Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX
3
00:03:17,501 --> 00:03:18,459
¡Mierda!
4
00:03:33,691 --> 00:03:36,128
¡Ey! ¡Ey!
5
00:04:06,289 --> 00:04:07,638
El sistema está armado.
6
00:04:09,640 --> 00:04:11,163
Hogar asegurado.
7
00:04:11,425 --> 00:04:13,122
Bienvenida a casa, María.
8
00:04:17,996 --> 00:04:19,911
¡María!
9
00:04:20,042 --> 00:04:21,957
Jiao, ¿qué puedo hacer por ti?
10
00:04:22,044 --> 00:04:25,352
Uno de sus camiones de construcción pasó por encima de mi parterre.
11
00:04:25,482 --> 00:04:28,137
¡De nuevo! Mis hortensias están arruinadas.
12
00:04:28,311 --> 00:04:30,139
¡Han pasado seis meses de esto!
13
00:04:30,835 --> 00:04:32,184
No volverá a suceder.
14
00:04:32,446 --> 00:04:33,882
No habrá más camiones.
15
00:04:34,535 --> 00:04:36,406
Prometo. Ya terminaron.
16
00:04:36,537 --> 00:04:37,973
¡Y más despacio!
17
00:04:38,234 --> 00:04:40,802
Conduces como un loco.
18
00:04:40,932 --> 00:04:41,846
¡Adiós, Jiao!
19
00:04:55,077 --> 00:04:58,385
Este Diablo Killer tiene un tipo cuando se trata de estos asesinatos.
20
00:04:58,472 --> 00:05:00,430
Siempre mujer, siempre morena,
21
00:05:00,561 --> 00:05:02,389
alturas y rasgos faciales similares.
22
00:05:05,783 --> 00:05:07,350
Tiende a mudarse a un nuevo estado.
23
00:05:07,437 --> 00:05:08,830
después de tres víctimas.
24
00:05:09,309 --> 00:05:12,181
Por favor, no vayas solo al bosque.
25
00:05:25,237 --> 00:05:26,935
Lo tengo. - Está bien.
26
00:05:28,371 --> 00:05:29,546
Mantén los ojos cerrados.
27
00:05:30,460 --> 00:05:33,202
Mantenlos cerrados, espéralos.
28
00:05:34,072 --> 00:05:35,509
Abre los ojos, Kelly.
29
00:05:38,425 --> 00:05:39,600
¡Vaya!
30
00:05:39,774 --> 00:05:41,906
Increíble, ¿eh? Los planos,
31
00:05:41,993 --> 00:05:43,952
los planos de planta, la tecnología del hogar inteligente,
32
00:05:44,082 --> 00:05:47,303
todo desarrollado por este hermoso joven genio aquí mismo.
33
00:05:47,651 --> 00:05:50,393
Espera, ¿joven? ¿Eres joven, mamá?
34
00:05:50,480 --> 00:05:52,221
¡No empieces, pequeña mierda!
35
00:05:52,308 --> 00:05:54,832
¿Qué es eso?
36
00:05:56,965 --> 00:05:58,401
¡Qué lindo!
37
00:06:00,272 --> 00:06:03,841
"Bienvenidos al barrio. Jiao". ¿Quién es Jiao?
38
00:06:03,972 --> 00:06:05,539
Jiao. Ella vive en la propiedad de arriba.
39
00:06:05,626 --> 00:06:07,628
Ella me dijo, sin embargo, que las ramas de nuestros árboles
40
00:06:07,758 --> 00:06:10,805
estaban colgados en su jardín, así que creo que tenemos un quejoso.
41
00:06:10,892 --> 00:06:12,459
Bueno, le daré una nota de agradecimiento de inmediato.
42
00:06:12,546 --> 00:06:14,156
para que ella no se queje de eso.
43
00:06:14,286 --> 00:06:16,898
Kel, ¿nos ayudarías a conseguir la puerta?
44
00:06:17,028 --> 00:06:19,204
Sólo tienes que acercar tu mano al panel de allí.
45
00:06:24,209 --> 00:06:25,689
Sistema desarmado.
46
00:06:27,299 --> 00:06:29,476
¡Fresco! SISTEMA DE SEGURIDAD: Bienvenido a casa, Kelly.
47
00:06:29,563 --> 00:06:30,868
¿Están viendo esto?
48
00:06:31,042 --> 00:06:33,131
Mmmm, solo entra.
49
00:06:37,962 --> 00:06:40,443
Estamos en casa.
50
00:06:43,838 --> 00:06:47,058
Utilicé mis conocimientos de ingeniería para construir un sistema único en su tipo.
51
00:06:47,145 --> 00:06:49,365
Hogar inteligente de última generación.
52
00:06:49,626 --> 00:06:53,891
La base es toda original, pero todo lo demás es nuevo.
53
00:06:54,109 --> 00:06:57,895
Bien, entonces la aplicación la desarrollé desde cero, ¿de acuerdo?
54
00:06:57,982 --> 00:07:00,376
Y también puedes hacer esto en tu teléfono.
55
00:07:00,507 --> 00:07:01,551
¿Está bien? Entonces, eh...
56
00:07:02,291 --> 00:07:04,032
Muy bien, mira esto.
57
00:07:04,380 --> 00:07:06,426
Luces encendidas. ¡Ta-da!
58
00:07:06,513 --> 00:07:07,992
¡Guau! Sí.
59
00:07:08,123 --> 00:07:09,254
Ver este.
60
00:07:12,040 --> 00:07:13,955
Ventanas opacas.
61
00:07:14,390 --> 00:07:17,654
Mmmm. También puedes poner en marcha el lavavajillas, el horno,
62
00:07:17,785 --> 00:07:19,569
la lavandería, quiero decir, incluso puedes...
63
00:07:19,700 --> 00:07:21,484
Incluso puedes ver lo que hay dentro del frigorífico.
64
00:07:21,615 --> 00:07:23,747
¡Mierda, mamá! MARÍA: ¿Verdad?
65
00:07:23,878 --> 00:07:26,358
Ah, y están los controles deslizantes de temperatura del aire central,
66
00:07:26,446 --> 00:07:27,969
si tienes demasiado calor, tienes demasiado frío,
67
00:07:28,056 --> 00:07:29,840
puedes ponerte cómodo.
68
00:07:29,927 --> 00:07:31,799
Sí, pero no toques el termostato.
69
00:07:32,495 --> 00:07:33,670
¿He dicho eso en voz alta?
70
00:07:33,757 --> 00:07:35,629
Lo lamento. Es el reflejo de un padre.
71
00:07:35,716 --> 00:07:38,066
Ah, y no hay cámaras en el baño.
72
00:07:38,153 --> 00:07:39,067
como fue prometido.
73
00:07:39,371 --> 00:07:40,938
Mm, esa iba a ser mi siguiente pregunta.
74
00:07:41,025 --> 00:07:42,766
Kel, tienes que ver esto.
75
00:07:42,853 --> 00:07:44,812
Te lo perdiste al entrar.
76
00:07:44,899 --> 00:07:46,988
Este es mi favorito. Tu madre es un genio.
77
00:07:47,118 --> 00:07:48,206
Gracias.
78
00:07:51,383 --> 00:07:53,124
Sube desde el sótano hasta aquí.
79
00:07:53,255 --> 00:07:54,952
Sube y se detiene justo afuera de tu habitación.
80
00:07:55,039 --> 00:07:57,085
¿Construiste un ascensor por mi rodilla?
81
00:07:57,172 --> 00:07:58,478
Cariño, no, no es así, es...
82
00:07:58,565 --> 00:08:00,784
Yo... ¡Te dije que no quería ningún trato especial!
83
00:08:00,915 --> 00:08:03,831
Kel, tuvimos que construir el lugar para que fuera accesible.
84
00:08:04,005 --> 00:08:05,789
Soy capaz de subir las escaleras.
85
00:08:05,876 --> 00:08:07,922
Cierto, y nadie dijo lo contrario.
86
00:08:08,009 --> 00:08:09,314
No, todos vamos a usarlo.
87
00:08:09,401 --> 00:08:12,056
Y si mi oficina está arriba entonces los clientes,
88
00:08:12,143 --> 00:08:14,145
no tendrán que recorrer toda la casa,
89
00:08:14,232 --> 00:08:17,235
Pero vamos, hará las cosas más fáciles. Sí.
90
00:08:17,409 --> 00:08:20,151
You know, we talked
about the surgery option.
91
00:08:20,587 --> 00:08:22,850
Right? And you know what?
92
00:08:23,633 --> 00:08:25,330
You don't have to use it
if you don't want to.
93
00:08:27,550 --> 00:08:29,378
Can I call it from my phone?
94
00:08:29,465 --> 00:08:31,598
Of course you can.
95
00:08:57,362 --> 00:08:58,494
Okay.
96
00:12:34,318 --> 00:12:37,539
It was a moniker coined
by the media in 2015,
97
00:12:37,757 --> 00:12:39,367
"The Diablo Killer."
98
00:12:39,454 --> 00:12:43,153
The origin of the name?
A single word carved into a tree
99
00:12:43,240 --> 00:12:45,982
near what police believe
was the original crime scene,
100
00:12:46,417 --> 00:12:48,202
a cabin in rural Oregon
101
00:12:48,289 --> 00:12:50,857
containing the remains
of his first victim,
102
00:12:51,118 --> 00:12:52,772
a still unidentified woman.
103
00:12:53,642 --> 00:12:54,686
The corpse,
104
00:12:54,904 --> 00:12:56,558
charred beyond recognition,
105
00:12:56,688 --> 00:12:59,909
with her severed tongue
preserved in a jar.
106
00:13:01,519 --> 00:13:02,999
Exactly like your father!
107
00:13:04,566 --> 00:13:05,741
Diablo!
108
00:13:05,959 --> 00:13:09,049
It took one FBI agent years
to connect the dots.
109
00:13:09,136 --> 00:13:12,052
A leaked profile indicated
that he may have been working
110
00:13:12,139 --> 00:13:15,055
as a laborer in the areas
of each of the killings.
111
00:13:15,229 --> 00:13:18,885
This Diablo Killer has a type
when it comes to these murders.
112
00:13:19,102 --> 00:13:21,278
Always female, always brunette,
113
00:13:21,365 --> 00:13:23,672
similar heights and facial features.
114
00:13:23,759 --> 00:13:25,456
He tends to relocate to a new state
115
00:13:25,543 --> 00:13:26,762
after three victims.
116
00:13:28,068 --> 00:13:29,460
Oh, you fuck!
117
00:13:53,484 --> 00:13:55,051
You were using a stolen ID.
118
00:14:02,102 --> 00:14:04,408
They had you and they didn't even know it.
119
00:14:12,416 --> 00:14:14,897
That's right, it's you and me now.
120
00:14:20,903 --> 00:14:22,209
You know what to do.
121
00:14:27,475 --> 00:14:28,650
Find the key...
122
00:14:31,174 --> 00:14:33,350
Take the fucking key.
123
00:14:36,136 --> 00:14:37,572
Come on, take it.
124
00:15:16,132 --> 00:15:17,525
Exactly like your father!
125
00:15:20,832 --> 00:15:23,096
Pray to get rid of the Devil!
126
00:15:30,146 --> 00:15:31,321
Investigators believe
127
00:15:31,756 --> 00:15:34,803
that he kept the victims alive
for an unknown length of time.
128
00:15:42,158 --> 00:15:43,812
Perhaps most sickening,
129
00:15:44,117 --> 00:15:46,815
forensics concluded
that their tongues were severed
130
00:15:46,902 --> 00:15:48,599
while the young women were still alive.
131
00:15:55,345 --> 00:15:57,173
That's right, you son of a bitch...
132
00:16:09,969 --> 00:16:11,448
Where did you bury them?
133
00:16:21,676 --> 00:16:23,460
Un pequeño diablo...
134
00:16:30,554 --> 00:16:34,384
Diablo!
135
00:16:55,014 --> 00:16:57,407
You speak vile words, Devil!
136
00:16:57,494 --> 00:17:00,019
That's who you are, the son of the Devil,
137
00:17:00,106 --> 00:17:01,542
exactly like your father!
138
00:17:10,333 --> 00:17:11,465
What are you doing?
139
00:17:26,436 --> 00:17:27,742
Yeah, I see you.
140
00:17:38,057 --> 00:17:40,102
Oh, no! You fucking don't!
141
00:17:56,423 --> 00:17:58,425
I'm here at the house of Benita Caccio,
142
00:17:58,555 --> 00:18:01,123
the sister
of one of the victims. Benita,
143
00:18:02,255 --> 00:18:03,908
is there anything you'd like to say
144
00:18:03,995 --> 00:18:05,171
to Diablo if you could?
145
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
Someday,
146
00:18:07,738 --> 00:18:09,000
someone will find you...
147
00:18:11,046 --> 00:18:12,743
and they're going to make you pay.
148
00:18:47,822 --> 00:18:49,693
Is this what I think it is?
149
00:18:49,824 --> 00:18:52,392
If you think it's yours, then yes, it is!
150
00:18:56,961 --> 00:18:58,485
Happy birthday, my darling.
151
00:18:58,572 --> 00:19:00,008
Oh, my God!
152
00:19:00,095 --> 00:19:02,141
Like it? KELLY: I love it.
153
00:19:07,711 --> 00:19:08,712
So,
154
00:19:09,887 --> 00:19:11,933
you're a candidate for surgery,
155
00:19:12,020 --> 00:19:14,196
and yeah, it's experimental,
156
00:19:14,327 --> 00:19:16,807
but the specialist is the very best.
157
00:19:16,894 --> 00:19:18,157
I love you guys!
158
00:19:18,548 --> 00:19:19,680
I love you so much.
159
00:19:46,576 --> 00:19:50,014
Exactly like your father!
160
00:19:51,668 --> 00:19:53,714
Eres un diablo.
161
00:19:53,844 --> 00:19:57,196
Diablo!
162
00:20:14,691 --> 00:20:17,781
He was experimenting
with paralytic agents,
163
00:20:17,955 --> 00:20:19,566
but he didn't know which ones to use
164
00:20:19,653 --> 00:20:20,958
or the proper dosage.
165
00:20:21,045 --> 00:20:23,744
As a result, his first victim in Colorado,
166
00:20:23,831 --> 00:20:26,616
Darlene Horan, survived the attack.
167
00:20:29,663 --> 00:20:30,664
Come on, come on.
168
00:20:30,751 --> 00:20:32,883
Move, move!
169
00:20:41,152 --> 00:20:42,110
Fuck!
170
00:21:17,014 --> 00:21:18,973
You didn't let them off that easy,
171
00:21:19,321 --> 00:21:20,583
so neither will I.
172
00:21:35,685 --> 00:21:38,384
A side effect
from the paralytic agent was blindness.
173
00:21:38,862 --> 00:21:40,995
Darlene burned herself on steam pipes
174
00:21:41,169 --> 00:21:43,389
feeling her way
through the corridors on her escape.
175
00:21:44,346 --> 00:21:45,739
She survived long enough
176
00:21:45,826 --> 00:21:47,262
to scribble in a makeshift journal
177
00:21:47,393 --> 00:21:49,569
and say her captor did not speak.
178
00:21:52,702 --> 00:21:55,139
The second victim,
Mickayla Mayer, was found
179
00:21:55,226 --> 00:21:57,620
with her tongue cut out
and her lingual artery.
180
00:21:58,839 --> 00:22:01,189
She was discovered
in an abandoned paper mill
181
00:22:01,276 --> 00:22:03,670
weeks after her disappearance,
burned alive.
182
00:22:07,978 --> 00:22:09,763
Unlike Darlene, there were no clues
183
00:22:09,850 --> 00:22:11,504
that were left behind by Mickayla.
184
00:22:12,026 --> 00:22:14,071
Authorities believe she was murdered there
185
00:22:14,158 --> 00:22:15,290
and left for dead.
186
00:22:18,075 --> 00:22:19,903
The third victim, Ashley Ko,
187
00:22:19,990 --> 00:22:22,297
was found mutilated and also burned alive.
188
00:22:40,576 --> 00:22:42,361
Darlene lived for several weeks
189
00:22:42,448 --> 00:22:44,363
y garabateado en un diario improvisado.
190
00:22:45,015 --> 00:22:46,147
Ella vivió.
191
00:22:49,803 --> 00:22:51,195
Y luego ella murió.
192
00:22:55,025 --> 00:22:57,071
¿Por qué no hablas?
193
00:23:01,902 --> 00:23:03,860
¿Por qué no hablas?
194
00:23:04,426 --> 00:23:05,993
Un diablo!
195
00:23:06,080 --> 00:23:07,386
¡Exactamente como tu padre!
196
00:23:07,516 --> 00:23:11,781
Diablos!
197
00:23:14,131 --> 00:23:15,655
¿Por qué no hablas?
198
00:23:22,705 --> 00:23:24,098
¡Maldita sea, habla!
199
00:23:52,605 --> 00:23:54,215
Fry, hijo de puta.
200
00:24:15,105 --> 00:24:16,150
¡Mover!
201
00:24:20,807 --> 00:24:21,938
¡Mover!
202
00:24:32,340 --> 00:24:33,210
¡Mover!
203
00:24:35,474 --> 00:24:36,475
¡Mover!
204
00:25:02,762 --> 00:25:04,590
¿Los reconoces, imbécil?
205
00:25:10,944 --> 00:25:13,990
Los torturaste a todos antes de quemarlos vivos.
206
00:25:20,910 --> 00:25:23,130
Supongo que ya ves cómo funciona esto ahora.
207
00:25:36,665 --> 00:25:38,493
Paralizaste a estas mujeres.
208
00:25:39,407 --> 00:25:41,714
¿Sabes lo que es estar congelado?
209
00:25:41,801 --> 00:25:43,542
mientras alguien te tortura?
210
00:25:52,899 --> 00:25:54,378
¡Exactamente como tu padre!
211
00:26:48,215 --> 00:26:49,129
¡María!
212
00:26:49,216 --> 00:26:50,652
tengo tu correo
213
00:26:51,087 --> 00:26:52,219
¡por error!
214
00:26:55,004 --> 00:26:56,136
No hay tiempo para hablar.
215
00:26:56,223 --> 00:26:57,528
Por favor, déjalo en el buzón.
216
00:26:57,616 --> 00:26:59,443
Bueno, parece importante.
217
00:26:59,792 --> 00:27:00,836
¡Prioridad!
218
00:27:05,232 --> 00:27:06,799
Por favor, vete, Jiao.
219
00:27:29,343 --> 00:27:30,387
¡María!
220
00:27:30,823 --> 00:27:32,476
Jiao, tienes que irte.
221
00:27:32,607 --> 00:27:34,435
Tienes que empezar a respetar mi privacidad.
222
00:27:35,088 --> 00:27:37,003
¡Yo... no puedo oírte!
223
00:27:37,394 --> 00:27:39,266
Eh, el vídeo está roto.
224
00:27:39,396 --> 00:27:41,529
¡Sal y habla!
225
00:27:41,703 --> 00:27:43,270
Jiao, tienes que irte ahora mismo.
226
00:27:43,400 --> 00:27:44,880
Esto no esta bien.
227
00:27:45,272 --> 00:27:47,013
Has estado actuando muy extraño.
228
00:27:47,274 --> 00:27:50,146
¿Trabajadores yendo y viniendo? ¿A todas horas?
229
00:27:50,494 --> 00:27:51,626
¿Qué estás haciendo?
230
00:27:55,456 --> 00:27:56,849
Debería llamar a la policía.
231
00:27:56,936 --> 00:27:58,024
Está bien, ambos lo sabemos.
232
00:27:58,154 --> 00:28:00,069
que la policía ya no te cree.
233
00:28:02,071 --> 00:28:03,159
¿Está bien?
234
00:28:03,420 --> 00:28:05,335
¡Y deja de recibir mi correo!
235
00:28:17,608 --> 00:28:18,784
No vuelvas.
236
00:28:39,892 --> 00:28:40,936
¡Buen viaje!
237
00:28:42,590 --> 00:28:43,852
Kelly, ¿qué estás haciendo?
238
00:28:44,331 --> 00:28:46,289
Viste los resultados de la cirugía, ya no los necesito.
239
00:28:46,681 --> 00:28:47,900
Kel, ¿la piscina?
240
00:28:48,814 --> 00:28:52,165
Pero sí necesitas rehabilitación y dejar que tu cuerpo sane.
241
00:28:52,252 --> 00:28:53,819
No puedes protegerme para siempre.
242
00:28:54,471 --> 00:28:57,039
Uh, tal vez no, pero no voy a dejar de intentarlo.
243
00:28:57,126 --> 00:28:58,519
¡Mamá, ya soy adulta!
244
00:28:58,693 --> 00:29:00,216
¡No necesitas mirarme como un halcón!
245
00:29:00,564 --> 00:29:01,957
Tres años aquí y ni siquiera puedo escaparme.
246
00:29:02,044 --> 00:29:03,306
como un adolescente normal.
247
00:29:03,437 --> 00:29:04,612
Está bien, Kel. En primer lugar,
248
00:29:04,699 --> 00:29:06,266
Nunca te he espiado.
249
00:29:06,353 --> 00:29:08,747
¿Y desde cuándo quieres escaparte?
250
00:29:08,834 --> 00:29:11,488
Quizás deberíamos dejarle tener su momento de triunfo.
251
00:29:11,924 --> 00:29:13,534
¡Mira, estoy bien! ¿Ver?
252
00:29:13,621 --> 00:29:14,927
Está bien, sólo...
253
00:29:15,928 --> 00:29:17,843
Conduciré hasta el parque y caminaré por los senderos.
254
00:29:18,321 --> 00:29:19,409
No esperes despierto.
255
00:29:23,109 --> 00:29:24,850
Ella sólo necesita hacer esto por sí misma.
256
00:29:48,830 --> 00:29:51,093
Agente Wall, ¿por qué se trasladó a Nueva York?
257
00:29:51,746 --> 00:29:53,052
Hubo un intento de secuestro
258
00:29:53,139 --> 00:29:54,662
este año fuera de Albany
259
00:29:54,749 --> 00:29:56,577
eso encaja con su modus operandi lo que me llevó a creer
260
00:29:56,664 --> 00:29:58,100
se mudaría a la región.
261
00:29:58,231 --> 00:30:01,190
Ahora he trabajado en el caso Diablo durante años en California.
262
00:30:01,321 --> 00:30:02,975
Entonces he visto cosas escaparse por la grieta.
263
00:30:03,105 --> 00:30:04,585
cuando las investigaciones cambian de manos,
264
00:30:04,672 --> 00:30:06,152
y quería estar cerca de él.
265
00:30:06,456 --> 00:30:08,023
¿Que pasó aquí?
266
00:30:08,589 --> 00:30:09,590
¿Selena?
267
00:30:13,028 --> 00:30:14,116
¡Ay dios mío!
268
00:30:15,117 --> 00:30:16,162
¡Ay dios mío!
269
00:30:17,250 --> 00:30:19,078
¡Suéltame!
270
00:30:20,514 --> 00:30:22,516
¡No!
271
00:30:24,300 --> 00:30:26,694
¡Mi hijo no!
272
00:30:26,781 --> 00:30:28,348
No es mio...
273
00:30:31,525 --> 00:30:33,440
¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
274
00:30:35,355 --> 00:30:37,009
Y finalmente, ¿puedes decirnos?
275
00:30:37,139 --> 00:30:39,359
¿Por qué les quita la lengua?
276
00:30:42,014 --> 00:30:43,363
¿Cómo sabes que es ella?
277
00:30:43,624 --> 00:30:45,756
Encontraron sus pertenencias cerca.
278
00:30:46,540 --> 00:30:48,759
Incluyendo una rodillera especializada.
279
00:30:49,108 --> 00:30:50,936
Y una coincidencia parcial para los registros dentales.
280
00:30:51,023 --> 00:30:53,025
entre los dientes que fueron destruidos por completo.
281
00:30:53,329 --> 00:30:54,330
¿Pero parcial?
282
00:30:55,201 --> 00:30:56,898
Basta con condenar.
283
00:30:57,246 --> 00:30:59,248
Y suficiente para convencer a los forenses.
284
00:30:59,945 --> 00:31:02,338
Lo siento, pero debemos ser realistas.
285
00:31:02,469 --> 00:31:03,818
¿Qué pasa con el ADN?
286
00:31:03,949 --> 00:31:07,169
Nos dijiste que no había lengua
287
00:31:07,256 --> 00:31:08,605
encontrado en el lugar.
288
00:31:09,215 --> 00:31:11,739
Pero dijiste que siempre hay una lengua.
289
00:31:11,870 --> 00:31:13,132
Creemos que fue interrumpido
290
00:31:13,219 --> 00:31:14,829
y no pudo completar su ritual.
291
00:31:14,916 --> 00:31:17,745
¿Por qué alguien haría esto?
292
00:31:20,443 --> 00:31:23,533
Destrozó a nuestra Kelly.
293
00:31:23,794 --> 00:31:27,363
Y quemó su cuerpo.
294
00:31:30,845 --> 00:31:33,369
Quiero que... lo encuentres.
295
00:31:36,807 --> 00:31:38,244
Y hazle pagar.
296
00:33:15,994 --> 00:33:17,560
¡Exactamente como tu padre!
297
00:33:17,691 --> 00:33:19,910
Diablos! Lo hiciste,
298
00:33:20,259 --> 00:33:22,000
porque eres un monstruo!
299
00:33:25,133 --> 00:33:27,527
Me gustaría reportar una actividad sospechosa
300
00:33:27,614 --> 00:33:28,615
En mi colonia.
301
00:33:28,745 --> 00:33:29,790
¿Es este Jiao?
302
00:33:29,964 --> 00:33:31,052
Sí, soy Jiao.
303
00:33:31,705 --> 00:33:32,706
¿Como supiste?
304
00:33:33,315 --> 00:33:34,577
Has sido marcado como una persona que llama repetidamente.
305
00:33:34,621 --> 00:33:36,014
¿Mi número está marcado?
306
00:33:36,101 --> 00:33:37,754
Sí. ¿Qué significa eso?
307
00:33:37,885 --> 00:33:39,060
El 9-1-1 es para llamadas serias.
308
00:33:39,147 --> 00:33:41,280
Yes, I know what 9-1-1 is for!
309
00:33:41,367 --> 00:33:42,803
Ma'am, you need to calm down.
310
00:33:42,890 --> 00:33:44,631
Never mind!
311
00:33:56,469 --> 00:33:58,471
What the fuck?
312
00:33:59,907 --> 00:34:01,387
What the fuck is he doing?
313
00:34:08,568 --> 00:34:09,873
He's stuck?
314
00:34:14,574 --> 00:34:16,576
What the fuck?
315
00:34:26,499 --> 00:34:28,196
Thank you for doing this.
316
00:34:28,675 --> 00:34:30,198
I can share some details,
317
00:34:30,329 --> 00:34:32,418
but it is an ongoing federal case.
318
00:34:32,505 --> 00:34:34,681
See, this is everything
that wasn't classified.
319
00:34:35,029 --> 00:34:36,944
You mentioned in one of your reports
320
00:34:37,031 --> 00:34:38,685
something about a work van.
321
00:34:38,772 --> 00:34:40,774
I hounded the local police
for months about it.
322
00:34:40,904 --> 00:34:42,080
Then I finally proved it.
323
00:34:42,210 --> 00:34:44,473
I appreciate that.
- Believe me,
324
00:34:44,604 --> 00:34:46,867
I care deeply about your case.
325
00:34:51,785 --> 00:34:53,134
Uh, so what is this?
326
00:34:54,614 --> 00:34:56,181
It's from the same cabin.
327
00:34:56,529 --> 00:34:59,053
I kept it 'cause I had a theory
that he's self-educated.
328
00:34:59,140 --> 00:35:00,576
Or was made to learn.
329
00:35:02,404 --> 00:35:04,450
And with my theory about the work vans,
330
00:35:04,580 --> 00:35:06,234
he has journeyman experience.
331
00:35:06,365 --> 00:35:08,541
Construction, plumber,
electrician, carpenter.
332
00:35:09,890 --> 00:35:11,065
I'm sorry.
333
00:35:11,326 --> 00:35:13,502
I really shouldn't be
putting you so close to this.
334
00:35:14,982 --> 00:35:17,289
I'm an engineer, I...
I solve puzzles for a living.
335
00:35:18,333 --> 00:35:20,074
I wanna understand and, uh...
336
00:35:22,772 --> 00:35:26,036
You know, I'd much rather
see him burn alive, but...
337
00:35:27,125 --> 00:35:28,517
my point is...
338
00:35:29,518 --> 00:35:33,174
my point is that, uh, this,
actually, it... it helps.
339
00:35:35,002 --> 00:35:37,787
Burning alive would be a mercy
after all he's done.
340
00:35:38,745 --> 00:35:39,833
But look, Mary,
341
00:35:40,181 --> 00:35:42,662
you still have to address the grief.
342
00:35:43,750 --> 00:35:45,926
I can put you in touch
with other families,
343
00:35:46,013 --> 00:35:47,449
you know, shared trauma can be useful
344
00:35:47,536 --> 00:35:48,494
at a time like this.
345
00:35:49,799 --> 00:35:52,019
Uh, yeah, yeah.
Send that to Robert.
346
00:35:55,240 --> 00:35:57,459
Um, can I keep this?
347
00:36:42,025 --> 00:36:43,070
You Lucas?
348
00:36:43,766 --> 00:36:45,115
And you'’re Kim?
349
00:36:45,246 --> 00:36:46,160
Yeah.
350
00:36:46,247 --> 00:36:47,205
How'd you find me?
351
00:36:47,292 --> 00:36:48,510
I contacted the hospital.
352
00:36:49,163 --> 00:36:50,251
Okay, good.
353
00:36:51,209 --> 00:36:52,732
Just don't tell me why you need it,
354
00:36:53,298 --> 00:36:55,038
and we're good, Kim.
355
00:37:00,827 --> 00:37:03,917
Yeah. Good. Yeah.
I'll... I'll take the lot.
356
00:37:04,657 --> 00:37:05,614
Fuck!
357
00:37:06,180 --> 00:37:08,356
Are you taking down
an elephant or something?
358
00:37:14,493 --> 00:37:16,190
If you need anything else...
359
00:37:17,974 --> 00:37:18,845
Yeah.
360
00:37:19,933 --> 00:37:21,239
Others who have bought this stuff.
361
00:37:21,630 --> 00:37:22,936
Anything but that.
362
00:37:24,111 --> 00:37:25,460
Especially no names.
363
00:37:26,766 --> 00:37:31,292
But I can tell you
that these people use numbers.
364
00:37:31,510 --> 00:37:33,163
Numbers? What kind of numbers?
365
00:37:33,294 --> 00:37:35,818
Listen.
I've seen that look before.
366
00:37:36,210 --> 00:37:38,821
If you're on some kind of a revenge kick,
367
00:37:39,909 --> 00:37:42,085
learn how to take someone down first.
368
00:37:42,172 --> 00:37:43,173
Yeah, well,
369
00:37:43,261 --> 00:37:44,958
12 years of Brazilian jiu-jitsu.
370
00:37:45,088 --> 00:37:47,047
I think I'll...
I'll be fine, thanks.
371
00:37:49,267 --> 00:37:52,139
If I can be of any further assistance...
372
00:38:04,194 --> 00:38:06,109
You got any hacking equipment?
373
00:40:49,708 --> 00:40:50,709
No!
374
00:41:20,129 --> 00:41:24,220
Diablo!
375
00:41:53,423 --> 00:41:55,948
Eres un diablo.
376
00:41:56,078 --> 00:41:57,471
You did it!
377
00:41:59,125 --> 00:42:00,256
Because you are a monster!
378
00:42:02,476 --> 00:42:04,217
Devil!...el hijo del diablo!
379
00:42:04,304 --> 00:42:06,262
You killed your own dog!
380
00:42:46,172 --> 00:42:47,521
Canceled my meeting.
381
00:42:47,608 --> 00:42:49,697
I thought maybe we could take a drive.
382
00:42:50,350 --> 00:42:52,308
Mary? Mary, what have you done?
383
00:42:52,439 --> 00:42:53,701
What have you done?
384
00:42:54,310 --> 00:42:55,398
I'm calling an ambulance...
385
00:42:55,529 --> 00:42:57,009
No! ROBERT: No? What?
386
00:42:57,313 --> 00:43:00,186
No? Mary, what is this shit?
387
00:43:03,276 --> 00:43:05,757
This was in Kelly's toxicology report!
388
00:43:20,467 --> 00:43:21,773
How did you even get this?
389
00:43:25,341 --> 00:43:26,691
I thought...
390
00:43:27,953 --> 00:43:29,476
if I could just build up...
391
00:43:30,608 --> 00:43:32,610
tolerance, just a few times...
392
00:43:32,697 --> 00:43:33,698
Why?
393
00:43:34,133 --> 00:43:36,265
Did you think he was coming for you next?
394
00:43:37,702 --> 00:43:41,575
Mary, this stuff lasts 60 to 80 minutes,
395
00:43:41,662 --> 00:43:44,317
and your watch was at 41
before you could move!
396
00:43:44,883 --> 00:43:46,362
It's been far more than a few.
397
00:43:47,189 --> 00:43:48,930
Let me see your arms.
398
00:44:06,948 --> 00:44:09,255
I've been obsessed
with this case for years
399
00:44:09,385 --> 00:44:11,083
that I let it cloud my judgment.
400
00:44:22,529 --> 00:44:24,662
I can't force you to see anyone...
401
00:44:26,228 --> 00:44:28,187
but you need therapy.
402
00:44:34,846 --> 00:44:36,238
This is my therapy.
403
00:44:36,499 --> 00:44:37,936
Well, find a new outlet.
404
00:44:38,414 --> 00:44:40,939
Pour yourself into another project.
405
00:44:42,767 --> 00:44:43,637
Look...
406
00:44:45,508 --> 00:44:47,510
I have trauma too, Mary.
407
00:44:48,729 --> 00:44:49,817
That top number?
408
00:44:50,339 --> 00:44:52,777
That's someone I see for PTSD.
409
00:44:54,735 --> 00:44:56,694
And look, if it all gets too much...
410
00:44:58,434 --> 00:44:59,740
get away for a while.
411
00:45:00,088 --> 00:45:02,221
You have money! Travel!
412
00:45:02,395 --> 00:45:03,396
Yeah.
413
00:45:04,092 --> 00:45:05,920
I was thinking about
going to the West Coast.
414
00:45:06,007 --> 00:45:08,836
I suggest another continent.
415
00:45:11,796 --> 00:45:14,450
Can I ask you just...
just one more question?
416
00:45:14,755 --> 00:45:16,931
I'm not entertaining any more theories
417
00:45:17,018 --> 00:45:18,193
with you, Mary. Come on!
418
00:45:18,367 --> 00:45:20,630
All right, then give me
the official FBI statement.
419
00:45:20,979 --> 00:45:23,285
Why these states?
Why California,
420
00:45:23,372 --> 00:45:25,070
Colorado, New York?
421
00:45:25,157 --> 00:45:28,073
All states with large forests?
I don't know, Mary!
422
00:45:28,464 --> 00:45:29,465
Maybe he was...
423
00:45:30,075 --> 00:45:32,033
following something or hunting someone.
424
00:45:32,164 --> 00:45:33,382
That's all I can give you.
425
00:45:33,469 --> 00:45:35,515
No. We're missing something.
426
00:45:36,255 --> 00:45:37,735
There were two murders in different states
427
00:45:37,822 --> 00:45:39,649
at the same time, how'd he do that?
428
00:45:39,737 --> 00:45:41,390
Maybe he had an accomplice.
429
00:45:44,263 --> 00:45:45,438
Excuse me.
430
00:45:45,525 --> 00:45:47,048
Agent Wall, may I speak
with you for a second?
431
00:45:47,135 --> 00:45:48,528
Mary, I'll be back with you soon.
432
00:45:50,530 --> 00:45:51,879
What is it, Agent Quiller?
433
00:46:37,882 --> 00:46:41,276
But I can tell you
that these people use numbers.
434
00:46:41,537 --> 00:46:43,061
Especially no names.
435
00:46:59,729 --> 00:47:00,818
Oh, fuck!
436
00:47:17,530 --> 00:47:19,401
Mary! Uh...
437
00:47:19,924 --> 00:47:21,273
Can you come back?
438
00:47:21,664 --> 00:47:24,798
Mary, you've been holed up
down here for almost three days.
439
00:47:25,146 --> 00:47:26,234
You need to get out!
440
00:47:27,235 --> 00:47:28,454
Okay.
441
00:47:29,977 --> 00:47:31,370
Yeah, um...
442
00:47:32,240 --> 00:47:34,242
I thought we agreed
that this is my work space.
443
00:47:34,373 --> 00:47:36,070
I don't go into yours,
you don't come into mine.
444
00:47:36,201 --> 00:47:38,507
Yeah, but I don'’t shut you out of it.
445
00:47:38,594 --> 00:47:41,467
I don't fucking
sleep up there either. MARY: No, hey!
446
00:47:43,686 --> 00:47:45,819
Just leave me.
447
00:47:48,387 --> 00:47:49,649
Jesus, Mary!
448
00:47:49,997 --> 00:47:51,259
What is all this?
449
00:47:51,825 --> 00:47:53,827
What is this?
450
00:47:54,349 --> 00:47:56,525
I am... I'm just trying
to cope right now.
451
00:47:56,612 --> 00:47:58,266
This is how I'm healing.
452
00:47:58,701 --> 00:48:00,834
Mary, we're together in this.
453
00:48:01,182 --> 00:48:03,402
I'm the one who insisted
Kelly take that trail
454
00:48:03,619 --> 00:48:05,273
alone that day.
455
00:48:05,621 --> 00:48:08,668
You think I don't punish myself for that?
456
00:48:09,364 --> 00:48:11,540
Now look.
I'm seeing a trauma therapist
457
00:48:11,627 --> 00:48:13,847
to help me cope.
You can do the same.
458
00:48:14,456 --> 00:48:16,371
Yeah. Yeah, I will do that.
459
00:48:17,764 --> 00:48:19,679
You know, I can tell
when you're bullshitting me.
460
00:48:20,898 --> 00:48:22,464
What did you buy? An RFID chip?
461
00:48:22,551 --> 00:48:26,381
Look, just don't touch my shit. Fire jets?
462
00:48:27,556 --> 00:48:30,211
I don't know what the fuck you're doing,
463
00:48:30,298 --> 00:48:32,910
but I can't support this obsession.
464
00:48:34,433 --> 00:48:36,130
I can't live like this!
465
00:48:38,132 --> 00:48:39,394
Are you gonna stop?
466
00:48:43,703 --> 00:48:44,922
Are you gonna stop?
467
00:48:49,970 --> 00:48:50,840
No.
468
00:48:53,713 --> 00:48:54,627
All right.
469
00:49:11,035 --> 00:49:13,298
I'm here to investigate a property.
470
00:49:13,515 --> 00:49:15,430
Our records are in the basement,
471
00:49:15,561 --> 00:49:18,651
but I'’m afraid access
is restricted unless you, um...
472
00:49:18,781 --> 00:49:19,695
Yeah.
473
00:49:22,089 --> 00:49:23,482
Agent Wall.
474
00:49:23,873 --> 00:49:27,094
I'm sure you're familiar
with the Diablo Killer case.
475
00:49:27,790 --> 00:49:29,923
Oh, yes. Right this way.
476
00:49:35,624 --> 00:49:36,974
Oh, Wall, you said?
477
00:49:37,061 --> 00:49:38,714
Were you here with your colleagues
478
00:49:38,801 --> 00:49:39,802
a few years ago?
479
00:49:42,588 --> 00:49:43,676
Good memory.
480
00:49:44,111 --> 00:49:46,418
Oh, nothing much happens
around here. We, uh,
481
00:49:46,505 --> 00:49:47,897
tend to remember big stuff.
482
00:49:47,985 --> 00:49:50,552
Your people took the most recent records
483
00:49:50,683 --> 00:49:53,294
and, uh, well, I don't know what's left.
484
00:49:53,599 --> 00:49:55,035
I have copies of those.
485
00:50:01,824 --> 00:50:04,392
Right. Well, if you, uh,
have any questions...
486
00:50:04,523 --> 00:50:05,741
Oh, thank you.
487
00:50:25,326 --> 00:50:26,675
Oh, yes.
488
00:50:53,659 --> 00:50:55,835
Those are full of... Excuse me, excuse me.
489
00:50:55,965 --> 00:50:58,098
Hold on one sec. Um,
490
00:50:58,359 --> 00:51:00,753
so why...
why did this little area,
491
00:51:00,883 --> 00:51:03,190
why did it keep changing hands
all through the forties?
492
00:51:03,277 --> 00:51:07,194
Oh, there's an old creek bed
that runs along that lot.
493
00:51:07,325 --> 00:51:10,632
It got rerouted
a couple of times and, uh...
494
00:51:11,111 --> 00:51:14,506
dried up and they built
a new spillway up river.
495
00:51:14,810 --> 00:51:17,683
Looks like a surveying dispute.
496
00:51:19,424 --> 00:51:22,427
So there's an additional piece
of land that nobody knows exists
497
00:51:22,514 --> 00:51:25,082
and no one has ever questioned it before?
498
00:51:25,169 --> 00:51:27,171
No, just never came up.
499
00:51:27,954 --> 00:51:30,913
Actually, hey, uh, Sheriff,
let me bring you in on this
500
00:51:31,000 --> 00:51:32,959
while I got an agent here.
501
00:51:33,046 --> 00:51:35,092
Uh, what did you say your name was?
502
00:51:40,227 --> 00:51:42,795
After staying out
of the public eye for months,
503
00:51:43,100 --> 00:51:46,146
Kelly's grieving mother, Mary,
finally broke her silence
504
00:51:46,233 --> 00:51:47,800
con justa ira.
505
00:51:48,192 --> 00:51:49,976
Me quitó todo.
506
00:51:50,542 --> 00:51:54,459
Y atacará una y otra vez, y otra vez.
507
00:51:54,981 --> 00:51:57,418
Los federales no están haciendo una mierda.
508
00:51:58,115 --> 00:51:59,203
¿Crees que estás a salvo?
509
00:52:01,161 --> 00:52:02,423
No estás jodidamente seguro.
510
00:52:02,858 --> 00:52:04,860
Necesitamos salir ahí
511
00:52:05,774 --> 00:52:08,255
Y tenemos que encontrar a ese cabrón enfermo.
512
00:52:24,097 --> 00:52:25,446
¿Hay una cabaña ahí atrás?
513
00:52:29,798 --> 00:52:31,583
¿Nadie lo vio?
514
00:52:33,019 --> 00:52:34,020
¿Qué?
515
00:52:38,633 --> 00:52:40,896
No tenemos ningún registro de familia.
516
00:52:41,158 --> 00:52:42,811
Actualmente tenemos un comunicado de prensa.
517
00:52:42,898 --> 00:52:44,770
invitar a cualquier persona con cualquier información relevante
518
00:52:44,857 --> 00:52:47,773
para trabajar con nosotros, por lo que cualquier información a los familiares vivos,
519
00:52:47,903 --> 00:52:49,905
Se aprecian sitios muertos, o incluso tumbas.
520
00:54:13,815 --> 00:54:15,339
Kelly acababa de ser aceptada.
521
00:54:15,426 --> 00:54:17,341
en la Universidad de la ciudad de Nueva York
522
00:54:17,558 --> 00:54:19,691
y superó una discapacidad de por vida
523
00:54:19,778 --> 00:54:21,083
con cirugía experimental.
524
00:54:21,780 --> 00:54:23,651
Estaba ansiosa por probar su rodilla reparada...
525
00:54:23,738 --> 00:54:25,610
en los senderos de su parque favorito
526
00:54:25,697 --> 00:54:27,742
hasta que Diablo Killer resurgió.
527
00:57:42,981 --> 00:57:44,025
Sistema armado.
528
00:58:55,444 --> 00:58:57,011
Acceso denegado.
529
00:59:12,810 --> 00:59:14,507
¡Oh, joder!
530
00:59:20,600 --> 00:59:22,210
Error del sistema.
531
00:59:37,443 --> 00:59:38,966
Puerta desbloqueada.
532
00:59:43,014 --> 00:59:44,363
No, no, no, no, no!
533
00:59:47,018 --> 00:59:48,497
Puerta cerrada.
534
00:59:56,505 --> 00:59:57,681
¡Lengua del diablo!
535
00:59:57,768 --> 00:59:59,378
Tienes la lengua del diablo, la tienes.
536
00:59:59,508 --> 01:00:00,684
Monstruo!
537
01:00:10,998 --> 01:00:12,086
¡Ey!
538
01:00:14,088 --> 01:00:15,176
¡Ey!
539
01:00:16,090 --> 01:00:17,048
¡Ey!
540
01:00:20,660 --> 01:00:22,053
¡Ey! Hola Jiao.
541
01:00:22,227 --> 01:00:24,969
¿Qué te tomó tanto tiempo? ¡Te llamé hace horas!
542
01:00:26,057 --> 01:00:27,449
Algo no anda bien con tu esposa.
543
01:00:27,711 --> 01:00:29,756
Estamos separados ahora mismo, pero gracias por la preocupación.
544
01:00:45,816 --> 01:00:47,600
No no no. No puedes ver eso.
545
01:00:49,820 --> 01:00:50,821
¡No!
546
01:00:56,087 --> 01:00:57,131
¡Joder!
547
01:01:13,800 --> 01:01:14,845
¡No!
548
01:01:18,196 --> 01:01:20,024
No! No!
549
01:01:24,550 --> 01:01:25,769
¡Que te jodan!
550
01:02:17,734 --> 01:02:19,561
Sistema armado.
551
01:02:33,271 --> 01:02:34,576
Sistema bloqueado.
552
01:02:34,707 --> 01:02:36,013
¡Ella me dejó fuera del sistema!
553
01:02:41,148 --> 01:02:42,715
¡María, soy Robert!
554
01:02:42,889 --> 01:02:43,890
¿Déjame entrar?
555
01:02:52,420 --> 01:02:53,378
Yo solo...
556
01:02:53,900 --> 01:02:55,423
Quiero ver que estás bien.
557
01:02:55,989 --> 01:02:59,036
No me iré hasta verte, Mary.
558
01:02:59,123 --> 01:03:01,038
¡Ella me hizo lo mismo!
559
01:03:15,922 --> 01:03:17,489
Puerta desbloqueada.
560
01:05:20,568 --> 01:05:23,267
Jiao, ¿qué haces aquí? Roberto, ¿qué está pasando?
561
01:05:23,397 --> 01:05:25,399
Mira, no lo sé. Estoy preocupada por María.
562
01:05:25,530 --> 01:05:27,227
Ella me ha dejado afuera, no viene a la puerta,
563
01:05:27,314 --> 01:05:28,446
Sólo quiero saber que ella está bien.
564
01:05:28,533 --> 01:05:30,230
Pensé que tal vez ella te respondería.
565
01:05:30,317 --> 01:05:32,189
Sé que ustedes dos se han vuelto cercanos.
566
01:05:37,846 --> 01:05:38,935
¡María, soy Selena!
567
01:05:41,981 --> 01:05:44,070
Robert me llamó, ambos estamos preocupados por ti.
568
01:05:55,168 --> 01:05:56,691
¡María, abre la puerta!
569
01:06:04,351 --> 01:06:05,613
Sistema desarmado.
570
01:06:08,747 --> 01:06:11,706
Bueno. Robert, espera aquí. Jiao, vete a casa.
571
01:06:20,411 --> 01:06:22,456
¡FBI! ¡En el piso!
572
01:06:22,543 --> 01:06:24,850
¡En el piso! ¡Manos detrás de tu cabeza, ahora!
573
01:06:47,090 --> 01:06:48,482
¡Que te jodan!
574
01:06:49,048 --> 01:06:50,571
¡Mierda!
575
01:06:55,750 --> 01:06:56,621
María.
576
01:06:58,101 --> 01:06:59,145
¡Está sangrando!
577
01:06:59,276 --> 01:07:01,408
Consigue el botiquín. ¡Consigue el botiquín ahora!
578
01:07:02,801 --> 01:07:04,455
Muy bien, mírame, mírame, mírame.
579
01:07:04,542 --> 01:07:06,326
- Mírame. - Estás bien, estás bien.
580
01:07:06,413 --> 01:07:07,762
Bien, bien.
581
01:07:07,980 --> 01:07:09,112
¡Vamos!
582
01:07:09,329 --> 01:07:11,331
Está bien, está bien, está bien.
583
01:07:14,813 --> 01:07:16,119
¡Vamos cariño!
584
01:07:18,469 --> 01:07:19,383
¡Apurarse!
585
01:07:22,299 --> 01:07:24,214
Pon tu mano aquí, eso es todo.
586
01:07:28,261 --> 01:07:29,219
¡María!
587
01:07:29,871 --> 01:07:33,136
¡Lo que sea que estés a punto de hacer, por favor, no lo hagas!
588
01:07:33,266 --> 01:07:34,267
¡Por favor!
589
01:07:35,877 --> 01:07:37,401
¡No puedo simplemente hacer la vista gorda!
590
01:07:37,488 --> 01:07:40,186
Haz la llamada. ¡Haz la llamada!
591
01:07:42,319 --> 01:07:44,234
Agente caído, un civil recibe un disparo.
592
01:07:44,321 --> 01:07:46,497
¡Envía refuerzos a la residencia Flint!
593
01:07:48,890 --> 01:07:51,241
¡Este es el hijo de puta que mató a nuestra hija!
594
01:09:59,020 --> 01:10:00,196
¿Recuérdela?
595
01:10:05,418 --> 01:10:06,811
¡Su nombre era Kelly!
596
01:11:21,668 --> 01:11:23,975
Diablo, el hombre sin nombre.
597
01:11:25,150 --> 01:11:29,197
He pasado meses examinando las cenizas de tu vida.
598
01:11:30,460 --> 01:11:32,940
FBI, policía, no sabían qué buscar, pero...
599
01:11:33,811 --> 01:11:34,725
Hice.
600
01:11:46,302 --> 01:11:47,781
Sara.
601
01:11:48,478 --> 01:11:50,871
¡Diablo, un monstruo! ¡Hijo de tu padre!
602
01:11:50,958 --> 01:11:52,873
Eres exactamente igual a tu padre.
603
01:11:55,485 --> 01:11:58,444
Mataste a tu propia madre.
604
01:12:02,187 --> 01:12:04,407
Y tal vez este sea tu padre.
605
01:12:05,669 --> 01:12:07,758
Quizás él también sea el padre de Sarah.
606
01:12:08,628 --> 01:12:10,282
Eres un cabrón endogámico.
607
01:12:14,634 --> 01:12:16,854
Lo único que no entiendo es...
608
01:12:18,159 --> 01:12:20,031
¿tu madre estaba resentida contigo?
609
01:12:20,640 --> 01:12:22,076
Tienes la lengua del diablo!
610
01:12:22,468 --> 01:12:24,949
¿Ella te silenció? sara: ¡diablo!
611
01:12:25,036 --> 01:12:26,472
Eres un diablo.
612
01:12:26,777 --> 01:12:28,387
¡Mataste a tu propio perro!
613
01:12:32,609 --> 01:12:34,611
¿Te llamó Diablo?
614
01:12:34,741 --> 01:12:36,090
Diablos!
615
01:12:41,487 --> 01:12:42,619
Ella te castigó.
616
01:12:44,534 --> 01:12:45,796
Entonces la castigaste.
617
01:12:47,232 --> 01:12:49,234
El dolor no fue suficiente, ¿verdad?
618
01:12:52,890 --> 01:12:54,631
Realmente nunca lo es.
619
01:12:55,501 --> 01:12:58,852
Y nunca, nunca se detiene. Sé que sé.
620
01:13:00,027 --> 01:13:02,334
Porque eso es todo lo que me has hecho sentir...
621
01:13:04,815 --> 01:13:06,338
y así te encontré.
622
01:13:09,341 --> 01:13:12,431
Encontré lo que se perdieron.
623
01:13:13,214 --> 01:13:14,607
Cada una de tus muertes...
624
01:13:15,695 --> 01:13:18,568
está junto al terreno del cementerio privado de una familia...
625
01:13:20,483 --> 01:13:22,963
al igual que donde está enterrada Sarah.
626
01:13:23,790 --> 01:13:26,880
Busqué en todos los registros públicos
627
01:13:27,272 --> 01:13:29,579
para cada parcela familiar privada
628
01:13:29,970 --> 01:13:32,669
cerca de un sendero boscoso dentro de 100 millas.
629
01:13:33,278 --> 01:13:35,280
Los reduje uno por uno.
630
01:13:38,892 --> 01:13:40,764
Estudié tus perfiles psicológicos.
631
01:13:49,555 --> 01:13:52,166
¿Eh? ¿Mira eso?
632
01:14:04,570 --> 01:14:05,789
¿Mira esto?
633
01:14:09,140 --> 01:14:12,317
Adelante. Abre tu maldita boca,
634
01:14:12,622 --> 01:14:14,624
tal como lo hiciste con esas chicas.
635
01:14:14,928 --> 01:14:16,364
Sí...
636
01:14:30,204 --> 01:14:31,249
¿Mira esto?
637
01:14:35,340 --> 01:14:36,689
Mi nombre...
638
01:14:36,994 --> 01:14:38,996
es María Flint.
639
01:14:41,215 --> 01:14:42,913
Mataste a mi hija,
640
01:14:43,827 --> 01:14:45,393
Kelly Flint.
641
01:14:48,222 --> 01:14:49,659
Te encontraré...
642
01:14:51,835 --> 01:14:53,140
y te mataré.
643
01:15:08,329 --> 01:15:10,331
¡Grita por mí, cabrón!
644
01:16:14,744 --> 01:16:16,441
Del Diablo!
645
01:16:16,572 --> 01:16:19,792
¡El hijo del diablo, exactamente igual a tu padre! ¡Demonio!
646
01:18:37,321 --> 01:18:38,409
Él está muerto.
647
01:18:39,018 --> 01:18:41,194
¡FBI! ¡FBI, agente Wall!
648
01:18:41,717 --> 01:18:43,196
Agente Wall, ¿qué diablos pasó?
649
01:18:43,327 --> 01:18:44,458
El asesino de Diablos.
650
01:18:44,632 --> 01:18:46,983
Entró en la casa, fue tras mi esposa.
651
01:18:47,157 --> 01:18:48,375
Él está muerto.
652
01:18:48,506 --> 01:18:50,813
Fue... fue en defensa propia.
653
01:18:51,291 --> 01:18:53,685
¡Tenemos un agente caído! ¡Necesito médicos inmediatamente!
654
01:18:54,120 --> 01:18:56,253
Mantenga la presión, mantenga la presión, mantenga la presión.
655
01:18:56,383 --> 01:18:57,254
Está bien.
656
01:18:59,473 --> 01:19:00,431
¡Mantén la presión!
657
01:19:02,868 --> 01:19:03,956
¡Quédate conmigo, quédate conmigo!
658
01:19:05,610 --> 01:19:07,264
Necesita asistencia médica aquí mismo.
659
01:19:08,569 --> 01:19:10,702
Quédate con nosotros, quédate con nosotros, estás bien. Estás bien.
660
01:19:16,708 --> 01:19:18,014
Este asesino de Diablo
661
01:19:18,101 --> 01:19:20,146
Tiene un tipo cuando se trata de estos asesinatos.
662
01:19:20,277 --> 01:19:22,235
Siempre mujer, siempre morena,
663
01:19:22,366 --> 01:19:24,455
alturas y rasgos faciales similares.
664
01:19:24,934 --> 01:19:27,806
Parece mudarse a un nuevo estado después de tres víctimas.
665
01:19:27,937 --> 01:19:29,068
Estamos escuchando en la cabaña,
666
01:19:29,155 --> 01:19:30,983
que fue construido en terrenos embargados.
667
01:19:31,201 --> 01:19:32,811
Si bien no había registros oficiales
668
01:19:32,898 --> 01:19:33,986
de antiguos residentes,
669
01:19:34,160 --> 01:19:36,249
algunos han especulado que el asesino vivió
670
01:19:36,336 --> 01:19:38,948
dentro de esta granja abandonada en algún momento.
671
01:19:39,426 --> 01:19:42,647
Un agente del FBI tardó años en conectar los puntos.
672
01:19:42,865 --> 01:19:45,432
Un perfil filtrado indicó que podría haber estado trabajando.
673
01:19:45,519 --> 01:19:48,044
como jornalero en las zonas de cada uno de los asesinatos.
674
01:19:48,784 --> 01:19:50,176
En noticias más recientes,
675
01:19:50,307 --> 01:19:52,309
el hombre una vez apodado el Diablo Killer
676
01:19:52,396 --> 01:19:53,876
finalmente conoció a su pareja
677
01:19:54,006 --> 01:19:56,095
cuando la madre de una de las víctimas fallecidas
678
01:19:56,226 --> 01:19:58,358
tomó el asunto en sus propias manos.
679
01:19:58,445 --> 01:20:00,056
Sin embargo, las autoridades están desconcertadas.
680
01:20:00,143 --> 01:20:02,536
a medida que han surgido una serie de nuevos asesinatos,
681
01:20:02,623 --> 01:20:04,147
todos a los que les faltan lenguas,
682
01:20:04,234 --> 01:20:07,193
planteando la pregunta: "¿Diablo estaba trabajando solo?"
683
01:20:07,280 --> 01:20:09,282
¿O hubo un cómplice?"47920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
