Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,140 --> 00:00:58,273
Davert. Davert.
2
00:00:58,403 --> 00:00:59,666
Oui?
3
00:00:59,796 --> 00:01:03,104
Aide-moi.
Je vais tuer ce garde.
4
00:01:03,234 --> 00:01:05,410
Ils ne tireront pas.
5
00:01:05,541 --> 00:01:07,412
Ils devront me rejuger.
6
00:01:07,543 --> 00:01:09,110
Et tu seras mon témoin.
7
00:01:09,240 --> 00:01:13,505
Lebras, je te l'ai dit 100 fois.
8
00:01:13,636 --> 00:01:15,159
Je suis contre le meurtre.
9
00:01:15,290 --> 00:01:17,553
Moi aussi.
10
00:01:17,684 --> 00:01:19,207
Mais là, il s'agit de moi.
11
00:01:19,337 --> 00:01:23,211
Peloton, halte.
Cellule 18. Prisonnier Lebras.
12
00:01:23,341 --> 00:01:24,821
N'entrez pas, il va vous tuer.
13
00:01:27,650 --> 00:01:28,956
Va au diable, Davert.
14
00:01:29,086 --> 00:01:30,609
Salopard!
15
00:01:30,740 --> 00:01:32,829
Prisonnier Lebras,
C'est l'heure.
16
00:01:32,960 --> 00:01:34,004
En avant!
17
00:01:35,092 --> 00:01:36,877
Attrapez-le.
18
00:01:50,717 --> 00:01:53,850
Prisonniers... A genoux...
19
00:01:53,981 --> 00:01:56,026
...devant la guillotine.
20
00:02:48,775 --> 00:02:50,951
Le condamné est prêt pour
l'exécution, Sergent.
21
00:02:51,081 --> 00:02:54,041
Assassins!
Toute exécution est un meurtre!
22
00:03:19,240 --> 00:03:21,372
Les armées de France
23
00:03:21,503 --> 00:03:22,852
et leurs alliés
24
00:03:23,766 --> 00:03:25,376
sont victorieux.
25
00:03:26,116 --> 00:03:28,466
Un armistice a
été proclamé.
26
00:03:28,597 --> 00:03:33,515
L'amnistie générale de tous les
condamnés à mort a été a été proclamée.
27
00:03:33,645 --> 00:03:37,258
Sur ordre du Président français
et du ministre de la Justice.
28
00:03:37,388 --> 00:03:39,608
Votre sentence est commuée en
emprisonnement à perpétuité.
29
00:03:39,738 --> 00:03:41,828
Salopards.
30
00:03:42,567 --> 00:03:45,353
Salopards inhumains.
31
00:03:48,965 --> 00:03:51,750
Tous les prisonniers préalablement
condamnés à mort
32
00:03:51,881 --> 00:03:54,101
sont condamnés aux travaux
forcés à perpétuité
33
00:03:54,231 --> 00:03:58,018
dans les quartiers de haute
sécurité du bagne,
34
00:03:58,148 --> 00:03:59,846
sur l'île du Diable.
35
00:06:06,755 --> 00:06:08,496
Allez, on y retourne.
36
00:06:08,626 --> 00:06:12,326
Non, je n'ai pas fini.
37
00:06:14,284 --> 00:06:17,505
Laissez-moi finir!
38
00:06:20,899 --> 00:06:23,337
Il n'y a rien à voir.
39
00:06:23,467 --> 00:06:27,732
Assez bâfré vos sales gueules.
40
00:06:27,863 --> 00:06:32,563
Tous au boulot.
Demi-tour gauche. Allez.
41
00:06:33,216 --> 00:06:35,566
En avant marche!
42
00:06:46,577 --> 00:06:49,363
Lebras, boucher.
Un couteau.
43
00:06:49,493 --> 00:06:51,321
Davert, boucher.
Un hachoir.
44
00:07:44,418 --> 00:07:47,203
Lebras, tu t'es trompé de cochon.
45
00:07:48,422 --> 00:07:49,597
Ne répond pas, Lebras.
46
00:07:49,727 --> 00:07:53,209
Ce cochon-là est un ami
du Sgt Grissoni.
47
00:07:53,340 --> 00:07:54,689
Un très bon ami.
48
00:07:59,476 --> 00:08:04,002
Tu t'y connais en cochons,
hein , Brescano?
49
00:08:04,133 --> 00:08:06,614
Ta mère en a élevé plein.
50
00:08:06,744 --> 00:08:10,835
Sans la peau, je comprends mieux
pourquoi Grissoni aime les porcs.
51
00:08:10,966 --> 00:08:14,665
Ouvre-le, qu'on voit s'il
a des tripes.
52
00:08:14,796 --> 00:08:18,234
Il lui manque peut-être
l'estomac... comme son ami.
53
00:08:18,365 --> 00:08:19,670
Fils de pute.
54
00:08:20,541 --> 00:08:23,109
Je vais pas me battre avec toi.
55
00:08:24,632 --> 00:08:26,851
Mais je connais un gars
56
00:08:26,982 --> 00:08:29,898
qui pourrait te rabattre
ton caquet.
57
00:08:30,028 --> 00:08:32,379
Amateur de cochons.
58
00:08:32,509 --> 00:08:34,511
Fais-en venir deux,
s'ils sont comme toi.
59
00:08:34,642 --> 00:08:37,384
Les miens tuent les cochons,
toi tu leur fais des calins.
60
00:08:38,602 --> 00:08:40,126
Prisonnier Caballe.
61
00:08:45,696 --> 00:08:48,656
Je parie 20 francs
sur mon poulain,
62
00:08:48,786 --> 00:08:52,312
si le tien a le cran de
l'affronter.
63
00:08:52,442 --> 00:08:54,401
Du fric à gagner, boucher.
64
00:08:57,099 --> 00:09:00,537
Lebras, tu le bats,
65
00:09:00,668 --> 00:09:03,671
ou bien je te mets
une semaine au frigo.
66
00:09:03,801 --> 00:09:07,283
Fous-lui une raclée, ou c'est
moi qui t'en mettrais une.
67
00:11:01,005 --> 00:11:03,704
Le joueur a 17.
68
00:11:03,834 --> 00:11:05,880
Il mène pour l'instant.
69
00:11:06,010 --> 00:11:08,056
Ça fait mal au cul.
70
00:11:08,186 --> 00:11:09,623
Une carte.
71
00:11:09,753 --> 00:11:11,625
Ouille, ça craint Tommy.
72
00:11:11,755 --> 00:11:13,540
La banque paye.
N'est ce pas, mon chou?
73
00:11:20,547 --> 00:11:21,765
On arrête.
74
00:11:21,896 --> 00:11:24,681
C'est quoi le problème?
Y a que toi qui
75
00:11:24,812 --> 00:11:26,509
a le droit de gagner?
76
00:11:26,640 --> 00:11:28,598
Je joue pour le fun, qu'importe.
77
00:11:29,947 --> 00:11:33,081
Allons bavarder autour d'un verre.
78
00:11:45,746 --> 00:11:47,313
Deux verres sur la maison.
79
00:11:49,924 --> 00:11:54,494
Je vois un homme qui veut
gagner à tout prix.
80
00:11:54,624 --> 00:11:57,148
Un homme qui ne sait pas
s'amuser.
81
00:11:57,279 --> 00:11:59,847
Il ne boit pas et ne fume pas.
82
00:11:59,977 --> 00:12:03,416
Il ne parie pas sur
nos amis à plumes.
83
00:12:03,546 --> 00:12:07,028
L'homme dont je parle est condamné
à perpétuité sur ce caillou.
84
00:12:07,158 --> 00:12:08,595
Alors je me dis,
85
00:12:08,725 --> 00:12:11,511
pourquoi cet homme a-t-il
besoin d'argent?
86
00:12:11,641 --> 00:12:13,948
Pour ses vieux jours?
87
00:12:14,078 --> 00:12:17,691
Bah, c'est comme dans la fable.
La cigale et la fourmi.
88
00:12:17,821 --> 00:12:19,736
Jamais entendu parler.
89
00:12:19,867 --> 00:12:22,130
Celui dont je parle n'a
qu'une chose en tête.
90
00:12:23,653 --> 00:12:25,829
S'évader.
91
00:12:25,960 --> 00:12:30,007
Un voeu pieu. Personne n'a
jamais réussi à s'évader d'ici.
92
00:12:30,138 --> 00:12:31,792
Quelques-uns ont essayé.
93
00:12:31,922 --> 00:12:34,969
On les a rattrapés et enterrés
au sommet de la colline.
94
00:12:35,099 --> 00:12:38,407
Personne ne s'échappe de
l'île du Diable.
95
00:12:38,538 --> 00:12:41,497
Les requins, la mer, la jungle
auront ta peau avant.
96
00:12:42,672 --> 00:12:43,760
Tono Lebras...
97
00:12:43,891 --> 00:12:46,633
est trop malin pour tenter
cette folie.
98
00:12:46,763 --> 00:12:49,636
Je n'en ai pas l'intention.
99
00:12:49,766 --> 00:12:52,421
Nous sommes la fine fleur
des prisons de France.
100
00:12:53,379 --> 00:12:56,730
Nous sommes des lions.
Eux des moutons.
101
00:12:56,860 --> 00:12:59,123
Aide-moi à récupérer mes impayés,
tu auras un pourcentage.
102
00:12:59,254 --> 00:13:01,691
Comme avec le Belge au
bon vieux temps, hein?
103
00:13:01,822 --> 00:13:03,301
T'en dis quoi?
104
00:13:03,432 --> 00:13:05,347
Je vais d'abord y réfléchir.
105
00:13:05,478 --> 00:13:07,262
Mais méfie-toi de cette
crapule de Jo-Jo.
106
00:13:07,393 --> 00:13:12,528
Et de l'arabe. Ils portent
la poisse, voire pire.
107
00:13:14,791 --> 00:13:17,707
Impossible d'être un lion
sans des moutons.
108
00:13:56,354 --> 00:13:57,747
Pelliserre.
109
00:14:15,765 --> 00:14:17,593
Tu n'apprendras jamais, hein?
110
00:14:20,378 --> 00:14:23,033
Bon,
111
00:14:23,164 --> 00:14:25,253
coupe de cheveux comme à
ton arrivée, d'accord?
112
00:14:27,342 --> 00:14:30,127
Pas un mot, Pelliserre.
113
00:14:30,258 --> 00:14:32,260
Tu la fermes.
114
00:14:35,089 --> 00:14:38,266
Le soleil finira par te mettre
du plomb dans le crane.
115
00:14:53,063 --> 00:14:56,763
Le code pénal n'interdit pas
aux prisonniers de parler.
116
00:15:00,362 --> 00:15:03,017
Celui-ci connaît les règles
mieux que nous.
117
00:15:04,758 --> 00:15:06,542
C'est peut-être intéressant.
118
00:15:07,848 --> 00:15:08,718
Voyons ça.
119
00:15:11,895 --> 00:15:13,636
On t'écoute, enfoiré.
120
00:15:14,681 --> 00:15:17,945
Et toi, sale coco,
arrête de mater.
121
00:15:28,042 --> 00:15:31,306
Partage ta sagesse avec nous.
122
00:15:31,437 --> 00:15:36,572
Que disent les règles à propos
d'un enfoiré trop bavard?
124
00:15:38,835 --> 00:15:40,010
Je t'écoute.
125
00:15:41,925 --> 00:15:43,623
Pourquoi nous frapper, camarade?
126
00:15:45,625 --> 00:15:48,236
Pourquoi faire le sale boulot
à la place des autorités?
127
00:15:49,759 --> 00:15:51,718
On devrait se serrer les coudes.
128
00:15:51,848 --> 00:15:52,980
Ensemble.
129
00:15:54,938 --> 00:15:56,026
Sommes-nous si différents?
130
00:15:58,986 --> 00:16:01,641
Même soleil.
Même temps qui passe.
131
00:16:04,861 --> 00:16:06,907
Et ça, tu peux le faire?
132
00:16:07,037 --> 00:16:09,779
Tu peux me frapper?
Réponds, enfoiré!
133
00:16:11,433 --> 00:16:12,521
Tu sens ça?
134
00:16:16,090 --> 00:16:20,311
L'un de nous est un garde,
l'autre un prisonnier.
135
00:16:20,442 --> 00:16:22,662
Pas sorcier de faire la
différence.
136
00:16:28,972 --> 00:16:31,975
Silence! Silence!
137
00:16:32,106 --> 00:16:34,674
Notre guide de la Révolution
a la parole.
138
00:16:37,894 --> 00:16:40,288
Que diraient nos camarades
139
00:16:40,418 --> 00:16:42,769
si on s'écrasait à notre
retour en Europe, hein?
140
00:16:42,899 --> 00:16:44,248
Est-ce qu'on gagne les révolutions
141
00:16:44,379 --> 00:16:46,337
en léchant le cul des capitalistes
142
00:16:46,468 --> 00:16:47,817
et en demandant pardon?
143
00:16:57,914 --> 00:16:59,220
Il parlait des capitalistes.
144
00:16:59,350 --> 00:17:01,614
Ah, j'emmerde ce Rosenquist.
145
00:17:04,312 --> 00:17:06,662
Je veux voir Davert.
146
00:17:06,793 --> 00:17:09,056
Seul.
147
00:17:09,186 --> 00:17:13,800
Va lui dire ou je massacre
ton pote.
148
00:17:16,498 --> 00:17:19,588
Ne soyez pas naïfs, camarades.
Le gouvernement déformera
149
00:17:19,719 --> 00:17:23,940
nos propos et les considéreront
comme une trahison.
150
00:17:24,071 --> 00:17:27,117
Et ceux qui ont trahi la révolution
seront traités comme tels.
151
00:17:27,248 --> 00:17:31,034
On élimine les opposants maintenant,
Rosenquist?
152
00:17:31,165 --> 00:17:33,646
Comme le gouvernement qui
nous a amenés ici?
153
00:17:45,179 --> 00:17:47,877
Nous devons être fermes.
154
00:17:57,844 --> 00:17:59,715
Lebras.
155
00:18:02,886 --> 00:18:04,322
Lebras.
156
00:18:08,979 --> 00:18:10,676
Dégage.
157
00:18:19,990 --> 00:18:23,384
Je te dois une explication
pour ma trahison.
158
00:18:25,996 --> 00:18:29,303
J'ai été sauvé.
C'est grâce à toi.
159
00:18:29,434 --> 00:18:33,090
Si j'avais tué ce garde,
j'étais bon pour la guillotine.
160
00:18:33,220 --> 00:18:35,658
Sans possibilité d'amnistie.
161
00:18:36,006 --> 00:18:37,442
Tu as eu de la chance.
162
00:18:37,573 --> 00:18:40,401
On en a eu tous les deux.
163
00:18:40,532 --> 00:18:42,534
Mais tu m'a sauvé la vie.
164
00:18:42,665 --> 00:18:45,885
Tono Lebras paie toujours
ses dettes, à ses amis
165
00:18:47,539 --> 00:18:48,845
comme à ses ennemis.
166
00:18:51,848 --> 00:18:54,894
Ecoute-moi bien. On se barre
d'ici, et tu viens avec moi.
167
00:18:55,025 --> 00:18:56,722
J'ai tout prévu.
168
00:18:57,897 --> 00:18:59,464
Tu es mon porte-bonheur.
169
00:18:59,595 --> 00:19:01,597
Lebras, je ne peux pas
partir maintenant.
170
00:19:01,727 --> 00:19:05,165
On... on essaie d'obtenir
notre grâce.
171
00:19:05,296 --> 00:19:07,211
On est en train de rédiger
une pétition.
172
00:19:07,341 --> 00:19:08,734
Foutaises.
173
00:19:09,953 --> 00:19:11,607
Tu seras mort avant.
174
00:19:11,737 --> 00:19:15,828
Lebras, si je m'évade maintenant,
mes chances d'être grâcié
175
00:19:16,873 --> 00:19:17,874
seront nulles.
176
00:19:19,440 --> 00:19:20,964
Je ne peux pas trahir mes amis.
177
00:19:21,094 --> 00:19:23,836
Tes amis?
Quels amis?
178
00:19:23,967 --> 00:19:26,186
Je pourrais te crever
de suite si je voulais.
179
00:19:26,317 --> 00:19:28,754
Et qui viendrait te sauver, hein?
180
00:19:30,887 --> 00:19:31,801
Ce n'est pas aussi simple.
181
00:19:31,931 --> 00:19:33,150
Bien sûr que si.
182
00:19:34,630 --> 00:19:36,153
Alors réfléchis bien.
183
00:19:37,023 --> 00:19:38,242
Prends ton temps.
184
00:19:41,114 --> 00:19:42,638
Et, Davert...
185
00:19:44,901 --> 00:19:45,945
tu m'as porté chance.
186
00:19:47,947 --> 00:19:49,645
A mon tour.
187
00:19:59,045 --> 00:20:00,264
Tiens-le bien, tu veux?
188
00:20:00,344 --> 00:20:03,173
Si je me loupe, on va morfler.
189
00:20:03,304 --> 00:20:05,523
Pourquoi diable on continue
ce boulot de merde?
190
00:20:05,654 --> 00:20:07,351
Ton pote ne viendra pas.
191
00:20:07,482 --> 00:20:11,007
Qu'est-ce que t'en sais?
Je peux encore le convaincre.
192
00:20:11,138 --> 00:20:14,097
Bla bla bla.
On ne fait que ça, causer.
193
00:20:14,228 --> 00:20:15,925
S'il ne vient pas, faut
s'assurer qu'il la ferme.
194
00:20:16,056 --> 00:20:18,014
Ecoute.
195
00:20:18,145 --> 00:20:20,451
Il a des contacts chez les cocos.
196
00:20:20,582 --> 00:20:23,541
Il peut nous obtenir des papiers
et nous faire passer en France.
197
00:20:23,672 --> 00:20:26,893
Nous, on gère la première
phase, d'accord?
198
00:20:27,023 --> 00:20:28,895
Lui, il peut gérer la deuxième.
199
00:20:31,114 --> 00:20:32,202
Très bien.
200
00:20:37,164 --> 00:20:40,123
Voici Mr. Crachat.
201
00:20:40,254 --> 00:20:43,126
Occupe-le le temps qu'on
finisse cette peau.
202
00:20:43,257 --> 00:20:45,955
T'as qu'à chanter son air favori.
203
00:20:58,228 --> 00:21:00,013
Il faut que je vous dise un truc.
204
00:21:00,143 --> 00:21:02,145
A propos du nouveau copain
à tétons du Sgt Zamorra.
205
00:21:02,276 --> 00:21:05,888
Ne joue pas avec moi, merdeux.
Allez, crache!
206
00:21:06,019 --> 00:21:10,893
Vous êtes si fort, Sgt.
207
00:21:11,024 --> 00:21:12,895
Tous les Corses sont pareils.
208
00:21:13,026 --> 00:21:15,245
Ils ne connaissent pas
leur force.
209
00:22:23,183 --> 00:22:25,054
- Tu t'en sors?
- Bien, Lebras. Tiens.
210
00:22:26,273 --> 00:22:28,928
Merci.
Jo-Jo, surveille nos arrières.
211
00:22:34,629 --> 00:22:37,197
Quatre peaux ne suffiront pas.
212
00:22:37,327 --> 00:22:40,200
Il nous en faut une autre.
213
00:22:40,330 --> 00:22:42,898
Je te dis qu'il ne viendra pas.
214
00:22:43,029 --> 00:22:45,161
Quatre suffiront.
215
00:22:45,292 --> 00:22:48,077
Brescano va se douter
de quelque chose.
216
00:22:48,208 --> 00:22:50,166
On a des réserves de viande
pour 3 semaines.
217
00:22:50,297 --> 00:22:52,168
Ça commence à puer avec
cette chaleur.
218
00:22:52,299 --> 00:22:57,304
Ça pourrait être pire.
Rester et devoir la manger.
219
00:22:57,434 --> 00:23:00,046
On dirait qu'il y a de
la lumière là-derrière.
220
00:23:02,222 --> 00:23:03,919
Eteins la lampe.
221
00:23:18,499 --> 00:23:20,240
Bravo, Lebras!
222
00:23:20,370 --> 00:23:24,157
Dégage.
Fous-moi le camp.
223
00:23:25,723 --> 00:23:28,117
Tu t'es trouvé une jolie copine.
224
00:23:30,772 --> 00:23:32,600
Ton larbin Britons.
225
00:23:41,652 --> 00:23:45,613
Lebras, il faut abandonner.
Il va nous balancer.
226
00:23:45,743 --> 00:23:47,876
On sera traités comme des évadés.
227
00:23:48,007 --> 00:23:50,531
On ira dans les mines de sel
avec les prisonniers politiques.
228
00:23:50,661 --> 00:23:51,967
Oui, il faut tout ramener.
229
00:23:52,098 --> 00:23:54,448
Il va revenir.
230
00:23:54,578 --> 00:23:57,843
Ce sale fouineur va
vite comprendre.
231
00:23:59,409 --> 00:24:01,890
Il va découvrir le pot aux roses.
232
00:24:26,872 --> 00:24:28,177
Trop léger.
Trop léger.
233
00:24:33,313 --> 00:24:35,358
Punition.
234
00:24:35,489 --> 00:24:38,057
Un coup dans le dos.
235
00:24:40,276 --> 00:24:41,190
Davert,
236
00:24:44,454 --> 00:24:46,108
donne-le lui.
237
00:24:46,239 --> 00:24:48,067
Sois tu lui en donnes un.
238
00:24:48,197 --> 00:24:49,416
Soit je lui en donne dix.
239
00:24:52,332 --> 00:24:53,899
Et du costaud.
240
00:25:01,210 --> 00:25:03,169
Allez vas-y.
241
00:25:03,299 --> 00:25:04,910
Je m'en tire bien.
242
00:25:06,389 --> 00:25:08,130
Fais pas ta mijaurée.
243
00:25:08,261 --> 00:25:09,175
Vas-y!
244
00:25:10,132 --> 00:25:11,438
Frappe-le.
245
00:25:12,352 --> 00:25:13,962
Ou c'est moi qui le ferai.
246
00:25:32,241 --> 00:25:35,157
A toi de jouer, l'ami.
247
00:25:35,288 --> 00:25:38,508
Vous aurez besoin d'entraînement.
248
00:25:38,639 --> 00:25:42,077
Car le jour de la révolution,
tout le monde aura un bâton.
249
00:26:07,494 --> 00:26:09,409
Un vieux taulard comme toi
ne se cache pas
250
00:26:09,539 --> 00:26:12,107
dans un trou juste pour
tirer un coup.
251
00:26:14,327 --> 00:26:16,459
On a parfois des surprises
en pêchant, hein?
252
00:26:16,590 --> 00:26:19,767
Je me suis dit:
qu'est-ce que mijote Lebras?
253
00:26:19,897 --> 00:26:24,250
Peut-être que si je lui demande,
254
00:26:24,380 --> 00:26:27,383
il va me mettre sur un gros coup.
255
00:26:27,514 --> 00:26:31,387
Si tu vises un trop gros poisson,
tu risques de tomber à l'eau.
256
00:26:31,518 --> 00:26:36,131
Mais si tu fais pas le malin, tu
l'attrapes et tu manges peinard.
257
00:26:36,262 --> 00:26:38,220
Joue pas au plus malin, Lebras.
258
00:26:38,351 --> 00:26:39,482
Allez, allez!
259
00:26:39,613 --> 00:26:43,443
Videz bien vos assiettes.
Les porcs vous remercieront.
260
00:26:43,573 --> 00:26:47,142
Réfléchis bien à ma petite
histoire.
261
00:26:47,273 --> 00:26:48,317
Avant de tomber à l'eau.
262
00:26:58,197 --> 00:27:00,547
Je sais pas ce que tu mijotes,
mais je trouverai bien.
263
00:27:00,677 --> 00:27:03,506
Tu distilles de l'alcool,
peut-être? C'est ça, hein?
264
00:27:03,637 --> 00:27:07,293
Quoique ce soit, c'est
sûrement bonnard.
265
00:27:07,423 --> 00:27:09,512
Et laisse-moi te dire une chose.
266
00:27:09,643 --> 00:27:11,949
Je suis pas le seul qui se
demande ce que Lebras
267
00:27:12,080 --> 00:27:14,169
trafique au clair de lune.
268
00:27:16,476 --> 00:27:19,305
Bon voilà ce qu'on va faire.
269
00:27:19,435 --> 00:27:20,523
Je vais consulter mes associés
270
00:27:20,654 --> 00:27:22,786
et voir s'il y a une place
pour toi.
272
00:27:24,527 --> 00:27:27,878
D'accord, mais je veux d'abord
savoir ce que c'est.
273
00:27:28,009 --> 00:27:30,490
Tu le sauras vite, t'inquiète.
274
00:27:30,620 --> 00:27:34,102
A bien y réfléchir,
il y a une place pour toi.
275
00:27:35,321 --> 00:27:37,584
Une place toute particulière.
276
00:27:48,856 --> 00:27:52,164
Allez magne-toi, on va pas
y passer la journée.
277
00:28:01,738 --> 00:28:03,958
Tu as voulu les aider.
278
00:28:04,089 --> 00:28:05,351
Ils t'aident, eux?
279
00:28:06,917 --> 00:28:09,311
Ils veulent pas être à ta place.
280
00:28:09,442 --> 00:28:11,226
Un peu trop salé à leur goût.
281
00:28:12,401 --> 00:28:15,317
Ils en discuteront
tranquillement ce soir.
282
00:28:15,448 --> 00:28:17,406
Bla bla bla.
On va faire ci, on va faire ça.
283
00:28:19,365 --> 00:28:21,236
Ce sera trop tard pour toi.
284
00:28:22,498 --> 00:28:24,892
Environ 100kg trop tard.
285
00:28:26,502 --> 00:28:29,114
Pose-le.
286
00:28:29,244 --> 00:28:34,119
Prisonnier Pelliserre.
Pose-le sur la pile
287
00:28:34,902 --> 00:28:36,251
C'est un ordre.
288
00:28:37,034 --> 00:28:38,123
Pose-le.
289
00:28:39,559 --> 00:28:40,386
C'est un ordre.
290
00:28:42,344 --> 00:28:43,911
Je t'avertis.
291
00:28:44,041 --> 00:28:47,393
Les prisonniers peuvent être
fusillés pour désobéissance.
292
00:28:48,394 --> 00:28:49,743
Pose-le.
293
00:29:27,433 --> 00:29:28,390
Debout.
294
00:29:30,740 --> 00:29:33,352
Levez vos culs.
295
00:29:33,482 --> 00:29:36,224
Bordel de merde.
296
00:29:36,572 --> 00:29:38,313
Au boulot.
297
00:29:38,444 --> 00:29:39,488
Debout.
298
00:29:40,707 --> 00:29:42,709
Retournez au travail.
299
00:29:43,666 --> 00:29:45,233
Debout.
300
00:30:00,509 --> 00:30:01,771
Dis-leur de se lever.
301
00:30:03,556 --> 00:30:05,688
Dis-leur de travailler.
302
00:30:05,819 --> 00:30:07,734
C'est une insurrection?
303
00:30:07,864 --> 00:30:09,779
Tu sais ce que ça signifie?
304
00:30:09,910 --> 00:30:12,391
La peine de mort.
305
00:30:12,521 --> 00:30:15,350
La peine de mort.
Dis-leur. Debout!
306
00:30:16,177 --> 00:30:18,353
Dis-leur de se lever.
307
00:30:18,484 --> 00:30:19,354
Dis-leur.
308
00:30:46,816 --> 00:30:48,253
Allez au diable.
309
00:30:49,645 --> 00:30:52,387
Sales enfoirés.
Pédales de merde.
310
00:30:52,518 --> 00:30:54,433
Sales pédales.
311
00:30:54,563 --> 00:30:55,651
Je le dirai au Barbier.
312
00:30:55,782 --> 00:30:57,697
Il est déjà au courant.
313
00:30:57,827 --> 00:31:02,092
C'est pourquoi on est là. Fallait
pas emmerder les copains, Blassier.
314
00:31:14,279 --> 00:31:17,586
Il faut avertir le garde.
315
00:31:17,717 --> 00:31:20,633
Le pauvre Blassier s'est suicidé.
316
00:31:20,763 --> 00:31:21,938
Dans les chiottes.
317
00:31:40,740 --> 00:31:43,482
Prisonnier Davert.
Êtes-vous Davert?
318
00:31:45,788 --> 00:31:49,749
Maurice Davert.
319
00:31:49,879 --> 00:31:51,795
Amenez-lui une chaise.
320
00:31:52,926 --> 00:31:55,268
- J'ai dit une chaise.
- Bring, amenez ces sacs de sel.
321
00:31:55,798 --> 00:31:58,453
Vous, restez où vous êtes.
322
00:32:00,629 --> 00:32:02,501
Prisonnier Davert.
323
00:32:04,241 --> 00:32:07,636
Vous êtes accusé d'incitation
à l'insurrection.
324
00:32:07,767 --> 00:32:09,508
Cependant, compte tenu de
certains faits.
325
00:32:10,813 --> 00:32:13,163
Des faits bien regrettables,
326
00:32:13,294 --> 00:32:17,429
vous souhaitez peut-être
réfuter ces accusations.
327
00:32:17,559 --> 00:32:21,128
Il est interdit de forcer un
prisonnier à en punir un autre.
328
00:32:21,258 --> 00:32:24,610
Je vous suggère de vous
défendre vous-même.
329
00:32:24,740 --> 00:32:26,612
Souhaitez-vous réfuter l'accusation?
330
00:32:29,005 --> 00:32:29,963
Oui.
331
00:32:34,620 --> 00:32:35,577
Oui.
332
00:32:41,322 --> 00:32:42,497
Je vous accuse vous.
333
00:32:44,717 --> 00:32:47,676
Vous et vos supérieurs.
334
00:32:47,807 --> 00:32:50,418
Vous ne vous salissez pas.
335
00:32:51,941 --> 00:32:53,726
Vous vous servez des gardes.
336
00:32:53,856 --> 00:32:56,598
Ils appliquent vos consignes
337
00:32:56,729 --> 00:32:59,558
afin que vous gardiez
les mains propres.
338
00:33:02,952 --> 00:33:04,954
- Emmenez-le.
- Emmenez le prisonnier.
339
00:33:10,786 --> 00:33:13,136
C'est votre zoo.
340
00:33:13,267 --> 00:33:17,619
Vous traitez les hommes
comme des bêtes.
341
00:33:17,750 --> 00:33:20,274
Vous les rendez sauvages.
342
00:33:20,405 --> 00:33:22,276
Mettez ça dans votre rapport.
343
00:33:22,407 --> 00:33:23,625
Mettez ça dans votre rapport.
344
00:33:23,756 --> 00:33:25,540
Je vous accuse, Commandant.
345
00:33:26,323 --> 00:33:28,717
Je vous accuse!
346
00:33:30,676 --> 00:33:32,199
Je vous accuse!
347
00:33:32,329 --> 00:33:35,420
Mettez-le au frigo.
Ça le fera réfléchir.
348
00:33:37,596 --> 00:33:40,555
Mettez-y aussi cet imbécile.
349
00:33:41,817 --> 00:33:43,993
On ne peut pas permettre aux
prisonniers de devenir gardes.
350
00:33:45,952 --> 00:33:48,694
Mais on peut faire d'un
garde un prisonnier.
351
00:34:12,718 --> 00:34:14,850
Entre donc.
352
00:34:14,981 --> 00:34:17,157
On t'attendait.
353
00:34:17,287 --> 00:34:19,768
Maintenant on est au complet.
354
00:34:19,899 --> 00:34:21,291
Vaudrait mieux qu'on y
retourne, Sgt,
355
00:34:21,422 --> 00:34:23,685
car on en a pour la nuit,
vous savez?
356
00:34:24,991 --> 00:34:27,602
Te fous pas de ma gueule.
357
00:34:27,733 --> 00:34:29,735
Tu me mènes en bateau.
358
00:34:29,865 --> 00:34:32,651
Tu travailles toutes les nuits.
359
00:34:32,781 --> 00:34:34,653
Je veux savoir à quoi.
360
00:34:34,783 --> 00:34:36,742
Maintenant c'est vous le
boucher, Sgt.
361
00:34:39,832 --> 00:34:41,703
T'es un petit malin, Lebras.
362
00:34:41,834 --> 00:34:44,053
Malin comme un singe.
363
00:34:44,184 --> 00:34:47,709
Tes relations t'ont permis d'avoir
un boulot peinard à ton arrivée.
364
00:34:47,840 --> 00:34:49,755
Mais c'est fini.
365
00:34:49,885 --> 00:34:51,974
Celui qui essaie t'entuber
Brescano
366
00:34:52,105 --> 00:34:53,759
le paie au centuple.
367
00:34:57,066 --> 00:35:00,940
Je te laisse une dernière chance.
368
00:35:01,070 --> 00:35:05,597
Que fais-tu dans les fourrés
la nuit?
369
00:35:05,727 --> 00:35:10,166
Et me raconte pas de craques
sur ce giron.
370
00:35:10,297 --> 00:35:15,476
Blassier m'a dit que tu
mijotais quelque chose.
371
00:35:15,607 --> 00:35:18,566
Sûrement un gros coup.
372
00:35:18,697 --> 00:35:21,526
En tout cas assez pour
le faire buter, hein?
373
00:35:21,656 --> 00:35:23,789
Vous savez bien que c'est
le Barbier le responsable.
374
00:35:25,007 --> 00:35:26,356
Foutaises.
375
00:35:26,487 --> 00:35:28,097
Assez de mensonges.
376
00:35:28,881 --> 00:35:31,361
Arrête de mentir.
377
00:35:31,492 --> 00:35:33,276
Ecoute, Lebras.
378
00:35:33,407 --> 00:35:38,586
Je veux pas savoir ce que tu
trafiques mais je veux ma part,
379
00:35:38,717 --> 00:35:41,807
une part bien généreuse,
380
00:35:41,937 --> 00:35:44,157
dès demain.
381
00:35:44,287 --> 00:35:47,813
Je me fous que tu t'en
mettes plein les fouilles.
382
00:35:47,943 --> 00:35:50,772
Mais Brescano veut sa part.
383
00:35:50,903 --> 00:35:52,774
Ou bien il t'en cuira.
384
00:35:57,039 --> 00:35:58,693
J'en fais mon affaire.
385
00:36:03,263 --> 00:36:06,353
Toi aussi tu seras gentil, hein?
386
00:36:09,965 --> 00:36:10,879
Bon...
387
00:36:12,054 --> 00:36:15,797
Je suis sûr que tout va
bien se passer.
388
00:36:15,928 --> 00:36:18,365
On va former une belle équipe.
389
00:36:50,963 --> 00:36:53,661
Lebras, détache-nous.
390
00:36:58,448 --> 00:37:00,059
Lebras, il faut le calmer.
391
00:37:00,189 --> 00:37:02,061
On n'a qu'à lui donner le
fric de l'évasion.
392
00:37:02,191 --> 00:37:04,237
Faut l'amadouer avec
quelque chose.
393
00:37:07,501 --> 00:37:10,156
Je sais comment, moi.
394
00:37:10,286 --> 00:37:13,420
Il va tâter de ma lame,
bien profond.
395
00:37:37,444 --> 00:37:38,880
Emmenez-les.
396
00:37:44,059 --> 00:37:45,626
A bientôt, camarade.
397
00:37:45,757 --> 00:37:48,673
Depuis quand les chats
parlent aux souris?
398
00:37:50,675 --> 00:37:52,938
Depuis qu'on lèche plus
le cul des chiens.
399
00:37:53,068 --> 00:37:54,287
Enfermez-le.
400
00:38:19,007 --> 00:38:20,487
Qui est-ce?
401
00:38:20,617 --> 00:38:21,836
Tais-toi.
402
00:38:32,020 --> 00:38:33,413
Davert, que fais-tu?
403
00:38:33,543 --> 00:38:35,545
Ne me laisse pas.
404
00:38:35,676 --> 00:38:37,286
Davert. Davert.
405
00:39:27,162 --> 00:39:30,470
Te voilà vengé du garde, hein?
406
00:39:30,600 --> 00:39:32,602
Tu vas encore être condamné
à mort.
407
00:39:32,733 --> 00:39:35,910
T'auras pas un meilleur sort
si on nous reprend.
408
00:39:36,041 --> 00:39:37,172
On est dans le même sac.
409
00:39:37,303 --> 00:39:39,305
Comme avant dans les couloirs
de la mort.
410
00:39:39,435 --> 00:39:43,918
J'ai sauvé ta peau et
tu m'es redevable.
411
00:39:44,049 --> 00:39:45,833
Tu nous seras utile.
412
00:39:47,661 --> 00:39:49,794
Je n'en ai pas l'intention.
413
00:39:51,491 --> 00:39:52,840
Ah oui?
414
00:40:15,167 --> 00:40:16,342
Attention, Lebras.
415
00:40:21,608 --> 00:40:25,568
Prends ça. S'il s'enfuit,
je te fous à l'eau.
416
00:40:25,699 --> 00:40:27,614
Allez, on rame.
Faut s'éloigner d'ici.
417
00:41:10,222 --> 00:41:11,397
Lebras.
418
00:41:11,527 --> 00:41:13,268
Lebras.
419
00:41:13,399 --> 00:41:15,183
Lebras, réveille-toi.
420
00:41:15,314 --> 00:41:16,402
On s'enfonce.
421
00:41:19,796 --> 00:41:23,148
On est trop lourd. Il aurait
fallu une peau de plus.
422
00:41:23,278 --> 00:41:25,672
Ou un homme de moins.
423
00:41:26,629 --> 00:41:28,022
Oui.
424
00:41:38,337 --> 00:41:41,166
Lebras, aide-moi.
425
00:41:41,296 --> 00:41:43,037
Y a un bout qui se détache.
426
00:41:43,168 --> 00:41:44,169
Tire-le.
427
00:41:47,694 --> 00:41:49,174
C'est bon, je l'ai.
428
00:41:51,350 --> 00:41:53,308
Ce qu'il y a de bien avec
un radeau,
429
00:41:53,439 --> 00:41:55,702
c'est que c'est pas compliqué
à rafistoler, hein?
430
00:41:59,358 --> 00:42:01,273
Bon sang, tout fout le camp.
431
00:42:07,192 --> 00:42:08,802
Je l'ai.
432
00:42:08,933 --> 00:42:10,108
Bon, détachez les peaux.
433
00:42:24,426 --> 00:42:26,341
C'est comme à cheval, hein?
434
00:42:26,472 --> 00:42:28,953
Je n'ai jamais chevauché.
435
00:42:29,083 --> 00:42:31,477
Moi non plus, mais c'est
mieux que la nage.
436
00:42:33,479 --> 00:42:35,481
Ça aussi, j'avais jamais essayé.
437
00:43:20,265 --> 00:43:22,397
Terre!
438
00:43:22,528 --> 00:43:24,356
Terre! Terre!
439
00:43:24,486 --> 00:43:28,012
Regardez!
440
00:43:43,766 --> 00:43:46,291
J'ai pied.
441
00:43:46,421 --> 00:43:47,553
J'ai pied.
442
00:43:56,562 --> 00:43:59,391
Un requin!
443
00:43:59,521 --> 00:44:00,870
Un requin!
444
00:44:01,219 --> 00:44:03,177
Un requin!
445
00:44:03,308 --> 00:44:05,310
Vite! Vite!
446
00:44:07,399 --> 00:44:08,878
Non!
447
00:44:18,323 --> 00:44:19,324
Mon Dieu.
448
00:44:53,401 --> 00:44:55,360
Allez viens, Jo-Jo.
449
00:45:27,466 --> 00:45:29,294
C'est malin.
450
00:45:30,338 --> 00:45:33,428
Bien joué.
451
00:45:33,559 --> 00:45:37,606
Cette nuit, le vent et le courant
venaient de l'ouest.
452
00:45:37,737 --> 00:45:41,349
Impossible de savoir jusqu'où
ils ont pu aller.
453
00:45:41,480 --> 00:45:44,613
Ça peut être tout à côté
ou à 15 km.
454
00:45:45,832 --> 00:45:47,660
- Sergent.
- Monsieur?
455
00:45:47,790 --> 00:45:50,228
Envoyez les pisteurs fouiller
la jungle à 300m d'intervalle.
456
00:45:50,358 --> 00:45:51,359
Oui, Mr.
457
00:45:51,490 --> 00:45:53,361
Allez! Allez!
458
00:46:01,761 --> 00:46:06,026
Et fouillez toute l'île,
pas seulement les côtes.
459
00:46:06,157 --> 00:46:07,593
Alertez tous les postes militaires
460
00:46:07,723 --> 00:46:09,508
jusqu'à la frontière du Brésil.
461
00:46:09,638 --> 00:46:13,164
Après tout, personne ne s'est
jamais échappé de l'île du Diable.
462
00:46:30,398 --> 00:46:32,618
Hé. Hé.
463
00:46:34,098 --> 00:46:36,796
Révéillez-vous! Allez!
464
00:46:36,926 --> 00:46:38,276
Vite, il faut se barrer d'ici.
465
00:46:38,406 --> 00:46:40,713
Allez, debout.
466
00:48:17,723 --> 00:48:20,073
Les pisteurs nous ont sûrement
repérés, ils vont revenir.
467
00:48:20,204 --> 00:48:21,466
Il va falloir fuir.
468
00:48:21,596 --> 00:48:23,642
On pourrait leur tendre un piège.
469
00:48:23,772 --> 00:48:28,429
Un piège?
Tu veux dire les tuer?
470
00:48:28,560 --> 00:48:30,388
Je n'aime pas être traqué.
471
00:48:31,476 --> 00:48:32,738
Hé!
472
00:48:39,527 --> 00:48:40,398
C'est quoi, ça?
473
00:48:42,574 --> 00:48:45,229
Suivez-moi, les amis. Vite.
474
00:48:45,968 --> 00:48:47,318
On nous traque.
475
00:48:47,448 --> 00:48:49,407
Nous aussi.
476
00:48:49,537 --> 00:48:51,452
Suivez-moi.
Vous n'avez pas le choix.
477
00:48:52,627 --> 00:48:53,846
Suivez-moi.
479
00:48:55,543 --> 00:48:56,762
C'est sans danger.
480
00:48:59,591 --> 00:49:00,766
Allons-y.
481
00:49:29,142 --> 00:49:31,405
Restez dans l'eau, il n'y a
pas de pièges.
482
00:49:35,583 --> 00:49:39,283
Vite, vite.
483
00:49:39,413 --> 00:49:41,850
Ça mène à notre cachette.
484
00:50:04,214 --> 00:50:05,476
Ce sont des amis.
485
00:50:09,654 --> 00:50:11,090
Le sentier.
486
00:50:11,221 --> 00:50:12,309
Surveillez le sentier.
487
00:50:18,750 --> 00:50:21,318
Par ici, s'il vous plaît.
488
00:50:24,539 --> 00:50:26,410
Par ici, manger. Venez.
489
00:50:29,718 --> 00:50:31,285
Asseyez-vous.
490
00:50:35,376 --> 00:50:38,422
Nous sommes vos amis.
Vous êtes en sécurité ici.
491
00:50:42,121 --> 00:50:45,342
Nourriture. Mangez.
Nous sommes vos amis.
492
00:51:13,805 --> 00:51:16,025
Il y a pire que la lèpre,
mes amis.
493
00:51:16,155 --> 00:51:21,596
La pitié, la tuberculose,
la folie,
494
00:51:21,726 --> 00:51:24,338
c'est tout ce qu'on a à
attendre du gouvernement.
495
00:51:24,468 --> 00:51:27,471
Vous arrivez à vivre aussi
près d'eux
496
00:51:27,602 --> 00:51:29,081
sans vous faire prendre?
497
00:51:29,212 --> 00:51:32,128
Nous apprécions l'isolement.
498
00:51:32,258 --> 00:51:36,437
Les lépreux forment une
société de reclus.
499
00:51:37,699 --> 00:51:40,658
Une vraie aristocratie.
500
00:51:40,789 --> 00:51:45,184
Nous sommes ainsi.
Nous préférons vivre libres,
501
00:51:45,315 --> 00:51:48,362
ici dans la jungle.
Comme vous, ils nous traquent
502
00:51:49,145 --> 00:51:50,668
pour nous ramener.
503
00:51:50,799 --> 00:51:52,366
Quel est votre plan?
504
00:51:54,933 --> 00:51:59,764
Il n'y a qu'une issue.
Couper à travers la jungle.
505
00:51:59,895 --> 00:52:03,768
C'est la seule direction où ils
pensent que nous n'iront pas.
506
00:52:03,899 --> 00:52:07,642
Tout au Sud, des rivières
mènent directement au Brésil.
507
00:52:10,209 --> 00:52:12,690
On suivra l'une d'entre elles.
508
00:52:12,821 --> 00:52:17,216
Mon ami, chacune de ces rivières
509
00:52:17,347 --> 00:52:20,524
a sa tribu d'indiens et
ils sont méfiants.
510
00:52:22,221 --> 00:52:24,615
Et pas du tout accueillants.
511
00:52:24,746 --> 00:52:27,270
Longez la rivière par
la droite.
512
00:52:27,401 --> 00:52:29,968
Vous finirez pas déboucher
sur un affluent de l'Amazone.
513
00:52:30,839 --> 00:52:33,276
Nous n'avons pas d'autre choix.
514
00:52:33,407 --> 00:52:36,758
Si nous suivons la côte,
on se fera repérer tôt ou tard.
515
00:52:36,888 --> 00:52:39,543
C'est pareil pour nous, mes amis.
516
00:52:40,892 --> 00:52:42,198
Aujourd'hui,
517
00:52:43,678 --> 00:52:44,635
demain,
518
00:52:46,942 --> 00:52:48,683
espérons plutôt demain.
519
00:53:46,262 --> 00:53:48,699
Les lépreux.
520
00:53:48,830 --> 00:53:50,353
Ils nous ont laissé de
la nourriture.
521
00:53:50,484 --> 00:53:52,007
Ils nous ont suivis.
522
00:53:52,747 --> 00:53:53,748
Jo-Jo, non!
523
00:53:58,013 --> 00:54:00,015
Jo-Jo, stop! Attention!
524
00:55:07,299 --> 00:55:09,258
Hé.
525
00:55:09,388 --> 00:55:10,955
J'ai été évanoui longtemps?
526
00:55:11,086 --> 00:55:12,609
On est venus ici en canoé.
527
00:55:16,918 --> 00:55:18,006
Tu as tué son mari.
528
00:55:18,136 --> 00:55:19,703
Ça va être notre tour.
529
00:55:39,897 --> 00:55:41,856
Suis-là.
530
00:55:41,986 --> 00:55:44,772
Je crois qu'elle t'a choisi
comme remplaçant.
531
00:55:53,432 --> 00:55:55,609
Bon d'accord, jouons.
532
00:57:12,642 --> 00:57:13,904
Ah d'accord!
533
00:57:15,645 --> 00:57:18,735
Alors c'est comme ça, hein?
Très bien...
534
00:58:57,355 --> 00:59:01,098
Fous les canoés à l'eau sauf un.
Je vais chercher Lebras.
535
00:59:45,316 --> 00:59:46,927
Lebras!
536
00:59:47,057 --> 00:59:47,971
Oui?
537
00:59:51,235 --> 00:59:53,237
Jo-Jo nous attend aux canoés.
Vite, allons-y.
538
00:59:53,368 --> 00:59:55,196
Comment ça, allons-y?
539
00:59:55,326 --> 00:59:56,893
Je ne viens pas.
540
00:59:57,807 --> 00:59:59,287
Attends, écoute-moi.
541
00:59:59,417 --> 01:00:02,029
Ici, je suis traité comme
un roi.
542
01:00:02,159 --> 01:00:04,553
Un mari comblé.
543
01:00:04,683 --> 01:00:06,642
T'es dingue ou quoi?
544
01:00:06,772 --> 01:00:08,470
Ces gens sont dangereux,
Lebras.
545
01:00:10,254 --> 01:00:12,387
Tu parles comme moi, Davert.
546
01:00:12,517 --> 01:00:14,258
Laisse-moi te dire une chose.
547
01:00:14,389 --> 01:00:17,218
Ce n'est pas pire ici
qu'en France.
548
01:00:17,348 --> 01:00:19,611
Là-bas je récupérerais les
dettes pour le Belge,
549
01:00:19,742 --> 01:00:21,613
ou bien je serais un voyou.
550
01:00:21,744 --> 01:00:24,355
Ici au moins, je suis quelqu'un.
551
01:00:24,486 --> 01:00:27,663
Je crois en la chance.
Tu sais ça.
552
01:00:29,273 --> 01:00:31,493
Et bien elle est là.
553
01:00:31,623 --> 01:00:33,408
Couchée là.
554
01:00:41,111 --> 01:00:42,504
Bonne chance.
555
01:00:53,254 --> 01:00:54,690
Merde.
556
01:03:13,742 --> 01:03:15,613
Au voleur! Au voleur!
557
01:04:10,015 --> 01:04:15,282
Salut, mon beau. On boit un
verre? Tu viens t'asseoir?
558
01:04:15,412 --> 01:04:16,892
Je sais ce qu'il te faut.
559
01:04:18,328 --> 01:04:20,243
Comme tu veux.
560
01:04:26,336 --> 01:04:27,903
Jo-Jo s'est fait pesquer.
561
01:04:30,514 --> 01:04:32,386
En train de voler au marché.
562
01:04:34,518 --> 01:04:37,739
Il a perdu la main, hein?
563
01:04:37,869 --> 01:04:41,917
Jo-Jo de Montmartre se faire
prendre dans ce trou.
564
01:04:44,180 --> 01:04:47,357
Tu sais, il était doué.
Pas la peine de sourire.
565
01:04:48,793 --> 01:04:51,753
Jo-Jo avait deux talents.
566
01:04:51,883 --> 01:04:56,279
Ses doigts et son cul. Il a
choisi le mauvais, c'est tout.
567
01:04:57,715 --> 01:05:00,065
Puisqu'un prisonnier politique
est parmi eux,
568
01:05:00,196 --> 01:05:02,198
on vous a prévenus de suite.
569
01:05:02,329 --> 01:05:05,941
Nous savons que la rapidité est
essentielle dans ce genre d'affaire.
570
01:05:06,071 --> 01:05:08,422
Je suis venu dès que possible,
Capitaine.
571
01:05:10,598 --> 01:05:13,644
Certes, celui-ci est un
criminel de droit commun.
572
01:05:13,775 --> 01:05:17,692
En principe, il devrait être à
l'étage dans une cellule ordinaire.
573
01:05:33,751 --> 01:05:36,450
Maintenant, si vous me montriez
les résultats
574
01:05:36,580 --> 01:05:38,495
de votre enquête préliminaire?
575
01:05:39,496 --> 01:05:41,324
L'interrogatoire...
576
01:05:42,586 --> 01:05:44,458
- n'a rien donné.
- Rien?
577
01:05:44,588 --> 01:05:47,548
Il était bizarre.
Il ne disait rien.
578
01:05:47,678 --> 01:05:49,767
On a procédé à son identification.
579
01:05:49,898 --> 01:05:52,161
Un de nos indics l'a vu
avec des maquereaux
580
01:05:52,292 --> 01:05:57,210
rue Sainte Thérèse.
Une pédale.
581
01:06:00,169 --> 01:06:02,432
Notre description va circuler
partout.
582
01:06:02,563 --> 01:06:04,695
Le bagne sera averti
583
01:06:04,826 --> 01:06:07,263
et enverra des hommes
nous chercher.
584
01:06:07,394 --> 01:06:12,007
Il va encore nous falloir
un coup de pot, hein?
585
01:06:12,137 --> 01:06:14,444
Assez avec ta chance.
586
01:06:14,575 --> 01:06:16,185
Il va falloir filer d'ici.
587
01:06:16,316 --> 01:06:18,622
La police va faire le
rapprochement avec Jo-Jo.
588
01:06:18,753 --> 01:06:20,711
Et bien t'as qu'à filer,
589
01:06:20,842 --> 01:06:23,410
car j'en ai ma claque de fuir
et je me plais ici,
590
01:06:23,540 --> 01:06:25,107
alors je vais y rester.
591
01:06:25,238 --> 01:06:28,110
Ici, on m'estime.
592
01:06:28,241 --> 01:06:30,286
Elle est là, derrière.
593
01:06:30,939 --> 01:06:33,550
Oh elle...
594
01:06:33,681 --> 01:06:37,641
Elle te plaît, hein?
Assez pour risquer la guillotine?
595
01:06:37,772 --> 01:06:39,382
Enfoiré!
596
01:06:40,557 --> 01:06:44,126
Si elle me plaît?
Si elle me plaît?
597
01:06:44,257 --> 01:06:47,651
Ce qui me plaît, c'est d'avoir
sauvé ta peau au bord de la rivière.
598
01:06:47,782 --> 01:06:49,566
J'aurais aussi bien pu
te laisser tomber
599
01:06:49,697 --> 01:06:51,438
et filer le parfait amour
avec ma dulcinée.
600
01:06:52,569 --> 01:06:54,267
Alors pourquoi tu ne
l'as pas fait?
601
01:06:55,268 --> 01:06:57,487
Je n'ai pas voulu m'évader.
602
01:06:57,618 --> 01:07:00,011
Tu m'as emmené pour te
servir de moi.
603
01:07:00,142 --> 01:07:03,406
N'essaie pas de me faire croire
que tu m'as sauvé la vie.
604
01:07:07,802 --> 01:07:11,327
On est quitte.
Je ne te dois
605
01:07:12,023 --> 01:07:13,547
absolument rien.
606
01:07:18,813 --> 01:07:20,728
Alors, ces papiers?
607
01:07:20,858 --> 01:07:22,469
Les voilà.
608
01:07:22,599 --> 01:07:25,167
Travail d'orfèvre.
609
01:07:25,298 --> 01:07:27,387
On part ce soir.
610
01:07:27,517 --> 01:07:30,825
A moins que vous ne restiez
pour le carnaval de Sainte Lucie.
611
01:07:30,955 --> 01:07:34,045
Un beau feu d'artifice et tout.
Génial, hein?
612
01:07:34,176 --> 01:07:36,047
On n'est plus que deux.
613
01:07:36,178 --> 01:07:37,832
L'un de nous s'est fait prendre.
614
01:07:40,661 --> 01:07:42,010
Personne ne m'a suivi.
615
01:07:42,140 --> 01:07:44,708
Voilà ce que je vais faire.
616
01:07:44,839 --> 01:07:46,754
Je vais en parler à mon chef.
617
01:07:46,884 --> 01:07:48,625
C'est trop de risques pour
deux hommes seulement.
618
01:07:48,756 --> 01:07:49,670
Ecoute-moi bien...
619
01:08:11,692 --> 01:08:12,954
Je ne les vois pas.
620
01:08:16,349 --> 01:08:20,309
Venez, on va passer par derrière.
621
01:08:20,440 --> 01:08:22,659
Si vos hommes sont dans
le coin, Commandant,
622
01:08:22,790 --> 01:08:25,749
qu'ils se mettent à leur
recherche.
623
01:08:25,880 --> 01:08:27,577
On les dénichera bien.
624
01:08:45,465 --> 01:08:48,119
On est mal barrés.
625
01:08:48,250 --> 01:08:50,208
J'essaierai de les soudoyer
demain.
626
01:08:53,037 --> 01:08:56,650
Pour ce que j'ai en tête,
l'argent ne servira à rien.
627
01:08:56,780 --> 01:08:58,913
Mais je ne retournerai pas
en prison.
628
01:09:00,871 --> 01:09:03,744
Je vais te dire, Mama.
629
01:09:03,874 --> 01:09:05,963
Tu vas aller les aguicher.
630
01:09:08,009 --> 01:09:10,707
Si c'étaient des femmes,
j'en ferais autant pour toi.
631
01:09:13,362 --> 01:09:16,626
Je maudirai quiconque vous
fera du mal.
632
01:09:20,848 --> 01:09:22,415
Au revoir, les Français.
633
01:10:44,018 --> 01:10:47,282
Vous voulez qu'on continue,
Commandant?
634
01:10:47,412 --> 01:10:49,763
Elle finira par craquer.
635
01:10:49,893 --> 01:10:53,201
Inutile. Ce sont eux.
636
01:10:53,331 --> 01:10:55,638
Elle ne sait rien de plus.
637
01:10:55,769 --> 01:10:57,292
Elle ne ferait que mentir.
638
01:11:20,750 --> 01:11:21,838
Le porc, c'est deux cruzados.
639
01:11:21,969 --> 01:11:23,057
La boisson est offerte.
640
01:11:23,187 --> 01:11:25,538
Toi aussi, pour moins cher.
641
01:11:27,801 --> 01:11:28,845
Vous voulez manger?
642
01:11:30,934 --> 01:11:32,936
Qu'est ce qu'il a?
643
01:11:33,067 --> 01:11:34,895
On essaie d'atteindre la rivière.
644
01:11:35,025 --> 01:11:36,200
Fais-nous sortir de là.
645
01:11:36,331 --> 01:11:37,680
Aide-nous.
646
01:11:39,943 --> 01:11:42,032
Et merde.
647
01:11:42,163 --> 01:11:44,861
Vous n'avez plus le temps.
Entrez là.
648
01:11:51,955 --> 01:11:53,348
Si vous entrez là-dedans,
649
01:11:53,478 --> 01:11:55,393
vous n'aurez plus envie
d'en sortir.
650
01:11:59,049 --> 01:12:01,878
C'est un resto ici, pas
un boulevard.
651
01:12:04,011 --> 01:12:05,578
Dégage!
652
01:12:14,021 --> 01:12:16,806
Hé, si tu prends un bout
de ma viande,
653
01:12:16,937 --> 01:12:18,939
je prends un bout de la tienne.
654
01:12:19,069 --> 01:12:20,723
Sortez!
655
01:12:20,854 --> 01:12:21,724
Sortez d'ici!
656
01:12:38,611 --> 01:12:43,050
Merde! Vous pouvez pas me
foutre un paix la paix?
657
01:12:43,180 --> 01:12:45,792
D'abord vous voulez de l'argent,
et maintenant mon cul.
658
01:12:45,922 --> 01:12:47,750
Foutez le camp.
659
01:13:28,399 --> 01:13:29,705
Bordel!
660
01:13:41,978 --> 01:13:43,240
Fais-moi des bandages.
661
01:13:43,371 --> 01:13:44,677
Oui.
662
01:14:27,284 --> 01:14:29,025
La police est partout.
663
01:14:30,461 --> 01:14:32,115
Oh merde.
664
01:14:32,246 --> 01:14:33,900
Dieu merci, ça pourrait
être pire
665
01:14:38,382 --> 01:14:40,994
Le bateau attendra jusqu'à minuit.
666
01:14:41,124 --> 01:14:43,257
Vous avez les papiers,
je vous en fais cadeau.
667
01:14:45,302 --> 01:14:50,612
Je ne peux pas vous aider.
La police...
668
01:14:50,743 --> 01:14:53,006
Je ne peux rien faire.
Le bateau est sur le quai.
669
01:14:53,136 --> 01:14:55,269
- Je dois y aller.
- Une minute!
670
01:14:55,399 --> 01:14:58,011
Il n'y en a pas pour longtemps.
Je ne peux pas le laisser
671
01:14:58,141 --> 01:14:59,969
et j'ai encore besoin de toi!
672
01:15:00,100 --> 01:15:01,884
C'est pas mes oignons.
673
01:15:19,206 --> 01:15:21,164
Ils sont partis.
674
01:15:21,295 --> 01:15:23,645
Ils ne reviendront pas.
675
01:15:23,776 --> 01:15:27,214
Tu vas mourir.
676
01:15:27,344 --> 01:15:29,999
Ils ne m'ont rien donné
alors que je les ai sauvés.
677
01:15:30,130 --> 01:15:32,088
C'est pas sympa, hein?
678
01:15:41,228 --> 01:15:44,840
C'est pas grand chose mais
ça ira.
679
01:15:46,015 --> 01:15:47,364
Adieu, l'ami.
680
01:17:26,637 --> 01:17:27,900
Lebras.
681
01:17:37,387 --> 01:17:39,302
Je te croyais plus malin.
682
01:17:39,433 --> 01:17:41,174
Pourquoi es-tu revenu?
683
01:17:41,826 --> 01:17:43,872
Et bien...
684
01:17:44,003 --> 01:17:45,787
Je pense qu'on a encore
une chance de s'en sortir.
685
01:17:45,918 --> 01:17:51,401
Non. Ce que je veux m'attend
pas loin d'ici.
686
01:17:51,532 --> 01:17:54,752
Toi, sauve les gens, mon ami.
687
01:17:54,883 --> 01:17:56,058
Sauve les tous.
688
01:17:57,407 --> 01:17:59,105
Tu verras comment ils
te remercient.
689
01:17:59,235 --> 01:18:00,715
Moi, je vais sauver Lebras.
690
01:18:02,412 --> 01:18:04,066
Lui sait être reconnaissant.
691
01:18:22,432 --> 01:18:25,087
Dis donc, t'es violent pour
un pacifiste.
692
01:18:28,525 --> 01:18:31,441
Lebras, on peut encore
prendre ce bateau.
693
01:18:31,572 --> 01:18:32,660
On doit se séparer.
694
01:18:32,790 --> 01:18:33,922
Que veux-tu dire?
695
01:18:34,053 --> 01:18:36,359
On n'y arrivera jamais ensemble.
696
01:18:36,490 --> 01:18:38,361
Tout le périmètre est cerné.
697
01:18:38,492 --> 01:18:40,189
Lebras, écoute-moi.
On peut...
698
01:18:40,320 --> 01:18:43,845
Toi, écoute. Tiens.
699
01:18:43,976 --> 01:18:48,197
Je vais tâcher de les retenir.
Tu piges?
700
01:18:48,328 --> 01:18:50,112
Je ne te demande qu'une chose.
701
01:18:52,941 --> 01:18:54,551
Ne rate pas ce bateau.
702
01:20:23,553 --> 01:20:26,252
Les hommes sont en position,
commandant.
703
01:20:26,382 --> 01:20:28,254
Il est dans le coin.
704
01:20:28,384 --> 01:20:30,473
Ecartez-vous!
705
01:20:30,604 --> 01:20:32,345
Il y a un tueur parmi vous!
706
01:20:33,389 --> 01:20:35,087
Ecartez-vous!
707
01:21:50,640 --> 01:21:53,774
Vous l'avez raté mais mes
hommes l'auront.
708
01:21:53,904 --> 01:21:56,255
Mes hommes, vos hommes...
709
01:21:56,385 --> 01:21:58,779
A vous entendre, nous ne sommes
pas du même bord, Capitaine.
710
01:22:05,699 --> 01:22:07,527
Très bien.
711
01:22:07,657 --> 01:22:09,224
Dites à vos hommes d'avancer.
712
01:22:10,443 --> 01:22:11,444
Avancez!
713
01:22:12,619 --> 01:22:14,186
Avancez!
714
01:22:15,535 --> 01:22:16,971
Avancez!
715
01:22:23,456 --> 01:22:25,458
Surveillez l'allée au fond
de la rue!
716
01:24:09,518 --> 01:24:11,825
Nous ne l'aurons jamais s'il
se perd dans la foule.
717
01:25:00,003 --> 01:25:03,355
Et bien, Commandant, il y a
toujours une première fois.
50271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
