Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,399 --> 00:00:18,566
Yo!
2
00:00:23,556 --> 00:00:25,807
Again?
Bull's-eye!
3
00:00:25,892 --> 00:00:27,659
Remind me what
we're playing for again.
4
00:00:27,693 --> 00:00:28,960
Oh, I'll remind you.
5
00:00:35,435 --> 00:00:36,384
Mmm...
6
00:00:36,418 --> 00:00:37,886
Careful, buddy...
7
00:00:37,920 --> 00:00:39,787
or she'll nail
your hide to the wall.
8
00:00:39,822 --> 00:00:42,140
Russ?
Beat it, buddy.
9
00:00:42,241 --> 00:00:44,125
What's the matter, rich guy?
Can't handle the competition?
10
00:00:44,160 --> 00:00:45,993
Oh, come on!
Just leave it alone.
11
00:00:46,079 --> 00:00:47,879
You worried about the
fraternization rule, Lieutenant?
12
00:00:47,947 --> 00:00:50,732
Me and her have
frater-nated plenty,
13
00:00:50,750 --> 00:00:52,067
haven't we, sweetheart?
14
00:00:52,118 --> 00:00:53,835
That's it. You're out of here.
15
00:00:53,870 --> 00:00:55,519
Oh my God, oh, my God!
16
00:00:55,538 --> 00:00:56,571
Ben?
17
00:00:56,605 --> 00:00:58,573
Break it up,
break it up!
18
00:00:59,542 --> 00:01:00,975
Gonna burn your ass, Hewitt!
19
00:01:01,043 --> 00:01:02,677
Let go of me!
Out! Out!
20
00:01:02,712 --> 00:01:04,412
Look, I'm really
sorry about that.
21
00:01:04,446 --> 00:01:06,515
No, it's not your fault.
22
00:01:06,549 --> 00:01:08,550
You're irresistible.
23
00:01:20,446 --> 00:01:22,080
Come on, let's go, hurry!
24
00:01:22,114 --> 00:01:23,848
Get me in the car!
Hurry, baby, hurry!
25
00:01:23,882 --> 00:01:25,183
Get me in the car!
26
00:01:27,219 --> 00:01:29,788
All right, hurry up, get in.
Get in, get in! You're dry!
27
00:01:37,262 --> 00:01:39,163
Ben!
28
00:02:32,185 --> 00:02:34,235
You wanted to see us, sir?
29
00:02:34,270 --> 00:02:35,637
Have a seat.
30
00:02:35,721 --> 00:02:37,471
Ever been to Key West?
31
00:02:37,557 --> 00:02:39,474
Uh, sailboats
on the gulf.
32
00:02:39,508 --> 00:02:40,909
Sunsets
from the dock.
33
00:02:40,943 --> 00:02:42,426
Margaritaville.
34
00:02:42,461 --> 00:02:45,796
I was thinking Naval
Air Station, not spring break.
35
00:02:45,815 --> 00:02:47,215
Yeah, of course,
General.
36
00:02:47,249 --> 00:02:48,650
We'll hold
the salt, sir.
37
00:02:48,684 --> 00:02:49,784
We have
a murder case.
38
00:02:49,819 --> 00:02:52,020
A civilian shot
outside a bar.
39
00:02:52,038 --> 00:02:53,738
The accused is an enlisted man,
40
00:02:53,773 --> 00:02:55,756
Petty Officer Second Class
Russ Foyle.
41
00:02:55,791 --> 00:02:58,225
The local authorities asked
the Navy to handle it,
42
00:02:58,260 --> 00:02:59,477
but it's a small base
43
00:02:59,511 --> 00:03:01,479
and no JAG officer
in the A.O.R.
44
00:03:01,513 --> 00:03:02,847
has ever
tried a homicide.
45
00:03:02,882 --> 00:03:04,232
Colonel,
you'll prosecute.
46
00:03:04,266 --> 00:03:06,117
Commander Rabb,
you'll defend.
47
00:03:06,151 --> 00:03:07,268
Aye, aye, sir.
48
00:03:07,303 --> 00:03:09,370
Looks like we're
gonna get a chance
49
00:03:09,405 --> 00:03:11,071
to shake those
winter blues.
50
00:03:11,106 --> 00:03:13,207
I want you working
on the case, Commander,
51
00:03:13,241 --> 00:03:14,642
not your tan.
52
00:03:14,727 --> 00:03:17,328
I expect you to return
with the same pasty complexion
53
00:03:17,362 --> 00:03:20,398
and grim determination we all
exhibit this time of year.
54
00:03:20,433 --> 00:03:21,733
Yes, sir.
55
00:03:21,767 --> 00:03:23,033
That'll be all.
56
00:03:24,103 --> 00:03:26,488
I presume you'll be
needing some assistance
57
00:03:26,522 --> 00:03:27,889
while you're down there.
58
00:03:27,907 --> 00:03:31,159
I suggest you take
Petty Officer Coates.
59
00:03:31,160 --> 00:03:32,961
I don't need any help, sir.
60
00:03:32,995 --> 00:03:34,261
She gave up
her leave
61
00:03:34,296 --> 00:03:36,131
to help me on a special project.
62
00:03:36,249 --> 00:03:38,583
She'd make somebody
an outstanding assistant.
63
00:03:40,319 --> 00:03:42,487
I could use
some help, General.
64
00:03:42,588 --> 00:03:44,805
Excellent.
65
00:03:47,726 --> 00:03:49,761
The Keys are the Keys.
66
00:03:49,795 --> 00:03:51,228
A first line of defense.
67
00:03:51,297 --> 00:03:53,531
Used to be
the Russians in Cuba.
68
00:03:53,566 --> 00:03:54,866
Then the boat people.
69
00:03:54,900 --> 00:03:56,517
You know
our biggest threat now?
70
00:03:56,636 --> 00:03:57,402
Spring break?
71
00:03:57,520 --> 00:03:58,903
Close, Commander.
72
00:03:58,938 --> 00:04:00,071
Hormones.
73
00:04:00,105 --> 00:04:01,639
Specifically those of young men
74
00:04:01,673 --> 00:04:03,174
and women cooped up for a year
75
00:04:03,208 --> 00:04:05,359
on a base the size
of a postage stamp.
76
00:04:05,393 --> 00:04:07,494
You're referring to Petty
Officer Foyle, ma'am?
77
00:04:07,529 --> 00:04:08,713
And Lieutenant Eve Sorrens.
78
00:04:08,747 --> 00:04:12,016
And she's the epicenter
of this love triangle
79
00:04:12,050 --> 00:04:13,551
that got a man killed.
80
00:04:13,586 --> 00:04:14,619
Allegedly, ma'am.
81
00:04:14,653 --> 00:04:16,938
What can you tell us
about Petty Officer Foyle?
82
00:04:16,972 --> 00:04:18,273
He's a radio tech.
83
00:04:18,291 --> 00:04:20,608
Hard working. Maybe a little
on the naive side.
84
00:04:20,626 --> 00:04:21,876
And Lieutenant Sorrens?
85
00:04:23,195 --> 00:04:26,163
The lieutenant has the potential
to be a fine officer,
86
00:04:26,198 --> 00:04:28,466
but she's immature.
87
00:04:28,500 --> 00:04:30,167
Needs attention.
88
00:04:30,219 --> 00:04:32,920
But not the kind
she's been seeking.
89
00:04:32,955 --> 00:04:34,906
What exactly is the nature
of the relationship
90
00:04:34,940 --> 00:04:36,357
between Lieutenant Sorrens
91
00:04:36,425 --> 00:04:37,524
and Petty Officer
Foyle, ma'am?
92
00:04:37,559 --> 00:04:39,227
They had a liaison
some months ago.
93
00:04:39,228 --> 00:04:41,738
Against fraternization rules.
94
00:04:41,773 --> 00:04:44,248
I'd counseled her personally.
95
00:04:44,282 --> 00:04:46,551
Even sent her a non-punitive
letter of caution.
96
00:04:46,585 --> 00:04:48,553
She stopped seeing
the petty officer,
97
00:04:48,587 --> 00:04:50,755
but, apparently, Foyle
didn't get the message.
98
00:04:50,823 --> 00:04:52,974
Lieutenant Sorrens
was with the victim
99
00:04:53,008 --> 00:04:54,609
in a bar on the
night of the murder?
100
00:04:54,694 --> 00:04:56,544
Yes. Ben Hewitt.
101
00:04:56,579 --> 00:04:57,829
What do you
know about him?
102
00:04:57,863 --> 00:05:00,832
Flashy.
A lot of money.
103
00:05:00,866 --> 00:05:03,601
His father owns a, uh,
large car dealership.
104
00:05:03,635 --> 00:05:05,103
According to the police,
105
00:05:05,137 --> 00:05:08,606
Petty Officer Foyle ran into
them at the Screaming Parrot.
106
00:05:08,624 --> 00:05:10,508
He harassed them,
got kicked out,
107
00:05:10,543 --> 00:05:12,176
but not before
threatening Hewitt.
108
00:05:12,210 --> 00:05:15,296
Half an hour later, Hewitt
was gunned down in an alley.
109
00:05:15,330 --> 00:05:17,465
The police apprehended Foyle.
110
00:05:17,516 --> 00:05:19,534
But no positive I.D.,
was made, correct?
111
00:05:19,568 --> 00:05:21,268
Lieutenant
Sorrens said
112
00:05:21,354 --> 00:05:22,553
she never saw the shooter,
113
00:05:22,588 --> 00:05:24,723
and the police found Petty
Officer Foyle passed out,
114
00:05:24,757 --> 00:05:26,925
dead drunk, couple
hundred yards away.
115
00:05:27,026 --> 00:05:28,676
Murder weapon? A
nine-millimeter Beretta,
116
00:05:28,694 --> 00:05:31,112
discarded in the bushes nearby.
117
00:05:31,113 --> 00:05:34,448
Sounds like a purely
circumstantial case.
118
00:05:34,533 --> 00:05:37,101
For a jury to decide.
119
00:05:39,438 --> 00:05:41,506
This is all my fault.
120
00:05:41,540 --> 00:05:42,840
Captain Layton warned me.
121
00:05:42,874 --> 00:05:45,209
She told me a pretty girl could
get into trouble down here.
122
00:05:45,244 --> 00:05:46,810
But, honestly, ma'am,
I wasn't trying
123
00:05:46,845 --> 00:05:48,779
to make Petty Officer
Foyle jealous.
124
00:05:48,881 --> 00:05:50,331
Petty Officer Foyle
is a nice guy.
125
00:05:50,366 --> 00:05:53,201
I know he's enlisted,
but we're the same age.
126
00:05:53,235 --> 00:05:55,236
Still, I admit...
127
00:05:56,605 --> 00:05:59,615
he has a short fuse,
especially when he drinks.
128
00:05:59,650 --> 00:06:02,626
I guess I really know how
to pick 'em, huh, ma'am?
129
00:06:02,661 --> 00:06:04,862
Don't we all?
130
00:06:04,930 --> 00:06:07,265
Something about Eve-
131
00:06:07,299 --> 00:06:10,168
Lieutenant Sorrens-
made me crazy, sir,
132
00:06:10,202 --> 00:06:12,987
but I swear I didn't
shoot Ben Hewitt.
133
00:06:12,988 --> 00:06:15,840
Why would you get involved with
an officer in the first place?
134
00:06:15,858 --> 00:06:17,658
I didn't see her
as an officer, sir.
135
00:06:17,693 --> 00:06:19,127
I saw her as a woman.
136
00:06:19,161 --> 00:06:20,311
But if you cared
at all about her.
137
00:06:20,345 --> 00:06:21,429
I know, sir.
138
00:06:21,530 --> 00:06:23,147
Us going out would
get her in trouble.
139
00:06:23,181 --> 00:06:24,882
That's why we tried
to keep it quiet.
140
00:06:24,917 --> 00:06:26,116
But this base is so small.
141
00:06:26,151 --> 00:06:27,418
Everybody knows everything.
142
00:06:27,453 --> 00:06:29,754
When Captain Layton
found out about us,
143
00:06:29,789 --> 00:06:31,506
she read Lieutenant Sorrens
the riot act.
144
00:06:31,624 --> 00:06:33,091
Yes, ma'am, Captain Layton
145
00:06:33,125 --> 00:06:34,191
laid into me.
146
00:06:34,226 --> 00:06:35,960
She told me I'd screw up
my whole career.
147
00:06:35,994 --> 00:06:37,795
Sounds like she's got
your back, Lieutenant.
148
00:06:37,830 --> 00:06:38,930
You should be grateful.
149
00:06:38,964 --> 00:06:39,881
I am, ma'am.
150
00:06:39,915 --> 00:06:41,316
There aren't many
women on base,
151
00:06:41,350 --> 00:06:43,651
so I guess I'm kind of a
special project for the captain.
152
00:06:43,685 --> 00:06:47,155
Anyway, she's the one who told
me to dump Petty Officer Foyle.
153
00:06:47,273 --> 00:06:50,174
How did the Petty Officer react
when you broke up with him?
154
00:06:50,192 --> 00:06:52,860
I couldn't sleep...
I couldn't work.
155
00:06:52,894 --> 00:06:57,014
I wanted the Lieutenant so much,
it was driving me insane, sir.
156
00:06:57,048 --> 00:07:00,518
Insanity's a legal term,
Petty Officer.
157
00:07:00,552 --> 00:07:02,686
Are you saying you didn't
know right from wrong?
158
00:07:02,721 --> 00:07:04,355
No, sir.
159
00:07:04,389 --> 00:07:06,124
And I don't need
to plead insanity
160
00:07:06,158 --> 00:07:08,859
because I didn't
shoot Ben Hewitt, sir.
161
00:07:08,961 --> 00:07:12,213
Ben Hewitt have any enemies
that you know of, Lieutenant?
162
00:07:12,248 --> 00:07:14,582
Only General Grant, ma'am.
163
00:07:14,633 --> 00:07:16,734
Ben's a Civil War buff.
164
00:07:16,802 --> 00:07:19,353
He's part of a group
that stages Civil War battles.
165
00:07:19,388 --> 00:07:22,339
You said Petty Officer Foyle
had a short fuse.
166
00:07:22,374 --> 00:07:25,609
Are we talking words here
or did he ever get physical?
167
00:07:25,644 --> 00:07:27,595
When I broke up with him,
he grabbed me.
168
00:07:27,629 --> 00:07:29,129
You know, he left some bruises.
169
00:07:30,165 --> 00:07:31,215
But you know how guys are.
170
00:07:31,249 --> 00:07:33,333
I mean, they don't know
their own strength.
171
00:07:33,352 --> 00:07:35,569
That's just excusing
abuse, Lieutenant.
172
00:07:35,604 --> 00:07:38,806
Is there something you want
to talk about, Petty Officer?
173
00:07:38,840 --> 00:07:42,092
No, ma'am. It's just people
should be held accountable.
174
00:07:44,012 --> 00:07:46,080
In truth, ma'am, I liked him.
175
00:07:46,114 --> 00:07:47,982
Ben was a real gentleman.
176
00:07:48,000 --> 00:07:49,917
I don't know what
she saw in him, sir.
177
00:07:49,952 --> 00:07:52,519
Ben Hewitt was a...
was a rich boy
178
00:07:52,554 --> 00:07:54,355
who sold cars for his daddy.
179
00:07:54,389 --> 00:07:56,023
A real jerk.
180
00:07:56,058 --> 00:07:57,891
Never did an honest day's
work in his life.
181
00:07:57,926 --> 00:08:00,094
Sounds like
you know him real well.
182
00:08:00,128 --> 00:08:01,495
Not really, sir.
183
00:08:01,529 --> 00:08:04,598
I met him a couple times
looking for a used pickup.
184
00:08:04,632 --> 00:08:08,686
He was always flashing
his bankroll and his Rolex.
185
00:08:08,720 --> 00:08:12,306
Eve was just another
notch on his belt.
186
00:08:12,391 --> 00:08:14,508
Is that why you threatened
him that night?
187
00:08:14,542 --> 00:08:16,194
It was just words, Commander.
188
00:08:16,228 --> 00:08:19,080
Lieutenant Sorrens was
the one I was angry at.
189
00:08:19,114 --> 00:08:20,765
She...
190
00:08:20,799 --> 00:08:23,284
You know, maybe
that's our defense, sir.
191
00:08:23,318 --> 00:08:26,053
If I was gonna shoot anybody,
it would've been her.
192
00:08:26,088 --> 00:08:29,690
What would the prosecution
say to that, Commander?
193
00:08:29,724 --> 00:08:32,260
They'd say you were
a lousy shot.
194
00:08:33,746 --> 00:08:35,179
We have a weather picture,
195
00:08:35,214 --> 00:08:37,348
cold and snowy
as far as we can see,
196
00:08:37,382 --> 00:08:39,083
in addition to the 20 inches
we've received
197
00:08:39,117 --> 00:08:40,585
over the last couple of days.
198
00:08:40,586 --> 00:08:42,569
I know, it's enough
to make you wish
199
00:08:42,604 --> 00:08:45,339
you'd been sent to Florida
with the colonel and commander.
200
00:08:45,391 --> 00:08:48,592
Well, I realize that
we all couldn't go, sir.
201
00:08:48,594 --> 00:08:50,211
Still, my sending Coates,
a petty officer,
202
00:08:50,245 --> 00:08:51,645
when you've served
as second chair
203
00:08:51,680 --> 00:08:53,381
to the colonel in
several murder trials...
204
00:08:53,415 --> 00:08:56,434
Well, I would never question
your personnel decisions, General.
205
00:08:56,468 --> 00:08:59,771
Even though I did
read in the newspaper
206
00:08:59,805 --> 00:09:02,273
it's 82 degrees
in Key West today.
207
00:09:02,274 --> 00:09:04,024
Well, I'm glad you feel
that way, Commander,
208
00:09:04,059 --> 00:09:07,328
'cause I've saved you for
a very important task.
209
00:09:07,362 --> 00:09:11,065
These cases are up
for appeal review.
210
00:09:11,099 --> 00:09:12,366
Enjoy.
211
00:09:16,838 --> 00:09:19,507
Oh, man.
212
00:09:19,592 --> 00:09:22,259
Do you think it's true what
Lieutenant Sorrens said, ma'am,
213
00:09:22,294 --> 00:09:23,761
that this was her fault?
214
00:09:23,796 --> 00:09:25,430
She can't help it
if Petty Officer Foyle
215
00:09:25,464 --> 00:09:26,898
didn't know when
to call it quits.
216
00:09:26,932 --> 00:09:29,033
But she admits to knowing
he could get violent,
217
00:09:29,067 --> 00:09:31,268
and her being out with
Hewitt that night was like
218
00:09:31,303 --> 00:09:33,738
putting a loaded gun into
Petty Officer Foyle's hand.
219
00:09:33,772 --> 00:09:35,005
That's a little harsh, Jen.
220
00:09:35,040 --> 00:09:36,507
I mean, you've
had relationships.
221
00:09:36,542 --> 00:09:39,043
How would you feel if a guy
became so obsessed with you
222
00:09:39,077 --> 00:09:40,144
that he killed someone?
223
00:09:40,178 --> 00:09:41,946
I don't know.
If it was a duel,
224
00:09:41,980 --> 00:09:45,483
I... I would
feel pretty bad, ma'am.
225
00:09:45,517 --> 00:09:47,785
Even if the Lieutenant
went out that night
226
00:09:47,820 --> 00:09:48,886
with the express purpose
227
00:09:48,921 --> 00:09:50,621
of making Petty Officer
Foyle jealous,
228
00:09:50,656 --> 00:09:53,891
it still doesn't make her
guilty for what happened.
229
00:09:53,926 --> 00:09:56,961
Before we begin
with voir dire,
230
00:09:56,995 --> 00:09:59,496
I should disclose that I was
acquainted with the deceased.
231
00:09:59,531 --> 00:10:00,932
How well
did you know him?
232
00:10:00,966 --> 00:10:02,366
Not well.
233
00:10:02,400 --> 00:10:05,703
I road-tripped to one of his
Civil War battle reenactments
234
00:10:05,737 --> 00:10:06,520
in Virginia.
235
00:10:06,555 --> 00:10:08,072
Second Bull Run.
236
00:10:08,106 --> 00:10:10,607
He played Jeb Stuart.
I was General Pope.
237
00:10:10,642 --> 00:10:12,342
He won, then?
238
00:10:12,377 --> 00:10:15,179
So either of you
have any trouble
239
00:10:15,213 --> 00:10:17,314
with me sitting the case?
240
00:10:17,348 --> 00:10:18,649
No.
No, Your Honor.
241
00:10:18,684 --> 00:10:22,086
Good. Let's seat a panel.
242
00:10:22,120 --> 00:10:23,337
Petty Officer Foyle and I
were on
243
00:10:23,372 --> 00:10:24,905
the same softball team,
Your Honor.
244
00:10:24,939 --> 00:10:26,907
Are the two of you
close friends?
245
00:10:26,941 --> 00:10:28,909
Foyle's a heck
of a hitter, sir.
246
00:10:28,943 --> 00:10:30,611
Is that a "yes,"
Lieutenant?
247
00:10:30,646 --> 00:10:32,380
No, sir, but I just can't see
248
00:10:32,414 --> 00:10:35,048
Petty Officer Foyle
killing anyone, sir.
249
00:10:35,083 --> 00:10:36,600
Challenge for cause, Your Honor.
250
00:10:36,618 --> 00:10:37,518
Granted.
You're excused
251
00:10:37,552 --> 00:10:39,686
from service
on the panel, Lieutenant.
252
00:10:39,705 --> 00:10:41,105
Yes, sir.
253
00:10:42,774 --> 00:10:44,625
Ensign Chan,
do you know the accused?
254
00:10:44,659 --> 00:10:47,361
No, sir, but I know
Lieutenant Sorrens.
255
00:10:47,395 --> 00:10:48,913
I asked her out once.
256
00:10:49,048 --> 00:10:50,180
Challenge for cause.
257
00:10:50,215 --> 00:10:52,917
Not even gonna wait to hear
if she said yes, Commander?
258
00:10:52,968 --> 00:10:54,651
No.
259
00:10:54,720 --> 00:10:57,288
Challenge granted.
260
00:10:57,322 --> 00:10:59,490
You're excused from the panel,
Ensign.
261
00:10:59,525 --> 00:11:00,674
I don't know any of
the participants, sir.
262
00:11:00,708 --> 00:11:02,075
I haven't been stationed
here that long.
263
00:11:02,110 --> 00:11:03,461
Excellent.
264
00:11:03,495 --> 00:11:05,629
But I've heard a bit of
gossip about the case, sir.
265
00:11:05,647 --> 00:11:06,747
It's not a problem, Commander,
266
00:11:06,781 --> 00:11:08,515
as long as you haven't
formed a fixed opinion
267
00:11:08,550 --> 00:11:10,768
about the guilt or innocence
of Petty Officer Foyle.
268
00:11:10,819 --> 00:11:12,469
No real opinion, sir,
269
00:11:12,504 --> 00:11:15,506
except that I believe
he's an obsessing freak.
270
00:11:15,574 --> 00:11:17,308
Challenge for cause,
Your Honor.
271
00:11:17,326 --> 00:11:19,376
Granted.
272
00:11:19,410 --> 00:11:20,577
You're excused, Commander.
273
00:11:20,629 --> 00:11:22,797
Yes, sir.
274
00:11:22,798 --> 00:11:25,566
We'll recess until more
prospective members arrive.
275
00:11:25,634 --> 00:11:27,017
Time to reload.
276
00:11:29,338 --> 00:11:31,539
Lieutenant Smathers, do you
know any of the participants
277
00:11:31,573 --> 00:11:32,640
in this court-martial?
278
00:11:32,674 --> 00:11:34,175
I've seen the accused
on the base,
279
00:11:34,209 --> 00:11:35,709
but I can't say I know him, sir.
280
00:11:35,743 --> 00:11:37,478
And the deceased,
Ben Hewitt?
281
00:11:37,479 --> 00:11:38,946
Never met him, sir.
282
00:11:38,980 --> 00:11:41,315
Lieutenant Eve Sorrens,
a prosecution witness?
283
00:11:41,349 --> 00:11:44,602
Again, I've seen her around,
but that's about it, sir.
284
00:11:44,636 --> 00:11:46,470
Trial Counsel, any questions?
285
00:11:46,572 --> 00:11:47,921
Lieutenant, do you believe
286
00:11:47,956 --> 00:11:50,591
you can render a fair
and impartial verdict,
287
00:11:50,625 --> 00:11:52,592
based solely on the evidence?
288
00:11:52,611 --> 00:11:54,645
Yes, ma'am, I do.
289
00:11:54,696 --> 00:11:56,179
No challenge, Your Honor.
290
00:11:56,214 --> 00:11:58,715
Accepted, Your Honor.
291
00:11:58,784 --> 00:12:00,952
Good. Keep your seat,
Lieutenant.
292
00:12:00,953 --> 00:12:02,336
Yes, sir.
293
00:12:02,371 --> 00:12:04,204
Well, that's one.
294
00:12:04,289 --> 00:12:05,573
Let's hope we get on a roll.
295
00:12:29,815 --> 00:12:32,600
Counselors, we've managed
to empanel five members,
296
00:12:32,634 --> 00:12:35,720
but we're still one
enlisted member short.
297
00:12:35,754 --> 00:12:37,638
Any suggestions?
298
00:12:37,656 --> 00:12:39,323
Your Honor,
the convening authority
299
00:12:39,357 --> 00:12:41,158
is running out of
available members.
300
00:12:41,192 --> 00:12:43,961
Maybe Captain Layton
can find somebody T.A.D.
301
00:12:43,996 --> 00:12:45,946
That would delay the trial.
302
00:12:45,981 --> 00:12:48,682
If the accused has no objection
303
00:12:48,716 --> 00:12:50,951
and the convening
authority agrees,
304
00:12:50,986 --> 00:12:53,120
we may have the answer
right in the courtroom.
305
00:12:53,154 --> 00:12:55,256
What's your name, Petty Officer?
306
00:12:57,926 --> 00:12:59,360
Me, sir?
307
00:13:09,037 --> 00:13:10,170
Petty Officer Coates,
308
00:13:10,204 --> 00:13:11,572
do you swear that you
will truthfully answer
309
00:13:11,607 --> 00:13:13,340
the questions concerning
whether you should serve
310
00:13:13,374 --> 00:13:14,909
as a member
of this court-martial?
311
00:13:14,960 --> 00:13:15,877
Yes, ma'am.
312
00:13:15,911 --> 00:13:17,178
And if chosen,
313
00:13:17,212 --> 00:13:19,146
that you will faithfully
and impartially try this case,
314
00:13:19,181 --> 00:13:20,948
according to the evidence,
your conscience,
315
00:13:20,983 --> 00:13:22,183
and the law, so help you God?
316
00:13:22,217 --> 00:13:23,267
Yes, ma'am.
317
00:13:23,302 --> 00:13:25,236
Trial Counsel, you may inquire.
318
00:13:25,270 --> 00:13:27,488
Petty Officer Coates,
319
00:13:27,523 --> 00:13:30,508
in your brief time here,
have you had any opportunity
320
00:13:30,542 --> 00:13:32,777
to form an opinion
about the accused?
321
00:13:32,811 --> 00:13:34,144
Yes, ma'am.
322
00:13:34,179 --> 00:13:36,430
"Yes," you have
formed an opinion?
323
00:13:36,464 --> 00:13:38,065
"Yes," I've had
an opportunity.
324
00:13:38,099 --> 00:13:39,933
But no, ma'am, I have not
formed an opinion.
325
00:13:39,967 --> 00:13:41,968
What about other
participants in this case?
326
00:13:41,987 --> 00:13:43,720
You were in the interview room
when I talked to
327
00:13:43,755 --> 00:13:46,090
one of the witnesses, Lieutenant
Sorrens, were you not?
328
00:13:46,158 --> 00:13:47,708
Yes, ma'am.
329
00:13:47,743 --> 00:13:49,643
And did you form an opinion
about her? No, ma'am.
330
00:13:49,678 --> 00:13:52,112
Not one that would prejudice me
in any way.
331
00:13:52,146 --> 00:13:54,514
If I formed any opinion,
it's that I have
332
00:13:54,550 --> 00:13:56,100
a lot more to learn
about myself, ma'am.
333
00:13:56,134 --> 00:13:57,334
Petty Officer,
334
00:13:57,386 --> 00:13:59,086
you've had your run-ins
with the law.
335
00:13:59,137 --> 00:14:01,205
When I was younger, sir.
336
00:14:01,306 --> 00:14:03,724
Do you feel that this,
uh, criminal history-
337
00:14:03,759 --> 00:14:05,726
no matter how petty
or long ago-
338
00:14:05,761 --> 00:14:08,312
prejudiced you against
the legal system?
339
00:14:08,347 --> 00:14:12,149
Sir, I think my past makes me
want to hear the full story
340
00:14:12,150 --> 00:14:13,617
before making up
my mind.
341
00:14:13,652 --> 00:14:15,485
These criminal acts,
342
00:14:15,487 --> 00:14:17,688
they are in the past,
to be certain?
343
00:14:17,739 --> 00:14:18,939
Absolutely, Your Honor.
344
00:14:20,442 --> 00:14:24,328
Accept.
345
00:14:24,363 --> 00:14:27,114
Good. Looks like
we finally have a panel.
346
00:14:27,199 --> 00:14:30,183
Let's commence proceedings.
347
00:14:30,218 --> 00:14:31,518
Officer Alcala, you were
the first to arrive
348
00:14:31,552 --> 00:14:33,086
at the crime scene,
were you not?
349
00:14:33,121 --> 00:14:35,305
Yes, Colonel. Would you
please tell us what you found?
350
00:14:35,374 --> 00:14:38,441
The deceased, Benjamin
Hewitt, was lying facedown
351
00:14:38,460 --> 00:14:40,628
with a single gunshot wound
to the back.
352
00:14:40,662 --> 00:14:42,846
His companion,
Lieutenant Eve Sorrens,
353
00:14:42,881 --> 00:14:44,531
was there on the scene,
354
00:14:44,600 --> 00:14:45,516
understandably shaken.
355
00:14:45,550 --> 00:14:47,618
Did Lieutenant Sorrens
say anything?
356
00:14:47,686 --> 00:14:48,936
Hearsay.
You Honor, I believe
357
00:14:48,971 --> 00:14:50,137
the statement is acceptable
358
00:14:50,172 --> 00:14:51,939
under the "excited utterance"
exception.
359
00:14:51,940 --> 00:14:54,207
Officer, what was
Lieutenant Sorren" condition
360
00:14:54,242 --> 00:14:55,375
when she spoke to you?
361
00:14:55,394 --> 00:14:59,296
She was highly agitated;
close to hysterical.
362
00:14:59,314 --> 00:15:00,581
Objection overruled.
363
00:15:00,615 --> 00:15:02,149
The witness
will answer the question.
364
00:15:02,234 --> 00:15:05,519
The Lieutenant told me
that a sailor-
365
00:15:05,553 --> 00:15:07,621
a Petty Officer Russ Foyle-
366
00:15:07,623 --> 00:15:09,657
had threatened Mr. Hewitt
earlier that night.
367
00:15:09,691 --> 00:15:11,325
She believed
he was responsible.
368
00:15:11,410 --> 00:15:12,425
You searched the victim,
369
00:15:12,460 --> 00:15:14,378
what effects did
you find on him?
370
00:15:14,413 --> 00:15:17,414
A large quantity of cash
and a Rolex watch.
371
00:15:17,448 --> 00:15:20,450
In his car, we found
a small notebook...
372
00:15:20,484 --> 00:15:22,652
a salesman's ledger
from the car dealership
373
00:15:22,687 --> 00:15:23,954
where the deceased worked.
374
00:15:23,988 --> 00:15:25,922
How much cash
did you find on him?
375
00:15:25,924 --> 00:15:27,608
$7,450.
376
00:15:27,676 --> 00:15:30,944
Wad like that
would be hard to miss.
377
00:15:30,979 --> 00:15:33,347
And yet it was still on the
victim when the police arrived.
378
00:15:33,348 --> 00:15:36,083
Now, what does that
tell you, Officer?
379
00:15:36,151 --> 00:15:37,934
Objection.
Calls for a conclusion.
380
00:15:37,986 --> 00:15:40,154
Overruled. The witness
will answer the question.
381
00:15:40,188 --> 00:15:41,222
Along with the fact
382
00:15:41,256 --> 00:15:43,424
that Lieutenant Sorrens
wasn't targeted herself,
383
00:15:43,458 --> 00:15:45,959
it would indicate that robbery
wasn't the motive.
384
00:15:45,994 --> 00:15:47,110
Whoever shot Hewitt
385
00:15:47,145 --> 00:15:49,279
left the money
and Rolex behind.
386
00:15:49,331 --> 00:15:51,965
To me, that means
it was personal.
387
00:15:52,034 --> 00:15:54,318
Thank you, Officer Alcala.
388
00:15:54,352 --> 00:15:56,903
Commander Rabb, any questions
for this witness?
389
00:15:56,938 --> 00:15:58,305
Not at this time, Your Honor.
390
00:15:58,340 --> 00:15:59,673
However, I reserve the right
391
00:15:59,708 --> 00:16:01,675
to recall this witness
at a later date.
392
00:16:01,677 --> 00:16:04,011
Very well.
The witness may step down.
393
00:16:04,046 --> 00:16:07,897
Court will recess for lunch
and resume at 1400.
394
00:16:07,932 --> 00:16:08,749
Excuse me, Commander.
395
00:16:08,784 --> 00:16:10,643
They told me
I could find you here.
396
00:16:10,678 --> 00:16:12,503
You wanted to take a look
at the ledger
397
00:16:12,537 --> 00:16:14,104
we found in the deceased's car?
398
00:16:14,139 --> 00:16:15,539
Thank you, Officer.
Have a seat.
399
00:16:15,573 --> 00:16:17,341
Thanks.
400
00:16:18,659 --> 00:16:21,011
So what do you expect
to find in there?
401
00:16:21,063 --> 00:16:24,080
I'm not sure.
402
00:16:24,115 --> 00:16:26,350
So these are car
inventory codes, huh?
403
00:16:26,384 --> 00:16:28,218
With dates
and dollar values.
404
00:16:28,236 --> 00:16:30,787
Well, at least that's what the
detective at my precinct said.
405
00:16:30,821 --> 00:16:32,489
He ruled it out as evidentiary.
406
00:16:32,491 --> 00:16:34,140
Did he match them
up with cars
407
00:16:34,175 --> 00:16:36,076
at the Hewitt
family dealership?
408
00:16:36,110 --> 00:16:37,344
You know, Commander,
409
00:16:37,379 --> 00:16:38,846
that was my first
question to him.
410
00:16:38,880 --> 00:16:41,314
He told me that Hewitt's old man
took a look at the ledger
411
00:16:41,349 --> 00:16:42,483
and verified for him
412
00:16:42,517 --> 00:16:44,752
that the codes and the figures
were for his cars.
413
00:16:44,753 --> 00:16:47,004
He took his word for it?
414
00:16:47,005 --> 00:16:48,455
Well, the Hewitt family's
415
00:16:48,489 --> 00:16:50,524
respected around here,
Commander.
416
00:16:50,558 --> 00:16:51,825
Key West is a small town.
417
00:16:51,859 --> 00:16:53,227
And they would
hate to admit
418
00:16:53,228 --> 00:16:55,128
that one of their favorite sons
419
00:16:55,163 --> 00:16:57,397
might have been up to no good.
420
00:16:57,482 --> 00:16:59,466
Petty Officer Furia,
you discovered the accused on
421
00:16:59,500 --> 00:17:01,518
the night of the shooting,
isn't that right?
422
00:17:01,553 --> 00:17:03,119
Yes, ma'am.
The accused was asleep
423
00:17:03,154 --> 00:17:04,555
in a park near the bar.
424
00:17:04,589 --> 00:17:06,223
What was his
condition?
425
00:17:06,258 --> 00:17:07,658
He was passed out,
426
00:17:07,692 --> 00:17:10,894
drunk, and wet.
It had been raining, ma'am.
427
00:17:10,912 --> 00:17:12,079
How drunk was he?
428
00:17:12,113 --> 00:17:16,016
Plenty. His blood-alcohol
content registered.19.
429
00:17:16,084 --> 00:17:19,636
Now, how much time had
elapsed from the shooting
430
00:17:19,671 --> 00:17:21,738
until you found
Petty Officer Foyle?
431
00:17:21,840 --> 00:17:22,756
About 20 minutes.
432
00:17:22,790 --> 00:17:24,057
And how far was he
433
00:17:24,092 --> 00:17:25,409
from the crime scene?
434
00:17:25,460 --> 00:17:27,177
Less than 200 yards.
435
00:17:27,212 --> 00:17:29,279
Thank you.
Your witness.
436
00:17:30,749 --> 00:17:33,517
Petty Officer, did you find
a weapon on the accused?
437
00:17:33,552 --> 00:17:34,919
Not on his person, sir.
438
00:17:34,970 --> 00:17:37,321
We later found what proved
to be the murder weapon
439
00:17:37,355 --> 00:17:38,388
in the bushes nearby.
440
00:17:38,422 --> 00:17:40,257
An unregistered 9mm
Beretta handgun.
441
00:17:40,358 --> 00:17:42,810
Did you find his
fingerprints on the weapon?
442
00:17:42,844 --> 00:17:44,044
No, Commander.
443
00:17:44,112 --> 00:17:45,262
The grip was wiped clean.
444
00:17:45,280 --> 00:17:48,131
Did you find gunpowder residue
on his hands?
445
00:17:48,150 --> 00:17:50,417
No, sir.
So you found
446
00:17:50,452 --> 00:17:53,254
no physical evidence linking
the accused to the killing?
447
00:17:53,288 --> 00:17:55,156
Not on his person, sir,
448
00:17:55,207 --> 00:17:57,625
other than his proximity
to the scene of the crime
449
00:17:57,659 --> 00:17:58,892
and to
the murder weapon.
450
00:17:58,926 --> 00:18:00,361
Thank you, Petty Officer.
451
00:18:02,247 --> 00:18:06,015
Oh, it's about 80,
slight breeze off the ocean.
452
00:18:06,050 --> 00:18:09,085
Fluffy white clouds,
azure blue sky.
453
00:18:09,120 --> 00:18:10,954
Pretty much the same here, sir,
454
00:18:11,056 --> 00:18:14,875
except for the breeze,
temperature, clouds,
455
00:18:14,910 --> 00:18:18,779
and the sky.
456
00:18:18,814 --> 00:18:20,681
Is the general
keeping you busy, Bud?
457
00:18:20,732 --> 00:18:23,350
Just case reviews, sir.
Nothing too strenuous.
458
00:18:23,435 --> 00:18:24,618
You have time to do me a favor?
459
00:18:24,653 --> 00:18:25,486
Of course, sir.
460
00:18:25,570 --> 00:18:27,337
Do you still fool around with
461
00:18:27,405 --> 00:18:28,622
that cryptography software?
462
00:18:28,657 --> 00:18:31,208
Hey, if you need some code
breaking done, I'm your man.
463
00:18:31,326 --> 00:18:33,694
Dynamite. Look, Bud,
you'll be receiving a fax
464
00:18:33,695 --> 00:18:35,362
any minute-
an alphabetic code.
465
00:18:35,397 --> 00:18:37,631
Police believe it's a car
inventory list,
466
00:18:37,666 --> 00:18:39,032
I'm not so sure.
467
00:18:39,084 --> 00:18:41,384
Breaking it should be cake
for you.
468
00:18:41,419 --> 00:18:43,654
I'm on it, sir.
469
00:18:43,688 --> 00:18:44,855
How's the trial going?
470
00:18:44,923 --> 00:18:47,207
Well, that will depend
on my next witness.
471
00:18:47,259 --> 00:18:50,544
I had told Petty Officer Foyle
it was over, but he wouldn't
472
00:18:50,629 --> 00:18:51,711
leave me alone.
473
00:18:51,746 --> 00:18:52,879
He stalked you?
474
00:18:52,914 --> 00:18:54,781
Well, he wasn't hiding
in the bushes
475
00:18:54,850 --> 00:18:57,000
or anything, but yeah,
he kept showing up unexpectedly.
476
00:18:57,018 --> 00:18:59,403
On the night
of the shooting,
477
00:18:59,438 --> 00:19:00,587
what happened in the bar?
478
00:19:00,621 --> 00:19:01,755
Well, I was with Ben,
479
00:19:01,806 --> 00:19:04,592
and then Petty Officer Foyle
came over
480
00:19:04,626 --> 00:19:07,060
and he was hammered,
and he tried to pick a fight.
481
00:19:07,112 --> 00:19:08,745
Is that when Petty Officer Foyle
482
00:19:08,780 --> 00:19:11,381
tried to strike Mr. Hewitt
with a beer bottle?
483
00:19:11,449 --> 00:19:12,632
Yes, that's correct.
484
00:19:12,666 --> 00:19:14,868
But the bouncer intervened
and threw him out of the bar.
485
00:19:14,903 --> 00:19:16,603
But not before making a threat.
486
00:19:16,637 --> 00:19:17,837
That's correct, ma'am.
487
00:19:17,906 --> 00:19:19,639
Petty Officer Foyle said to Ben
488
00:19:19,674 --> 00:19:21,742
that he was going to
"burn his ass. "
489
00:19:21,826 --> 00:19:23,544
Did Mr. Hewitt have words
490
00:19:23,578 --> 00:19:25,279
with anyone else that night,
Lieutenant?
491
00:19:25,314 --> 00:19:26,196
No, ma'am.
492
00:19:26,231 --> 00:19:27,998
His only words
were with me.
493
00:19:27,999 --> 00:19:30,217
What happened after
the accused left the bar?
494
00:19:31,953 --> 00:19:35,022
It's a banana.
495
00:19:35,056 --> 00:19:36,623
I'm going to have
another drink.
496
00:19:36,657 --> 00:19:38,192
Want another drink?
497
00:19:38,226 --> 00:19:39,976
Well, let's just go.
498
00:19:40,011 --> 00:19:41,094
After a drink.
Please...?
499
00:19:41,129 --> 00:19:42,362
Come on, one more.
500
00:19:42,397 --> 00:19:46,233
Okay. I gotta
go freshen up.
501
00:19:46,234 --> 00:19:47,468
All right.
502
00:19:51,106 --> 00:19:54,774
Uh, it was about half
an hour later, and we left
503
00:19:54,809 --> 00:19:57,978
through the back door,
and it started raining.
504
00:19:58,012 --> 00:20:00,414
So, we were running
toward the car,
505
00:20:00,448 --> 00:20:02,383
and Ben opened my door
for me,
506
00:20:02,417 --> 00:20:04,167
and then he went around
507
00:20:04,202 --> 00:20:07,304
to his side of the car
and I heard a gunshot.
508
00:20:07,338 --> 00:20:10,574
And he collapsed against
the side of the car.
509
00:20:10,609 --> 00:20:12,209
Thank you, Lieutenant.
510
00:20:12,243 --> 00:20:13,410
Your witness.
511
00:20:13,428 --> 00:20:16,312
Lieutenant, did you see
Petty Officer Foyle
512
00:20:16,347 --> 00:20:18,214
outside in the parking lot?
513
00:20:18,216 --> 00:20:20,734
It was dark, it was raining.
514
00:20:20,768 --> 00:20:22,836
I didn't see anyone.
515
00:20:22,854 --> 00:20:24,738
And you said that Mr.
Hewitt didn't have words
516
00:20:24,772 --> 00:20:26,573
with anyone else in
the bar that night,
517
00:20:26,608 --> 00:20:28,425
but the bar was crowded.
518
00:20:28,526 --> 00:20:30,978
So, how can you be sure?
519
00:20:31,012 --> 00:20:34,390
Well, Commander, I didn't
notice anyone specifically.
520
00:20:34,425 --> 00:20:37,768
But, certainly not anyone else
who threatened Ben...
521
00:20:37,802 --> 00:20:39,703
besides Petty Officer Foyle.
522
00:20:39,788 --> 00:20:43,090
Have you dated other men
here in Key West, Lieutenant?
523
00:20:43,124 --> 00:20:45,375
Objection. Irrelevant.
Certainly not to the men
524
00:20:45,460 --> 00:20:47,043
she may have
dated, Your Honor.
525
00:20:47,078 --> 00:20:50,130
Objection. Improper comment
in front of the members.
526
00:20:50,164 --> 00:20:51,798
Overruled
as to the question.
527
00:20:51,800 --> 00:20:54,367
Sustained as to
counsel's comment.
528
00:20:54,386 --> 00:20:56,637
Commander, save the stand-up
routine for happy hour.
529
00:20:56,638 --> 00:20:59,006
Lieutenant, answer the question.
530
00:20:59,040 --> 00:21:01,108
How many men have you
been involved with
531
00:21:01,142 --> 00:21:03,510
here at Boca Chica?
532
00:21:03,544 --> 00:21:05,879
I don't know...
533
00:21:05,913 --> 00:21:07,213
six or seven.
534
00:21:07,248 --> 00:21:08,982
I- I haven't really
been keeping score.
535
00:21:09,067 --> 00:21:10,166
You know, Lieutenant,
if you're
536
00:21:10,200 --> 00:21:11,367
going to run up
numbers like that
537
00:21:11,436 --> 00:21:12,636
in a small town like Key West,
538
00:21:12,670 --> 00:21:13,804
it might be a good idea...
539
00:21:13,838 --> 00:21:16,006
Objection,
Your Honor!
540
00:21:16,040 --> 00:21:18,241
Sustained.
Move on, Commander.
541
00:21:18,243 --> 00:21:21,094
Were any of the other men
you dated and dumped
542
00:21:21,112 --> 00:21:23,913
upset, or was it only
Petty Officer Foyle?
543
00:21:23,948 --> 00:21:25,915
Guys get upset,
Commander.
544
00:21:25,950 --> 00:21:28,552
But Petty Officer Foyle is
the only one who got mad enough
545
00:21:28,587 --> 00:21:29,903
to kill somebody.
546
00:21:29,921 --> 00:21:31,705
Thank you.
547
00:21:31,706 --> 00:21:35,992
Oh... one further question.
548
00:21:36,011 --> 00:21:37,327
When Petty Officer Foyle
549
00:21:37,361 --> 00:21:39,663
said he was going
to "burn his ass,"
550
00:21:39,764 --> 00:21:42,082
what did he mean?
551
00:21:42,116 --> 00:21:44,017
I don't know, sir.
552
00:21:44,052 --> 00:21:46,520
He simply said,
"gonna burn your ass. "
553
00:21:46,521 --> 00:21:48,922
So, then, he may not have meant
it as a threat,
554
00:21:48,956 --> 00:21:50,857
he may have meant it
as a warning.
555
00:21:50,859 --> 00:21:51,925
That you were
the one who was
556
00:21:51,959 --> 00:21:53,694
going to burn his ass
when you dumped him
557
00:21:53,728 --> 00:21:55,028
like you've dumped
all the other men
558
00:21:55,062 --> 00:21:56,162
you've dated here
in Key West.
559
00:21:56,197 --> 00:21:57,047
Your Honor!
560
00:21:57,081 --> 00:21:58,848
Withdrawn.
561
00:22:05,974 --> 00:22:07,474
Lieutenant Sorrens
has had better luck
562
00:22:07,508 --> 00:22:08,909
than I've ever
had here.
563
00:22:08,943 --> 00:22:09,910
How so?
564
00:22:09,944 --> 00:22:11,678
Not one guy has
ever asked me out here.
565
00:22:11,712 --> 00:22:13,363
And she's had half
a football team.
566
00:22:13,397 --> 00:22:16,133
Excuse me, but we're not
supposed to discuss the case.
567
00:22:16,167 --> 00:22:17,367
Smathers,
all I said was that...
568
00:22:17,401 --> 00:22:18,601
Yeah, I heard
what you said.
569
00:22:18,636 --> 00:22:21,972
Just cut the woman
some slack, all right?
570
00:22:34,001 --> 00:22:35,402
Sir, here you go.
571
00:22:35,437 --> 00:22:36,503
Oh, thanks a lot.
572
00:22:36,538 --> 00:22:37,905
Let me get
your change.
573
00:22:37,939 --> 00:22:39,740
No problem.
Keep the change, all right?
574
00:22:39,774 --> 00:22:40,974
Thanks!
575
00:23:03,498 --> 00:23:05,499
Okay, latte double
shot, as ordered.
576
00:23:05,533 --> 00:23:07,134
This should keep
you buzzing.
577
00:23:07,168 --> 00:23:09,035
Thanks, Cody.
578
00:23:11,339 --> 00:23:12,806
Cheers.
579
00:23:29,724 --> 00:23:31,274
Come in.
Sir?
580
00:23:31,309 --> 00:23:33,443
Member number six?
581
00:23:33,478 --> 00:23:35,445
Yes, sir. Petty
Officer Coates, sir.
582
00:23:35,480 --> 00:23:37,147
At ease, Petty Officer.
583
00:23:37,181 --> 00:23:39,849
Did you, uh, get lost
on the way to the members room?
584
00:23:39,901 --> 00:23:41,668
No, sir.
It's about another member, sir.
585
00:23:41,702 --> 00:23:43,703
I think he may have lied
in the voir dire,
586
00:23:43,738 --> 00:23:45,071
and now I...
Hold on.
587
00:23:45,106 --> 00:23:47,924
Have a seat, Petty Officer.
588
00:23:52,229 --> 00:23:53,897
Are you alleging
member misconduct?
589
00:23:53,998 --> 00:23:56,249
Yes, sir. Last night
I followed him.
590
00:23:56,284 --> 00:23:57,918
You what?
591
00:23:58,002 --> 00:24:00,170
I wasn't stalking him
or anything, sir.
592
00:24:00,205 --> 00:24:01,638
It wasn't like that.
593
00:24:01,673 --> 00:24:02,873
What was it like?
594
00:24:02,874 --> 00:24:05,325
I saw him buying a cup
of coffee- two cups-
595
00:24:05,359 --> 00:24:07,494
from a vendor, and
I got suspicious,
596
00:24:07,528 --> 00:24:09,262
so I followed him
to his car.
597
00:24:09,297 --> 00:24:12,231
This sounds an awful lot
like stalking, Petty Officer.
598
00:24:12,300 --> 00:24:14,200
Are you trying to be removed
from the panel?
599
00:24:14,235 --> 00:24:17,003
No, sir. I'm... I'm trying
to do the right thing.
600
00:24:17,021 --> 00:24:20,607
This alleged misconduct,
what form did it take?
601
00:24:20,642 --> 00:24:22,041
No names.
602
00:24:22,076 --> 00:24:24,644
I saw the member delivering
coffee to the witness in the car.
603
00:24:24,679 --> 00:24:26,245
They started talking, sir.
604
00:24:26,314 --> 00:24:27,981
About the case?
605
00:24:27,982 --> 00:24:31,268
I'm not sure, sir. I was too
far away to hear anything.
606
00:24:31,369 --> 00:24:33,620
Did you see any money
change hands, a bribe
607
00:24:33,705 --> 00:24:35,288
of any sort?
No, sir.
608
00:24:35,323 --> 00:24:36,889
Any sign of fraternization?
609
00:24:36,908 --> 00:24:39,576
No, sir, but the
conversation looked friendly.
610
00:24:39,577 --> 00:24:42,796
Unlike this one.
611
00:24:42,797 --> 00:24:45,565
For all you know, the member
may have been giving the witness
612
00:24:45,633 --> 00:24:48,552
a ride home, which is not
a hanging offense in this town.
613
00:24:48,553 --> 00:24:50,486
Yes, sir.
614
00:24:50,505 --> 00:24:53,106
Petty Officer, we are
three days into this trial,
615
00:24:53,140 --> 00:24:56,676
and it took us almost as long to
complete the voir dire process.
616
00:24:56,761 --> 00:24:57,944
I will not risk a mistrial
617
00:24:57,979 --> 00:25:00,380
over something you did
or did not perceive
618
00:25:00,431 --> 00:25:02,816
to be worthy of misconduct,
is that clear?
619
00:25:02,817 --> 00:25:04,234
Yes, sir.
620
00:25:04,269 --> 00:25:06,770
So far, the only evidence
of wrongdoing I see
621
00:25:06,804 --> 00:25:09,606
is you spying on another member
of this panel.
622
00:25:09,657 --> 00:25:11,457
We've got
a murder case to try.
623
00:25:11,526 --> 00:25:13,226
I suggest we do just that.
624
00:25:13,260 --> 00:25:14,410
Dismissed,
625
00:25:14,445 --> 00:25:17,780
Petty Officer.
Aye, aye, sir.
626
00:25:20,868 --> 00:25:23,269
Well, lest you get
Fahrenheit envy, Bud,
627
00:25:23,304 --> 00:25:25,839
it's a little humid today
and a tad too warm.
628
00:25:25,873 --> 00:25:27,741
Ah, well, here, too, sir.
629
00:25:27,775 --> 00:25:30,677
I'm... I'm sweating up a storm.
630
00:25:31,945 --> 00:25:33,079
Ahh... ahh...
631
00:25:35,449 --> 00:25:36,616
Bless you.
632
00:25:36,650 --> 00:25:38,669
Thank you, sir.
633
00:25:38,720 --> 00:25:40,420
You have any luck
with that code yet?
634
00:25:40,454 --> 00:25:42,055
See, that's the thing, sir.
635
00:25:42,140 --> 00:25:44,090
It looks like a classic cipher,
636
00:25:44,124 --> 00:25:46,927
you know,
rearranging letters and numbers.
637
00:25:46,978 --> 00:25:48,561
Well, it should be easy,
then, right?
638
00:25:48,596 --> 00:25:49,863
Yeah, it should be.
639
00:25:49,864 --> 00:25:52,632
I just can't get a fix
on the pattern, and then
640
00:25:52,650 --> 00:25:54,418
once I have that,
I still need the master key.
641
00:25:54,453 --> 00:25:56,703
What about that
computer program?
642
00:25:56,788 --> 00:25:58,454
Well, nothing's
matching up, sir,
643
00:25:58,489 --> 00:25:59,872
but I'll keep at it.
644
00:25:59,907 --> 00:26:01,274
Anything I can do to help?
645
00:26:01,308 --> 00:26:02,842
Well, can you tell me anything
646
00:26:02,910 --> 00:26:04,344
about the guy who wrote it?
647
00:26:04,379 --> 00:26:07,213
Ah, well, uh, let's see,
our murder victim liked
648
00:26:07,215 --> 00:26:11,184
to party, uh,
he was a car dealer...
649
00:26:11,218 --> 00:26:13,053
Civil War buff.
650
00:26:13,087 --> 00:26:14,153
Civil War?
651
00:26:14,188 --> 00:26:15,922
Yeah, he took part
652
00:26:15,974 --> 00:26:17,173
in the battle re-creations.
653
00:26:17,208 --> 00:26:18,675
Played Jeb Stuart usually.
654
00:26:18,726 --> 00:26:22,228
Confederate.
655
00:26:22,262 --> 00:26:24,464
I'm gonna get back to you, sir.
656
00:26:24,498 --> 00:26:27,433
Okay. Bye.
657
00:26:30,304 --> 00:26:31,554
Sir.
658
00:26:31,588 --> 00:26:33,523
Master keys, ciphers?
659
00:26:33,557 --> 00:26:36,743
It... all sounds
very exciting, Commander.
660
00:26:36,861 --> 00:26:38,562
As you were.
661
00:26:40,581 --> 00:26:41,948
You building some, uh,
662
00:26:41,949 --> 00:26:44,284
new computer game in here?
663
00:26:44,285 --> 00:26:45,702
Oh, uh, no, sir.
664
00:26:45,736 --> 00:26:49,105
I was just trying to assist
Commander Rabb with his case.
665
00:26:49,123 --> 00:26:51,807
Hmm. You don't regret
not going to Florida?
666
00:26:51,926 --> 00:26:54,427
No, sir, not at all.
667
00:26:54,462 --> 00:26:57,029
And you enjoy working
on the reviews?
668
00:26:57,048 --> 00:27:00,483
Yes, sir. Very much so, sir.
669
00:27:01,302 --> 00:27:03,453
Outstanding.
670
00:27:08,109 --> 00:27:11,361
Professor Richardson,
have you examined
671
00:27:11,446 --> 00:27:13,513
Government exhibit three,
the accused's shirt?
672
00:27:13,547 --> 00:27:14,981
Yes, I have.
673
00:27:15,015 --> 00:27:17,684
What are the pink stains
on the shirt, sir?
674
00:27:17,718 --> 00:27:20,287
It's plant residue, Commander.
675
00:27:20,321 --> 00:27:21,954
And how did
it get there?
676
00:27:21,989 --> 00:27:25,525
The defendant was found
passed out under a kapok tree.
677
00:27:25,559 --> 00:27:28,995
Ceiba pentandra, sometimes
called a silk-cotton tree.
678
00:27:29,080 --> 00:27:30,630
It's quite lovely-
considered sacred
679
00:27:30,664 --> 00:27:32,699
by the indigenous peoples...
Professor.
680
00:27:32,750 --> 00:27:34,934
The stains on the shirt, sir.
681
00:27:35,002 --> 00:27:36,369
Yes, yes.
682
00:27:36,404 --> 00:27:38,171
They came from kapok blossoms.
683
00:27:38,205 --> 00:27:39,606
The kapok is
684
00:27:39,674 --> 00:27:41,040
a deciduous
flowering tree.
685
00:27:41,074 --> 00:27:43,309
Meaning that
it drops its blossoms.
686
00:27:43,311 --> 00:27:46,012
Yes. Particularly
under certain conditions.
687
00:27:46,013 --> 00:27:47,830
A heavy wind,
a sudden downpour.
688
00:27:47,865 --> 00:27:50,733
Like the night of the
incident? Yes, Commander.
689
00:27:50,768 --> 00:27:51,984
The rain would've
splattered them
690
00:27:52,019 --> 00:27:54,020
all over the ground,
and all over your client.
691
00:27:54,072 --> 00:27:55,738
Hence, the stains
692
00:27:55,773 --> 00:27:57,541
on the shirt. Did you
find anything unusual
693
00:27:57,575 --> 00:28:00,343
about the pattern of stains
on the shirt, sir?
694
00:28:00,361 --> 00:28:01,661
Only that there were no stains
695
00:28:01,695 --> 00:28:03,530
on the back
of the accused's shirt.
696
00:28:03,581 --> 00:28:05,431
Which would indicate what,
Professor?
697
00:28:05,450 --> 00:28:07,750
A great deal, really.
698
00:28:07,785 --> 00:28:09,469
The defendant
must have passed out
699
00:28:09,503 --> 00:28:10,837
before it started raining,
700
00:28:10,838 --> 00:28:13,173
before the blossoms
started falling.
701
00:28:13,207 --> 00:28:14,524
Thank you, Professor.
702
00:28:14,559 --> 00:28:18,161
Your Honor, weather report
from the night of the murder
703
00:28:18,195 --> 00:28:22,332
states that rain began to fall
in Key West, Florida, at 2305.
704
00:28:22,383 --> 00:28:24,667
The police report
already in evidence, sir,
705
00:28:24,701 --> 00:28:26,185
indicates that Ben Hewitt
706
00:28:26,220 --> 00:28:28,321
was murdered
approximately 15 minutes later
707
00:28:28,355 --> 00:28:31,191
while the accused was already
passed out under the tree.
708
00:28:31,192 --> 00:28:33,393
Alibi by kapok blossom.
709
00:28:33,427 --> 00:28:35,061
That's a new one, Commander.
710
00:28:35,095 --> 00:28:36,329
Very inventive.
711
00:28:36,363 --> 00:28:38,030
Cross-examination, Counselor?
712
00:28:38,116 --> 00:28:39,816
The government
would like to defer
713
00:28:39,851 --> 00:28:41,918
until after lunch recess,
Your Honor.
714
00:28:41,986 --> 00:28:43,253
Very well, then why don't we...
715
00:28:43,288 --> 00:28:44,270
Excuse me, Your Honor,
716
00:28:44,304 --> 00:28:46,472
don't the members
have a right to inquire?
717
00:28:46,541 --> 00:28:48,291
After the lawyers are done.
718
00:28:48,325 --> 00:28:50,259
You in a hurry, Lieutenant?
719
00:28:50,294 --> 00:28:52,579
No, sir. I just thought that...
The defense has no
720
00:28:52,630 --> 00:28:54,881
objection if the members would
like to inquire now, sir.
721
00:28:54,966 --> 00:28:56,232
Colonel?
722
00:28:56,300 --> 00:28:59,052
No objection, Your Honor.
723
00:28:59,086 --> 00:29:00,353
Go ahead, Lieutenant.
724
00:29:00,388 --> 00:29:02,839
Thank you, Your Honor.
725
00:29:02,873 --> 00:29:06,810
Professor, what if the times
were wrong in those reports?
726
00:29:06,844 --> 00:29:09,746
Obviously,
that would affect my conclusion.
727
00:29:09,764 --> 00:29:11,080
Okay, and what if the times
were correct
728
00:29:11,114 --> 00:29:12,364
but Petty Officer Foyle
just picked up
729
00:29:12,399 --> 00:29:14,016
the dropped blossoms
before lying down?
730
00:29:14,068 --> 00:29:16,336
Or they blew away?
731
00:29:16,370 --> 00:29:18,671
Respectfully, Lieutenant,
from what the police said,
732
00:29:18,705 --> 00:29:20,173
it sounds like
Petty Officer Foyle
733
00:29:20,207 --> 00:29:22,708
was far too drunk to have
that kind of forethought.
734
00:29:22,743 --> 00:29:24,327
And it's unlikely
that the wind
735
00:29:24,361 --> 00:29:26,412
would be so obliging
as to clear a spot
736
00:29:26,414 --> 00:29:28,114
just for the Petty Officer.
737
00:29:28,115 --> 00:29:29,832
Petty Officer Coates,
what are you doing?
738
00:29:29,867 --> 00:29:32,569
Raising an issue
for discussion, sir.
739
00:29:32,603 --> 00:29:34,271
Only my motives are pure.
740
00:29:34,306 --> 00:29:35,939
What's that supposed to mean?
741
00:29:36,007 --> 00:29:38,724
Sir, the Lieutenant's behavior
has been questionable
742
00:29:38,759 --> 00:29:39,910
since the beginning
of the trial.
743
00:29:39,944 --> 00:29:41,394
Now it seems like
he's trying
744
00:29:41,429 --> 00:29:43,563
to single-handedly convict
the accused. You're nuts!
745
00:29:43,681 --> 00:29:44,647
That's enough, both of you.
746
00:29:44,681 --> 00:29:45,982
I'm sorry, sir,
747
00:29:46,017 --> 00:29:48,118
but he lied about
not knowing Lieutenant Sorrens.
748
00:29:48,152 --> 00:29:49,319
They know each other.
749
00:29:49,353 --> 00:29:51,354
I think they might be
sleeping together.
750
00:29:51,355 --> 00:29:52,522
What?!
751
00:29:52,557 --> 00:29:53,790
Witness may step down.
752
00:29:53,808 --> 00:29:55,458
Counsel, in my office now.
753
00:29:56,777 --> 00:29:58,461
It started the other day,
Your Honor,
754
00:29:58,496 --> 00:29:59,762
when I saw Lieutenant Smathers
755
00:29:59,797 --> 00:30:01,565
making eye contact
with Lieutenant Sorrens.
756
00:30:01,599 --> 00:30:03,200
That is
ridiculous, sir.
757
00:30:03,234 --> 00:30:05,001
I know what I saw,
Lieutenant.
758
00:30:05,035 --> 00:30:06,469
And then I noticed
that he got upset
759
00:30:06,504 --> 00:30:08,371
when another member made
a derogatory comment
760
00:30:08,406 --> 00:30:09,573
about Lieutenant Sorrens.
761
00:30:09,607 --> 00:30:11,675
And last night I
saw them together.
762
00:30:11,709 --> 00:30:13,243
Lieutenant Smathers,
763
00:30:13,277 --> 00:30:16,012
are you involved
with Lieutenant Sorrens?
764
00:30:21,752 --> 00:30:23,586
Yes, sir.
765
00:30:23,588 --> 00:30:25,805
But I didn't kill anyone, sir-
I was with my buddies
766
00:30:25,840 --> 00:30:27,323
the night Mr. Hewitt was killed.
767
00:30:27,358 --> 00:30:28,658
They'll vouch for me.
768
00:30:28,726 --> 00:30:31,644
Still, you lied in voir dire.
769
00:30:31,679 --> 00:30:33,396
And Petty Officer Coates
770
00:30:33,431 --> 00:30:34,897
acted improperly,
skulking around,
771
00:30:34,932 --> 00:30:36,633
spying on the Lieutenant.
772
00:30:36,734 --> 00:30:38,952
This might be a good time to
move for a mistrial, Your Honor.
773
00:30:38,986 --> 00:30:41,187
The Government would
have no objections.
774
00:30:41,272 --> 00:30:42,689
Denied.
775
00:30:42,723 --> 00:30:44,924
With the convening
authority's approval,
776
00:30:44,958 --> 00:30:46,726
I'm going to remove these two
777
00:30:46,760 --> 00:30:49,062
and continue the trial
with a substitute.
778
00:30:49,096 --> 00:30:50,496
Perjury charges
779
00:30:50,531 --> 00:30:53,132
will be proffered
against Lieutenant Smathers.
780
00:30:53,200 --> 00:30:56,435
I'll let General Cresswell deal
with Petty Officer Coates.
781
00:30:56,454 --> 00:30:59,923
Which leaves
Lieutenant Sorrens.
782
00:30:59,957 --> 00:31:02,392
I told the truth
on the stand, sir.
783
00:31:02,426 --> 00:31:04,027
You knew Lieutenant
Smathers lied,
784
00:31:04,061 --> 00:31:06,296
yet you did nothing
about it. You allowed us
785
00:31:06,297 --> 00:31:08,881
to seat a member who was prejudiced
against the accused, Lieutenant.
786
00:31:08,916 --> 00:31:10,083
Lieutenant Smathers
787
00:31:10,134 --> 00:31:11,884
really believes that
Petty Officer Foyle
788
00:31:11,919 --> 00:31:14,287
is the killer...
and at first, so did I.
789
00:31:14,355 --> 00:31:17,073
From the testimony,
it seems pretty clear
790
00:31:17,108 --> 00:31:18,158
that Petty Officer Foyle
791
00:31:18,192 --> 00:31:20,326
wasn't sober enough
to kill Ben that night.
792
00:31:20,361 --> 00:31:21,945
And now what do you think?
793
00:31:22,980 --> 00:31:25,381
I'd really rather
not say, sir.
794
00:31:25,449 --> 00:31:27,533
Oh, come, now, Lieutenant,
you've violated
795
00:31:27,567 --> 00:31:29,335
too many rules to stop now.
796
00:31:29,403 --> 00:31:32,505
Well, the more
I thought about it...
797
00:31:32,539 --> 00:31:35,140
When I first got here,
I was nervous.
798
00:31:35,159 --> 00:31:38,261
I've always gotten along well
with people, but somehow
799
00:31:38,329 --> 00:31:40,997
trouble seems to follow me
around, especially with men.
800
00:31:40,998 --> 00:31:44,216
But there's been one person
who's shown me special attention,
801
00:31:44,302 --> 00:31:45,735
someone who never
took it any further,
802
00:31:45,770 --> 00:31:47,370
but someone who
voiced objections
803
00:31:47,471 --> 00:31:48,988
to my dalliances with men,
804
00:31:49,006 --> 00:31:50,674
someone who...
805
00:31:50,675 --> 00:31:53,460
The only other
person on this base
806
00:31:53,494 --> 00:31:55,928
who's ever acted obsessed
with me was Captain Layton.
807
00:31:55,980 --> 00:31:57,279
The base C.O.?
808
00:31:57,314 --> 00:31:59,315
What are you talking
about, Lieutenant?
809
00:31:59,350 --> 00:32:02,251
I'm talking about the way
she's treated me, sir,
810
00:32:02,286 --> 00:32:03,353
ever since
I've been here.
811
00:32:03,387 --> 00:32:04,587
The way she looks at me.
812
00:32:04,605 --> 00:32:05,772
And how is that?
813
00:32:07,074 --> 00:32:10,201
The way men sometimes
look at me, ma'am.
814
00:32:10,236 --> 00:32:13,329
Are you saying she's jealous,
Lieutenant?
815
00:32:13,364 --> 00:32:15,297
Jealous enough
to commit murder?
816
00:32:15,332 --> 00:32:17,199
Yes, sir...
817
00:32:17,234 --> 00:32:19,535
that's exactly
what I'm saying.
818
00:32:30,464 --> 00:32:32,232
Her allegations are absurd.
819
00:32:32,316 --> 00:32:35,235
So Lieutenant Sorrens
misinterpreted
820
00:32:35,269 --> 00:32:37,169
your attention, ma'am?
821
00:32:37,204 --> 00:32:40,273
Are you asking me if I wanted
an intimate relationship
822
00:32:40,307 --> 00:32:42,108
with a woman under my command?
823
00:32:42,142 --> 00:32:44,777
Yes, ma'am.
We are.
824
00:32:49,250 --> 00:32:54,520
I've been in the Navy
a long time.
825
00:32:54,555 --> 00:32:58,491
I've seen a lot of lost
young people come through here.
826
00:32:58,525 --> 00:33:00,693
Girls like Eve...
827
00:33:00,728 --> 00:33:02,395
they sign up
just so they can feel like
828
00:33:02,429 --> 00:33:04,564
they're a part of something.
829
00:33:04,598 --> 00:33:07,050
You probably didn't
examine her record.
830
00:33:07,184 --> 00:33:10,403
Father unknown,
mother disinterested.
831
00:33:10,437 --> 00:33:12,871
The only relative I've ever
heard her express any love for
832
00:33:12,906 --> 00:33:14,474
is a younger brother...
833
00:33:14,508 --> 00:33:17,710
in juvie in Knoxville.
834
00:33:17,744 --> 00:33:19,779
Look, Commander...
835
00:33:19,813 --> 00:33:21,581
Colonel...
836
00:33:21,615 --> 00:33:23,782
I took Lieutenant Sorrens
under my wing
837
00:33:23,817 --> 00:33:25,384
because, to be honest,
838
00:33:25,419 --> 00:33:27,587
I could tell
just by looking at her
839
00:33:27,621 --> 00:33:31,090
that she was going to be,
well, "popular. "
840
00:33:31,092 --> 00:33:33,793
And popular is
a problem, Captain?
841
00:33:33,827 --> 00:33:36,362
It is... when
you're a young girl
842
00:33:36,397 --> 00:33:38,764
and you don't know
how to handle it.
843
00:33:38,799 --> 00:33:40,833
The only attention
Eve's ever known
844
00:33:40,867 --> 00:33:43,536
is from men, sexual in nature.
845
00:33:43,571 --> 00:33:46,005
It makes sense that she
would think that I might have
846
00:33:46,039 --> 00:33:47,624
similar designs on her,
847
00:33:47,658 --> 00:33:49,291
but I guess
848
00:33:49,326 --> 00:33:52,061
I can't prove that.
849
00:33:52,095 --> 00:33:54,230
What I can prove
is my whereabouts
850
00:33:54,264 --> 00:33:56,666
on the night Ben Hewitt
was murdered.
851
00:33:56,700 --> 00:33:57,617
Hmm.
852
00:33:57,701 --> 00:34:00,035
It was my wedding anniversary.
853
00:34:00,070 --> 00:34:04,240
My husband bought me tickets
to the Miami Symphony.
854
00:34:04,274 --> 00:34:06,442
I can produce ticket stubs
for you.
855
00:34:06,476 --> 00:34:09,112
And the Petty Officer
who sat in the row behind us.
856
00:34:09,146 --> 00:34:10,579
Will that be sufficient?
857
00:34:10,614 --> 00:34:11,680
Yes, ma'am, it would.
858
00:34:11,749 --> 00:34:12,815
Good.
859
00:34:12,849 --> 00:34:14,083
See, my mistake is,
860
00:34:14,117 --> 00:34:15,484
I was going too modern.
861
00:34:15,503 --> 00:34:16,468
Then I remembered you said
862
00:34:16,503 --> 00:34:19,338
that the deceased
was a Civil War buff,
863
00:34:19,372 --> 00:34:20,673
and there it was.
864
00:34:20,758 --> 00:34:22,208
There what was, Bud?
865
00:34:22,242 --> 00:34:23,509
The Confederate Cipher Table.
866
00:34:23,544 --> 00:34:25,144
General Lee used it
in the Civil War.
867
00:34:25,179 --> 00:34:28,080
It's a matrix of
26 letters by 26 letters.
868
00:34:28,115 --> 00:34:29,715
But I didn't have
the master key.
869
00:34:29,749 --> 00:34:31,618
That's what was taking so long.
870
00:34:31,735 --> 00:34:33,669
"Manchester Bluff. "
871
00:34:33,687 --> 00:34:35,755
Spare me the history lesson,
Bud, what do you have?
872
00:34:35,789 --> 00:34:37,957
Okay, I'm going
to e-mail it to you.
873
00:34:37,992 --> 00:34:39,625
You should have it in a second.
874
00:34:39,659 --> 00:34:42,378
Now, the first set of numbers
refer to dates.
875
00:34:42,412 --> 00:34:44,647
The next set refer to names.
876
00:34:44,681 --> 00:34:46,182
It's a whole list of them.
877
00:34:46,200 --> 00:34:47,850
And then the numbers
after that are...
878
00:34:47,918 --> 00:34:50,135
...are dollar amounts
assigned to each one.
879
00:34:50,170 --> 00:34:51,420
That's what I think, sir.
880
00:34:51,455 --> 00:34:53,639
Read off some of the names
and amounts, Bud.
881
00:34:53,673 --> 00:34:55,107
Okay, first name is...
882
00:34:55,176 --> 00:35:01,097
S- A-E-A... Gary.
883
00:35:01,132 --> 00:35:05,451
And the last name
deciphers as S-E-V-U-Z,
884
00:35:05,486 --> 00:35:09,154
Geiss, with 11,000 and change.
885
00:35:09,189 --> 00:35:10,189
Go on.
886
00:35:10,224 --> 00:35:13,910
Second one is E-A-Z...
887
00:35:13,944 --> 00:35:18,514
last name P-E-F-C-S-Z-G.
888
00:35:18,548 --> 00:35:21,951
Desalvo, 12,500.
889
00:35:21,985 --> 00:35:23,853
And the third one...
890
00:35:23,887 --> 00:35:29,275
P- O-A... B-U-Y-Q-U-I.
891
00:35:29,309 --> 00:35:30,342
And that is...
892
00:35:30,377 --> 00:35:31,210
You're sure?
893
00:35:31,328 --> 00:35:32,261
Well, yes, sir.
894
00:35:32,329 --> 00:35:33,529
Over 50,000 to that one.
895
00:35:34,998 --> 00:35:36,282
Thanks, Bud.
896
00:35:36,333 --> 00:35:38,651
Uh, Commander...
897
00:35:38,686 --> 00:35:40,970
uh, I have to go.
898
00:35:41,005 --> 00:35:42,654
Bye.
899
00:35:49,913 --> 00:35:52,281
What is all this, Commander?
900
00:35:52,349 --> 00:35:54,283
Uh, Commander Rabb...
901
00:35:54,318 --> 00:35:57,252
the murder victim in his
case was carrying a book
902
00:35:57,287 --> 00:35:59,538
that was filled with
coded entries, sir.
903
00:35:59,573 --> 00:36:01,607
And you're the resident
code-breaker, are you?
904
00:36:01,641 --> 00:36:03,675
Well, yeah, I'm good
with numbers,
905
00:36:03,710 --> 00:36:06,112
finding repeating patterns,
that sort of thing.
906
00:36:06,146 --> 00:36:08,747
Sort of a savant,
then, huh?
907
00:36:08,782 --> 00:36:11,483
Oh, no, I wouldn't
say that, General.
908
00:36:11,518 --> 00:36:13,219
Well, were you able
to tell the Commander
909
00:36:13,253 --> 00:36:14,753
what he needed to know?
910
00:36:14,788 --> 00:36:16,055
Oh, yes, sir.
911
00:36:16,089 --> 00:36:17,957
Just now on the phone
912
00:36:17,991 --> 00:36:19,858
I was able to break
the code in the book
913
00:36:19,893 --> 00:36:21,260
and give him the names
that he needed.
914
00:36:21,295 --> 00:36:22,594
Hmm.
915
00:36:22,629 --> 00:36:24,596
So now you think maybe
you'll find the time
916
00:36:24,631 --> 00:36:29,468
to give these files
a look-see, Commander?
917
00:36:29,502 --> 00:36:33,105
Those files are done, sir.
918
00:36:33,140 --> 00:36:34,773
All of them?
919
00:36:34,808 --> 00:36:38,311
As requested, sir.
920
00:36:38,345 --> 00:36:41,480
Well, remind me to give you more
to do around here, Commander.
921
00:36:54,161 --> 00:36:55,561
Why, Commander...
922
00:36:55,595 --> 00:36:57,496
out for
a late-night stroll?
923
00:36:57,548 --> 00:36:59,848
Looking for answers,
Lieutenant.
924
00:36:59,917 --> 00:37:02,284
And you think
I have them?
925
00:37:02,336 --> 00:37:03,620
You sure that Ben
didn't plan to meet
926
00:37:03,654 --> 00:37:05,555
anyone else that night
after you left the bar?
927
00:37:05,639 --> 00:37:08,907
Actually, sir, we had plans.
928
00:37:08,942 --> 00:37:11,177
Ben and I. Back here.
929
00:37:11,262 --> 00:37:14,680
And he didn't talk to anyone
else at the bar that night
930
00:37:14,715 --> 00:37:16,883
other than
Petty Officer Foyle?
931
00:37:16,934 --> 00:37:20,619
Well, after he made that scene
with Petty Officer Foyle,
932
00:37:20,654 --> 00:37:22,722
I just wanted to get
out of there.
933
00:37:22,756 --> 00:37:25,624
But Ben wanted another round.
934
00:37:25,659 --> 00:37:26,892
I was a little buzzed,
935
00:37:26,926 --> 00:37:28,661
so like I said
in the courtroom,
936
00:37:28,695 --> 00:37:31,129
I excused myself to go
to the ladies room.
937
00:37:31,164 --> 00:37:33,082
The last thing I remember
938
00:37:33,116 --> 00:37:35,017
was the bartender
handing Ben our drinks
939
00:37:35,051 --> 00:37:37,286
while Ben was on
his cell phone.
940
00:37:40,257 --> 00:37:41,841
Ben took a phone call?
941
00:37:41,875 --> 00:37:43,142
Or made one.
942
00:37:43,177 --> 00:37:44,844
By the time I got back
from the bathroom,
943
00:37:44,878 --> 00:37:47,080
Ben was back up
shooting darts.
944
00:37:47,131 --> 00:37:49,882
Am I in big trouble, ma'am?
945
00:37:49,933 --> 00:37:51,467
That's up to General Cresswell.
946
00:37:51,502 --> 00:37:53,736
What's important is to
learn from your mistakes.
947
00:37:53,771 --> 00:37:55,137
Yes, ma'am.
948
00:37:55,172 --> 00:37:56,773
Hey.
949
00:37:57,841 --> 00:37:58,841
Uh... Coates.
950
00:37:58,875 --> 00:38:00,743
Could you give me
a minute, please?
951
00:38:00,778 --> 00:38:01,811
Sure, sir.
952
00:38:01,845 --> 00:38:03,513
What is it?
953
00:38:03,547 --> 00:38:06,783
Petty Officer Foyle
didn't kill Ben Hewitt.
954
00:38:06,817 --> 00:38:09,352
Yeah, you're his lawyer,
you're supposed to think that.
955
00:38:09,386 --> 00:38:12,655
Mac, I believe I know who
did kill Hewitt, and why.
956
00:38:15,159 --> 00:38:17,410
Colonel, any idea
what's keeping Commander Rabb?
957
00:38:17,444 --> 00:38:18,844
No, sir.
958
00:38:18,879 --> 00:38:22,215
He's usually extremely prompt.
Early, even.
959
00:38:22,249 --> 00:38:24,350
Well, surely, he knows
it's contemptuous to...
960
00:38:25,852 --> 00:38:28,538
I apologize to the court,
Your Honor.
961
00:38:28,639 --> 00:38:31,823
I see you're planning on putting
on a show, Counselor.
962
00:38:31,842 --> 00:38:32,975
Of sorts, sir.
963
00:38:33,010 --> 00:38:34,710
Fine.
964
00:38:34,745 --> 00:38:36,378
I assume then the defense
965
00:38:36,480 --> 00:38:37,596
is prepared to proceed?
966
00:38:37,648 --> 00:38:39,015
At this point,
I would like to request
967
00:38:39,049 --> 00:38:40,716
a brief continuance, Your Honor.
968
00:38:40,818 --> 00:38:42,168
What on earth for?
969
00:38:42,202 --> 00:38:43,769
Commander,
970
00:38:43,854 --> 00:38:46,038
I took the liberty of having
the decedent's notebook,
971
00:38:46,073 --> 00:38:48,307
his car salesman's ledger,
examined.
972
00:38:48,341 --> 00:38:50,542
And what was believed
to be car inventory codes
973
00:38:50,577 --> 00:38:52,094
was in fact
encoded names.
974
00:38:52,129 --> 00:38:54,863
What does all this mean,
Commander?
975
00:38:54,865 --> 00:38:57,850
Commander, I became curious
about the large sum of money
976
00:38:57,884 --> 00:39:00,670
that was found on the deceased.
977
00:39:00,704 --> 00:39:04,173
And I discovered that
Ben Hewitt's notebook
978
00:39:04,174 --> 00:39:07,543
did not track car sales,
as the police surmised.
979
00:39:07,577 --> 00:39:09,428
It was for logging bets.
980
00:39:09,463 --> 00:39:11,730
Oh, he worked at his father's
car dealership,
981
00:39:11,765 --> 00:39:13,516
but his real money came
from bookmaking.
982
00:39:13,550 --> 00:39:15,117
I believe I have
983
00:39:15,135 --> 00:39:17,086
the names of everyone
who owed Ben Hewitt money.
984
00:39:17,120 --> 00:39:18,354
And I need time
985
00:39:18,355 --> 00:39:19,288
to investigate them.
986
00:39:19,322 --> 00:39:20,455
And what is the relevance
987
00:39:20,490 --> 00:39:23,392
of these alleged bettors, then,
Commander?
988
00:39:23,426 --> 00:39:24,593
Well, anyone who owed
989
00:39:24,611 --> 00:39:26,829
Ben Hewitt money
is a possible suspect.
990
00:39:26,863 --> 00:39:29,297
I spoke to some of the patrons
991
00:39:29,316 --> 00:39:30,282
at the Screaming Parrot.
992
00:39:30,317 --> 00:39:33,194
Apparently, Ben Hewitt
had a very efficient
993
00:39:33,229 --> 00:39:36,071
collection team,
adept at using 34-ounce bats.
994
00:39:36,106 --> 00:39:38,240
Along with the money,
fear is a great motivator,
995
00:39:38,292 --> 00:39:39,825
to want to erase
one's debt
996
00:39:39,860 --> 00:39:42,128
by any means
necessary.
997
00:39:42,162 --> 00:39:44,856
That's pretty far afield,
Counselor.
998
00:39:44,891 --> 00:39:47,550
Prosecution
have anything to say?
999
00:39:47,584 --> 00:39:50,352
We have no objection to
a brief continuance, Your Honor.
1000
00:39:50,387 --> 00:39:51,821
Really?
1001
00:39:51,855 --> 00:39:53,589
Well, I do.
1002
00:39:53,623 --> 00:39:55,224
Motion denied.
1003
00:39:55,258 --> 00:39:57,626
Call your next witness,
Commander.
1004
00:39:57,644 --> 00:40:01,229
The defense calls Commander
Don Pulone to the stand.
1005
00:40:03,133 --> 00:40:05,000
You want to call me, Commander?
1006
00:40:05,018 --> 00:40:06,803
I'm ethically bound to,
Commander.
1007
00:40:06,854 --> 00:40:08,003
How so?
1008
00:40:08,021 --> 00:40:09,689
Among the encoded names
1009
00:40:09,740 --> 00:40:12,291
was one name in
particular that stood out.
1010
00:40:14,194 --> 00:40:18,197
The code P-O-A-B-U-Y-Q-U-I...
1011
00:40:18,282 --> 00:40:23,368
decoded, stands for Don Pulone.
1012
00:40:23,403 --> 00:40:25,237
You, Commander.
1013
00:40:26,756 --> 00:40:29,492
You had best tread carefully,
Counselor.
1014
00:40:29,543 --> 00:40:31,193
You owed Ben Hewitt
$50,000.
1015
00:40:31,228 --> 00:40:33,329
You were supposed to pay
him the night he was killed.
1016
00:40:33,347 --> 00:40:36,132
Ben received a call at the bar.
1017
00:40:36,133 --> 00:40:38,617
That call came from your
cell phone, Commander.
1018
00:40:38,652 --> 00:40:40,019
This is ridiculous.
1019
00:40:40,053 --> 00:40:42,087
I was up-front with both of you
1020
00:40:42,121 --> 00:40:44,023
that I was acquainted
with the deceased.
1021
00:40:44,024 --> 00:40:46,158
Now, you told us that you'd been
in a Civil War re-creation
1022
00:40:46,192 --> 00:40:47,159
with Mr. Hewitt.
1023
00:40:47,193 --> 00:40:48,494
You had failed to mention that
1024
00:40:48,529 --> 00:40:50,295
you owed him a large sum
of money.
1025
00:40:50,314 --> 00:40:53,448
You knew that if your wagers
with a bookmaker were found out,
1026
00:40:53,484 --> 00:40:55,668
your Navy career would be over.
1027
00:40:55,736 --> 00:40:58,370
You had the motive, means
and opportunity, Commander.
1028
00:40:58,372 --> 00:40:59,838
Opportunity?
1029
00:40:59,872 --> 00:41:01,173
I was in Marathon, fishing,
1030
00:41:01,208 --> 00:41:03,041
50 miles away.
1031
00:41:03,076 --> 00:41:06,412
When a cell call is made,
the carrier records
1032
00:41:06,446 --> 00:41:09,915
the tower which initialized
the transmission.
1033
00:41:10,000 --> 00:41:11,316
If you made a call
from Marathon,
1034
00:41:11,351 --> 00:41:12,752
it would've gone
through the tower there.
1035
00:41:12,786 --> 00:41:15,120
However, it went through
the tower at Stock Island,
1036
00:41:15,154 --> 00:41:16,439
a couple of miles
from the bar
1037
00:41:16,473 --> 00:41:17,823
where Ben Hewitt
was killed.
1038
00:41:17,841 --> 00:41:20,075
Okay, so I owed him money,
1039
00:41:20,093 --> 00:41:21,293
and I called him
on the phone.
1040
00:41:21,327 --> 00:41:23,262
That doesn't prove
that I killed him.
1041
00:41:23,263 --> 00:41:25,114
Well, that's for a jury
to decide, Commander.
1042
00:41:25,148 --> 00:41:27,182
Commander Pulone,
1043
00:41:27,216 --> 00:41:29,618
I advise you of your right
to remain silent.
1044
00:41:29,653 --> 00:41:31,419
As the convening authority,
1045
00:41:31,438 --> 00:41:34,106
I am dismissing the case
against Petty Officer Foyle.
1046
00:41:34,107 --> 00:41:36,459
Furthermore, I intend
to proffer charges against
1047
00:41:36,494 --> 00:41:37,509
Commander Pulone,
1048
00:41:37,544 --> 00:41:38,945
and will recommend
that we proceed
1049
00:41:38,979 --> 00:41:40,246
directly to court-martial.
1050
00:41:40,280 --> 00:41:44,549
This court is adjourned.
1051
00:41:44,584 --> 00:41:46,986
I thought I'd seen it all.
1052
00:41:47,037 --> 00:41:48,421
But a judge trying a case
1053
00:41:48,455 --> 00:41:50,222
when he's, in fact,
the guilty party.
1054
00:41:50,257 --> 00:41:53,025
He'd had a gambling
problem for years, sir.
1055
00:41:53,060 --> 00:41:54,794
Was considered a pillar
of the community.
1056
00:41:54,828 --> 00:41:55,962
I guess he wasn't ready
1057
00:41:56,013 --> 00:41:57,296
to let that go.
1058
00:41:57,330 --> 00:42:00,265
Captain Layton reports that you
handled a difficult murder trial
1059
00:42:00,300 --> 00:42:04,036
with "creativity
and sensitivity. "
1060
00:42:04,070 --> 00:42:06,639
What does that mean,
"sensitivity"?
1061
00:42:08,258 --> 00:42:09,358
I'm not sure, sir.
1062
00:42:09,392 --> 00:42:10,526
Me neither, sir.
1063
00:42:10,561 --> 00:42:13,362
I also got an earful about you,
Petty Officer.
1064
00:42:13,397 --> 00:42:14,963
I can explain that, sir.
1065
00:42:15,032 --> 00:42:16,348
I can hardly wait.
1066
00:42:16,382 --> 00:42:19,084
The Captain just faxed
this report over.
1067
00:42:19,119 --> 00:42:20,369
"Petty Officer Coates
violated
1068
00:42:20,404 --> 00:42:24,072
"basic principles
of juror conduct.
1069
00:42:24,107 --> 00:42:25,741
"However, I attribute
her actions
1070
00:42:25,776 --> 00:42:27,342
"to a desire
to achieve justice
1071
00:42:27,377 --> 00:42:29,244
"in a complex and
novel situation.
1072
00:42:29,296 --> 00:42:31,664
"Her motives were innocent,
1073
00:42:31,698 --> 00:42:36,201
even though her methods
were quite unorthodox. "
1074
00:42:36,235 --> 00:42:39,504
"Unorthodox" seems to be a word
that crops up a lot around here.
1075
00:42:39,590 --> 00:42:42,775
I've heard it
a few times, sir.
1076
00:42:42,809 --> 00:42:45,444
I can live with "unorthodox,"
as long as it gets the job done.
1077
00:42:45,512 --> 00:42:47,346
This time.
1078
00:42:48,247 --> 00:42:51,247
Gedownload van Bierdopje.com
78787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.