Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,300 --> 00:00:05,254
LE SALAIRE DE LA VIOLENCE
2
00:01:11,412 --> 00:01:15,954
Quelle chance que Lee se soit d�cid�
� rassembler les chevaux.
3
00:01:18,710 --> 00:01:21,545
On Se serait tourn� les pouces
4
00:01:21,796 --> 00:01:24,039
en attendant Tyler et les gars.
5
00:01:26,510 --> 00:01:28,337
Content de partir un peu?
6
00:01:38,855 --> 00:01:40,515
T'es pas fou?
7
00:01:40,732 --> 00:01:45,312
C'�tait pour te faire parler.
On dirait que je n'existe pas
8
00:01:45,572 --> 00:01:48,062
Ne t'avise pas de recommencer!
9
00:01:48,282 --> 00:01:51,781
�a va, fr�rot... Continue.
10
00:01:57,124 --> 00:01:59,875
On est cens�s
se hurler dessus comme �a?
11
00:02:02,505 --> 00:02:05,043
Allons, vas-y... Je t'�coute.
12
00:02:13,098 --> 00:02:16,184
Si c'est tout ce que tu as � me dire,
13
00:02:16,393 --> 00:02:19,015
c'�tait pas la peine
14
00:02:20,064 --> 00:02:24,310
Je pense souvent � la jument
qu'on a vue en automne.
15
00:02:24,526 --> 00:02:26,484
Elle court toujours.
16
00:02:26,695 --> 00:02:30,564
Vraiment dommage
que j'aie rat� mon coup !
17
00:02:30,784 --> 00:02:33,357
Pas le premier que tu aies rat�.
18
00:02:33,578 --> 00:02:36,495
Je suis moins fort que Lee,
ou m�me que toi.
19
00:02:36,705 --> 00:02:38,830
Comment �a, "m�me que moi"?
20
00:02:39,042 --> 00:02:40,833
Je suis aussi fort que Lee.
21
00:02:42,045 --> 00:02:44,037
Sinon plus !
22
00:02:57,311 --> 00:03:00,097
C'est �a, vas-y, casse-toi le cou.
23
00:03:26,089 --> 00:03:28,211
RESERVE INDIENNE
24
00:03:45,191 --> 00:03:47,231
Vous parlez leur charabia?
25
00:03:47,443 --> 00:03:48,724
Ma m�re �tait sioux.
26
00:03:48,945 --> 00:03:50,440
Sans blague?
27
00:03:53,074 --> 00:03:56,942
Il faut que je me fasse admettre
dans votre tribu.
28
00:03:57,162 --> 00:04:00,530
Parlez-en � mon fr�re.
Il est dans le corral.
29
00:04:03,168 --> 00:04:04,959
Je ne suis pas si press�.
30
00:04:06,003 --> 00:04:07,877
Faudrait que �a vaille le coup.
31
00:04:18,808 --> 00:04:22,344
Qu'est-ce qui vous am�ne,
les amis?
32
00:04:22,563 --> 00:04:26,726
Si j'avais su
que vous �tiez si bien achaland�...
33
00:04:26,942 --> 00:04:29,349
Clee n'est ici que depuis peu.
34
00:04:29,861 --> 00:04:31,819
Qu'y a-t-il pour votre service?
35
00:04:32,781 --> 00:04:34,738
Dis-le lui. J'ai � faire.
36
00:04:34,949 --> 00:04:38,319
Nous sommes � court de main d��uvre.
37
00:04:38,536 --> 00:04:39,994
Vous, les Hackett?
38
00:04:40,245 --> 00:04:45,242
P�re a exp�di� 5000 t�tes.
On manquait de wagons.
39
00:04:45,502 --> 00:04:48,752
Les hommes
ne pourront rentrer � temps.
40
00:04:48,963 --> 00:04:53,009
On pensait
que vous pourriez nous d�panner.
41
00:04:53,260 --> 00:04:56,261
- Bien s�r.
- Des chevaux sauvages,
42
00:04:56,513 --> 00:05:01,092
et un tas d'�gar�s,
venus d'on ne sait o�.
43
00:05:01,310 --> 00:05:04,476
Et toi?
Es-tu une sauvage ou une �gar�e?
44
00:05:07,064 --> 00:05:11,526
3 semaines pour les rassembler,
une pour les vendre en ville.
45
00:05:12,279 --> 00:05:14,022
Vendre, c'est bon pour toi.
46
00:05:14,280 --> 00:05:16,737
Moi, je compte m'amuser en ville.
47
00:05:19,287 --> 00:05:21,279
Clee...
48
00:05:21,496 --> 00:05:23,738
C'est vraiment un joli nom.
49
00:05:25,375 --> 00:05:27,996
C'est un nom sioux, ma ch�rie?
50
00:05:28,213 --> 00:05:30,501
Non !
Et je ne suis pas votre ch�rie !
51
00:05:35,636 --> 00:05:38,174
Ne lui parle pas comme...
52
00:05:38,389 --> 00:05:40,465
C'est une m�tisse, non?
53
00:05:40,682 --> 00:05:44,300
L'�cole ne lui a pas
fait changer de peau.
54
00:05:44,519 --> 00:05:45,848
Ferme-la.
55
00:05:50,693 --> 00:05:54,441
Ne faites pas attention,
Il veut vous mettre en col�re.
56
00:05:54,656 --> 00:05:56,648
Parfois,
j'ai envie de le battre.
57
00:05:56,866 --> 00:05:58,146
N'h�sitez pas.
58
00:05:59,077 --> 00:06:02,611
Malheureusement,
Il est plus fort que moi.
59
00:06:05,540 --> 00:06:06,821
Je pr�f�re �a.
60
00:06:07,251 --> 00:06:09,707
Je m'appelle Davy Hackett.
61
00:06:09,922 --> 00:06:12,079
Oui, je le sais par M. Avery.
62
00:06:12,339 --> 00:06:17,382
Pourtant, qui l'aurait cru?
Un Hackett qui ne porte pas de pistolet.
63
00:06:18,136 --> 00:06:19,761
C�cile Chouard...
64
00:06:19,973 --> 00:06:22,343
Je croyais que c'�tait "Clee"?
65
00:06:22,557 --> 00:06:27,221
Ma m�re m'appelait Clee.
Mon p�re �tait fran�ais.
66
00:06:27,438 --> 00:06:32,099
Quoi qu'il en soit,
les deux noms me plaisent.
67
00:06:34,279 --> 00:06:36,153
Je les pr�f�re � "ch�rie".
68
00:06:36,364 --> 00:06:38,191
Paul,
69
00:06:38,408 --> 00:06:41,610
les Hackett ont besoin de main d��uvre.
70
00:06:46,374 --> 00:06:49,243
David Hackett, mon fr�re Paul.
71
00:06:49,460 --> 00:06:51,500
"Cheval Noir", "Aigle Bleu".
72
00:06:56,091 --> 00:06:59,295
Ils demandent combien vous payez.
73
00:07:03,474 --> 00:07:07,222
Ne d�pense pas tout
en chemises hors de prix.
74
00:07:07,478 --> 00:07:09,720
Va, squaw. Laisse-nous discuter.
75
00:07:15,111 --> 00:07:16,606
On part quand?
76
00:07:29,168 --> 00:07:30,541
M. Hackett?
77
00:07:31,336 --> 00:07:34,122
En ce qui concerne les salaires...
78
00:08:21,386 --> 00:08:23,046
Dis � Lee qu'on est pr�ts.
79
00:08:23,263 --> 00:08:26,678
Parfait, � demain.
80
00:08:38,028 --> 00:08:40,816
T'as jusqu'� la fin du mois.
81
00:08:41,031 --> 00:08:44,863
Il faut que les taureaux
soient exp�di�s � temps.
82
00:08:46,327 --> 00:08:50,789
Johnson est au courant.
83
00:08:51,375 --> 00:08:53,781
Il peut compter sur Tyler.
84
00:08:54,002 --> 00:08:55,793
J'y veillerai.
85
00:08:56,006 --> 00:08:58,246
Lee,
86
00:08:58,466 --> 00:09:01,716
je peux m'en occuper,
si vous voulez.
87
00:09:01,927 --> 00:09:04,050
Oh, non.
88
00:09:04,263 --> 00:09:06,884
T'es pas encore assez d�cr�pi.
89
00:09:07,099 --> 00:09:10,967
On ne va pas rater �a, non?
90
00:09:11,187 --> 00:09:14,021
On a droit � un peu de bon temps.
91
00:09:14,231 --> 00:09:18,180
Ces chevauch�es
ne sont plus de mon �ge.
92
00:09:18,402 --> 00:09:19,979
Moi, oui mais toi...
93
00:09:20,862 --> 00:09:23,946
Tu n'as pas une paire de fils
comme celle-l�.
94
00:09:25,701 --> 00:09:29,781
�a ne vous suffit pas.
Vous voulez toujours les d�passer.
95
00:09:37,714 --> 00:09:38,744
�a a march�?
96
00:09:38,963 --> 00:09:40,506
J'ai engag� trois hommes.
97
00:09:40,715 --> 00:09:42,873
Deux et demi en fait.
On a un m�tis.
98
00:09:43,094 --> 00:09:44,125
Paul Chouard?
99
00:09:44,345 --> 00:09:46,088
- Tu le connais?
- Tr�s bien.
100
00:09:46,346 --> 00:09:49,846
Et comment!
C'est le meilleur homme.
101
00:09:50,100 --> 00:09:51,511
- Du coin.
- Vraiment?
102
00:09:52,436 --> 00:09:53,598
Tu es s�r?
103
00:09:54,146 --> 00:09:56,638
Si vous doutez,
voyez par vous-m�me l
104
00:09:57,108 --> 00:09:59,681
- Donnez.
- Non, merci.
105
00:10:09,829 --> 00:10:12,783
Il est chef d'�quipe, pas palefrenier.
106
00:10:13,291 --> 00:10:16,494
- Je ne lui ai rien demand�.
- Tu as accept�.
107
00:10:16,710 --> 00:10:19,831
Tu sais que je d�teste
qu'on nous fasse des faveurs.
108
00:10:20,046 --> 00:10:22,539
On doit toujours rendre au centuple.
109
00:10:22,759 --> 00:10:24,003
Que dois-je faire?
110
00:10:24,218 --> 00:10:27,136
Que �a ne Se reproduise plus.
111
00:10:27,346 --> 00:10:29,173
Oui, monsieur.
112
00:10:31,267 --> 00:10:34,304
Et t'en va pas quand je te parle.
113
00:10:44,864 --> 00:10:48,067
Si tu laisses les autres
faire les choses � ta place,
114
00:10:48,284 --> 00:10:52,234
ils croiront
qu'ils valent mieux que toi.
115
00:10:52,455 --> 00:10:53,452
Oui, monsieur.
116
00:10:53,956 --> 00:10:56,115
Cesse de m'appeler monsieur.
117
00:10:57,918 --> 00:10:59,912
Allons, va te d�barbouiller.
118
00:11:07,177 --> 00:11:11,806
Si Chouard
est le meilleur cavalier de la r�gion,
119
00:11:12,017 --> 00:11:14,555
Lee et Ed seront jaloux.
120
00:11:14,769 --> 00:11:16,844
Ils le sont l'un de l'autre.
121
00:11:17,606 --> 00:11:19,729
Chouard en verra de durs.
122
00:11:26,780 --> 00:11:29,486
Regarde ce que j'ai trouv�.
123
00:11:29,701 --> 00:11:30,733
Je l'avais oubli�.
124
00:11:30,953 --> 00:11:32,493
Oubli�?
125
00:11:32,704 --> 00:11:34,531
Non, je l'ai laiss� expr�s.
126
00:11:34,748 --> 00:11:36,954
Alors, porte-le.
127
00:11:37,793 --> 00:11:39,452
�a va, je le mets.
128
00:11:40,462 --> 00:11:45,088
Est-ce que les Sioux
ont pris le sentier de la guerre?
129
00:11:45,299 --> 00:11:47,756
Des voleurs de chevaux
ont fait un raid?
130
00:11:53,559 --> 00:11:56,263
Tu m�rites des coups de ceinturon.
131
00:11:56,478 --> 00:11:57,677
D�sol�.
132
00:11:57,897 --> 00:12:01,432
Je ne voulais pas �tre insolent,
mais je ne tire pas bien.
133
00:12:02,692 --> 00:12:06,987
En ville,
seul le sh�rif porte un pistolet.
134
00:12:07,198 --> 00:12:08,527
De quoi on a l'air?
135
00:12:08,741 --> 00:12:12,358
Pourquoi?
Parce qu'on nous regarde?
136
00:12:12,578 --> 00:12:16,742
Qu'ils nous regardent si �a leur chante.
137
00:12:16,999 --> 00:12:17,780
Pourquoi?
138
00:12:17,999 --> 00:12:19,624
Je vais te le dire.
139
00:12:19,836 --> 00:12:23,916
Je veux qu'ils sachent
que s'ils ont pu s'�tablir ici,
140
00:12:24,132 --> 00:12:27,998
c'est gr�ce � nous.
141
00:12:28,219 --> 00:12:29,594
Avec ceci.
142
00:12:31,514 --> 00:12:34,514
Heureusement
que j'ai su me servir d'un pistolet.
143
00:12:35,810 --> 00:12:37,683
Fais voir ce que tu sais faire.
144
00:12:44,192 --> 00:12:46,815
A toi.
145
00:12:52,452 --> 00:12:53,863
Un peu rouill�, hein?
146
00:12:54,079 --> 00:12:56,569
Grattons un peu cette rouille.
147
00:12:57,581 --> 00:13:00,119
J'ai trop n�glig� ton entra�nement.
148
00:13:03,588 --> 00:13:04,916
Tu prends les deux?
149
00:13:05,132 --> 00:13:07,372
Non, l'une apr�s l'autre.
150
00:13:20,981 --> 00:13:21,976
Encore un coup.
151
00:13:30,448 --> 00:13:32,240
Tu en �tais loin.
152
00:13:34,744 --> 00:13:38,326
Surveille ton poignet.
Tiens-le bien souple.
153
00:13:39,708 --> 00:13:41,118
Tiens, prends �a.
154
00:13:43,086 --> 00:13:45,658
J'irai doucement.
Observe-moi bien.
155
00:13:48,633 --> 00:13:53,460
Regarde mon pistolet,
pas les bouteilles.
156
00:14:02,896 --> 00:14:04,392
- Compris?
- Oui.
157
00:14:07,276 --> 00:14:09,815
Maintenant, celle-l�, l�-bas.
158
00:14:13,325 --> 00:14:17,193
Pas encore. Vise seulement.
159
00:14:25,669 --> 00:14:30,083
Tu tirais mieux
quand tu avais 15ans.
160
00:14:30,300 --> 00:14:32,257
Et puis apr�s? C'est suffisant.
161
00:14:32,927 --> 00:14:35,714
J'en sais assez
pour abattre un cheval malade.
162
00:14:35,932 --> 00:14:38,172
Oui, de pr�s, � la rigueur.
163
00:14:39,475 --> 00:14:41,349
Tu peux parler.
164
00:14:41,770 --> 00:14:45,221
Je t'ai vu,
t'exercer � d�gainer devant ta glace.
165
00:14:45,441 --> 00:14:47,398
Tu veux que je te botte les...?
166
00:14:49,736 --> 00:14:53,354
Ne lui reproche pas de s'entra�ner.
167
00:14:57,827 --> 00:14:59,451
Fais voir si tu es rapide.
168
00:14:59,662 --> 00:15:00,445
D'accord.
169
00:15:02,458 --> 00:15:04,829
Je vais les jeter l'une apr�s l'autre.
170
00:15:05,043 --> 00:15:07,747
Attends que j'aie jet� les deux.
171
00:15:07,962 --> 00:15:10,252
Mais tire d'abord sur la premi�re.
172
00:15:10,465 --> 00:15:11,745
Tr�s bien.
173
00:15:19,975 --> 00:15:21,173
Tr�s bien !
174
00:15:22,476 --> 00:15:23,972
Tu tirerais mieux?
175
00:15:24,646 --> 00:15:26,305
Non, je ne crois pas.
176
00:15:27,565 --> 00:15:30,482
Pas sur des bouteilles.
Mais un homme,
177
00:15:30,736 --> 00:15:32,528
- Qui sait?
- Bien s�r...
178
00:15:32,739 --> 00:15:33,687
Attends un peu.
179
00:15:33,947 --> 00:15:37,861
J'ai vu des tireurs rapides
perdre leurs moyens.
180
00:15:38,410 --> 00:15:40,154
Il y a un moyen de v�rifier.
181
00:15:40,829 --> 00:15:43,499
Par exemple, et si...
182
00:15:44,292 --> 00:15:46,960
Si on prenait chacun
une de ces bo�tes,
183
00:15:47,168 --> 00:15:49,326
en la tenant comme ceci.
184
00:15:49,546 --> 00:15:52,381
On recule, et au signal de Davy,
on d�gaine.
185
00:15:53,426 --> 00:15:54,539
Pour tirer ?
186
00:15:54,759 --> 00:15:56,217
Oui, sur les bo�tes.
187
00:15:57,763 --> 00:16:01,891
Jamais de la vie !
M�me pas sur des bidons de 5 litres.
188
00:16:02,727 --> 00:16:06,344
J'aime pas me promener
avec deux doigts en moins.
189
00:16:07,355 --> 00:16:09,099
Regarde.
190
00:16:09,649 --> 00:16:11,892
Je vais la poser ici, et...
191
00:16:12,111 --> 00:16:15,644
Tirer sur une bo�te
dans la main d'un homme...
192
00:16:15,864 --> 00:16:17,691
Tu ne m'en crois pas capable?
193
00:16:28,210 --> 00:16:29,540
N'importe qui d'autre,
194
00:16:29,796 --> 00:16:32,251
je l'aurais descendu aussi sec.
195
00:16:33,341 --> 00:16:36,792
La force de l'habitude.
196
00:16:37,470 --> 00:16:39,758
Sache respecter un pistolet.
197
00:16:39,972 --> 00:16:42,926
Ne tirer qu'� bon escient.
198
00:16:48,564 --> 00:16:50,770
Viens, allons manger un morceau.
199
00:16:50,983 --> 00:16:55,027
Le dernier repas avant le rassemblement.
Viens, Davy.
200
00:17:24,933 --> 00:17:27,472
Ce m�tis se d�fend bien, quand m�me.
201
00:18:53,523 --> 00:18:55,646
�a sent la pluie.
202
00:18:57,235 --> 00:18:58,314
Penses-tu.
203
00:18:58,903 --> 00:19:03,400
Feriez mieux de m'�couter
et de sortir vos ponchos.
204
00:19:04,284 --> 00:19:05,694
Le ciel est clair.
205
00:19:05,910 --> 00:19:10,039
Faut pas discuter avec les femmes,
les mules et les cuistots.
206
00:19:12,335 --> 00:19:13,116
H�, Chouard !
207
00:19:14,836 --> 00:19:16,911
Tu crois qu'il va pleuvoir?
208
00:19:19,966 --> 00:19:20,748
Je sais pas.
209
00:19:21,593 --> 00:19:23,302
Tu ne sais pas?
210
00:19:24,386 --> 00:19:26,131
Avec ton sang moiti� indien?
211
00:19:29,226 --> 00:19:33,306
Les Sioux ne pr�disent pas le temps
comme un almanach?
212
00:19:36,066 --> 00:19:38,439
C'est ton sang blanc,
qui g�te tout?
213
00:19:41,196 --> 00:19:43,687
Vous aviez besoin de moi, non?
214
00:19:44,325 --> 00:19:47,694
Si ma couleur de peau
ne vous revient pas,
215
00:19:47,912 --> 00:19:48,694
payez-moi.
216
00:19:49,539 --> 00:19:52,538
Allez, enterrez la hache de guerre.
217
00:19:52,916 --> 00:19:54,410
Ed, ton tour de garde.
218
00:19:54,626 --> 00:19:56,452
- Mais...
- Ne recommence pas!
219
00:19:57,754 --> 00:20:00,080
N'oubliez pas le poncho.
220
00:20:00,299 --> 00:20:05,008
Venez pas vous plaindre
quand vous serez tremp� jusqu'aux os.
221
00:20:05,220 --> 00:20:07,925
Change de disque,
Il pleuvra pas
222
00:20:09,266 --> 00:20:11,139
Trois ponchos.
223
00:20:11,852 --> 00:20:12,966
Ah !
224
00:20:25,450 --> 00:20:26,445
Qu'y a-t-il ?
225
00:20:27,993 --> 00:20:31,280
Je ne peux pas
laisser Ed sans poncho.
226
00:20:31,497 --> 00:20:33,205
Il en veut un, maintenant?
227
00:20:33,415 --> 00:20:34,364
Quoi?
228
00:20:34,584 --> 00:20:35,579
Tant pis !
229
00:20:36,669 --> 00:20:41,165
J'y vais.
Sans m'attendre � des remerciements.
230
00:20:41,382 --> 00:20:42,876
De ta part non plus.
231
00:20:44,052 --> 00:20:46,674
Apr�s tout, c'est ton fr�re.
232
00:21:02,444 --> 00:21:05,979
Jess, fais-les sortir de ce ravin !
233
00:21:17,709 --> 00:21:19,952
Deux jeunes taureaux
les cornes emm�l�es.
234
00:21:20,171 --> 00:21:21,796
Aucun ne c�dera.
235
00:21:22,007 --> 00:21:26,051
Ils pourraient se contenter d'un match nul.
236
00:21:26,261 --> 00:21:29,629
Pas Ed... C'est pas comme �a
que je l'ai �lev�.
237
00:21:29,847 --> 00:21:30,843
Regarde.
238
00:21:31,767 --> 00:21:33,260
Tr�s bien !
239
00:22:14,349 --> 00:22:16,723
Est-ce une fa�on de traiter un cheval?
240
00:22:29,115 --> 00:22:31,072
Il a de la chance d'�tre en vie.
241
00:22:32,244 --> 00:22:34,320
Tu sais, la jument blanche...
242
00:22:34,538 --> 00:22:36,198
Oui.
243
00:22:36,455 --> 00:22:39,660
Je l'ai revue ce matin.
Le m�tis l'a vue aussi.
244
00:22:40,418 --> 00:22:41,699
Je l'aurais eue,
245
00:22:41,920 --> 00:22:44,541
si ce sale canasson
ne m'avait pas �ject�.
246
00:22:48,176 --> 00:22:50,050
Fais panser ton bras.
247
00:22:50,262 --> 00:22:51,839
D'abord, la jument.
248
00:22:52,054 --> 00:22:53,846
Chouard ne l'a pas eue?
249
00:22:54,433 --> 00:22:56,056
Elle s'est pay� sa t�te.
250
00:22:56,560 --> 00:23:00,225
Elle a fait un de ces bonds !
251
00:23:00,439 --> 00:23:01,898
Il en est rest� baba.
252
00:23:03,942 --> 00:23:06,019
Laisse-moi te panser.
253
00:23:07,362 --> 00:23:09,070
Tu sais quoi, Davy?
254
00:23:10,656 --> 00:23:13,575
Si j'attrape la jument,
elle est � toi.
255
00:24:01,375 --> 00:24:02,705
- �carte-toi !
- Je ne peux pas.
256
00:24:03,293 --> 00:24:04,704
Laisse-moi t'aider.
257
00:24:57,598 --> 00:25:00,801
- Pas moyen d'y acc�der?
- Je ne vois pas comment.
258
00:25:02,270 --> 00:25:04,726
J'en suis navr�.
259
00:25:05,522 --> 00:25:09,189
M�tis ou pas, c'�tait un bon ouvrier,
voire le meilleur.
260
00:25:09,402 --> 00:25:10,897
Il a de la famille?
261
00:25:11,112 --> 00:25:11,894
Une s�ur.
262
00:25:12,447 --> 00:25:13,691
Il faut la pr�venir.
263
00:25:14,240 --> 00:25:15,235
Ben, quoi?
264
00:25:15,615 --> 00:25:17,026
Tu es responsable.
265
00:25:17,451 --> 00:25:18,651
Comment �a?
266
00:25:18,912 --> 00:25:22,530
Il n'y a pas de responsable.
Ce sont les risques du m�tier.
267
00:25:22,748 --> 00:25:26,330
Est-ce que ton fr�re
reproche sa chute � un autre?
268
00:25:27,671 --> 00:25:31,372
En tout cas,
Il faut que quelqu'un lui dise.
269
00:25:31,591 --> 00:25:34,461
J'aimerais lui donner son argent, et...
270
00:25:34,676 --> 00:25:36,884
voir si elle n'a besoin de rien.
271
00:25:37,680 --> 00:25:42,722
Davy, tu devrais y aller.
�a ferait meilleure impression.
272
00:25:44,771 --> 00:25:46,728
Tiens, voil� 100 dollars.
273
00:25:48,150 --> 00:25:50,475
Dis-lui que je suis d�sol�.
274
00:25:53,695 --> 00:25:56,449
Ensuite,
pousse jusqu'� Jackson City.
275
00:25:56,657 --> 00:25:58,734
Tu nous y trouveras.
276
00:26:04,331 --> 00:26:06,159
Elle n'est pas splendide?
277
00:26:06,376 --> 00:26:08,167
Je vais la dresser pour toi.
278
00:26:08,378 --> 00:26:10,003
Non, je n'en veux pas.
279
00:26:11,465 --> 00:26:13,587
Puisque c'�tait convenu !
280
00:26:14,217 --> 00:26:16,293
Je regrette que tu l'aies crois�e.
281
00:26:48,085 --> 00:26:49,708
Mauvaises nouvelles.
282
00:26:49,919 --> 00:26:51,034
Je sais.
283
00:26:51,254 --> 00:26:53,247
Les deux Indiens sont venus.
284
00:26:53,465 --> 00:26:55,505
Elle est l�?
285
00:26:56,093 --> 00:26:57,041
Non.
286
00:26:57,260 --> 00:27:00,261
- O� puis-je la trouver?
- Pourquoi?
287
00:27:00,930 --> 00:27:02,970
Je dois lui remettre de l'argent.
288
00:27:04,435 --> 00:27:06,723
A combien l'estime votre p�re?
289
00:27:06,937 --> 00:27:08,182
Pas si vite.
290
00:27:08,396 --> 00:27:11,065
Mon p�re est navr�,
peut-�tre plus que vous.
291
00:27:13,944 --> 00:27:14,941
Clee est partie.
292
00:27:15,154 --> 00:27:18,652
Les Indiens l'ont emmen�e
chercher le corps de son fr�re.
293
00:27:18,866 --> 00:27:20,575
Et la raison de sa mort.
294
00:27:21,285 --> 00:27:24,285
Elle ne sait pas
que c'est un accident?
295
00:27:24,747 --> 00:27:26,027
Non.
296
00:27:26,249 --> 00:27:27,907
Ils parlaient d'un meurtre.
297
00:28:09,208 --> 00:28:11,081
Beau travail.
298
00:28:11,837 --> 00:28:13,579
Combien peut-il y en avoir?
299
00:28:14,963 --> 00:28:16,374
300, 400 peut-�tre.
300
00:28:17,467 --> 00:28:18,877
Pas mal.
301
00:28:20,302 --> 00:28:23,470
Dans le temps,
on en ramassait facilement le double.
302
00:28:24,723 --> 00:28:27,724
"Dans le temps"...
Vous vous faites vieux.
303
00:28:27,935 --> 00:28:32,431
Vieux? Eh bien, petit roquet...
304
00:28:32,649 --> 00:28:37,441
Essaie d'arriver avant moi
au Cattleman's bar !
305
00:28:37,653 --> 00:28:39,064
Oui ? On verra �a !
306
00:29:16,776 --> 00:29:18,057
Ed Hackett !
307
00:29:18,278 --> 00:29:21,064
- Ed Hackett !
- C'est bien une id�e � lui !
308
00:29:28,496 --> 00:29:29,492
Un pistolet !
309
00:29:29,706 --> 00:29:31,165
C'est ill�gal !
310
00:29:31,374 --> 00:29:34,292
Oui, mais les Hackett
sont arriv�s avant la loi.
311
00:29:48,683 --> 00:29:52,432
Enfin !
Je commen�ais d�j� � m'inqui�ter !
312
00:29:58,068 --> 00:30:00,475
On te sert une limonade ?
313
00:30:00,695 --> 00:30:03,068
Ou peut-�tre un verre de lait ?
314
00:30:05,825 --> 00:30:08,826
Certainement pas de la bi�re,
hein, mon gar�on?
315
00:30:13,625 --> 00:30:16,580
Quand je l'ai vu dans la rue,
316
00:30:16,795 --> 00:30:19,167
avec ces barriques qui s'�croulaient !
317
00:30:20,258 --> 00:30:24,041
et ce gosse,
qui essayait d� s'en d�p�trer !
318
00:30:24,886 --> 00:30:26,085
Et qui cavalait !
319
00:30:37,649 --> 00:30:39,193
Qui c'est, le nomm� Lee?
320
00:30:39,943 --> 00:30:41,687
Vous, vous n'�tes pas d'ici.
321
00:30:41,904 --> 00:30:42,936
C'est Lee Hackett.
322
00:30:43,156 --> 00:30:46,987
Le plus gros propri�taire du pays.
Vous en avez entendu parler.
323
00:30:48,410 --> 00:30:52,871
Lee, tu te rappelles
quand ils ont accroch� le tableau ?
324
00:30:53,123 --> 00:30:54,583
Tu disais quoi ?
325
00:30:54,792 --> 00:30:58,244
Qu'on aurait mieux fait
de pendre l'artiste que le tableau ?
326
00:30:58,463 --> 00:30:59,410
Et aussi sec,
327
00:30:59,964 --> 00:31:01,957
il tire dedans !
328
00:31:02,883 --> 00:31:05,041
Je le vois encore.
329
00:31:09,390 --> 00:31:13,767
Bien s�r.
330
00:31:14,018 --> 00:31:16,426
Apr�s �a, ce pauvre taureau
331
00:31:16,648 --> 00:31:19,434
�tait plut�t moche � voir.
332
00:31:25,863 --> 00:31:26,778
Et puis apr�s?
333
00:31:30,827 --> 00:31:33,199
- J'y mets la marque des Hackett, Lee?
- Pose �a.
334
00:31:33,454 --> 00:31:36,491
- Je vais le marquer !
- J'ai dit : pose �a.
335
00:31:37,793 --> 00:31:39,371
Oui, monsieur.
336
00:31:42,005 --> 00:31:43,880
Je m'excuse. N'essayez jamais
337
00:31:44,132 --> 00:31:46,291
de d�passer Lee Hackett.
338
00:31:46,844 --> 00:31:49,002
Je payerai les d�g�ts
339
00:31:49,764 --> 00:31:52,551
Permettez-moi de me retirer.
340
00:31:57,896 --> 00:31:59,521
Monte te laver.
341
00:32:10,575 --> 00:32:14,526
J'ai peut-�tre
n�glig� un peu son �ducation.
342
00:32:14,746 --> 00:32:17,321
Je croyais
qu'il tenait mieux le coup.
343
00:32:17,542 --> 00:32:19,997
Mike, quel que soit
le prix de ce miroir,
344
00:32:20,210 --> 00:32:22,881
remplace-le pour son prochain passage.
345
00:32:30,930 --> 00:32:33,765
Vous ne lui faites pas
rembourser les d�g�ts?
346
00:32:34,184 --> 00:32:37,849
Faut jamais rien r�clamer
� Lee Hackett.
347
00:32:38,062 --> 00:32:41,595
C'est alors
qu'il se montre le plus g�n�reux.
348
00:32:45,152 --> 00:32:46,268
Minute, Ed !
349
00:32:48,238 --> 00:32:49,650
Je voudrais te voir.
350
00:32:50,199 --> 00:32:52,951
Du calme, sh�rif.
Je suis blanc, libre,
351
00:32:53,203 --> 00:32:56,405
majeur
et sobre comme un verre de lait.
352
00:32:58,833 --> 00:33:00,291
Et si je t'arr�tais
353
00:33:00,501 --> 00:33:04,499
pour port d'armes et tapage?
354
00:33:04,756 --> 00:33:06,583
�te cette bouteille de ta bouche
355
00:33:06,842 --> 00:33:07,836
et �coute-moi.
356
00:33:09,677 --> 00:33:12,595
Sh�rif, je n'�coute pas avec ma bouche,
357
00:33:12,805 --> 00:33:14,217
mais avec mes oreilles.
358
00:33:14,600 --> 00:33:17,933
Alors, �coute-moi bien,
je ne le r�p�terai pas.
359
00:33:18,436 --> 00:33:20,927
Tu vas bien te tenir.
360
00:33:21,147 --> 00:33:24,563
Ne bois pas dans la rue,
laisse ton pistolet tranquille.
361
00:33:24,984 --> 00:33:27,736
Reste
� l'int�rieur de nos fronti�res.
362
00:33:28,195 --> 00:33:30,354
- Quant aux femmes...
- Les femmes?
363
00:33:30,573 --> 00:33:34,487
Les femmes?
O� ai-je d�j� entendu ce mot?
364
00:33:34,828 --> 00:33:39,241
Traite-les convenablement,
ou je te chasse d'ici.
365
00:33:39,458 --> 00:33:42,030
Pas de "fils Hackett" qui tienne.
366
00:33:42,252 --> 00:33:43,248
Fini, le sermon?
367
00:33:43,503 --> 00:33:48,000
Fini. D'ailleurs,
mon adjoint te tiendra � l'�il.
368
00:33:48,551 --> 00:33:52,251
Will Motely vient d'arriver
depuis la c�te est.
369
00:33:52,721 --> 00:33:56,420
- C'est un ancien boxeur.
- �a explique tout.
370
00:33:56,640 --> 00:33:58,967
Je croyais qu'il avait �t� pi�tin�.
371
00:34:01,188 --> 00:34:03,643
Sans rancune, M. Motely.
372
00:34:03,856 --> 00:34:05,849
Allez-y, prenez une gorg�e.
373
00:34:06,567 --> 00:34:08,810
Ah, non, j'oubliais...
374
00:34:09,029 --> 00:34:11,354
Faut pas boire dans la rue.
375
00:34:13,158 --> 00:34:16,444
Merci de votre beau discours, sh�rif.
376
00:34:16,662 --> 00:34:18,323
Je ne l'oublierai pas.
377
00:34:20,499 --> 00:34:22,372
Vous m'accompagnez, M. Motely?
378
00:34:33,054 --> 00:34:34,048
Je l'enferme?
379
00:34:34,262 --> 00:34:36,302
Non, surveillez-le.
380
00:34:37,142 --> 00:34:38,719
O� le trouver ?
381
00:34:38,934 --> 00:34:41,768
A votre avis ? A la messe de minuit ?
382
00:35:30,902 --> 00:35:32,979
Ce sont de belles b�tes.
383
00:35:33,615 --> 00:35:36,319
Si �a vous int�resse,
le patron est par l�.
384
00:35:37,117 --> 00:35:38,860
Merci, je regarde seulement.
385
00:35:41,998 --> 00:35:43,623
Pas celui-l� !
386
00:35:43,833 --> 00:35:45,541
Il vient d'un autre corral.
387
00:35:46,877 --> 00:35:49,877
Celui-ci ne porte aucune marque.
388
00:35:50,716 --> 00:35:53,289
Combien pourrons-nous en marquer?
389
00:35:54,594 --> 00:35:55,922
95, environ.
390
00:36:11,612 --> 00:36:13,105
O� �tais-tu, hier soir?
391
00:36:13,321 --> 00:36:15,397
Un peu partout.
392
00:36:16,031 --> 00:36:18,190
Dommage
qu'on ne se soit pas crois�.
393
00:36:18,408 --> 00:36:19,951
�a aurait �t� marrant.
394
00:36:23,040 --> 00:36:26,123
Grand temps de lui flanquer une vol�e.
395
00:36:27,252 --> 00:36:29,707
�a lui apprendrait � respecter son p�re.
396
00:36:31,171 --> 00:36:33,082
Voil� ce que c'est
397
00:36:33,299 --> 00:36:36,502
d'�tre copain avec son fils,
398
00:36:36,719 --> 00:36:40,764
et de se faire appeler par son pr�nom.
399
00:36:49,483 --> 00:36:52,317
�a va mal.
400
00:36:55,071 --> 00:36:58,071
M. Avery accuse votre fils de meurtre.
401
00:36:58,617 --> 00:37:00,276
Le meurtre de Paul Chouard.
402
00:37:08,502 --> 00:37:10,909
C'est une plaisanterie, ou quoi?
403
00:37:13,505 --> 00:37:15,963
Il y a erreur d'aiguillage.
404
00:37:17,886 --> 00:37:22,013
Un meurtre...
quand son cheval a tr�buch�?
405
00:37:22,265 --> 00:37:24,423
Le cheval n'a pas tr�buch�.
406
00:37:24,641 --> 00:37:28,142
Votre fils
a pouss� Chouard d�lib�r�ment.
407
00:37:28,689 --> 00:37:32,103
Vous �tiez l�? Vous m'avez vu?
408
00:37:32,316 --> 00:37:34,726
Les deux Indiens le pr�tendent.
409
00:37:36,029 --> 00:37:39,148
Et pourquoi
ne l'ont-ils pas dit tout de suite?
410
00:37:39,574 --> 00:37:41,483
Ils avaient peur.
Ils sont venus me voir.
411
00:37:43,368 --> 00:37:45,743
La parole de deux Indiens
vaut plus
412
00:37:45,998 --> 00:37:48,038
que celle de mon fils?
413
00:37:48,250 --> 00:37:49,745
Je suis leur agent.
414
00:37:50,002 --> 00:37:51,579
Il est de mon devoir
415
00:37:51,836 --> 00:37:54,410
- de leur rendre justice.
- Oh, non.
416
00:37:54,631 --> 00:37:58,498
Deux Sioux
feraient traiter mon fils de menteur?
417
00:37:58,759 --> 00:37:59,875
Du calme, Lee.
418
00:38:00,136 --> 00:38:04,348
Ce n'est pas un tribunal, ici.
Qu'il Se d�fende � l'instruction.
419
00:38:05,060 --> 00:38:07,300
Allons mon gar�on, je t'emm�ne.
420
00:38:07,519 --> 00:38:08,634
Oh, non.
421
00:38:09,896 --> 00:38:11,805
Je ne crois pas, Harry.
422
00:38:12,692 --> 00:38:15,942
On n'arr�te pas mon fils comme �a.
423
00:38:16,903 --> 00:38:18,777
Mets-toi �a dans le cr�ne.
424
00:38:18,989 --> 00:38:20,020
Bob.
425
00:38:20,282 --> 00:38:22,855
Tous au tribunal, et arm�s.
426
00:38:23,076 --> 00:38:24,192
Attends, Bob.
427
00:38:25,037 --> 00:38:26,745
Ne fais pas �a, Lee.
428
00:38:26,955 --> 00:38:30,205
Arriver arm� n'aidera pas Ed,
429
00:38:30,417 --> 00:38:32,291
�a te ferait plut�t du tort.
430
00:38:32,502 --> 00:38:33,914
�coute-moi.
431
00:38:34,129 --> 00:38:37,913
Tu es un homme respect�.
Tu fais partie de notre histoire.
432
00:38:38,133 --> 00:38:40,507
Quand on tra�ne
un de mes fils en prison
433
00:38:40,720 --> 00:38:44,052
- parce qu'un m�tis tombe de cheval...
- �coute, Lee...
434
00:38:44,265 --> 00:38:48,096
Il est grand temps
qu'on leur rappelle leur histoire.
435
00:38:48,310 --> 00:38:51,015
Les raids sauvages,
436
00:38:51,229 --> 00:38:54,266
les enfants, les femmes qu'ils ont massacr�s.
437
00:38:55,316 --> 00:38:59,979
Vous demandez justice, M. Avery.
438
00:39:01,115 --> 00:39:04,449
Dommage que vous n'�tiez pas l�
il y a 25 ans.
439
00:39:06,036 --> 00:39:07,827
Bon, on y va, Harry.
440
00:39:11,376 --> 00:39:12,205
Ed.
441
00:39:13,378 --> 00:39:15,120
Viens avec moi.
442
00:39:16,547 --> 00:39:18,004
Davy !
443
00:39:18,257 --> 00:39:19,040
Viens.
444
00:39:34,815 --> 00:39:37,852
Vous pensez donc qu'il l'a fait expr�s?
445
00:39:38,069 --> 00:39:38,851
Oui, monsieur.
446
00:39:39,071 --> 00:39:42,735
A quoi bon
�couter ces mensonges d'lndien?
447
00:39:43,533 --> 00:39:48,075
Je vous rappelle � l'ordre, Lee Hackett.
Cessez de nous interrompre.
448
00:39:48,287 --> 00:39:49,532
Asseyez-vous.
449
00:39:50,289 --> 00:39:51,487
Asseyez-vous!
450
00:39:58,923 --> 00:40:02,090
Ed pouvait-il ignorer
451
00:40:02,301 --> 00:40:04,756
que Chouard �tait si pr�s
du bord de la falaise?
452
00:40:04,970 --> 00:40:07,177
N'importe qui l'aurait vu.
453
00:40:10,476 --> 00:40:11,805
Encore une question.
454
00:40:12,019 --> 00:40:16,516
Aigle Bleu a d�clar�
que Chouard a pouss� un cri, en tombant.
455
00:40:16,733 --> 00:40:20,148
- L'avez-vous entendu ?
- Oui. Le cri de mort des Sioux.
456
00:40:20,403 --> 00:40:22,728
Et alors ?
Je l'ai souvent entendu,
457
00:40:22,947 --> 00:40:25,025
et j'en �tais bougrement content !
458
00:40:31,664 --> 00:40:35,497
Pour la derni�re fois,
si vous interrompez � nouveau la s�ance,
459
00:40:35,753 --> 00:40:36,996
je vous jette dehors.
460
00:40:39,965 --> 00:40:41,707
Ce "cri de mort",
461
00:40:41,924 --> 00:40:45,674
�tait-il assez fort pour
�tre per�u distinctement?
462
00:40:45,887 --> 00:40:47,086
Oui, monsieur.
463
00:40:48,181 --> 00:40:52,130
Pourtant, vous dites
que l'accus� ne s'est m�me pas retourn�.
464
00:40:52,351 --> 00:40:55,224
- Il a continu� � poursuivre la jument?
- Oui.
465
00:40:55,480 --> 00:40:57,354
- Seulement apr�s.
- Ensuite ?
466
00:40:57,608 --> 00:41:01,307
II a attach� le cheval,
et est revenu � l'endroit de la chute.
467
00:41:01,694 --> 00:41:03,853
Il a regard�, et il a appel�.
468
00:41:04,948 --> 00:41:06,147
Aucun doute,
469
00:41:06,409 --> 00:41:07,402
Paul �tait mort.
470
00:41:08,201 --> 00:41:10,194
Merci, vous pouvez vous retirer.
471
00:41:10,953 --> 00:41:13,362
M. Avery, vous avez un autre t�moin?
472
00:41:13,583 --> 00:41:15,740
Oui, Clee, la s�ur de Chouard.
473
00:41:16,376 --> 00:41:17,752
Elle l'a vu aussi?
474
00:41:18,461 --> 00:41:21,463
Non, mais son t�moignage
compl�tera les autres.
475
00:41:23,217 --> 00:41:24,711
Tr�s bien, mademoiselle.
476
00:41:24,969 --> 00:41:25,964
Venez � la barre.
477
00:41:33,518 --> 00:41:37,646
Vous jurez de dire la v�rit�,
toute la v�rit�, rien que la v�rit�?
478
00:41:37,897 --> 00:41:39,771
- Je le jure.
- Asseyez-vous.
479
00:41:40,610 --> 00:41:41,688
Je vous �coute.
480
00:41:44,154 --> 00:41:47,654
Je suis retourn�e
l� o� mon fr�re a trouv� la mort.
481
00:41:48,075 --> 00:41:49,700
Les traces �taient nettes,
482
00:41:49,910 --> 00:41:54,038
l� o� mon fr�re chevauchait
contre vous.
483
00:41:54,248 --> 00:41:57,616
Vous avez examin�
les traces laiss�es par les chevaux?
484
00:41:57,834 --> 00:41:58,832
Oui.
485
00:42:00,004 --> 00:42:02,840
M�me si ces traces sont visibles,
486
00:42:03,049 --> 00:42:06,583
elles ne prouvent pas
qu'il ne s'agit pas d'un accident.
487
00:42:06,802 --> 00:42:10,386
Ils l'ont vu !
Ils disent la v�rit�.
488
00:42:10,807 --> 00:42:11,754
M. Hackett.
489
00:42:12,016 --> 00:42:15,218
Je ne demande pas
la vie de votre fils en �change.
490
00:42:15,434 --> 00:42:18,106
Je veux qu'il admette
l'horreur de son acte.
491
00:42:18,564 --> 00:42:20,107
Qu'il en ait honte.
492
00:42:20,316 --> 00:42:21,858
Et que la vie d'un homme,
493
00:42:22,068 --> 00:42:25,402
m�me celle d'un "Sioux puant",
comme moi,
494
00:42:25,613 --> 00:42:28,649
vaut plus qu'une jument,
ou que 100 dollars.
495
00:42:32,578 --> 00:42:35,495
Mademoiselle, calmez-vous.
496
00:42:35,706 --> 00:42:37,533
Ramassez ces pi�ces.
497
00:42:39,752 --> 00:42:41,543
Ed Hackett, levez-vous.
498
00:42:45,424 --> 00:42:49,006
Les d�clarations
de ces deux t�moins oculaires
499
00:42:49,261 --> 00:42:53,388
s'opposant � votre seule parole,
500
00:42:54,016 --> 00:42:54,797
J'ordonne
501
00:42:55,058 --> 00:42:57,098
que vous soyez jug� pour meurtre.
502
00:43:00,355 --> 00:43:02,265
Le proc�s aura lieu le...
503
00:43:02,942 --> 00:43:04,221
M. Le pr�sident...
504
00:43:05,820 --> 00:43:07,647
Je voudrais t�moigner.
505
00:43:12,452 --> 00:43:14,280
J'ai tout vu.
506
00:43:14,496 --> 00:43:17,413
Je ne voudrais pas
les traiter de menteurs,
507
00:43:17,623 --> 00:43:20,328
mais je ne peux admettre de voir un Blanc
508
00:43:20,542 --> 00:43:22,453
pi�g� par une bande d'lndiens.
509
00:43:23,714 --> 00:43:25,955
- Venez � la barre, M.?
- Sieverts.
510
00:43:26,216 --> 00:43:29,419
Jensen Sieverts.
Marchand de b�tail.
511
00:43:29,636 --> 00:43:32,470
- M. Sieverts, votre main.
- Bien, monsieur.
512
00:43:32,680 --> 00:43:35,468
Jurez de dire la v�rit�,
toute la v�rit�.
513
00:43:35,683 --> 00:43:36,466
Je le jure.
514
00:43:37,144 --> 00:43:38,305
Asseyez-vous.
515
00:43:39,229 --> 00:43:40,224
On vous �coute.
516
00:43:41,272 --> 00:43:43,515
Comme je l'ai dit, je suis marchand.
517
00:43:43,733 --> 00:43:46,306
J'�tais dans le coin,
� pister un troupeau.
518
00:43:46,528 --> 00:43:48,437
Venez en au fait.
519
00:43:48,655 --> 00:43:51,359
Avez-vous vu Ed Hackett pousser Chouard ?
520
00:43:51,573 --> 00:43:53,863
Du haut de la falaise ?
521
00:43:54,077 --> 00:43:55,405
Non, monsieur.
522
00:43:56,787 --> 00:43:59,113
J'ai vu un homme tomber,
523
00:43:59,332 --> 00:44:01,704
mais M. Hackett ne l'a pas pouss�.
524
00:44:03,002 --> 00:44:05,291
Impossible,
il n'�tait pas assez pr�s.
525
00:44:06,006 --> 00:44:10,548
On aurait plut�t dit
que le bord de la falaise c�dait.
526
00:44:10,843 --> 00:44:13,252
Mais il n'a pas �t� pouss�.
527
00:44:13,680 --> 00:44:14,676
Non, monsieur.
528
00:44:15,265 --> 00:44:18,265
Qui est cet homme?
D'o� vient-il? Comment
529
00:44:18,518 --> 00:44:20,807
- le croire?
- Et vos amis Sioux?
530
00:44:21,063 --> 00:44:22,058
Peut-on les croire?
531
00:44:25,483 --> 00:44:26,433
D�sol�, Fred.
532
00:44:28,653 --> 00:44:31,274
Je n'aime pas
qu'on me traite de menteur.
533
00:44:31,824 --> 00:44:34,065
Je ne connais m�me pas les Hackett.
534
00:44:34,284 --> 00:44:36,739
Je n'ai parl� � personne, ici.
535
00:44:36,994 --> 00:44:39,949
J'ignorais donc
qu'il s'agissait de Ed Hackett.
536
00:44:40,166 --> 00:44:42,287
Quel int�r�t aurais-je � mentir?
537
00:44:44,753 --> 00:44:47,789
Ceci change consid�rablement les choses.
538
00:44:48,590 --> 00:44:52,089
Il me semble
que le t�moignage spontan� de cet homme,
539
00:44:53,054 --> 00:44:54,677
inconnu de l'accus�,
540
00:44:55,138 --> 00:44:59,681
aura plus de poids aupr�s du jury
que celui de deux Indiens,
541
00:44:59,935 --> 00:45:03,386
amis et fr�re de sang du d�funt.
542
00:45:04,814 --> 00:45:07,305
Au vue des circonstances,
par cons�quent,
543
00:45:08,735 --> 00:45:13,646
je d�clare qu'il y a
insuffisance de preuves,
544
00:45:13,865 --> 00:45:16,533
et j'ordonne
que l'accus� soit relax�.
545
00:45:17,161 --> 00:45:18,359
La s�ance est lev�e.
546
00:45:30,758 --> 00:45:33,842
Je tiens � vous remercier.
Je vous offre un verre.
547
00:45:34,053 --> 00:45:35,795
Cela vaut pour tout le monde.
548
00:45:41,185 --> 00:45:42,809
Tous au Cattleman's Bar.
549
00:45:47,691 --> 00:45:50,146
Sortez plut�t par la porte de derri�re.
550
00:45:50,360 --> 00:45:53,895
- Pourquoi ?
- Pour ne pas incommoder votre p�re ?
551
00:45:54,738 --> 00:45:58,322
J'ai cru un instant
qu'il allait exprimer des regrets.
552
00:45:58,535 --> 00:46:01,323
Il ne peut regretter
qu'Ed ait �t� lib�r�.
553
00:46:02,581 --> 00:46:04,539
Il �tait navr� pour votre fr�re.
554
00:46:04,751 --> 00:46:07,323
Combien a-t-il pay� cet homme?
555
00:46:07,544 --> 00:46:10,748
Je vois
que vous ne connaissez pas mon p�re.
556
00:46:10,965 --> 00:46:14,796
Je sais ce que vous ressentez.
J'aimerais faire quelque chose.
557
00:46:21,016 --> 00:46:22,925
Qui va l�accueillir ?
558
00:46:23,144 --> 00:46:25,054
Le r�v�rend Sotheby.
559
00:46:26,063 --> 00:46:28,636
- Peut-�tre pourrais-je...
- Davy.
560
00:46:28,857 --> 00:46:33,105
Laissez-la.
C'est ce que vous avez de mieux � faire.
561
00:46:33,321 --> 00:46:34,566
Pourquoi ?
562
00:46:34,782 --> 00:46:37,817
Vous �tes le fr�re d'Ed.
Elle ne l'oubliera pas.
563
00:46:38,033 --> 00:46:39,741
Il y a autre chose.
564
00:46:39,951 --> 00:46:43,819
Clee est une jeune fille attirante,
mais c'est une m�tisse.
565
00:46:44,040 --> 00:46:45,119
Et alors?
566
00:46:45,333 --> 00:46:47,621
Je ne doute pas de vos intentions,
567
00:46:47,835 --> 00:46:50,670
mais vous �tes le fils de Lee Hackett.
568
00:46:51,129 --> 00:46:52,376
Alors...
569
00:47:02,599 --> 00:47:05,471
Alors, personne n'a soif?
570
00:47:05,686 --> 00:47:09,305
Lee, viens par ici,
faut que tu l'entendes, celle-l� !
571
00:47:09,939 --> 00:47:11,601
J'arrive tout de suite !
572
00:47:14,278 --> 00:47:17,232
Merci encore.
J'ai une dette envers vous.
573
00:47:18,074 --> 00:47:23,069
Je le pense bien,
d'autant que je n'ai rien vu.
574
00:47:23,288 --> 00:47:24,284
Sant�.
575
00:47:25,456 --> 00:47:27,331
Puis-je demander pourquoi ?
576
00:47:27,542 --> 00:47:28,323
Bien s�r.
577
00:47:28,751 --> 00:47:33,330
Il para�t que votre p�re
n'aime rien devoir � personne.
578
00:47:35,634 --> 00:47:37,009
Du chantage ?
579
00:47:37,218 --> 00:47:39,673
Nullement, petit. Tu te trompes.
580
00:47:39,888 --> 00:47:41,299
Je ne demande rien.
581
00:47:41,806 --> 00:47:44,842
Je compte sur sa g�n�rosit�.
582
00:47:45,059 --> 00:47:46,969
Vous l'estimez � quel prix ?
583
00:47:48,522 --> 00:47:50,728
Je ne sais compter que jusqu'� 10.
584
00:47:50,940 --> 00:47:53,099
10 de vos meilleurs chevaux
feraient mon affaire.
585
00:47:53,318 --> 00:47:55,025
Est-ce raisonnable ?
586
00:47:55,235 --> 00:47:57,610
Comment se passent les pr�sentations ?
587
00:47:57,823 --> 00:48:01,025
Tr�s bien, je touchais justement
2 mots � votre fils
588
00:48:01,243 --> 00:48:04,611
des chevaux que j'ai perdus
dans la r�gion, il y a peu.
589
00:48:04,870 --> 00:48:08,454
Nous les avons peut-�tre ramass�s?
590
00:48:08,667 --> 00:48:13,376
Peut-�tre bien,
je ne les avais pas tous marqu�s.
591
00:48:13,588 --> 00:48:16,161
Venez voir � notre corral demain matin.
592
00:48:16,382 --> 00:48:19,918
S'ils y sont,
vous n'avez qu'� les prendre.
593
00:48:20,136 --> 00:48:22,628
Bien aimable � vous, M. Hackett.
594
00:48:22,848 --> 00:48:25,516
Appelez-le Lee,
comme tout le monde.
595
00:48:26,185 --> 00:48:27,678
Sant�, Lee !
596
00:48:28,021 --> 00:48:28,932
Sant� !
597
00:48:32,107 --> 00:48:34,016
O� vas-tu ?
598
00:48:34,234 --> 00:48:38,184
Dehors. Je suis persuad� que
vous retrouverez vos chevaux.
599
00:48:40,198 --> 00:48:41,479
Chic gar�on !
600
00:48:49,875 --> 00:48:52,199
- As-tu vu Ed ?
- Non.
601
00:48:53,336 --> 00:48:55,376
Que fais-tu l�, dans le noir?
602
00:48:56,090 --> 00:48:57,798
Je r�fl�chissais.
603
00:48:58,009 --> 00:49:01,044
Je voudrais
que tu ailles chercher ton fr�re.
604
00:49:02,388 --> 00:49:04,096
Qu'a-t-il fait, encore ?
605
00:49:04,306 --> 00:49:06,548
Qui parle de �a ?
606
00:49:06,766 --> 00:49:10,053
Je veux que tu lui tiennes compagnie.
607
00:49:10,269 --> 00:49:12,843
Il n'y tient pas beaucoup,
et moi non plus.
608
00:49:13,064 --> 00:49:16,185
Pour une fois, pourrais-tu ob�ir
sans me r�pondre?
609
00:49:17,319 --> 00:49:20,569
Je veux l'emp�cher
de faire du grabuge en ville.
610
00:49:21,240 --> 00:49:23,909
En ville ou ailleurs,
Il s'en moque pas mal.
611
00:49:24,118 --> 00:49:25,446
Tu l'en sors toujours.
612
00:49:25,660 --> 00:49:29,705
�a ne r�gle pas les probl�mes.
Il a beau en �tre sorti,
613
00:49:29,956 --> 00:49:31,367
les ennuis demeurent.
614
00:49:31,582 --> 00:49:33,706
Tu y vas, oui ou non?
615
00:49:34,587 --> 00:49:35,416
J'y vais.
616
00:49:37,715 --> 00:49:41,416
J'irai le chercher.
J'ai besoin d'argent.
617
00:49:42,261 --> 00:49:45,677
Bien s�r, amuse-toi,
je n'attends que �a. �a te fera du bien.
618
00:49:45,889 --> 00:49:47,265
Surtout toi.
619
00:49:47,475 --> 00:49:49,514
C'est � �a que �a sert, l'argent.
620
00:49:50,394 --> 00:49:55,104
A ton �ge, je ne passais pas mon temps
� broyer du noir.
621
00:49:56,609 --> 00:49:59,976
Tu sais, j'ai essay�, mais...
622
00:50:00,195 --> 00:50:02,438
Je n'ai jamais pu te comprendre.
623
00:50:03,324 --> 00:50:08,199
Parfois, je te jure,
j'aimerais que tu ressembles plus
624
00:50:08,453 --> 00:50:10,329
� ton fr�re.
625
00:50:10,789 --> 00:50:13,993
Non, ce n'est pas
ce que je voulais dire.
626
00:50:14,210 --> 00:50:16,451
Je vous aime de la m�me fa�on.
627
00:50:16,670 --> 00:50:18,497
Oui, je sais.
628
00:50:19,799 --> 00:50:22,124
Je regrette de te d�cevoir.
629
00:50:52,582 --> 00:50:54,206
Oui, il est l�.
630
00:50:56,794 --> 00:50:58,503
J'ai tra�n�...
631
00:50:59,464 --> 00:51:02,500
J'ai tra�n�...
632
00:51:02,759 --> 00:51:05,428
J'ai tra�n� dans tous les bistrots
633
00:51:05,636 --> 00:51:08,508
Y avait du whisky � gogo
634
00:51:08,723 --> 00:51:11,640
�a ne me faisait
Ni froid ni chaud
635
00:51:11,850 --> 00:51:14,722
Je trouvais �a rigolo
636
00:51:15,354 --> 00:51:17,978
Personne ne retrouvera ma trace
637
00:51:18,192 --> 00:51:20,943
Je suis une t�te br�l�e
638
00:51:21,152 --> 00:51:25,862
Je suis de la mauvaise graine
Partout, je tra�ne
639
00:51:26,075 --> 00:51:27,948
Du calme, professeur!
640
00:51:28,160 --> 00:51:29,109
Oui, monsieur.
641
00:51:29,328 --> 00:51:31,367
Si je ne suis pas g�n�reux !
642
00:51:31,579 --> 00:51:32,610
Merci, monsieur !
643
00:51:32,831 --> 00:51:35,322
Un, deux, trois...
644
00:51:36,752 --> 00:51:39,421
Qui paye la prochaine strophe?
645
00:51:39,629 --> 00:51:40,910
- Moi, mon petit.
- Parfait.
646
00:51:41,131 --> 00:51:43,965
H�, mon ch�ri.
647
00:51:44,177 --> 00:51:46,418
Tu as encore beaucoup de chansons
comme celle-l�?
648
00:51:46,637 --> 00:51:50,848
Plus de 100,
mais c'est au-dessus de mes forces.
649
00:51:51,057 --> 00:51:53,893
Je tiens � peine mon verre.
650
00:51:54,103 --> 00:51:55,811
Mais il est vide.
651
00:51:56,021 --> 00:51:57,431
Il t'en faut un autre.
652
00:52:12,580 --> 00:52:15,118
Les belles gosses que j'ai eues
653
00:52:15,373 --> 00:52:17,662
Tout le whisky que j'ai bu
654
00:52:17,876 --> 00:52:20,877
Je suis une t�te br�l�e
655
00:52:28,136 --> 00:52:30,213
Toute ma vie j'ai d� lutter
656
00:52:30,430 --> 00:52:32,886
Et croyez-moi, j'ai but�
657
00:52:33,100 --> 00:52:36,101
Une flop�e de petits fut�s
658
00:52:36,311 --> 00:52:38,635
Je suis une t�te br�l�e
659
00:52:39,064 --> 00:52:40,641
Continue sans moi.
660
00:52:43,902 --> 00:52:46,689
Il en change, de partenaires.
661
00:52:47,781 --> 00:52:50,236
Voici la nouvelle �quipe.
662
00:52:55,748 --> 00:52:58,665
Leslois qu'ils ont invent�es
663
00:52:58,875 --> 00:53:01,414
Moi, je m'en suis balanc�e
664
00:53:01,629 --> 00:53:04,546
En taule, ils m'ont emmen�
665
00:53:04,756 --> 00:53:07,427
Je suis une t�te br�l�e
666
00:53:07,635 --> 00:53:08,962
Davy !
667
00:53:11,765 --> 00:53:13,258
Salut, petit fr�re !
668
00:53:14,015 --> 00:53:15,427
Tu tombes bien.
669
00:53:15,643 --> 00:53:18,811
Je ne sais pas quoi faire
de toutes ces femmes.
670
00:53:19,022 --> 00:53:21,477
Vous pouvez vous tirer.
671
00:53:21,691 --> 00:53:24,442
Pas besoin de chaperon.
672
00:53:24,652 --> 00:53:27,272
Un peu de tenue, voyons.
673
00:53:27,487 --> 00:53:31,106
Allez gentiment
pr�senter votre fr�re � vos amies.
674
00:53:31,325 --> 00:53:32,819
J'ai une meilleure id�e.
675
00:53:33,035 --> 00:53:35,906
Allez-y, gentiment vous-m�me.
676
00:53:36,872 --> 00:53:38,332
Tu pars d�j�?
677
00:53:38,791 --> 00:53:41,080
Fr�rot a sommeil.
Je dois le border.
678
00:53:41,295 --> 00:53:42,668
Reviens vite.
679
00:53:42,878 --> 00:53:44,954
Viens avec Lee, la prochaine fois.
680
00:53:46,422 --> 00:53:49,046
Lee est le plus marrant du lot, hein?
681
00:54:03,107 --> 00:54:06,607
- O� va-t-on?
- �a d�pend. Tu as de l'argent?
682
00:54:09,698 --> 00:54:13,909
Qui t'a donn� tout �a?
683
00:54:16,286 --> 00:54:19,657
Lee, hein? Pour qu'on s'amuse.
684
00:54:19,958 --> 00:54:22,709
Tu t'amuses follement, hein?
685
00:54:22,919 --> 00:54:25,161
Toi et ce... comment d�j� ?
686
00:54:25,838 --> 00:54:27,167
Motely !
687
00:54:27,382 --> 00:54:31,758
Excusez-moi, Motely.
Mon chaperon personnel.
688
00:54:32,136 --> 00:54:35,635
Rends-lui son sale argent.
689
00:54:35,848 --> 00:54:37,556
Je ne dois pas te quitter.
690
00:54:37,851 --> 00:54:39,095
Je sais, figure-toi.
691
00:54:40,227 --> 00:54:42,517
Faut que je te dise, mon petit Davy.
692
00:54:43,816 --> 00:54:46,436
Non, pas quand il nous �coute.
693
00:54:47,778 --> 00:54:52,320
J'ai trouv� un filon.
Faut que je l'exploite.
694
00:54:52,531 --> 00:54:54,440
Pour �a, mieux vaut �tre seul.
695
00:54:54,701 --> 00:54:57,027
Alors, rentre � l'h�tel.
696
00:54:57,245 --> 00:54:59,072
Non, viens avec moi.
697
00:54:59,914 --> 00:55:00,994
Tu me cours
698
00:55:01,499 --> 00:55:05,413
Rentre � l'h�tel et dis � Lee
que je suis assez grand
699
00:55:05,669 --> 00:55:06,619
pour prendre soin de moi.
700
00:55:06,838 --> 00:55:08,214
Pas besoin de hurler.
701
00:55:09,715 --> 00:55:11,708
Je m'en vais, avec plaisir.
702
00:55:21,395 --> 00:55:23,019
Vous �tes dur avec lui.
703
00:55:23,231 --> 00:55:25,103
C'est apr�s votre p�re,
que vous en avez.
704
00:55:26,108 --> 00:55:29,227
Un jour, j'ai connu un type
qui voulait �tre champion.
705
00:55:29,444 --> 00:55:30,475
Champion du monde.
706
00:55:31,738 --> 00:55:33,980
Il n'avait qu'un seul probl�me.
707
00:55:34,198 --> 00:55:37,402
Il �tait juste un peu lent.
708
00:55:38,119 --> 00:55:40,243
Il �tait toujours en retard
d'un dixi�me de seconde.
709
00:55:40,456 --> 00:55:41,452
Et alors?
710
00:55:43,333 --> 00:55:45,871
Peut-�tre votre p�re
est-il dans ce cas-l�.
711
00:55:46,087 --> 00:55:47,995
C'est l� que le b�t blesse.
712
00:55:48,922 --> 00:55:50,879
Vous n'y arriverez pas.
713
00:55:51,425 --> 00:55:53,133
Je sais tout.
714
00:56:05,772 --> 00:56:08,346
La porte est ouverte. Entrez.
715
00:56:14,406 --> 00:56:17,359
Venez que je vous regarde, Davy.
716
00:56:17,575 --> 00:56:20,068
J'ai grandi, depuis le temps.
717
00:56:20,330 --> 00:56:24,409
En effet, mais vous ressemblez
toujours � votre m�re.
718
00:56:24,624 --> 00:56:29,536
Oui, il para�t.
Vous saviez que j'allais venir?
719
00:56:29,756 --> 00:56:33,799
Pas pr�cis�ment. Nous l'esp�rions.
720
00:56:34,009 --> 00:56:35,421
C�cile?
721
00:56:36,510 --> 00:56:40,295
On n'entend parler que de vous
et de votre fr�re.
722
00:56:40,515 --> 00:56:42,593
C'est la faute de votre p�re.
723
00:56:42,810 --> 00:56:45,479
Martha,
ce n'est pas � nous d'en juger.
724
00:56:45,687 --> 00:56:49,935
C�cile, venez ici,
ou je renvoie ce jeune homme.
725
00:56:50,151 --> 00:56:53,935
Je ne juge personne.
Je constate seulement.
726
00:56:55,196 --> 00:56:59,408
Qu'en dites-vous?
Davy voudrait se promener avec vous.
727
00:56:59,619 --> 00:57:03,912
Vous avez tout votre temps.
Bonne soir�e, � tout � l'heure.
728
00:57:17,262 --> 00:57:19,052
Croyez seulement une chose.
729
00:57:20,348 --> 00:57:23,930
Sinon, rien de ce que je dirai
n'aura de sens.
730
00:57:25,311 --> 00:57:28,561
Vous dire que je suis navr�
ne p�sera pas lourd,
731
00:57:28,773 --> 00:57:31,441
mais je donnerais tout
pour �tre quelqu'un d'autre.
732
00:57:31,651 --> 00:57:33,893
Pour �tre un inconnu � vos yeux.
733
00:57:35,614 --> 00:57:39,398
Ne pourriez-vous oublier un instant
que je suis un Hackett?
734
00:57:41,452 --> 00:57:43,196
Non, cela m'est impossible.
735
00:57:43,664 --> 00:57:45,371
Pas plus qu'� vous.
736
00:57:45,998 --> 00:57:49,663
M. Avery avait raison.
Je n'aurais pas d� venir.
737
00:57:50,795 --> 00:57:52,587
Si, j'en suis contente.
738
00:57:56,676 --> 00:57:59,841
Depuis toujours, nous �conomisions
dans un seul but.
739
00:58:00,054 --> 00:58:03,423
Acheter un ranch,
et �lever des chevaux.
740
00:58:03,641 --> 00:58:06,512
Paul s'y connaissait si bien.
741
00:58:06,727 --> 00:58:07,724
Je sais.
742
00:58:09,856 --> 00:58:11,683
Qu'allez-vous faire?
743
00:58:11,900 --> 00:58:12,729
Je l'ignore.
744
00:58:13,777 --> 00:58:18,770
M. Avery pourrait m'avoir
une place comme institutrice.
745
00:58:18,990 --> 00:58:21,660
Ce n'est pas une vie pour vous.
746
00:58:21,868 --> 00:58:23,446
J'aime les enfants.
747
00:58:24,036 --> 00:58:26,076
Peut-�tre bien, mais
748
00:58:26,288 --> 00:58:29,324
je ne vous vois pas dans ce r�le.
749
00:58:29,541 --> 00:58:32,212
Je pourrais ainsi aider mon peuple.
750
00:58:34,298 --> 00:58:36,420
D'autres aussi ont besoin d'aide.
751
00:58:37,842 --> 00:58:39,040
Et moi?
752
00:58:39,260 --> 00:58:40,210
Et nous?
753
00:58:40,429 --> 00:58:42,586
Non, Davy, je vous en prie.
754
00:58:44,183 --> 00:58:45,558
A cause de mon fr�re?
755
00:58:45,809 --> 00:58:49,392
Non, vous �tes le fils de Lee Hackett.
756
00:58:49,604 --> 00:58:51,681
Ma m�re �tait une Sioux.
757
00:58:51,899 --> 00:58:55,682
Sioux ou pas Sioux, �a m'est �gal.
758
00:58:56,235 --> 00:58:59,819
Je les pr�f�re
� la plupart des gens d'ici.
759
00:59:00,031 --> 00:59:01,360
Pas votre p�re.
760
00:59:01,575 --> 00:59:03,317
Peu m'importe.
761
00:59:03,993 --> 00:59:07,113
Il ne m'a pas demand� mon avis
quand il s'est mari�.
762
00:59:23,847 --> 00:59:26,467
Il ne faut pas pleurer.
763
00:59:28,144 --> 00:59:29,803
Cela vous va � ravir.
764
00:59:46,328 --> 00:59:47,787
Davy n'y �tait pas ?
765
00:59:47,998 --> 00:59:51,828
II n'y avait que le sh�rif. Motely, Ed,
766
00:59:52,042 --> 00:59:55,957
le mari de la dame
et 3 gars mal en point.
767
00:59:56,171 --> 00:59:59,790
- Et pas Davy ?
- Non.
768
01:00:00,008 --> 01:00:03,258
Il lui est peut-�tre
arriv� quelque chose.
769
01:00:03,471 --> 01:00:06,887
Ed sait se d�fendre, mais lui...
770
01:00:07,100 --> 01:00:08,890
T�che de le trouver.
771
01:00:09,101 --> 01:00:10,644
On s'en charge, Lee.
772
01:00:18,818 --> 01:00:20,396
Harry, o� est Ed?
773
01:00:21,404 --> 01:00:23,813
Voici la liste de ses m�faits.
774
01:00:24,033 --> 01:00:26,903
"Ivresse, tapage nocturne,
775
01:00:27,118 --> 01:00:30,534
"Bris de cl�ture,
776
01:00:30,747 --> 01:00:34,033
s�vices, et violences
sur un agent public."
777
01:00:36,045 --> 01:00:39,378
Un palmar�s haut en couleur,
Il faut le reconna�tre !
778
01:00:42,385 --> 01:00:45,255
Je ne dirai qu'une chose, M. Hackett.
779
01:00:45,470 --> 01:00:47,297
Il a une droite formidable.
780
01:00:50,309 --> 01:00:51,589
Relax, Harry !
781
01:00:51,810 --> 01:00:56,887
Tu te rappelles ce 4 juillet
que nous avons f�t� jusqu'au 7?
782
01:00:57,148 --> 01:00:59,936
C'�tait il y a 20 ans.
Les temps ont chang�.
783
01:01:01,279 --> 01:01:05,490
�a ne nous emp�che pas
de comprendre les jeunes.
784
01:01:05,699 --> 01:01:06,814
Laissez-moi sortir,
785
01:01:07,076 --> 01:01:08,819
ou je d�molis la baraque !
786
01:01:09,661 --> 01:01:12,579
Vous feriez bien de le calmer un peu.
787
01:01:13,541 --> 01:01:17,159
Lee, Ed devrait
s'adapter � son �poque.
788
01:01:17,378 --> 01:01:18,624
Les temps ont chang�.
789
01:01:18,838 --> 01:01:20,795
Tu me tapes sur les nerfs.
790
01:01:21,007 --> 01:01:22,038
C'est l� ton tort.
791
01:01:22,259 --> 01:01:25,959
Toi et ton fils,
vous vivez dans le pass�.
792
01:01:26,221 --> 01:01:30,089
Dans ce pays, les hommes
n'ont plus rien dans le ventre.
793
01:01:30,309 --> 01:01:32,929
Un gars qui ne rue pas dans les brancards,
794
01:01:33,144 --> 01:01:36,145
�a ne vaut pas cher,
tu le sais bien.
795
01:01:38,231 --> 01:01:41,732
Tr�s bien, Lee. C'est ton fils.
Je ne suis que le sh�rif.
796
01:01:42,486 --> 01:01:47,397
Ram�ne-le � l'h�tel,
mais ne le laisse plus sortir.
797
01:01:47,616 --> 01:01:50,072
Et t�che de partir le plus t�t possible.
798
01:01:50,286 --> 01:01:54,663
Me voici donc ind�sirable
dans ma propre ville.
799
01:01:55,082 --> 01:01:56,791
Il s'agit de ton fils.
800
01:01:57,001 --> 01:01:58,544
C'est pareil.
801
01:01:58,753 --> 01:02:01,244
Celui qui le vise me vise aussi.
802
01:02:01,464 --> 01:02:03,789
Ne compte pas sur mes excuses.
803
01:02:06,052 --> 01:02:07,713
Faites-le sortir.
804
01:02:11,975 --> 01:02:14,929
Au moins, vous savez encaisser.
805
01:02:15,144 --> 01:02:17,019
Fallait bien me rel�cher...
806
01:02:23,819 --> 01:02:25,148
Va te laver.
807
01:02:30,160 --> 01:02:31,570
Et Davy?
808
01:02:33,788 --> 01:02:35,495
O� est ton fr�re?
809
01:02:35,708 --> 01:02:37,831
[Skipped item nr. 809]
810
01:02:38,044 --> 01:02:40,580
Pas besoin qu'on s'occupe de moi.
811
01:02:41,337 --> 01:02:43,959
Oui, �a se voit � l'�il nu.
812
01:02:51,556 --> 01:02:53,098
Bonne nuit, Ed.
813
01:02:54,016 --> 01:02:57,516
Ne te l�ve pas trop t�t,
tu n'iras nulle part.
814
01:03:00,315 --> 01:03:02,189
Pas encore couch�?
815
01:03:02,400 --> 01:03:05,437
J'attendais de recevoir mon savon.
816
01:03:05,653 --> 01:03:08,192
Je ne te reproche rien.
817
01:03:08,864 --> 01:03:09,861
Tu permets?
818
01:03:10,075 --> 01:03:11,568
Pas la peine.
819
01:03:11,827 --> 01:03:15,077
Est-ce mal
de vouloir aider son p�re?
820
01:03:15,498 --> 01:03:18,249
Je sais encore me d�brouiller.
821
01:03:18,458 --> 01:03:21,542
Passe-moi la bouteille,
veux-tu?
822
01:03:26,091 --> 01:03:27,917
O� �tais-tu?
823
01:03:28,134 --> 01:03:29,925
- Avec C�cile.
- Qui �a?
824
01:03:30,428 --> 01:03:31,970
C�cile, on s'est promen�.
825
01:03:34,643 --> 01:03:35,636
Quoi ?
826
01:03:36,893 --> 01:03:38,685
En ville,
827
01:03:38,938 --> 01:03:41,689
avec cette m�tisse?
- Ne dis pas de mal d'elle.
828
01:03:41,900 --> 01:03:45,350
Je vais me g�ner. Mon fils
ne me ridiculisera pas au bras de...
829
01:03:45,611 --> 01:03:47,520
Lee, qui es-tu pour parler?
830
01:03:47,738 --> 01:03:50,856
Sans tes bottes, t'es m�me pas
aussi grand que moi !
831
01:03:51,993 --> 01:03:53,274
Bonne nuit !
832
01:04:10,511 --> 01:04:12,338
Vous les avez r�cup�r�s ?
833
01:04:13,097 --> 01:04:15,504
J'en ai d�j� neuf.
834
01:04:15,724 --> 01:04:17,384
Tous excellents
835
01:04:18,018 --> 01:04:19,811
Vous n'aviez aucun canasson?
836
01:04:20,022 --> 01:04:24,847
Aucun. Merci de les avoir
rattrap�s pour moi.
837
01:04:25,442 --> 01:04:27,187
La jument blanche, l�-bas...
838
01:04:29,197 --> 01:04:30,738
Elle est �galement � moi.
839
01:04:34,493 --> 01:04:36,401
Cette jument? Vous �tes s�r?
840
01:04:37,288 --> 01:04:38,617
S�r et certain.
841
01:04:39,290 --> 01:04:42,541
Je l'ai prise au lasso � Flint Canyon.
842
01:04:43,210 --> 01:04:45,119
Je crois m�me l'avoir marqu�e.
843
01:04:46,881 --> 01:04:49,169
Elle est lisse comme une ardoise.
844
01:04:49,383 --> 01:04:52,170
Jamais �t� marqu�e.
Jamais de corde au cou.
845
01:04:52,762 --> 01:04:55,252
Qu'est-ce que vous racontez l�?
846
01:04:57,057 --> 01:05:00,890
Vous savez bien
que je ne dirais rien au hasard, non?
847
01:05:01,938 --> 01:05:03,895
Vous n'allez pas me traiter de voleur?
848
01:05:04,148 --> 01:05:05,773
C'est vous qui l'avez dit.
849
01:05:07,568 --> 01:05:10,189
Puisqu'il la r�clame, elle est � lui.
850
01:05:13,949 --> 01:05:15,740
Mets une longe � la jument.
851
01:05:19,038 --> 01:05:20,830
Ils sont au complet.
852
01:05:21,540 --> 01:05:25,324
Je suppose que plus rien
ne vous retient ici.
853
01:05:26,546 --> 01:05:27,875
En effet, Lee.
854
01:05:28,090 --> 01:05:30,544
Je vais me mettre en route.
855
01:05:31,509 --> 01:05:32,967
Je ferais la m�me chose.
856
01:05:34,761 --> 01:05:35,794
Sans tarder.
857
01:05:44,898 --> 01:05:46,357
Enfin r�veill�?
858
01:05:46,567 --> 01:05:48,108
Non, je dors encore...
859
01:05:49,402 --> 01:05:50,731
O� est Lee?
860
01:05:50,946 --> 01:05:53,103
Dehors, � trier les chevaux.
861
01:05:53,323 --> 01:05:55,529
Ce Sieverts est avec lui.
862
01:05:57,368 --> 01:06:01,496
Bizarre qu'on n'ait pas crois� ce type,
ce jour-l�.
863
01:06:01,832 --> 01:06:04,239
Les Indiens non plus.
864
01:06:07,044 --> 01:06:09,667
J'aimerais que tu me dises la v�rit�.
865
01:06:13,843 --> 01:06:16,299
Je sais que tu as pouss� Paul.
866
01:06:17,597 --> 01:06:19,388
Mais l'as-tu fait expr�s?
867
01:06:21,726 --> 01:06:24,479
C'est que je voudrais �pouser C�cile.
868
01:06:24,689 --> 01:06:26,764
L'�pouser?
869
01:06:26,981 --> 01:06:30,315
Toi, �pouser une sale m�tisse?
870
01:06:30,610 --> 01:06:34,026
Faire de moi l'oncle
d'une sale nich�e de Sioux?
871
01:06:34,239 --> 01:06:36,232
Debout, tu m�rites une vol�e !
872
01:06:36,450 --> 01:06:38,857
Tu ne me battras plus jamais.
873
01:06:39,077 --> 01:06:40,784
Je suis sevr�, Ed.
874
01:06:42,456 --> 01:06:43,571
Debout !
875
01:06:45,375 --> 01:06:49,538
Un tour d'enfant...
Tu as d�pass� les bornes.
876
01:06:49,754 --> 01:06:52,245
Un homme
ne joue pas � ces jeux d'enfant.
877
01:06:52,549 --> 01:06:54,922
Si �a vous amuse Lee et toi,
pas moi !
878
01:06:55,927 --> 01:06:57,469
Je vais te rosser.
879
01:06:58,514 --> 01:07:00,174
Je ne crois pas.
880
01:07:00,391 --> 01:07:01,505
Il faudra me tuer.
881
01:07:04,103 --> 01:07:06,344
Peut-�tre que je me trompe,
882
01:07:06,563 --> 01:07:09,018
mais je crois
pouvoir en faire autant.
883
01:07:11,235 --> 01:07:12,895
Eh bien.
884
01:07:13,111 --> 01:07:16,979
Qu'est-ce qu'elle t'a fait, cette Clee?
885
01:07:18,198 --> 01:07:21,570
T'es devenu enrag�.
886
01:07:21,787 --> 01:07:23,246
L�ve-toi, tu as l'air
887
01:07:23,497 --> 01:07:25,655
d'avoir aval� de travers.
888
01:07:28,125 --> 01:07:30,369
Allons voir Lee.
889
01:07:30,921 --> 01:07:33,875
Il a dit que tu ne sortirais pas.
890
01:07:34,091 --> 01:07:38,090
Une petite promenade
ne me ferait pas de mal.
891
01:07:38,304 --> 01:07:39,549
Fais pas �a.
892
01:07:39,765 --> 01:07:42,052
Allons, Davy, du moment que tu...
893
01:07:43,810 --> 01:07:44,839
Viens voir.
894
01:07:47,814 --> 01:07:49,889
Quel sale voleur !
895
01:07:52,442 --> 01:07:53,771
Il a demand� ta jument !
896
01:07:56,865 --> 01:07:57,859
Ed, attends.
897
01:08:06,917 --> 01:08:09,288
Sieverts ! Attendez voir.
898
01:08:13,798 --> 01:08:15,207
Bonjour, Ed.
899
01:08:15,423 --> 01:08:17,667
Vous avez r�cup�r� vos chevaux.
900
01:08:17,886 --> 01:08:22,795
Oui, tous les dix.
Rudement chics, vos gars.
901
01:08:23,014 --> 01:08:26,051
Il doit y avoir une erreur.
Cette jument...
902
01:08:26,477 --> 01:08:29,015
Embarquez les autres,
mais pas cette jument.
903
01:08:29,938 --> 01:08:30,935
Pourquoi?
904
01:08:33,234 --> 01:08:34,693
Parce que.
905
01:08:36,447 --> 01:08:38,901
Je l'ai promise � mon petit fr�re.
906
01:08:42,201 --> 01:08:43,908
Je vais la d�tacher.
907
01:08:44,954 --> 01:08:48,820
Bas les pattes, fiston.
Elle est � moi.
908
01:08:49,458 --> 01:08:51,950
Je peux le prouver.
909
01:08:52,212 --> 01:08:53,457
Merci de d�gager.
910
01:08:53,713 --> 01:08:57,414
D'ailleurs, votre p�re �tait d'accord.
911
01:08:59,386 --> 01:09:02,837
C'est pas la peine de discuter.
912
01:09:14,818 --> 01:09:16,726
Fallait pas d�gainer.
913
01:09:26,579 --> 01:09:28,038
Venez, je paye � boire.
914
01:09:40,259 --> 01:09:41,459
Pr�pare les verres.
915
01:09:43,721 --> 01:09:45,345
Allez, ils ne vont pas tarder!
916
01:09:45,556 --> 01:09:46,552
Oui, M. Ed.
917
01:09:48,727 --> 01:09:50,103
Tu ne m'as jamais vu?
918
01:09:51,855 --> 01:09:53,977
Alors, tu ne m'as jamais vu?
919
01:09:56,234 --> 01:09:59,901
Qu'est-ce qu'il Se passe,
ils n'ont pas entendu mon offre?
920
01:10:00,114 --> 01:10:02,984
C'est sans doute �a.
Ils n'ont pas d� entendre.
921
01:10:03,199 --> 01:10:07,990
Je vais les inviter officiellement
de votre part.
922
01:10:08,203 --> 01:10:09,485
C'est �a. Officiellement.
923
01:10:10,373 --> 01:10:14,288
Comme pour un mariage,
ou un enterrement.
924
01:10:27,975 --> 01:10:30,300
Allez chercher une civi�re.
925
01:10:30,561 --> 01:10:32,102
Il perd son sang.
926
01:10:32,313 --> 01:10:35,562
Emmenez ces chevaux.
927
01:10:37,025 --> 01:10:41,190
Il est l�, sh�rif,
� dire qu'il paye sa tourn�e.
928
01:10:41,405 --> 01:10:45,699
Il n'arr�tait pas de demander
"Tu ne m'as jamais vu?".
929
01:10:52,833 --> 01:10:53,828
Vous...
930
01:10:55,002 --> 01:10:56,497
Ton pistolet, Ed.
931
01:10:58,630 --> 01:11:01,381
Je vous ai d�barrass� d'un voleur.
932
01:11:01,591 --> 01:11:03,549
Il n'est pas mort.
933
01:11:03,761 --> 01:11:06,216
Mais vous n'y �tes pour rien.
934
01:11:06,431 --> 01:11:08,304
Terrible, hein?
935
01:11:08,723 --> 01:11:13,052
Ton but,
c'est de devenir une terreur?
936
01:11:13,353 --> 01:11:16,271
Tu te feras descendre, t�t ou tard.
937
01:11:16,607 --> 01:11:20,188
Il avait vol� nos chevaux
et il me mena�ait.
938
01:11:20,401 --> 01:11:23,487
Et il se d�file en public
avec les chevaux vol�s?
939
01:11:23,696 --> 01:11:25,322
J'en sais rien.
940
01:11:25,533 --> 01:11:27,774
Il nous le dira s'il s'en sort.
941
01:11:28,744 --> 01:11:32,409
Ton pistolet.
Et une petite promenade, vers la prison.
942
01:11:32,622 --> 01:11:35,992
Pas question.
C'�tait de la l�gitime d�fense.
943
01:11:36,211 --> 01:11:37,585
Tous l'ont vu.
944
01:11:37,962 --> 01:11:41,746
Cette fois, leur t�moignage
p�sera plus que celui
945
01:11:42,008 --> 01:11:45,258
de 2 Sioux.
- Attendez une minute, sh�rif.
946
01:11:45,470 --> 01:11:48,339
Faut pas embrouiller les cartes.
947
01:11:49,224 --> 01:11:51,345
Tu as tr�s bien saisi.
948
01:11:51,809 --> 01:11:52,590
Ton pistolet.
949
01:11:56,355 --> 01:11:57,352
Non.
950
01:12:00,985 --> 01:12:03,737
Je m'en vais,
mais je reviendrai accompagn�.
951
01:12:03,946 --> 01:12:05,903
Et arm� d'un fusil.
952
01:12:06,574 --> 01:12:08,033
Tire-moi dessus.
953
01:12:08,242 --> 01:12:10,780
Il m'avait menac� !
Demandez-leur!
954
01:12:12,289 --> 01:12:13,568
Vieux fou.
955
01:12:16,750 --> 01:12:20,001
D�gagez la rue, tout le monde !
956
01:12:20,212 --> 01:12:22,252
Vous avez entendu ? D�gagez !
957
01:12:22,465 --> 01:12:23,710
Allons-y, les gars.
958
01:12:24,258 --> 01:12:25,670
D�gageons le passage.
959
01:12:37,188 --> 01:12:40,937
Que se passe-t-il?
Qu'as-tu fait � mon fils?
960
01:12:41,150 --> 01:12:44,934
Encore rien, il est au bar.
961
01:12:45,154 --> 01:12:47,610
Je vous ai dit de d�gager.
962
01:12:49,324 --> 01:12:51,117
C'est aussi valable pour toi.
963
01:12:51,327 --> 01:12:54,695
Tu vas le chercher avec un fusil ?
964
01:12:54,913 --> 01:12:56,112
C'est la loi.
965
01:12:56,540 --> 01:13:00,538
M'est avis que tu l'appliques
un peu trop sur Ed.
966
01:13:00,753 --> 01:13:02,662
Il en a marre.
967
01:13:03,381 --> 01:13:05,374
Moi aussi, Lee.
968
01:13:05,591 --> 01:13:09,340
Jusque l�, je l'ai m�nag�,
parce que c'est ton fils.
969
01:13:09,554 --> 01:13:14,465
Mais il a failli tuer un homme,
et refus� de donner son arme.
970
01:13:14,809 --> 01:13:16,220
Tu l'approuves?
971
01:13:17,477 --> 01:13:20,017
J'aurai son pistolet, Harry.
972
01:13:22,025 --> 01:13:24,101
C'est sa derni�re chance, Lee.
973
01:13:27,196 --> 01:13:28,276
Te m�le pas de �a.
974
01:13:28,489 --> 01:13:29,570
Tu as entendu ?
975
01:13:36,957 --> 01:13:37,906
Un verre ?
976
01:13:40,292 --> 01:13:42,701
Oui, j'en ai grand besoin.
977
01:13:48,093 --> 01:13:51,176
Pourquoi ? Tu savais
que je lui avais donn� ces chevaux.
978
01:13:51,387 --> 01:13:52,798
Bien s�r.
979
01:13:53,014 --> 01:13:55,421
Pourquoi l'as-tu laiss�
prendre la jument ?
980
01:13:55,643 --> 01:13:57,968
Tu savais bien qu'il mentait.
981
01:13:58,187 --> 01:13:58,967
Quand ?
982
01:13:59,646 --> 01:14:01,639
Tu as ramp�.
983
01:14:01,856 --> 01:14:04,015
Tu t'es aplati comme une punaise.
984
01:14:04,233 --> 01:14:07,686
Toi ! Devant un escroc
� la petite semaine !
985
01:14:07,946 --> 01:14:09,145
Pas beau, �a !
986
01:14:09,365 --> 01:14:11,938
Je l'ai fait pour toi,
pour qu'il se taise.
987
01:14:12,158 --> 01:14:13,440
Vraiment ?
988
01:14:13,701 --> 01:14:15,362
Qui te l'a demand� ?
989
01:14:15,579 --> 01:14:18,580
Pas moi, en tout cas.
990
01:14:18,790 --> 01:14:20,582
"Un Hackett
ne demande rien � personne."
991
01:14:24,963 --> 01:14:26,755
Tu as peut-�tre raison.
992
01:14:26,965 --> 01:14:29,635
Peut-�tre
avons-nous tort tous les deux.
993
01:14:30,677 --> 01:14:34,260
N'emp�che
qu'il faut se serrer les coudes.
994
01:14:35,140 --> 01:14:36,385
Aie confiance en moi.
995
01:14:36,599 --> 01:14:38,842
Bon... Et alors?
996
01:14:39,062 --> 01:14:40,638
Donne-moi ton pistolet.
997
01:14:42,605 --> 01:14:44,895
Je l'ai promis au sh�rif.
998
01:14:45,109 --> 01:14:46,936
Je m'en balance.
999
01:14:47,152 --> 01:14:48,563
Ed, donne-le.
1000
01:14:48,821 --> 01:14:50,979
Ni � toi, ni � personne.
1001
01:14:51,198 --> 01:14:52,574
Je te l'ordonne.
1002
01:14:52,783 --> 01:14:54,028
Va au diable.
1003
01:14:56,203 --> 01:14:58,742
Essaye encore de me parler comme �a !
1004
01:14:58,955 --> 01:15:00,580
Lee, que se passe-t-il ?
1005
01:15:02,168 --> 01:15:03,828
Tout va bien, entre.
1006
01:15:04,503 --> 01:15:09,663
Cette fois, �a va, Lee.
Mais n'y reviens pas.
1007
01:15:13,555 --> 01:15:17,255
C'est pas vous qui m'avez eu, sh�rif.
1008
01:15:17,475 --> 01:15:18,885
C'est lui.
1009
01:15:38,537 --> 01:15:41,409
Hier, ils �taient encore copains.
1010
01:15:41,624 --> 01:15:44,080
Il avait t�moign� en sa faveur.
1011
01:15:44,293 --> 01:15:45,787
Cette histoire
ne me dit rien qui vaille.
1012
01:15:46,003 --> 01:15:49,455
Restons sur nos gardes.
1013
01:15:49,674 --> 01:15:53,671
Si le sh�rif ne les laissait pas
porter d'arme en ville...
1014
01:15:53,886 --> 01:15:55,381
La faute � Lee Hackett.
1015
01:15:55,596 --> 01:15:58,265
Un pistolet, c'est pas un joujou.
1016
01:15:58,475 --> 01:15:59,553
La preuve.
1017
01:16:06,065 --> 01:16:11,190
Les gens pensent
que c'est cette histoire de t�moignage.
1018
01:16:11,403 --> 01:16:12,981
Et si Sieverts parlait ?
1019
01:16:13,197 --> 01:16:15,356
Eh bien quoi ?
1020
01:16:15,575 --> 01:16:19,193
Je sais qu'il a menti
pour avoir les chevaux.
1021
01:16:19,413 --> 01:16:20,491
Et apr�s?
1022
01:16:20,704 --> 01:16:21,535
S'il meurt?
1023
01:16:21,748 --> 01:16:23,372
II avait d�gain�.
1024
01:16:23,583 --> 01:16:27,083
Ed n'avait pas besoin de l'ex�cuter.
1025
01:16:27,295 --> 01:16:30,711
Dis donc, tu te prends
pour un t�moin � charge?
1026
01:16:30,924 --> 01:16:33,959
Je dois jurer que c'�tait un accident,
comme le fr�re de C�cile ?
1027
01:16:34,176 --> 01:16:37,177
Il compte plus pour toi
que ton propre fr�re ?
1028
01:16:37,388 --> 01:16:40,058
- Je ne dis pas �a.
- Tu sembles le penser.
1029
01:16:40,267 --> 01:16:42,935
Un fils en prison,
l'autre r�ve � une m�tisse...
1030
01:16:43,143 --> 01:16:44,887
Lequel me d�shonore le plus ?
1031
01:16:53,696 --> 01:16:56,483
Entre. Donne ton ceinturon.
1032
01:16:57,993 --> 01:16:59,617
Quoi d'autre?
1033
01:16:59,827 --> 01:17:04,038
Mes �perons, peut-�tre.
Je pourrais creuser.
1034
01:17:06,126 --> 01:17:11,166
On peut pas prendre
assez de pr�cautions avec toi.
1035
01:17:25,020 --> 01:17:26,976
Je voudrais voir Sieverts.
1036
01:17:27,188 --> 01:17:29,229
Il n'est pas ici.
1037
01:17:29,441 --> 01:17:32,062
Je sais. Le docteur refuse
de me laisser entrer.
1038
01:17:32,276 --> 01:17:33,984
Il m'a dit de voir �a avec vous.
1039
01:17:34,195 --> 01:17:37,233
Il faut l'interroger avant qu'il ne meure.
1040
01:17:37,450 --> 01:17:40,236
En effet, �a vaudrait mieux.
1041
01:17:40,452 --> 01:17:41,910
Ne plaisantez pas.
1042
01:17:42,119 --> 01:17:46,995
En g�n�ral, un homme
ne ment pas sur son lit de mort.
1043
01:17:47,209 --> 01:17:50,873
Je ne compterais pas trop l�-dessus.
1044
01:17:51,087 --> 01:17:53,163
Venez, j'y allais justement.
1045
01:17:58,219 --> 01:17:59,928
On se retrouve plus tard.
1046
01:18:01,599 --> 01:18:03,058
Vous comprenez?
1047
01:18:03,267 --> 01:18:05,639
Je ne sais pas
ce qu'il vaudrait mieux.
1048
01:18:05,853 --> 01:18:10,646
Que Sieverts parle ou qu'il meure,
Ed devra r�pondre d'un meurtre.
1049
01:18:10,858 --> 01:18:12,137
L'accusation est la m�me.
1050
01:18:12,358 --> 01:18:14,566
Vous n'y �tes pour rien.
1051
01:18:14,779 --> 01:18:17,103
Et lui, est-il responsable
1052
01:18:17,322 --> 01:18:20,028
de ce qui lui est arriv�?
1053
01:18:20,243 --> 01:18:24,157
Je suis s�r qu'il ne voulait pas
tuer votre fr�re.
1054
01:18:25,372 --> 01:18:30,000
C'�tait comme aux courses !
forcer l'autre � c�der.
1055
01:18:30,752 --> 01:18:33,789
Il voulait prouver qu'il valait Lee.
1056
01:18:34,007 --> 01:18:36,164
Il d�teste �tre surpass�.
1057
01:18:36,968 --> 01:18:38,460
Paul aussi.
1058
01:18:38,676 --> 01:18:41,216
Mais il n'avait pas
Lee Hackett pour p�re.
1059
01:18:53,817 --> 01:18:54,599
Il va mieux ?
1060
01:18:54,818 --> 01:18:59,695
C'est un miracle
qu'il soit encore vivant.
1061
01:18:59,908 --> 01:19:01,650
Il va s'en tirer?
1062
01:19:01,867 --> 01:19:03,611
Difficile � dire.
1063
01:19:03,828 --> 01:19:04,822
Peut-on le voir?
1064
01:19:05,829 --> 01:19:07,373
Je n'ai qu'une seule question.
1065
01:19:07,582 --> 01:19:09,740
Il n'est pas en �tat.
1066
01:19:09,959 --> 01:19:11,786
A-t-il dit quelque chose?
1067
01:19:12,001 --> 01:19:15,253
Que diriez-vous
avec une balle dans le poumon?
1068
01:19:15,464 --> 01:19:17,291
Allez, ouste !
1069
01:19:17,508 --> 01:19:21,209
Pas envie
de partager mon whisky avec vous.
1070
01:19:21,428 --> 01:19:23,835
Tenez-moi au courant.
1071
01:19:24,055 --> 01:19:28,718
Bien s�r. Je mettrai
des bougies aux fen�tres.
1072
01:19:28,936 --> 01:19:30,099
Je repasserai.
1073
01:19:30,313 --> 01:19:34,440
Partez, et laissez-moi boire en paix.
1074
01:19:40,698 --> 01:19:41,861
Merci, Tom.
1075
01:19:42,075 --> 01:19:46,238
N'oubliez pas que j'ai aid�
� mettre Ed au monde.
1076
01:19:46,454 --> 01:19:51,411
Allez-y, mais encore une fois,
allez-y, doucement.
1077
01:19:58,090 --> 01:20:00,760
Le docteur sait que je suis l�.
1078
01:20:01,426 --> 01:20:03,550
Para�t que vous vous en tirerez.
1079
01:20:04,097 --> 01:20:07,430
Ne vous r�jouissez pas trop vite.
1080
01:20:07,893 --> 01:20:10,264
Mon fils est en prison.
1081
01:20:10,478 --> 01:20:15,105
Les gens commencent
� se douter de quelque chose.
1082
01:20:16,359 --> 01:20:18,815
Tout �a pourrait le mener � la potence.
1083
01:20:19,029 --> 01:20:21,270
J'aime autant vous pr�venir
1084
01:20:21,488 --> 01:20:23,731
que vous n'assisterez pas au spectacle.
1085
01:20:26,620 --> 01:20:31,080
Il n'y a qu'un seul moyen de s'en tirer.
1086
01:20:31,289 --> 01:20:34,376
Que vous d�clariez
qu'il s'agit d'un malentendu.
1087
01:20:34,587 --> 01:20:38,334
Et pour votre peine, vous aurez...
1088
01:20:38,549 --> 01:20:40,754
5000 dollars, les chevaux
1089
01:20:40,966 --> 01:20:44,170
pour r�p�ter
ce que vous avez dit au tribunal.
1090
01:20:45,389 --> 01:20:50,133
�tes-vous assez fort pour dire "oui",
1091
01:20:50,351 --> 01:20:52,677
ou assez fou pour dire "non"?
1092
01:20:56,107 --> 01:20:58,182
Parfait. March� conclu.
1093
01:20:58,401 --> 01:21:02,019
Vous aurez l'argent
quand vous quitterez la ville.
1094
01:21:04,575 --> 01:21:07,610
Je crois
que j'aurais fait un bon docteur.
1095
01:21:08,620 --> 01:21:11,027
Je viens de vous sauver la vie.
1096
01:21:20,798 --> 01:21:22,424
C'est arrang�?
1097
01:21:22,634 --> 01:21:26,216
Vous avez fait de moi un complice.
1098
01:21:26,429 --> 01:21:27,922
Tant pis.
1099
01:21:28,431 --> 01:21:31,469
T�chons de vivre
avec notre conscience.
1100
01:21:32,101 --> 01:21:35,138
Vous les reconnaissez?
1101
01:21:40,068 --> 01:21:40,851
Ces balles?
1102
01:21:41,528 --> 01:21:42,478
Oui, Lee.
1103
01:21:42,738 --> 01:21:43,650
Elles ont une histoire.
1104
01:21:43,863 --> 01:21:48,028
Chacune d'elle
repr�sente une de vos victimes.
1105
01:21:50,871 --> 01:21:52,780
Vous les collectionnez?
1106
01:21:52,998 --> 01:21:56,533
Elles seront d'un int�r�t historique.
1107
01:21:57,503 --> 01:21:58,877
Pas pour moi.
1108
01:21:59,297 --> 01:22:04,290
Ce n'est pas pour les plaindre.
1109
01:22:05,469 --> 01:22:08,423
Il n'y avait aucune loi.
1110
01:22:08,640 --> 01:22:12,090
C'est pourquoi
je ne vous reproche rien.
1111
01:22:12,352 --> 01:22:14,592
Mais celle-ci...
1112
01:22:14,811 --> 01:22:17,897
Je l'ai extraite de cet homme.
Prenez-la.
1113
01:22:18,482 --> 01:22:21,019
Je ne collectionnerai pas
celles d'Ed.
1114
01:22:29,952 --> 01:22:30,865
O� est Franck?
1115
01:22:31,078 --> 01:22:33,450
Sorti. Comment va Sieverts?
1116
01:22:33,664 --> 01:22:36,072
S'il s'en tire, ce serait...
1117
01:22:52,474 --> 01:22:53,388
Faites pas �a.
1118
01:22:54,394 --> 01:22:56,765
Il va s'en tirer.
1119
01:22:56,979 --> 01:22:58,224
Vous n'irez pas loin.
1120
01:23:00,816 --> 01:23:02,475
Bouge pas !
1121
01:23:03,193 --> 01:23:05,234
Fais pas �a, petit l
1122
01:23:05,447 --> 01:23:06,525
Ne fais pas �a l
1123
01:23:26,134 --> 01:23:28,920
Le coup venait de la prison.
1124
01:24:02,254 --> 01:24:03,118
Il est mort.
1125
01:24:03,796 --> 01:24:05,124
Il n'�tait pas arm�.
1126
01:24:11,513 --> 01:24:13,304
S'il vous pla�t.
1127
01:24:13,515 --> 01:24:14,924
S'il vous pla�t l
1128
01:24:15,517 --> 01:24:18,221
Je demande des volontaires
pour une battue.
1129
01:24:18,435 --> 01:24:21,059
Des hommes c�libataires,
� cheval et arm�s.
1130
01:24:21,772 --> 01:24:24,264
Faites passer le message.
1131
01:24:24,651 --> 01:24:28,185
Envoyez-moi les Indiens comme pisteurs.
1132
01:24:28,406 --> 01:24:30,279
Nous irons tous, sh�rif.
1133
01:24:30,782 --> 01:24:33,354
Davy, selle nos chevaux.
1134
01:24:33,575 --> 01:24:35,368
- Que vas-tu faire?
- Les devancer.
1135
01:24:35,578 --> 01:24:37,570
- Et ensuite?
- Je l'ignore.
1136
01:24:37,789 --> 01:24:39,699
Il y aura encore des morts.
1137
01:24:39,917 --> 01:24:41,541
Nous aviserons apr�s.
1138
01:24:41,751 --> 01:24:45,535
Non, maintenant.
Les faits sont l�.
1139
01:24:45,755 --> 01:24:48,839
Personne ne peut plus rien pour Ed.
1140
01:24:49,050 --> 01:24:51,044
Tu viens avec moi, oui ou non?
1141
01:24:51,262 --> 01:24:52,541
Non.
1142
01:24:53,805 --> 01:24:56,129
Alors reste avec ta squaw.
1143
01:24:56,684 --> 01:24:58,925
Vous pouvez le garder.
1144
01:24:59,145 --> 01:25:02,596
Mais si jamais tu mets un pied chez moi,
je te cravache.
1145
01:27:48,607 --> 01:27:50,397
Arr�te-toi, Lee.
1146
01:27:51,109 --> 01:27:52,520
Descends et viens ici.
1147
01:28:12,129 --> 01:28:14,836
Range cette arme,
je suis l� pour t'aider.
1148
01:28:16,426 --> 01:28:19,960
Pas besoin de ton aide.
Mets-toi �a dans le cr�ne.
1149
01:28:20,178 --> 01:28:20,962
Non merci.
1150
01:28:21,180 --> 01:28:23,671
Sals- tu que j'avais tout arrang�?
1151
01:28:24,016 --> 01:28:26,140
Mais tu �tais trop press�.
1152
01:28:26,354 --> 01:28:28,844
Tu as tu� l'adjoint du sh�rif.
1153
01:28:29,064 --> 01:28:30,523
Il n'�tait pas arm�.
1154
01:28:30,732 --> 01:28:31,847
Je l'avais pr�venu.
1155
01:28:32,692 --> 01:28:34,650
Et toi aussi, je te pr�viens.
1156
01:28:34,861 --> 01:28:37,532
Je suis mon chemin, moi, Ed Hackett.
1157
01:28:37,740 --> 01:28:41,322
Mon nom sera plus connu que le tien.
1158
01:28:41,910 --> 01:28:44,580
Comme quoi? Comme tueur?
1159
01:28:44,788 --> 01:28:47,076
C'est ce que signifie mon nom
� tes yeux?
1160
01:28:47,291 --> 01:28:51,122
Un pistolet...
Tu crois que c'est tout?
1161
01:28:51,335 --> 01:28:53,081
Alors pourquoi le porter?
1162
01:28:53,755 --> 01:28:55,962
Tu n'as parl� que de �a,
� m'en rendre malade.
1163
01:28:56,174 --> 01:28:58,213
Combien de victimes,
combien d'lndiens...
1164
01:28:58,468 --> 01:29:02,418
- Je te donne la liste enti�re?
- Non, non.
1165
01:29:02,639 --> 01:29:05,925
Si c'est �a,
tu t'es fait des illusions sur ton p�re.
1166
01:29:06,185 --> 01:29:07,264
"Mon non p�re" !
1167
01:29:08,604 --> 01:29:10,228
Je n'ai jamais eu de p�re.
1168
01:29:19,656 --> 01:29:21,032
Oui, peut-�tre.
1169
01:29:23,327 --> 01:29:25,200
Je ne sais plus que dire.
1170
01:29:27,955 --> 01:29:32,500
Avais-je tort de d�sirer que mon fils
me ressemble?
1171
01:29:32,712 --> 01:29:34,788
Qu'il vive comme moi,
chevauche comme moi...
1172
01:29:35,005 --> 01:29:37,211
- Et tire comme toi?
- Non !
1173
01:29:37,424 --> 01:29:40,628
Pas pour tuer de sang froid
1174
01:29:40,844 --> 01:29:42,671
un homme non arm�.
1175
01:29:45,349 --> 01:29:49,264
Si tu ne vois pas la diff�rence,
j'ai �chou�.
1176
01:29:50,520 --> 01:29:53,557
Tu n'y es pour rien.
1177
01:29:53,775 --> 01:29:56,478
Dieu sait que j'ai fait de mon mieux.
1178
01:29:56,693 --> 01:30:00,276
Je t'ai �lev� de mon mieux.
1179
01:30:00,489 --> 01:30:04,404
Tant que je restais dans ton ombre,
tout allait bien.
1180
01:30:04,619 --> 01:30:07,987
Tu n'avais qu'une peur,
que j'en sorte l
1181
01:30:08,207 --> 01:30:09,616
Dispersez-vous!
1182
01:30:16,422 --> 01:30:18,794
Ils ont suivi ta trace, pas la mienne.
1183
01:30:20,385 --> 01:30:22,211
Je devrais te descendre.
1184
01:30:23,638 --> 01:30:25,345
Oui, peut-�tre.
1185
01:30:27,810 --> 01:30:31,557
Mais c'est trop tard, Ed,
1186
01:30:31,770 --> 01:30:34,688
depuis que tu as pouss� ce gar�on
de la falaise.
1187
01:30:35,025 --> 01:30:39,685
Tu crois ? Attends un peu !
1188
01:30:39,903 --> 01:30:41,232
Ed Hackett...
1189
01:30:41,488 --> 01:30:44,158
Je te somme de te rendre.
1190
01:30:44,575 --> 01:30:47,030
C'est moi que vous attendez,
sh�rif?
1191
01:30:50,373 --> 01:30:51,915
Ton pistolet, Lee.
1192
01:30:54,584 --> 01:30:58,121
J'aimerais mieux �tre mort
que te voir pendu.
1193
01:31:00,090 --> 01:31:03,044
Mais je te pr�f�re mort
qu'achevant d'autres hommes.
1194
01:31:04,930 --> 01:31:07,052
Lee, je veux ce pistolet.
1195
01:31:07,265 --> 01:31:08,095
Maintenant.
1196
01:31:13,770 --> 01:31:16,060
Il n'y a qu'un seul moyen.
1197
01:31:17,567 --> 01:31:19,191
Sans blague?
1198
01:31:22,113 --> 01:31:24,570
Toute ma vie, je me suis demand�...
1199
01:31:27,828 --> 01:31:30,946
Enfin, je vais savoir
1200
01:33:30,284 --> 01:33:32,905
Je ram�ne le corps de ton fr�re.
1201
01:33:35,622 --> 01:33:39,703
Si tu veux m'accompagner,
avec ton amie,
1202
01:33:39,919 --> 01:33:41,328
je t'en saurai gr�.
1203
01:34:23,671 --> 01:34:26,754
Adaptation Alain Delorme
1204
01:34:27,798 --> 01:34:38,225
Downloaded From www.AllSubs.org
86463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese