Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,698 --> 00:00:25,250
Inspirisano istinitom prièom
2
00:00:25,450 --> 00:00:29,450
Prevod: dadson dado
3
00:00:41,426 --> 00:00:42,758
Kupila si ovo?
-Da.
4
00:00:43,623 --> 00:00:46,554
I sad je naše?
5
00:00:52,056 --> 00:00:57,116
Ma super je. -Zar ne?
Šta sam ti rekla? Kamin, ormariæi.
6
00:00:57,118 --> 00:00:59,181
Jesi li sigurna da
ovo želiš prepustiti sestri?
7
00:00:59,183 --> 00:01:03,277
Mogli bi na ovom uzeti 100.000 za èas.
-Pokušavam nadoknaditi... -To je to?
8
00:01:03,279 --> 00:01:08,038
Da uðite. -Izišao sam sat ranije
s posla zbog ove rupe?
9
00:01:08,040 --> 00:01:12,034
Ne osjetite ovaj smrad?
-Da, smrdi kao da udišem mokraæu.
10
00:01:12,036 --> 00:01:15,798
Ok, ne odgovara vam. Dakle poðimo.
-Ma daj. Imajte malo mašte.
11
00:01:15,800 --> 00:01:19,694
Francuska vrata prema vrtu.
Uklonimo stepenice, srušimo ove zidove
12
00:01:19,696 --> 00:01:21,924
napravimo otvorenu kuhinju.
13
00:01:21,926 --> 00:01:25,903
Stavimo krasno staklo u boji ovdje
u uglu. Osnova je stvarno dobra.
14
00:01:25,905 --> 00:01:28,984
Kad æeš doæi do dijela u kojem dajemo
12 milja da pokrpimo ovu rupu?
15
00:01:28,986 --> 00:01:31,849
Nije ovo za njih, oèigledno.
Obrnimo mi ovo, El.
16
00:01:31,851 --> 00:01:36,144
Parking je preko ceste a i škole
su ovdje odliène ako imate djecu.
17
00:01:36,146 --> 00:01:39,807
Kad budete imali. -Žao mi je.
Izvini, Kimmy. Kad budete imali djecu.
18
00:01:39,809 --> 00:01:44,968
Imamo bebu. Mi, imamo bebu. -Èuješ to?
To se zove obraæanje univerzumu.
19
00:01:44,970 --> 00:01:49,397
Ponekad univerzum misli da je
duhovito ako platim $26.000 za in-vitro.
20
00:01:49,399 --> 00:01:51,528
Oh! Koja si ti karina.
-Samo se šalim.
21
00:01:51,530 --> 00:01:55,192
Ako je ovo tako super,
zašto se vi ne uselite?
22
00:01:55,194 --> 00:01:57,589
Šta da rade sa 5
spavaæih soba i vrtom?
23
00:01:57,591 --> 00:01:59,137
Oni oèigledno nikada neæe
imati djecu.
24
00:01:59,139 --> 00:02:01,219
Gledaj ih. Nemaju emocionalnih
praznina za popunu.
25
00:02:01,221 --> 00:02:04,848
Nije da mi radimo na popunjavanju...
-Zaèepi, Russ. -U redu,
26
00:02:04,850 --> 00:02:09,142
Kakav je to pogled? -Koji pogled?
-Rekao je da nikad neæete imati djecu,
27
00:02:09,244 --> 00:02:15,005
a ti si uputila taj pogled.
-Da bio je to znaèajan pogled.
28
00:02:15,007 --> 00:02:18,335
Nisam uputila pogled. -Definitivno jesi.
-Nije to bio pogled. -Zapoèeli smo frku...
29
00:02:18,337 --> 00:02:22,664
Nema nikakve frke. -Možda èak i okršaj.
-Nema okršaja, nema frke. -Poðimo.
30
00:02:22,666 --> 00:02:27,759
Oh, bože. Vas dvoje æete imati djecu?
-Ne. Šta? Kimmy. Ne znam. Šta?
31
00:02:27,761 --> 00:02:31,988
Naravno da hoæete. Morate biti najbolji.
Onda æeš se hvaliti perfektnom matericom.
32
00:02:31,990 --> 00:02:36,417
Kako znaš da je perfektna? Nismo nikad
pokušali. Ne znam ni da li mogu zatrudnjeti.
33
00:02:36,419 --> 00:02:42,411
Naravno da je perfektna. Tvoja je.
-Kimmy. -Sigurno je i futrovana.
34
00:02:42,413 --> 00:02:46,740
Molim te, Kimmy. Samo što ste stigli.
Žao mi je Petey. Ugodan okršaj.
35
00:02:46,742 --> 00:02:49,541
Vidimo se, Russ.
36
00:02:51,403 --> 00:02:55,728
Nisam radila pogled. -Upravo ga radiš.
-Ne postoji pogled. Ti radiš pogled.
37
00:03:01,326 --> 00:03:03,490
U redu možda sam radila pogled, ali...
38
00:03:03,592 --> 00:03:06,619
Ali kad je rakao da
nikad neæemo imati djecu...
39
00:03:06,621 --> 00:03:12,480
Mislim, je li to istina? -Prestao sam
pominjati jer uvijek kažeš da nije vrijeme.
40
00:03:12,482 --> 00:03:17,508
Znam ali bili smo dekintirani. A poslije
smo se trudili oko zapoèeti biznis.
41
00:03:17,510 --> 00:03:21,706
Okrenuli smo 5 kuæa ove godine i
poèinjem smanjivati posao sa dizajnom.
42
00:03:22,705 --> 00:03:27,132
Uvijek sam se nadala da æu biti majka.
Spremna sam. -Super. Sad si spremna,
43
00:03:27,134 --> 00:03:31,596
A dok djeca napune 16 ja æu postati stari
otac, kao stari od Briana Hendricksona.
44
00:03:36,225 --> 00:03:40,420
Gdje si stari. -Vozdra sine.?
-Gospodine Hendrickson, hvatajte!
45
00:03:47,081 --> 00:03:49,643
Tata?
Ubio si mi starog!
46
00:03:49,645 --> 00:03:52,207
Tata, budi se...
Budi se!
47
00:03:52,209 --> 00:03:55,440
Nisi ti ubio gospodina Hendricksona.
48
00:03:55,739 --> 00:03:59,366
I nisi toliko star. -Imam ideju.
Da usvojimo petogodišnjaka?
49
00:03:59,368 --> 00:04:03,464
Bilo bi kao da sam ga dobio
sa 36. Šta misliš o tome?
50
00:04:09,625 --> 00:04:14,518
Drži pravo svoju stranu. -Vidi, suviše
razmišljaš stari. Ja svoju nisam planirao.
51
00:04:14,520 --> 00:04:18,679
Kad dobiješ dijete, brzo sve skontaš.
-Koliko imaš djece, Stu?
52
00:04:18,781 --> 00:04:23,043
Èetvrto je upravo na putu.
-Nema tu ništa teško.
53
00:04:23,045 --> 00:04:28,339
Dok god provodiš vrijeme sa njima super
su. Samo pazi da i majka dobije pažnju.
54
00:04:34,101 --> 00:04:37,162
Meatball. Hej, mali!
55
00:04:37,164 --> 00:04:41,491
Nedostajao sam ti? Doði ovamo.
Nedostajao sam ti? I ti si meni.
56
00:04:41,493 --> 00:04:47,888
Dobar si deèko. El. Donio sam
primjerke onih krpa za kuhinju.
57
00:04:48,352 --> 00:04:51,385
El, jesi li dobro?
58
00:04:52,415 --> 00:04:54,511
Šta je bilo?
59
00:04:54,513 --> 00:04:58,907
Ništa. Razmišljala sam o prijedlogu
za usvojenje petogodišnjaka.
60
00:04:58,909 --> 00:05:02,570
Ja sam to rekao? -Da. -Ma ja sam se...
samo šalio. -Ma mislim ludo je ali,
61
00:05:02,572 --> 00:05:05,667
natjeralo me na razmišljanje a
toliko je nezbrinute djece.
62
00:05:05,669 --> 00:05:09,130
Lutaju od nemila do nedraga
i nemaju nikoga svoga,
63
00:05:09,132 --> 00:05:11,261
i to je nešto najtužnije
što sam ikad vidjela.
64
00:05:11,263 --> 00:05:14,481
Pronašla sam agenciju za usvajanje.
Imaju dane otvorenih vrata iduæe sedmice.
65
00:05:14,483 --> 00:05:19,852
Ne pokazuj mi. Ne želim vidjeti ta mala
lica. Ubiæeš me. Tek sam stigao s posla.
66
00:05:19,854 --> 00:05:25,480
Ellie, ti ljudi, hranitelji, oni su nešto
posebno. Volontiraju i mimo praznika.
67
00:05:25,482 --> 00:05:30,275
A mi ni na praznike.
-Šta ako se desi katastrofa?
68
00:05:30,277 --> 00:05:34,571
Kakva, kao atomska? -Svejedno.
I neko malo dijete naðemo pred vratima.
69
00:05:34,573 --> 00:05:37,934
Hoæemo li ga odbiti jer
nismo dovoljno posebni?
70
00:05:37,936 --> 00:05:40,931
To zavisi od puno faktora.
71
00:05:40,933 --> 00:05:44,164
Koliko imamo hrane,
radijus radijacije...
72
00:05:45,196 --> 00:05:50,189
El, ne možeš na temelju gluposti koju
sam rekao napraviti životnu odluku.
73
00:05:50,191 --> 00:05:53,494
To je bila šala.
-Da.
74
00:05:54,653 --> 00:06:00,112
Znam. Samo... U pravu si.
Ne trebam tjerati na to.
75
00:06:00,114 --> 00:06:03,145
Bilo je fino malo maštati.
76
00:06:04,610 --> 00:06:09,805
Laku noæ. -U redu, više se
neæu šaliti sa tim stvarima.
77
00:06:10,437 --> 00:06:13,670
U redu?
78
00:06:14,999 --> 00:06:20,927
Hoæeš da gledamo "Fixer Upper"?
Dobro, volim te. -Volim te.
79
00:06:51,500 --> 00:06:53,365
O, bože.
80
00:06:59,189 --> 00:07:01,484
d Neko kuca na vrata d
81
00:07:01,486 --> 00:07:03,982
d Neko zvoni d
82
00:07:03,984 --> 00:07:06,713
d Neko kuca na vrata d
83
00:07:06,715 --> 00:07:09,678
d Neko zvon d
84
00:07:10,166 --> 00:07:12,196
d Uèini to za mene d
85
00:07:12,198 --> 00:07:14,194
d Otvori vrata d
86
00:07:14,196 --> 00:07:17,003
d I pusti ih unutra d
87
00:07:41,431 --> 00:07:47,956
Ovo nije fer. Ovo nije...
88
00:07:47,958 --> 00:07:52,435
Nemoj više kupovati ovaj èips.
Suviše je ljut. Zaslinio mi je nos i...
89
00:07:57,115 --> 00:08:00,908
Preko pola miliona djece trenutno
živi u hraniteljskim porodicama.
90
00:08:00,910 --> 00:08:05,253
Sistem je preoptereæen. Ne može
podnijeti još djece.
91
00:08:05,255 --> 00:08:08,782
Da bi dijete bilo oduzeto, situacija
mora biti stvarno strašna.
92
00:08:08,784 --> 00:08:12,018
Obièno ukljuèuje zlostavljanje
ili ekstremno zapostavljanje.
93
00:08:12,020 --> 00:08:18,618
Neku od ove djece može progutati sistem,
osim ako im divna porodica poput vaše,
94
00:08:18,620 --> 00:08:21,241
ne iziðe u susret. Mi hoæemo.
Odmah æemo povesti jedno.
95
00:08:21,243 --> 00:08:27,231
A savršeno, samo da provjerim
šta imamo na lageru. -Šali se, naravno.
96
00:08:27,233 --> 00:08:31,860
Nemamo lager.
Znaš to.
97
00:08:31,862 --> 00:08:37,349
Ali možemo vas provesti kroz 8 sedmièni
kurs i možete dobiti certifikate.
98
00:08:37,351 --> 00:08:42,029
Onda vas možemo povezati sa djecom koju
možete pomagati dok ne budu za usvojenje.
99
00:08:42,031 --> 00:08:47,211
Ali neæe biti lako.
Ta djeca æe biti ispit za vašu volju,
100
00:08:47,213 --> 00:08:52,426
opteretiti æe vašu vezu i otkriti strane
za koje niste ni znali da ih imate.
101
00:08:52,428 --> 00:08:55,536
Dok vas gledam znam da
neæete svi izdržati taj pritisak.
102
00:08:55,538 --> 00:09:01,217
Ali ja mislim da ova grupa ima snage da
se suoèi sa nekim neugodnim...
103
00:09:01,219 --> 00:09:07,049
Oprostite. Odlazite? -Da.
-OK, hvala. Do viðenja.
104
00:09:07,051 --> 00:09:11,621
Ovo je do mene. -Potpuno taèno.
-Veæ smo razgovarale o ovom. -Znam.
105
00:09:11,623 --> 00:09:15,716
To je problem. -To je problem.
-Ok, zašto ne èujemo vaša imena,
106
00:09:15,718 --> 00:09:19,580
i kakvu djecu tražite.
-O, zdravo.
107
00:09:19,582 --> 00:09:22,443
Mi smo Dana
i Dirk McCann,
108
00:09:22,445 --> 00:09:27,572
i gospod nas je doveo ovdje da
usvojimo djeèaka... ili djevojèicu.
109
00:09:27,574 --> 00:09:34,060
Podario nam je toliko mnogo. Želimo to
da podijelimo sa djetetom kojem treba dom.
110
00:09:34,062 --> 00:09:38,227
Hoæete sad vi? -Ja sam David,
a ovo je moja supruga, Jessie.
111
00:09:38,229 --> 00:09:41,424
I veæ 3 godine
pokušavamo dobiti dijete.
112
00:09:41,426 --> 00:09:44,889
Ali šta smo god pokušali...
Ja... ne mogu...
113
00:09:45,822 --> 00:09:48,551
Žao mi je.
Može li neko drugi nastaviti?
114
00:09:48,553 --> 00:09:54,841
U redu. Ja sam Kit a ovo je Michael.
I mi pokušavamo da zatrudnimo
115
00:09:54,843 --> 00:10:00,846
otkako smo se upoznali. -Tako je.
Nismo imali sreæe do sada.
116
00:10:00,848 --> 00:10:05,803
Tražimo dijete do 9 godina, bilo
kojeg pola ili nacionalnosti.
117
00:10:06,224 --> 00:10:13,208
Zdravo. Zovem se October Ross Jennings.
Voljela bih biti singl majka atletski
118
00:10:13,310 --> 00:10:18,470
graðenom tinejdžeru kojem bih pomogla
da dobije najbolju sportsku stipendiju.
119
00:10:18,472 --> 00:10:21,036
Najradije afro-amerikancu.
120
00:10:22,435 --> 00:10:26,462
Da. Kao "Blind side", mislim
onaj film. Je li tako? Super.
121
00:10:26,464 --> 00:10:32,057
Dušo, ona se ne šali. -Šalite se?
Ne šalite se? Bože, oprostite.
122
00:10:32,059 --> 00:10:36,218
Mislila sam zbog šale ovih gejeva
o trudnoæi da æemo svi...
123
00:10:36,220 --> 00:10:38,897
Mislim, to je radnja u
"Blind side", pa...
124
00:10:38,899 --> 00:10:43,345
Nisam gledala. I, sad je vaš red.
Molim vas da mi se više ne obraæate.
125
00:10:43,347 --> 00:10:45,876
Poludjela je.
126
00:10:45,878 --> 00:10:49,306
Žao mi je. Grozno se osjeæam. Ja...
127
00:10:49,308 --> 00:10:55,875
Zovem se Ellie. Ovo je moj muž, Pete.
-Ja baš nisam siguran u ovo.
128
00:10:55,877 --> 00:10:59,130
Shvatam sve, usvojili smo svoga psa
Meatballa i volimo ga ludo ali...
129
00:10:59,132 --> 00:11:01,361
Ne poredi pse sa djecom.
-Ne poredim.
130
00:11:01,363 --> 00:11:04,324
Samo kažem da je prije bilo sramota
uzeti psa iz kafilerije a sada
131
00:11:04,326 --> 00:11:06,764
ih zovu psi spasioci
i svako želi jednog.
132
00:11:06,766 --> 00:11:10,785
Ne govori kafilerija, ne govori pas.
Eto nemoj. -Dobro, pa nije to...
133
00:11:10,787 --> 00:11:15,474
Sve je ovo malo zastrašujuæe. Ali ako
ih nazovemo djeca spasioci... -O, bože.
134
00:11:15,476 --> 00:11:19,743
umjesto pastorèad, manje ljudi
bi vam bježalo usred seminara...
135
00:11:19,745 --> 00:11:23,972
i to bi bilo bolje za vaš program.
-Pete! -Samo kažem. -Prestani!
136
00:11:23,974 --> 00:11:28,434
Narode, ovdje je naša današnja govornica
Brenda Fernandez i njeni roditelji.
137
00:11:28,436 --> 00:11:31,631
Poželimo im dobrodošlicu.
138
00:11:31,633 --> 00:11:38,790
Hvala vam.
139
00:11:38,792 --> 00:11:44,543
Kad sam imala 8 godina moja mama i njen
momak su odluèili da je dobra ideja
140
00:11:44,545 --> 00:11:49,438
da izgrade meth laboratoriju u garaži.
Meni su dali da dilam tu drogu.
141
00:11:49,440 --> 00:11:53,701
Fizièki su me zlostavljali a neki od
njihovih kupaca i seksualno.
142
00:11:53,703 --> 00:11:58,928
Kad sam imala 11, garaža je odletjela
u vazduh a ja sam se našla u sistemu,
143
00:11:58,930 --> 00:12:01,211
potucajuæi se od
smještaja do smještaja.
144
00:12:01,213 --> 00:12:03,357
Uskoro sam napunila 14.
145
00:12:03,359 --> 00:12:07,853
Niko ne želi tinejdžera tako
da bi za par godina prestarila program.
146
00:12:07,855 --> 00:12:11,150
Više od polovine djece koja
prestare hraniteljski program
147
00:12:11,152 --> 00:12:15,847
završe na ulici, u zatvoru, postanu
ovisnici ili umru u roku 2 godine.
148
00:12:16,738 --> 00:12:20,365
Tako bih i ja pokušala da zapoènem
život odrasle osobe
149
00:12:20,367 --> 00:12:23,130
ali bez porodice koja bi mi pomogla
da izaberem pravu školu
150
00:12:23,132 --> 00:12:25,228
bez ikoga kome s kime bih
mogla provesti praznike,
151
00:12:25,230 --> 00:12:29,659
ili mu se isplakati jer me momak
ostavio zbog Missy Howard.
152
00:12:30,290 --> 00:12:37,717
Ali onda se pojavilo ovo dvoje posebnih
ljudi. I nije im bilo lako sa mnom.
153
00:12:39,015 --> 00:12:46,841
I koliko god da sam ih odbijala
oni bi uvijek bili tu za mene.
154
00:12:50,707 --> 00:12:52,539
Hvala vam.
155
00:12:55,232 --> 00:13:00,927
Doði ovamo stari.
I ti mama.
156
00:13:02,692 --> 00:13:05,788
Bilo je dobro.
157
00:13:15,479 --> 00:13:19,640
Žao mi je zbog "Blind Side"
komentara. Volim taj film.
158
00:13:19,642 --> 00:13:22,903
Æao Brenda. Super odraðeno.
Fantazija. Æao, Kit.
159
00:13:22,905 --> 00:13:26,033
Dirk. Vidimo se na nastavi
stari. Vidimo se ljudi.
160
00:13:26,035 --> 00:13:30,549
Sad misliš da smo dovoljno posebni?
-Možda. Mislim, to smo mi.
161
00:13:30,551 --> 00:13:33,426
Ugledamo potencijal u neèemu i
sredimo to. Kao i oni.
162
00:13:33,428 --> 00:13:38,055
Naðu zapušteno dijete, nabace novu
boju, srede emocionalni nered,
163
00:13:38,057 --> 00:13:41,736
ugrade novu radnu ploèu u obliku
ljubavi i samopoštovanja i eto.
164
00:13:41,738 --> 00:13:46,579
Ne poredim je s kuæom kao ono sa
psom ali mislim da smo savršeni za ovo.
165
00:13:46,581 --> 00:13:51,807
Ona je stvarna, nije kuæa, Pete.
-Pa sad sam rekao. Ne slušaš. -Slušam.
166
00:13:51,809 --> 00:13:56,202
Tako sam uzbuðen. A ti?
-Upravo sam se zabrinula
167
00:13:56,204 --> 00:14:00,265
da misliš da æe sve teæi puno
lakše nego što æe stvarno biti.
168
00:14:00,267 --> 00:14:02,263
Šta? Ne mislim.
-Misliš.
169
00:14:02,265 --> 00:14:05,432
Cijela stvar je bila tvoja ideja. Sad
sam ja zagrijan za nju a ti nisi.
170
00:14:05,434 --> 00:14:10,269
Ne, zagrijana sam. -Pa, ne izgledaš baš.
-Za ovoliku promjenu moraš biti vrela.
171
00:14:10,271 --> 00:14:13,086
Spremamo se na velike stvari.
-Jesi li èula šta je rekla? -Jesam
172
00:14:13,088 --> 00:14:17,224
Najbolje što sam ikad èuo. -Znam.
-Hajmo mala, potjeraj ovèice!
173
00:14:17,226 --> 00:14:22,976
Ne gnjavi. Vrisni kako treba.
Glasnije, luðe, idemo. Postaješ mama.
174
00:14:26,512 --> 00:14:31,728
Dodaj balon, El. -Dobro,
sjedite. Vrijeme je isteklo.
175
00:14:33,459 --> 00:14:38,286
Ovo su djeca iz vaše
mašte. Nisu prava djeca.
176
00:14:43,117 --> 00:14:47,543
Idemo, Jessie. Gubiš je.
Pete. Pete, Pete! Halooo, Rambo.
177
00:14:47,545 --> 00:14:50,630
To ga neæe spasiti od podvarka
kojim si ga nahranio.
178
00:14:50,632 --> 00:14:56,280
Vaša prava djeca æe biti puno
drugaèija. Ne možete ih izbrisati.
179
00:14:57,202 --> 00:15:01,262
Odlièno, Michael.
Super, October.
180
00:15:01,264 --> 00:15:03,391
Ja to zovem:
"Tvoje je mrtvo".
181
00:15:15,267 --> 00:15:19,978
Vrijeme je da
izbrišemo ove ideale.
182
00:15:19,980 --> 00:15:26,104
Skoro gotovo. -OK. OK.
Hvala. Hvala. Hvala!
183
00:15:32,866 --> 00:15:39,857
Dobro. Želim da zamislite sljedeæe.
Dobili ste novo, ekstra radno mjesto.
184
00:15:39,859 --> 00:15:45,519
Dali su vam super veliku kancelariju.
Teretana i sladoled aparat su u hodniku.
185
00:15:45,521 --> 00:15:50,848
Volim sladoled. -Ali u dnu duše znate
da niste kvalifikovani za njega.
186
00:15:52,614 --> 00:16:00,738
Osjeæate da niste dovoljno
dobri i da æe vas otpustiti.
187
00:16:01,082 --> 00:16:04,175
Kao što su vas otpustili i
sa 3 zadnja radna mjesta.
188
00:16:04,177 --> 00:16:08,604
Možda æete i dati otkaz,
samo da se malo sredite.
189
00:16:08,606 --> 00:16:13,500
Možda æete prevrnuti prokleti aparat
za sladoled i zatvoriti dupetom vrata.
190
00:16:13,502 --> 00:16:19,162
Da bude jasno, Karen ne odobrava
vandalizam na radnom mjestu.
191
00:16:19,961 --> 00:16:25,961
Poenta je u tome da je isto
tako i sa raseljenim djetetom
192
00:16:26,995 --> 00:16:30,218
koje zna...
da ga ne žele.
193
00:16:30,883 --> 00:16:36,243
Osim što umjesto...
da žali za gubitkom radnog mjesta,
194
00:16:36,245 --> 00:16:42,838
ono gubi vezu sa
svime i sa svima.
195
00:16:43,337 --> 00:16:49,097
Ali jedna veza koja može
opstati je ona bratska.
196
00:16:49,099 --> 00:16:54,891
Ponekad im je lakše da se prolagode
jer neæe sami prolaziti kroz sve.
197
00:16:54,893 --> 00:16:59,999
Možda možete razmotriti moguænost
nadogradnje na bratski komplet?
198
00:17:00,001 --> 00:17:03,331
Dirk? Da li biste
uzeli braæu i sestre?
199
00:17:03,333 --> 00:17:06,513
Onaj odozgo bi se
nasmijao tome.
200
00:17:06,515 --> 00:17:11,562
Mi, ovaj, moramo... Moliæemo se
za to. Zar ne dušo? -Da.
201
00:17:11,564 --> 00:17:14,837
Moliæemo se. -Onaj odozgo vam ne bi
dao više nego što možete podnijeti.
202
00:17:14,839 --> 00:17:18,236
Pa, ne znam baš.
203
00:17:29,205 --> 00:17:33,586
Pete. Ellie. -Æao.
-Uspjeli ste -Zdravo.
204
00:17:33,588 --> 00:17:37,115
Samo se potpišite, ponesite
ovaj formular sa sobom
205
00:17:37,117 --> 00:17:40,217
i napišite ime svakog djeteta koje ste
vidjeli i koje vas interesuje.
206
00:17:40,219 --> 00:17:44,808
Stvarno? To tako ide? -Da, malo
lièi na prodavnicu djece.
207
00:17:44,810 --> 00:17:46,972
Znam da je malo zbrèkano ali
ali okrug ovo organizuje
208
00:17:46,974 --> 00:17:49,902
jer mogu brzo spojiti puno
djece i staratelja.
209
00:17:49,904 --> 00:17:53,266
Bože, pogledaj tamo
onu odraslu djecu.
210
00:17:53,268 --> 00:17:57,361
Srce mi puca. Mnogi ne žele
ništa da imaju sa tinejdžerima.
211
00:17:57,363 --> 00:18:00,925
Naravno, ako smatrate da možete
naæi mjesta za starije dijete...
212
00:18:00,927 --> 00:18:04,022
Uf, mislim...
-Ja... O bože.
213
00:18:04,024 --> 00:18:07,286
Žao mi... Mi... mi smo
grozne osobe. Žao mi je.
214
00:18:07,288 --> 00:18:11,416
Niste grozni. Hajde sad, idite i
naðite svoju porodicu. Naprijed.
215
00:18:12,133 --> 00:18:14,328
Bože, ovo je èudno.
216
00:18:14,330 --> 00:18:17,558
Obièno ako odeš u park i zapoèneš prièu
sa nekim djetetom, uhapse te.
217
00:18:17,560 --> 00:18:20,341
A sad mi trebamo da
radimo to? -Znam.
218
00:18:20,343 --> 00:18:25,450
Ovaj malac je sam. Hoæeš da ga
pozdravimo? -Da. Ok.
219
00:18:25,452 --> 00:18:28,161
Oprosti. Samo trenutak.
-Zauzeto. -Hej! Izvini.
220
00:18:28,163 --> 00:18:29,779
Zauzeto! Žao mi je!
221
00:18:29,781 --> 00:18:33,076
Samo smo otišli po slatkiše.
Znaèi odbij. Ok?
222
00:18:33,078 --> 00:18:37,438
Vidi imamo grickalice.
-Hajdemo, Lucas.
223
00:18:37,440 --> 00:18:41,403
Izvinite!
Pazi glavu!
224
00:18:41,869 --> 00:18:46,070
Nema veze. Hvala.
225
00:18:46,072 --> 00:18:51,426
Samo pokušaj da ubaciš u usta.
-Stvarno. Hoæeš da pokušaš?
226
00:18:54,357 --> 00:18:55,822
Drago nam je bilo.
227
00:18:56,555 --> 00:18:58,417
Imaš je?
-Bravo. Upecaj je!
228
00:19:00,117 --> 00:19:03,745
Moraš èekati svoj red, druže.
229
00:19:03,747 --> 00:19:06,376
Žao mi je. Samo...
brišimo odavde.
230
00:19:11,872 --> 00:19:15,101
Pete. Ellie. Kako ide?
-Æao.
231
00:19:15,103 --> 00:19:17,366
Pa, ne znam...
Malo je neobièno.
232
00:19:17,368 --> 00:19:23,075
Da, zna ovo biti baš èudno. Ali da li
ste se zainteresovali za neko dijete?
233
00:19:23,077 --> 00:19:26,656
Sreli smo djevojèicu koja je
sjedila potpuno sama.
234
00:19:26,658 --> 00:19:29,686
Slatka, obazriva.
Sama u svom svijetu.
235
00:19:29,688 --> 00:19:33,896
Baš mala za svoj uzrast. Možda
alkohol u trudnoæi ili tako nešto.
236
00:19:33,898 --> 00:19:36,901
Vidio sam je... A, eno je tamo.
Ona sa tužnim pogledom i kikicama
237
00:19:36,903 --> 00:19:39,376
koja izgleda kao da je pola života
provela vezana za radijator.
238
00:19:39,378 --> 00:19:43,641
To je moja kæer.
-Radijator dijete? -Šta?
239
00:19:43,643 --> 00:19:47,109
Da. To je moja kæer.
-Tako mi je žao.
240
00:19:47,111 --> 00:19:49,746
Ne treba vam biti.
Stvarno sam ponosna na nju.
241
00:19:49,748 --> 00:19:55,709
Razlog zbog kojeg sjedi sama je što
ima porodicu. Veoma sretnu porodicu.
242
00:19:55,711 --> 00:20:00,039
I nisam popila ni kap u trudnoæi.
A nemam ni radijator.
243
00:20:00,041 --> 00:20:02,747
Naravno. Budite
ponosni. -I jesam.
244
00:20:08,142 --> 00:20:11,469
Dosta mi je više da ih gledam.
Do vraga, idem tamo.
245
00:20:11,471 --> 00:20:16,945
Pete. Hej, Pete. Šta
radiš? -Pa pogledaj ih.
246
00:20:16,947 --> 00:20:20,139
Svi ih izbjegavaju kao da su gubavi.
Idem tamo da ih pozdravim.
247
00:20:20,141 --> 00:20:22,192
Pete, saèekaj...
248
00:20:22,194 --> 00:20:25,223
Znam da je grozno ali oni
su tinejdžeri. Ok?
249
00:20:25,225 --> 00:20:29,152
Drogiraju se, masturbiraju, i gledaju
na YouTube ljude kako igraju igre.
250
00:20:29,154 --> 00:20:33,710
Nismo spremni na to. -Na šta?
Samo ih idem pozdraviti. -Ne radimo to.
251
00:20:33,712 --> 00:20:37,477
Oprostite? Æao.
-E, æao. -Æao!
252
00:20:37,479 --> 00:20:44,336
Samo da znate, èujemo vas.
"Gubavi", "Masturbiraju", itd
253
00:20:46,729 --> 00:20:51,289
Razumijemo vašu brigu ali
nema potrebe za sažaljenjem.
254
00:20:51,291 --> 00:20:53,843
Znamo kako ovo funkcioniše.
Znaèi, samo nastavite. U redu je.
255
00:20:53,945 --> 00:20:56,216
Idite meðu djecu i ne
razmišljajte više o ovome. Ok?
256
00:20:56,406 --> 00:21:00,870
Ugodan dan želim
Hvala. Æao.
257
00:21:14,854 --> 00:21:19,413
Dakle, vas dvoje ste naistrag
sebi izabrali tinejdžera.
258
00:21:19,415 --> 00:21:24,309
Samo smo je sreli na tren. -Ali je
ostavila utisak. -Da, Lizzy. Krasno dijete.
259
00:21:24,311 --> 00:21:27,673
Odlièna je u školi
Hajdemo nazad.
260
00:21:27,675 --> 00:21:30,537
Došla je kod nas prije 4
godine, kad je imala 11.
261
00:21:30,539 --> 00:21:34,299
Dosta nam je trebalo da je nagovorimo
da prihvati smještaj kod usvojitelja.
262
00:21:34,301 --> 00:21:37,463
Njena mama... -Je zapalila kuæu,
kad se urokala krekom.
263
00:21:37,465 --> 00:21:40,061
Šta sam htjela reæi...
-Prije nego što sam rekla kako je bilo?
264
00:21:40,063 --> 00:21:45,455
Prije nego što si me prekinula je da
joj je majka godinama davala obeæanja
265
00:21:45,457 --> 00:21:48,738
kojih se nije pridržavala.
-Gdje je sada njena mama?
266
00:21:48,740 --> 00:21:53,481
Vjerovatno prodaje gudru u KP domu
Zenica. -Sigurna sam da nije tako.
267
00:21:53,483 --> 00:21:59,375
Uh, izgleda da njena majka ipak
robija u okružnom zatvoru.
268
00:21:59,377 --> 00:22:02,804
I ko je to veæ rekao?
-Ti si rekla. -Stvarno?
269
00:22:02,806 --> 00:22:07,567
Izgleda da u ove dvije godine nije ni
pokušala da se raspita za svoju djecu
270
00:22:07,569 --> 00:22:13,628
tako da ona neæe biti problem.
-To je strašno. A otac?
271
00:22:15,627 --> 00:22:20,953
O èemu vi to? Otac?
Zasmijavate nas, Pete?
272
00:22:20,955 --> 00:22:24,516
Karen, imali smo dosta
oèeva koji su se javili
273
00:22:24,518 --> 00:22:28,013
ali u ovom sluèaju nemamo
nikakvih podataka o ocu.
274
00:22:28,015 --> 00:22:30,632
Vidite, Lizzyna majka
je proizvod sistema
275
00:22:30,634 --> 00:22:34,540
i nikad nije nauèila da se brine o
sebi a kamoli za 3 djeteta.
276
00:22:34,542 --> 00:22:38,868
Troje? Troje djece? -Molim?
-Da troje -Odjednom?
277
00:22:38,870 --> 00:22:43,555
Da, Lizzy dolazi sa mlaðim
bratom i sestrom, Juanom and Litom.
278
00:22:43,557 --> 00:22:48,459
Samo malo. Dakle imali bismo troje djece?
-Dvoje možda ali nema šanse za troje.
279
00:22:48,461 --> 00:22:51,655
Mislim, htjeli smo upoznati...
O, bože.
280
00:22:51,657 --> 00:22:54,243
Zašto nam pokazujete to?
-Koji ste vi pakaš.
281
00:22:54,245 --> 00:22:57,450
Zašto nam pokazujete to?
Tako su slatki. Ovo nije u redu.
282
00:22:57,452 --> 00:23:02,562
Vidite, da se ne lažemo?
Lita je divlje, buntovno dijete,
283
00:23:02,564 --> 00:23:05,658
Juan je èesto osjetljiv
i vrlo emotivan,
284
00:23:05,660 --> 00:23:09,721
a Lizzy je odvažna i ne
vjeruje nikome na prvu.
285
00:23:09,723 --> 00:23:14,983
Pa kako da ne bude? -Ali slušajte...
Ne bismo ih preporuèili da ne vjerujemo
286
00:23:14,985 --> 00:23:20,078
da uz malo organizacije i ljubavi
ova djeca mogu postati pravi dragulji.
287
00:23:20,080 --> 00:23:23,458
Da, i pokušavamo ih izvuæi iz
trenutnog starateljskog doma.
288
00:23:23,460 --> 00:23:27,620
Muskies bi mogli izgubiti bonove
za hranu. -Karen, molim te.
289
00:23:27,622 --> 00:23:32,276
Veæina naših staratelja
su krasni, brižni ljudi.
290
00:23:32,278 --> 00:23:35,520
Ali da, ima i onih koji to
rade samo zbog novca.
291
00:23:35,522 --> 00:23:40,582
Muskies nisu loši ili zli ljudi.
Samo su malo... -Uvrnuti.
292
00:23:40,584 --> 00:23:46,077
Karen nema dokaza da... -Vidjela si ih.
Kunem se da su kao brat i sestra.
293
00:23:46,079 --> 00:23:51,237
Ja bih svakako organizovala posjetu
ako nemate problem s tim.
294
00:23:51,239 --> 00:23:55,600
To je samo posjeta. Pa...
-Samo... hoæe li to biti problem?
295
00:23:55,602 --> 00:24:00,331
Dolazimo kao bijeli spasioci.
Kao Avatar. -Avatar?
296
00:24:00,333 --> 00:24:02,627
Pa ono, plava raja nije mogla
pobijediti unobtanium raju
297
00:24:02,629 --> 00:24:05,091
dok se nije pojavio bijeli deèko
i pretvarao se da je plavi deèko?
298
00:24:05,093 --> 00:24:11,351
Mislim bjelaèki par uzima
latino djecu, šta æe reæi ljudi?
299
00:24:11,353 --> 00:24:17,012
Znate šta? Vratite ih u sistem a ja æu
vas upisati u grupu "Samo bijelci".
300
00:24:17,014 --> 00:24:20,166
Ma dajte, nisam mislio...
-Hej, nije to baš...
301
00:24:20,168 --> 00:24:23,539
Ne pišite "Samo bijelci". Nije tako
mislio. -Uopšte nisam mislio tako.
302
00:24:23,541 --> 00:24:29,433
Pete, cijenim vaš stav ali imamo
djecu svih boja u sistemu.
303
00:24:29,435 --> 00:24:34,806
I staratelje svih boja. -Svih boja.
-Ali nedovoljno. -Ni blizu dovoljno.
304
00:24:34,808 --> 00:24:37,824
I slušajte. Èudno æe
vas gledati.
305
00:24:37,826 --> 00:24:41,055
I ljudi æe svašta govoriti.
306
00:24:41,057 --> 00:24:44,385
Ali ako ste spremni da volite ovu
djecu koja trebaju oca i majku,
307
00:24:44,387 --> 00:24:48,913
i neko ima problem stim, samo ih
upitajte koliko su djece oni usvojili.
308
00:24:48,915 --> 00:24:52,510
Taèno. -Dovraga.
-Recite.
309
00:24:52,512 --> 00:24:55,140
Samo sam želio prièati o Avataru,
i eto prièao sam. Može.
310
00:24:55,142 --> 00:24:58,204
Fantazija. -Spremna da upoznaš
troje djece? -Troje djece. -Da.
311
00:24:58,206 --> 00:25:01,669
U redu.
-Sve æemo organizovati.
312
00:25:05,066 --> 00:25:09,692
Vozdra, kako ide?
-Ma ide. Gura se pomalo.
313
00:25:09,694 --> 00:25:14,724
Pete i Ellie.
-Ma da, znamo. Uðite.
314
00:25:18,785 --> 00:25:24,511
Sretno s ovom. Misli da je nešto bolje.
-Drugo dvoje se glupiraju ovamo iza.
315
00:25:24,513 --> 00:25:31,204
Biæemo u prodavnici.
-Æao. -Æao.
316
00:25:31,206 --> 00:25:34,803
Æao gospodine i gðo Wagner.
Kako ste? -Oh, Ellie i Pete.
317
00:25:34,805 --> 00:25:37,998
Ne moraš nas zvati Wagnerovi.
-Ne, molim vas. Fino da...
318
00:25:38,000 --> 00:25:42,056
Oprostite zbog njih, oni su...
-Ma ništa.
319
00:25:42,058 --> 00:25:44,408
Samo izgledaju malo...
-Kao brat i sestra?
320
00:25:44,410 --> 00:25:49,161
Prestanite s tim glupostima. Nismo
u prokletom rodu. -Prokletom rodu.
321
00:25:49,163 --> 00:25:51,292
Stvarno æe mi nedostajati.
322
00:25:51,294 --> 00:25:54,057
Mislim ako vi...
-Ma ne. Pobogu.
323
00:25:54,059 --> 00:25:57,690
Tako si nas impresionirala onda da
smo poželjeli da te bolje upoznamo.
324
00:25:57,692 --> 00:26:03,247
Da. -Da upoznamo tvog brata i sestru.
-Ovamo su iza. Hoæete za mnom? -Da!
325
00:26:07,649 --> 00:26:14,037
Juan. Lita.
Upoznajte Petea i Ellie.
326
00:26:14,039 --> 00:26:17,833
Æao. -Æao raja.
-Hoæemo li sad živjeti u vašoj kuæi?
327
00:26:17,835 --> 00:26:23,657
Pa, upoznali smo vašu sestru i ona
je tako super. Prièala nam je o vama.
328
00:26:23,659 --> 00:26:27,256
Hoæeš li se igrati restorana sa mnom?
-Da, voljela bih.
329
00:26:27,258 --> 00:26:31,619
Gdje je tvoj restoran? -Tamo.
-A kako se zove lutka? -Zove se Èips.
330
00:26:31,621 --> 00:26:35,451
Baš volim èips.
-Najviše volim èips.
331
00:26:35,950 --> 00:26:40,081
Dobar. -Možemo li biti Clippersi?
-Više sam Lakers obožavatelj.
332
00:26:40,083 --> 00:26:43,541
Oh, žao mi je.
-Ne moraš to govoriti. U redu je.
333
00:26:43,543 --> 00:26:45,105
Možemo biti Clippersi, može?
-Ok.
334
00:26:45,107 --> 00:26:47,771
Ja æu pucati a ti spašavaš loptu.
-U redu.
335
00:26:52,666 --> 00:26:56,860
Namjerno si to uradio! -Šta?
-Udario si me jer volim Clipperse!
336
00:26:56,862 --> 00:26:59,360
Clippersi su super.
-Volimo Clipperse. Šališ se?
337
00:26:59,362 --> 00:27:02,121
Najbolje što su se riješili Blake
Griffina. Odlièan potez.
338
00:27:02,123 --> 00:27:07,450
Opsjednuti smo Clippersima. Ne
mogu ih se nagledati. Super su.
339
00:27:07,452 --> 00:27:10,447
Možemo li se igrati skrivaèa?
-Sigurno? Izgubio si dosta krvi.
340
00:27:10,449 --> 00:27:15,475
Ja volim skrivaèe. -Ok, ali samo mi.
Bez cura. -Oh. Naravno.
341
00:27:15,477 --> 00:27:19,788
Malo je staromodno ali u redu.
-Lita, hoæemo li igrati restorana? -Da.
342
00:27:19,790 --> 00:27:23,434
Ja æu se sakriti, ti broj. Ok?
-Jesi siguran da si dobro? -Da.
343
00:27:23,436 --> 00:27:26,864
Hajde, broj. Broj do 20.
-Dobro druže. O, bože.
344
00:27:26,866 --> 00:27:33,659
Nemoj da me osramotiš u restoranu.
Èips je bila nevaljala danas. Nevaljala!
345
00:27:34,126 --> 00:27:38,158
Nevaljala, nevaljala, nevaljala!
Ne odgovaraj, ciganko!
346
00:27:38,160 --> 00:27:44,829
Mislim da to nije...
-Znate šta? To kupi sa TV-a.
347
00:27:44,831 --> 00:27:49,078
Da.
-Ne gledaj me tako.
348
00:27:49,251 --> 00:27:53,446
Hajde da joj ne dajemo takva imena.
-Ne govori mi kako da odgajam dijete!
349
00:27:53,448 --> 00:27:55,945
Misliš da si bolja od mene, je l'?
350
00:27:56,944 --> 00:28:01,207
Pete, ako ne želiš djecu,
neæu da te tjeram na to.
351
00:28:01,373 --> 00:28:06,899
U redu, vidi.
Biæu iskren s tobom. Ok?
352
00:28:06,901 --> 00:28:12,360
Ne znam. Mislio sam da æe se kad upoznamo
našu djecu desiti nešto posebno, znaš?
353
00:28:12,362 --> 00:28:18,654
Kao, na prvi pogled znaš da je to to.
Kao ti i ja onda. -Ma da.
354
00:28:18,656 --> 00:28:23,682
Hej stani. Ti nisi znala da je to to.
-Koje? -O bože!
355
00:28:23,684 --> 00:28:29,077
Šta? -Èula si. Nisi odmah znala?
-Ne, znaš, ja sam opreznija od tebe.
356
00:28:29,079 --> 00:28:33,805
Stvarno? Koliko je prošlo do spoznaje?
-Par mjeseci.
357
00:28:33,807 --> 00:28:38,730
Nekoliko mjeseci? Koliko?
Èetr... -Èetri? -naest.
358
00:28:38,732 --> 00:28:43,130
Èetrnaest? O bože. -Znala sam prije
vjenèanja, ok? -U tome i jeste stvar.
359
00:28:43,132 --> 00:28:47,492
Sad nemamo godinu za razmišljanje.
Ako kažemo "da", tu su za sedmicu.
360
00:28:47,494 --> 00:28:49,989
Jesi li osjetila
kosmièku povezanost?
361
00:28:49,991 --> 00:28:55,398
Ne nisam. Osjeæala sam se kao
da èuvam tuðu djecu.
362
00:28:55,400 --> 00:28:58,456
Slažem se. -S èim?
-Sa tobom.
363
00:28:58,458 --> 00:29:02,909
Kad želim djecu ili ne? -Kako god ti
kažeš. -To nije odgovor.
364
00:29:02,911 --> 00:29:06,616
Daj mi onda 14 mjeseci da
razmislim. Šta misliš o tome?
365
00:29:16,106 --> 00:29:19,035
Možeš li preuzeti ovo?
Hvala.
366
00:29:19,037 --> 00:29:24,096
U redu, hajdemo ljudi.
Dušo, doði.
367
00:29:24,098 --> 00:29:27,027
Hej narode, ruke...
368
00:29:27,029 --> 00:29:30,290
Ruke, ruke, ruke.
Hvala.
369
00:29:30,292 --> 00:29:32,424
Zatvorite oèi.
370
00:29:33,489 --> 00:29:37,517
Zahvalna sam na svojim
prekrasnim unucima
371
00:29:37,519 --> 00:29:40,927
ukljuèujuæi i...
veoma sreænu djecu
372
00:29:40,929 --> 00:29:45,043
koju æe uskoro usvojiti
dva predivna staratelja.
373
00:29:45,045 --> 00:29:49,671
I ja sam zahvalan zbog toga. Veoma je
inspirirajuæe. Odlièan potez.
374
00:29:49,673 --> 00:29:51,969
Vezano za to... mi...
375
00:29:51,971 --> 00:29:56,364
Zajedno smo odluèili
da to ne uradimo.
376
00:29:56,366 --> 00:30:00,393
Shvatili smo da nismo
dobro razmislili o tome...
377
00:30:00,395 --> 00:30:03,225
Da! Isuse. Sjajna vijest.
378
00:30:03,227 --> 00:30:07,953
Mislim, svi smo vam davali podršku...
-Da, mislili smo da ste poludjeli.
379
00:30:07,955 --> 00:30:13,866
Nikad nisam ništa rekla ali sam
zahvalna zbog ovoga. -Molim? Zašto?
380
00:30:13,868 --> 00:30:19,075
Ellie, nemoj. Držimo ruke i...
-Bila bih zahvalna da znam zašto.
381
00:30:19,077 --> 00:30:21,681
Ja nisam imala problem s tim.
-Mislim da je to mudro.
382
00:30:21,683 --> 00:30:26,327
Imati djecu bez trudnoæe...
hormona i... bijesa
383
00:30:26,329 --> 00:30:30,930
Prestani. -Ellie.
Samo kažem da smo zahvalni
384
00:30:30,932 --> 00:30:33,993
da æete ti i Pete iskusiti
385
00:30:33,995 --> 00:30:37,989
ljubav prema sopstvenoj
predivnoj djeci radije nego...
386
00:30:37,991 --> 00:30:42,385
Radije nego šta, Jan? Reci.
-Ja æu reæi. Radije nego se kockati
387
00:30:42,387 --> 00:30:44,472
sa potomstvom nekog
kriminalca ili narkomana.
388
00:30:44,474 --> 00:30:47,272
Iskreno, bili smo zabrinuti za
sigurnost sopstvene djece...
389
00:30:47,274 --> 00:30:51,065
Šta?
-Kada bi se družila sa vašom djecom i...
390
00:30:51,067 --> 00:30:55,871
Roba s greškom? Kad sam odrastao i
o meni su mnogi tako mislili.
391
00:30:55,873 --> 00:30:57,641
Pete, ne govorimo o tebi.
392
00:30:57,643 --> 00:31:01,668
Govorimo o krek bebama i djeci koja
su bila seksualno zlostavljana.
393
00:31:01,670 --> 00:31:04,996
"Seksualno zlostavljana"? Na šta misliš?
Da su im govorili nepristojnosti?
394
00:31:04,998 --> 00:31:08,561
Znaš o èemu govorim, pametnjakoviæu!
-Otvori te glupe oèi.
395
00:31:10,964 --> 00:31:13,792
Kad ste ih vi otvorili?
-Kimmy, pa zar i ti?
396
00:31:13,794 --> 00:31:17,192
A šta ako ne možeš imati bebu?
-Ne šalji tu poruku u univerzum!
397
00:31:17,194 --> 00:31:19,436
Šta ako ne možeš?
Šta æeš uraditi?
398
00:31:19,438 --> 00:31:21,788
Ako ne prestaneš ludjeti
zbog toga, kunem se
399
00:31:21,790 --> 00:31:25,818
da æu namjerno ostati trudna
danas poslijepodne.
400
00:31:25,820 --> 00:31:29,577
A znaš da mogu.
-Stvarno? -Ne.
401
00:31:29,579 --> 00:31:34,159
Žao mi je što nismo tako humani kao vi
ali naša beba mora biti naša krv.
402
00:31:34,161 --> 00:31:37,223
Da. Apsolutno.
-O bože. "Naša krv".
403
00:31:37,225 --> 00:31:40,269
Ova krv? Ova krv ovdje?
-Šta to treba da znaèi?
404
00:31:40,271 --> 00:31:43,066
Jerry, šta ti misliš o ovome?
-Bio bih zahvalan ako jedemo, Russ.
405
00:31:43,068 --> 00:31:47,544
Upravo si pola sata prièao o državi u
državi. Zar nemaš mišljenje o porodici?
406
00:31:47,546 --> 00:31:51,424
Ne tièe me se. -Hvala tata.
Samo da znate da hiljade djece
407
00:31:51,426 --> 00:31:53,657
provode Dan zahvalnosti
bez ikoga svog.
408
00:31:53,659 --> 00:31:56,700
I upravo sada im zavidim.
Ali znam da me volite.
409
00:31:56,702 --> 00:31:59,882
Znam da imam kome otiæi,
jesti puretinu i biti zahvalan.
410
00:31:59,884 --> 00:32:04,778
Ali mnoga djeca to ne mogu. Ali to
nije do njih. I nisu roba s greškom!
411
00:32:04,780 --> 00:32:09,306
Znaèi zaboravite šta smo rekli.
Ako se slažeš dušo. -I-ha, dušo.
412
00:32:09,308 --> 00:32:11,706
I-haaa. I usvojiæemo
hrpu djece.
413
00:32:11,708 --> 00:32:18,132
I zahvalna sam što svako ko ima problem
s tim može odjebati u skokovima!
414
00:32:19,521 --> 00:32:21,994
Amen.
-Amen.
415
00:32:25,359 --> 00:32:27,288
Luda si.
416
00:32:29,122 --> 00:32:32,816
Æao dušo. Tu smo.
Uðite, razgledajte.
417
00:32:32,818 --> 00:32:37,478
Ovo je Meatball.
-Jelka?
418
00:32:37,480 --> 00:32:41,874
Znaèi Djed Mraz dolazi ovdje?
-Da, svake godine.
419
00:32:41,876 --> 00:32:48,001
Znaèi vi ste bogati? -Šta? Ma ne.
-Nismo bogati. Mislim, dobro živimo.
420
00:32:48,003 --> 00:32:52,763
Kad smo kupili ovu kuæu bila je rupa.
Mi renoviramo kuæe. Ellie dizajnira.
421
00:32:52,765 --> 00:32:57,658
Ustvari, sve je sa buvljaka i
uopšte nije skupo.
422
00:32:57,660 --> 00:33:01,021
Izvini, to je kristal, bože!
-Izvini, izvini.
423
00:33:01,023 --> 00:33:05,350
Žao mi je. Nisam je trebala
ostaviti ovdje.
424
00:33:05,352 --> 00:33:09,415
Hoæete da vidite svoje sobe?
Hajdemo vidjeti tvoju sobu.
425
00:33:11,646 --> 00:33:17,005
Vidi! Krevet i zeko! -Kako ti se sviða?
-Sviða mi se zeko jer ima suknju.
426
00:33:17,007 --> 00:33:20,902
Èije su igraèke?
-Vaše su, zajednièke.
427
00:33:21,003 --> 00:33:25,363
Lego! -Mogu li staviti
moje medvjediæe unutra?
428
00:33:25,365 --> 00:33:30,744
Naravno. -Imaš puno medvjediæa.
-To su samo sudski medvjediæi.
429
00:33:30,746 --> 00:33:34,210
Dobiju jednog svaki put
kad idemo pred porodièni sud.
430
00:33:34,284 --> 00:33:39,213
Možeš li mi pomoæi? -Da.
-Vidi ovo, Lita.
431
00:33:40,384 --> 00:33:44,112
Lizzy, hoæeš da ti pokažem sobu?
-Može. -Odmah je ovdje.
432
00:33:44,114 --> 00:33:49,640
Žao mi je što si nosila stvari u toj
groznoj kesi. Da smo znali. -Ok je.
433
00:33:49,642 --> 00:33:53,335
Smiješna èinjenica: Tako možeš
uoèiti nezbrinuto dijete.
434
00:33:53,337 --> 00:33:58,997
Dijete koje nosi svoj život
u velikoj vreæi. Interna šala.
435
00:33:58,999 --> 00:34:02,959
Osjeæaj se kao kod kuæe. -Da, ovo je
tvoj dom, možeš raditi šta želiš.
436
00:34:02,961 --> 00:34:08,382
Hoæeš postere na zid ili drugu boju.
-Da to radimo. Gotovo za 20 min.
437
00:34:08,384 --> 00:34:11,184
Otiði do prodavnice i
uzmi neku boju. Šta misliš?
438
00:34:11,186 --> 00:34:14,552
Koju god hoæeš. Samo izaberi.
-Koja ti se sviða? -Koju god hoæeš.
439
00:34:14,554 --> 00:34:18,416
Ti izaberi boju, mi æemo ofarbati.
-Super bi izgledala u zelenoj.
440
00:34:23,408 --> 00:34:30,698
Kako izgleda?
-Najcrnja od svih nijansi crne.
441
00:34:30,700 --> 00:34:33,996
Da, tu je izabrala.
-Kreka Banoviæi crna.
442
00:34:33,998 --> 00:34:41,322
Dopada mi se. Stvarno je... moæna.
Postaviæu veèeru. -Ok.
443
00:34:41,324 --> 00:34:47,651
Ne dopada joj se. -Mislim da
dopada. -Ok, ti je bolje poznaješ.
444
00:34:49,814 --> 00:34:54,907
Jeste li završili?
-O da. I baš joj se sviða.
445
00:34:54,909 --> 00:34:58,147
Super. Drago mi je da joj se
dopada njena crna sobica.
446
00:34:58,149 --> 00:35:01,700
Sutra ujutro æu Juana i
Litu upistati na Harding.
447
00:35:01,702 --> 00:35:03,965
A ti možeš odvesti
Lizzy u školu.
448
00:35:03,967 --> 00:35:07,161
Jesi li im vidio cipele? Mogli bismo
sutra skoèiti do tržnog centra.
449
00:35:07,163 --> 00:35:11,791
Djeco, veèera! -Molim? Ludo
zvuèi kad ti to izgovoriš.
450
00:35:11,793 --> 00:35:16,102
Imamo li djecu? -Da i to troje.
-Ludnica. Ne vjerujem.
451
00:35:16,104 --> 00:35:22,047
Nisi to znala? Jer, stvarno
su ovdje. -Èovjeèe, èovjeèe.
452
00:35:22,049 --> 00:35:25,911
Ovdje su.
-Volim te.
453
00:35:27,544 --> 00:35:32,071
Šta je? -Ponovo se
ljubite! -Bože.
454
00:35:34,936 --> 00:35:39,596
Kakav je ovaj bio? -Ponovo se ljubite!
-Ovaj æe baš dugo trajati.
455
00:35:42,262 --> 00:35:46,289
A ovaj? -Hajde, cerekalo.
Sjedi. -Promijeniæu tanjure.
456
00:35:46,291 --> 00:35:50,319
Super, imamo sve. Pljeskavice,
pastu i... -Možemo li dobiti èips?
457
00:35:50,321 --> 00:35:55,713
Jeste li spremni za kadu?
Hajdemo vas dvoje. Ko želi da...
458
00:36:02,509 --> 00:36:05,903
To baš i nije igraèka
za kupanje. -Ne želim to!
459
00:36:10,700 --> 00:36:16,295
Drugi put æu donijeti korpu.
-Hej, iduæeg puta...
460
00:36:17,793 --> 00:36:19,856
Trebaš...?
-Pazi!
461
00:36:21,256 --> 00:36:24,487
Drži je. -Iznad
lavaboa molim te.
462
00:36:43,334 --> 00:36:46,597
Laku noæ djeèice. -Laku noæ.
463
00:36:47,863 --> 00:36:53,614
Hoæemo li ih poljubiti? -Nemam pojma.
-Da pitaš ili da saèekamo? -Pitaæu.
464
00:36:53,616 --> 00:36:58,677
Vi baš komplikujete.
-Izvinite, djeco. -Izvinite.
465
00:36:58,910 --> 00:37:02,207
Laku noæ.
-Laku noæ.
466
00:37:05,962 --> 00:37:11,323
Trebamo li poljubiti Lizzy?
-Ne treba, laku noæ. -Laku noæ.
467
00:37:14,713 --> 00:37:21,038
Toliko se trudimo da se zbližimo ali
ali Jake samo želi da sjedi u sobi,
468
00:37:21,040 --> 00:37:25,201
telefonira, psuje, bespotrebno
spominje božije ime,
469
00:37:25,203 --> 00:37:29,452
drnda svoju èudnu muziku u svako
doba. I ponovo se tukao u školi.
470
00:37:30,288 --> 00:37:32,821
Hvala bogu da nije ozbiljno
povrijedio to dijete.
471
00:37:32,823 --> 00:37:37,720
Mislim, možda je u redu da
petogodišnjak ima mobilni,
472
00:37:37,722 --> 00:37:42,142
ali ima li puno kontakata? -Pokušali smo
mu ga oduzeti ali mama mu ga je dala
473
00:37:42,144 --> 00:37:47,258
i ako ga samo pipnemo, to je...
Oprostite. U pravu ste.
474
00:37:47,260 --> 00:37:51,823
Ne treba mu telefon.
-Pokušaæemo ponovo -Obavezno.
475
00:37:51,825 --> 00:37:58,816
Pete and Ellie su prije 10 dana uzeli
troje djece od kojih je jedno tinejdžer.
476
00:37:58,818 --> 00:38:03,449
Dobro nam ide. Djeca su nam pokazala
koliko besciljno smo živjeli prije njih.
477
00:38:03,451 --> 00:38:06,808
Ne baš besciljno. Ali šablonski.
Shvatate?
478
00:38:06,810 --> 00:38:11,763
Posao, teretana, veèera, piæe, filmovi.
Znate na šta mislim.
479
00:38:11,777 --> 00:38:14,577
Ma kakvi.
480
00:38:14,711 --> 00:38:19,862
Pokušava reæi da nam je trebao izazov,
nešto da razbijemo monotoniju.
481
00:38:19,864 --> 00:38:23,103
Nije to jedino što æe razbiti.
482
00:38:24,433 --> 00:38:30,194
Znam da svi prolazimo kroz probleme, ali
djeca su stvarno super. Imali smo sreæe.
483
00:38:30,196 --> 00:38:35,122
Èuj imali sreæe. -Dobili
ste na lotu. -Narode.
484
00:38:35,124 --> 00:38:40,094
Šta je smiješno? -Malo ih podsjeæa
na period medenog mjeseca.
485
00:38:40,096 --> 00:38:43,463
Razmišljali smo o tome. Ali
nemamo osjeæaj da je to period.
486
00:38:43,465 --> 00:38:48,675
Dobro, nije savršeno.
Lita jede iskljuèivo èips.
487
00:38:48,677 --> 00:38:52,385
Ali imamo u planu da radimo na tome.
Ne kažem da smo savršeni roditelji.
488
00:38:52,387 --> 00:38:55,785
Jeste li sigurni?
489
00:38:56,436 --> 00:39:01,429
I kao da osjetim malo ljubomore.
Nije vam to baš dobro, raja.
490
00:39:04,894 --> 00:39:10,221
Gledajte ovamo?
-Sretan Božiæ!
491
00:39:10,223 --> 00:39:14,379
Šta je to? Šivaæa mašina!
Da li ti se sviða?
492
00:39:14,381 --> 00:39:16,764
Ne? Ne sviða joj se?
A zašto?
493
00:39:16,766 --> 00:39:20,693
Lièi mi na robota druže!
-Lita, vidi ovu veliku kutiju!
494
00:39:20,695 --> 00:39:23,603
Jaro, hoda i govori.
-Ovo bi mogao biti moj šljem!
495
00:39:23,605 --> 00:39:27,088
A pokloni? -Ja bih frcio da sam dobio
robota. Igraæu se sa robotom.
496
00:39:27,090 --> 00:39:30,295
A ovo bi mogao biti svemirski brod.
-Mogu li uæi? -Naravno.
497
00:39:30,297 --> 00:39:33,072
Mala raja, stvarno volite
kartonske kutije.
498
00:39:33,074 --> 00:39:37,112
Hoæe li se neko igrati u ogromnoj kuæici
za lutke koju sam sklapao 3 sata?
499
00:39:37,745 --> 00:39:43,171
Je li došla u velikoj kutiji?
Jeste. U velikoj kutiji od 200 $.
500
00:39:43,173 --> 00:39:48,866
Hajdemo! -Idite po kutije.
-Božiæ su kutije! -Da!
501
00:39:50,632 --> 00:39:55,525
Lizzy, ima i za tebe jedan.
Sretan Božiæ.
502
00:39:55,527 --> 00:39:59,723
Oh, još jedan. Hvala. Sretan...
Sretan Božiæ.
503
00:40:00,223 --> 00:40:04,483
Ne morate nam
kupovati ovoliko stvari.
504
00:40:04,485 --> 00:40:08,745
Znam, ali željeli smo. Bili smo
ushiæeni. Jesmo li pretjerali?
505
00:40:08,747 --> 00:40:13,108
Ma ne. Izvini.
Sretna sam. Jesam. Ja...
506
00:40:13,110 --> 00:40:15,904
Lijepo je vidjeti kako
Lita i Juan dobijaju poklone
507
00:40:15,906 --> 00:40:19,001
koje nisu donirali
totalni stranci pa...
508
00:40:19,003 --> 00:40:21,932
Lizzy ako nekad budeš htjela
razgovarati o bilo èemu...
509
00:40:21,934 --> 00:40:25,295
Znam da je Božiæ i da
vjerovatno imaš uspomene i to.
510
00:40:25,297 --> 00:40:29,824
Ma ne, ne.
U redu sam.
511
00:40:29,826 --> 00:40:34,352
Samo, još nisam popila jutarnju
kafu. Pa æu je sad popiti.
512
00:40:34,354 --> 00:40:38,749
Hoæeš li i ti kafu?
-Može. -Ok.
513
00:40:50,031 --> 00:40:52,826
Želimo se zahvaliti bogu
za naš prvi zajednièki Božiæ,
514
00:40:52,828 --> 00:40:58,254
za ovaj prekrasni obrok
i za, ovaj...
515
00:40:58,256 --> 00:41:02,949
dar od supersmiješnih
kartonskih kutija. -Amen.
516
00:41:02,951 --> 00:41:06,380
Ok. Navalimo.
Gdje je moj èips?
517
00:41:06,382 --> 00:41:10,649
Veèeras nemamo èipsa malena.
Oprosti. -Hoæu svoj èips. -Lita!
518
00:41:10,651 --> 00:41:14,904
Lizzy. Pete i ja smo se potrudili oko
veèera i preukusne hrana je na stolu.
519
00:41:14,906 --> 00:41:17,735
Ne!
520
00:41:18,935 --> 00:41:22,364
Lizzy, Lizzy, molim te!
Lizzy? Ja æu ovo.
521
00:41:22,366 --> 00:41:25,393
Zašto galamiš? Samo pokušavam
pomoæi. -Ne galamim na...
522
00:41:25,395 --> 00:41:27,991
Galamim. Ali... vidi...
523
00:41:27,993 --> 00:41:31,920
Lita, ne slušaj Lizzy. Šta si rekla
"kvatro"? Idi u sobu?
524
00:41:31,922 --> 00:41:34,352
Ne, kvatro znaèi frtalj.
Kao frtalj litre mlijeka.
525
00:41:34,354 --> 00:41:37,681
Rekla je: "Neæeš dobiti èips
nego æeš popiti mlijeko".
526
00:41:37,683 --> 00:41:42,576
Svejedno, riješili smo to.
U redu je. -Ok. U redu je.
527
00:41:42,578 --> 00:41:47,946
Hajde da probamo malo mesa? -Ne!
Hoæu svoj èips! -Neæeš ga dobiti!
528
00:41:47,948 --> 00:41:52,251
Mislim da joj se ne sviða
naš plan. -Ne želim to!
529
00:41:52,253 --> 00:41:56,273
Sigurna si da joj neæeš dati èips?
-Ne, neæemo joj dati èips.
530
00:42:00,493 --> 00:42:04,721
Lita, ne mrdaj!
-Oh, bože, žao mi je!
531
00:42:04,723 --> 00:42:08,517
Ne plaèi. Opusti se. -Pazi noge, ok?
-Podigni noge!
532
00:42:08,519 --> 00:42:11,814
Nisam htio, žao mi je
-Daj mi to ovamo
533
00:42:11,816 --> 00:42:14,611
Smiri se. Ne plaèi.
-Hoæu svoj èips!
534
00:42:14,613 --> 00:42:19,641
Ostani ovdje Juan.
-Uf, što je dobar krompir.
535
00:42:21,573 --> 00:42:24,035
Bože!
536
00:42:24,037 --> 00:42:26,967
Jesi li dobro?
-Pazi!
537
00:42:27,500 --> 00:42:29,096
Lita, dole!
538
00:42:29,098 --> 00:42:34,961
Šta radiš? -Gasim!
-Sa keèapom? -Gasi!
539
00:42:36,192 --> 00:42:38,988
Dobro je.
-Lita?
540
00:42:39,122 --> 00:42:42,483
Stani, kakvi su to zvukovi?
541
00:42:42,485 --> 00:42:45,848
Zašto reži? Ovoga nije bilo na
nastavi. Ne znam šta da radim.
542
00:42:47,147 --> 00:42:50,054
Ima nož. -To je Spužva
Bob nož. -Ali ipak je nož.
543
00:42:50,056 --> 00:42:53,048
Spusti nož, dušo. Slušaj
dijete, odloži oružje! Ok?
544
00:42:53,050 --> 00:42:55,178
Hoæete da ja ovo sredim ili
imate sve pod kontrolom?
545
00:42:55,180 --> 00:42:58,908
Hoæeš li joj molim te dopustiti?
-Ok. U redu.
546
00:42:58,910 --> 00:43:02,173
Lita.
547
00:43:05,961 --> 00:43:08,825
Gracias.
548
00:43:09,749 --> 00:43:11,912
Ellie, moraš nauèiti
nešto španskog.
549
00:43:11,914 --> 00:43:15,375
Zašto daješ djetetu mlijeko u
staklenoj èaši? -Žao mi je. Nisam...
550
00:43:15,377 --> 00:43:22,368
Zašto je to uradila? Mrzim je!
-E baš je potrajalo. Veæ nas mrze.
551
00:43:22,370 --> 00:43:26,634
Pa, ako æemo pošteno
rekla je da tebe mrzi.
552
00:43:29,696 --> 00:43:35,055
Dobro, dobro. -Hoæu Barbie!
-Ovo èak i nije prava Barbie!
553
00:43:35,057 --> 00:43:37,461
Kod kuæe imaš pravu Barbie
što ti je donio Djed Mraz.
554
00:43:37,463 --> 00:43:41,748
Donio mi je debelu Barbie! Hoæu
mršavu. -Nije debela. Nego punaèka.
555
00:43:41,750 --> 00:43:44,750
Ako vratiš Barbie kupiæu
ti veliki sladoled.
556
00:43:44,752 --> 00:43:48,849
Nagraðuješ ovo ponašanje?
Šta ti je? -Onda ti ovo riješi.
557
00:43:48,851 --> 00:43:52,324
Juan, izlazi odatle
-Ne udaraj me! Izvini!
558
00:43:52,326 --> 00:43:55,051
Nisam ga udario! Nikad
ga nisam udario.
559
00:43:55,053 --> 00:43:57,361
Nikad ne bih udario dijete.
-Hoæu Barbie!
560
00:43:57,363 --> 00:43:59,809
Odmah prestani inaèe neæeš
dobiti ruèak ili veèeru.
561
00:43:59,811 --> 00:44:02,925
Mi se ne izgladnjujemo?
Imam ovo pod kontrolom.
562
00:44:02,927 --> 00:44:05,801
Tako je, Lizzy,
ti punaèka kujo!
563
00:44:05,803 --> 00:44:10,283
Sad je dosta. Daj to ovamo.
Odmah mi to daj!
564
00:44:10,285 --> 00:44:12,622
Stvarno? Baš izgleda
da imaš sve pod kontrolom.
565
00:44:12,624 --> 00:44:17,106
Skeniraj! Brže!
-Ne! To neæemo uraditi!
566
00:44:17,915 --> 00:44:21,683
Snima li iko ovo?
-Pete, gdje si? Gdje je Pete?
567
00:44:21,685 --> 00:44:25,549
O završio si. Sjajno. Izašao si?
Hvala najljepše.
568
00:44:26,281 --> 00:44:30,108
Æao dušo. Dovezao sam auto. Da ne
hodaš puno. -Bilo je u prvom redu.
569
00:44:30,110 --> 00:44:34,404
Pa, opet je malo bliže.
-Pete, vidi moju novu lutku.
570
00:44:34,406 --> 00:44:38,944
Znaèi popustila si? -Nisam.
Kupila sam joj. Bila je jeftina.
571
00:44:38,946 --> 00:44:42,966
Možemo li iæi odavde, kukavice?
572
00:44:54,386 --> 00:45:00,813
U jbt. Evo ih.
Hej, Jan, Jerry. Stigli su.
573
00:45:03,277 --> 00:45:05,493
Èovjeèe! Mali je lupio Porsche.
574
00:45:05,495 --> 00:45:09,398
Jaro, šta radiš? -Izvini, izvini!
U redu je. Samo ne plaèi. Ok?
575
00:45:09,400 --> 00:45:13,494
Moraæe ostaviti poruku.
-Samo pomozi sa stvarima.
576
00:45:13,496 --> 00:45:16,329
Ellie izgleda dehidrirano.
Loše izgleda.
577
00:45:16,331 --> 00:45:20,059
Imamo pizzu!
-Juan, šta to radiš druže?
578
00:45:20,869 --> 00:45:25,186
Vruæe je. -Spusti dole pizzu.
Ne možeš je tako nositi.
579
00:45:25,188 --> 00:45:28,119
Æao mama, æao tata.
580
00:45:28,121 --> 00:45:34,112
Ti si sigurno Lizzy. -Da, æao, ja
sam Lizzy a ovo su Lita i Juan.
581
00:45:34,114 --> 00:45:38,906
Æao, Lita.
Æao, Juan.
582
00:45:38,908 --> 00:45:42,570
Ja sam baka "Hw-an"
a ovo je deda "Hw-erry."
583
00:45:42,572 --> 00:45:46,998
Mama možeš li normalno govoriti?
-Sviða mi se kako izgovara J.
584
00:45:47,000 --> 00:45:49,130
Molim te?
-Sofisticirano je.
585
00:45:49,132 --> 00:45:52,296
Izvoli, buraz.
Hvala, stari.
586
00:45:53,161 --> 00:45:56,656
Ne kontam. Izgledaju kao
sva normalna djeca.
587
00:45:56,658 --> 00:46:02,317
A šta si ti mislio, da su kao gusari?
-Ne znam. Ali tako su slatki.
588
00:46:02,319 --> 00:46:07,003
Kako je u novoj školi?
Dobro je. Kao... u školi.
589
00:46:07,005 --> 00:46:11,471
Super. A kakva je situacija
sa momcima. Ima li šta na vidiku?
590
00:46:11,473 --> 00:46:18,245
Hej, pusite je. Ne voli da prièa
o tim stvarima. Znaèi smanjite malo.
591
00:46:18,644 --> 00:46:24,003
Šta je? Pa ne voliš.
-Ima jedan deèko, Jacob.
592
00:46:24,005 --> 00:46:29,331
Slatko ime. Jacob. Kao...Jake.
Ne, dušo. To je "Hway-cob", zar ne?
593
00:46:29,333 --> 00:46:33,194
Zar ne? "Hway-cob".
-Ne, ne. Samo Jacob.
594
00:46:33,196 --> 00:46:35,860
Jacob.
J... J... acob.
595
00:46:35,862 --> 00:46:41,385
Da, i nije sladak. Više je
umjetnièki, ozbiljan tip.
596
00:46:42,620 --> 00:46:46,314
Nikad me nisu interesovali slatki.
-Ne. Samo su izvikani.
597
00:46:46,316 --> 00:46:50,843
Ni meni. Nikad nisam imala
zgodnog deèka. -Prekini!
598
00:47:04,523 --> 00:47:10,748
Lizzy, ostavi telefon dok smo za stolom.
Lizzy, molim te. -Daj joj telefon.
599
00:47:10,750 --> 00:47:16,644
Momci, gledajte. Bura u najavi.
-Lizzy, telefon. Odmah.
600
00:47:18,009 --> 00:47:21,004
To je njena prava mama?
Uf, nezgodno.
601
00:47:21,006 --> 00:47:23,602
Ustvari, ako ste èitali pravila
602
00:47:23,604 --> 00:47:27,600
znate da mi ne smijete uzeti
ništa od liènih stvari, dakle...
603
00:47:28,732 --> 00:47:31,761
Pogled. Upravo radi pogled.
Odoh ja po keèap.
604
00:47:31,763 --> 00:47:36,023
Pete, rekao si da æeš joj reæi par
rijeèi kad se bude pakosno ponašala.
605
00:47:36,025 --> 00:47:38,221
Nikad nisam rekao pakosno.
To su njene rijeèi, ne moje.
606
00:47:38,223 --> 00:47:40,685
Ja sam uvijek zloæa jer
ti nikad nisi tu.
607
00:47:40,687 --> 00:47:42,355
Neæu se izvinjavati zbog posla.
608
00:47:42,365 --> 00:47:45,180
Neko mora srediti onu rupu koju
si kupila prije nego bankrotiramo.
609
00:47:45,182 --> 00:47:47,444
Ja kupila? I tebi se dopadala.
I uopšte se ne radi o tome.
610
00:47:47,446 --> 00:47:49,743
Nego èak i kad si tu
mogu raditi šta god zažele.
611
00:47:49,745 --> 00:47:52,506
Reagovao sam sinoæ kad Lizzy nije
htjela da pospremi sto nakon veèere.
612
00:47:52,508 --> 00:47:54,471
Savršeni roditelji?
613
00:47:54,473 --> 00:47:58,167
Šta je smiješno, Kit?
-Mislim da svi pomalo uživamo, Pete.
614
00:48:02,266 --> 00:48:04,128
Žao mi je.
-U redu je.
615
00:48:04,130 --> 00:48:08,291
Nikad mi ne dosadi gledati ljude
dok se svaðaju. -Ni meni.
616
00:48:08,293 --> 00:48:10,256
Zašto se ne smirite
617
00:48:10,258 --> 00:48:14,063
i kažete nam bez meðusobnog
okrivljavanja u èemu je stvar.
618
00:48:14,065 --> 00:48:18,239
Pa, Lita je non-stop...
-Hoæu ovo... Neæu to!
619
00:48:18,507 --> 00:48:22,203
A Juan jednostavno ne
razmišlja ni o èemu.
620
00:48:23,665 --> 00:48:28,362
Otvori prozor! -I ako išta kažem o tome...
-Tako mi je žao. Nije moja greška.
621
00:48:28,364 --> 00:48:31,192
Omiljena razonoda od Lizzy je...
-Samo me pustite na miru!
622
00:48:31,194 --> 00:48:34,142
Hvala što sam zakasnila.
Pravi si pakaš.
623
00:48:34,144 --> 00:48:38,101
Ne daj bože da odgajamao malene.
Ne, ne. To je njena teritorija.
624
00:48:38,103 --> 00:48:41,915
Ne zaboravite, kad je imala 10 godina
mame im nekad nije bilo sedmicama,
625
00:48:41,917 --> 00:48:45,280
pa se Lizzy sama
brinula o Juanu i Liti.
626
00:48:45,282 --> 00:48:48,511
Neæe se samo skloniti i prepustiti
vama dvoma da ih preuzmete.
627
00:48:48,513 --> 00:48:51,805
Kažete da joj trebamo ostaviti
tu ulogu? -Obraæaš li pažnju?
628
00:48:51,807 --> 00:48:55,401
Ima 15 godina. Grozan je roditelj.
Ona treba da bude dijete.
629
00:48:55,403 --> 00:48:58,254
A vi trebate da nastupite
kao roditelji.
630
00:48:58,256 --> 00:49:00,929
Ali upravo si rekla da nam
neæe dopustiti. -Ne, neæe.
631
00:49:00,931 --> 00:49:05,126
Znaš Karen, od velike si nam pomoæi,
ali upravo me pravo nerviraš!
632
00:49:05,128 --> 00:49:08,919
Ništa neæete postiæi dok
vas dvoje ne budete složni.
633
00:49:08,921 --> 00:49:10,507
Je li tako?
-Tako je.
634
00:49:10,509 --> 00:49:14,616
Ako ponovo bude bezobrazna prema vama,
možda trebate koristiti tehniku 3 R.
635
00:49:14,618 --> 00:49:17,779
Broj 1: Regulišite
636
00:49:17,781 --> 00:49:21,664
"Lizzy, duboko udahni,
broj do 10".
637
00:49:21,666 --> 00:49:23,559
Broj dva: Razgovarajte.
638
00:49:23,561 --> 00:49:27,238
"Razumijem da si uznemirena.
Niko se ne želi tako osjeæati."
639
00:49:27,240 --> 00:49:30,201
Ova je dobra.
-Broj 3: Razlog.
640
00:49:30,203 --> 00:49:33,016
"Lizzy, u redu je biti ljut.
641
00:49:33,018 --> 00:49:36,402
Ono što nije u redu je
prijetiti da æeš nas priklati
642
00:49:36,404 --> 00:49:38,634
u sred noæi,
dok spavamo".
643
00:49:38,636 --> 00:49:43,178
Šta? -Izvinite, jesam li...?
-To smo bili mi. Naša prièa.
644
00:49:43,180 --> 00:49:47,693
Da, na prošlom sastanku.
Ali malac nije ostvario namjeru.
645
00:49:48,523 --> 00:49:53,508
Pa još uvijek nije. Još ne.
-Izvinite, ali ne trebamo se smijati.
646
00:49:53,510 --> 00:49:57,770
Ustvari, važno je ovakve stvari
prihvatiti sa humorom.
647
00:49:57,772 --> 00:50:02,476
Morate se smijati inaèe neæete
uspjeti. -Tako je.
648
00:50:02,478 --> 00:50:07,904
Kad smo veæ kod toga, October
još uvijek nema odgovarajuæe dijete.
649
00:50:07,906 --> 00:50:10,936
E to su dobre vijesti.
650
00:50:12,302 --> 00:50:15,863
Zajedno æemo odluèiti koji posao
bismo voljeli raditi
651
00:50:15,865 --> 00:50:20,059
pa æemo se mijenjati svake sedmice.
-Ja bih "Nahraniti Meatballa"? -Ok!
652
00:50:20,061 --> 00:50:23,388
Ja hoæu da hranim Meatballa!
-Ti ga možeš hraniti iduæe sedmice.
653
00:50:23,390 --> 00:50:25,486
Pete, nadam se da nije
ozbiljna u vezi ovoga.
654
00:50:25,488 --> 00:50:28,754
Nije samo ona, nego mi.
I mi smo veoma ozbiljni.
655
00:50:28,756 --> 00:50:31,254
Hoæete li i da vam peremo noge?
-Oh, Lizzy.
656
00:50:31,256 --> 00:50:33,712
Ovo je njesra!
-Lizzy! Hej, saèekaj!
657
00:50:33,714 --> 00:50:37,225
Lizzy. Daj da...
Daj da pokušamo nešto drugo.
658
00:50:37,227 --> 00:50:41,271
Možemo li se na tenutak smiriti
i par puta duboko udahnuti?
659
00:50:41,273 --> 00:50:45,134
Molim te?
-Pokušaj.
660
00:50:49,698 --> 00:50:52,992
Super. I èini nam se da si
frustrirana zbog table.
661
00:50:52,994 --> 00:50:58,464
Da, frustrirana sam. -Da. U redu je
biti frustriran. Svi smo to ponekad.
662
00:50:58,466 --> 00:51:01,584
Pa razmislimo kako da se iduæeg
puta jasnije izrazimo.
663
00:51:01,586 --> 00:51:07,983
Dobro. Pa...
Možda da iduæeg puta...
664
00:51:08,779 --> 00:51:11,218
pokušate da koristite 3 R
tehniku kod mene.
665
00:51:11,220 --> 00:51:13,672
Mogla bih povraæati koliko
mi je to odvratno!
666
00:51:13,674 --> 00:51:18,333
Znao sam da neæe upaliti kod nje.
-Oh, super! Kod kuæe ste!
667
00:51:18,335 --> 00:51:21,897
Æao! -Mama, zamolio
sam te da se najaviš!
668
00:51:21,899 --> 00:51:24,061
Rekao si da ti dam par
sedmica da malo proðe frka.
669
00:51:24,063 --> 00:51:27,391
E, pa prošlo je 5 sedmica i hoæu
da vidim moje nove unuke.
670
00:51:27,393 --> 00:51:31,487
Ti si sigurno Lizzy. Doði ovamo!
-Ne voli kad je... -Doði ovamo!
671
00:51:31,489 --> 00:51:33,985
Ja sam tvoja baka, Sandy.
672
00:51:33,987 --> 00:51:37,249
Bude li te neko dirao,
samo meni reci.
673
00:51:37,251 --> 00:51:39,912
Sad smo porodica i èuvam ti
leða zauvijek. Je li jasno?
674
00:51:39,914 --> 00:51:42,710
Mama, polako molim te.
-Oh, božeee!
675
00:51:42,712 --> 00:51:47,139
Ma vidi ih! -Juan, Lita, ovo je Sandy.
To je Peteova mama.
676
00:51:47,141 --> 00:51:48,704
Æao!
-Æao!
677
00:51:48,706 --> 00:51:52,167
Slatkiši, mogla bih vas pojesti!
A kako je moj djeèak?
678
00:51:55,931 --> 00:51:57,789
Zdravo, draga.
-Zdravo.
679
00:51:57,791 --> 00:52:00,813
Mama, samo nam daj par minuta.
U sred smo porodiènog sastanka.
680
00:52:00,815 --> 00:52:03,489
Savršeno, jer ja sam
èlan porodice.
681
00:52:03,491 --> 00:52:08,950
Baka Sandy ima jednu najavu.
Imam karte za luna park!
682
00:52:10,244 --> 00:52:12,613
Šta je luna park?
683
00:52:12,615 --> 00:52:15,672
Šta je luna park?
-Mama, super ponuda.
684
00:52:15,674 --> 00:52:20,001
Ali trenutno je malo haotièno ovdje,
a mi tebamo normalno stanje.
685
00:52:20,003 --> 00:52:25,036
Jedino nije normalno što vam
djeca ne znaju šta je luna park.
686
00:52:25,335 --> 00:52:31,327
Tvoja djeca. -Mama, nije pravi trenutak.
Zato neæemo to uraditi. Ok?
687
00:52:31,329 --> 00:52:35,825
Neæemo, je li tako? Moramo se
strukturisati i tako to.
688
00:52:36,391 --> 00:52:38,454
Dušo? Je li tako, El?
689
00:52:43,350 --> 00:52:47,944
Nisam popustila -O, jesi.
Lizzy ti je uputila pogled i popustila si.
690
00:52:47,946 --> 00:52:52,421
Možda sam i ja jednom poželjala
biti dobrica umjesto zloæe.
691
00:52:52,423 --> 00:52:55,670
Ponudio sam se da ja budem, nisi dala.
-U redu, dobro. izvini
692
00:52:55,672 --> 00:53:01,314
Ali vidi kako se zabavljaju.
I Lizzy, ona se smije. To je ludo.
693
00:53:01,316 --> 00:53:06,809
Zabavljaš se? Ne moraš iæi na djeèiji
tobogan. Ja volim velike tobogane. Ako...
694
00:53:06,811 --> 00:53:10,493
Æao, Lizzy!
-Æao, šta ima?
695
00:53:10,495 --> 00:53:12,693
Gdje si!
-Gdje ste vas dvije!
696
00:53:15,954 --> 00:53:18,316
Æao, šta ima?
697
00:53:18,318 --> 00:53:23,411
Kylie, Savanna, ovo su
moji... staratelji.
698
00:53:23,413 --> 00:53:25,689
Mi smo staratelji!
699
00:53:25,691 --> 00:53:29,371
Vidimo se poslije.
-Baš smo krenuli na vodeni tobogan.
700
00:53:29,373 --> 00:53:34,188
Pusti je da ide sa prijateljicama.
Neæe valjda biti sa starim prdonjama.
701
00:53:34,190 --> 00:53:39,595
One žele na veliki tobogan i da malo
razgledaju deèke. Evo jedna stoja.
702
00:53:39,597 --> 00:53:45,289
Kupi koji suvenir i nešto za klopu.
-Hvala bako Sandy. Hvala.
703
00:53:46,783 --> 00:53:50,933
Vidimo se... kad æemo
iæi vašoj kuæi?
704
00:53:50,935 --> 00:53:55,762
Vraæamo se našoj kuæi, u kojoj
svi mi živimo u 7:00!
705
00:53:55,764 --> 00:53:57,793
Ok. Vidimo se. Æao.
706
00:53:57,795 --> 00:54:00,415
Mama, šta radiš? ne možeš...
-Oh, ne!
707
00:54:00,417 --> 00:54:05,419
Mali Juanito povraæa u kantu!
Jesi li dobro, mališa?
708
00:54:05,421 --> 00:54:09,666
Je li to od silnih
kolaèa koje smo pojeli?
709
00:54:19,973 --> 00:54:23,570
Znam da dobija poruke.
Vidim taèkice.
710
00:54:24,344 --> 00:54:26,864
Možda je pobjegla.
Možda joj se nešto desilo.
711
00:54:26,866 --> 00:54:30,828
Nije. Samo nas tretira kao
još jedan komplet staratelja.
712
00:54:31,662 --> 00:54:35,656
Æao. Hvala na vožnji.
Volim vas.
713
00:54:35,658 --> 00:54:38,521
Ja sam sad zloæko. Gledaj.
714
00:54:38,843 --> 00:54:43,747
Æao. -Gdje si bila dovraga?
-Išli smo u kino.
715
00:54:43,749 --> 00:54:46,596
Krenulo je malo kasnije.
Nije neka frka.
716
00:54:46,598 --> 00:54:50,167
Nisi mogla odvojiti 5 sekundi
da nam javiš da si još živa.
717
00:54:50,169 --> 00:54:55,269
Znaš šta? U kazni si.
-U kazni? -Da, upravo sam to uradio.
718
00:54:55,271 --> 00:54:59,831
Prije nisi bila u kazni, a sad sam
ja tako rekao i u kazni si!
719
00:54:59,833 --> 00:55:02,861
Sat vremena smo te èekali!
-Ja sam zloæko, smiri se.
720
00:55:02,863 --> 00:55:05,635
On je zloæko.
-Više nigdje ne ideš! Kraj!
721
00:55:05,637 --> 00:55:09,455
Neæu ništa da èujem! -Znate šta?
Sa 9 godina sam živjela sa narkomanima.
722
00:55:09,457 --> 00:55:12,818
Pa sam prilièno ubijeðena da je
Multiplex puno sigurnija sredina.
723
00:55:12,820 --> 00:55:16,467
A, ne. Nama neæeš
prodavati maglu.
724
00:55:16,469 --> 00:55:20,570
Nadrljala si! -Bako, izvini,
zaboravila sam. -Šta?
725
00:55:20,572 --> 00:55:25,216
Donijela sam ti...
-Oh, dragi bože.
726
00:55:25,218 --> 00:55:30,636
Vidite. Nosiæu je svaki dan.
Doði ovamo.
727
00:55:31,468 --> 00:55:32,943
Znaš, ovo me podsjetilo
728
00:55:32,945 --> 00:55:36,495
na Petea i njegove blentave drugove
kad su ukrali pizza kamionèiæ.
729
00:55:36,497 --> 00:55:39,158
Dobra je mala. Dobra.
730
00:55:39,160 --> 00:55:44,087
Stajaæete tamo do zore ili da barem
pokušamo djecu na vrijeme staviti u krevet?
731
00:55:44,089 --> 00:55:46,551
Znaš kad sam ti rekao da
nismo dovoljno posebni za ovo?
732
00:55:46,553 --> 00:55:48,815
Tako nam je dobro bilo.
-Rekao si da smo u šablonu.
733
00:55:48,817 --> 00:55:50,713
Možda ga nismo dovoljno cijenili.
734
00:55:50,715 --> 00:55:54,079
Šablon je bio tih i lagan. Nedostaje
mi. Ali ti si morala biti mamica.
735
00:55:54,081 --> 00:55:56,765
Èija je bila ideja da ode
razgovarati sa tinejdžerima?
736
00:55:56,767 --> 00:55:59,271
Mogli smo uzeti bebu koja nema svoje
mišljenje i ne nosi tange.
737
00:55:59,273 --> 00:56:01,836
Šta?
-Uvalio si nas do grla.
738
00:56:01,838 --> 00:56:06,492
Neæemo sad jedno drugo napadati.
Ako ostanemo mirni i radimo zajedno
739
00:56:06,494 --> 00:56:11,701
naæi æemo naèin da istjeramo ove
male papke iz kuæe! -To mi reci!
740
00:56:11,703 --> 00:56:16,787
I ja sam na to mislila. Toliko
ih mrzim. -I ja. Grozni su.
741
00:56:16,789 --> 00:56:21,216
Tako su nezahvalni. Sve radimo za njih.
-A njih baš briga. -Zar ne?
742
00:56:21,218 --> 00:56:26,584
Ali znaš šta? Još nisu usvojeni.
-Nisu. Ne, nisu.
743
00:56:26,586 --> 00:56:30,630
Mogli bismo ih samo...
Znaš, vratiti...
744
00:56:30,632 --> 00:56:36,253
Izgledali bi najgore na svijetu.
-Da. A sad misle da smo anðeli.
745
00:56:36,255 --> 00:56:42,728
Znam. To volim. To je jedino
što valja. -Imam ideju.
746
00:56:42,730 --> 00:56:45,659
Šta ako kažemo da su ih
preuzeli neki roðaci?
747
00:56:45,661 --> 00:56:48,256
Sud ih je oduzeo.
NIšta nismo mogli uèiniti.
748
00:56:48,258 --> 00:56:53,305
Kapne koja suza, izgledamo uništeno.
-To je dobro. Pravo dobro.
749
00:56:53,307 --> 00:56:59,351
Dobijamo nazad naš život
i svi nas sažaljevaju.
750
00:56:59,353 --> 00:57:03,414
Da! -Zar ne?
-Možda dobijemo i po neki poklon.
751
00:57:07,672 --> 00:57:11,271
Nikad to neæemo uraditi.
-Neæemo.
752
00:57:13,142 --> 00:57:19,316
Lijepa pomisao ali mi smo...
Zaglavili, zar ne? -Bogme jesmo.
753
00:57:19,318 --> 00:57:22,519
Znaš, moramo prihvatiti da
smo napravili groznu grešku
754
00:57:22,521 --> 00:57:25,051
i da æe nam život od sada
uglavnom biti pušiona.
755
00:57:25,053 --> 00:57:28,617
Laku noæ, dušo.
756
00:57:45,626 --> 00:57:50,895
Dobro, po jedan ekser na oba kraja
letve. -Dobro. -Sa svake strane. Ok?
757
00:57:50,897 --> 00:57:53,792
"Pogledaj."
-Da, odlièno.
758
00:57:54,816 --> 00:58:01,308
Samo nastavi, da èujem.
Šta radiš? Hoæeš unutra, kod Lizzy?
759
00:58:04,108 --> 00:58:07,200
Mi o vragu.
-Šta æe one ovdje?
760
00:58:07,202 --> 00:58:09,065
Nisi rekla da mi ne
smiju doæi drugarice.
761
00:58:09,067 --> 00:58:12,539
Svako zna da ne možeš
imati posjete kad si u kazni.
762
00:58:12,541 --> 00:58:15,977
A i ti to znaš jer su oèigledno
ušle kroz prozor.
763
00:58:15,979 --> 00:58:21,221
I usput, ovdje je grozno.
-Bože kakva kuja. -Kako si me nazvala?
764
00:58:21,223 --> 00:58:23,235
Ne znam. Ponašaš se kao kuja.
765
00:58:23,237 --> 00:58:28,334
Napolje! Odmah! Obadvije!
-Ne, ti se gubi iz moje sobe!
766
00:58:28,336 --> 00:58:31,844
A ne, ja ostajem u tvojoj crnoj sobi.
Njih dvije odlaze.
767
00:58:31,846 --> 00:58:35,707
Kroz prozor Pussy Riot! Onako kako
ste i ušle! Odmah!
768
00:58:35,709 --> 00:58:39,037
Napolje! Napolje!
-Ti si luda!
769
00:58:42,902 --> 00:58:45,430
Pali auto.
770
00:58:45,432 --> 00:58:49,120
Šta se dešava?
-Lizzy, rekla sam da si u kazni.
771
00:58:49,122 --> 00:58:53,002
Kuda ideš? -Zovem socijalnog radnika.
A to ti je dobra ideja, je l'?
772
00:58:53,004 --> 00:58:55,987
Neka doðu i pomognu tvome bratu i sestri
da pokupe svoje sudske medvjediæe
773
00:58:55,989 --> 00:58:58,618
u crne vreæe, pa ih
u sred noæi vrate u dom?
774
00:58:58,620 --> 00:59:00,515
To bi baš bilo dobro za njih.
-Bolje nego ti.
775
00:59:00,517 --> 00:59:04,178
Ne, nije bolje nego sa mnom!
Ne mogu više! Ti preuzmi Pete!
776
00:59:04,180 --> 00:59:06,842
Lizzy, ima da...
-Mi smo stvarno dobri ljudi!
777
00:59:06,844 --> 00:59:10,174
Samo hoæemo da vam pružimo dom.
Je li to toliko pogrešno?
778
00:59:10,176 --> 00:59:14,069
Ti si bjelkinja koja želi da usvoji
par siroèiæa da bi se bolje osjeæala.
779
00:59:14,071 --> 00:59:18,036
Pete, reci joj koje sam nacionalnosti.
-Pa, ona je po krvi u stvari...
780
00:59:18,038 --> 00:59:21,249
Osminu sam Comanche, ok?
Znaèi nisam baš toliko bijela!
781
00:59:21,251 --> 00:59:25,025
I da li ti izgleda da se osjeæam dobro?
-Dobro, onda mi molim te reci!
782
00:59:25,027 --> 00:59:27,823
Zašto si iznenada osjetila potrebu
da uzmeš pastorèad?
783
00:59:28,689 --> 00:59:33,682
Jer smo... Ja sam... Mi...
-Baš zato.
784
00:59:33,684 --> 00:59:37,512
Nigdje ne ideš. Odmah stani!
Ozbiljan sam. Ne otvaraj ta vrata.
785
00:59:37,514 --> 00:59:42,806
Ne ulazi u auto. Èuješ li?
Ne zatvaraj vrata, ozbiljan sam!
786
00:59:42,808 --> 00:59:47,604
Dobro. Hajdemo sad unutra da
poprièamo o svemu? -Juan, baci to!
787
01:00:06,951 --> 01:00:10,279
Šta radiš? -Izvadi!
788
01:00:10,281 --> 01:00:13,976
Bolje neka ostane dok ne doðemo
u bolnicu. -Ovdje smo druže. Ne brini.
789
01:00:15,476 --> 01:00:20,182
Budi miran. Moramo zamotati.
-Smiri se, za sekund smo tamo.
790
01:00:20,184 --> 01:00:22,300
Dušo, Juan æe biti dobro.
-Idemo.
791
01:00:27,128 --> 01:00:31,791
Reci curama da trebamo njihov auto.
-Izlazite, mièite guzice. Hajde!
792
01:00:33,091 --> 01:00:38,318
Ne daj se druže. -Ulazi, ulazi.
-Svi se vežite. Vežite se.
793
01:00:38,320 --> 01:00:41,395
Ti si hrabar djeèak, èuješ li me?
Pogledaj me. Tako si hrabar.
794
01:00:41,397 --> 01:00:44,178
Super se držiš!
Stižemo uskoro.
795
01:00:44,180 --> 01:00:48,474
Hej, može li neko pomoæi!?
-Šta se desilo? -Ima ekser u nozi.
796
01:00:48,476 --> 01:00:53,070
Nisam htio da ga vadim. -To je bilo
pametno. Spustite ga ovdje.
797
01:00:55,399 --> 01:00:57,762
Jeste li vi majka?
-Da. Oh, ja sam mu staratelj.
798
01:00:57,764 --> 01:01:01,194
Ovuda, tata.
-Hej mali, kako se zoveš?
799
01:01:01,196 --> 01:01:03,859
Juan, oèistiæemo ovo malo,
dati ti malu anesteziju,
800
01:01:03,861 --> 01:01:05,924
a onda æemo izvaditi ekser.
801
01:01:05,926 --> 01:01:08,654
Drži me za ruku. Malo æe
te uštinuti. Gledaj me.
802
01:01:08,656 --> 01:01:11,717
Drži me za ruku. Drži.
-Mali æemo bocnuti.
803
01:01:11,719 --> 01:01:13,982
Prestanite! Prestanite!
-Skoro je gotovo.
804
01:01:13,984 --> 01:01:16,646
Gotovo.
-Eto ga! Gotovo je. Gotovo.
805
01:01:16,648 --> 01:01:22,008
Odvedimo Litu u lobi. Hoæeš li
sa njom ili ostaješ sa Juanom?
806
01:01:22,010 --> 01:01:26,906
Ti je uzmi.
807
01:01:31,766 --> 01:01:37,325
Ovdje sam.
-Tako si hrabar.
808
01:01:37,327 --> 01:01:40,557
Super si.
809
01:01:42,256 --> 01:01:47,182
Znaèi ne mora nositi gips? Samo kopèe?
-Da. -To su dobre vijesti.
810
01:01:47,184 --> 01:01:50,811
Kako se ovo desilo?
811
01:01:50,812 --> 01:01:57,230
Moja greška. Ostavio sam alat. Juan ga je
uzeo. -Ne, nije do njih. Ja sam kriva.
812
01:01:57,232 --> 01:01:59,728
Pokušavala sam na silu da
se odvezem autom
813
01:01:59,730 --> 01:02:02,358
na šta su se oni zbunili,
onda sam zavikala na Juana
814
01:02:02,360 --> 01:02:03,943
a njemu je alat ispao na nogu...
815
01:02:03,945 --> 01:02:06,254
Ne budi smiješna. Nisam smio
tamo ostaviti alat.
816
01:02:06,256 --> 01:02:09,485
Pete, prekini! Zbog ovakvih
stvari oduzimaju djecu, ok?
817
01:02:09,487 --> 01:02:13,408
Nije njihova greška. Ja sam ta koja bi
sad trebala biti u nevolji. -U redu je.
818
01:02:13,410 --> 01:02:16,076
Poði sa mnom?
Izvinite me
819
01:02:16,078 --> 01:02:19,510
Pa da poprièamo o ovome
što se dogodilo.
820
01:02:37,126 --> 01:02:43,085
U èemu je problem?
-Nemam pojma. Ustala sam jutros i...
821
01:02:43,087 --> 01:02:46,783
Znaš šta? Mislim da mogu pomoæi.
822
01:02:49,380 --> 01:02:51,144
Imam...
823
01:02:51,146 --> 01:02:53,876
Imam ovu specijalnu èetku.
Hoæeš da ti ja...?
824
01:02:55,674 --> 01:02:57,903
Ma može. Naravno.
825
01:03:00,436 --> 01:03:04,230
Sjedi. A ja æu...
826
01:03:05,697 --> 01:03:08,593
Kako se ovo desilo?
-Nemam pojma.
827
01:03:08,595 --> 01:03:11,492
Reci ako te bude èupalo, ok?
828
01:03:19,417 --> 01:03:22,178
Evo, dobro je.
829
01:03:22,180 --> 01:03:25,209
Je li bolje?
-Super. Hvala.
830
01:03:25,211 --> 01:03:27,476
Da je još malo ispravimo.
831
01:03:57,878 --> 01:03:59,510
Hvala.
832
01:04:00,675 --> 01:04:03,306
Nema problema.
Završili smo.
833
01:04:19,123 --> 01:04:24,118
Je li sve tu? -Jeste.
Hvala na ruèku. -Nema problema.
834
01:04:26,417 --> 01:04:30,710
Je li to onaj Jacob? Onaj što
je upravo pokupio smeæe?
835
01:04:30,712 --> 01:04:34,273
Nemoj odlijepiti sad zbog toga.
-Ma ne. Pa zašto bih?
836
01:04:34,275 --> 01:04:38,536
Izgleda kao što si rekla, umjetnièki
-Misliš? -Definitivno!
837
01:04:38,538 --> 01:04:40,067
Vidi to lice.
838
01:04:40,069 --> 01:04:45,329
Savjestan. Kupi smeæe.
Pa da.
839
01:04:45,331 --> 01:04:50,466
Pa, ugodan dan. -Hvala, i tebi.
Ok. -Dobro.
840
01:04:50,468 --> 01:04:54,628
Oprezno sa nogom, Juan. Æao, Lita.
-I jeste li vidjeli ovo?
841
01:04:54,630 --> 01:04:59,425
Definitivno me malo manje mrzi, ha?
-Možda.
842
01:05:01,024 --> 01:05:03,421
Æao, Lizzy.
-Æao, Charlie.
843
01:05:04,820 --> 01:05:09,946
Vozdra Jacobe.
-Šta ima mala? -Nema ništa.
844
01:05:09,948 --> 01:05:14,976
Kako ide?
-Ide. Èistim vaš nered.
845
01:05:16,542 --> 01:05:21,301
Zašto ne uðeš u školu prije nego me
uvališ u nevolje? -OK. U redu.
846
01:05:21,303 --> 01:05:26,834
Simsaj mi.
-Ok.
847
01:05:33,857 --> 01:05:37,385
Æao dušo. -Æao.
-Kako je ona? -Sve u redu.
848
01:05:37,387 --> 01:05:39,283
I slušaj ovo.
849
01:05:39,285 --> 01:05:44,078
Došla sam ranije, Lizzy me
vidjela, prišla i razgovarala.
850
01:05:44,080 --> 01:05:48,740
S tobom? -Da. Nije sad neki prisni
ženski razgovor ali ni usiljeni.
851
01:05:48,742 --> 01:05:53,288
Govorila mi je o tom deèku, Jacobu,
kako ne prièa mnogo i da li mu se sviða.
852
01:05:53,290 --> 01:05:56,557
Sljedeæe èega se sjeæam da sam u
ulozi majke i dajem joj savjete kao:
853
01:05:56,559 --> 01:05:59,497
"Pa, nekad moraš uèiniti prvi
korak ako je tip šutljiv".
854
01:05:59,499 --> 01:06:02,468
Rekla si "uèiniti korak"? Rekla si
joj da priðe djeèaku?
855
01:06:02,470 --> 01:06:05,275
Taj mali je bezopasan, dušo.
Vjeruj mi.
856
01:06:05,277 --> 01:06:08,988
Šokirana sam i da joj se dopada.
Mislila sam da voli problematiène.
857
01:06:09,855 --> 01:06:12,450
Šta se desilo?
-Juan je pokvario Chips.
858
01:06:12,452 --> 01:06:18,721
Smiri se. Sad æu popraviti.
Evo ga. Vidiš? -Hvala tata.
859
01:06:19,554 --> 01:06:24,380
Jesi li èula? Prvi put me nazvala tatom.
To je... Papak jedan.
860
01:06:24,382 --> 01:06:29,608
Nije fer! Hoæu i ja. Hej dušo.
Lita! Mogu li ti nekako pomoæi? -Ne.
861
01:06:29,610 --> 01:06:32,238
Ne, šta? Meni se obraæaš?
Ko sam ja? -Ellie.
862
01:06:32,240 --> 01:06:37,325
Juan, doði ovamo jarane!
Doði, sine.
863
01:06:37,327 --> 01:06:42,761
Kako je stopalo? Dobro? Je li u
redu da te zovem "sine"? -Jeste.
864
01:06:42,763 --> 01:06:46,893
Gdje je Lizzy?
-Eno je tamo. Vidiš? -Da. Eno je.
865
01:07:32,668 --> 01:07:34,909
Samo iziðe odavde,
sve ovo izvadi van,
866
01:07:34,911 --> 01:07:37,312
nema ni sekundu, koliko
je potrebno da zatvori
867
01:07:37,314 --> 01:07:39,838
glupa vrata ili stavi
suðe u sudoper.
868
01:07:39,840 --> 01:07:43,827
Šta se desilo? -Jutros sam našla
moju èetku u wc šolji.
869
01:07:43,829 --> 01:07:45,665
Šta? -Rekla sam ti da je
nisam ja bacila!
870
01:07:45,667 --> 01:07:48,296
Naravno da jesi. Ostavila sam
ti je u kupatilu.
871
01:07:48,298 --> 01:07:52,422
Juan i Lita još nisu ni ustali.
-Ja sam sad ustala, gospoðo galama.
872
01:07:52,424 --> 01:07:55,056
Izvini bebo. Mislila sam da
se stvarno povezujemo.
873
01:07:55,058 --> 01:07:58,486
Ostavila sam joj èetku sa kratkom
porukom, srcima na njoj i slièno.
874
01:07:58,488 --> 01:08:01,404
O bože. -Nisam to ja uradila.
Halo. -Šta je to?
875
01:08:01,406 --> 01:08:03,678
To æeš obuæi? Ideš
u noæni bar?
876
01:08:03,680 --> 01:08:05,912
Izvini što se ne oblaèim kao
ti, uštogljena peko.
877
01:08:05,914 --> 01:08:08,937
Ne razgovaraj tako sa mojom suprugom.
-Ovo je Ann Taylor. Vrh!
878
01:08:08,939 --> 01:08:11,373
Znaš šta? Idi i nabaci na sebe
odjeæu. Puno odjeæe.
879
01:08:11,375 --> 01:08:14,670
A onda uði u kamionet. Ja te vozim.
-O, bože!
880
01:08:14,672 --> 01:08:18,899
O kako ste naporni! -Presvuci se.
-Ne znam zašto pjenite toliko.
881
01:08:18,901 --> 01:08:23,583
Je li se ja oblaèim kao peka? -Ne.
Potrudi se da uðe u kamionet. -Æao tata.
882
01:08:23,585 --> 01:08:25,650
Æao, slatkišu.
883
01:08:32,161 --> 01:08:35,058
O, bože.
884
01:08:37,582 --> 01:08:40,268
Šta je bilo?
885
01:08:46,174 --> 01:08:51,104
Jesi dobro?
Jadni mali.
886
01:08:57,696 --> 01:09:00,990
Šta æemo ovdje?
-Idemo.
887
01:09:00,992 --> 01:09:03,723
Zakasniæu u školu.
888
01:09:07,153 --> 01:09:08,332
Hajde.
889
01:09:08,334 --> 01:09:10,980
Ok. Kažnjavaš me
fizièkim poslom.
890
01:09:10,982 --> 01:09:14,092
Ja sam više radila nego što æeš ikada...
-Da, znam da si faca.
891
01:09:14,094 --> 01:09:16,774
Ovo nije kazna, ok?
892
01:09:16,776 --> 01:09:20,671
Ja sam Stewart. Ti si vjerovatno...
Ti... Šta ima?
893
01:09:20,673 --> 01:09:23,102
Stewart. Nikad joj se više
tako ne obraæaj?
894
01:09:23,104 --> 01:09:27,033
U stvari, idi na ruèak.
-Tek je 8:15.
895
01:09:27,665 --> 01:09:31,521
Ok. Ruèaaak.
-Doði.
896
01:09:34,559 --> 01:09:37,853
Stavi naoèale. -Šta?
-Samo ih stavi.
897
01:09:37,855 --> 01:09:43,381
Lizzy, znam da si ljuta. Na nas,
na svijet, možda malo i na sebe.
898
01:09:43,383 --> 01:09:45,078
Ne znam, ništa ne govoriš.
899
01:09:45,080 --> 01:09:48,037
Ali ni ja ne volim da prièam
o svojim problemima.
900
01:09:48,039 --> 01:09:53,097
Ali znaš šta ja volim?
Volim da razbijam.
901
01:09:53,099 --> 01:09:57,369
Ozbiljno?
-Sve što je u ovoj prostoriji.
902
01:09:58,135 --> 01:10:00,332
Zamahni. -Ok.
903
01:10:03,729 --> 01:10:08,423
I šta veliš? -Dobra stvar!
-Dobar osjeæaj? Rekoh ti.
904
01:10:08,425 --> 01:10:14,051
Ne bacaj snagu uzalud?
Uèini nešto za mene.
905
01:10:14,053 --> 01:10:18,446
Misli na nešto što te stvarno
nervira. Kontaš? -Kontam.
906
01:10:18,448 --> 01:10:22,076
Sigurno? -Kontam.
-Hajd da vidimo. Razbij to njesra.
907
01:10:23,543 --> 01:10:27,639
Eto ga. Sviða ti se?
-Da, ovo je super. -Dobro, hajde.
908
01:10:30,336 --> 01:10:33,672
Idemo. Tako je.
909
01:10:48,251 --> 01:10:51,882
Trica!
910
01:11:00,126 --> 01:11:02,291
Dopada ti se ovo?
911
01:11:03,577 --> 01:11:05,675
Bilo je kul.
912
01:11:13,959 --> 01:11:18,168
Znaèi nema škole danas. -Pete me
vodio u kuæu koju renovirate.
913
01:11:18,170 --> 01:11:23,128
Malo smo rušili. -To je ekstra.
-Hej, hej, hajde.
914
01:11:25,414 --> 01:11:27,778
U vezi èetke za kosu.
915
01:11:30,846 --> 01:11:34,442
Obièno mi je mama
èetkala kosu,
916
01:11:35,004 --> 01:11:38,998
i... ne znam. Žao mi je.
-U redu je. I meni je žao.
917
01:11:39,000 --> 01:11:43,663
Nemaš razloga da ti bude žao.
-Stvarno mi je žao.
918
01:11:50,289 --> 01:11:52,185
U redu.
919
01:11:52,187 --> 01:11:55,115
Odoh da poèisitim.
-Èetka je u wc šolji, ako ti zatreba.
920
01:11:55,117 --> 01:11:58,481
A, dobar, dobar.
921
01:12:01,711 --> 01:12:05,542
Hvala ti.
922
01:12:18,993 --> 01:12:20,690
Hoæeš da zavrneš ovako, ok?
923
01:12:22,191 --> 01:12:24,220
Juan me udario!
924
01:12:28,353 --> 01:12:30,375
O ne, bože.
925
01:12:33,978 --> 01:12:37,342
Hej, broju 3, gdje ti je materešina?
926
01:12:37,842 --> 01:12:40,464
Dobro sam.
-Dobro.
927
01:12:40,466 --> 01:12:43,490
Nisam je udario!
-Juan, gdje si ostavio moj telefon?
928
01:12:43,492 --> 01:12:46,149
Nisam uzeo tvoj telefon!
Ne, nisam uzeo!
929
01:13:14,188 --> 01:13:17,486
Dobro! Iz prve!
930
01:13:44,025 --> 01:13:46,152
Eto.
Tata, tata, tata!
931
01:13:47,989 --> 01:13:51,420
Izvoli, Juan.
932
01:13:53,302 --> 01:13:55,212
Ispljuni, ispljuni!
933
01:13:55,214 --> 01:13:59,043
Evo, voda!
-Treba nam led! Evo voda.
934
01:14:14,595 --> 01:14:16,227
Hej, mali.
935
01:14:19,823 --> 01:14:23,184
U redu je dušo.
Jesi li ružno sanjao?
936
01:14:23,186 --> 01:14:24,749
Da.
937
01:14:24,751 --> 01:14:28,581
Ne boj se. Ovdje u svom
krevetu si na sigurnom. Sve je u redu.
938
01:14:33,310 --> 01:14:35,141
Laku noæ, mali.
939
01:14:38,871 --> 01:14:40,502
Laku noæ, mamice.
940
01:14:44,303 --> 01:14:45,934
Molim?
941
01:14:46,863 --> 01:14:51,456
Šta si rekao?
Juan, šta si rekao?
942
01:14:51,458 --> 01:14:55,984
Jesi li rekao nešto, Juan?
Hej, Juan, šta si rekao?
943
01:14:55,986 --> 01:14:57,585
Juan!
944
01:14:59,625 --> 01:15:02,286
Juan! Jesi li nešto
rekao? Juan!
945
01:15:02,288 --> 01:15:06,385
Juan, šta si rekao?
Juan!
946
01:15:09,116 --> 01:15:12,445
Oh, bože.
947
01:15:14,276 --> 01:15:15,842
Laku noæ, maleni.
948
01:15:31,626 --> 01:15:33,722
Æao.
-Æao!
949
01:15:33,724 --> 01:15:36,259
Vau, izgleda super.
-Dopada ti se?
950
01:15:36,261 --> 01:15:41,880
Gledaj. Stavila sam ostavu na kraj
radnog stola kao što si predložila.
951
01:15:41,882 --> 01:15:47,575
Super ti je bila ideja. -Krasno je.
-Zašto ne postaviš s nama koju ploèicu?
952
01:15:47,577 --> 01:15:53,615
Ne ja... Ovaj... Ima nešto
što bih voljela uraditi,
953
01:15:53,617 --> 01:15:56,533
i ponadala sam se da
æete mi pomoæi.
954
01:15:56,535 --> 01:15:59,748
Naravno. Srediæemo to.
-Naravno. Šta god da je.
955
01:15:59,750 --> 01:16:04,629
Razgovarala sam sa Karen
i Sharon, i oni...
956
01:16:04,631 --> 01:16:08,657
moja mama je izišla
prije par mjeseci i...
957
01:16:08,659 --> 01:16:12,946
nisam je vidjela.
Nadala sam se da je mogu vidjeti.
958
01:16:13,027 --> 01:16:16,612
Da, naravno. -Da, naravno
-Naravno. Mislim, to je...
959
01:16:16,614 --> 01:16:21,533
Kul. Hvala.
-Nema problema.
960
01:16:28,515 --> 01:16:32,532
Saèekaæu napolju.
961
01:16:41,614 --> 01:16:45,247
Mama!
962
01:16:48,604 --> 01:16:49,968
Æao.
963
01:16:50,375 --> 01:16:52,906
Æao, mama.
964
01:16:56,367 --> 01:16:58,396
Juan, Lita.
965
01:16:58,398 --> 01:17:03,249
Juan, Lita,
doðite! Doðite.
966
01:17:03,251 --> 01:17:07,478
Šta je bilo? Doðite.
-Ja hoæu da ostanem sa mamom.
967
01:17:07,480 --> 01:17:11,485
Tvoja mama je tamo.
-U redu je, šeæeru.
968
01:17:11,487 --> 01:17:15,971
Iæi æemo sa tobom.
-Ovdje smo. Doði.
969
01:17:19,068 --> 01:17:21,831
Uspori.
970
01:17:21,832 --> 01:17:24,880
Moje bebe, tako
ste porasli!
971
01:17:24,882 --> 01:17:27,931
Doði, ljubavi.
972
01:17:27,933 --> 01:17:30,005
Zdravo ja sam Sue, Carlina
socijalna radnica.
973
01:17:30,007 --> 01:17:36,472
Vi ste sigurno Pete i Ellie?
-Da, ja sam Pete. Æao. -Ja sam Ellie.
974
01:17:36,474 --> 01:17:42,774
Ovo je Carla. Ona je... -Njihova mama.
-Ja sam Ellie, drago mi je.
975
01:17:44,010 --> 01:17:46,809
Ja sam Pete.
976
01:17:47,373 --> 01:17:51,601
Želim se zahvaliti jer ste ih pazili
dok sam ja bila u...
977
01:17:51,603 --> 01:17:56,286
Nema problema. Oni su super. Juan je
poèeo svirati klavir. Je li tako druže?
978
01:17:56,288 --> 01:17:58,360
Lita je osvojila 100 bodova
na zadnjem testu izgovora.
979
01:17:58,362 --> 01:18:00,332
A Lizzin tim je neporažen...
980
01:18:00,334 --> 01:18:04,024
Dobro, pokupiæete nas u 4:00?
981
01:18:04,490 --> 01:18:09,050
Ok. Vidimo se uskoro.
-Da, uskoro se vraæamo.
982
01:18:09,052 --> 01:18:13,150
Æao.
Drago mi je bilo.
983
01:18:21,814 --> 01:18:27,573
Jesi dobro? -Hvala što ste ih pazili.
Kao da smo bejbi siteri zadnjih 5 mjeseci.
984
01:18:27,575 --> 01:18:33,433
Nisam je ovako zamišljala.
Izgleda potpuno normalno.
985
01:18:33,435 --> 01:18:37,615
Osjeæam krivnju, kao da
rasturamo porodicu.
986
01:18:37,617 --> 01:18:41,222
Nismo joj mi uzeli djecu Ellie nego
sud. I ne zaboravi iz kojeg razloga.
987
01:18:41,224 --> 01:18:48,504
Djeca su živjela kao uliène maèke meðu
narkomanima. -Znam. Ali izgleda mi ok.
988
01:18:48,506 --> 01:18:53,666
Sharon je rekla da je èista veæ 4
mjeseca. -Da, bila je u zatvoru Ellie.
989
01:18:55,933 --> 01:19:01,922
Vidi kako je Lizzy gleda.
Ipak je ona njena mama.
990
01:19:01,924 --> 01:19:05,821
Nismo joj uzeli djecu, Ellie.
991
01:19:06,910 --> 01:19:09,006
I rekao sam, "Mlada damo,
992
01:19:09,008 --> 01:19:12,301
ako èujemo još jednom da si
bacala hranu u kafeteriji
993
01:19:12,303 --> 01:19:15,646
dobiæeš još jedan
par na ruèku".
994
01:19:15,648 --> 01:19:17,798
Iduæeg dana, ponašanje
se nastavilo.
995
01:19:17,800 --> 01:19:22,161
Pa smo otišli u školu i
pridružili joj se u kafeteriji.
996
01:19:22,363 --> 01:19:24,716
I šupljirali sa
njenim drugovima.
997
01:19:24,718 --> 01:19:28,446
Isprièao sam im neke svoje bolje
prièe o promatranju ptica.
998
01:19:28,448 --> 01:19:33,341
Bili su potpuno nezainteresovani.
-Ali bacanje hrane je prestalo.
999
01:19:35,540 --> 01:19:37,037
Hoæete li da podijelite
sa nama novosti?
1000
01:19:37,039 --> 01:19:42,705
Da se zapalio kauè?
-Ne. O saslušanju za usvojenje.
1001
01:19:42,707 --> 01:19:44,871
Da.
1002
01:19:45,520 --> 01:19:48,417
Sud nam je dozvolio...
1003
01:19:51,190 --> 01:19:53,954
da usvojimo.
1004
01:19:54,255 --> 01:19:56,984
Da usvojimo Tinu i Rayana!
1005
01:19:56,986 --> 01:19:59,499
Pa to je super!
1006
01:19:59,501 --> 01:20:02,498
Èestitam, tako mi je
drago zbog vas.
1007
01:20:03,879 --> 01:20:07,773
Odliène vijesti.
Tako sam sretna zbog vas.
1008
01:20:07,775 --> 01:20:11,439
Kao sljedeæe imamo
Peta i Ellie.
1009
01:20:12,870 --> 01:20:15,865
Pa, naša djeca su
do sada bila
1010
01:20:15,867 --> 01:20:18,662
u 4 posjete svojoj
roðenoj majci.
1011
01:20:18,664 --> 01:20:22,158
I nakon svake posjete
budu ludi par dana.
1012
01:20:26,856 --> 01:20:31,649
I baš kad se situacija normalizuje
doðe sljedeæa posjeta.
1013
01:20:31,651 --> 01:20:34,946
Osjeæamo se odbaèenim.
1014
01:20:34,948 --> 01:20:38,975
Znam da æu sada izgledati
kao grozna osoba ali
1015
01:20:38,977 --> 01:20:42,738
poželim da se njihova mama
vrati nazad u zatvor.
1016
01:20:42,740 --> 01:20:44,403
Nisi grozna osoba.
1017
01:20:44,405 --> 01:20:47,196
Kad neko uradi nešto loše
djeci koju volimo,
1018
01:20:47,198 --> 01:20:51,862
teško je osjeæati empatiju prema njemu.
Ali moramo pokušavati, narode.
1019
01:20:51,864 --> 01:20:55,725
Šta god da se desi, vrijeme koje su
vaša djeca provela sa vama
1020
01:20:55,727 --> 01:20:58,022
napravilo je veliku razliku
u njihovim životima.
1021
01:20:58,024 --> 01:21:01,088
Da, ali mi samo trebamo da...
1022
01:21:02,154 --> 01:21:07,597
Èekajte. Rekli ste "napravilo" razliku?
-Jeste. -Poslije æemo o tome.
1023
01:21:07,599 --> 01:21:11,899
Ne. Rekla je "napravilo". To je
prošlo vrijeme. Šta se dešava Karen?
1024
01:21:13,230 --> 01:21:14,795
Pa...
1025
01:21:16,106 --> 01:21:19,756
obzirom da je Lizzina majka nastavila
sa koracima za spajanje porodice
1026
01:21:19,758 --> 01:21:24,896
sudija je promijenio odluku na
"Promjena okolnosti"
1027
01:21:24,898 --> 01:21:29,158
i odluèiæe da li su djeca
spremna za spajanje porodice.
1028
01:21:29,160 --> 01:21:35,152
Super. Baš super.
Ma ovo je...
1029
01:21:35,154 --> 01:21:39,714
I ne biste to podijelili s nama?
Prolazimo kroz svo ovo sranje,
1030
01:21:39,716 --> 01:21:42,312
napade bijesa, zbrku i nered.
1031
01:21:42,314 --> 01:21:45,380
Sa Litom sam odigrao
150 partija Candy Landa.
1032
01:21:45,382 --> 01:21:48,719
Jeste li ikada igrali Candy Land?
Brutalan je. -Veoma dosadno.
1033
01:21:48,721 --> 01:21:52,604
Povezujemo se. Baš sam
nauèio Litu da vozi bicikl.
1034
01:21:52,606 --> 01:21:54,866
Juan i ja smo se povezali
preko Rocky III.
1035
01:21:54,868 --> 01:22:00,945
I sad je mama spremna na spajanje?
-Razumijemo vašu frustraciju.
1036
01:22:00,947 --> 01:22:05,581
Ali moramo se prisjetiti da
je do usvojenja djece,
1037
01:22:05,583 --> 01:22:10,752
glavni cilj sistema da
se oèuva porodica.
1038
01:22:11,684 --> 01:22:14,413
A šta je sa oèuvanjem naše porodice?
-Da.
1039
01:22:14,415 --> 01:22:17,912
Još nije donesena odluka.
1040
01:22:20,575 --> 01:22:23,470
Dobro, ostala si još ti October.
1041
01:22:23,472 --> 01:22:26,630
Pa, dobila sam dijete.
1042
01:22:26,632 --> 01:22:31,562
Ima 14 godina i igra košarku.
1043
01:22:31,564 --> 01:22:33,621
Ali, visok je 160cm.
1044
01:22:33,623 --> 01:22:36,643
I bijelac, s crvenom kosom.
1045
01:22:36,645 --> 01:22:40,245
Osnovni zahtjevi
nisu ispunjeni.
1046
01:22:40,247 --> 01:22:43,026
Ali kontam.
Moji problemi sad izgledaju glupo.
1047
01:22:43,028 --> 01:22:45,859
Zašto sam ja uvijek zadnja na redu?
1048
01:22:48,889 --> 01:22:51,312
Ovo je veoma amaterski.
1049
01:23:01,943 --> 01:23:05,105
Ovo je suprotno od
grupe za podršku.
1050
01:23:05,839 --> 01:23:11,064
Kako æu izgledati? -Izgledaæeš
kao prelijepa princeza.
1051
01:23:11,066 --> 01:23:13,795
Da li izgledam kao cvijet?
1052
01:23:16,169 --> 01:23:20,790
Æao mama. Æao djeco.
-Æao dušo! -Mama!
1053
01:23:20,792 --> 01:23:25,518
Ma nema problema. Može se oprati.
-To je vodootporni marker.
1054
01:23:26,213 --> 01:23:29,533
O, da, bože.
-Mama.
1055
01:23:29,535 --> 01:23:32,444
Možeš li siæi sa stola, dušo?
Opasno je.
1056
01:23:32,446 --> 01:23:34,974
Kako je bilo u grupi za podršku?
-Baš zabavmo.
1057
01:23:34,976 --> 01:23:39,803
Hej, imamo novosti.
-Trudna si. O, bože.
1058
01:23:39,805 --> 01:23:44,073
Zašto mi to radiš? -Žao mi je. Nisi?
Nisam. Hajde reci im, reci im.
1059
01:23:45,951 --> 01:23:49,973
I mi æemo usvojiti na isti
naèin kao i vas dvoje!
1060
01:23:49,975 --> 01:23:52,157
Mislim, na poèetku vas
nismo baš shvatali,
1061
01:23:52,159 --> 01:23:56,119
ali onda smo vidjeli vašu i shvatili
kako divan potez je to bio.
1062
01:23:56,121 --> 01:23:58,252
A i puno je jeftinije
nego in-vitro.
1063
01:23:58,254 --> 01:24:02,446
Što nije razlog ali i jeste kad
se sve usporedi.
1064
01:24:02,448 --> 01:24:06,298
I kreæemo na nastavu od sljedeæe
sedmice! Šta velite?
1065
01:24:06,300 --> 01:24:10,573
Ja mislim da...
1066
01:24:11,117 --> 01:24:14,467
Mislim da moram kenjati.
1067
01:24:14,469 --> 01:24:18,031
Ovo nije reakcija koju smo oèekivali.
-Ljubomorna je!
1068
01:24:18,033 --> 01:24:20,262
O, bože. Šta to radiš?
1069
01:24:20,264 --> 01:24:23,126
Šta se dešava?
-Daj mi to. Lizzy!
1070
01:24:23,128 --> 01:24:25,024
Nije ti dozvoljeno da mi uzmeš telefon!
-Šta radi?
1071
01:24:25,026 --> 01:24:27,343
Bože! Slika se gola
u kupatilu.
1072
01:24:27,345 --> 01:24:29,719
Pravi gola selfije. Svoje selfije?
-Šta mi radiš sa telefonom?
1073
01:24:29,721 --> 01:24:32,916
Sve brišem!
Briši, briši, briši!
1074
01:24:32,918 --> 01:24:34,814
Koliko si se puta slikala?
Šta ti je?
1075
01:24:34,816 --> 01:24:38,136
Svi to rade. Nije velika stvar!
-To je velika, ogromno velika stvar!
1076
01:24:38,138 --> 01:24:40,367
15 godišnje djevojke nikad
ne trebaju biti gole! Nikad!
1077
01:24:40,369 --> 01:24:44,363
Pridrži vrata?
-Ne èitaj moje poruke! Otvori vrata!
1078
01:24:44,365 --> 01:24:46,994
"Ako mi uskoro nešto ne pokažeš,
mogao bih izgubiti interes".
1079
01:24:46,996 --> 01:24:49,691
Šta? Ko je ova osoba, Lizzy?
-Otvori vrata!
1080
01:24:49,693 --> 01:24:53,488
O, ne, ne, ne.
Karinoslik! Karinoslik!
1081
01:24:53,490 --> 01:24:56,151
Doðite djeco
idemo u dnevnu sobu.
1082
01:24:56,153 --> 01:24:57,752
Je li to onaj Jacob
o kojem si prièala?
1083
01:24:57,754 --> 01:25:00,880
Simpatièno dijete iz škole ti
šalje sliku svoje prangije?
1084
01:25:00,882 --> 01:25:04,210
Isuse, prava prangija!
-Izlazi odavde!
1085
01:25:04,212 --> 01:25:06,743
Lizzy!
-Odmah izlazi!
1086
01:25:08,607 --> 01:25:11,436
Daj mi telefon!
Pusti!
1087
01:25:11,438 --> 01:25:15,531
Ovo nije kul, Lizzy!
-Ne moram te više slušati, lažna majko!
1088
01:25:15,533 --> 01:25:17,998
To nije...
1089
01:25:29,553 --> 01:25:31,615
Još mislite da je ovo
divna odluka?
1090
01:25:31,617 --> 01:25:34,213
Naša pastorèad se neæe
tako ponašati. To je do vas.
1091
01:25:34,215 --> 01:25:38,376
A šta taèno je "Karinoslik"?
1092
01:25:38,378 --> 01:25:42,707
A šta misliš šta je, mama?
Pogaðaj. Karina. Slik.
1093
01:25:43,672 --> 01:25:47,766
Znaš, kada sam je ja osjeæala...
ovako kao ti sad,
1094
01:25:47,768 --> 01:25:50,164
morala sam da se preispitam
1095
01:25:50,166 --> 01:25:52,164
i da se podsjetim...
1096
01:25:53,063 --> 01:25:56,691
zašto sam u krajnjoj liniji
postala majka.
1097
01:25:56,693 --> 01:25:59,489
I to mi je bilo od pomoæi.
1098
01:26:02,154 --> 01:26:05,682
Je li ovo kuæa od tog djeteta, Jacoba?
Tamo idemo?
1099
01:26:05,684 --> 01:26:09,106
Samo se smiri, ok? -Samo mi reci
gdje smo. Neæu da me hapse.
1100
01:26:09,108 --> 01:26:11,340
Zar mi ne vjeruješ? Hajde.
1101
01:26:19,137 --> 01:26:22,598
O, æao. Ne znam da li
nas se sjeæate,
1102
01:26:22,600 --> 01:26:24,763
Pete i Ellie sa obuke za
hraniteljske porodice?
1103
01:26:24,765 --> 01:26:29,990
O, da. -Æao. Šta ima?
-Kako možemo pomoæi?
1104
01:26:29,992 --> 01:26:32,688
I sad želi da se vrati i
ponovo bude majka.
1105
01:26:32,690 --> 01:26:36,851
I izgleda da æe uspjeti. A Lizzy se
neprijateljski odnosi prema nama.
1106
01:26:36,853 --> 01:26:41,541
Znaèi, ne znamo šta da radimo. A
obzirom da je vaša æerka super ispala...
1107
01:26:41,543 --> 01:26:44,442
Je li gore, uèi? Hej, Brenda
možeš li malo siæi ovdje?
1108
01:26:44,444 --> 01:26:48,373
Mislio sam da poprièamo da nam
ponovo ulije malo nade.
1109
01:26:48,375 --> 01:26:51,836
Da li je to moguæe? -Da, bilo bi
super. Ona je nevjerovatna.
1110
01:26:51,838 --> 01:26:53,734
Dobro bi nam došao
nadahnjujuæi razgovor.
1111
01:26:53,736 --> 01:26:58,642
Brenda je ponovo u klinici
za odvikavanje.
1112
01:26:58,644 --> 01:27:01,525
Oprostite, molim?
-Uhvatili smo je prije par mjeseci.
1113
01:27:01,527 --> 01:27:03,762
Podjebajete nas, zar ne?
1114
01:27:03,764 --> 01:27:06,466
Njen inspiracijski
sreceslamajuæi govor
1115
01:27:06,468 --> 01:27:09,659
bio je glavni razlog što smo
zapoèeli sa ovim sranjem!
1116
01:27:09,661 --> 01:27:11,724
A sad mi kažete da
je ponovo u...
1117
01:27:11,726 --> 01:27:13,622
Slušaj ovamo, luda ženo!
1118
01:27:13,624 --> 01:27:15,520
Brenda se borila sa ovisnošæu
1119
01:27:15,522 --> 01:27:18,550
otkako ju je majèin momak navukao
na meth kad je imala 11 godina.
1120
01:27:18,552 --> 01:27:21,297
Ponekad popusti.
Ali ona je dobro dijete.
1121
01:27:21,299 --> 01:27:24,445
I unutra je, trudi se
da se skine.
1122
01:27:24,447 --> 01:27:26,310
Znaèi, ne znate
šta æe se desiti.
1123
01:27:26,312 --> 01:27:30,241
I zbog toga se osjeæate tako?
Frustrirano? Uplašeno? Izgubljeno? Je l'?
1124
01:27:31,639 --> 01:27:36,166
Da! Malo me strah da bilo šta
kažem ali tako se osjeæamo.
1125
01:27:36,168 --> 01:27:39,896
Upravo tako se osjeæaju vaša
djeca svakog božjeg dana.
1126
01:27:39,898 --> 01:27:42,793
Kad ste poèeli sa ovim bili
ste zadovoljni sa sobom
1127
01:27:42,795 --> 01:27:46,156
jer ste znali da to
nešto znaèi. Je li tako?
1128
01:27:46,158 --> 01:27:51,285
E pa da vam kažem nešto.
Stvari koje nešto znaèe su teške.
1129
01:27:51,287 --> 01:27:55,247
Sad znam gdje Brenda dobija
inspiraciju za motivacione govore.
1130
01:27:55,249 --> 01:27:57,944
Slušajte. Trenutno ste im vi sve.
1131
01:27:57,946 --> 01:28:03,107
I vaš posao je da ih èuvate od zla
željeli to oni ili ne.
1132
01:28:03,641 --> 01:28:05,354
I on ima taj dar.
1133
01:28:05,356 --> 01:28:09,417
Super je bilo.
Hvala vam.
1134
01:28:09,419 --> 01:28:14,278
Žao mi je što sam se istresla na vas.
Tako mi je žao što sam vas ošamarila!
1135
01:28:14,280 --> 01:28:18,274
Znam! Bilo je ludo!
-Znam. Izvinjavam se.
1136
01:28:18,276 --> 01:28:21,471
Ali bilo je dobro. Trebala sam to.
Veæ dugo nisam bila ošamarena.
1137
01:28:21,473 --> 01:28:24,201
Bilo je doduše agresivno.
Pomalo nije ni bilo na mjestu.
1138
01:28:25,935 --> 01:28:27,998
Dobro je dušo,
moramo iæi!
1139
01:28:28,000 --> 01:28:30,262
Put pod noge.
-Èuvajte se.
1140
01:28:30,264 --> 01:28:31,894
Hvala.
1141
01:28:31,896 --> 01:28:34,591
Na Facebooku ste zar ne?
Naæi æu vas. Ok!
1142
01:28:38,211 --> 01:28:41,086
Uðimo u kuæu odmah, brzo.
1143
01:28:52,009 --> 01:28:54,637
Ok, sve je tu.
-Æao, Lizzy.
1144
01:28:54,639 --> 01:28:56,904
Æao, Lizzy.
Ugodan dan žeilm.
1145
01:28:57,870 --> 01:29:00,065
Vidi ovako. Ti odbaci njih,
1146
01:29:00,067 --> 01:29:02,629
a ja odoh naæi tog Jacoba da
riješimo ovu stvar, ok?
1147
01:29:02,631 --> 01:29:03,795
OK.
-Dobro.
1148
01:29:03,797 --> 01:29:05,908
Èekaj, Pete, ono je on!
-Molim?
1149
01:29:05,910 --> 01:29:08,890
On? Onaj crvenokosi malac tamo?
Onaj sa termos bocom...?
1150
01:29:08,892 --> 01:29:10,922
Hajdemo.
Uhvatiæu ga.
1151
01:29:10,924 --> 01:29:13,685
Ti! Karinoslik! Hej!
1152
01:29:13,687 --> 01:29:17,382
Šta radiš èovjeèe?
Htio si petama dati vjetra?
1153
01:29:17,384 --> 01:29:19,046
Karinoslik!
-Misliš da je to u redu?
1154
01:29:19,048 --> 01:29:21,345
Slati sliku svoje karine
15-godišnjoj djevojèici?
1155
01:29:21,347 --> 01:29:23,842
Imaš sreæe što ti neæu trenutno
skratiti život, bakreni.
1156
01:29:23,844 --> 01:29:26,906
Vidjela sam šta si joj pisao: "Ako mi
ne pokažeš nešto, izgubiæu interes".
1157
01:29:26,908 --> 01:29:29,403
To je seksualno nasilje, mladiæu.
Odvratno je!
1158
01:29:29,405 --> 01:29:32,758
Nisi sada tako veliki, ha?
Hajde, isuèi ga sad!
1159
01:29:32,760 --> 01:29:34,964
Svima pokaži svoja velika obrijana
jaja na koja si tako ponosan!
1160
01:29:34,966 --> 01:29:37,819
Nazvaæemo ti mamu, reæi æemo direktoru,
a možda æemo nazvati i policiju.
1161
01:29:37,821 --> 01:29:40,525
Šta misliš o tome, Jacobe?
-Ja se ne zovem Jacob!
1162
01:29:40,527 --> 01:29:43,156
Molim?
-Zovem se Charlie.
1163
01:29:43,158 --> 01:29:44,388
To je Charlie.
1164
01:29:44,390 --> 01:29:46,752
Mislio sam da si rekla da se
zove Jacob. -Stvarno?
1165
01:29:46,754 --> 01:29:48,583
I moja jaja
nisu obrijana.
1166
01:29:48,585 --> 01:29:50,131
Ni velika.
1167
01:29:51,783 --> 01:29:54,850
Tako mi je žao. Oh, bože.
Dušo, tako mi je žao.
1168
01:29:54,852 --> 01:29:57,608
Doði, jaro, izdrži.
Mali zajeb, ok?
1169
01:29:57,610 --> 01:30:01,104
Hajde, zagrli me Charly.
Dobro, pogledaj me.
1170
01:30:01,106 --> 01:30:03,136
Znaš li sluèajno nekoga
ko se zove Jacob
1171
01:30:03,138 --> 01:30:05,502
i ko bi mogao da se druži
sa našom kæerkom, Lizzy Viara?
1172
01:30:06,868 --> 01:30:09,263
Èistaè?
Onaj veliki mudonja?
1173
01:30:09,265 --> 01:30:11,228
Oh, bože.
-Hajdemo, ulovimo èistaèa.
1174
01:30:11,230 --> 01:30:13,329
Jako mi je žao zbog ovoga.
-Ellie, hajdemo!
1175
01:30:13,331 --> 01:30:15,854
Puno ti hvala!
Oni nije uradio ništa od onoga!
1176
01:30:15,856 --> 01:30:17,290
Apsolutno ništa od onoga!
1177
01:30:17,292 --> 01:30:19,619
Požuri!
-Tako mi je žao, Charlie!
1178
01:30:19,621 --> 01:30:22,618
Mislim da æemo
zakasniti u školu.
1179
01:30:30,311 --> 01:30:31,942
Ellie.
1180
01:30:32,742 --> 01:30:35,503
Eno ga na Zamboniju.
Hajdemo!
1181
01:30:46,394 --> 01:30:48,657
Hej! Hej, ti!
1182
01:30:48,659 --> 01:30:50,476
Oprosti.
Tebi se obraæam.
1183
01:30:50,478 --> 01:30:52,392
Koliko ti je godina, starmali?
-Zašto vas to zanima?
1184
01:30:52,394 --> 01:30:54,201
Gospoðo dajte mi to. Nije vaše.
-Ima 22 godine!
1185
01:30:54,203 --> 01:30:56,682
Ima 22 godine.
-Da, 22 su mi. Pa šta?
1186
01:30:56,684 --> 01:30:58,849
Dakle ovo neæe biti
zlostavljanje djeteta. Pete!
1187
01:31:01,118 --> 01:31:05,324
Još jednom pipni, pošalji joj poruku
ili pomisli na našu kæerku
1188
01:31:05,326 --> 01:31:08,662
i ima da te nema. -Tužiæu te!
Vi joj èak niste ni roditelji!
1189
01:31:08,664 --> 01:31:11,001
Da li bi "niste-njeni-roditelji"
uèinili ovo?
1190
01:31:11,003 --> 01:31:13,732
Sra... gospoðo Peppers!
1191
01:31:13,734 --> 01:31:15,496
Šta se dešava ovdje?
1192
01:31:15,498 --> 01:31:18,694
Ovaj èovjek je slao proste poruke
i fotografije našoj kæerci.
1193
01:31:18,696 --> 01:31:21,624
Danas ideš u zatvor, Jacob!
-Možete li pozvati policiju?
1194
01:31:21,626 --> 01:31:24,123
Naravno!
Gospoðo Peppers!
1195
01:31:25,189 --> 01:31:26,395
Mamoje...
1196
01:31:26,397 --> 01:31:27,729
Odlièno. Cijenimo to.
1197
01:31:30,242 --> 01:31:33,439
Ljudi, nisam je ni pipnuo.
1198
01:31:34,704 --> 01:31:40,303
Vidimo se, ološu... -Pogana pedofilèino.
-Uživaj u životu seksualnog manijaka.
1199
01:31:40,768 --> 01:31:44,008
Hapsite nas? Slao je slike
svoje karine maloljetnici.
1200
01:31:44,010 --> 01:31:49,039
Zašto nas hapsite?
-Super. Stvarno super posao momci.
1201
01:31:53,489 --> 01:31:56,947
Ako vam šta znaèi, èuo sam šta
ste uradili tamo unutra.
1202
01:31:56,949 --> 01:31:59,611
Vi ste dobri roditelji koji
paze na svoju djecu.
1203
01:31:59,613 --> 01:32:03,474
I ja bih uèinio istu stvar da...
-Djeca! O, bože!
1204
01:32:03,476 --> 01:32:07,938
Juan, Lita! Oh, bože, izvinite!
1205
01:32:11,972 --> 01:32:15,635
Hej. Æao, mali.
1206
01:32:18,145 --> 01:32:21,956
Bože, tako je èisto.
-A, došli su moji mali gangsteri.
1207
01:32:21,958 --> 01:32:27,283
Plaæam kauciju za mog malog Petea.
Stvarno me je vratilo me u stare dane.
1208
01:32:27,285 --> 01:32:29,448
I usput, hvala vam.
-Gdje su djeca?
1209
01:32:29,450 --> 01:32:32,245
Karen je morala veèeras da ih
odvede u privremeni smještaj.
1210
01:32:32,247 --> 01:32:34,410
Kaže da je prvi put
èula da CPS
1211
01:32:34,412 --> 01:32:37,440
uzima djecu iz usvojiteljskog doma
noæ prije njihovog saslušanja.
1212
01:32:37,442 --> 01:32:43,434
Kad smo veæ kod toga, našla sam vašu
izjavu za sudiju. Bila je na štampaèu.
1213
01:32:43,436 --> 01:32:47,230
Treba još poraditi na njoj.
-Mama, kasno je. poslali smo je veæ.
1214
01:32:47,232 --> 01:32:49,728
Pa, ponovo
pošaljite, pobogu!
1215
01:32:49,730 --> 01:32:52,292
Želimo samo najbolje za djecu,
1216
01:32:52,294 --> 01:32:55,521
bilo da ostaju sa nama ili da ih
vratite roðenoj majci.
1217
01:32:56,248 --> 01:32:59,477
Šta ako sudija proèita ovo
sranje pred Lizzy?
1218
01:32:59,479 --> 01:33:01,408
Zato smo i napisali tako, mama.
1219
01:33:01,410 --> 01:33:03,906
Ako pomisli da njena majke neæe
dobiti starateljstvo zbog naše izjave
1220
01:33:03,908 --> 01:33:06,004
zamrziæe nas još više
nego što nas sad mrzi.
1221
01:33:06,006 --> 01:33:12,900
Ona vas ne mrzi. Samo misli da je vi
ne volite. A ova izjava neæe pomoæi.
1222
01:33:15,463 --> 01:33:20,090
Je li vam Lizzy to rekla? -Ma daj,
Ellie. Odrasla sam slièno kao ona.
1223
01:33:20,092 --> 01:33:23,020
5 puta dnevno te podsjeæaju
koliko si smeæe,
1224
01:33:23,022 --> 01:33:28,384
i nakon nekog vremena dobiješ osjeæaj
da te niko, nikada ne može voljeti.
1225
01:33:31,313 --> 01:33:36,306
Ali znaš da te mi
volimo, zar ne? -Ne.
1226
01:33:36,308 --> 01:33:40,204
Ali nije do vas, nego do mene.
Mislila sam da sam zaslužila.
1227
01:33:45,999 --> 01:33:50,626
Ali volim vas oboje.
Naspavajte se, djeco.
1228
01:33:50,628 --> 01:33:55,589
Nakon što popravite
tu groznu izjavu.
1229
01:34:01,350 --> 01:34:03,714
Tako je èisto i tiho ovdje.
1230
01:34:04,880 --> 01:34:07,779
Znam.
1231
01:34:08,143 --> 01:34:13,271
I mrzim to.
-I ja.
1232
01:34:22,196 --> 01:34:27,389
Æao. -Æao. -Djeco.
Tako nam je žao. Jeste li dobro?
1233
01:34:27,391 --> 01:34:32,817
Znaš šta? Vozili smo se u policijskom
autu. -Stvarno. Je li bilo zabavno?
1234
01:34:32,819 --> 01:34:36,480
Jeste li bili u zatvoru?
-Ne. Samo u... pritvoru.
1235
01:34:36,482 --> 01:34:41,811
Juan. Lita. Hajdemo.
Mama je ovdje. -Ok.
1236
01:34:52,000 --> 01:34:56,893
Ok, narode. Saslušanje "O usvojenju"
mijenjamo u "Promjeni okolnosti".
1237
01:34:56,895 --> 01:34:59,424
u korist Clare Viara.
1238
01:34:59,426 --> 01:35:02,120
I vi ste gða Viara, je li tako?
-Jeste, Vaša visosti.
1239
01:35:02,122 --> 01:35:07,931
Takoðe sa nama danas su Juan, Lita,
i Elizabeth Viara? -Ovdje! -Ovdje!
1240
01:35:07,933 --> 01:35:13,385
Jeste li dobili medvjediæe?
-Da. -A, to su oni bolji.
1241
01:35:13,387 --> 01:35:17,780
A ti si Elizabeth?
Lizzy, gospodine. Mislim Vaša visosti.
1242
01:35:17,782 --> 01:35:20,546
I Lizzy koliko razumijem
predala si izjavu.
1243
01:35:22,112 --> 01:35:26,338
A staratelji, gospodin i gða
Wagner, da li su i oni prisutni?
1244
01:35:26,340 --> 01:35:28,037
Da, Vaša visosti.
1245
01:35:28,039 --> 01:35:32,732
Da li je taèno da ste ostavili
Juana i Litu same u autu
1246
01:35:32,734 --> 01:35:35,563
dok su vas hapsili zbog
teškog napada?
1247
01:35:35,565 --> 01:35:37,994
Pa to... -Da, Vaša visosti,
ali u našu odbranu...
1248
01:35:37,996 --> 01:35:41,024
Gospodine, sve što trebam je
da znam da li Lizzy laže ili ne.
1249
01:35:41,026 --> 01:35:42,922
Ne, ne laže.
1250
01:35:42,924 --> 01:35:45,286
A prije tog napada,
1251
01:35:45,288 --> 01:35:49,195
da li ste prišli 14-godišnjem
uèeniku na školskom dvorištu
1252
01:35:49,197 --> 01:35:54,479
i nagovarali ga da "Isuèe svoja
velika, obrijana jaja"?
1253
01:35:56,011 --> 01:36:00,438
Ja sam to rekao Vaša visosti, ali
ponavljam, mislio sa da se radi o...
1254
01:36:00,440 --> 01:36:06,253
Gðo. Wagner, da li ste vi natjerali Lizzyne
drugarice da izaðu kroz prozor van?
1255
01:36:06,255 --> 01:36:09,775
To je bio prozor u prizemlju.
-Dobro. Poen za vas.
1256
01:36:09,777 --> 01:36:14,822
I da li ste tom prilikom rekli Lizzy
da nazove CPS da doðu po djecu?
1257
01:36:14,824 --> 01:36:17,021
Nije tako mislila.
-Nisam tako mislila.
1258
01:36:17,023 --> 01:36:21,816
To je bilo u žaru rasprave. Vaša visosti
donijela sam izjavu. -Proèitao sam je.
1259
01:36:21,818 --> 01:36:25,246
Napisali smo novu.
-Gospoðo, izvinite, imam vašu...
1260
01:36:25,248 --> 01:36:28,510
Molim vas, do kasno smo je pisali.
Mogu je proèitati na brzinu.
1261
01:36:28,512 --> 01:36:31,606
Lizzy nas je jednom upitala
zašto smo ih uzeli,
1262
01:36:31,608 --> 01:36:33,804
i u tom momentu joj to
nismo mogli odgovoriti.
1263
01:36:33,806 --> 01:36:38,699
Gospoðo, sjednite molim vas.
-Molim vas, mogu li odgovoriti sada?
1264
01:36:38,701 --> 01:36:42,698
Ne. Sjedite.
Ovdje se ne radi o vama.
1265
01:36:42,700 --> 01:36:45,817
Sudeæi po Lizzynoj izjavi uskoro bi
se mogli ponovo naæi na sudu
1266
01:36:45,819 --> 01:36:48,816
pa saèuvajte tu srceparajuæu
izjavu za tu prigodu.
1267
01:36:49,948 --> 01:36:53,260
Dobro. A sad, gðice Viara.
1268
01:36:53,262 --> 01:36:56,923
Èujem da ste nastavili
sa posjetama. To je dobro.
1269
01:36:56,925 --> 01:36:59,864
Takoðe znam da ste èisti
zadnjih par mjeseci.
1270
01:36:59,866 --> 01:37:05,980
Je li još uvijek tako?
-Da. -Odliène vijesti.
1271
01:37:05,982 --> 01:37:09,847
I ako bih vam dao djecu
da brinete o njima
1272
01:37:09,849 --> 01:37:13,042
da li bi vaš trenutni stambeni
prostor mogao da ih primi?
1273
01:37:14,541 --> 01:37:19,866
Mislim da bi. -Malo je ali
može proæi, Vaša visosti.
1274
01:37:19,868 --> 01:37:24,762
Osjeæate li se sposobnom da
odgovorno brinete
1275
01:37:24,764 --> 01:37:30,060
za Juana, Litu i Lizzy?
1276
01:37:34,409 --> 01:37:38,241
Gðice Viara.
1277
01:37:39,175 --> 01:37:41,581
Mama.
1278
01:37:42,438 --> 01:37:45,801
Da Vaša visosti.
Sada sam sposobna za to.
1279
01:38:10,709 --> 01:38:13,573
Spremite se za veèeru.
1280
01:38:22,132 --> 01:38:24,394
Izvoli.
1281
01:38:24,396 --> 01:38:27,058
Šta ako, kad odemo
živjeti kod mame,
1282
01:38:27,060 --> 01:38:30,762
ona ne bude znala napraviti nudle
onako kako ih ja volim?
1283
01:38:30,764 --> 01:38:33,538
Ne brini, druže. Lizzy æe joj
pokazati kako voliš sir
1284
01:38:33,540 --> 01:38:35,449
pa ti mama može napraviti
baš onako kako voliš.
1285
01:38:35,451 --> 01:38:38,346
Da
-Ok.
1286
01:38:38,348 --> 01:38:42,742
Ma dajte. Ne budite tužni
ovu zadnju veèer.
1287
01:38:42,744 --> 01:38:47,437
Znate šta? Mislim da trebamo
zahvaliti Peteu i Ellie,
1288
01:38:47,439 --> 01:38:49,935
za sve što su
uèinili za nas, ok?
1289
01:38:49,937 --> 01:38:54,796
Hvala. -Hvala tebi, druže.
-Da, hvala djeco.
1290
01:38:54,798 --> 01:38:59,494
Lita? -Ja ne želim
ništa reæi. -Oh, dušo.
1291
01:39:04,622 --> 01:39:08,149
Odoh ja da umirim Litu.
1292
01:39:08,151 --> 01:39:12,266
Mislim, ako ti ne želiš.
1293
01:39:12,268 --> 01:39:15,411
Da, želim.
Hvala.
1294
01:39:18,716 --> 01:39:21,478
Hajde, druže. Nisi ni
pipnuo svoju pastu.
1295
01:39:21,480 --> 01:39:23,878
Hoæeš da je
ponovo ugrijem?
1296
01:39:29,406 --> 01:39:33,868
Biæe dobro, druže.
1297
01:39:42,626 --> 01:39:45,323
Laku noæ, maleni.
-Laku noæ
1298
01:39:47,321 --> 01:39:50,182
Volim te.
1299
01:39:50,184 --> 01:39:51,916
I ja tebe.
1300
01:40:50,499 --> 01:40:55,362
Ok, svi sudski medvjediæi su
unutra, i novi takoðe.
1301
01:40:55,586 --> 01:40:58,847
Kad smo kod suda, ja...
1302
01:40:59,908 --> 01:41:04,143
želim se izviniti zbog onoga
što sam napisala sudiji.
1303
01:41:04,145 --> 01:41:09,203
Sve je istina. -Možda malo van
konteksta ali nema ljutnje.
1304
01:41:09,205 --> 01:41:11,452
Znaš, htjela sam ti dati izjavu
koju smo napisali
1305
01:41:11,454 --> 01:41:14,865
ali je nismo mogli proèitati
na sudu. Neka je imaš.
1306
01:41:18,896 --> 01:41:23,458
Djeco, mama je tu.
Ustajte! Hajdemo. Idemo.
1307
01:41:24,035 --> 01:41:29,288
Lita, hajde, uzmi svoje stvari.
-Zbogom, Meatball.
1308
01:41:31,150 --> 01:41:35,380
Imam sjedište za
Litu ako ga nemate.
1309
01:41:38,176 --> 01:41:42,137
Vi æete nas povesti?
Gdje je mama?
1310
01:41:42,139 --> 01:41:46,166
Trebali smo se naæi ispred
ureda jutros, ali nije došla.
1311
01:41:47,667 --> 01:41:52,561
Nije se javljala na telefon. -Jeste
li išli kuæi? Možda joj se nešto desilo.
1312
01:41:52,563 --> 01:41:57,936
Da, išli smo. Bila je veoma posramljena.
Rekla je... da ona to ne može.
1313
01:41:57,938 --> 01:42:01,918
Ne, nije. Jer, zašto bi, ovaj,
popunila sve one formulare,
1314
01:42:01,920 --> 01:42:04,515
i sudske dokumente i stvari oko
spajanja porodice ako nije...
1315
01:42:04,517 --> 01:42:09,104
Lizzy, rekla nam je da si ih ti ispunila
-Pomogla sam, pa šta?
1316
01:42:09,106 --> 01:42:12,907
Osjeæala se kao da je neko tjera
na nešto za šta još nije spremna
1317
01:42:12,909 --> 01:42:16,071
Ne. Nisam je tjerala.
Spremna je!
1318
01:42:16,073 --> 01:42:20,666
Dajte mi da razgovaram s njom,
i nešto æemo veæ smisliti.
1319
01:42:20,668 --> 01:42:22,763
Dušo.
-I može me povesti kuæi.
1320
01:42:22,765 --> 01:42:28,358
Dušo, kad smo je vidjeli bilo je
oèigledno. Ponovo se drogira.
1321
01:42:28,360 --> 01:42:31,091
Neæe doæi, dušo.
1322
01:42:31,524 --> 01:42:40,346
Dušo, tako nam je žao.
-Lizzy. -Lizzy.
1323
01:42:40,348 --> 01:42:42,511
Odoh po nju.
Pripazite na malene.
1324
01:42:42,513 --> 01:42:45,641
Saèekajte ovdje, ok?
-Lizzy!
1325
01:43:07,929 --> 01:43:11,723
Lizzy. -Idite. Vi niste
moji roditelji.
1326
01:43:11,725 --> 01:43:14,021
Ne, nismo. Ali znaš li
šta jesmo? Mi smo ovdje.
1327
01:43:14,023 --> 01:43:16,418
Tako je. Ovdje smo
i volimo te.
1328
01:43:16,420 --> 01:43:19,881
Šta? Ne, ne volite.
Vi me èak ni ne poznajete.
1329
01:43:19,883 --> 01:43:22,379
Hej, šta se to dovraga
dešava dole?
1330
01:43:22,381 --> 01:43:25,344
Možete li nam dati
minutu, molim vas?
1331
01:43:26,044 --> 01:43:32,335
Ah, u redu. Izvinite.
-Lizzy, dušo, poznajemo te.
1332
01:43:32,337 --> 01:43:35,699
Znamo da mrziš sir,
1333
01:43:35,701 --> 01:43:38,097
ali stvarno voliš cheeseburger.
1334
01:43:38,099 --> 01:43:40,860
I znamo kad se osjeæaš
dobro ujutro
1335
01:43:40,862 --> 01:43:43,957
staviš manje šminke
nego kad imaš loš dan.
1336
01:43:43,959 --> 01:43:46,816
Taèno. I znamo da ti
je najbitnije na svijetu
1337
01:43:46,818 --> 01:43:49,718
da zaštitiš Juana i Litu od stvari
od kojih tebe niko nije zaštitio.
1338
01:43:49,720 --> 01:43:53,714
To znamo o tebi, zar ne?
-Da, dušo. -Super to radite.
1339
01:43:53,716 --> 01:43:56,345
Izvinite. -Znamo da
puno toga ne znamo.
1340
01:43:56,347 --> 01:44:00,470
Ali ako se bojiš da se ne možemo nositi
sa saznanjem o lošim i strašnim stvarima
1341
01:44:00,472 --> 01:44:02,439
mi to možemo, obeæavam.
1342
01:44:02,441 --> 01:44:06,968
Tako je samo reci. Sve za tebe.
Jer te volimo, Lizzy.
1343
01:44:06,970 --> 01:44:11,932
Prestanite to govoriti.
Samo idite, molim vas.
1344
01:44:12,864 --> 01:44:16,428
Molim vas.
1345
01:44:36,082 --> 01:44:40,076
Je li Lizzy dobro? -Trenutno je
malo uznemirena, maleni.
1346
01:44:40,078 --> 01:44:41,674
Jesi ti dobar?
-Jesam.
1347
01:44:41,676 --> 01:44:43,941
Evo je.
1348
01:44:49,536 --> 01:44:51,134
Pa...
1349
01:44:51,833 --> 01:44:55,394
evo šta ja mislim
da je najbolje.
1350
01:44:55,396 --> 01:45:00,771
Znam da su Juan i Lita ono što ste
oèekivali kad ste se odluèili na ovo.
1351
01:45:00,773 --> 01:45:02,067
Doði, malena.
1352
01:45:02,069 --> 01:45:06,117
I mislim da je najbolje
za vas da ih usvojite.
1353
01:45:06,119 --> 01:45:11,844
A ja æu zamoliti Karen
za, ovaj, drugi smještaj.
1354
01:45:11,846 --> 01:45:14,741
Pa... -Ne.
-Ne, biæe dobro. -Ne, dušo.
1355
01:45:14,743 --> 01:45:18,438
Treba nam tvoja pomoæ sa njima.
Ne pristajemo na to bez tebe.
1356
01:45:18,440 --> 01:45:21,854
Dolaziæu stalno u posjetu i možete
me nazvati ako zatrebate pomoæ.
1357
01:45:21,856 --> 01:45:25,297
Ne! -Pete, stvarno se sada ne
želim raspravljati oko ovoga.
1358
01:45:25,299 --> 01:45:28,927
Ne zanima me. Rekao sam ne.
Ništa od toga, kontaš?
1359
01:45:28,929 --> 01:45:32,720
Sad si sa nama. -Da.
-Znaš zašto? Kosmièki smo povezani.
1360
01:45:32,722 --> 01:45:34,621
Tako je, imamo
kosmièku vezu.
1361
01:45:34,623 --> 01:45:37,519
Znam da me sada sažaljevate,
ali stvarno ne morate...
1362
01:45:37,521 --> 01:45:42,316
Nema to nikakve veze sa ovim.
Gdje je izjava koju ti je Ellie dala?
1363
01:45:47,544 --> 01:45:49,675
Vidiš ovo? Proèitaj.
1364
01:45:53,270 --> 01:45:57,231
"Lizzy Me jednom upitala zašto
smo ih uzeli.
1365
01:45:57,233 --> 01:46:00,096
Tog momenta joj nismo
znali odgovoriti.
1366
01:46:00,098 --> 01:46:05,259
Uèinili smo to jer nam je nedostajalo
nešto u životu a nismo znali šta.
1367
01:46:06,125 --> 01:46:10,219
Nedostajali su nam
Juan, Lita, i Lizzy".
1368
01:46:10,221 --> 01:46:14,348
Shvataš? Ti si
nam nedostajali, Lizzy.
1369
01:46:14,350 --> 01:46:17,762
Ali sad si ovdje i
zaglavila si sa nama.
1370
01:46:17,764 --> 01:46:20,326
Tako je. -Biæemo
na svakoj utakmici.
1371
01:46:20,328 --> 01:46:24,448
Pratiæemo šta radiš sa vršnjacima.
Kupiæemo ti prvu matursku haljinu.
1372
01:46:24,450 --> 01:46:29,051
Biæe stvarno lijepa. Ali neæe otkrivati
previše. Biæe preslatka.
1373
01:46:29,053 --> 01:46:33,879
Znaš, ne previše seksi. Nego
onako, koliko treba.
1374
01:46:33,881 --> 01:46:37,623
Da. I kad maturiraš mi æemo
te sramotiti iz prvog reda.
1375
01:46:37,625 --> 01:46:41,125
Biæemo u prvom redu
èak i ako ne maturiraš.
1376
01:46:41,127 --> 01:46:43,935
Ali æeš maturirati jer je to
važno a ti si tako pametna.
1377
01:46:43,937 --> 01:46:47,632
Neæu da budem naporna ali to
otvara toliko više moguænosti.
1378
01:46:47,634 --> 01:46:50,263
Ali kako god,
biæemo tu za tebe.
1379
01:46:50,265 --> 01:46:52,841
I jednog dana æu te
predati na vjenèanju.
1380
01:46:52,843 --> 01:46:56,190
Iako mislim da je lik bezveznjak i da
da nije dovoljno dobar za moju curicu.
1381
01:46:56,192 --> 01:46:57,696
Tako je.
Nekad u buduænosti.
1382
01:46:57,698 --> 01:47:02,852
Nekada u dalekoj, dalekoj,
dalekoj buduænosti.
1383
01:47:03,510 --> 01:47:05,874
Lizzy,
možemo li sad iæi kuæi?
1384
01:47:10,685 --> 01:47:13,882
Da, mislim da možemo.
1385
01:47:17,446 --> 01:47:19,175
Znam da ne voliš ovo,
1386
01:47:19,177 --> 01:47:22,571
ali moraæeš se naviæi na
to, povremeno.
1387
01:47:22,573 --> 01:47:26,893
Mogu li i ja dobiti jedan? Otkako te
znam nisam dobio ni jedan zagrljaj.
1388
01:47:26,895 --> 01:47:28,926
Molim te?
1389
01:47:33,421 --> 01:47:37,612
Æao. Ne znam
cijelu prièu...
1390
01:47:37,614 --> 01:47:41,796
ali pitam se da li bih i ja mogla
dobiti malo tog zagrljaja?
1391
01:47:41,798 --> 01:47:44,500
Ne treba! Hvala puno.
1392
01:47:44,502 --> 01:47:48,696
Oprostite. Greška.
Samo se vi grlite.
1393
01:47:48,698 --> 01:47:52,726
Prešla sam granicu.
Sve æe biti dobro.
1394
01:47:52,728 --> 01:47:55,225
Kad vam kažem.
1395
01:47:57,304 --> 01:48:02,284
Æao!
Oh, hvala ti!
1396
01:48:02,673 --> 01:48:05,370
Æao.
-Æao!
1397
01:48:10,309 --> 01:48:13,504
Jeste li skupa?
Znate ih?
1398
01:48:13,506 --> 01:48:15,603
Da. Zašto?
1399
01:48:15,605 --> 01:48:19,632
Hoæete da uðete?
Ja... napravila sam kolaè.
1400
01:48:19,634 --> 01:48:23,294
Ne, hvala. -Da. -Karen.
-Kolaè je u pitanju. Znaš da ih volim.
1401
01:48:23,296 --> 01:48:28,092
Super.
Tako sam osjeæajna.
1402
01:49:04,556 --> 01:49:07,450
Hajde malena, obuj cipelice.
Moramo iæi, ok?
1403
01:49:07,452 --> 01:49:08,916
Ok!
1404
01:49:08,918 --> 01:49:12,046
Juan, šta radiš druže? Ne možeš u
patikama danas. Moram dobro izgledati.
1405
01:49:12,048 --> 01:49:14,510
Mama, jesi li vidjela
moj telefon?
1406
01:49:14,512 --> 01:49:18,506
Nisam. Èekaj, misliš
taj što ti je u ruci?
1407
01:49:18,508 --> 01:49:20,737
Lita, dušo, da
li si piškila?
1408
01:49:20,739 --> 01:49:22,335
Piškila sam!
-Super.
1409
01:49:22,337 --> 01:49:24,333
Svi piškite!
-Ja sam piškio.
1410
01:49:24,335 --> 01:49:26,831
Imaš sve što trebamo ponijeti?
-Da, sve je tu.
1411
01:49:26,833 --> 01:49:29,230
Hajdemo.
-Hajdemo.
1412
01:49:33,460 --> 01:49:34,513
Pobijediæu te!
1413
01:49:34,515 --> 01:49:36,116
Tata, mogu li ja voziti?
1414
01:49:36,118 --> 01:49:37,421
Ti hoæela voziti?
1415
01:49:39,187 --> 01:49:40,921
Daj mi telefon.
1416
01:49:40,923 --> 01:49:42,715
Bez ometanja u vožnji?
1417
01:49:42,717 --> 01:49:44,247
U redu.
-U redu?
1418
01:49:44,249 --> 01:49:46,498
Ona æe voziti.
1419
01:49:46,500 --> 01:49:48,592
Da, ali telefon je kod mene
i ja æu sjediti naprijed
1420
01:49:48,594 --> 01:49:52,381
u sluèaju da moram povuæi volan
ili ugasiti auto, ok?
1421
01:49:56,901 --> 01:49:59,132
Sandy, hajde, poèinje!
1422
01:50:00,000 --> 01:50:01,798
Jesam li uspjela?
-Da, da, da.
1423
01:50:02,830 --> 01:50:06,991
Šta je to? -Lizzy mi je poklonila.
Ti nisi dobila ovakvu?
1424
01:50:06,993 --> 01:50:10,787
Dobila si majicu?
Dobila si majicu?
1425
01:50:10,789 --> 01:50:13,820
Svi možete sjesti.
1426
01:50:14,618 --> 01:50:18,316
Dobro jutro, narode.
Znate, porodièni sud je važan...
1427
01:50:18,318 --> 01:50:22,109
Èekajte! Èekajte!
Èekajte!
1428
01:50:22,111 --> 01:50:25,939
Baka Sandy je stigla.
Možemo poèeti.
1429
01:50:25,941 --> 01:50:28,536
Rekla sam vam da
æemo uspjeti. Prekini!
1430
01:50:28,538 --> 01:50:30,767
Ova sjedišta su rezervisana.
-Da, rezervisana su za mene.
1431
01:50:30,769 --> 01:50:34,033
Pomjeri se.
-Prekini!
1432
01:50:34,466 --> 01:50:38,195
Samo nastavite, sudijo.
-Hvala, bako Sandy.
1433
01:50:38,562 --> 01:50:40,224
Dobila je majicu.
1434
01:50:40,226 --> 01:50:45,453
Znate, porodièni sud je važan
posao. Ali je i težak posao.
1435
01:50:45,455 --> 01:50:48,615
Provodimo dane
baveæi se stvarima
1436
01:50:48,617 --> 01:50:51,779
kroz koje ni jedna porodica
ne bi trebala prolaziti.
1437
01:50:51,781 --> 01:50:55,633
U rijetkim danima kada uspijemo
da se smijemo na poslu,
1438
01:50:56,310 --> 01:50:59,159
ti dani nam svima
puno znaèe.
1439
01:50:59,161 --> 01:51:02,635
Ja možda ne izgledam tako,
ali veliki sam sentimentalac
1440
01:51:02,637 --> 01:51:06,254
i živim za ovo.
Ronit?
1441
01:51:13,527 --> 01:51:15,122
Volim ovu pjesmu.
1442
01:51:15,124 --> 01:51:19,579
Danas smo ovdje da zvanièno
formiramo novu porodicu.
1443
01:51:19,581 --> 01:51:21,343
Peter i Elinore Wagner,
1444
01:51:21,345 --> 01:51:26,178
da li želite danas da usvojite Juana,
Litu i Lizzy u vašu porodicu?
1445
01:51:26,180 --> 01:51:29,574
Da, vaša visosti.
-Da, vaša visosti.
1446
01:51:29,576 --> 01:51:33,264
Ova pjesma mi je
probudila emocije.
1447
01:51:33,273 --> 01:51:35,269
Juane, Lita, and Lizzy,
1448
01:51:35,271 --> 01:51:38,807
da li biste voljeli da Peter i
Elinore budu vaši mama i tata?
1449
01:51:38,809 --> 01:51:43,436
Naravno
-Da, molim. -Da!
1450
01:51:43,438 --> 01:51:45,700
E, pa onda,
1451
01:51:45,702 --> 01:51:48,764
ovlastima koje mi je dodijelila
savezna država California,
1452
01:51:48,766 --> 01:51:53,761
proglašavam vas porodicom.
1453
01:52:08,779 --> 01:52:10,875
Izvolite.
-Hvala.
1454
01:52:10,877 --> 01:52:15,538
Hoæete li da se slikate sa sudijom?
-Da, naravno. Hvala vam. Hajdemo.
1455
01:52:15,540 --> 01:52:18,002
Ovako æemo i mi uskoro.
1456
01:52:18,004 --> 01:52:21,498
I ja sam dio
ove porodice.
1457
01:52:21,500 --> 01:52:24,428
Ok, hvala.
-Èekajte, i ja sam!
1458
01:52:24,430 --> 01:52:27,791
Volio bih biti na fotografiji.
-Jesi siguran? Mi nismo...
1459
01:52:27,793 --> 01:52:30,456
Svi trebamo tamo.
Mislim da æe im se svidjeti.
1460
01:52:44,676 --> 01:52:46,306
Još neko?
1461
01:52:46,308 --> 01:52:49,372
Da, i vi. Doðite!
1462
01:52:51,071 --> 01:52:53,466
Mislim da smo svi tu.
1463
01:52:53,468 --> 01:52:56,829
Recite "porodica".
-Porodica!
121975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
