Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,995 --> 00:00:38,998
[♪ Мария Каллас:
«L'amour est un oiseau rebelle»]
2
00:00:42,084 --> 00:00:45,087
[песня продолжается словами на французском языке]
3
00:00:50,050 --> 00:00:52,052
♪ ♪
4
00:00:59,643 --> 00:01:01,645
♪ ♪
5
00:01:05,691 --> 00:01:07,693
♪ ♪
6
00:01:11,405 --> 00:01:13,532
♪ ♪
7
00:01:16,035 --> 00:01:19,872
{\an8}Моя мечта, э-э...
8
00:01:19,955 --> 00:01:23,584
{\an8}хм, стать международной звездой.
9
00:01:23,667 --> 00:01:27,004
И иметь возможность, хм, хм...
10
00:01:27,087 --> 00:01:30,216
петь всю жизнь.
11
00:01:30,299 --> 00:01:31,592
♪ ♪
12
00:01:31,675 --> 00:01:32,843
[смеется]
13
00:01:32,927 --> 00:01:35,513
♪ ♪
14
00:01:41,894 --> 00:01:43,896
♪ ♪
15
00:01:48,901 --> 00:01:51,403
♪ ♪
16
00:01:57,785 --> 00:01:59,787
♪ ♪
17
00:02:01,205 --> 00:02:03,165
- Всем привет. Как дела?
- [песня продолжается]
18
00:02:03,249 --> 00:02:05,042
Готовый?
19
00:02:05,125 --> 00:02:06,710
- [вздыхает]
- [мужчина] Хорошо, давайте запустим.
20
00:02:06,794 --> 00:02:09,505
[громко] ♪ О ♪
21
00:02:09,588 --> 00:02:12,842
♪ Да ♪
22
00:02:13,843 --> 00:02:16,679
Звукооператор в порядке? [смеется]
23
00:02:16,762 --> 00:02:18,764
♪ ♪
24
00:02:23,644 --> 00:02:25,187
♪ ♪
25
00:02:28,649 --> 00:02:30,651
♪ ♪
26
00:02:35,906 --> 00:02:37,825
[песня стихает]
27
00:02:37,908 --> 00:02:39,702
[неразборчивая болтовня, смех]
28
00:02:39,785 --> 00:02:41,787
- [Селин] Прохожу.
- [смех]
29
00:02:41,871 --> 00:02:44,748
Пробиваться. [смеющийся]
30
00:02:44,832 --> 00:02:46,917
- [оператор] Привет. Вот мой оператор.
- [Селин] Спасибо. Привет.
31
00:02:47,001 --> 00:02:48,544
- [Селин] Спасибо, сэр.
- [Нельсон поет невнятно]
32
00:02:48,627 --> 00:02:51,797
[оператор] Хорошо,
ты должен сказать ей, где она сидит.
33
00:02:51,881 --> 00:02:55,009
[Эдди] Думаю, вот. Я думаю. Или там.
34
00:02:55,092 --> 00:02:56,886
[Селин] Где ты?
хотите, чтобы я сел, господин директор?
35
00:02:56,969 --> 00:02:58,804
[оператор] Я думаю, это
где мы решили.
36
00:02:59,889 --> 00:03:02,433
- Ух, пойдем другим путем.
- [Нельсон] О, это еще ярче.
37
00:03:02,516 --> 00:03:04,977
[оператор] Да, еще один. Круто.
38
00:03:05,060 --> 00:03:07,688
И теперь мы пойдем
немного об этом.
39
00:03:07,771 --> 00:03:10,149
- [Селин смеется]
- [оператор] Хорошо.
40
00:03:10,232 --> 00:03:12,693
- [Селин] Вау.
- [Нельсон] Это странно.
41
00:03:12,776 --> 00:03:13,944
[оператор] Круто.
42
00:03:14,028 --> 00:03:16,280
[Эдди] Хорошо, какой твой любимый цвет?
43
00:03:20,492 --> 00:03:23,120
[тяжело вздыхает]
44
00:03:23,203 --> 00:03:25,247
Я думал, ты собираешься спросить меня
очень простой вопрос,
45
00:03:25,331 --> 00:03:27,207
и это не простой вопрос
чтобы я ответил.
46
00:03:27,291 --> 00:03:29,251
[Эдди] Мой красный.
47
00:03:29,335 --> 00:03:32,463
[Селин] Мне это нравится.
Это любовь. Мне нравится, что.
48
00:03:32,546 --> 00:03:34,632
- Что твое?
- [Нельсон] Ред. [смеется]
49
00:03:34,715 --> 00:03:35,799
- [Селин] Серьёзно?
- [Нельсон] Да.
50
00:03:35,883 --> 00:03:37,635
[Селин] Тебе тоже не обязательно говорить красный,
потому что вы близнецы.
51
00:03:37,718 --> 00:03:38,844
[Нельсон] Нет, серьезно.
52
00:03:38,928 --> 00:03:41,931
Что случилось? Ты влюблен?
53
00:03:42,014 --> 00:03:44,433
♪ Не держите от меня никаких секретов, мальчики ♪♪
54
00:03:44,516 --> 00:03:46,226
[Нельсон смеется] Хорошо.
55
00:03:46,310 --> 00:03:47,519
Какой у вас второй вопрос?
56
00:03:47,603 --> 00:03:50,314
[Нельсон] Если бы тебе нужно было куда-то идти,
Куда бы ты сходил?
57
00:03:50,397 --> 00:03:52,733
Например, страна или штат.
58
00:03:52,816 --> 00:03:54,568
[Селин глубоко вдыхает] Мм.
59
00:03:54,652 --> 00:03:56,612
Я знаю, что ты это знаешь.
60
00:03:56,695 --> 00:04:00,574
Что я путешествовал по миру...
много раз.
61
00:04:03,243 --> 00:04:07,289
И ты поверишь мне, если я скажу тебе это?
хотя я путешествовал по миру
62
00:04:07,373 --> 00:04:09,917
что я-я действительно ничего не видел?
63
00:04:11,669 --> 00:04:14,463
Странно, не так ли?
64
00:04:14,546 --> 00:04:18,175
Иногда ты это называешь...
это цена, которую придется заплатить.
65
00:04:18,258 --> 00:04:19,468
[Нельсон смеется]
66
00:04:19,551 --> 00:04:21,512
То есть резать вот так - хватит?
67
00:04:21,595 --> 00:04:24,306
И хватит, интервью окончено?
68
00:04:24,390 --> 00:04:25,891
[толпа аплодирует]
69
00:04:31,814 --> 00:04:34,817
[♪ Селин Дион:
«Глубокая река, высокая гора»]
70
00:04:36,110 --> 00:04:38,320
♪ Когда я была маленькой девочкой ♪
71
00:04:38,404 --> 00:04:41,490
- ♪ У меня была тряпичная кукла ♪
- [певцы вокализируют]
72
00:04:41,573 --> 00:04:45,786
♪ Единственная кукла, которая у меня когда-либо была ♪
73
00:04:47,204 --> 00:04:52,626
♪ Теперь я люблю тебя такой же, какая есть
Мне понравилась эта тряпичная кукла ♪
74
00:04:52,710 --> 00:04:55,129
♪ Но только сейчас моя любовь выросла ♪
75
00:04:56,672 --> 00:04:59,383
♪ И оно становится сильнее ♪
76
00:04:59,466 --> 00:05:02,052
♪ Во всех отношениях ♪
77
00:05:02,136 --> 00:05:04,555
♪ И это становится глубже ♪
78
00:05:04,638 --> 00:05:06,890
♪ Позволь мне сказать ♪
79
00:05:06,974 --> 00:05:09,643
♪ И становится выше ♪
80
00:05:09,727 --> 00:05:12,855
♪ День за днем ♪
81
00:05:12,938 --> 00:05:15,566
♪ И люблю ли я тебя ♪
82
00:05:15,649 --> 00:05:18,402
♪ Боже мой ♪
83
00:05:18,485 --> 00:05:22,197
♪ Да, река глубокая, гора высокая ♪
84
00:05:22,281 --> 00:05:24,283
- ♪ Да, да, да ♪♪
- [песня стихает]
85
00:05:24,366 --> 00:05:25,784
[звонит линия]
86
00:05:25,868 --> 00:05:27,453
[женщина по телефону] Обслуживание гостей.
Чем я могу вам помочь?
87
00:05:27,536 --> 00:05:28,912
- [фельдшер] Привет, мэм. Как дела?
- [Селин слабо стонет]
88
00:05:28,996 --> 00:05:31,498
Мне нужно позвонить в пожарную охрану,
пожалуйста, и спасательный отряд.
89
00:05:31,582 --> 00:05:33,250
[женщина по телефону] Хорошо, эм,
Я позвоню им прямо сейчас.
90
00:05:33,333 --> 00:05:35,627
[фельдшер] Хорошо,
Я прямо в комнате 1001.
91
00:05:35,711 --> 00:05:37,337
- [женщина по телефону] Хорошо. Я позабочусь об этом за вас.
- [фельдшер] Извините, 10001.
92
00:05:37,421 --> 00:05:40,340
[Террилл] Селин, если у тебя болит,
двигайте пальцами.
93
00:05:40,424 --> 00:05:42,593
- [Террилл] Толкни меня в руку, если у тебя болит.
- [Селин продолжает стонать]
94
00:05:42,676 --> 00:05:45,179
- [неразборчивая болтовня]
- [устройство пищит]
95
00:05:45,262 --> 00:05:47,181
[фельдшер] Готовы? Один два три.
96
00:05:48,932 --> 00:05:50,934
Вот и все.
97
00:05:51,018 --> 00:05:52,102
Все в порядке.
98
00:05:52,186 --> 00:05:54,688
- Ты чувствуешь себя лучше на своей стороне?
- [Селин слабо стонет]
99
00:05:54,772 --> 00:05:56,106
Нет? Ага?
100
00:05:56,190 --> 00:05:58,275
[Террилл] Итак, у нее были проблемы
в прошлом.
101
00:05:58,358 --> 00:06:00,277
[болтовня продолжается]
102
00:06:00,360 --> 00:06:02,362
[играет задумчивая музыка]
103
00:06:09,078 --> 00:06:10,954
[журналист] Ударные волны
все еще звучит
104
00:06:11,038 --> 00:06:13,040
по миру развлечений
сегодня утром
105
00:06:13,123 --> 00:06:17,377
после того, как певица Селин Дион рассказала, что у нее есть
у меня диагностирован синдром скованности.
106
00:06:17,461 --> 00:06:19,963
Это условие
это поражает нервную систему.
107
00:06:20,047 --> 00:06:21,590
Это крайне редко.
108
00:06:21,673 --> 00:06:24,927
[журналист 2] Ты никогда не захочешь быть
редкость в медицине и науке.
109
00:06:25,010 --> 00:06:27,971
[перекрывающиеся новостные сообщения продолжаются
на разных языках]
110
00:06:28,055 --> 00:06:31,058
[корреспондент 3] Синдром жесткого человека,
также называется SPS,
111
00:06:31,141 --> 00:06:35,687
затрагивает одного или двух человек из миллиона,
женщин в два раза больше, чем мужчин.
112
00:06:35,771 --> 00:06:37,940
[журналист] Синдром жесткого человека
так говорят врачи
113
00:06:38,023 --> 00:06:41,610
мышцы восстают против тела,
вызывая сильные спазмы.
114
00:06:41,693 --> 00:06:43,946
[журналистка 4] По инициативе
повышенная чувствительность
115
00:06:44,029 --> 00:06:47,157
шуму, прикосновениям или эмоциональному напряжению.
116
00:06:47,241 --> 00:06:49,409
[♪ Селин Дион: «Настал новый день»
по радио]
117
00:06:49,493 --> 00:06:51,995
[журналист 2] Болезнь
может быть особенно сложно...
118
00:06:52,079 --> 00:06:55,124
[монтаж звука и музыки]
119
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
[♪ Селин Дион: «Потому что ты меня любил»
по радио]
120
00:06:56,708 --> 00:06:58,418
[перекрывающиеся новостные сообщения продолжаются
на разных языках]
121
00:06:58,502 --> 00:07:01,672
[♪ Селин Дион:
«Pour que tu m'aimes encore» по радио]
122
00:07:05,467 --> 00:07:07,469
[новости и музыка исчезают]
123
00:07:07,553 --> 00:07:09,555
♪ ♪
124
00:07:16,520 --> 00:07:18,147
[чириканье птиц]
125
00:07:30,784 --> 00:07:32,494
[тихо плачет]
126
00:07:42,087 --> 00:07:44,089
- [Селин] Эдди?
- [Эдди] Да?
127
00:07:48,760 --> 00:07:50,762
[Селин говорит по-французски] Любимая моя,
твоя очередь идти в школу?
128
00:07:54,016 --> 00:07:55,100
[Селин] Я обожаю тебя.
129
00:07:55,184 --> 00:07:56,101
[Эдди] Я тоже.
130
00:07:56,185 --> 00:07:58,729
<Я> Спасибо. Ты почистил зубы,
а у тебя есть гонорар?
131
00:07:59,146 --> 00:08:00,355
Твоя крестная пойдет с тобой.
132
00:08:00,439 --> 00:08:01,732
- [Эдди] Хорошо.
- Я люблю тебя.
133
00:08:01,815 --> 00:08:02,941
Я тоже.
134
00:08:04,484 --> 00:08:05,611
[Селин] Пока, любовь моя.
135
00:08:05,694 --> 00:08:07,237
[Эдди] Пока.
136
00:08:15,495 --> 00:08:17,623
- [Селин] Привет, Джессика.
- [Джессика] Привет.
137
00:08:17,706 --> 00:08:20,417
[Селин] Мне очень жаль, дорогая.
Большое спасибо за ожидание.
138
00:08:20,500 --> 00:08:23,462
Я просто приму лекарство
139
00:08:23,545 --> 00:08:24,755
- на обед.
- [Джессика] Хорошо.
140
00:08:24,838 --> 00:08:26,340
Могу ли я добавить к этому два тайленола?
141
00:08:26,423 --> 00:08:27,758
- [Селин] Конечно.
- [Джессика посмеивается] Хорошо.
142
00:08:27,841 --> 00:08:30,594
Те, которые очень грубые и крутые?
143
00:08:30,677 --> 00:08:32,054
- Супер грубый и жесткий.
- [Селин смеется]
144
00:08:32,137 --> 00:08:33,180
- [Джессика] Большие мальчики.
- [Селин] Спасибо.
145
00:08:33,263 --> 00:08:35,307
[оба смеются]
146
00:08:35,390 --> 00:08:37,226
- Большое спасибо, дорогая.
- Конечно.
147
00:08:47,569 --> 00:08:48,862
[органайзер для таблеток пищит]
148
00:08:52,991 --> 00:08:55,369
Мне придется где-то найти воду.
149
00:08:58,121 --> 00:09:00,374
Мм.
150
00:09:00,457 --> 00:09:04,336
Они... они очень, очень уютные.
151
00:09:04,419 --> 00:09:06,255
Они уютные.
152
00:09:06,338 --> 00:09:07,881
Вот так.
153
00:09:12,970 --> 00:09:15,347
Вот так. [тяжело вздыхает]
154
00:09:15,430 --> 00:09:17,474
Знаешь
155
00:09:17,557 --> 00:09:21,144
это вопрос, хм, 17 лет.
156
00:09:25,190 --> 00:09:26,608
Это, эм...
157
00:09:28,610 --> 00:09:31,613
Я был, эм...
158
00:09:31,697 --> 00:09:36,159
17 лет назад я начал...
159
00:09:36,243 --> 00:09:40,038
испытываю, хм, голосовые спазмы.
160
00:09:40,122 --> 00:09:41,790
Вот так все и началось.
161
00:09:41,873 --> 00:09:44,126
- [Селин] Спасибо.
- [Джессика] Пожалуйста.
162
00:09:44,209 --> 00:09:48,463
[Селин] Однажды утром я проснулась,
и я позавтракал, и, эээ...
163
00:09:48,547 --> 00:09:51,383
после завтрака,
164
00:09:51,466 --> 00:09:53,719
мой голос начал повышаться.
165
00:09:54,970 --> 00:09:56,513
[имитирует высокий голос]
166
00:09:57,889 --> 00:09:59,683
И, э...
167
00:10:02,019 --> 00:10:04,479
...это меня немного напугало.
[нюхает]
168
00:10:04,563 --> 00:10:06,565
Потому что обычно
когда ты устал как певец
169
00:10:06,648 --> 00:10:08,859
потому что накануне вечером у тебя было шоу,
170
00:10:08,942 --> 00:10:11,486
твой голос прозвучит...
171
00:10:11,570 --> 00:10:15,741
Я имею в виду, примерно на полтона вниз
или одна, на одну ноту вниз.
172
00:10:15,824 --> 00:10:18,201
Хм, оно бы немного снизилось.
173
00:10:18,285 --> 00:10:20,495
Итак, ты согреваешь свой голос
и ты можешь растянуть его,
174
00:10:20,579 --> 00:10:23,749
- как Play-Doh и все такое.
- [произносит высокие ноты]
175
00:10:23,832 --> 00:10:27,669
И тогда у вас будет больше баса,
и это действительно хорошо, потому что
176
00:10:27,753 --> 00:10:30,005
Нет ни падений, ни вершин.
177
00:10:30,088 --> 00:10:32,090
[озвучивает высокие ноты]
178
00:10:37,679 --> 00:10:40,474
Если каждая строка моих заметок является строкой,
например,
179
00:10:40,557 --> 00:10:43,518
как резинка, как... [мычит]
180
00:10:43,602 --> 00:10:45,187
вниз,
181
00:10:45,270 --> 00:10:47,230
в следующий раз, когда я попробую, я пойду...
182
00:10:47,314 --> 00:10:50,108
[мычит более высокую ноту]
183
00:10:50,192 --> 00:10:53,945
И в третий раз... [мычит более высокие ноты]
184
00:10:54,029 --> 00:10:55,530
и трескается.
185
00:10:55,614 --> 00:10:57,574
Я не могу его сбить.
186
00:10:57,657 --> 00:10:59,409
Это похоже на мышцы.
187
00:10:59,493 --> 00:11:03,205
И второй раз здесь, и
третий раз здесь, и вот оно уходит.
188
00:11:03,288 --> 00:11:04,956
То же самое и с высоким.
189
00:11:05,040 --> 00:11:08,043
Один высокий, второй высокий, третий высокий.
190
00:11:08,126 --> 00:11:11,880
Поэтому я не мог долго проверять звук,
191
00:11:11,963 --> 00:11:13,507
прогрев слишком долгий.
192
00:11:13,590 --> 00:11:17,260
Но если долго не разогреваться...
достаточно долго, вы можете навредить себе.
193
00:11:17,344 --> 00:11:20,764
Итак, я... мне было страшно.
194
00:11:20,847 --> 00:11:22,224
Я не знал, что делать.
195
00:11:24,059 --> 00:11:25,227
И сегодня
196
00:11:25,310 --> 00:11:29,189
диагноз... СПС.
197
00:11:29,272 --> 00:11:32,025
Это синдром чопорного человека.
198
00:11:32,109 --> 00:11:34,361
[играет нежная музыка]
199
00:11:34,444 --> 00:11:36,154
Это в мышцах. Это в сухожилиях.
200
00:11:36,238 --> 00:11:38,073
Это на нервах.
201
00:11:39,449 --> 00:11:41,535
Вы ничего не видите.
202
00:11:41,618 --> 00:11:44,579
Потому что это... не видно.
203
00:11:45,997 --> 00:11:47,999
Сколько... сколько людей в этой сумке?
204
00:11:48,083 --> 00:11:49,835
[Джессика] Ну, от 1000 до 15 000
205
00:11:49,918 --> 00:11:51,920
разные доноры плазмы
206
00:11:52,003 --> 00:11:57,634
чтобы вытянуть столько иммуноглобулина,
столько антител.
207
00:12:02,639 --> 00:12:06,560
[голос ломается] В прошлом году я получил
до такой степени, что я больше не мог ходить.
208
00:12:08,603 --> 00:12:10,772
[всхлипывает] Мне пришлось...
209
00:12:10,856 --> 00:12:14,359
Я сильно терял равновесие.
210
00:12:14,443 --> 00:12:16,194
Тяжело было идти.
211
00:12:20,740 --> 00:12:22,409
Много боли.
212
00:12:26,246 --> 00:12:28,665
И я пока не могу использовать свой голос.
213
00:12:37,007 --> 00:12:38,467
Музыка.
214
00:12:41,803 --> 00:12:43,930
Мне этого очень не хватает.
215
00:12:47,017 --> 00:12:48,435
Но и...
216
00:12:52,063 --> 00:12:53,440
...люди.
217
00:12:55,775 --> 00:12:58,445
Я скучаю по ним... понимаешь?
218
00:12:58,528 --> 00:13:00,530
[толпа аплодирует]
219
00:13:19,007 --> 00:13:21,551
[говорит по-французски] Фанаты дают мне много
энергия. Много много.
220
00:13:22,135 --> 00:13:25,138
И быть на сцене - это подарок
шоу-бизнеса.
221
00:13:26,181 --> 00:13:27,015
И...
222
00:13:28,225 --> 00:13:30,227
это как лекарство от наркотиков.
223
00:13:34,439 --> 00:13:36,942
Когда у тебя есть душа
о художнике...
224
00:13:38,610 --> 00:13:41,947
Художник однажды, художник всегда.
Вы не можете жить без этого.
225
00:13:42,155 --> 00:13:44,157
[аплодисменты продолжаются]
226
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
♪ ♪
227
00:14:03,843 --> 00:14:05,387
[Селин] Посмотри на меня.
228
00:14:05,470 --> 00:14:06,972
- Медведь. [целует]
- [Джессика смеется]
229
00:14:07,055 --> 00:14:10,183
Ты хорош? О, круто. У меня все отлично.
230
00:14:10,267 --> 00:14:11,685
Я тебя люблю.
231
00:14:13,144 --> 00:14:14,396
Она шорка.
232
00:14:14,479 --> 00:14:16,773
- [Джессика смеется]
- Она сказала: «Я тоже тебя люблю».
233
00:14:16,856 --> 00:14:18,858
♪ ♪
234
00:14:43,300 --> 00:14:45,885
Нетрудно сделать шоу, понимаешь?
235
00:14:45,969 --> 00:14:47,887
Трудно отменить шоу.
236
00:14:49,180 --> 00:14:54,686
Если кто-нибудь меня увидит, хорошо проведите время
на минутку со своей семьей...
237
00:14:56,313 --> 00:15:00,191
...и я должен был быть на сцене
и у них был билет на ту ночь...
238
00:15:01,985 --> 00:15:04,863
...они имеют право
прийти ко мне и сказать:
239
00:15:04,946 --> 00:15:06,156
"Привет."
240
00:15:08,617 --> 00:15:10,952
Я не могу просто делать все, что хочу.
241
00:15:11,036 --> 00:15:13,455
Я не могу выйти.
242
00:15:13,538 --> 00:15:15,248
Я застрял.
243
00:15:19,544 --> 00:15:21,087
[аплодисменты]
244
00:15:21,171 --> 00:15:23,173
[толпа аплодирует]
245
00:15:28,845 --> 00:15:33,183
♪ Утренний шепот ♪
246
00:15:33,266 --> 00:15:35,518
[♪ Селин Дион: «Сила любви»]
247
00:15:35,602 --> 00:15:40,649
♪ О крепко спящих влюбленных ♪
248
00:15:42,609 --> 00:15:47,781
♪ Проносятся как гром ♪
249
00:15:49,491 --> 00:15:53,995
♪ Как я смотрю в твои глаза ♪
250
00:15:56,373 --> 00:16:00,627
♪ Я держусь за твое тело ♪
251
00:16:03,213 --> 00:16:08,301
♪ И чувствуй каждое твое движение ♪
252
00:16:09,928 --> 00:16:14,265
♪ Твой голос теплый и нежный ♪
253
00:16:14,349 --> 00:16:17,811
♪ Любовь, которую я мог бы ♪
254
00:16:17,894 --> 00:16:23,441
♪ Не оставлять ♪
255
00:16:23,525 --> 00:16:30,281
- ♪ Потому что я твоя леди ♪
- [толпа аплодирует]
256
00:16:30,365 --> 00:16:37,205
♪ И ты мой мужчина ♪
257
00:16:37,288 --> 00:16:43,962
♪ Каждый раз, когда ты потянешься ко мне ♪
258
00:16:44,045 --> 00:16:50,677
♪ Я сделаю все, что смогу ♪
259
00:16:50,760 --> 00:16:57,183
♪ Мы к чему-то движемся ♪
260
00:16:57,267 --> 00:17:02,897
♪ Где я никогда не был ♪
261
00:17:04,524 --> 00:17:07,610
♪ Иногда мне страшно ♪
262
00:17:07,694 --> 00:17:11,489
♪ Но я готов учиться ♪
263
00:17:11,573 --> 00:17:17,203
♪ О силе любви ♪
264
00:17:17,287 --> 00:17:19,289
[толпа аплодирует]
265
00:17:21,666 --> 00:17:26,880
♪ Звук твоего сердца...
266
00:17:26,963 --> 00:17:31,134
До того, как меня по-настоящему поразил SPS,
267
00:17:31,217 --> 00:17:33,428
мой голос...
268
00:17:36,973 --> 00:17:39,726
... был проводником моей жизни.
269
00:17:39,809 --> 00:17:41,686
Это... это было...
270
00:17:41,770 --> 00:17:44,272
Я-я следил за этим.
271
00:17:44,355 --> 00:17:47,400
«Ты идешь впереди. Я следую за тобой».
272
00:17:47,484 --> 00:17:51,279
И меня это устраивало
потому что я прекрасно провел время.
273
00:17:52,947 --> 00:17:55,450
Когда твой голос приносит тебе радость...
274
00:17:57,076 --> 00:18:00,371
...ты лучший из себя.
275
00:18:00,455 --> 00:18:03,583
«Вы можете быть лидером.
276
00:18:03,666 --> 00:18:06,920
Мое эго не такое уж большое.
277
00:18:07,003 --> 00:18:09,380
Если вы хотите взять на себя эту роль, возьмите ее.
278
00:18:09,464 --> 00:18:11,007
[смеется] Мне все равно.
279
00:18:11,090 --> 00:18:12,926
Я хорошо провожу здесь время».
280
00:18:13,009 --> 00:18:16,471
♪ Могу ♪
281
00:18:16,554 --> 00:18:23,186
♪ Мы к чему-то движемся ♪
282
00:18:23,269 --> 00:18:29,984
♪ Где я никогда не был ♪
283
00:18:30,068 --> 00:18:33,238
♪ Иногда мне страшно ♪
284
00:18:33,321 --> 00:18:37,158
♪ Но я готов учиться ♪
285
00:18:37,242 --> 00:18:44,249
♪ О силе любви ♪♪
286
00:18:48,670 --> 00:18:50,588
- Привет!
- [песня заканчивается]
287
00:18:50,672 --> 00:18:52,215
[толпа аплодирует]
288
00:18:53,800 --> 00:18:57,637
Когда я пытаюсь дышать,
289
00:18:57,720 --> 00:18:59,180
мои легкие в порядке.
290
00:18:59,264 --> 00:19:02,350
Это то, что перед моими легкими
это так жестко,
291
00:19:02,433 --> 00:19:05,854
из-за синдрома скованности,
что это как...
292
00:19:08,815 --> 00:19:10,316
[голос ломается] ♪ Как будто я тебя знаю ♪
293
00:19:10,400 --> 00:19:11,985
Вот что происходит.
294
00:19:12,068 --> 00:19:15,071
[голос ломается] ♪ Это типа
Я знаю, чем хочу заниматься ♪
295
00:19:15,154 --> 00:19:18,867
♪ Я знаю, что ты можешь мне показать, да ♪♪
296
00:19:18,950 --> 00:19:22,579
[голос ломается] И вот что происходит,
и мне очень сложно
297
00:19:22,662 --> 00:19:25,248
слышать что
298
00:19:25,331 --> 00:19:27,333
и показать это вам.
299
00:19:30,420 --> 00:19:32,922
Я не хочу, чтобы люди это слышали.
300
00:19:33,006 --> 00:19:35,341
[всхлипывает]
301
00:19:35,425 --> 00:19:38,636
- ♪ Мы останемся ♪
- [♪ Селин Дион: «Мое сердце будет продолжаться»]
302
00:19:38,720 --> 00:19:42,765
♪ Так навсегда ♪
303
00:19:42,849 --> 00:19:48,563
♪ Ты в безопасности в моем сердце и ♪
304
00:19:48,646 --> 00:19:55,653
♪ Мое сердце будет продолжать и продолжать...
305
00:19:59,657 --> 00:20:01,659
[песня стихает]
306
00:20:04,704 --> 00:20:07,290
[всхлипывая]
307
00:20:07,373 --> 00:20:08,958
[голос ломается] Думаю, я был очень хорош.
308
00:20:09,042 --> 00:20:10,877
[тихо смеётся]
309
00:20:12,587 --> 00:20:16,799
Я думаю, у меня были кое-что потрясающее.
310
00:20:16,883 --> 00:20:18,885
[толпа слабо аплодирует]
311
00:20:24,223 --> 00:20:25,767
Хм...
312
00:20:28,519 --> 00:20:31,064
Но были моменты, когда...
313
00:20:33,149 --> 00:20:37,820
...Мне пришлось пойти в студию,
и я знал, что им нужна Селин Дион.
314
00:20:39,447 --> 00:20:40,698
[всхлипывает]
315
00:20:42,617 --> 00:20:45,453
Кто такая Селин Дион?
316
00:20:45,536 --> 00:20:50,667
Селин Дион - та, кто пела...
317
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
♪ Больше один ♪♪
318
00:20:52,835 --> 00:20:57,173
...самая высокая нота на свете
и что угодно, и...
319
00:20:57,256 --> 00:20:58,967
она лучшая.
320
00:21:19,195 --> 00:21:20,780
[всхлипывает]
321
00:21:21,948 --> 00:21:24,158
- Спасибо, сэр.
- Абсолютно.
322
00:21:27,286 --> 00:21:29,622
[смеющийся]
323
00:21:29,706 --> 00:21:33,042
Я чувствую себя Либераче.
324
00:21:33,126 --> 00:21:34,711
Вот так.
325
00:21:34,794 --> 00:21:36,462
С лева от тебя.
326
00:21:36,546 --> 00:21:38,089
[смеется] И справа от вас.
327
00:21:38,172 --> 00:21:41,217
Это склад. [смеется]
328
00:21:42,969 --> 00:21:45,221
Это может быть ошеломляюще.
329
00:21:45,304 --> 00:21:47,557
[игриво восклицает, смеётся]
330
00:21:47,640 --> 00:21:51,019
Но когда я иду туда, я вижу свою жизнь,
331
00:21:51,102 --> 00:21:53,730
и мне нравится каждая его часть.
332
00:21:55,356 --> 00:22:00,028
Это моя уникальная пачка...
333
00:22:00,111 --> 00:22:01,529
одеваться.
334
00:22:03,656 --> 00:22:05,575
Вот так.
335
00:22:05,658 --> 00:22:07,452
Подойти ближе.
336
00:22:07,535 --> 00:22:11,039
Насколько я помню, это очень старый Диор.
337
00:22:11,122 --> 00:22:12,540
- Я просто открою это.
- [женщина] Да.
338
00:22:12,623 --> 00:22:14,792
Да, это Диор. [смеется]
339
00:22:14,876 --> 00:22:16,669
Девушка знает свое дело.
340
00:22:18,629 --> 00:22:21,382
Когда девушке нравятся ее туфли,
341
00:22:21,466 --> 00:22:24,844
она всегда делает их подходящими.
342
00:22:24,927 --> 00:22:29,098
Я носил туфли, друг мой,
мои пальцы ног были такими
343
00:22:29,182 --> 00:22:32,143
потому что у них не было моего размера.
344
00:22:32,226 --> 00:22:34,145
Каждый раз, когда я ходил в магазин
и мне понравились эти туфли,
345
00:22:34,228 --> 00:22:36,064
они спросили: «Какой у вас размер, мэм?»
346
00:22:36,147 --> 00:22:39,734
Я сказал: «Нет, ты не понимаешь.
Какой у тебя размер?»
347
00:22:39,817 --> 00:22:41,360
Я заставлю их работать. Я сделаю их подходящими.
348
00:22:41,444 --> 00:22:43,529
Я пройдусь по обуви.
349
00:22:43,613 --> 00:22:45,782
Я хожу по обуви. Туфля не ходит со мной.
350
00:22:45,865 --> 00:22:49,827
Я работал над обувью вот так,
351
00:22:49,911 --> 00:22:53,372
и иногда вот так,
чтобы удержаться за них.
352
00:22:53,456 --> 00:22:55,666
- С шести до десяти, дай мне.
- [щелкает пальцами]
353
00:22:55,750 --> 00:22:57,418
Я люблю их. Вот так.
354
00:22:57,502 --> 00:23:00,588
- [фотографы шумят]
- [щелкают камеры]
355
00:23:00,671 --> 00:23:03,299
- [шум продолжается]
- [мужчина] Слева от тебя! Левый! Глаза остались!
356
00:23:04,383 --> 00:23:06,844
[Селин] Я надела платье на мероприятие.
357
00:23:08,137 --> 00:23:09,388
И что потом?
358
00:23:09,472 --> 00:23:11,641
Подобный фрагмент
или что-то в этом роде, или...
359
00:23:11,724 --> 00:23:12,725
или такое платье...
360
00:23:13,810 --> 00:23:14,977
...это сложно
361
00:23:15,061 --> 00:23:16,562
надень еще раз, потому что
362
00:23:16,646 --> 00:23:19,065
это оказало такое большое влияние.
363
00:23:19,148 --> 00:23:21,984
- [фотографы шумят]
- [щелкают камеры]
364
00:23:24,320 --> 00:23:26,072
- [мужчина] Слева от тебя!
- [шум продолжается]
365
00:23:26,155 --> 00:23:27,448
[man 2] Посмотрите налево!
366
00:23:27,532 --> 00:23:29,575
[человек] Слева от вас!
367
00:23:29,659 --> 00:23:32,286
Глаза влево! Глаза остались!
368
00:23:32,370 --> 00:23:35,623
В старые, старые, старые, старые дни,
369
00:23:35,706 --> 00:23:39,127
у женщин была одна шляпа, одна пара перчаток,
370
00:23:39,210 --> 00:23:43,172
два платья, одна пара черных туфель,
371
00:23:43,256 --> 00:23:45,758
и...
372
00:23:45,842 --> 00:23:48,302
это была классика,
373
00:23:48,386 --> 00:23:51,430
легко и так шикарно.
374
00:23:51,514 --> 00:23:54,517
[♪ «Чаттануга Чу Чу» на французском языке]
375
00:24:02,441 --> 00:24:08,948
Чтобы я надел эти штаны,
и мне нужно надеть рубашку,
376
00:24:09,031 --> 00:24:14,579
и мы хотели, чтобы у рубашки был воротник
и белые, типа, рукава.
377
00:24:17,290 --> 00:24:18,457
Мы...
378
00:24:18,541 --> 00:24:20,918
Они сделали это как
оно было очень, очень подходящим.
379
00:24:21,002 --> 00:24:22,795
Я возьму все это.
380
00:24:24,172 --> 00:24:27,341
Очевидно, здесь есть ошейник.
381
00:24:27,425 --> 00:24:32,430
Без рукавов, поэтому занимает меньше места.
в рукава самой куртки,
382
00:24:32,513 --> 00:24:35,141
так что мне не придется идти...
[задыхаясь, заикаясь]
383
00:24:35,224 --> 00:24:38,394
«Я слишком потный. Это не подходит».
[резко выдыхает]
384
00:24:38,477 --> 00:24:40,021
Это не так жарко.
385
00:24:40,104 --> 00:24:42,607
Итак, у меня есть... у меня есть ошейник.
386
00:24:42,690 --> 00:24:48,529
Итак, у меня есть куртка,
но где... рукав?
387
00:24:48,613 --> 00:24:51,699
Итак, все рукава здесь.
388
00:24:51,782 --> 00:24:53,826
И пока я показываю вам это...
389
00:24:56,704 --> 00:24:58,873
... вы видите здесь снимки.
390
00:25:01,334 --> 00:25:04,837
Один, два щелчка. Два, два.
391
00:25:04,921 --> 00:25:09,342
Просто для того, чтобы белое появилось, потому что
выглядит элегантно, чисто и остро,
392
00:25:09,425 --> 00:25:13,137
но здесь у меня нет
все это излишество, и я не могу пошевелиться,
393
00:25:13,221 --> 00:25:16,766
и когда я иду вот так, выходит,
а потом мы не...
394
00:25:18,059 --> 00:25:21,062
Но многим пришлось...
395
00:25:21,145 --> 00:25:26,817
подумайте об этом и потратьте время и усилия
и имеет смысл во всем этом.
396
00:25:26,901 --> 00:25:28,903
Это несложно. Это моментально.
397
00:25:28,986 --> 00:25:31,155
Это большая молния вместо невидимки.
398
00:25:31,239 --> 00:25:35,701
И это клапан, и это липучка,
но ничего из этого не видно.
399
00:25:35,785 --> 00:25:37,578
Ничего из этого не видно.
400
00:25:39,205 --> 00:25:42,750
И в этом магия шоу-бизнеса,
но если я могу сказать...
401
00:25:45,544 --> 00:25:49,465
Я думаю, это было...
Я думаю, что мы создали свою собственную магию.
402
00:25:49,548 --> 00:25:51,300
[♪ Селин Дион: «Балет»]
403
00:25:51,384 --> 00:25:53,886
[бросается под музыку]
404
00:25:53,970 --> 00:25:55,263
- [гитара имитирует скаттинг Селин]
- [толпа аплодирует]
405
00:25:55,346 --> 00:25:56,973
[продолжает ругаться]
406
00:25:57,056 --> 00:25:59,684
[играет соло на гитаре]
407
00:26:00,768 --> 00:26:02,979
Моя группа, мои бэк-вокалисты
408
00:26:03,062 --> 00:26:05,398
Я хочу, чтобы они чувствовали себя хорошо и хорошо выглядели.
409
00:26:05,481 --> 00:26:07,233
Нравишься ли ты себе?
410
00:26:07,316 --> 00:26:09,610
Когда ты нравишься себе, ты гуляешь лучше.
411
00:26:09,694 --> 00:26:11,654
Вы работаете лучше.
412
00:26:11,737 --> 00:26:13,823
Вы держите свой инструмент с гордостью.
413
00:26:13,906 --> 00:26:15,283
[музыка продолжается]
414
00:26:17,034 --> 00:26:18,286
[говорит по-французски] Играю на гитаре...
415
00:26:18,869 --> 00:26:21,580
Позволь мне представить тебя
Андре Куту.
416
00:26:21,789 --> 00:26:23,791
[толпа аплодирует]
417
00:26:29,880 --> 00:26:31,882
[толпа аплодирует под музыку]
418
00:26:33,384 --> 00:26:35,386
[бросание]
419
00:26:42,852 --> 00:26:45,813
[скатка продолжается]
420
00:26:45,896 --> 00:26:49,150
[играет живые басовые риффы]
421
00:26:54,989 --> 00:26:56,949
Мы выросли вместе.
422
00:26:57,033 --> 00:26:59,076
И мы построили,
423
00:26:59,160 --> 00:27:03,998
и мы шли, и мы чинили,
и мы мечтали,
424
00:27:04,081 --> 00:27:07,460
и мы... мы путешествовали вместе,
425
00:27:07,543 --> 00:27:11,297
и мы росли вместе,
и мы сблизились друг с другом,
426
00:27:11,380 --> 00:27:14,717
потому что в конце концов мы получили все, что хотели
427
00:27:14,800 --> 00:27:18,637
это быть лучшим
каждого из нас.
428
00:27:18,721 --> 00:27:23,476
Потому что мы любили музыку,
мы уважали друг друга,
429
00:27:23,559 --> 00:27:26,270
мы стали семьей,
430
00:27:26,354 --> 00:27:28,481
и я стал...
431
00:27:30,483 --> 00:27:33,986
...кто я есть благодаря всем этим людям.
432
00:27:34,070 --> 00:27:36,405
[вокал]
433
00:27:41,160 --> 00:27:44,163
[высокие ноты вокализации]
434
00:27:47,208 --> 00:27:49,210
[толпа аплодирует]
435
00:27:53,047 --> 00:27:55,925
- Если хочешь идти быстро, иди один.
- [песня стихает]
436
00:27:56,008 --> 00:27:59,970
А если хотите пойти далеко, идите вместе.
437
00:28:00,054 --> 00:28:02,056
[толпа аплодирует]
438
00:28:03,849 --> 00:28:06,102
О Боже.
439
00:28:06,185 --> 00:28:08,687
[смеющийся]
440
00:28:08,771 --> 00:28:10,189
Ой.
441
00:28:10,272 --> 00:28:11,607
Ух ты.
442
00:28:11,690 --> 00:28:16,987
Когда я был... Это перевернуто,
но это рисунок из RC.
443
00:28:17,071 --> 00:28:19,657
Он рисовал в моей гримерке
444
00:28:19,740 --> 00:28:24,120
и я держался, и я все еще
держась за эти красивые сувениры.
445
00:28:26,414 --> 00:28:28,416
[тихо говорит по-французски]
446
00:28:29,667 --> 00:28:31,168
Я отнесу это в свою комнату.
447
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
Тсс.
448
00:28:36,966 --> 00:28:38,801
[вздыхает] Ай-яй-йи-йи-йи.
449
00:28:40,428 --> 00:28:43,431
[Селин говорит по-французски] Я не могу носить
шлепанцы, на улице холодно.
450
00:28:43,722 --> 00:28:44,974
[женщина] Да, холодно.
451
00:28:46,016 --> 00:28:47,518
[man] У вас много вариантов.
452
00:28:47,977 --> 00:28:51,063
Я не. У меня нет обуви на плоской подошве.
453
00:28:52,231 --> 00:28:54,150
Мне нужно купить немного.
454
00:28:54,942 --> 00:28:56,193
Может быть, эти.
455
00:28:57,111 --> 00:28:59,697
[мужчина] Какие?
Покажите их мне.
456
00:29:00,030 --> 00:29:01,699
[Селин] Мне нечего надеть.
457
00:29:01,782 --> 00:29:03,659
[женщина] Что там у тебя?
458
00:29:05,244 --> 00:29:06,412
[Селин] Найди мне пару.
459
00:29:06,495 --> 00:29:08,164
[женщина] Я думаю, у тебя в машине есть квартиры.
460
00:29:08,831 --> 00:29:12,543
[Селин] Никаких тапочек,
там могут быть папарацци.
461
00:29:12,626 --> 00:29:14,670
[женщина] Вам нужна обувь с закрытым носком.
462
00:29:27,183 --> 00:29:31,479
Я собираю вещи, как будто собираюсь
на прогулке выходного дня.
463
00:29:31,562 --> 00:29:34,231
Я упаковываю действительно модные вещи.
464
00:29:35,274 --> 00:29:37,276
[играет воодушевляющая музыка]
465
00:29:42,323 --> 00:29:44,825
- [ребёнок плачет]
- [неразборчивая болтовня]
466
00:29:56,003 --> 00:29:58,005
♪ ♪
467
00:30:03,969 --> 00:30:05,971
♪ ♪
468
00:30:16,440 --> 00:30:18,442
♪ ♪
469
00:30:24,156 --> 00:30:26,158
[говорит по-французски] Тебе это нравится, да?
470
00:30:27,243 --> 00:30:28,077
Ну вот.
471
00:30:28,410 --> 00:30:32,706
Я всегда был мечтателем, но это
встреча с реальной жизнью.
472
00:30:37,628 --> 00:30:41,632
Я отдавал все
в шоу-бизнесе последние 20 лет.
473
00:30:43,175 --> 00:30:47,263
Я отдал свою жизнь, я нет
действительно прожил это.
474
00:30:47,471 --> 00:30:49,473
[играет веселая музыка]
475
00:30:54,812 --> 00:30:57,147
Я люблю тебя, моя дорогая, я люблю тебя.
476
00:30:58,649 --> 00:30:59,900
[Рене ворчит]
477
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
Подожди, подожди, подожди!
478
00:31:09,660 --> 00:31:11,662
[Нельсон говорит по-французски] Она знает
ничего о бейсболе.
479
00:31:12,037 --> 00:31:13,872
[женщина] Она ничего не знает о бейсболе?
480
00:31:13,956 --> 00:31:15,249
[Селин] Следи за детьми позади!
481
00:31:15,332 --> 00:31:17,126
[Нельсон] Посмотри,
она пропустит мяч.
482
00:31:18,669 --> 00:31:19,878
Сказал Вам так!
483
00:31:20,087 --> 00:31:22,089
♪ ♪
484
00:31:34,560 --> 00:31:37,563
[аккордеон играет жизнерадостную музыку]
485
00:31:37,646 --> 00:31:39,648
[музыка продолжается]
486
00:31:46,447 --> 00:31:49,867
[Селин] Когда мои дети
были еще очень молоды...
487
00:31:49,950 --> 00:31:51,702
дети...
488
00:31:51,785 --> 00:31:53,621
[щелкает камера, жужжит]
489
00:31:54,830 --> 00:31:58,876
Я так сильно держалась за эти моменты.
490
00:31:58,959 --> 00:32:02,129
[играет атмосферная музыка]
491
00:32:02,212 --> 00:32:04,506
Их первые игрушки.
492
00:32:04,590 --> 00:32:05,883
Первый нагрудник RC.
493
00:32:05,966 --> 00:32:07,051
Этот антиквариат
494
00:32:07,134 --> 00:32:08,344
для детей.
495
00:32:08,427 --> 00:32:10,179
♪ ♪
496
00:32:12,806 --> 00:32:15,601
Игрушки и сувениры.
497
00:32:19,229 --> 00:32:22,066
Все, что я помню и знаю.
498
00:32:22,149 --> 00:32:24,234
♪ ♪
499
00:32:25,694 --> 00:32:28,405
И, хм...
500
00:32:28,489 --> 00:32:29,865
Я дорожу.
501
00:32:29,948 --> 00:32:32,159
Они были важны.
Они по-прежнему важны.
502
00:32:32,242 --> 00:32:34,203
♪ ♪
503
00:32:34,286 --> 00:32:36,538
И они будут жить.
504
00:32:38,165 --> 00:32:40,167
[музыка стихает]
505
00:32:44,046 --> 00:32:46,799
мне наверное понравился один из них
потому что их четыре.
506
00:32:46,882 --> 00:32:48,217
Ух ты.
507
00:32:48,884 --> 00:32:51,428
[говорит по-французски] Становится
больно ходить.
508
00:32:52,179 --> 00:32:55,015
- [толпа аплодирует]
- [певцы] ♪ Впечатления ♪♪
509
00:32:55,099 --> 00:32:56,475
[Фэллон] Я сделаю это за тебя.
510
00:32:56,558 --> 00:32:58,894
{\an8}- [Селин] И теперь ты настаиваешь на мне?
- Ага.
511
00:32:58,977 --> 00:33:01,522
{\an8}- [Селин] Спасибо.
- [Фэллон и толпа задыхаются]
512
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
{\an8}- [Селин] Что?
- [Фэллон] Сиа.
513
00:33:03,565 --> 00:33:04,692
{\an8}[Селин] Ой, спасибо большое.
514
00:33:04,775 --> 00:33:07,027
{\an8}- [смех]
- [Фэллон] Ты занимаешься Сией?
515
00:33:07,111 --> 00:33:08,237
{\an8}[напряжённый визг]
516
00:33:08,320 --> 00:33:10,531
{\an8}Да. «Тише, малышка».
517
00:33:10,614 --> 00:33:11,990
{\an8}[♪ «Тише, малышка»]
518
00:33:12,074 --> 00:33:14,910
- Это типа: ♪ Я куплю тебя
кольцо с бриллиантом ♪ - Хорошо.
519
00:33:14,993 --> 00:33:18,080
Хорошо. Я-я не знаю
почему мне нужно вставать, чтобы петь.
520
00:33:18,163 --> 00:33:20,082
Да, ты можешь это сделать.
Хочешь парик? У нас нет парика.
521
00:33:20,165 --> 00:33:23,001
- Мне бы хотелось иметь парик.
- Ну что, абат-жур у тебя есть?
522
00:33:23,085 --> 00:33:25,087
- Мне нужен...
- У меня есть мягкая игрушка.
523
00:33:25,170 --> 00:33:27,548
[подражает Сиа] ♪ Тише, малышка ♪
524
00:33:27,631 --> 00:33:30,384
♪ Не говори ни слова ♪
525
00:33:30,467 --> 00:33:35,389
♪ Мама купит тебе пересмешника ♪
526
00:33:35,472 --> 00:33:40,394
♪ А если этот пересмешник не будет петь ♪
527
00:33:40,477 --> 00:33:42,438
[на мелодию "Люстры"] ♪ Тише ♪
528
00:33:42,521 --> 00:33:45,232
- ♪ Я куплю тебя ♪
- [толпа аплодирует]
529
00:33:45,315 --> 00:33:50,487
♪ Кольцо с бриллиантом, кольцо с бриллиантом ♪
530
00:33:50,571 --> 00:33:52,156
♪ О ♪
531
00:33:53,574 --> 00:33:54,616
[Фэллон смеется]
532
00:33:54,700 --> 00:33:57,953
♪ Как будто завтра не существует ♪
533
00:33:58,036 --> 00:33:59,747
- ♪ Как будто его не существует ♪
- Сиа.
534
00:33:59,830 --> 00:34:01,415
- О боже, Сия.
- [Селин кричит]
535
00:34:01,498 --> 00:34:03,167
- Сиа!
- [толпа аплодирует]
536
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
[Фэллон смеется] Сиа, вот сюда.
537
00:34:04,752 --> 00:34:06,587
Сиа. Сия, сюда.
538
00:34:06,670 --> 00:34:08,046
[смеется] Сиа. Сия, сюда.
539
00:34:08,130 --> 00:34:09,965
- [Селин] О, привет. Извини. Привет.
- [Фэллон] Привет. Фантастика!
540
00:34:10,048 --> 00:34:12,593
- [Селин] Спасибо. Еще раз спасибо. Спасибо.
- [Фэллон] О, вот это ход.
541
00:34:12,676 --> 00:34:13,886
[Селин] Спасибо.
542
00:34:13,969 --> 00:34:15,971
[чириканье птиц]
543
00:34:18,015 --> 00:34:20,726
[играет задумчивая музыка]
544
00:34:38,786 --> 00:34:40,788
♪ ♪
545
00:34:58,806 --> 00:35:00,808
[микроволновка пищит]
546
00:35:15,197 --> 00:35:18,033
Вот и все, дорогая. Приятного аппетита.
547
00:35:18,116 --> 00:35:19,243
Хорошая девочка.
548
00:35:24,164 --> 00:35:25,374
Хм.
549
00:35:36,802 --> 00:35:39,388
[Нельсон] Баррингтон — наш дворецкий
550
00:35:39,471 --> 00:35:42,266
который заболел COVID пару дней назад.
551
00:35:42,349 --> 00:35:43,475
И
552
00:35:43,559 --> 00:35:46,311
эм, мы просто отправим ему видео
553
00:35:46,395 --> 00:35:49,982
сказать ему типа «не волнуйся» и все такое.
554
00:35:51,692 --> 00:35:52,734
[Нельсон] Все эти волосы и...
555
00:35:52,818 --> 00:35:54,611
[Эдди] Это очень сложно нарисовать,
так что это как-то плохо.
556
00:35:54,695 --> 00:35:55,988
[Селин] Нет-нет шучу,
потому что это типа, эээ...
557
00:35:56,071 --> 00:35:58,073
- [Эдди] Да, это очень сложно.
- [Нельсон] Что ты рисуешь?
558
00:35:58,156 --> 00:36:00,450
Сердце?
559
00:36:00,534 --> 00:36:02,286
О, сердце со смайликом.
560
00:36:02,369 --> 00:36:04,371
[Селин] Ох.
561
00:36:06,206 --> 00:36:08,166
[Селин] Всего по футу каждый.
Это так классно.
562
00:36:08,250 --> 00:36:10,544
[смеется] Мне это нравится.
563
00:36:10,627 --> 00:36:13,922
Хорошо, убедись
мы видим триггер. Хорошо.
564
00:36:14,006 --> 00:36:15,883
Итак... Хватит шелушиться.
565
00:36:15,966 --> 00:36:17,843
- [Нельсон] Мне очень жаль. Извини. Мне жаль.
- [Селин] Я заставлю тебя пылесосить.
566
00:36:17,926 --> 00:36:20,888
- Не извиняйся. Не делай этого.
- [Нельсон] Хорошо, я не против. Это совсем немного.
567
00:36:20,971 --> 00:36:22,055
Вы помните песню?
568
00:36:22,139 --> 00:36:24,099
- «Не волнуйся ни о чем, потому что...»
- [Нельсон] Да.
569
00:36:24,182 --> 00:36:26,226
"...каждая маленькая вещь
все будет хорошо».
570
00:36:26,310 --> 00:36:27,519
- [Нельсон] Да.
- [Селин] Хорошо?
571
00:36:27,603 --> 00:36:28,604
[Нельсон] Мм-хм.
572
00:36:28,687 --> 00:36:31,315
[Селин] Иди, нажми и вернись.
на ту же позицию.
573
00:36:34,026 --> 00:36:35,360
- Вы готовы?
- [Нельсон] Мм-хм.
574
00:36:35,444 --> 00:36:36,904
[Селин] Итак, поехали.
575
00:36:36,987 --> 00:36:39,531
[все] ♪ Не волнуйтесь ♪
576
00:36:39,615 --> 00:36:41,783
♪ О чём-то ♪
577
00:36:43,368 --> 00:36:47,748
♪ Потому что каждая мелочь
все будет хорошо ♪♪
578
00:36:47,831 --> 00:36:49,499
[говорит на иностранном языке]
...Мистер. Баррингтон.
579
00:36:49,583 --> 00:36:52,336
- Мы так сильно тебя любим.
- [Нельсон] Люблю тебя.
580
00:36:52,419 --> 00:36:55,464
Мы не хотим, чтобы вы беспокоились
о чем-то, ладно?
581
00:36:55,547 --> 00:37:00,260
Спасибо. И нам жаль
что надо отдохнуть, но пройти...
582
00:37:00,344 --> 00:37:02,262
Э-э, я имею в виду, нам не жаль
что тебе нужно отдохнуть
583
00:37:02,346 --> 00:37:04,014
потому что мы рады, что ты отдыхаешь.
584
00:37:04,097 --> 00:37:06,683
Но не торопитесь. Это происходит быстрее.
585
00:37:06,767 --> 00:37:08,393
- Мы любим тебя и скучаем по тебе.
- [Нельсон] Я люблю тебя.
586
00:37:08,477 --> 00:37:10,646
- До свидания, ребята. Ууу!
- [Нельсон и Эдди] Пока.
587
00:37:10,729 --> 00:37:12,272
Поцелуй-поцелуй. Бум. Поцелуй-поцелуй.
588
00:37:12,356 --> 00:37:14,900
Шака-лака бум-бум-бум.
Шака... Давай, Эдди. Ага.
589
00:37:14,983 --> 00:37:17,152
[♪ Селин Дион: «Относись к ней как к леди»]
590
00:37:17,235 --> 00:37:20,155
♪ Кто-нибудь, обратите на него внимание, кто-нибудь, обратите на него внимание,
люблю бить и бегать, да ♪
591
00:37:20,238 --> 00:37:22,282
♪ Кто-нибудь, обратите на него внимание, люблю бить и убегать ♪
592
00:37:22,366 --> 00:37:25,494
♪ Кто-нибудь, обратите на него внимание, кто-нибудь, обратите на него внимание,
люблю бить и бегать, да ♪
593
00:37:25,577 --> 00:37:27,913
♪ Кто-нибудь, обратите на него внимание, люблю бить и убегать ♪
594
00:37:27,996 --> 00:37:31,124
♪ Иди, иди, кружится, кружится, иди ♪
595
00:37:31,208 --> 00:37:33,627
♪ Иди, кружись, кружись, иди ♪
596
00:37:33,710 --> 00:37:37,172
♪ Иди, кружись, кружись, иди, иди ♪
597
00:37:38,423 --> 00:37:40,717
♪ Скажи ей это прямо,
она может принять правду ♪
598
00:37:40,801 --> 00:37:43,428
♪ Не веди ее вперед и вперед
и оставлю ее в замешательстве ♪
599
00:37:43,512 --> 00:37:47,474
♪ Любой предпочел бы побыть один
чем использовать ♪
600
00:37:47,557 --> 00:37:50,352
♪ Не сиди и не думай
ты ранишь ее чувства ♪
601
00:37:50,435 --> 00:37:53,313
♪ Она только хочет знать
в чем дело ♪
602
00:37:53,397 --> 00:37:54,773
♪ В следующий раз будьте осторожны ♪
603
00:37:54,856 --> 00:37:58,235
♪ Чье сердце ты разбиваешь ♪
604
00:37:58,318 --> 00:38:00,696
♪ Ты должен получить то, что к тебе придет ♪
605
00:38:00,779 --> 00:38:04,157
♪ За все плохие, плохие поступки, которые ты делаешь
вашей даме ♪
606
00:38:04,241 --> 00:38:06,743
♪ Относитесь к ней как к леди ♪
607
00:38:06,827 --> 00:38:10,288
♪ Ты сведешь с ума хорошую девочку ♪
608
00:38:10,372 --> 00:38:13,291
♪ Если ты не будешь относиться к ней как к леди ♪
609
00:38:13,375 --> 00:38:16,920
♪ Иди, иди, ходит вокруг,
приходит, иди, иди ♪
610
00:38:17,004 --> 00:38:18,797
♪ Относитесь к ней как к леди...
611
00:38:18,880 --> 00:38:20,882
- [песня стихает]
- [жужжание вакуума]
612
00:38:23,176 --> 00:38:24,428
[Селин говорит по-французски] Все в порядке, мальчики?
613
00:38:24,511 --> 00:38:26,263
- ответил [Нельсон] Баррингтон.
- [Селин] Он сделал?
614
00:38:26,346 --> 00:38:28,265
[Нельсон] Он сказал: «О, спасибо вам большое.
615
00:38:28,348 --> 00:38:30,350
Скучаю по вам, ребята. Люблю вас всех."
616
00:38:31,393 --> 00:38:34,229
[Селин поет «Tellement j'ai»
d'amour pour toi" на французском языке]
617
00:38:35,230 --> 00:38:37,232
[пение продолжается]
618
00:38:44,948 --> 00:38:47,951
[другие подпевают]
619
00:38:48,035 --> 00:38:49,453
[интервьюер] Вы, Селин,
620
00:38:49,536 --> 00:38:52,497
из большой семьи.
621
00:38:52,581 --> 00:38:55,417
- Нет, у меня всего 13 братьев и сестер.
- [смеется]
622
00:38:55,500 --> 00:38:57,836
[говорит по-французски] Давайте продолжим
наши глаза открываются. Давай улыбнемся.
623
00:38:58,045 --> 00:38:59,463
[разговор продолжается на французском языке]
624
00:38:59,546 --> 00:39:02,883
[Селин] Дениз, Клеман,
Клодетт, Льетта,
625
00:39:02,966 --> 00:39:08,638
Мишель, Луиза, Жак, Даниэль,
Линда, Гислен, Пол, Полин.
626
00:39:10,098 --> 00:39:12,851
Я сказал Манон? Манон и Селин.
627
00:39:12,934 --> 00:39:14,186
Четырнадцать, вот так.
628
00:39:14,269 --> 00:39:17,773
Мы выросли в маленьком городке
по имени Карл Великий,
629
00:39:17,856 --> 00:39:19,566
и это в провинции Квебек.
630
00:39:19,649 --> 00:39:23,612
Холодно, снежно, отличная атмосфера.
631
00:39:23,695 --> 00:39:26,406
Много музыки. Много подарков.
632
00:39:26,490 --> 00:39:29,993
- Много любви. Много счастья.
- [живая болтовня, смех]
633
00:39:30,077 --> 00:39:33,205
[все поют на французском языке
и ритмично хлопаем]
634
00:39:35,040 --> 00:39:39,920
Моя мама была очень сильным человеком.
635
00:39:40,003 --> 00:39:42,339
Она была музыкантом.
636
00:39:42,422 --> 00:39:45,008
Моя мама познакомилась с моим отцом через музыку.
637
00:39:45,092 --> 00:39:48,178
[играет оживленная музыка польки
с пением на французском языке]
638
00:39:48,261 --> 00:39:50,263
- [играет оживленная музыка польки]
- [ритмичные хлопки и щелчки]
639
00:39:50,347 --> 00:39:51,932
[мужчина кричит, говорит по-французски]
640
00:39:54,559 --> 00:39:56,561
- [возбужденная болтовня, смех]
- [живая музыка продолжается]
641
00:40:10,450 --> 00:40:14,871
Мои родители оставили свои мечты ради нас.
642
00:40:14,955 --> 00:40:16,832
Мой отец работал.
643
00:40:16,915 --> 00:40:19,626
Моя мама сделала это возможным.
644
00:40:20,710 --> 00:40:25,507
Но иногда было
в холодильнике ничего не осталось.
645
00:40:27,342 --> 00:40:31,263
Она никогда не говорила нам,
«Нам сегодня вечером нечего есть».
646
00:40:33,140 --> 00:40:34,516
Она начала делать
647
00:40:34,599 --> 00:40:35,809
тесто.
648
00:40:38,103 --> 00:40:40,772
И... там была морковь.
649
00:40:44,693 --> 00:40:46,820
Она ничего не сказала.
650
00:40:46,903 --> 00:40:50,866
Она кладет свою свеклу и немного, э...
651
00:40:50,949 --> 00:40:54,327
домашний кетчуп на столе
и все приправы
652
00:40:54,411 --> 00:40:57,080
и все
что она могла бы положить на стол.
653
00:40:57,164 --> 00:41:00,375
И несколько красивых горячих пирожков.
654
00:41:01,459 --> 00:41:03,545
И она сказала, что раньше молилась.
655
00:41:05,380 --> 00:41:07,507
Она молилась, чтобы ее не услышали,
656
00:41:07,591 --> 00:41:10,677
«Мама, что... что это?»
657
00:41:14,347 --> 00:41:15,807
Первый укус
658
00:41:15,891 --> 00:41:17,434
взяли, сказали,
659
00:41:17,517 --> 00:41:22,147
«Ммм. Мама, что это? Это так хорошо».
660
00:41:26,234 --> 00:41:27,777
Это были морковные пирожки.
661
00:41:32,324 --> 00:41:37,329
♪ Ты сильнейшая из душ ♪
662
00:41:37,412 --> 00:41:40,123
Мама — супергерой.
663
00:41:40,207 --> 00:41:42,834
♪ Ты мой свет во тьме ♪
664
00:41:42,918 --> 00:41:48,215
♪ Ты — место, которое я называю домом ♪♪
665
00:41:48,298 --> 00:41:54,596
Мы чувствовали только любовь,
ласка, внимание, музыка.
666
00:41:54,679 --> 00:41:56,556
Это есть во мне.
667
00:41:59,559 --> 00:42:03,313
Это мой величайший фундамент.
668
00:42:03,396 --> 00:42:05,398
[играет задумчивая музыка]
669
00:42:10,362 --> 00:42:13,615
<Я>Я не помню
так много пою для себя.
670
00:42:13,698 --> 00:42:16,743
Я помню, как мне было пять лет,
петь на кухонном столе,
671
00:42:16,826 --> 00:42:20,455
и петь для своей аудитории,
которые были моей семьей.
672
00:42:23,541 --> 00:42:26,962
Это... [смеётся] это было потрясающе.
673
00:42:27,045 --> 00:42:29,381
Там была, типа, лампа.
674
00:42:29,464 --> 00:42:33,176
Я мог достичь почти света
и ск... звезды.
675
00:42:35,053 --> 00:42:38,014
На кухонном обеденном столе
676
00:42:38,098 --> 00:42:43,478
и я притворялся, что нахожусь на сцене
и я устраивал шоу
677
00:42:43,561 --> 00:42:47,107
в моей маленькой туфельке...
все, что у меня было, и...
678
00:42:47,190 --> 00:42:49,067
Я даже не знаю, во что я был одет.
679
00:42:49,150 --> 00:42:51,152
♪ ♪
680
00:42:55,407 --> 00:42:58,952
Потом мой брат женился, и...
681
00:42:59,035 --> 00:43:04,040
Мне было пять лет,
и я спел несколько песен.
682
00:43:04,124 --> 00:43:08,670
[посмеиваясь] И моя мама сказала мне это...
683
00:43:08,753 --> 00:43:14,009
если была неправильная заметка от
гитарист, я бы, я бы повернулся.
684
00:43:14,092 --> 00:43:17,137
Я не знал, как
типа, просто смирись с этим.
685
00:43:17,220 --> 00:43:21,266
И моя мама сказала: «Когда что-то...
кто-то делает что-то не так,
686
00:43:21,349 --> 00:43:23,184
просто не-не уходи... не делай этого.
687
00:43:23,268 --> 00:43:25,186
Делайте вид, будто ничего не произошло».
688
00:43:25,270 --> 00:43:29,274
♪ Продолжайте, мы продолжаем ♪♪ [смеется]
689
00:43:30,358 --> 00:43:32,360
♪ ♪
690
00:43:42,454 --> 00:43:45,081
Такие времена будут жить вечно.
691
00:43:46,166 --> 00:43:48,710
Для меня, для моей семьи.
692
00:43:52,297 --> 00:43:56,051
Человек, которым я являюсь сегодня,
Я не придумал себя.
693
00:43:56,134 --> 00:43:57,969
Я не создавал себя.
694
00:44:00,388 --> 00:44:01,681
Я.
695
00:44:10,940 --> 00:44:13,818
Важна производительность.
696
00:44:13,902 --> 00:44:16,905
Это не песня.
697
00:44:16,988 --> 00:44:20,200
Выступление – это нечто большее, чем песня.
698
00:44:22,327 --> 00:44:26,581
Это было начало меня,
действительно, я думаю.
699
00:44:26,664 --> 00:44:29,542
Было ли это началом
или это было просто для меня,
700
00:44:29,626 --> 00:44:33,922
благословение: «Ты можешь это сделать. Вау».
701
00:44:34,005 --> 00:44:37,384
[♪ Селин Дион: «Пепел»]
702
00:44:37,467 --> 00:44:41,346
♪ Может ли красота выйти из себя ♪
703
00:44:41,429 --> 00:44:48,061
♪ Пепел? ♪
704
00:44:55,235 --> 00:44:58,988
♪ Может ли красота выйти из себя ♪
705
00:44:59,072 --> 00:45:04,786
♪ Пепел? ♪♪
706
00:45:04,869 --> 00:45:06,871
[песня заканчивается]
707
00:45:07,956 --> 00:45:09,666
[Дэдпул] Селин!
708
00:45:10,917 --> 00:45:12,168
Это было удивительно!
709
00:45:13,753 --> 00:45:16,381
Это было самое красивое выступление
Я когда-либо видел в своей жизни.
710
00:45:17,465 --> 00:45:20,885
- Большое спасибо. Спасибо.
- Нет. Нет, спасибо.
711
00:45:21,970 --> 00:45:23,596
Нам нужно сделать это снова.
712
00:45:25,056 --> 00:45:26,391
Хорошо.
713
00:45:26,474 --> 00:45:27,767
Почему?
714
00:45:27,851 --> 00:45:29,144
Ну, это слишком хорошо.
715
00:45:29,227 --> 00:45:32,355
Да, это...
это Дэдпул 2, а не Титаник.
716
00:45:32,439 --> 00:45:34,607
Хорошо, у тебя где-то 11.
717
00:45:34,691 --> 00:45:37,235
Нам нужно довести тебя до пятерки,
пять с половиной вершин.
718
00:45:37,318 --> 00:45:38,445
Просто позвоните по телефону.
719
00:45:38,528 --> 00:45:42,198
Слушай, эта штука рассчитана только на 11.
720
00:45:42,282 --> 00:45:44,117
Так что победи, Человек-Паук.
721
00:45:48,496 --> 00:45:50,165
- [течет вода]
- [Селин] Привет.
722
00:45:52,208 --> 00:45:57,547
Розовая бутылка помещается в синюю банку.
или белая коробка.
723
00:46:05,805 --> 00:46:07,390
Привет.
724
00:46:07,474 --> 00:46:09,309
[смеётся] Привет.
725
00:46:09,392 --> 00:46:12,145
- [писк]
- Ой, ты такая хорошая девочка.
726
00:46:12,228 --> 00:46:13,229
Нум, номер, номер
727
00:46:13,313 --> 00:46:15,398
номер, номер, номер, номер, номер, номер, номер, номер.
728
00:46:15,482 --> 00:46:17,233
Видишь, хорошо, да?
729
00:46:18,443 --> 00:46:19,986
[игривый голос] Я тебе говорю.
730
00:46:20,069 --> 00:46:22,864
Иногда вы мои дети,
и когда... пойдем.
731
00:46:22,947 --> 00:46:24,449
Еще раз. Это просто...
732
00:46:24,532 --> 00:46:27,452
Очень, очень важно чувствовать себя лучше.
733
00:46:28,620 --> 00:46:30,205
Вот и все, детка.
734
00:46:31,789 --> 00:46:35,376
Вот и все, и мама позаботится
лекарств, когда я вернусь. Должен идти.
735
00:46:36,461 --> 00:46:38,046
Мне нужно навестить сына. Пара минут.
736
00:46:38,129 --> 00:46:40,048
Я его не видел.
737
00:46:40,131 --> 00:46:42,634
[стук по клавиатуре]
738
00:46:42,717 --> 00:46:46,054
Хорошо, я просто хочу тебя увидеть
прежде чем я уйду, ладно?
739
00:46:46,137 --> 00:46:48,389
Мне нужно уйти сегодня, чтобы сделать, эм...
740
00:46:48,473 --> 00:46:51,100
Вы знаете фильм, который я снял?
741
00:46:51,184 --> 00:46:55,355
Мне нужно сделать французскую версию
английского фильма, который я сделал.
742
00:46:55,438 --> 00:46:57,148
Так что это будет мой первый раз.
743
00:46:58,650 --> 00:47:00,151
И у меня есть овсянка. О боже мой.
744
00:47:04,405 --> 00:47:06,950
- Мне нравится эта рубашка на тебе.
- [Эдди] Игровая одежда.
745
00:47:08,326 --> 00:47:10,703
- Ты выглядишь круто.
- Спасибо.
746
00:47:12,997 --> 00:47:14,624
Хорошо, пора идти.
747
00:47:15,625 --> 00:47:17,710
[Селин] Эй, шеф, как дела?
748
00:47:17,794 --> 00:47:19,837
[водитель] Эй, босс, как дела?
Рад тебя видеть.
749
00:47:19,921 --> 00:47:22,382
- [Селин] Я тоже рада тебя видеть.
- [водитель] Спасибо.
750
00:47:23,758 --> 00:47:25,760
[Селин тихо говорит по-французски]
751
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
Пожалуйста, не сутультесь!
752
00:47:29,806 --> 00:47:31,474
Ради бога.
Взять себя в руки.
753
00:47:31,891 --> 00:47:33,393
Ты с Селин Дион!
754
00:47:35,645 --> 00:47:37,605
- [Мира] Привет?
- [Селин] Мира Рэй?
755
00:47:37,689 --> 00:47:40,191
- [Мира] Мм-хмм?
- [Селин] Привет. Это Селин Дион.
756
00:47:41,276 --> 00:47:43,695
Конечно. И я Мэрайя Кэри.
757
00:47:44,779 --> 00:47:46,322
[насмехается]
758
00:47:46,406 --> 00:47:48,408
♪ Не отказывайтесь от этого звонка ♪
759
00:47:48,491 --> 00:47:51,286
♪ Любовь приходит к тем, кто в нее верит ♪
760
00:47:51,369 --> 00:47:53,121
♪ И это действительно я ♪
761
00:47:53,204 --> 00:47:54,205
О да, это так.
762
00:47:55,456 --> 00:47:56,749
♪ Не отказывайтесь от этого звонка ♪
763
00:47:56,833 --> 00:47:59,377
♪ Любовь приходит к тем, кто в нее верит ♪
764
00:47:59,627 --> 00:48:01,212
[говорит по-французски] И да!
765
00:48:02,088 --> 00:48:03,006
И да.
766
00:48:04,340 --> 00:48:05,383
Идеальный.
767
00:48:08,970 --> 00:48:10,972
♪ Не отказывайтесь от этого звонка ♪
768
00:48:11,055 --> 00:48:13,683
♪ Любовь приходит к тем, кто в нее верит ♪
769
00:48:13,933 --> 00:48:17,270
[поет по-французски] И это действительно я,
Клянусь, это правда!
770
00:48:17,895 --> 00:48:20,148
[тренер по диалогу] Это должно быть быстрее.
"Клянусь, это правда!"
771
00:48:20,231 --> 00:48:21,524
Это более энергично.
772
00:48:21,608 --> 00:48:23,151
Клянусь, это правда!
773
00:48:25,194 --> 00:48:27,238
♪ Не отказывайтесь от этого звонка ♪
774
00:48:27,322 --> 00:48:30,116
♪ Любовь приходит к тем, кто в нее верит ♪
775
00:48:30,366 --> 00:48:33,036
[поет по-французски] И это действительно я,
о да, это так!
776
00:48:34,162 --> 00:48:35,872
[тренер по диалогу] Отлично! Это было здорово!
777
00:48:37,415 --> 00:48:39,375
Что ж, давайте двигаться дальше, если это здорово.
778
00:48:39,792 --> 00:48:41,461
Ты скажешь мне, доволен ли ты этим.
779
00:48:42,920 --> 00:48:44,589
Если вас устраивает то, как это звучит.
780
00:48:44,672 --> 00:48:45,548
Да.
781
00:48:45,632 --> 00:48:50,178
[тренер по диалогу] Алорс, ух,
мы перейдем, хм, к следующей части.
782
00:48:50,261 --> 00:48:51,596
[репортер] Мисс. Дион, это было
783
00:48:51,679 --> 00:48:54,098
более десяти лет
с тех пор, как вы гастролировали в Штатах.
784
00:48:54,182 --> 00:48:55,516
Мне интересно, почему именно сейчас?
785
00:48:55,600 --> 00:48:58,144
Пять лет было тяжело.
786
00:48:58,227 --> 00:49:00,772
Воспитание моих детей
после потери отца,
787
00:49:00,855 --> 00:49:03,775
любовь всей моей жизни, мой муж Рене.
788
00:49:04,776 --> 00:49:06,944
[говорит по-французски] Хорошо, давай попробуем.
Давай попробуем.
789
00:49:07,570 --> 00:49:09,822
Последние пять лет были тяжелыми.
790
00:49:10,073 --> 00:49:12,492
Воспитываю детей после смерти
их отец.
791
00:49:12,909 --> 00:49:15,161
Любовь всей моей жизни. Мой муж Рене.
792
00:49:17,830 --> 00:49:19,874
Хаста маньяна.
793
00:49:19,957 --> 00:49:21,959
[♪ Селин Дион: «Все сама»]
794
00:49:23,461 --> 00:49:25,672
♪ Когда я был молод ♪
795
00:49:27,465 --> 00:49:31,010
♪ Никто никогда не был нужен ♪
796
00:49:33,763 --> 00:49:37,183
♪ Заниматься любовью было просто ради удовольствия ♪
797
00:49:38,351 --> 00:49:41,646
♪ Эти дни прошли ♪
798
00:49:46,526 --> 00:49:52,407
♪ Все сам ♪
799
00:49:52,490 --> 00:49:53,950
♪ Не хочу ♪
800
00:49:54,033 --> 00:49:58,830
♪ Все сам ♪
801
00:49:58,913 --> 00:50:04,919
♪ Больше ♪
802
00:50:05,002 --> 00:50:06,879
[толпа аплодирует]
803
00:50:06,963 --> 00:50:10,133
[вокал]
804
00:50:20,101 --> 00:50:24,522
[голос ломается] ♪ Все сам ♪
805
00:50:24,605 --> 00:50:26,607
[музыка и аплодисменты продолжаются]
806
00:50:48,254 --> 00:50:50,256
[музыка и аплодисменты стихают]
807
00:51:01,225 --> 00:51:02,477
Медведь.
808
00:51:06,522 --> 00:51:09,525
[♪ Мария Каллас:
«Эббен? Ne andrò lontana»]
809
00:51:09,609 --> 00:51:11,611
[песня продолжается текстами на итальянском языке]
810
00:51:19,619 --> 00:51:21,621
♪ ♪
811
00:51:29,045 --> 00:51:31,047
♪ ♪
812
00:51:41,682 --> 00:51:43,684
♪ ♪
813
00:51:49,190 --> 00:51:51,192
♪ ♪
814
00:51:58,115 --> 00:52:00,117
♪ ♪
815
00:52:09,669 --> 00:52:11,671
♪ ♪
816
00:52:16,384 --> 00:52:18,386
♪ ♪
817
00:52:25,142 --> 00:52:27,144
♪ ♪
818
00:52:34,110 --> 00:52:35,903
♪ ♪
819
00:52:42,743 --> 00:52:45,538
♪ ♪
820
00:52:47,874 --> 00:52:49,125
Мой муж предложил
821
00:52:49,208 --> 00:52:50,710
это мне.
822
00:52:50,793 --> 00:52:52,837
Эм-м-м...
823
00:52:52,920 --> 00:52:54,630
Он принадлежал Марии Каллас.
824
00:52:57,174 --> 00:53:00,469
Она определенно одна из
самые потрясающие оперные певцы
825
00:53:00,553 --> 00:53:02,471
в мире.
826
00:53:02,555 --> 00:53:04,724
Надеюсь, она даст мне...
827
00:53:07,351 --> 00:53:09,729
...немного силы.
828
00:53:09,812 --> 00:53:11,689
[вздыхает] Я думаю, она это сделает.
829
00:53:13,232 --> 00:53:14,817
Я думаю, она это сделает.
830
00:53:14,901 --> 00:53:17,111
[песня продолжается на устойчивой высокой ноте]
831
00:53:17,194 --> 00:53:23,868
[держит высокую ноту] ♪ Музыка у меня ♪
832
00:53:24,869 --> 00:53:27,330
- ♪ Во мне...
- Мне нужен мой инструмент.
833
00:53:29,165 --> 00:53:30,791
И мой инструмент...
834
00:53:35,421 --> 00:53:38,591
...не работал.
835
00:53:38,674 --> 00:53:41,344
Итак, мы начали улучшать медицину.
836
00:53:41,427 --> 00:53:45,014
- ♪ А если бы я потерял тебя, я бы плакал ♪
- [♪ Селин Дион: «Глубокая река, высокая гора»]
837
00:53:45,097 --> 00:53:47,099
♪ Я бы заплакал ♪
838
00:53:47,183 --> 00:53:49,393
♪ О, как я люблю тебя, детка...
839
00:53:49,477 --> 00:53:50,645
Это долголетие
840
00:53:50,728 --> 00:53:52,271
в наркотике, понимаешь?
841
00:53:52,355 --> 00:53:54,315
И когда у тебя поднимается адреналин,
842
00:53:54,398 --> 00:53:58,194
когда ты слышишь толпу,
«Селин! Селин! Селин!»
843
00:53:58,277 --> 00:54:01,489
- Двадцать минут спустя оно исчезло.
- [толпа аплодирует]
844
00:54:01,572 --> 00:54:06,160
Из гримерки, за кулисами,
желаю всем удачи.
845
00:54:06,243 --> 00:54:07,995
Толпа безумная.
846
00:54:08,079 --> 00:54:11,290
Мой адреналин, мое сердцебиение, мое давление.
847
00:54:11,374 --> 00:54:15,586
Я такой: «Мечта
сегодня вечером для меня снова сбудется».
848
00:54:15,670 --> 00:54:18,339
Я люблю его так сильно.
849
00:54:18,422 --> 00:54:21,676
Но потом я чувствую спазм,
и мой голос повышается.
850
00:54:21,759 --> 00:54:24,887
Лекарство сгорело. Оно исчезло.
851
00:54:24,971 --> 00:54:26,973
[аплодисменты продолжаются]
852
00:54:32,395 --> 00:54:35,064
[диктор через динамики] Селин Дион!
853
00:54:35,147 --> 00:54:37,149
[толпа дико аплодирует]
854
00:54:37,233 --> 00:54:39,235
[играет задумчивая музыка]
855
00:54:48,035 --> 00:54:52,832
Мне было от 80 до 90 миллиграмм
валиума в день.
856
00:54:54,166 --> 00:54:56,460
Это только одно лекарство.
857
00:55:01,215 --> 00:55:04,218
Я не хочу, чтобы это звучало драматично,
но я мог умереть.
858
00:55:24,655 --> 00:55:27,450
[играет задумчивая музыка]
859
00:55:29,285 --> 00:55:30,703
[говорит по-французски] Вот оно. Смотреть!
860
00:55:30,995 --> 00:55:32,413
[Селин взволнованно смеется]
861
00:55:32,788 --> 00:55:34,248
[женщина] Красиво!
862
00:55:35,166 --> 00:55:36,667
Это впечатляет!
863
00:55:37,334 --> 00:55:39,003
[Селин] Он слишком большой!
864
00:55:43,132 --> 00:55:45,134
{\an8}[Селин смеется]
865
00:55:48,095 --> 00:55:51,182
Я принимал эти лекарства
потому что мне нужно было прогуляться.
866
00:55:51,265 --> 00:55:53,684
Мне нужно было уметь глотать.
867
00:55:53,768 --> 00:55:56,187
Чтобы функционировать, мне нужно было лекарство.
868
00:55:59,023 --> 00:56:01,734
Еще одна таблетка. Еще две таблетки.
869
00:56:01,817 --> 00:56:03,819
Еще пять таблеток.
870
00:56:03,903 --> 00:56:05,571
Слишком много таблеток.
871
00:56:08,574 --> 00:56:10,576
Шоу должно продолжаться.
872
00:56:15,331 --> 00:56:17,458
Когда мне пришлось отменить концерты, вы знаете...
873
00:56:19,168 --> 00:56:22,713
...мы должны рассказать толпе, почему,
люди, почему.
874
00:56:26,133 --> 00:56:27,635
Врущий.
875
00:56:30,096 --> 00:56:32,431
Я больше не могу лгать.
876
00:56:34,725 --> 00:56:36,352
[всхлипывает]
877
00:56:36,435 --> 00:56:40,397
От инфекции носовых пазух
от ушной инфекции до...
878
00:56:42,066 --> 00:56:43,984
Что бы ни.
879
00:56:45,903 --> 00:56:50,366
Иногда я направлял микрофон
по отношению к аудитории,
880
00:56:50,449 --> 00:56:52,034
и я бы заставил их спеть.
881
00:56:56,247 --> 00:56:59,166
Бывают моменты, когда я жульничаю
882
00:56:59,250 --> 00:57:03,212
и я постучал по микрофону
как будто это микрофон виноват.
883
00:57:07,550 --> 00:57:09,593
Я сделал то, что сказала моя мама.
884
00:57:10,594 --> 00:57:12,221
Я не вздрогнул.
885
00:57:14,473 --> 00:57:15,683
И еще
886
00:57:15,766 --> 00:57:18,227
моменты, когда нам пришлось остановить шоу.
887
00:57:20,271 --> 00:57:21,730
- Быстрое изменение.
- [щелкает пальцами]
888
00:57:23,023 --> 00:57:25,359
И я так и не вернулся.
889
00:57:29,029 --> 00:57:30,406
[вздыхает]
890
00:57:33,617 --> 00:57:35,953
Ложь сейчас слишком тяжела.
891
00:57:38,956 --> 00:57:41,959
[фортепиано играет «Фортепианную сонату № 14»]
892
00:57:56,891 --> 00:57:58,893
[фортепианная музыка продолжается]
893
00:58:03,063 --> 00:58:04,064
[музыка останавливается]
894
00:58:17,161 --> 00:58:18,370
[вздыхает]
895
00:58:18,454 --> 00:58:20,456
[съемочная группа невнятно болтает]
896
00:58:22,249 --> 00:58:24,168
[мужчина] Я хочу снять немного шире
и многое другое очищено.
897
00:58:24,251 --> 00:58:26,587
- Э-э, тебя еще нет.
- [мужчина 2] Я просто хочу один раз взглянуть
898
00:58:26,670 --> 00:58:28,172
- и проверьте все углы.
- [мужчина] Вот и все.
899
00:58:28,255 --> 00:58:30,299
[мужчина 2] Я готов, когда она будет готова.
900
00:58:30,382 --> 00:58:33,302
- [глубоко дышит]
- [болтовня продолжается невнятно]
901
00:58:46,065 --> 00:58:47,733
- Я готов.
- [мужчина 2] Хорошо.
902
00:58:47,816 --> 00:58:49,652
И в любое время.
903
00:58:53,113 --> 00:58:54,740
Всем привет.
904
00:58:56,200 --> 00:58:59,536
Мне жаль, что это заняло у меня так много времени
чтобы связаться с вами.
905
00:59:01,080 --> 00:59:03,082
Я так скучаю по вам всем.
906
00:59:04,500 --> 00:59:08,254
И мне не терпится выйти на сцену,
разговариваю с тобой лично.
907
00:59:11,382 --> 00:59:14,885
Как вы знаете,
Я всегда был открытой книгой.
908
00:59:16,887 --> 00:59:19,765
И раньше я не был готов ничего говорить.
909
00:59:23,227 --> 00:59:25,145
Но теперь я готов.
910
00:59:26,230 --> 00:59:28,983
Недавно...
911
00:59:29,066 --> 00:59:33,112
мне поставили диагноз
очень редкое неврологическое заболевание
912
00:59:33,195 --> 00:59:35,489
называется синдром скованности...
913
00:59:36,824 --> 00:59:42,288
... что влияет на что-то вроде
один на миллион человек.
914
00:59:43,914 --> 00:59:46,500
Я усердно работаю со своим
915
00:59:46,583 --> 00:59:50,629
спортивный терапевт каждый день
916
00:59:50,713 --> 00:59:52,589
чтобы восстановить силы
917
00:59:52,673 --> 00:59:54,508
и моя способность снова выступать.
918
00:59:59,138 --> 01:00:00,889
Но я должен признать...
919
01:00:03,809 --> 01:00:05,644
... это была борьба.
920
01:00:05,728 --> 01:00:07,229
[смеется]
921
01:00:10,482 --> 01:00:13,027
Все я знаю...
922
01:00:13,110 --> 01:00:15,904
поет.
923
01:00:15,988 --> 01:00:17,823
Это то, чем я занимался всю свою жизнь.
924
01:00:20,284 --> 01:00:22,828
И это то, что я люблю делать больше всего.
925
01:00:22,911 --> 01:00:24,830
[играет задумчивая музыка]
926
01:00:24,913 --> 01:00:28,000
Я так по этому скучаю.
927
01:00:28,083 --> 01:00:33,047
Находиться на сцене, выступать для вас.
928
01:00:33,130 --> 01:00:36,216
Я всегда выкладываюсь на 100%, когда выступаю
929
01:00:36,300 --> 01:00:41,722
но мое состояние не позволяет мне
чтобы дать вам это прямо сейчас.
930
01:00:41,805 --> 01:00:45,934
Чтобы я снова мог связаться с вами
931
01:00:46,018 --> 01:00:51,398
У меня нет другого выбора, кроме как сосредоточиться
от моего здоровья в данный момент.
932
01:00:51,482 --> 01:00:56,779
И у меня есть надежда
что я на пути к выздоровлению.
933
01:01:01,241 --> 01:01:03,994
[голос ломается] Берегите себя.
934
01:01:05,496 --> 01:01:06,914
Всего хорошего.
935
01:01:08,874 --> 01:01:11,043
Ребята, я вас так люблю!
936
01:01:12,336 --> 01:01:17,341
И я очень надеюсь
Я смогу увидеть тебя снова очень скоро.
937
01:01:18,717 --> 01:01:20,094
Спасибо.
938
01:01:23,764 --> 01:01:27,184
[дыхание дрожит]
939
01:01:29,061 --> 01:01:31,355
[всхлипывает]
940
01:01:31,438 --> 01:01:33,023
Хм...
941
01:01:35,275 --> 01:01:36,777
Мы...
942
01:01:38,320 --> 01:01:41,323
Есть ли у нас то, что нам нужно?
943
01:01:41,407 --> 01:01:43,033
[мужчина] Да, у нас всё хорошо.
944
01:01:45,786 --> 01:01:47,955
[Террилл] У тебя было
любая дополнительная болезненность или что-то еще
945
01:01:48,038 --> 01:01:50,082
- над чем я работал?
- Нет.
946
01:01:50,165 --> 01:01:51,250
- В этой области?
- Нет.
947
01:01:51,333 --> 01:01:53,335
- Ладно, это хорошая часть.
- Хороший.
948
01:01:53,419 --> 01:01:56,547
Хороший. Сегодня мы будем работать над ногами.
949
01:01:56,630 --> 01:01:59,716
- Хорошо, хочешь, чтобы я их намазал сливками?
- Нет, я их раздавлю.
950
01:01:59,800 --> 01:02:01,385
- [стонет, бормочет]
- Ага.
951
01:02:01,468 --> 01:02:03,345
- Я не...
- Не волнуйся. Ты не сделала педикюр.
952
01:02:03,429 --> 01:02:04,805
Я знаю.
953
01:02:04,888 --> 01:02:06,557
- С тобой все в порядке.
- [Селин посмеивается]
954
01:02:06,640 --> 01:02:08,600
[смеется] Ты в порядке.
955
01:02:08,684 --> 01:02:12,229
- Не успел.
- Все нормально.
956
01:02:12,312 --> 01:02:14,898
- [Селин смеется]
- Что ты делаешь?
957
01:02:14,982 --> 01:02:17,359
- О, нет, нет, нет, нет, нет, не делай этого!
- Нет?
958
01:02:17,443 --> 01:02:18,944
[Террилл] Нет, потому что
Я просто буду над этим работать.
959
01:02:22,114 --> 01:02:24,867
Вы пользовались этим кремом?
960
01:02:24,950 --> 01:02:26,910
- Не в последнее время.
- Я вижу это. Вы действительно...
961
01:02:26,994 --> 01:02:30,205
{\an8}- Ой, тише. Дайте мне передохнуть.
- [смеющийся]
962
01:02:30,289 --> 01:02:31,665
{\an8}[Селин] ♪ Дайте мне передышку ♪
963
01:02:31,748 --> 01:02:33,125
- [оба] ♪ Дайте мне передышку ♪
- [ритмично щелкают пальцами]
964
01:02:33,208 --> 01:02:36,837
- [Селин ругается]
- ♪ Отломи мне кусок этого ♪♪
965
01:02:36,920 --> 01:02:38,505
[Селин вздыхает] Спасибо.
966
01:02:41,717 --> 01:02:44,219
Ой. Легко, когда хватаешься за пятку.
967
01:02:44,303 --> 01:02:45,471
[Террилл] Извините.
968
01:02:45,554 --> 01:02:47,139
[Селин смеется]
969
01:02:47,222 --> 01:02:49,808
- Я хочу быть хорошим. [смеется]
- Ты хороший.
970
01:02:49,892 --> 01:02:51,101
[Селин] Нет, я не в порядке.
971
01:02:51,185 --> 01:02:54,271
[Террилл] Подумай о том, где ты был.
два с половиной месяца назад.
972
01:02:54,354 --> 01:02:57,065
Вспомните, где вы были в ноябре.
973
01:02:57,149 --> 01:02:58,609
Я не хочу об этом думать.
974
01:02:58,692 --> 01:03:00,486
Именно.
975
01:03:00,569 --> 01:03:01,778
Я хочу
976
01:03:01,862 --> 01:03:03,780
- это движение.
- Хорошо.
977
01:03:04,823 --> 01:03:07,117
<Я> Вот и все. Лучше.
978
01:03:07,201 --> 01:03:08,577
Хорошо.
979
01:03:08,660 --> 01:03:11,038
- Лучше или хорошо?
- Так лучше.
980
01:03:11,121 --> 01:03:12,915
Нет.
981
01:03:12,998 --> 01:03:14,875
Что я могу сделать, чтобы это было типа...?
982
01:03:14,958 --> 01:03:16,627
Итак...
983
01:03:16,710 --> 01:03:19,171
Слегка переместите эту ногу внутрь, прямо сюда.
984
01:03:19,254 --> 01:03:20,881
<Я> Хорошо. Прикоснитесь к бедрам.
985
01:03:20,964 --> 01:03:23,717
[Селин] Ради меня усердно работаю,
нет, хм...
986
01:03:23,800 --> 01:03:26,053
это не часть проблемы.
987
01:03:26,136 --> 01:03:27,721
- [группа поет "Zora sourit" на французском языке]
- [ритмично щелкают пальцами]
988
01:03:27,804 --> 01:03:29,515
♪ Да, да, да ♪
989
01:03:29,598 --> 01:03:31,934
[поет на французском языке]
990
01:03:32,017 --> 01:03:34,436
[поет "Zora sourit" на французском языке
под воодушевляющую музыку]
991
01:03:36,230 --> 01:03:39,024
[продолжает петь]
992
01:03:39,107 --> 01:03:42,444
На мгновение в моей жизни
где я был, типа, хм,
993
01:03:42,528 --> 01:03:45,405
контролирую то, что люблю делать,
994
01:03:45,489 --> 01:03:49,493
Я мог бы записать три песни за ночь.
995
01:03:49,576 --> 01:03:51,578
[песня продолжается через динамики]
996
01:03:53,413 --> 01:03:55,916
[поет на французском языке]
997
01:03:55,999 --> 01:03:57,584
Они говорили мне типа:
998
01:03:57,668 --> 01:03:59,044
— Твой-твой голос начинает меняться.
999
01:03:59,127 --> 01:04:02,005
И я такой:
«Хорошо, раз уж всё начинает меняться,
1000
01:04:02,089 --> 01:04:06,969
Я хочу использовать... Я хочу петь
эту песню сейчас, потому что этой песне нужно...
1001
01:04:07,052 --> 01:04:12,975
Мне нужно услышать борьбу
или разочарование».
1002
01:04:13,058 --> 01:04:15,060
[вокал под нежную музыку]
1003
01:04:17,145 --> 01:04:19,147
[поет «Je crois toi» на французском языке]
1004
01:04:21,483 --> 01:04:24,361
[песня продолжается]
1005
01:04:32,744 --> 01:04:38,709
[вздыхает] Хотя я очень хочу
усердно работать и делать это и...
1006
01:04:38,792 --> 01:04:44,923
Мне нужно слушать не свое тело
но люди, которым я доверяю свое тело.
1007
01:04:45,007 --> 01:04:47,634
Вы должны верить в
люди, с которыми вы работаете,
1008
01:04:47,718 --> 01:04:49,970
и пока всё хорошо, понимаешь?
1009
01:04:50,053 --> 01:04:53,181
[Террилл] Вы видели
эпизод «Друзья» с Фиби?
1010
01:04:53,265 --> 01:04:56,810
- Она делает...
- [Селин поет скрипучие высокие ноты]
1011
01:04:56,893 --> 01:04:59,938
Нет, она хочет... она поет в кафе.
1012
01:05:00,022 --> 01:05:03,066
И поэтому, когда она поет в кафе,
у нее... она ужасна.
1013
01:05:03,150 --> 01:05:04,943
- [Селин озвучивает]
- И вот она заболевает,
1014
01:05:05,027 --> 01:05:07,863
и ей нравится ее голос,
и поэтому ей всегда хочется болеть.
1015
01:05:07,946 --> 01:05:10,073
- [Селин смеется] - Просто потому, что
ей нравится хриплый голос.
1016
01:05:10,157 --> 01:05:12,492
Могу я, могу я сказать тебе кое-что?
1017
01:05:12,576 --> 01:05:14,286
[заикается] Я люблю ее.
1018
01:05:14,369 --> 01:05:16,913
- Я ее не знаю, но это так здорово.
- Хорошо. [смеется]
1019
01:05:16,997 --> 01:05:19,750
- Ты знаешь почему? Потому что я всегда завидую...
- Ага.
1020
01:05:19,833 --> 01:05:21,752
- ...курящие люди...
- Хорошо. [смеющийся]
1021
01:05:21,835 --> 01:05:24,671
...и они пьют, и веселятся,
и они не спят.
1022
01:05:24,755 --> 01:05:26,381
- Они очень крутые.
- Ага.
1023
01:05:26,465 --> 01:05:28,091
- Я имею в виду классных людей.
- Хорошо.
1024
01:05:28,175 --> 01:05:30,302
И тогда им просто нравится...
1025
01:05:30,385 --> 01:05:32,846
[рыгает хриплым голосом]
1026
01:05:32,929 --> 01:05:34,264
- [Террилл] И они потрясающие.
- И они идут и...
1027
01:05:34,348 --> 01:05:38,268
♪ Я хочу, чтобы ты весь был моим, так хорошо ♪♪
1028
01:05:38,352 --> 01:05:42,230
- И люди такие... [крики]
- [смеющийся]
1029
01:05:42,314 --> 01:05:45,150
[смеется] И я такой... я и мой...
1030
01:05:45,233 --> 01:05:47,361
[мягко озвучивает]
1031
01:05:47,444 --> 01:05:50,280
[оба смеются]
1032
01:05:50,364 --> 01:05:51,823
Я хочу быть...
1033
01:05:51,907 --> 01:05:55,077
- Я-я хочу быть похожим на них. И я был как...
- Вы хотите зажигать.
1034
01:05:55,160 --> 01:05:57,704
- Они идут в бар и хорошо проводят время.
- И они просто делают что угодно, верно?
1035
01:05:57,788 --> 01:06:01,333
И они выпивают,
и я, у меня есть вода.
1036
01:06:01,416 --> 01:06:04,169
- [Террилл посмеивается]
- А я сплю 12 часов.
1037
01:06:04,252 --> 01:06:06,213
- ♪ Когда я был молод ♪
- [♪ Джон Фарнэм: «Помогите!»]
1038
01:06:06,296 --> 01:06:10,175
- ♪ Намного моложе, чем сегодня ♪
- [толпа аплодирует]
1039
01:06:11,426 --> 01:06:14,888
♪ Я никогда ни в ком не нуждался ♪
1040
01:06:14,971 --> 01:06:18,183
♪ Помощь любым способом ♪
1041
01:06:19,184 --> 01:06:21,645
- ♪ Но теперь эти дни прошли ♪
- [Селин] Посмотрите, какой там пот.
1042
01:06:21,728 --> 01:06:25,148
- [Селин озвучивает]
- ♪ Я не настолько уверен в себе ♪
1043
01:06:27,067 --> 01:06:30,028
♪ Теперь я понимаю, что передумал ♪
1044
01:06:30,112 --> 01:06:34,408
- [Дэйв] Следи за перкуссией.
- ♪ Я открыл двери ♪
1045
01:06:34,491 --> 01:06:38,578
- ♪ Помоги мне ♪
- [толпа] ♪ Если можешь, мне грустно ♪
1046
01:06:38,662 --> 01:06:41,665
- [Фарнхэм] ♪ Да, мне грустно ♪
- [Селин] ♪ Да, мне грустно ♪
1047
01:06:41,748 --> 01:06:45,752
- [Фарнхэм] ♪ И я очень ценю тебя ♪
- [Селин смеется] ♪ Принято... ♪
1048
01:06:45,836 --> 01:06:48,130
[Фарнхэм] ♪ Быть рядом ♪
1049
01:06:48,213 --> 01:06:49,589
- Здесь охриплость?
- [Денис] Мм-хм.
1050
01:06:49,673 --> 01:06:52,634
- Так естественно, а он... что-то...
- ♪ Помоги мне встать на ноги ♪
1051
01:06:52,718 --> 01:06:56,138
- ♪ Снова на землю ♪
- [Селин] ♪ Я получила столько любви ♪ [смеётся]
1052
01:06:57,139 --> 01:07:01,893
♪ Не могли бы вы мне помочь? ♪
1053
01:07:01,977 --> 01:07:03,812
- [музыкальное здание]
- [толпа аплодирует]
1054
01:07:03,895 --> 01:07:06,189
[имитирует барабаны]
1055
01:07:06,273 --> 01:07:08,150
Вы видите это, как...
Я хочу чтобы. Я хочу чтобы.
1056
01:07:08,233 --> 01:07:09,484
Мне нужен барабанщик. Я хочу чтобы.
1057
01:07:10,694 --> 01:07:14,489
♪ Во многих отношениях ♪
1058
01:07:14,573 --> 01:07:16,825
♪ Моя независимость ♪
1059
01:07:16,908 --> 01:07:20,120
♪ Кажется, исчезает в дымке...
1060
01:07:20,203 --> 01:07:21,955
Клавиатура и...
1061
01:07:22,038 --> 01:07:24,166
Это-это так... и рубашка без рукавов.
1062
01:07:24,249 --> 01:07:26,084
Я имею в виду, в какой-то момент, ты знаешь,
1063
01:07:26,168 --> 01:07:27,836
иногда мне хочется просто быть
1064
01:07:27,919 --> 01:07:29,463
рок-н-ролл...
1065
01:07:30,547 --> 01:07:32,132
...играющий на гитаре парень.
1066
01:07:32,215 --> 01:07:34,217
[песня стихает]
1067
01:07:37,262 --> 01:07:39,681
Вот так. Хорошо, сэр.
1068
01:07:39,765 --> 01:07:41,224
[Дэйв] Итак, Селин, первое, что нужно...
1069
01:07:41,308 --> 01:07:42,893
Я не знал, что есть вопросы.
1070
01:07:42,976 --> 01:07:49,608
Хорошо. Итак, первый набор идентификаторов, которые мы
делаю это для документального фильма Джона Фарнхэма.
1071
01:07:49,691 --> 01:07:51,026
<Я>- Да. Да.
- Хорошо.
1072
01:07:51,109 --> 01:07:53,570
Итак, нам не нужно задавать вопрос,
1073
01:07:53,653 --> 01:07:55,864
но если это поможет тебе,
мы зададим вопрос.
1074
01:07:55,947 --> 01:08:00,035
И ты отвечаешь так, как будто ты
дает интервью, знаете...
1075
01:08:00,118 --> 01:08:01,620
- Мм-хм.
- ...ведущий этого шоу.
1076
01:08:01,703 --> 01:08:03,663
- Да. - Да, потому что
они явно в Австралии.
1077
01:08:03,747 --> 01:08:05,332
- Потому что для меня, когда я это читаю...
- Мм-хм.
1078
01:08:05,415 --> 01:08:07,793
"Как вы впервые услышали о Джоне?"
1079
01:08:07,876 --> 01:08:11,755
а затем мой ответ здесь...
здесь написано: «Я впервые обнаружил...»
1080
01:08:11,838 --> 01:08:13,089
Ну, во-первых,
1081
01:08:13,173 --> 01:08:14,800
Мне бы хотелось открыть для себя Джона Фарнэма.
1082
01:08:14,883 --> 01:08:15,884
- Я не.
- [смеется]
1083
01:08:15,967 --> 01:08:18,845
[смеется] Я не открыл для себя Джона Фарнэма.
1084
01:08:18,929 --> 01:08:21,807
Но вы знаете, что? Я слышал Джона Фарнема,
1085
01:08:21,890 --> 01:08:25,519
и я листал, потому что
электричество сломало наше радио.
1086
01:08:25,602 --> 01:08:27,020
- И... но это...
- [Дэйв] Если хочешь,
1087
01:08:27,103 --> 01:08:28,396
<Я> мы можем это изменить. Мы можем сказать:
1088
01:08:28,480 --> 01:08:30,273
- "Я впервые услышал Джона около 25..."
- Да.
1089
01:08:30,357 --> 01:08:31,858
Ты хочешь... хочешь это изменить?
1090
01:08:31,942 --> 01:08:34,653
Я имею в виду вместо «25 лет назад»
если мы можем сказать «два года назад»,
1091
01:08:34,736 --> 01:08:36,655
это было бы что-то
это поможет мне почувствовать себя лучше.
1092
01:08:36,738 --> 01:08:37,739
[Дэйв и Денис смеются]
1093
01:08:40,742 --> 01:08:41,952
Кто даст сигнал?
1094
01:08:42,035 --> 01:08:44,079
[Дэйв] Да, ты хочешь подарить
а-граф, Джон, или...?
1095
01:08:44,162 --> 01:08:45,997
[мужчина] Селин, в любое время.
1096
01:08:46,081 --> 01:08:47,916
Большое спасибо. Через три.
1097
01:08:50,961 --> 01:08:54,297
Впервые я услышал Джона около 25 лет назад.
1098
01:08:54,381 --> 01:08:58,260
когда я услышал песню «You’re the Voice».
1099
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Это было так мощно.
1100
01:09:01,263 --> 01:09:03,223
Голос его был невероятен,
1101
01:09:03,306 --> 01:09:05,141
так эмоционально.
1102
01:09:09,104 --> 01:09:12,148
[глубоко дышит]
1103
01:09:14,067 --> 01:09:15,235
[предмет дребезжит]
1104
01:09:18,780 --> 01:09:20,699
[дребезжание предметов]
1105
01:09:20,782 --> 01:09:22,033
[удары]
1106
01:09:24,244 --> 01:09:27,289
[Дэйв] Мы уже прочитали поздравление ко дню рождения?
для матери Пола?
1107
01:09:27,372 --> 01:09:28,748
Это следующее, что у вас есть?
1108
01:09:28,832 --> 01:09:30,417
Сто лет?
1109
01:09:30,500 --> 01:09:31,835
[Дэйв посмеивается] Да.
1110
01:09:31,918 --> 01:09:34,296
- [Денис] Это невероятно, правда?
- [Дэйв] Да.
1111
01:09:34,379 --> 01:09:36,673
Я хочу быть столетним.
1112
01:09:36,756 --> 01:09:38,717
[Денис] Ну, не торопитесь.
1113
01:09:38,800 --> 01:09:40,051
Это идет быстрее?
1114
01:09:43,305 --> 01:09:44,931
Возьмите один для Дороти.
1115
01:09:46,016 --> 01:09:48,101
Привет, Дороти.
1116
01:09:48,184 --> 01:09:49,644
Это Селин.
1117
01:09:49,728 --> 01:09:54,274
И я рад присоединиться к Полу
и вся твоя семья
1118
01:09:54,357 --> 01:10:00,780
желая тебе
очень счастливого 100-летия.
1119
01:10:00,864 --> 01:10:01,865
[резко выдыхает]
1120
01:10:01,948 --> 01:10:04,075
Такая невероятная веха.
1121
01:10:04,159 --> 01:10:08,538
Желаю тебе здоровья и счастья, Дороти.
1122
01:10:08,622 --> 01:10:10,457
Будьте осторожны.
1123
01:10:10,540 --> 01:10:14,252
Я тебя не знаю, но я люблю тебя.
1124
01:10:14,336 --> 01:10:15,629
Пока-пока.
1125
01:10:15,712 --> 01:10:17,964
[Дэйв] Это здорово...
это отличное сообщение.
1126
01:10:23,803 --> 01:10:25,931
Я знаю, что это не читается на камере, но...
1127
01:10:26,014 --> 01:10:27,933
- [Дэйв] Нет, это...
- ...это заставляет меня улыбаться.
1128
01:10:28,016 --> 01:10:30,644
И я готов. Вот так.
1129
01:10:33,313 --> 01:10:34,356
<Я> Да. Отлично.
1130
01:10:34,439 --> 01:10:36,149
Вам нравится немного «мм-мм»?
1131
01:10:36,232 --> 01:10:37,359
Да, верю.
1132
01:10:37,442 --> 01:10:40,028
- Хорошо, если нет, у меня есть другое «мм».
- Нет, нет, это...
1133
01:10:40,111 --> 01:10:42,739
- Но это типа...
- Ага.
1134
01:10:42,822 --> 01:10:44,741
- [нюхает]
- [тихая болтовня]
1135
01:10:44,824 --> 01:10:46,826
[♪ Селин Дион: «Ты голос»]
1136
01:10:49,537 --> 01:10:52,374
♪ Ты голос,
попробуй понять это ♪
1137
01:10:52,457 --> 01:10:54,292
♪ Пошумите и проясните ситуацию ♪
1138
01:10:54,376 --> 01:10:57,212
[толпа] ♪ О, о, эй ♪
1139
01:10:57,295 --> 01:11:00,757
♪ О, о, о, эй...
1140
01:11:00,840 --> 01:11:05,261
Ну, наконец, примерно в 2018 году
1141
01:11:05,345 --> 01:11:08,348
мы составляли наш сет-лист
1142
01:11:08,431 --> 01:11:11,351
для азиатско-австралийского тура,
1143
01:11:11,434 --> 01:11:15,230
и я хотел включить
«Ты Голос» очень плох.
1144
01:11:15,313 --> 01:11:19,401
Где я могу спеть эту песню?
Когда я смогу спеть эту песню?
1145
01:11:19,484 --> 01:11:20,944
Ха, ха.
1146
01:11:21,027 --> 01:11:23,697
Ты хочешь, чтобы я был в Австралии,
ты собираешься...
1147
01:11:23,780 --> 01:11:25,949
ты-ты услышишь, как я пою эту песню.
1148
01:11:26,032 --> 01:11:30,662
Но никогда я не думал
что я собираюсь спеть это с ним.
1149
01:11:30,745 --> 01:11:35,417
- ♪ Ого, ох, ох, ох, ох ♪
- [музыка замедляется]
1150
01:11:35,500 --> 01:11:41,131
♪ Ты голос,
попытайся понять это ♪♪
1151
01:11:41,214 --> 01:11:46,094
Дамы и господа, единственные и неповторимые,
твой Джон Фарнем!
1152
01:11:46,177 --> 01:11:48,972
- [толпа аплодирует]
- [Дэйв] «Ваш Джон Фарнэм».
1153
01:11:49,055 --> 01:11:51,057
[песня заканчивается]
1154
01:11:53,560 --> 01:11:55,729
- ♪ Когда ты зовешь меня ♪
- [♪ Селин Дион: «Я жива»]
1155
01:11:55,812 --> 01:11:58,106
- ♪ Когда ты зовешь меня ♪
- [упс]
1156
01:11:58,189 --> 01:12:00,316
- ♪ Когда ты потянешься ко мне ♪
- [смеется]
1157
01:12:00,400 --> 01:12:03,111
♪ Когда ты потянешься ко мне ♪
1158
01:12:03,194 --> 01:12:05,780
♪ У меня есть крылья, чтобы летать...
1159
01:12:05,864 --> 01:12:09,325
Когда вы приходите в студию и записываетесь,
1160
01:12:09,409 --> 01:12:11,619
звучит великолепно.
1161
01:12:11,703 --> 01:12:12,912
♪ Благословен день...
1162
01:12:12,996 --> 01:12:16,332
Но когда ты выходишь на сцену,
оно будет больше.
1163
01:12:16,416 --> 01:12:19,335
- [толпа аплодирует]
- На сцене нет ошибки
1164
01:12:19,419 --> 01:12:23,423
потому что есть человечность
1165
01:12:23,506 --> 01:12:25,050
связывание
1166
01:12:25,133 --> 01:12:27,385
эмоции.
1167
01:12:27,469 --> 01:12:30,513
И ты забываешь свои слова,
1168
01:12:30,597 --> 01:12:33,683
и на секунду вы паникуете,
1169
01:12:33,767 --> 01:12:37,896
и совершенно неожиданно,
они начинают это петь.
1170
01:12:37,979 --> 01:12:39,230
[толпа аплодирует]
1171
01:12:39,314 --> 01:12:40,774
Думаю, у меня есть отличная идея.
1172
01:12:40,857 --> 01:12:43,443
Я хочу, я хочу всех вас
прямо здесь сегодня вечером,
1173
01:12:43,526 --> 01:12:47,405
Я хочу, чтобы ты спел эту последнюю фразу
этой песни со мной.
1174
01:12:47,489 --> 01:12:48,740
- Хорошо?
- [разрозненные крики]
1175
01:12:48,823 --> 01:12:50,200
- Маэстро.
- [вопля]
1176
01:12:50,283 --> 01:12:52,202
[фортепиано играет «Потому что ты меня любил»]
1177
01:12:52,285 --> 01:12:57,624
[толпа подпевает]
♪ Я все, что я есть ♪♪
1178
01:12:57,707 --> 01:12:59,584
Мы такие хорошие.
1179
01:12:59,667 --> 01:13:02,170
[толпа аплодирует]
1180
01:13:03,671 --> 01:13:06,049
Вся моя любовь.
1181
01:13:06,132 --> 01:13:07,425
До свидания.
1182
01:13:07,509 --> 01:13:09,385
[хрюканье боевых искусств]
1183
01:13:09,469 --> 01:13:11,721
- [Нельсон] Ты мертв, ты мертв.
- [драматичные стоны]
1184
01:13:11,805 --> 01:13:14,641
[женщина] Нельсон, посмотри, как мама
ее рука позади?
1185
01:13:14,724 --> 01:13:17,185
- [Нельсон] Нет. - [женщина] Это...
ну, ты так делаешь.
1186
01:13:19,813 --> 01:13:21,106
[ворчит]
1187
01:13:22,649 --> 01:13:24,984
[женщина] Ого, вот и всё.
1188
01:13:25,068 --> 01:13:27,445
Ох, у меня уже ноги горят.
1189
01:13:27,529 --> 01:13:29,864
- [Селин] Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди!
- [играет музыка из видеоигры]
1190
01:13:32,575 --> 01:13:34,369
[пронзительный крик]
1191
01:13:34,452 --> 01:13:37,080
Да сэр! [упс]
1192
01:13:38,123 --> 01:13:41,584
Эдди! Эдди!
1193
01:13:41,668 --> 01:13:43,503
Вот, Эдди. У тебя есть...
1194
01:13:43,586 --> 01:13:45,755
Смотри, мистер Баррингтон, Эдди.
1195
01:13:45,839 --> 01:13:47,841
<Я> Мистер. Баррингтон, присмотри за Эдди.
1196
01:13:48,133 --> 01:13:49,634
[Селин говорит по-французски] Что мы скажем,
Нельсон?
1197
01:13:50,760 --> 01:13:53,054
Эдди, что ты хочешь выпить?
1198
01:13:53,138 --> 01:13:56,141
- [♪ Селин Дион: «Мое сердце будет продолжаться»]
- [аплодисменты]
1199
01:13:57,475 --> 01:14:02,438
♪ Ты здесь ♪
1200
01:14:02,522 --> 01:14:06,901
♪ Я ничего не боюсь ♪
1201
01:14:06,985 --> 01:14:10,238
♪ И я это знаю ♪
1202
01:14:10,321 --> 01:14:12,407
- ♪ Моё сердце будет ♪
- [смех в зале]
1203
01:14:12,490 --> 01:14:16,744
{\an8}♪ Продолжайте ♪
1204
01:14:18,329 --> 01:14:22,834
♪ Мы останемся ♪
1205
01:14:22,917 --> 01:14:26,963
- ♪ Так навсегда ♪
- [аплодисменты аудитории]
1206
01:14:27,046 --> 01:14:31,134
♪ Ты в моем сердце в безопасности ♪
1207
01:14:31,217 --> 01:14:35,096
♪ И мое сердце будет ♪
1208
01:14:35,180 --> 01:14:42,187
♪ Продолжайте и продолжайте ♪♪
1209
01:14:42,395 --> 01:14:46,065
[Джеймс Корден] Дамы и господа,
Селин Дион!
1210
01:14:46,149 --> 01:14:47,775
[аудитория и толпа аплодируют]
1211
01:14:51,279 --> 01:14:53,281
[смех]
1212
01:14:53,364 --> 01:14:55,366
[разбросанные возгласы]
1213
01:14:58,620 --> 01:15:00,830
[смех]
1214
01:15:00,914 --> 01:15:03,750
[аудитория и толпа аплодируют]
1215
01:15:11,966 --> 01:15:14,219
[Селин] Я не пела уже два года.
1216
01:15:15,386 --> 01:15:18,598
Я не совсем уверен
если я смогу петь.
1217
01:15:21,100 --> 01:15:23,728
Но я не могу жить в сомнениях.
1218
01:15:24,938 --> 01:15:27,023
Хороший.
1219
01:15:27,106 --> 01:15:30,109
[разогревающие вокализации]
1220
01:15:36,032 --> 01:15:37,951
Эмоционально это очень сложно.
1221
01:15:38,034 --> 01:15:39,702
[тяжело выдыхает]
1222
01:15:39,786 --> 01:15:44,207
Я сделаю это в ближайшие несколько минут,
найти силы.
1223
01:15:44,290 --> 01:15:49,003
А если он треснет и не будет работать,
я ничего не могу сделать.
1224
01:15:49,087 --> 01:15:52,548
И если это сработает, я буду...
1225
01:15:54,842 --> 01:15:57,178
... э-э, самым счастливым я буду.
1226
01:15:57,262 --> 01:16:00,139
Все будут счастливы, но...
1227
01:16:00,223 --> 01:16:02,183
Если...
1228
01:16:02,267 --> 01:16:06,271
Если можно сказать, я не... я буду
звучит эгоистично, но это все обо мне.
1229
01:16:06,354 --> 01:16:09,107
Я буду безумно рад.
1230
01:16:09,190 --> 01:16:10,817
Потому что это будет шаг.
1231
01:16:10,900 --> 01:16:14,862
Будет так, что я сделаю шаг.
1232
01:16:14,946 --> 01:16:18,074
♪ Ри... Прилив ♪
1233
01:16:18,157 --> 01:16:19,909
♪ Прилив ♪
1234
01:16:19,993 --> 01:16:21,035
Хорошо.
1235
01:16:21,119 --> 01:16:24,664
- [♪ Селин Дион: «Love Again» с бэк-вокалисткой]
- [Селин] ♪ Приливы ♪
1236
01:16:24,747 --> 01:16:27,292
[голос ломается] ♪ Ты плачешь слезами
каждую ночь ♪
1237
01:16:27,375 --> 01:16:31,129
♪ Кажется, бесконечным ♪
1238
01:16:33,089 --> 01:16:35,842
♪ Но это просто жизнь ♪
1239
01:16:35,925 --> 01:16:38,636
♪ Последнее прощание, сухое и сухое ♪
1240
01:16:38,720 --> 01:16:41,973
♪ Это оставляет тебя пустым ♪
1241
01:16:42,056 --> 01:16:43,641
- Хорошо, еще раз, пожалуйста.
- [музыка останавливается]
1242
01:16:43,891 --> 01:16:45,935
[говорит по-французски] Можете ли вы рассказать
бэк-вокалист, пожалуйста?
1243
01:16:46,144 --> 01:16:48,813
[Денис] А я принес
твой голос тоже немного повыше.
1244
01:16:48,896 --> 01:16:51,607
Извините, потребуется время, чтобы привыкнуть.
а потом...
1245
01:16:51,691 --> 01:16:53,526
- [Денис] Нет проблем.
- Извини.
1246
01:16:55,528 --> 01:16:57,530
[музыка возобновляется]
1247
01:17:00,283 --> 01:17:02,994
♪ Приливы ♪
1248
01:17:03,077 --> 01:17:05,580
♪ Слёзы ты плачешь каждую ночь ♪
1249
01:17:05,663 --> 01:17:09,542
♪ Кажется, бесконечным ♪
1250
01:17:11,377 --> 01:17:14,088
♪ Но это просто жизнь ♪
1251
01:17:14,172 --> 01:17:16,924
♪ Последнее прощание, сухое и сухое ♪
1252
01:17:17,008 --> 01:17:20,053
♪ Это оставляет тебя пустым ♪
1253
01:17:23,056 --> 01:17:28,561
♪ Вы можете подумать, что вашему миру приходит конец,
но это не так ♪
1254
01:17:28,644 --> 01:17:33,983
♪ Вы можете подумать, что вам нужно сдаться,
но ты не будешь ♪
1255
01:17:34,067 --> 01:17:36,861
♪ Потому что тебе не нужно двигаться
гора ♪
1256
01:17:36,944 --> 01:17:39,447
♪ Просто продолжай двигаться ♪
1257
01:17:39,697 --> 01:17:41,324
[говорит по-французски] Хорошо,
выключить бэк-вокалистку.
1258
01:17:41,532 --> 01:17:43,701
- [музыка останавливается]
- Мне придется переключиться на головной голос
1259
01:17:43,785 --> 01:17:46,704
потому что я не думаю, что это сработает.
1260
01:17:46,788 --> 01:17:48,998
- [Дэйв] У тебя все отлично, Селин.
- [Денис] Да.
1261
01:17:49,082 --> 01:17:51,292
Мы этого не слышали
на пару лет.
1262
01:17:51,376 --> 01:17:53,002
Для нас это похоже на музыку.
1263
01:18:00,468 --> 01:18:04,138
Они заплатили много денег по всему миру
прийти и посмотреть наши шоу.
1264
01:18:06,808 --> 01:18:09,435
Я чувствую...
1265
01:18:09,519 --> 01:18:12,146
скажем...
1266
01:18:12,230 --> 01:18:13,689
есть яблоня...
1267
01:18:13,773 --> 01:18:16,109
Я яблоня.
1268
01:18:16,192 --> 01:18:18,111
[всхлипывает]
1269
01:18:18,194 --> 01:18:21,906
И люди стоят в очереди,
и я даю им яблоки,
1270
01:18:21,989 --> 01:18:24,450
- лучшие, и я их освещаю.
- [потирает руки]
1271
01:18:24,534 --> 01:18:27,453
И они все уходят
с корзиной яблок.
1272
01:18:27,537 --> 01:18:29,539
[играет задумчивая музыка]
1273
01:18:34,836 --> 01:18:36,045
И...
1274
01:18:36,129 --> 01:18:39,674
мои ветки начинаются
иногда падать,
1275
01:18:39,757 --> 01:18:42,051
стать кривым.
1276
01:18:42,135 --> 01:18:46,222
И эти ветки начинаются
производить немного меньше яблок,
1277
01:18:46,305 --> 01:18:48,391
но в очереди еще столько же людей.
1278
01:18:48,474 --> 01:18:50,643
♪ ♪
1279
01:18:50,726 --> 01:18:53,187
[голос приглушен]
1280
01:19:02,405 --> 01:19:03,739
[глубоко дышит]
1281
01:19:03,823 --> 01:19:07,743
Я не хочу, чтобы они стояли в очереди
если у меня нет для них яблок.
1282
01:19:07,827 --> 01:19:10,496
Могу я сделать это еще раз, пожалуйста?
1283
01:19:10,580 --> 01:19:12,790
[музыка возобновляется]
1284
01:19:14,834 --> 01:19:16,252
[хрипло] ♪ Ри... ♪
1285
01:19:16,335 --> 01:19:17,795
- Извини.
- [музыка останавливается]
1286
01:19:23,384 --> 01:19:25,386
[музыка возобновляется]
1287
01:19:28,181 --> 01:19:30,766
♪ Приливы ♪
1288
01:19:30,850 --> 01:19:32,268
[голос ломается] ♪ Ты плачешь слезами ♪
1289
01:19:32,351 --> 01:19:34,896
- Еще раз.
- [музыка останавливается]
1290
01:19:34,979 --> 01:19:36,981
Я хочу петь от радости.
1291
01:19:37,064 --> 01:19:39,775
Я хочу петь, не думая.
Я хочу петь без...
1292
01:19:41,402 --> 01:19:45,364
...эм, лежачий полицейский на моем пути, понимаешь.
1293
01:19:45,448 --> 01:19:47,200
[Селин] Спасибо.
1294
01:19:48,326 --> 01:19:50,161
[Дэйв] Мы последуем за тобой.
1295
01:19:50,244 --> 01:19:51,787
♪ Следую за тобой ♪♪
1296
01:19:52,830 --> 01:19:54,832
[неразборчивая болтовня]
1297
01:19:56,584 --> 01:19:57,960
[Селин] Может быть, я смогу
1298
01:19:58,044 --> 01:20:01,172
петь другой репертуар.
1299
01:20:03,925 --> 01:20:06,427
Но тогда это будет их выбор...
1300
01:20:07,803 --> 01:20:10,056
...люблю я тебя или нет, знаешь ли.
1301
01:20:11,766 --> 01:20:14,769
[группа поет «Valse adieu» на французском языке]
1302
01:20:32,954 --> 01:20:34,956
[песня продолжается]
1303
01:20:52,682 --> 01:20:54,684
[песня стихает]
1304
01:21:06,737 --> 01:21:08,531
[Селин] Так это вчера?
1305
01:21:08,614 --> 01:21:10,491
[Денис] Итак, это будет вчера.
1306
01:21:10,575 --> 01:21:13,327
[говорит по-французски] Садитесь, и мы
делайте заметки о том, что вам не нравится.
1307
01:21:13,411 --> 01:21:15,871
♪ Прилив... прилив ♪
1308
01:21:15,955 --> 01:21:17,415
[♪ Селин Дион: «Снова любовь»]
1309
01:21:17,498 --> 01:21:18,749
Достаточно ли громко?
1310
01:21:20,042 --> 01:21:21,043
Да.
1311
01:21:21,127 --> 01:21:23,713
[Селин из динамиков] ♪ Приливы ♪
1312
01:21:23,796 --> 01:21:26,215
♪ Слёзы ты плачешь каждую ночь ♪
1313
01:21:26,299 --> 01:21:30,678
♪ Кажется, бесконечным ♪
1314
01:21:32,054 --> 01:21:34,890
♪ Но это просто жизнь ♪
1315
01:21:34,974 --> 01:21:37,810
♪ Последнее прощание, сухое и сухое ♪
1316
01:21:37,893 --> 01:21:40,771
♪ Это оставляет тебя пустым ♪
1317
01:21:41,230 --> 01:21:42,732
Мне это не нравится.
1318
01:21:43,816 --> 01:21:49,196
♪ Вы можете подумать, что вашему миру приходит конец,
но это не так ♪
1319
01:21:49,280 --> 01:21:53,200
♪ Вы можете подумать, что вам нужно сдаться,
но ты этого не делаешь ♪
1320
01:21:53,284 --> 01:21:54,827
[Селин в комнате] ♪ Но ты этого не делаешь ♪
1321
01:21:54,910 --> 01:21:57,580
[Селин из динамиков] ♪ Потому что ты этого не делаешь
придется свернуть гору ♪
1322
01:21:57,663 --> 01:22:00,499
♪ Просто продолжай двигаться ♪
1323
01:22:00,583 --> 01:22:03,252
♪ Каждое движение ♪
1324
01:22:03,336 --> 01:22:06,130
♪ Новая эмоция ♪
1325
01:22:06,213 --> 01:22:08,924
♪ И тебе не обязательно искать ответ ♪
1326
01:22:09,008 --> 01:22:11,802
♪ Просто продолжай пытаться ♪
1327
01:22:11,886 --> 01:22:14,513
♪ Солнце снова взойдет ♪
1328
01:22:14,597 --> 01:22:16,349
- Хорошо. - ♪ Штормы...
- [музыка останавливается]
1329
01:22:16,599 --> 01:22:18,726
[говорит по-французски] Могу я дать это?
еще один ход?
1330
01:22:18,809 --> 01:22:21,896
[Денис] Конечно! Но мне нужно
чтобы изменить сеанс записи.
1331
01:22:27,943 --> 01:22:30,112
- Я подключаюсь.
- [щелкает шнур]
1332
01:22:30,196 --> 01:22:31,739
♪ Я подключаюсь ♪♪
1333
01:22:31,822 --> 01:22:33,616
[бросание]
1334
01:22:45,461 --> 01:22:48,214
[музыка возобновляется]
1335
01:22:50,174 --> 01:22:52,635
♪ Приливы ♪
1336
01:22:52,718 --> 01:22:55,137
[голос ломается]
♪ Слёзы ты плачешь каждую ночь ♪
1337
01:22:55,221 --> 01:22:59,975
♪ Кажется, бесконечным ♪
1338
01:23:00,059 --> 01:23:01,477
[музыка останавливается]
1339
01:23:04,522 --> 01:23:06,649
Давай еще раз попробуем. Так же.
1340
01:23:09,735 --> 01:23:11,737
[музыка возобновляется]
1341
01:23:14,532 --> 01:23:16,158
♪ Восход ♪
1342
01:23:16,242 --> 01:23:18,577
- ♪ Восхождение ♪
- [музыка останавливается]
1343
01:23:18,661 --> 01:23:21,622
Я пытаюсь сделать это громче, но не могу.
1344
01:23:21,706 --> 01:23:24,875
Знаешь, типа,
Я пытаюсь сделать это громче.
1345
01:23:24,959 --> 01:23:26,335
[громче] ♪ Прилив... ♪
1346
01:23:26,419 --> 01:23:28,504
Знаешь, я пытаюсь...
1347
01:23:28,587 --> 01:23:30,297
И я не могу, так что...
1348
01:23:38,931 --> 01:23:41,434
[музыка возобновляется]
1349
01:23:43,269 --> 01:23:46,021
♪ Потому что ты этого не делаешь
придется свернуть гору ♪
1350
01:23:46,105 --> 01:23:48,149
♪ Просто продолжай двигаться ♪
1351
01:23:48,232 --> 01:23:51,694
♪ Каждое движение ♪
1352
01:23:51,777 --> 01:23:54,572
♪ Новая эмоция ♪
1353
01:23:54,655 --> 01:23:57,158
♪ И тебе не обязательно искать ответ ♪
1354
01:23:57,241 --> 01:24:00,035
♪ Просто продолжай пытаться ♪
1355
01:24:00,119 --> 01:24:02,872
♪ Солнце снова взойдет ♪
1356
01:24:02,955 --> 01:24:05,750
♪ Штормы снова утихают ♪
1357
01:24:05,833 --> 01:24:09,128
♪ Это еще не конец ♪
1358
01:24:09,211 --> 01:24:12,256
♪ И вам понравится ♪
1359
01:24:12,339 --> 01:24:15,134
♪ Тебе понравится ♪
1360
01:24:15,217 --> 01:24:17,386
♪ Вы будете ♪
1361
01:24:17,470 --> 01:24:19,555
♪ Любовь ♪
1362
01:24:19,638 --> 01:24:26,228
♪ Снова ♪♪
1363
01:24:26,312 --> 01:24:27,938
[музыка заканчивается]
1364
01:24:28,022 --> 01:24:30,232
- [глубоко вдыхает]
- [Дэйв] О, красиво.
1365
01:24:30,316 --> 01:24:32,902
- [тяжело выдыхает]
- [Денис] Это так.
1366
01:24:32,985 --> 01:24:34,653
Мерси, Селин.
1367
01:24:35,654 --> 01:24:38,491
[Селин из динамиков] ♪ А ты этого не делаешь
надо найти ответ ♪
1368
01:24:38,574 --> 01:24:41,368
♪ Просто продолжай пытаться ♪
1369
01:24:41,452 --> 01:24:44,205
♪ Солнце снова взойдет ♪
1370
01:24:44,288 --> 01:24:46,999
- [Селин подпевает под запись]
- ♪ Штормы снова утихли ♪
1371
01:24:47,082 --> 01:24:50,294
♪ Нет, это не конец ♪
1372
01:24:50,377 --> 01:24:53,631
♪ И вам понравится ♪
1373
01:24:53,714 --> 01:24:55,508
♪ Снова ♪
1374
01:24:58,260 --> 01:25:01,222
[Селин из динамиков] ♪ Летний дождь ♪
1375
01:25:01,305 --> 01:25:03,808
♪ День за днём печаль угасает ♪
1376
01:25:03,891 --> 01:25:07,269
- ♪ Рана заживает...
- [песня стихает]
1377
01:25:07,353 --> 01:25:09,146
[вздыхает]
1378
01:25:11,273 --> 01:25:13,442
- [Селин] Извините. Простите меня. Я...
- [Террилл] Совсем нет.
1379
01:25:15,069 --> 01:25:16,695
[Террилл] Мы пойдем туда?
1380
01:25:16,779 --> 01:25:18,322
Давай уложим тебя на спину.
1381
01:25:18,405 --> 01:25:19,907
[Селин] Упс.
1382
01:25:19,990 --> 01:25:21,575
Спазм?
1383
01:25:21,659 --> 01:25:24,453
[смеющийся]
1384
01:25:24,537 --> 01:25:25,996
Я просто...
1385
01:25:26,080 --> 01:25:28,123
- Спазмирован?
- Ага.
1386
01:25:28,207 --> 01:25:30,084
[Террилл] Ты не должен этого делать.
1387
01:25:32,461 --> 01:25:34,046
Просто расслабься.
1388
01:25:38,175 --> 01:25:39,969
Но вчера у тебя не было спазмов.
1389
01:25:40,052 --> 01:25:42,012
Расслабьте ногу.
1390
01:25:42,096 --> 01:25:44,139
Как твои лодыжки? Только...
1391
01:25:44,223 --> 01:25:46,267
Это твой первый спазм за сегодня?
1392
01:25:46,350 --> 01:25:47,685
Или у вас были и другие?
1393
01:25:47,768 --> 01:25:49,812
- Нет, сначала. Ага.
- Сейчас то же самое?
1394
01:25:49,895 --> 01:25:51,021
Часть болезни
1395
01:25:51,105 --> 01:25:54,316
это что, как только ты уйдешь
в сокращение,
1396
01:25:54,400 --> 01:25:57,236
иногда это не так... сигнал
выпустить его, не понимает этого,
1397
01:25:57,319 --> 01:26:00,322
так что в итоге всё остаётся
в сжатое положение.
1398
01:26:04,660 --> 01:26:06,245
Поэтому просто постарайтесь расслабиться.
1399
01:26:07,246 --> 01:26:08,330
Итак, прямо сейчас
1400
01:26:08,414 --> 01:26:10,541
это дает нам
признак того, что ее тело...
1401
01:26:10,624 --> 01:26:14,753
ее мозг сейчас перевозбужден
и что-то происходит.
1402
01:26:14,837 --> 01:26:16,505
И ее продолжают трясти.
1403
01:26:16,589 --> 01:26:18,591
Это может привести к кризису.
1404
01:26:18,674 --> 01:26:20,676
[играет задумчивая музыка]
1405
01:26:32,104 --> 01:26:33,856
- Хорошо.
- [Селин тихо стонет]
1406
01:26:33,939 --> 01:26:35,774
Что я собираюсь сделать, так это мы дадим вам
1407
01:26:35,858 --> 01:26:37,735
немного этого валиума. Ага.
1408
01:26:38,861 --> 01:26:41,572
- [Селин стонет]
- Итак, у нее случился припадок.
1409
01:26:43,198 --> 01:26:45,200
[стоны, прерывистое дыхание]
1410
01:26:52,791 --> 01:26:55,085
- Селин, мы тебя достанем
на твою сторону, ладно? - Мм-хм.
1411
01:26:55,169 --> 01:26:57,713
Так что я собираюсь сдвинуть тебя вниз.
И удали это.
1412
01:27:01,008 --> 01:27:03,761
- Хорошо, так подними для меня голову,
если вы можете. - [стонет]
1413
01:27:03,844 --> 01:27:05,763
Поднимите голову. Хорошо, я подниму тебя.
1414
01:27:05,846 --> 01:27:08,557
- [хнычет]
- Готовый? Один два три.
1415
01:27:12,436 --> 01:27:14,438
[хныканье продолжается]
1416
01:27:19,109 --> 01:27:20,694
Брайан, ты нужен мне прямо сейчас.
1417
01:27:20,778 --> 01:27:22,071
У нее кризис.
1418
01:27:22,154 --> 01:27:24,156
[тихая, неразборчивая болтовня]
1419
01:27:26,492 --> 01:27:28,827
- Что нам нужно?
- Просто дайте мне лекарства, пожалуйста.
1420
01:27:28,911 --> 01:27:30,621
[сумка расстегивается]
1421
01:27:35,042 --> 01:27:36,794
Могу ли я вас достать...
1422
01:27:36,877 --> 01:27:39,296
<Я> Хорошо. Просто оставь это там.
Возьмите это... полотенце.
1423
01:27:39,380 --> 01:27:41,382
- [Брайан] Да.
- Чтобы мы могли поддержать ее голову.
1424
01:27:44,051 --> 01:27:45,427
<Я> Хорошо. Давайте поместим это прямо здесь.
1425
01:27:45,511 --> 01:27:47,846
- Если возможно, прямо здесь. Прямо здесь.
- [стонет]
1426
01:27:47,930 --> 01:27:50,349
- Прямо здесь.
- [страдальное бормотание]
1427
01:27:53,852 --> 01:27:55,270
Вот и все. Хороший.
1428
01:27:56,355 --> 01:27:58,107
- Я подниму ее тело.
- Да.
1429
01:27:58,190 --> 01:28:00,442
Если ты не против
схватив эту нижнюю руку.
1430
01:28:00,526 --> 01:28:02,486
- Какой? Внизу?
- Прямо внизу. Готовый?
1431
01:28:02,569 --> 01:28:05,990
Хорошо, поднимите ее. Ага. Готовый?
Один два три.
1432
01:28:06,073 --> 01:28:07,533
Возможно, у нее спазм, да.
1433
01:28:07,616 --> 01:28:10,536
[Брайан] Я должен поднять ее руку.
Я не хочу повредить ее запястье.
1434
01:28:10,619 --> 01:28:11,829
- Понял ее?
- Ага.
1435
01:28:11,912 --> 01:28:13,706
- [Брайан] Вот и все. Итак, босс.
- Хороший.
1436
01:28:13,789 --> 01:28:15,290
[Брайан] Итак, босс.
1437
01:28:16,333 --> 01:28:17,918
Селин, ты в порядке. С тобой все в порядке, Селин.
1438
01:28:19,420 --> 01:28:21,463
Ее сердце падает. Сейчас 83.
1439
01:28:21,547 --> 01:28:23,424
<Я> Хорошо. Хорошо.
1440
01:28:26,010 --> 01:28:27,302
[Брайан] Привет, босс.
1441
01:28:30,389 --> 01:28:31,932
Селин?
1442
01:28:33,475 --> 01:28:36,186
Вложите свои пальцы в ее руку.
Просто в ее руке.
1443
01:28:36,270 --> 01:28:38,313
Сожмите Брай... руку Брайана, если сможете.
1444
01:28:38,397 --> 01:28:40,274
- Это девушка. Хорошая работа, босс.
- Хороший.
1445
01:28:40,357 --> 01:28:41,692
Так что она все еще с нами.
1446
01:28:41,775 --> 01:28:44,028
[Брайан] Надавите мне еще раз, босс?
1447
01:28:44,111 --> 01:28:45,154
Спасибо.
1448
01:28:45,237 --> 01:28:47,781
[стонет]
1449
01:28:47,865 --> 01:28:49,616
- [Террилл] Хорошо?
- [Брайан] Мы все еще с вами, босс. Ты молодец.
1450
01:28:49,700 --> 01:28:51,368
[страдальное бормотание]
1451
01:28:54,121 --> 01:28:56,415
Ее ногу начали сводить судорогой раньше,
1452
01:28:56,498 --> 01:28:58,584
и я такой:
«Хм, это занимает гораздо больше времени».
1453
01:28:58,667 --> 01:28:59,877
Затем она сделала это снова.
1454
01:28:59,960 --> 01:29:02,212
Случилось снова.
1455
01:29:02,296 --> 01:29:04,798
[Брайан] Он просто ставит
на тебе манжеты для измерения давления, босс.
1456
01:29:04,882 --> 01:29:06,884
[накачка воздуха]
1457
01:29:09,303 --> 01:29:11,055
Мы здесь с вами, босс.
1458
01:29:11,138 --> 01:29:12,806
Мы здесь с вами.
1459
01:29:13,891 --> 01:29:15,267
[тихо стонет]
1460
01:29:16,477 --> 01:29:19,313
[Террилл] Мы собираемся идти.
еще пару минут. Хорошо?
1461
01:29:19,396 --> 01:29:23,567
Если ничего не изменится,
мы дадим тебе назальный спрей.
1462
01:29:23,650 --> 01:29:26,236
- [тихо бормочет]
- Хорошо?
1463
01:29:26,320 --> 01:29:27,571
Селин, постарайся успокоиться.
1464
01:29:27,654 --> 01:29:29,656
[Селин тихо хнычет]
1465
01:29:37,790 --> 01:29:40,084
Все в порядке, Селин. Все в порядке.
1466
01:29:40,167 --> 01:29:42,044
Селин, у тебя здесь вся твоя команда.
1467
01:29:42,127 --> 01:29:44,088
Мы все... мы все с тобой.
1468
01:29:44,171 --> 01:29:47,633
Все будет хорошо.
Все будет хорошо.
1469
01:29:51,053 --> 01:29:53,055
[плачет]
1470
01:29:53,138 --> 01:29:55,057
[Брайан] Все в порядке, босс. Все в порядке.
1471
01:29:55,140 --> 01:29:56,600
[Террилл] Спасибо.
1472
01:29:56,683 --> 01:29:58,685
- [рыдает]
- [неразборчивая болтовня]
1473
01:30:00,813 --> 01:30:02,815
[плачет]
1474
01:30:04,191 --> 01:30:05,359
Больно ли тебе?
1475
01:30:05,442 --> 01:30:09,363
Сожми мою руку, если тебе больно.
Сожми мою руку, если тебе больно.
1476
01:30:09,446 --> 01:30:11,615
Хорошо. Хорошо.
1477
01:30:11,698 --> 01:30:12,991
Все еще там.
1478
01:30:13,075 --> 01:30:14,493
Теперь она дышит ненормально.
1479
01:30:14,576 --> 01:30:16,829
[Брайан] Исходя из этого, 91/118.
1480
01:30:16,912 --> 01:30:20,874
Хорошо. Спрей для носа поступит в 7:28.
1481
01:30:20,958 --> 01:30:22,960
[плачет]
1482
01:30:29,383 --> 01:30:30,759
Выход.
1483
01:30:32,094 --> 01:30:33,887
- Это выражено.
- [Брайан] 95/118.
1484
01:30:33,971 --> 01:30:35,389
[рыдает]
1485
01:30:35,472 --> 01:30:37,975
Мы с тобой, босс. Мы тебя поймали, босс.
1486
01:30:38,058 --> 01:30:40,060
[громко рыдая]
1487
01:30:50,988 --> 01:30:52,990
Селин, все в порядке.
1488
01:30:53,073 --> 01:30:54,783
Все нормально.
1489
01:30:55,868 --> 01:30:57,870
- Мы поймали тебя, босс, ладно?
- [рыдания продолжаются]
1490
01:30:57,953 --> 01:30:59,955
[играет мрачная музыка]
1491
01:31:01,498 --> 01:31:03,083
[Террилл] Хорошо. Селин, мы с тобой.
1492
01:31:03,167 --> 01:31:05,043
Все в порядке.
1493
01:31:12,926 --> 01:31:16,430
Давай попробуем медленно дышать и просто
сконцентрируйтесь на своем дыхании прямо сейчас.
1494
01:31:16,513 --> 01:31:18,265
Хорошо?
1495
01:31:28,025 --> 01:31:29,902
Хороший. Руки начинают расслабляться.
1496
01:31:31,236 --> 01:31:34,698
Итак, Селин,
мы пойдем еще раз в нос, ладно?
1497
01:31:34,781 --> 01:31:36,783
Хорошо? Так ты с нами?
1498
01:31:46,126 --> 01:31:48,170
Готовый?
1499
01:31:48,253 --> 01:31:50,255
Один два три.
1500
01:31:50,339 --> 01:31:51,548
Просто немного вышел.
1501
01:31:52,841 --> 01:31:55,594
Это был второй. 7:40.
1502
01:31:58,972 --> 01:32:00,933
<Я> Селин? Сожми мою руку.
1503
01:32:01,016 --> 01:32:02,601
Сожми для меня мои пальцы.
1504
01:32:02,684 --> 01:32:04,061
Хороший. Отличный.
1505
01:32:04,144 --> 01:32:05,771
Хорошо.
1506
01:32:06,980 --> 01:32:09,316
Итак, у нас есть десять минут.
1507
01:32:09,399 --> 01:32:11,485
А если нет, то через десять минут.
1508
01:32:13,153 --> 01:32:14,404
- Что она сказала?
- [неразборчивый ответ]
1509
01:32:14,488 --> 01:32:17,074
Да, мы дали второй.
1510
01:32:17,157 --> 01:32:18,325
Ага. Мы просто дали это
1511
01:32:18,408 --> 01:32:19,952
только сейчас в 7:40.
1512
01:32:22,663 --> 01:32:24,623
Похоже, что она выходит.
1513
01:32:24,706 --> 01:32:28,001
И если она снова впадет в спазм,
тогда мы поедем в 911.
1514
01:32:29,002 --> 01:32:30,963
[Селин задыхается, стонет]
1515
01:32:31,046 --> 01:32:32,547
Хорошо, Селин.
1516
01:32:32,631 --> 01:32:34,841
<Я> С возвращением. Все хорошо.
1517
01:32:39,888 --> 01:32:41,598
Эй, все в порядке. Все в порядке.
1518
01:32:42,724 --> 01:32:45,727
Не волнуйся. Не волнуйся. Ты в порядке.
1519
01:32:45,811 --> 01:32:47,104
Не волнуйся.
1520
01:32:51,608 --> 01:32:53,318
[всхлипывает]
1521
01:32:53,402 --> 01:32:56,238
Вы хотите, чтобы мы взяли
камеры выключены прямо сейчас?
1522
01:32:56,321 --> 01:32:58,532
- Или ты в порядке?
- [всхлипывает]
1523
01:33:01,243 --> 01:33:04,079
- [слабо] Я в порядке.
- Ты в порядке? Ладно, хорошо.
1524
01:33:04,162 --> 01:33:06,164
♪ ♪
1525
01:33:24,141 --> 01:33:28,061
Каждый раз, когда происходит что-то подобное,
хм, это заставляет тебя чувствовать себя так неловко
1526
01:33:28,145 --> 01:33:30,314
и так, типа...
1527
01:33:32,190 --> 01:33:33,608
Я не знаю, как это выразить.
1528
01:33:33,692 --> 01:33:36,153
Типа, это просто...
1529
01:33:36,236 --> 01:33:38,113
[вздыхает]
1530
01:33:38,196 --> 01:33:42,409
- [Террилл] Да. - Знаешь,
типа не контролировать себя, понимаешь?
1531
01:33:42,492 --> 01:33:44,119
[всхлипывает]
1532
01:33:44,202 --> 01:33:46,204
♪ ♪
1533
01:34:04,890 --> 01:34:06,308
[Террилл] Твоя нервная система сейчас
1534
01:34:06,391 --> 01:34:10,103
прошел через
таран всего.
1535
01:34:10,187 --> 01:34:12,481
И все твое тело
только что прошел через многое,
1536
01:34:12,564 --> 01:34:14,191
- так что мы просто дадим тебе отдохнуть.
- Ты думаешь, это потому, что
1537
01:34:14,274 --> 01:34:17,861
- Я-я... Я там хорошо провел время?
- Мм-хм. Мм-хм.
1538
01:34:17,944 --> 01:34:20,781
- Нет.
- Твой мозг просто перевозбудился. Ага.
1539
01:34:20,864 --> 01:34:23,533
- Так вот... вот и начались эти кризисы...
- Ну, что мне делать?
1540
01:34:23,617 --> 01:34:26,078
Ну, это... это просто
о том, как мы находим... путь...
1541
01:34:26,161 --> 01:34:28,914
- Что? - [Дэйв] Приготовьтесь к этому,
быть в состоянии сделать это и...
1542
01:34:28,997 --> 01:34:30,457
Так мы вернемся завтра?
1543
01:34:30,540 --> 01:34:32,793
- [Террилл посмеивается] Нет.
- Потому что-потому что что будет?
1544
01:34:32,876 --> 01:34:36,296
Это как если... если меня не удастся стимулировать
тем, что я люблю,
1545
01:34:36,380 --> 01:34:40,842
а потом я выйду на сцену и типа:
э, ты собираешься поставить мне пульсоксиметр
1546
01:34:40,926 --> 01:34:42,844
и ты собираешься перевернуть меня на спину?
1547
01:34:42,928 --> 01:34:44,888
[Террилл] Я знаю, это страшно.
1548
01:34:46,056 --> 01:34:47,808
Это сложно.
1549
01:34:47,891 --> 01:34:50,268
Ваше путешествие не...
Это не конец вашего пути.
1550
01:34:50,352 --> 01:34:51,520
Мы все это знаем.
1551
01:34:51,603 --> 01:34:54,064
Но это всегда тот шаг
в этом путешествии.
1552
01:34:54,147 --> 01:34:55,816
Хорошо?
1553
01:34:55,899 --> 01:34:57,192
Ага.
1554
01:34:58,735 --> 01:35:00,487
Хочешь еще одну песню?
1555
01:35:00,570 --> 01:35:02,155
- Наша финальная песня?
- Ага.
1556
01:35:02,239 --> 01:35:04,866
- Наша финальная песня?
- Да, я получил его.
1557
01:35:04,950 --> 01:35:06,868
Хорошо, наша финальная песня.
1558
01:35:06,952 --> 01:35:08,870
Последняя песня вечера.
1559
01:35:10,539 --> 01:35:12,457
Да просто так...
1560
01:35:14,751 --> 01:35:16,002
...ты.
1561
01:35:16,086 --> 01:35:17,462
[♪ Вин Старкс: «Кто я» по телефону]
1562
01:35:17,546 --> 01:35:19,214
[Селин вздыхает] Ах!
1563
01:35:24,177 --> 01:35:28,765
[подпевает] ♪ Я был
закрываю дверь ♪
1564
01:35:28,849 --> 01:35:33,145
♪ Всю жизнь держал в себе,
но не больше ♪
1565
01:35:33,228 --> 01:35:37,899
♪ Стою обеими ногами на полу ♪
1566
01:35:37,983 --> 01:35:43,196
♪ Вот оно,
Я сильнее, чем когда-либо прежде ♪
1567
01:35:43,280 --> 01:35:45,740
♪ Простите за навязчивость ♪
1568
01:35:45,824 --> 01:35:47,826
♪ Но это мое убеждение ♪
1569
01:35:47,909 --> 01:35:51,246
♪ Мне нужно выбросить это из головы ♪
1570
01:35:51,329 --> 01:35:53,874
♪ Я должен быть собой, должен быть я ♪
1571
01:35:53,957 --> 01:35:56,042
♪ Должно быть тем, кто я есть внутри ♪
1572
01:35:56,126 --> 01:35:58,420
♪ Наконец-то могу вздохнуть, приняв это ♪
1573
01:35:58,503 --> 01:36:01,089
♪ Посмотри, как я летаю ♪
1574
01:36:01,173 --> 01:36:05,427
♪ Оно всегда было там,
мне потребовалась всего минута, чтобы найти его ♪
1575
01:36:05,510 --> 01:36:09,556
♪ Если бы я был кем-то другим,
Я бы просто спрятался ♪
1576
01:36:09,639 --> 01:36:13,351
♪ Кто я ♪
1577
01:36:14,352 --> 01:36:18,440
♪ Кто я ♪
1578
01:36:23,904 --> 01:36:26,114
[вокал]
1579
01:36:37,209 --> 01:36:39,419
♪ Должно быть я, должно быть я ♪
1580
01:36:39,503 --> 01:36:41,713
♪ Должно быть тем, кто я есть внутри ♪
1581
01:36:41,796 --> 01:36:44,007
♪ Наконец-то могу вздохнуть, приняв это ♪
1582
01:36:44,090 --> 01:36:46,676
♪ Посмотри, как я летаю ♪
1583
01:36:46,760 --> 01:36:51,139
♪ Оно всегда было там,
мне потребовалась всего минута, чтобы найти его ♪
1584
01:36:51,223 --> 01:36:55,143
♪ Если бы я был кем-то другим,
Я бы просто спрятался ♪
1585
01:36:55,227 --> 01:36:58,813
♪ Кто я ♪
1586
01:36:59,814 --> 01:37:04,903
♪ Кто я ♪
1587
01:37:04,986 --> 01:37:08,949
♪ Оно всегда было там,
мне потребовалась всего минута, чтобы найти его ♪
1588
01:37:09,032 --> 01:37:16,039
♪ Кто я ♪
1589
01:37:18,208 --> 01:37:21,294
♪ Да ♪♪
1590
01:37:23,922 --> 01:37:25,507
Что за песня.
1591
01:37:25,590 --> 01:37:27,676
Что за песня. Что за песня.
1592
01:37:27,759 --> 01:37:29,761
[песня стихает]
1593
01:37:29,844 --> 01:37:31,513
[говорит по-французски] Черт.
1594
01:37:36,810 --> 01:37:38,812
[играет задумчивая музыка]
1595
01:37:53,743 --> 01:37:57,038
Я до сих пор вижу себя танцующим и поющим.
1596
01:38:00,041 --> 01:38:03,712
И я всегда нахожу план Б и В, понимаете?
1597
01:38:03,795 --> 01:38:04,838
Это я.
1598
01:38:08,758 --> 01:38:11,303
Если я не смогу бежать... [всхлипывает]
1599
01:38:11,386 --> 01:38:14,347
Я буду ходить. Если я не смогу идти, я буду ползать.
1600
01:38:14,431 --> 01:38:17,017
[тихо рыдая]
1601
01:38:17,100 --> 01:38:18,977
Но я не остановлюсь.
1602
01:38:23,273 --> 01:38:24,816
Я не остановлюсь.
1603
01:38:27,193 --> 01:38:29,195
♪ ♪
1604
01:38:37,162 --> 01:38:39,247
[Селин ругается]
1605
01:38:44,544 --> 01:38:47,547
♪ Но это просто жизнь,
это последнее прощание ♪
1606
01:38:47,631 --> 01:38:52,093
♪ Высокий и сухой, он оставляет тебя пустым ♪
1607
01:38:53,261 --> 01:38:56,056
♪ Пусто ♪
1608
01:38:56,139 --> 01:38:59,601
♪ Вы можете подумать, что вашему миру приходит конец,
но это не так ♪
1609
01:38:59,684 --> 01:39:03,647
♪ Вы можете подумать, что вам нужно сдаться,
но ты этого не делаешь ♪
1610
01:39:03,730 --> 01:39:06,858
- ♪ Потому что тебе не нужно сворачивать гору ♪
- [ритмично щелкает]
1611
01:39:06,941 --> 01:39:11,696
♪ Просто продолжай двигаться,
двигаюсь, двигаюсь, двигаюсь ♪
1612
01:39:11,780 --> 01:39:17,661
♪ Просто продолжай двигаться, просто продолжай двигаться ♪♪
1613
01:39:37,889 --> 01:39:40,892
[игра на пианино
«L'amour est un oiseau rebelle»]
1614
01:39:46,439 --> 01:39:49,401
[поет на французском языке]
1615
01:40:24,728 --> 01:40:26,730
♪ ♪
1616
01:40:56,009 --> 01:40:58,011
♪ ♪
1617
01:41:27,582 --> 01:41:29,709
- [песня заканчивается] - [мужчина] Браво!
- [толпа аплодирует]
1618
01:41:29,793 --> 01:41:31,795
[играет веселая музыка]
1619
01:42:01,074 --> 01:42:03,076
♪ ♪
1620
01:42:33,106 --> 01:42:35,108
♪ ♪
1621
01:42:40,113 --> 01:42:42,115
[музыка заканчивается]
165586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
