Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,770 --> 00:00:54,175
Без капота он еще быстрее.
2
00:00:58,984 --> 00:01:00,413
У моего русские шины.
3
00:01:00,667 --> 00:01:01,897
Русских шин не бывает.
4
00:01:04,691 --> 00:01:06,127
Самир, у тебя какая машина?
5
00:01:07,627 --> 00:01:08,889
Скажи любую, кроме Пежо.
6
00:01:09,365 --> 00:01:10,389
Самир, какая у тебя?
7
00:01:12,881 --> 00:01:14,239
Самир, ну какая?
8
00:01:15,239 --> 00:01:17,358
Отстань, он не говорит по-арабски.
9
00:02:35,963 --> 00:02:38,963
Дюваль.
10
00:02:47,709 --> 00:02:49,345
Я знаю, вы в меня очень верите.
11
00:02:49,710 --> 00:02:51,210
Постараюсь оправдать ожидания.
12
00:02:51,813 --> 00:02:53,327
Что он сказал?
Я готов бороться.
13
00:02:53,527 --> 00:02:55,043
Как тебе? Он чемпион мира.
14
00:02:55,416 --> 00:02:58,122
Говорит, что выиграет. Можем надеяться,
15
00:02:58,440 --> 00:02:59,486
как минимум, на серебро.
16
00:02:59,686 --> 00:03:01,733
Нет, не пойдет. Я тебе лыжи сделал.
17
00:03:02,265 --> 00:03:03,665
Так что золото, как минимум.
18
00:03:06,678 --> 00:03:08,106
Что он сказал?
19
00:03:08,733 --> 00:03:11,557
Я очень рад быть здесь,
на фабрике, где создают
20
00:03:11,757 --> 00:03:12,853
фантастические вещи.
21
00:03:13,773 --> 00:03:15,023
Фантастика - это я понял.
22
00:03:15,456 --> 00:03:17,218
Спасибо вам всем огромное.
23
00:03:18,456 --> 00:03:21,279
И да здравствует Дюваль!
Он молодец.
24
00:03:21,479 --> 00:03:23,813
Да, молодец, это точно. Да.
25
00:03:24,464 --> 00:03:25,829
Давай, давай, вперед!
26
00:03:27,059 --> 00:03:28,067
Передай мне шайбу!
27
00:03:29,114 --> 00:03:30,122
Атакуем!
28
00:03:31,321 --> 00:03:35,901
За линию нападения.
Пасуй! О, нет. Стелла!
29
00:03:42,393 --> 00:03:44,131
Опять исключили?
30
00:03:45,663 --> 00:03:48,130
Значит, финн? Нет, швед, милая.
31
00:03:48,330 --> 00:03:50,979
Не важно. Он согласился? Да. Великолепно.
32
00:03:51,179 --> 00:03:54,092
Это точно.
Мам, можно мне обратно? Полминуты прошло.
33
00:03:54,314 --> 00:03:55,798
Нет, еще две минуты.
Сурово.
34
00:03:56,123 --> 00:03:57,280
Не надо было ее исключать.
35
00:03:57,480 --> 00:03:58,907
Я все видел.
Это у тебя
36
00:03:59,107 --> 00:04:01,322
второй раз, она вся в тебя.
А в кого еще?
37
00:04:01,687 --> 00:04:03,082
Может, хватит уже рассекать?
38
00:04:03,282 --> 00:04:05,392
Движение полезно для малыша, не переживай.
39
00:04:05,592 --> 00:04:06,693
Это моя последняя тренировка.
40
00:04:06,893 --> 00:04:09,423
Пап, скажи ей! Ей решать, милая.
41
00:04:09,623 --> 00:04:11,023
Ладно, но сначала три круга.
42
00:04:11,330 --> 00:04:13,796
Спасибо. Вперед, вперед! Все, иди отсюда.
43
00:04:13,996 --> 00:04:15,536
Тебя там, похоже, заждались.
44
00:04:16,544 --> 00:04:17,623
Ладно.
Вперед!
45
00:04:18,679 --> 00:04:19,782
Все по местам!
46
00:04:20,219 --> 00:04:21,933
Жульен, возвращайся в защиту.
47
00:04:22,552 --> 00:04:24,894
Давай, поживее! Доброй ночи, милая.
48
00:04:26,656 --> 00:04:27,664
Сладких снов.
49
00:04:29,807 --> 00:04:30,815
Пустишь меня?
50
00:04:31,728 --> 00:04:33,775
Пущу, когда будешь в шведской сауне.
51
00:04:34,656 --> 00:04:36,323
Ты спокоен теперь?
Скорее, спасен.
52
00:04:37,974 --> 00:04:38,901
Если он выиграет,
53
00:04:39,101 --> 00:04:40,504
я начну делать горные лыжи
54
00:04:40,704 --> 00:04:42,966
по старой технике из цельного дерева
55
00:04:43,355 --> 00:04:45,656
с простой лакировкой. Ты неисправим.
56
00:04:50,481 --> 00:04:52,918
Папа! Что ты там делаешь?
57
00:04:53,688 --> 00:04:54,774
Водосточный желоб
58
00:04:54,974 --> 00:04:57,267
налаживаю. Он тут вышел из строя.
59
00:04:57,966 --> 00:05:00,401
Да что ж это такое? Все никак на место
60
00:05:00,601 --> 00:05:02,734
не поставлю. А где качок?
61
00:05:02,934 --> 00:05:04,226
Какой качок?
Насос,
62
00:05:04,426 --> 00:05:05,885
что я на Рождество тебе подарил,
63
00:05:06,085 --> 00:05:07,569
чтоб ты не самодельничал.
64
00:05:07,942 --> 00:05:09,575
Надо же! Что за средневековье
65
00:05:09,775 --> 00:05:10,965
ты тут устроил?
66
00:05:11,165 --> 00:05:13,415
Ведь проще включить
насос, он все сделает сам.
67
00:05:13,617 --> 00:05:14,633
Привет, Кадар!
68
00:05:16,046 --> 00:05:18,560
Как жизнь? Жозе! Знакомься,
69
00:05:18,760 --> 00:05:21,308
мой сын! Он лыжи делает для шведа,
70
00:05:21,594 --> 00:05:23,705
что чемпионом мира стал. Пап...
71
00:05:25,213 --> 00:05:27,578
Здравствуйте.
Ты все делаешь безупречно.
72
00:05:27,832 --> 00:05:29,102
Это хорошо, Самир.
73
00:05:29,498 --> 00:05:30,933
А то я не знал, что идеален, пап.
74
00:05:31,133 --> 00:05:32,800
Долбанная хрень..
75
00:05:35,244 --> 00:05:38,148
Так где насос? Да какой насос еще?
76
00:05:38,348 --> 00:05:39,395
Куда ты его положил?
77
00:05:40,927 --> 00:05:43,346
Я его отправил подальше.
В подвал, что ли?
78
00:05:43,546 --> 00:05:44,965
Какой еще подвал? На родину
79
00:05:45,165 --> 00:05:47,887
отправил. На родину? Самир,
80
00:05:48,633 --> 00:05:51,187
тут три грядки лука-порея,
а там тысяча двести
81
00:05:51,387 --> 00:05:53,600
оливковых деревьев. Твоим
кузенам он каждый день нужен.
82
00:05:53,800 --> 00:05:57,322
Пап, да наплюй ты на них и их
семью. Они фермеры, это их работа.
83
00:05:57,522 --> 00:05:58,688
Они бы и сами могли купить его.
84
00:05:58,888 --> 00:05:59,896
Не могли бы.
85
00:06:00,285 --> 00:06:02,498
Без качка они не будут
поливать мои деревья.
86
00:06:02,698 --> 00:06:04,048
Не могу я на это наплевать.
87
00:06:04,904 --> 00:06:05,912
Идем домой.
88
00:06:06,952 --> 00:06:09,071
Это же родственники, надо им помогать,
89
00:06:09,349 --> 00:06:11,426
господин ген-директор. Ген-директор.
90
00:06:11,626 --> 00:06:14,910
Да.
Папа!
Как вы?
91
00:06:15,110 --> 00:06:17,595
Что вы тут творите? Мои племяшки...
92
00:06:21,198 --> 00:06:24,515
Не важно, мама. Еще как важно.
93
00:06:24,849 --> 00:06:26,482
Я к этому пекарю уже пятнадцать лет хожу.
94
00:06:26,682 --> 00:06:28,958
Каждый раз я ему говорю:
95
00:06:29,158 --> 00:06:30,887
"Самир", а он поправляет на "Сами".
96
00:06:31,087 --> 00:06:32,434
Можно же звать его Сэм, как все.
97
00:06:32,634 --> 00:06:35,206
Я не все. Моего сына зовут Самир.
98
00:06:36,015 --> 00:06:37,261
Раз, два, три...
99
00:06:38,476 --> 00:06:46,197
Все затушил! Торт! Торт! Торт! Торт!
100
00:06:46,397 --> 00:06:47,715
Все залили.
101
00:06:48,929 --> 00:06:51,937
Это тебе, папа. Счастливый бокал.
102
00:06:55,231 --> 00:06:56,277
Привет, Фред. Ты как?
103
00:06:56,477 --> 00:06:57,977
Хорошо.
Привет всем!
104
00:06:59,167 --> 00:07:01,913
Привет, Элис. Привет, Сэм. Привет.
105
00:07:02,119 --> 00:07:05,284
Я Сэм. Привет. Рад знакомству. Вы как?
106
00:07:05,484 --> 00:07:07,596
О, прошу, оставьте их себе.
107
00:07:09,135 --> 00:07:10,911
Это единственные в
своем роде, оригинальные
108
00:07:11,111 --> 00:07:12,691
французские лыжи
109
00:07:13,231 --> 00:07:15,277
ручной работы из качественных материалов.
110
00:07:15,477 --> 00:07:16,769
Выполненные с учетом ваших
111
00:07:16,969 --> 00:07:19,667
пожеланий. Пожалуйста, забирайте. Сэм!
112
00:07:19,969 --> 00:07:20,977
Надо поговорить.
113
00:07:22,223 --> 00:07:24,800
Знакомьтесь, мой партнер, Стефан.
114
00:07:25,000 --> 00:07:26,515
Дюваль. Трехкратный
115
00:07:26,715 --> 00:07:29,659
чемпион Франции. Правда? Да. Сэм, жду.
116
00:07:31,191 --> 00:07:32,786
Я на минутку отойду.
Конечно.
117
00:07:35,906 --> 00:07:38,341
В чем дело? Это конец.
118
00:07:38,541 --> 00:07:40,557
Конец чего?
Йохансон, олимпиец...
119
00:07:41,311 --> 00:07:43,517
Разбился? Нет. Он больше не с нами.
120
00:07:44,057 --> 00:07:45,103
Федерация спорта Швеции
121
00:07:45,303 --> 00:07:46,301
отклонила контракт.
122
00:07:46,501 --> 00:07:47,722
Да не могли они... Как так?
123
00:07:47,922 --> 00:07:48,881
А вот и смогли.
124
00:07:49,081 --> 00:07:52,166
Юридически сборная страны не
может заключать контракты с кем-то еще.
125
00:07:52,366 --> 00:07:55,066
Право имеют только три
главных бренда, остальные - нет.
126
00:07:57,271 --> 00:07:58,279
Да как они могли?
127
00:08:03,922 --> 00:08:06,390
Четыреста тысяч пар
лыж выпускают каждый год!
128
00:08:06,636 --> 00:08:07,644
Спортсменов навалом.
129
00:08:08,382 --> 00:08:09,832
Что, им жалко одного для нас?
130
00:08:10,454 --> 00:08:11,635
Через два года пересмотрят контракт.
131
00:08:11,835 --> 00:08:14,541
Какие два года? Через
два года нас уже закроют!
132
00:08:20,366 --> 00:08:21,207
Таковы правила.
133
00:08:21,407 --> 00:08:24,620
Вы должны продавать две тысячи двести
пар в год, а продаете две тысячи сто.
134
00:08:24,820 --> 00:08:26,375
Осталось чуть-чуть.
135
00:08:26,780 --> 00:08:28,302
Ваше "чуть-чуть" уже длится пять лет.
136
00:08:28,502 --> 00:08:29,652
В этом году мы продадим.
137
00:08:29,852 --> 00:08:31,231
Больше я помогать не могу.
138
00:08:31,431 --> 00:08:34,731
Без контракта с чемпионом мира
мое начальство на это не согласится.
139
00:08:37,090 --> 00:08:38,691
Взгляните правде в глаза,
140
00:08:38,891 --> 00:08:40,691
и побыстрее, иначе вы потеряете все.
141
00:08:42,613 --> 00:08:43,794
У меня есть контракт
142
00:08:43,994 --> 00:08:45,786
инвестора, что готов
вложиться в лыжи под заказ.
143
00:08:45,986 --> 00:08:48,733
Вы, похоже, не понимаете,
сколько вложено сил.
144
00:08:50,891 --> 00:08:53,582
Я работал над этими лыжами пять лет.
145
00:08:53,971 --> 00:08:55,321
Пять лет! Они качественные.
146
00:08:56,479 --> 00:08:57,517
Даже у моего коллеги.
147
00:08:57,717 --> 00:08:58,771
Стефана таких не было.
148
00:08:58,971 --> 00:09:02,644
Не было! Стефана Дюваля, что был
лыжным героем Франции десять лет назад.
149
00:09:02,844 --> 00:09:04,683
Расскажите это свои клиентам. Меня это не
150
00:09:04,883 --> 00:09:05,891
впечатляет.
151
00:09:09,821 --> 00:09:12,295
Подумайте! Я созвонюсь с инвестором.
152
00:09:12,495 --> 00:09:14,543
Буду держать вас в курсе. Удачного дня.
153
00:10:02,179 --> 00:10:04,701
Ребята, на прошлой неделе
мы продули из-за глупых ошибок.
154
00:10:04,901 --> 00:10:06,001
Сегодня сыграем лучше.
155
00:10:06,996 --> 00:10:09,046
Фред, не дай им забить ни один гол, ясно?
156
00:10:09,623 --> 00:10:11,873
Ребята играют на уровне,
надо с ними пожестче.
157
00:10:12,354 --> 00:10:14,798
Погнали! Вперед!
158
00:10:18,496 --> 00:10:19,504
Стеф!
Что?
159
00:10:20,227 --> 00:10:21,138
Надо им рассказать про Йохансона.
160
00:10:21,338 --> 00:10:24,179
Пошел он! Смотри сюда.
161
00:10:26,346 --> 00:10:28,096
Она бразильянка, но живет в Швеции.
162
00:10:28,560 --> 00:10:31,788
Она должна была играть в олимпийской
сборной Швеции, но ее исключили.
163
00:10:31,988 --> 00:10:35,076
Тогда она решила выступать за Бразилию.
164
00:10:35,488 --> 00:10:36,631
И?
Не улавливаешь?
165
00:10:36,869 --> 00:10:38,560
Нет.
Твой отец алжирец?
166
00:10:38,877 --> 00:10:40,209
Да.
Значит, и ты алжирец.
167
00:10:40,409 --> 00:10:41,655
Ну и что?
Самир,
168
00:10:42,369 --> 00:10:44,570
ты можешь выступать
за Алжир в лыжных гонках.
169
00:10:48,910 --> 00:10:51,147
Это твой план? Да. Хорошо.
170
00:10:51,347 --> 00:10:53,194
Знаешь, что? Я бы сам
выступил, если бы мог.
171
00:10:53,394 --> 00:10:54,794
Правда?
Но я не пройду отбор.
172
00:10:55,521 --> 00:10:57,259
Ты будешь единственным алжирцем
173
00:10:58,307 --> 00:11:00,355
в лыжных гонках. Тебя точно возьмут.
174
00:11:01,720 --> 00:11:03,702
Сэм!
Что?
Вспомни сборную Британии.
175
00:11:03,902 --> 00:11:05,734
Ты был лучшим.
Это было двадцать пять лет назад!
176
00:11:05,934 --> 00:11:06,942
Сэм, стой!
177
00:11:08,355 --> 00:11:09,363
Все готово:
178
00:11:11,156 --> 00:11:12,686
реклама, лыжи Йохаснона,
179
00:11:12,886 --> 00:11:15,061
маркетинг. Тебе надо заменить его - и все.
180
00:11:15,386 --> 00:11:19,313
В олимпийских? Да. Да? Стой!
181
00:11:19,513 --> 00:11:20,521
Ты не понимаешь.
182
00:11:21,656 --> 00:11:24,093
Алжирец в тысячу раз
лучше шведа в лыжных гонках.
183
00:11:25,775 --> 00:11:26,925
И всем тебя не хватает:
184
00:11:27,378 --> 00:11:28,528
телевиденью, газетам...
185
00:11:29,656 --> 00:11:30,805
Наденешь костюм Дюваль,
186
00:11:31,006 --> 00:11:33,062
лыжи Дюваль. Отличная будет реклама.
187
00:11:33,284 --> 00:11:36,949
Тихо, тихо. Забудь, что я алжирец. Это
188
00:11:37,149 --> 00:11:39,483
нас не спасет. Не спасет?
189
00:11:41,078 --> 00:11:43,871
А что спасет? Отлично!
190
00:11:45,562 --> 00:11:47,752
Нам нравится, что вы
делаете лыжи на заказ,
191
00:11:48,308 --> 00:11:50,624
это поможет нам привлечь
состоятельных клиентов,
192
00:11:50,824 --> 00:11:53,324
которые готовы платить за
непревзойденный материал.
193
00:11:54,102 --> 00:11:56,022
Значит, вы сохраните бренд Дюваль?
194
00:11:56,316 --> 00:11:57,441
Нет, для
195
00:11:57,641 --> 00:12:00,005
престижных клиентов мы
создадим новый бренд -
196
00:12:00,205 --> 00:12:02,808
"КЛ" - кастомизированные лыжи.
197
00:12:03,237 --> 00:12:04,959
Подождите, имидж нашего бренда...
198
00:12:05,165 --> 00:12:06,815
Немного устарел, господин Дюваль.
199
00:12:08,173 --> 00:12:09,132
Он не актуален, уж простите.
200
00:12:09,332 --> 00:12:11,362
Нельзя создать новое, не отказавшись от
201
00:12:11,562 --> 00:12:12,570
старого.
202
00:12:12,927 --> 00:12:15,751
Вы будете представителем
бренда, а господин Зитуни -
203
00:12:15,951 --> 00:12:17,401
главным разработчиком бренда.
204
00:12:17,729 --> 00:12:20,269
Мы можем нанять еще четырех технологов.
205
00:12:20,642 --> 00:12:21,650
Четырех?
206
00:12:22,674 --> 00:12:25,212
Их же восемь. Да. В нашей
207
00:12:25,412 --> 00:12:27,512
мастерской мы не будем работать с деревом.
208
00:12:27,722 --> 00:12:30,157
Я завтра позвоню Натали, вашему
209
00:12:30,357 --> 00:12:34,166
банковскому менеджеру, и в течение
недели сообщу вам подробности сделки.
210
00:12:39,118 --> 00:12:40,412
Непревзойденный материал.
211
00:12:41,658 --> 00:12:44,095
Это наше виденье, господин Зитуни.
212
00:12:44,777 --> 00:12:45,785
До свидания.
213
00:12:48,825 --> 00:12:49,833
Что он там делает?
214
00:12:52,515 --> 00:12:53,745
Стефан!
215
00:12:55,817 --> 00:12:56,825
Нет.
216
00:12:57,896 --> 00:13:00,896
Нет! Из Алжира. Это комитет. Иди сюда!
217
00:13:01,134 --> 00:13:03,833
Комитет? Олимпик-грант - это что?
218
00:13:04,563 --> 00:13:06,167
Это гонорар.
Да, да, да.
219
00:13:12,707 --> 00:13:14,062
Саузенд - это что, тысяча, да?
220
00:13:14,262 --> 00:13:16,054
Дай сюда.
Ладно, я передаю вам
221
00:13:16,254 --> 00:13:18,072
алжирьенского спортсмена.
222
00:13:21,040 --> 00:13:23,786
Алло! Да, слушаю. Здравствуйте. Это
223
00:13:24,000 --> 00:13:25,550
алжирьенский спортсмен говорит.
224
00:13:25,866 --> 00:13:27,266
Что вы говорили про гонорар?
225
00:13:28,834 --> 00:13:31,031
Да, как представителю
226
00:13:31,231 --> 00:13:33,610
редкой нации в играх, олимпийский комитет
227
00:13:33,810 --> 00:13:36,977
выдает грант в двадцать тысяч долларов.
228
00:13:38,389 --> 00:13:39,589
Двадцать тысяч долларов?
229
00:13:40,643 --> 00:13:43,175
Да. Прилично. Хорошо, спасибо.
230
00:13:43,477 --> 00:13:45,364
Спасибо.
Федерация лыж
231
00:13:45,564 --> 00:13:47,364
вашей страны получит финансирование.
232
00:13:48,262 --> 00:13:50,483
Знаете, я не уверен, что в Алжире
233
00:13:50,683 --> 00:13:51,783
есть лыжная федерация.
234
00:13:54,017 --> 00:13:57,190
Вы алжирец? Да, алжирец, но вряд ли у нас
235
00:13:57,390 --> 00:13:59,882
есть федерация лыж. Я не уверен в этом.
236
00:14:01,216 --> 00:14:04,620
На самом деле, она есть. Правда?
237
00:14:05,827 --> 00:14:07,382
Я вам отправлю подробности.
238
00:14:08,565 --> 00:14:10,930
Хорошо, спасибо Спасибо огромное.
239
00:14:11,605 --> 00:14:14,501
Удачи Алжиру. Спасибо.
240
00:14:16,120 --> 00:14:17,128
Удачи Алжиру!
241
00:14:18,716 --> 00:14:21,668
Теперь не отвертишься. Сэм!
242
00:14:22,732 --> 00:14:24,374
Твою ж мать... Олимпийские игры.
243
00:14:45,883 --> 00:14:48,296
Ты в порядке? Я тебя разбудил, да?
244
00:14:52,360 --> 00:14:53,560
Хорошо, что ты не спишь.
245
00:14:54,502 --> 00:14:55,574
Будет время
246
00:14:56,534 --> 00:14:59,169
убрать в чулане, постирать вещи.
247
00:15:00,979 --> 00:15:02,304
Я хочу вернуться в спорт.
248
00:15:03,272 --> 00:15:04,471
Не знаю, почему, но...
249
00:15:05,518 --> 00:15:06,918
Я себя превосходно чувствую.
250
00:15:08,606 --> 00:15:09,493
Все хорошо?
251
00:15:09,693 --> 00:15:12,368
Да, хорошо. Определенно, милая. Ладно.
252
00:15:16,074 --> 00:15:18,017
Можно я спать пойду?
253
00:15:18,217 --> 00:15:19,620
Все-таки четыре утра.
Иначе я потом не встану.
254
00:15:19,820 --> 00:15:22,129
Я затушу огонь и приду к тебе.
255
00:15:23,090 --> 00:15:24,098
Я люблю тебя.
256
00:15:25,725 --> 00:15:26,733
Тебе лучше.
257
00:15:32,345 --> 00:15:35,042
Эти лыжники-любители
не боятся участвовать
258
00:15:35,242 --> 00:15:36,305
в соревнованиях.
259
00:15:36,845 --> 00:15:38,176
И не имеют равных в олимпийских
260
00:15:38,376 --> 00:15:39,684
играх. Скоро для всех
261
00:15:39,884 --> 00:15:41,121
федераций национальных
262
00:15:41,321 --> 00:15:43,192
сборных введут ограничение на участие
263
00:15:43,392 --> 00:15:44,240
во всех видах спорта.
264
00:15:44,440 --> 00:15:45,756
Ведь олимпийские игры
265
00:15:45,956 --> 00:15:47,129
созданы для спортсменов, а не для
266
00:15:47,329 --> 00:15:48,337
туристов.
267
00:15:50,226 --> 00:15:51,853
Давайте ускорим темп.
268
00:15:52,503 --> 00:15:54,105
Давай, Сэм, быстрее, быстрее!
269
00:15:54,305 --> 00:15:57,249
Давай, беги, беги! Беги! Беги, беги!
270
00:15:57,575 --> 00:15:59,732
Не останавливайся. Не останавливайся.
271
00:15:59,932 --> 00:16:01,184
Вот так, молодец, мальчик.
272
00:16:01,384 --> 00:16:03,416
Умничка! Не останавливайся. Вперед!
273
00:16:05,019 --> 00:16:07,464
Так держать! Давай.
274
00:16:10,226 --> 00:16:11,329
Итак, господин Зитуни,
275
00:16:14,400 --> 00:16:15,408
к чему готовитесь?
276
00:16:17,028 --> 00:16:18,036
К олимпийским играм.
277
00:16:22,441 --> 00:16:23,449
К лыжному кроссу.
278
00:16:27,338 --> 00:16:30,155
Сэм! Да? Вот нашел расписание.
279
00:16:32,536 --> 00:16:35,677
Ты готов? Это что? Твои гонки будут
280
00:16:35,877 --> 00:16:36,836
пятнадцатого февраля.
281
00:16:37,036 --> 00:16:39,250
Перед отбором надо
сначала пройти Кубок мира.
282
00:16:40,012 --> 00:16:41,076
Гонки в Кубке мира?
283
00:16:42,116 --> 00:16:44,296
Что за сомнения? Мы на них собаку съели!
284
00:16:44,496 --> 00:16:46,123
Продавая лыжи.
Не важно.
285
00:16:46,362 --> 00:16:47,344
Ты там всех знаешь.
286
00:16:47,544 --> 00:16:49,336
Твоя задача - пройти пятнадцать километров
287
00:16:49,536 --> 00:16:50,519
меньше, чем за час.
288
00:16:50,719 --> 00:16:53,719
Сложновато, но ты справишься.
289
00:17:40,807 --> 00:17:43,567
Смотри вперед! Отлично, Сэм!
290
00:17:43,767 --> 00:17:45,186
Вот так, последний рывок.
291
00:17:45,386 --> 00:17:46,720
Еще один. Вперед!
292
00:17:47,926 --> 00:17:48,934
Как дела, милая?
293
00:17:49,164 --> 00:17:50,664
Вперед!
Что ты делаешь, Сэм?
294
00:17:51,419 --> 00:17:53,657
Мы тут тестируем новые лыжи-роллеры.
295
00:17:54,125 --> 00:17:55,933
В выходные? Сэм теперь
296
00:17:56,133 --> 00:17:58,045
и лыжи тестирует сам?
Нет, Сэм не тестирует лыжи.
297
00:17:58,245 --> 00:18:00,076
Только новинку. Тут
важен технический аспект.
298
00:18:00,276 --> 00:18:03,467
Для нового прототипа.
Мы используем новые волокна и каучук.
299
00:18:03,800 --> 00:18:05,259
Ему полезно протестировать их.
300
00:18:05,459 --> 00:18:07,521
Это же новый прототип. Именно, да.
301
00:18:07,721 --> 00:18:09,641
Вот мы его и опробовали.
302
00:18:10,514 --> 00:18:13,870
Мою карту заблокировали. Почему
ты не сказал? Я хотел объяснить.
303
00:18:14,070 --> 00:18:15,173
Правда? Что именно?
304
00:18:15,705 --> 00:18:16,814
Почему на счете Стеллы пусто?
305
00:18:17,014 --> 00:18:19,570
Почему ты лыжероллишь, когда обанкротился?
306
00:18:19,792 --> 00:18:21,886
Мы это делаем, чтобы спасти компанию,
307
00:18:22,086 --> 00:18:23,260
любовь моя.
Сэм, прошу.
308
00:18:24,014 --> 00:18:26,681
Если у тебя проблемы -
скажи, и мы найдем решение.
309
00:18:27,260 --> 00:18:28,433
Мы уже нашли решение.
310
00:18:28,633 --> 00:18:30,433
Он едет на олимпийские лыжные гонки.
311
00:18:32,998 --> 00:18:35,189
Выступать за Алжир,
так что не переживай...
312
00:18:36,506 --> 00:18:37,606
С чего мне переживать?
313
00:18:38,252 --> 00:18:39,292
Положитесь в этом на меня.
314
00:18:39,492 --> 00:18:40,499
Он упорно работает.
315
00:18:41,103 --> 00:18:42,503
Тренировки проходят отлично.
316
00:18:43,111 --> 00:18:45,396
Я в него верю. Честное слово!
317
00:18:45,896 --> 00:18:47,117
Лыжные гонки за Алжир?
318
00:18:47,317 --> 00:18:50,428
Да. Он ни слова по-арабски не знает.
319
00:18:51,198 --> 00:18:52,038
Ну, а зачем нужен арабский,
320
00:18:52,238 --> 00:18:53,426
когда ты катишься на лыжах?
321
00:18:53,626 --> 00:18:55,895
Он прав, дело не в Алжире.
322
00:18:56,095 --> 00:18:58,539
Дело в лыжах Дюваль. В олимпийских играх.
323
00:18:58,888 --> 00:19:02,649
Вот именно. Бьянка! Бьянка!
324
00:19:02,849 --> 00:19:05,728
Послушай, я знаю, звучит это глупо,
325
00:19:05,928 --> 00:19:07,768
и узнала ты только что, но я не говорил,
326
00:19:07,968 --> 00:19:09,085
потому что предвидел твою реакцию.
327
00:19:09,285 --> 00:19:11,936
Если бы ты знала, как я продвинулся!
328
00:19:12,325 --> 00:19:13,785
Я как родился заново!
329
00:19:14,928 --> 00:19:15,936
Бьянка!
330
00:19:20,420 --> 00:19:21,428
Она, похоже,
331
00:19:22,365 --> 00:19:23,444
немного удивилась.
332
00:19:24,277 --> 00:19:26,047
Но, думаю, скоро до нее дойдет.
333
00:19:26,397 --> 00:19:27,747
Не сразу, но до нее дойдет.
334
00:19:28,000 --> 00:19:29,008
Заткнись, Стеф.
335
00:19:30,651 --> 00:19:34,318
Не скажу, что до конца точно
поймет, но хотя бы частично - точно.
336
00:19:34,604 --> 00:19:35,612
Обязательно.
337
00:19:39,691 --> 00:19:43,491
Они вязанные. Лучше бы он
338
00:19:43,691 --> 00:19:46,667
за Францию сражался. Как Бензема и Зидан.
339
00:19:46,985 --> 00:19:48,635
Они за Францию играют - и ничего.
340
00:19:48,961 --> 00:19:50,229
Зачем это ему за Францию выступать?
341
00:19:50,429 --> 00:19:52,961
Он же не ради денег
это делает. Он сказал:
342
00:19:53,231 --> 00:19:54,762
"Папа, я алжирец.
343
00:19:55,167 --> 00:19:57,770
Я буду выступать за
Алжир в олимпийских играх"!
344
00:19:58,270 --> 00:20:00,062
Он не из тех бездельников и лентяев,
345
00:20:00,262 --> 00:20:02,586
которым плевать на родную страну.
346
00:20:02,786 --> 00:20:05,024
Он всегда на шаг впереди других.
347
00:20:05,302 --> 00:20:06,310
С самого садика.
348
00:20:07,516 --> 00:20:10,872
Всегда первый! В прикладной математике,
349
00:20:11,072 --> 00:20:14,105
инженерном деле, патентах, лыжах.
350
00:20:14,525 --> 00:20:15,492
А теперь, дай бог,
351
00:20:15,692 --> 00:20:18,636
он первый лыжник в Алжире. Надеемся.
352
00:20:19,271 --> 00:20:20,755
Да здравствует Зитуни!
353
00:20:21,152 --> 00:20:22,771
Ну вот. Так красиво!
354
00:20:27,113 --> 00:20:30,809
Сделано в Швейцарии. Держи.
355
00:20:31,009 --> 00:20:33,890
Когда вернешься в деревню,
повесишь на своего ослика.
356
00:20:34,628 --> 00:20:35,660
Вот так.
357
00:20:37,255 --> 00:20:39,605
Теперь его сын настоящий алжирец.
358
00:20:40,819 --> 00:20:45,605
Мама... Мама? Мама, да. Да.
359
00:20:48,398 --> 00:20:51,143
Простите, вы не подскажете, что я здесь
360
00:20:51,343 --> 00:20:53,962
должен написать? Не пойму. Конечно.
361
00:20:54,192 --> 00:20:57,833
Год приезда во Францию. Вы поняли?
362
00:20:58,033 --> 00:21:00,103
Да, так приезда, да? Я правильно понимаю?
363
00:21:00,303 --> 00:21:01,717
Да. Да, все верно.
364
00:21:02,677 --> 00:21:04,431
Номер 374!
365
00:21:08,637 --> 00:21:11,676
Здравствуйте. Вот он олимпийский
366
00:21:11,876 --> 00:21:13,931
спортсмен! Вот какой наш лыжник!
367
00:21:15,407 --> 00:21:19,779
Башир! Эй, Башир! Смотри! Смотри, лыжник
368
00:21:19,979 --> 00:21:21,328
пришел.
Здравствуйте.
369
00:21:21,844 --> 00:21:24,233
Это он. Здравствуйте. Вот документы.
370
00:21:27,399 --> 00:21:32,796
Вот прописка моего отца. Лыжи? Да.
371
00:21:34,058 --> 00:21:35,066
Лыжи.
372
00:21:38,312 --> 00:21:41,295
Последний раз приезжали в 1988-м?
373
00:21:41,495 --> 00:21:42,691
Да, все верно.
374
00:21:42,891 --> 00:21:45,922
Алжирский военный
билет есть? Нет. Но есть
375
00:21:46,122 --> 00:21:48,239
французский. Вот он. Посмотрите.
376
00:21:48,439 --> 00:21:49,669
Я служил в горной разведке.
377
00:21:49,869 --> 00:21:52,440
Горный разведчик? Ну да. Горы защищали?
378
00:21:53,321 --> 00:21:56,773
Да, Вы, значит, алжирец по желанию?
379
00:21:57,186 --> 00:21:59,067
Да?
Извините, не говорю по-арабски.
380
00:21:59,813 --> 00:22:01,129
Придется уж постараться,
381
00:22:01,329 --> 00:22:02,337
чтобы быть алжирцем.
382
00:22:03,218 --> 00:22:05,734
Смотрю, вас и в
избирательных списках нет.
383
00:22:06,305 --> 00:22:08,534
Вы что же не гордитесь
алжирской демократией?
384
00:22:08,734 --> 00:22:09,811
Горжусь, конечно.
385
00:22:10,011 --> 00:22:12,248
Мне сказали, что паспорт быстро
386
00:22:12,448 --> 00:22:13,645
сделают, так что...
387
00:22:13,845 --> 00:22:16,518
Если вы торопитесь, сделайте туристическую
визу во французском паспорте.
388
00:22:16,718 --> 00:22:19,542
Пожалуйста, мне надо успеть до.
389
00:22:19,742 --> 00:22:21,430
Кубка мира!
Эти вопросы к.
390
00:22:21,630 --> 00:22:23,478
Министерству спорта.
Ждите ответа по факсу.
391
00:22:23,678 --> 00:22:24,686
До свидания.
392
00:22:26,242 --> 00:22:29,099
Прошу. Здравствуйте, консул.
393
00:22:36,870 --> 00:22:37,878
Господин консул!
394
00:23:21,766 --> 00:23:23,441
Отлично, Сэм!
395
00:23:52,839 --> 00:23:54,189
Стелла придет с директором.
396
00:23:55,204 --> 00:23:57,926
Как встреча прошла? Отлично. А твоя?
397
00:23:59,188 --> 00:24:01,236
Как снег? Загорел.
398
00:24:04,553 --> 00:24:07,458
Остался всего месяц. Я знаю, считаю дни.
399
00:24:07,775 --> 00:24:08,783
Здравствуйте.
400
00:24:09,450 --> 00:24:11,664
Извините, что вызвала
вас, но возникла проблема
401
00:24:11,864 --> 00:24:14,538
со Стеллой. Она подралась.
402
00:24:14,887 --> 00:24:17,473
Не может быт, Стелла!
Он первый начал. Назвал меня
403
00:24:17,673 --> 00:24:20,578
чуркой! Чуркой? Позвольте объяснить.
404
00:24:21,189 --> 00:24:24,999
Весь день она ходила, хвасталась
кофтой с надписью "Алжир", и один ребенок
405
00:24:25,284 --> 00:24:26,443
назвал ее...
406
00:24:27,919 --> 00:24:28,927
чуркой.
407
00:24:30,419 --> 00:24:31,427
Мне очень жаль.
408
00:24:32,633 --> 00:24:34,632
Но даже если тебе дают обидное имя,
409
00:24:34,832 --> 00:24:38,308
Стелла, нельзя на это отвечать
физической грубостью. Ясно?
410
00:24:38,554 --> 00:24:40,267
"Чурка" все-таки не очень похоже на имя.
411
00:24:40,467 --> 00:24:43,522
Согласна. Но они же дети.
412
00:24:43,729 --> 00:24:45,943
Значит, в восемь лет
можно сносить унижения?
413
00:24:46,324 --> 00:24:49,005
Я этого не говорила. Но она его
ударила, родители пожалуются.
414
00:24:49,205 --> 00:24:51,062
Мы тоже можем пожаловаться.
415
00:24:51,554 --> 00:24:52,664
Войдите в их положение.
416
00:24:52,864 --> 00:24:53,743
До свидания.
Хорошо.
417
00:24:53,943 --> 00:24:55,043
Пойдем. Приятного дня.
418
00:24:56,753 --> 00:24:58,140
Папа всегда говорил, надо бороться!
419
00:24:58,340 --> 00:25:00,349
Нет, Стелла, я не это имел в виду.
420
00:25:00,658 --> 00:25:01,666
Конечно, не это.
421
00:25:01,944 --> 00:25:04,650
Если тебя чуркой назовут,
ты и глазом не моргнешь, да?
422
00:25:04,873 --> 00:25:06,736
Откуда я знаю? Ни разу не называли.
423
00:25:06,936 --> 00:25:08,936
А все из-за футболки с надписью "Алжир".
424
00:25:09,166 --> 00:25:10,712
Меня вся эта затея начинает угнетать.
425
00:25:10,912 --> 00:25:11,984
Я тут при чем?
426
00:25:14,293 --> 00:25:15,301
При чем?
427
00:25:16,857 --> 00:25:18,015
Ты что, издеваешься?
428
00:25:18,349 --> 00:25:20,109
Разве не видишь, сколько
проблем появилось?
429
00:25:20,309 --> 00:25:21,601
О, ты слишком
430
00:25:21,801 --> 00:25:23,022
впечатлительная.
Не надо мне тут.
431
00:25:23,222 --> 00:25:25,339
Ребенок родится через четыре месяца,
432
00:25:25,539 --> 00:25:26,673
а ты катаешься на лыжах вместо того
433
00:25:26,873 --> 00:25:27,823
чтобы работать!
Милая,
434
00:25:28,023 --> 00:25:29,871
милая, на этой неделе я пройду отбор.
435
00:25:30,071 --> 00:25:32,658
Обещаю.
Ты с нами или на лыжах домой поедешь?
436
00:25:37,920 --> 00:25:38,976
Алжир.
437
00:25:40,674 --> 00:25:42,744
Тоже Алжир. Сегодня мы
438
00:25:42,944 --> 00:25:44,546
расскажем о невероятном
439
00:25:44,746 --> 00:25:47,231
спортсмене - Самуэле Зитуни.
440
00:25:49,834 --> 00:25:52,404
Самуэль - лыжник-любитель.
441
00:25:52,604 --> 00:25:54,602
И он представит Алжир в соревнованиях
442
00:25:54,802 --> 00:25:57,826
по лыжным гонкам. Я все делаю сам:
443
00:25:58,056 --> 00:25:59,412
бронирую отель, транспорт,
444
00:25:59,612 --> 00:26:01,070
регистрируюсь.
Простите.
445
00:26:01,270 --> 00:26:03,840
Да?
Давайте снимем так, как будто Сэм сам лыжи
446
00:26:04,040 --> 00:26:05,674
подготавливает. Хотим подчеркнуть,
447
00:26:05,874 --> 00:26:07,731
что это дерзкий вызов самому себе.
448
00:26:08,048 --> 00:26:09,215
Извините. Можете?
449
00:26:09,675 --> 00:26:12,499
Выйти из кадра?
Да, именно.
Хорошо.
450
00:26:12,699 --> 00:26:14,062
Это неповторимый вызов самому себе.
451
00:26:14,262 --> 00:26:16,769
Самуэль даже лыжи делает сам. Зитуни -
452
00:26:16,969 --> 00:26:19,429
этот бренд мы скоро
увидим на соревнованиях.
453
00:27:47,177 --> 00:27:51,503
Самир Зитуни. 83. Алжир. 1.26.47.08.
454
00:27:52,828 --> 00:27:53,836
Черт!
455
00:28:08,447 --> 00:28:09,456
Ты видел интервью?
456
00:28:10,607 --> 00:28:11,615
Вот, посмотри.
457
00:28:13,424 --> 00:28:14,327
Я в известной
458
00:28:14,527 --> 00:28:16,227
спортивной газете.
Ого! Вот это да!
459
00:28:16,702 --> 00:28:18,226
Прекрасно, прекрасно, Самуэль.
460
00:28:19,321 --> 00:28:21,708
Самуэль Зитуни!
Подумаешь, имя перепутали.
461
00:28:21,908 --> 00:28:24,494
Не страшно. И лыжи Зитуни...
462
00:28:24,694 --> 00:28:25,702
Тоже не страшно?
463
00:28:26,242 --> 00:28:29,480
Пройдешь отбор на олимпийские,
запустим линейку лыж Зитуни.
464
00:28:29,940 --> 00:28:32,185
Зитуни! А лучше: Зитуни ультра-быстрый.
465
00:28:32,385 --> 00:28:35,018
Хорошая идея. Мне нравится. Правда?
466
00:28:35,218 --> 00:28:36,226
Ультра-быстрый.
467
00:28:37,607 --> 00:28:38,615
Зитуни.
468
00:28:40,805 --> 00:28:42,178
Ты звонил насчет гонорара?
469
00:28:42,670 --> 00:28:45,678
Пытался. В общем, забудь.
470
00:28:46,210 --> 00:28:47,438
В январе нам нечем платить
471
00:28:47,638 --> 00:28:48,688
зарплату сотрудникам.
472
00:28:50,726 --> 00:28:51,734
Да, я знаю.
473
00:28:57,592 --> 00:28:59,886
Ищет свой большой пальчик.
474
00:29:05,473 --> 00:29:07,671
Крохотная ручка.
475
00:29:12,020 --> 00:29:14,798
Ты видишь? Вижу. Вижу. Сердечко.
476
00:29:15,266 --> 00:29:16,274
Слышно даже.
477
00:29:18,005 --> 00:29:19,012
Слышишь?
478
00:29:20,838 --> 00:29:21,893
Хотите узнать пол?
479
00:29:24,790 --> 00:29:25,798
Хочешь?
480
00:29:28,933 --> 00:29:30,981
Это твой братик, Стелла.
481
00:29:33,044 --> 00:29:34,695
У вас понижено давление.
482
00:29:35,338 --> 00:29:38,455
Вы что, работаете еще? Да, но
483
00:29:38,655 --> 00:29:41,457
совсем чуть-чуть. Я фрилансер.
484
00:29:41,790 --> 00:29:43,243
Вы обязаны отдыхать,
485
00:29:44,664 --> 00:29:45,672
вам сорок один год.
486
00:29:46,315 --> 00:29:48,331
Если сказано отдыхать, надо отдыхать.
487
00:29:48,585 --> 00:29:49,496
Но я хорошо себя чувствую.
488
00:29:49,696 --> 00:29:52,077
Ваш муж может вам помогать,
489
00:29:52,402 --> 00:29:54,617
готовить вместе со Стеллой.
490
00:29:54,966 --> 00:29:56,316
Ты любишь готовить, Стелла?
491
00:30:00,879 --> 00:30:02,480
Красота какая!
Осторожнее
492
00:30:02,680 --> 00:30:04,869
с париком. Шестнадцать евро за него отдал.
493
00:30:05,069 --> 00:30:07,117
Посмотри на меня. Не смешно. Отлично.
494
00:30:07,379 --> 00:30:10,282
Отлично выглядишь! Мой рюкзак. Все, иди.
495
00:30:10,482 --> 00:30:13,299
Иди. Иди вперед. Очки, пап!
496
00:30:15,513 --> 00:30:20,006
Вы хорошо себя вели? Да! Да!
497
00:30:20,228 --> 00:30:21,298
Погоди, погоди, постой.
498
00:30:21,498 --> 00:30:23,702
Тихо, тихо, не болтай. Я могу по-арабски
499
00:30:23,902 --> 00:30:27,125
говорить. Не надо. Ты
себя выдашь. Сейчас.
500
00:30:29,394 --> 00:30:34,705
А вот еще держи, милая.
Это для Франсуазы.
501
00:30:35,768 --> 00:30:40,507
Держи, папочка. Пап! Это мне? Мама!
502
00:30:41,268 --> 00:30:44,330
Сара, это тебе. Это тебе. Спасибо.
503
00:30:44,530 --> 00:30:45,703
Что это тут для Сэма в коробке?
504
00:30:45,903 --> 00:30:48,434
Ух ты! Что здесь? Спасибо, Санта Клаус.
505
00:30:48,634 --> 00:30:53,745
Вы довольны? Да! Вот и хорошо!
506
00:31:10,657 --> 00:31:11,959
Привет, я из Алжира.
507
00:31:14,118 --> 00:31:15,126
Алжир!
508
00:31:54,992 --> 00:31:56,476
Куда это вы? Куда это вы?
509
00:31:56,952 --> 00:31:58,984
Укутайтесь, если на улицу собрались.
510
00:32:00,254 --> 00:32:04,127
Один, два, три! Да здравствует Алжир!
511
00:32:05,738 --> 00:32:06,746
Как влитой сел.
512
00:32:07,183 --> 00:32:08,769
Какой стройный у меня сынок.
513
00:32:08,969 --> 00:32:12,151
Папа, это что? Я это нашел в подарке.
514
00:32:13,128 --> 00:32:15,237
Это подарок от Санта Клауса.
515
00:32:15,437 --> 00:32:17,285
Он увидел, как ты гордишься родной
516
00:32:17,485 --> 00:32:20,197
страной и отписал тебе землю
517
00:32:20,397 --> 00:32:21,445
на твоей родине.
518
00:32:21,961 --> 00:32:23,699
Тысяча двести оливковых дерева.
519
00:32:24,270 --> 00:32:25,396
Пока что все на арабском.
520
00:32:25,596 --> 00:32:27,975
Но ты, Бьянка, разбираешься
521
00:32:28,175 --> 00:32:30,143
в картах. Объяснишь ему все?
522
00:32:31,826 --> 00:32:34,499
Объясню. Можешь приехать в свой дом
523
00:32:34,699 --> 00:32:37,675
на следующей неделе. Самир, поздравляю.
524
00:32:38,826 --> 00:32:41,951
Сара, дом брата и твой дом.
525
00:32:42,151 --> 00:32:45,207
Да, конечно, папа. Я подарил его ему,
526
00:32:45,532 --> 00:32:48,278
чтобы его компания
могла и туда вложиться.
527
00:32:50,199 --> 00:32:51,294
Ты же мать-одиночка.
528
00:32:51,905 --> 00:32:54,787
Тебе за всем не уследить. Ведь так?
529
00:32:55,398 --> 00:32:58,198
А это что, папа? Моя страховка
530
00:32:58,398 --> 00:32:59,700
репатриация.
Что?
531
00:33:00,160 --> 00:33:02,008
Все еще хочешь, чтобы тебя там похоронили?
532
00:33:02,208 --> 00:33:03,198
Рядом с моей мамой.
533
00:33:03,398 --> 00:33:05,198
Что такого?
Но я пытаюсь
534
00:33:05,398 --> 00:33:07,071
тут открыть мусульманское кладбище.
535
00:33:07,271 --> 00:33:08,460
Через месяц у меня деловая
536
00:33:08,660 --> 00:33:09,500
встреча. Мы же не...
537
00:33:09,700 --> 00:33:12,056
Послушай, дорогая, я не хочу, чтобы меня
538
00:33:12,256 --> 00:33:13,264
тут похоронили.
539
00:33:14,867 --> 00:33:17,224
Твой брат частенько будет в Алжире.
540
00:33:18,057 --> 00:33:20,533
Так что все в порядке. Я так хочу.
541
00:33:23,557 --> 00:33:26,976
Малышня! Пойдемте горку сделаем.
542
00:33:27,176 --> 00:33:28,426
Чтобы на санках кататься.
543
00:33:32,724 --> 00:33:36,033
Немного неловко вышло, но...
544
00:33:37,406 --> 00:33:39,898
Все равно подарок хороший. Да, Самир?
545
00:33:40,502 --> 00:33:41,627
Особенно для Сары.
546
00:33:41,827 --> 00:33:43,009
Она в восторге.
Сделайте вид,
547
00:33:43,209 --> 00:33:45,638
что меня тут нет,
ладно? Я все равно ухожу.
548
00:33:46,447 --> 00:33:49,485
Выкурю сигаретку, успокоюсь. Сара!
549
00:33:49,685 --> 00:33:50,565
Ты же знаешь, что так
550
00:33:50,765 --> 00:33:53,177
принято. Мужчина наследует землю.
551
00:33:53,653 --> 00:33:56,303
Все изменится, но пока
придется принять все, как есть.
552
00:33:56,693 --> 00:33:58,582
Конечно, мама, приму все, как есть.
553
00:33:59,288 --> 00:34:01,422
Сара, жизнь не делится на черное и белое.
554
00:34:01,622 --> 00:34:02,939
В ней множество нюансов.
555
00:34:03,217 --> 00:34:04,844
Пожалуйста, не усложняй!
556
00:34:05,788 --> 00:34:07,550
Попытайся понять, Сара.
557
00:34:17,796 --> 00:34:21,469
Мама! Почему он не сдаст землю в аренду?
558
00:34:21,669 --> 00:34:23,019
Или так в Алжире не делают?
559
00:34:25,003 --> 00:34:26,011
Сдаешь землю,
560
00:34:26,463 --> 00:34:29,908
получаешь прибыль -
и нет проблем. Ты что?
561
00:34:30,829 --> 00:34:32,781
Твой отец не хочет быть колонизатором,
562
00:34:33,583 --> 00:34:35,558
используя местных как рабов.
563
00:34:35,758 --> 00:34:36,908
Это же его семья.
564
00:34:38,885 --> 00:34:40,589
Ты бы так и сам не сделал, верно?
565
00:34:40,789 --> 00:34:42,486
Я не заинтересован в этой земле.
566
00:34:42,686 --> 00:34:44,923
У меня полно других забот.
567
00:34:45,123 --> 00:34:46,827
Но, сынок, нельзя своим наследством
568
00:34:47,027 --> 00:34:50,123
разбрасываться.
У меня сейчас другое в приоритете, мама.
569
00:34:50,686 --> 00:34:51,694
Послушай,
570
00:34:52,289 --> 00:34:54,742
понятно, что ты не станешь
фермером в Алжире,
571
00:34:55,845 --> 00:34:57,280
но приложи усилия ради отца.
572
00:34:57,480 --> 00:34:59,988
Какие еще усилия? Просто попробуй.
573
00:35:01,623 --> 00:35:06,131
Снег - сэлеш, хабт хелеш. Эн хабт хелеш.
574
00:35:06,361 --> 00:35:09,321
Правильно. Лес - эль раба.
575
00:35:09,583 --> 00:35:12,194
Раба.
Так сможешь и с братишками поговорить.
576
00:35:12,432 --> 00:35:13,882
У тебя их штук сто пятьдесят.
577
00:35:17,870 --> 00:35:20,759
Вот черт!
578
00:35:37,259 --> 00:35:40,052
Эй, подождите минутку! Они увозят машину.
579
00:35:40,409 --> 00:35:41,417
Иди разберись.
580
00:35:43,671 --> 00:35:45,121
Дайте нам две минуты хотя бы.
581
00:35:45,441 --> 00:35:47,041
Мы позвоним в банк и все уладим.
582
00:35:47,568 --> 00:35:49,274
Ну пожалуйста!
Позвольте я объясню.
583
00:35:49,695 --> 00:35:52,178
Обязательно я заплачу.
584
00:35:52,378 --> 00:35:53,582
Сейчас я не могу этого сделать,
585
00:35:53,782 --> 00:35:54,932
но в ближайшее время...
586
00:35:56,441 --> 00:35:59,338
Нам трудно говорить об этом, но... у нас
587
00:36:00,568 --> 00:36:01,576
нет выбора.
588
00:36:02,433 --> 00:36:04,005
Придется сократить часы работы.
589
00:36:05,593 --> 00:36:06,758
Два месяца назад
590
00:36:06,958 --> 00:36:09,187
мы распивали шампанское,
а теперь сокращение выплат?
591
00:36:09,387 --> 00:36:10,528
У нас нет выбора.
592
00:36:10,728 --> 00:36:13,878
Нет его. Потому что вы решили,
что лучше рассекать на лыжах, да?
593
00:36:14,196 --> 00:36:16,020
Вы, правда, думаете, что это сработает?
594
00:36:16,220 --> 00:36:18,744
Вы правы. Это звучит совершенно бредово.
595
00:36:19,029 --> 00:36:21,458
Но мы с Сэмом верим,
что все получится, все!
596
00:36:21,768 --> 00:36:25,147
Вы делаете лучшие в
мире лыжи. Просто надо
597
00:36:25,347 --> 00:36:26,355
передохнуть и...
598
00:36:26,768 --> 00:36:29,164
бренд раскрутится. Мы
все с вами в одной лодке.
599
00:36:29,490 --> 00:36:31,799
Мне тоже нелегко хоть на лыжах,
600
00:36:32,006 --> 00:36:34,656
хоть без дела. У меня восемь
месяцев не было зарплаты.
601
00:36:36,188 --> 00:36:37,528
Мы со Стефом вложили все,
602
00:36:37,728 --> 00:36:38,778
что могли в компанию.
603
00:36:39,045 --> 00:36:40,791
Сегодня нам нужна ваша помощь
604
00:36:41,069 --> 00:36:42,806
до олимпийских игр с нашими лыжами.
605
00:36:43,006 --> 00:36:44,323
И так мы выиграем!
606
00:36:44,545 --> 00:36:45,795
Выиграем с нашими лыжами?
607
00:36:46,291 --> 00:36:47,347
Не води на с за нос.
608
00:36:47,625 --> 00:36:49,799
Очнись, Сэм! Ты даже
не уложился по времени.
609
00:36:50,156 --> 00:36:51,164
Будь реалистом.
610
00:36:53,681 --> 00:36:55,581
Мой пятнадцатилетний сын быстрее тебя.
611
00:37:07,649 --> 00:37:08,776
Нет, нет.
612
00:37:09,911 --> 00:37:10,919
Нет, нет, сэр.
613
00:37:11,134 --> 00:37:12,834
Мы уже раз двадцать это обсуждали.
614
00:37:13,276 --> 00:37:14,546
Да, господин Зитуни.
615
00:37:16,634 --> 00:37:18,872
Лыжный кросс. Пожалуйста.
616
00:37:19,967 --> 00:37:21,013
Пожалуйста, скажите мне,
617
00:37:21,213 --> 00:37:23,427
получил ли господин Азуз гонорар?
618
00:37:25,554 --> 00:37:27,370
Лыжная федерация Алжира должна
619
00:37:27,570 --> 00:37:28,586
получить эти деньги!
620
00:37:31,261 --> 00:37:32,611
Да, конечно, все по закону.
621
00:37:34,419 --> 00:37:38,761
Хорошо, я подожду. Что говорит? С кем-то
622
00:37:39,007 --> 00:37:40,016
советуется.
623
00:37:43,928 --> 00:37:45,730
Вот главная дорога в Алжир.
624
00:37:47,023 --> 00:37:48,039
Кладбище здесь.
625
00:37:49,158 --> 00:37:51,411
Все это - твое.
626
00:37:51,611 --> 00:37:54,063
Приезжай, увидься со всеми. Нет, папа.
627
00:37:54,436 --> 00:37:57,443
Я не могу. Извини, но нет у меня
628
00:37:57,643 --> 00:37:58,935
времени.
Два-три дня
629
00:37:59,135 --> 00:38:00,101
и ты вернешь свои пять
630
00:38:00,301 --> 00:38:01,508
тысяч евро.
Пять тысяч?
631
00:38:01,976 --> 00:38:03,228
Три тысячи, если хочешь.
632
00:38:03,428 --> 00:38:05,793
Мы можем там посадить
деревья по краю земли.
633
00:38:06,762 --> 00:38:08,984
У реки - апельсиновые деревья, например,
634
00:38:09,198 --> 00:38:12,000
а там, где посуше... Хватит, папа.
635
00:38:12,222 --> 00:38:13,230
Перестань!
636
00:38:14,992 --> 00:38:16,762
Сколько можно растить деревья?
637
00:38:17,476 --> 00:38:19,226
Ты что, не натрудился за всю жизнь?
638
00:38:22,039 --> 00:38:24,889
Я не понимаю. Возьми отпуск,
639
00:38:26,206 --> 00:38:27,802
отвези маму в Венецию.
640
00:38:28,739 --> 00:38:30,128
Да не хочет она в Венецию.
641
00:38:30,350 --> 00:38:32,888
Твоя мама мечтает о Москве.
642
00:38:33,088 --> 00:38:36,650
Всегда мечтала. Или
о Кубе. Фидель Кастро,
643
00:38:36,850 --> 00:38:37,793
все такое...
Отвези ее на Кубу.
644
00:38:37,993 --> 00:38:40,634
Хорошая идея. Вам будет полезно.
645
00:38:40,834 --> 00:38:42,084
Но с деревьями завязывай.
646
00:38:44,469 --> 00:38:45,769
Ты прав, Самюэль, ты прав.
647
00:38:45,985 --> 00:38:47,235
Надо к тебе прислушаться.
648
00:38:49,144 --> 00:38:51,636
Иногда сын дальновиднее отца.
649
00:38:52,763 --> 00:38:54,239
Я простой крестьянин.
650
00:38:55,120 --> 00:38:57,524
А ты в олимпийских играх
за страну участвуешь.
651
00:38:59,667 --> 00:39:03,731
Олимпийские игры! Мой сын - олимпиец!
652
00:39:11,890 --> 00:39:15,081
Поехали, самолет в двенадцать
улетает. Не хотелось бы опоздать.
653
00:39:16,319 --> 00:39:17,327
Что там?
654
00:39:17,756 --> 00:39:20,287
Книги, ручки, калькуляторы, линейки.
655
00:39:21,716 --> 00:39:23,724
Твои кузены сдают экзамены, Самир.
656
00:39:24,033 --> 00:39:26,851
Первый раз в жизни. Надо им помочь.
657
00:39:52,700 --> 00:39:54,327
Что такое?
658
00:39:56,303 --> 00:39:57,703
Ты там иглу, что ли, строил?
659
00:40:01,184 --> 00:40:03,257
Остановить таймер?
Я не могу больше!
660
00:40:07,122 --> 00:40:09,842
Это все глупая затея.
Надо искать новых клиентов.
661
00:40:10,042 --> 00:40:12,241
Или устроить распродажу. Не знаю даже...
662
00:40:13,455 --> 00:40:14,685
Мы ходим кругами.
663
00:40:19,677 --> 00:40:21,177
В этом вся суть лыжных гонок -
664
00:40:21,900 --> 00:40:22,907
ходить кругами.
665
00:40:27,344 --> 00:40:28,352
Эй, Сэм.
666
00:40:37,534 --> 00:40:40,082
О, черт! Долбанный снег!
667
00:40:56,202 --> 00:40:58,152
Давай еще пять простых кружков сделаем.
668
00:40:58,956 --> 00:40:59,964
В твоем темпе.
669
00:41:02,512 --> 00:41:04,107
Потом еще немного разомнемся,
670
00:41:06,218 --> 00:41:07,924
а потом отдохнем перед гонкой.
671
00:41:11,004 --> 00:41:12,012
Давай, Сэм!
672
00:41:13,861 --> 00:41:14,869
Соберись, дружище!
673
00:41:41,465 --> 00:41:42,473
Привет, Стеф.
674
00:41:43,409 --> 00:41:44,859
Они очистили дорогу от снега?
675
00:41:45,997 --> 00:41:47,759
Что за тупая идея жить в лесу?
676
00:41:48,902 --> 00:41:50,614
У меня тут четыре пары и коробка воска.
677
00:41:50,814 --> 00:41:53,544
Взял, что нашел. Выкручусь как-нибудь.
678
00:41:55,552 --> 00:41:58,362
Не может быть! Я не
могу ждать, я уже уезжаю.
679
00:41:59,402 --> 00:42:00,735
Мне еще всю ночь вести.
680
00:42:01,100 --> 00:42:03,148
Ладно, я дам тебе знать. Пока.
681
00:42:06,902 --> 00:42:08,433
Черт!
682
00:42:59,926 --> 00:43:02,680
Привет. Привет. Вы тот самый алжирец?
683
00:43:03,045 --> 00:43:08,069
Да, это я. Я Дезире. Из Конго. Конго? Да.
684
00:43:08,831 --> 00:43:10,560
Хотите кофе?
Да, если можно.
685
00:43:10,760 --> 00:43:11,768
Присаживайтесь.
686
00:43:13,197 --> 00:43:18,362
Это Стив. Он из Южной Африки. Я Сэм.
687
00:43:18,562 --> 00:43:21,118
Его лыжи потерялись в
аэропорте Йоханнесбурга.
688
00:43:21,332 --> 00:43:22,340
Дерьмо...
689
00:44:38,024 --> 00:44:39,435
Вы, правда, думаете, что рынок.
690
00:44:39,635 --> 00:44:41,944
Конго позволит спасти ваш бренд Дюваль?
691
00:44:43,174 --> 00:44:44,308
Если все мелкие страны
692
00:44:44,508 --> 00:44:45,943
пройдут отборы в лыжах Дюваль, мы
693
00:44:46,143 --> 00:44:47,151
станем сенсацией.
694
00:44:47,588 --> 00:44:48,888
Лыжи были очень популярны.
695
00:44:49,215 --> 00:44:51,396
Все смотрели на них. Они легкие и скользят
696
00:44:51,596 --> 00:44:53,967
хорошо.
Эти все уже готовы вложиться
697
00:44:54,167 --> 00:44:55,175
в компанию?
698
00:44:55,652 --> 00:44:57,213
Вы замечтались со своими олимпийскими
699
00:44:57,413 --> 00:44:59,277
играми.
Южноафриканец прошел отбор
700
00:44:59,477 --> 00:45:01,404
на лыжах Дюваль. Я борюсь до последнего.
701
00:45:01,604 --> 00:45:02,888
Послушайте, я высоко
702
00:45:03,088 --> 00:45:06,334
ценю ваши успехи в спорте. Но надо
703
00:45:06,810 --> 00:45:08,444
платить налоги пятого числа.
704
00:45:08,644 --> 00:45:11,102
Через два дня! Плюс задолженность
705
00:45:11,302 --> 00:45:12,182
за предыдущие месяцы.
706
00:45:12,382 --> 00:45:14,429
А еще зарплату сотрудникам.
707
00:45:17,501 --> 00:45:19,848
Вот мой вам совет: лучше добровольно
708
00:45:20,048 --> 00:45:21,596
ликвидируйте компанию.
709
00:45:24,985 --> 00:45:25,993
Мне очень жаль.
710
00:45:29,898 --> 00:45:31,975
Надо поговорить, Сэм. О чем?
711
00:45:32,175 --> 00:45:33,183
А сам как думаешь?
712
00:45:33,834 --> 00:45:35,556
Как ты считаешь, почему
я ничего не сказал в банке?
713
00:45:35,756 --> 00:45:37,264
Потому что она права.
714
00:45:41,184 --> 00:45:42,534
Мы бьемся головой о стену.
715
00:45:43,145 --> 00:45:44,946
У нас нет каучука и резины.
716
00:45:45,160 --> 00:45:47,860
Ты сломал свои лыжи, и мы
даже не сможем сделать новые.
717
00:45:48,875 --> 00:45:50,121
Очнись, мы в тупике!
718
00:45:57,089 --> 00:45:58,097
Знаешь что? Ты прав.
719
00:45:59,383 --> 00:46:00,391
Ты прав.
720
00:46:01,724 --> 00:46:02,824
Давай закроем магазин.
721
00:46:03,097 --> 00:46:06,859
Хорош! Закроем его, и ты сможешь
смотреть олимпийские игры дома.
722
00:46:07,272 --> 00:46:08,303
Я сказал, как думаю.
723
00:46:09,097 --> 00:46:11,697
Эти компании тебя с руками
оторвут. Иди, продайся им!
724
00:46:12,645 --> 00:46:13,667
Иди! Давай,
725
00:46:13,867 --> 00:46:17,270
скорее! Зато сможешь спокойно
посмотреть олимпийские игры
726
00:46:17,470 --> 00:46:20,087
по телеку! Постой, это ты мне говоришь?
727
00:46:20,287 --> 00:46:23,217
Думаешь, я этому рад?
Думаешь, мне весело?
728
00:46:24,463 --> 00:46:26,213
Я единственный, кто в тебя поверил.
729
00:46:27,511 --> 00:46:29,811
Ты делаешь лыжи под
маркой Дюваль. Это мое имя.
730
00:46:31,781 --> 00:46:33,731
Когда все вокруг над тобой подшучивали,
731
00:46:34,392 --> 00:46:36,947
насмехаясь над арабом-лыжником,
732
00:46:37,931 --> 00:46:39,646
я был на твоей стороне.
733
00:46:40,471 --> 00:46:42,596
Но сегодня я не знаю, что делать.
734
00:46:42,796 --> 00:46:44,415
У меня нет решения.
735
00:46:54,201 --> 00:46:55,892
А у тебя есть?
736
00:46:57,971 --> 00:46:59,479
Знаешь что, я еду в Алжир.
737
00:46:59,781 --> 00:47:01,114
Поеду прямо к федерации.
738
00:47:02,130 --> 00:47:04,336
Брось ты, Сэм.
Вот мое решение!
739
00:47:04,614 --> 00:47:06,152
Поеду на день, куплю билет,
740
00:47:06,352 --> 00:47:09,215
если получится - то мы получим двадцать
741
00:47:09,415 --> 00:47:12,797
тысяч долларов. Их хватит до
десятого числа, до последней гонки.
742
00:47:13,694 --> 00:47:15,512
Потом, если пройду отбор, посмотрим.
743
00:47:17,162 --> 00:47:20,028
Садись, я тебя подвезу до дома. Садись!
744
00:47:26,337 --> 00:47:27,724
Лететь в Алжир на день?
745
00:47:27,924 --> 00:47:28,972
Ты бредишь, что ли?
746
00:47:29,401 --> 00:47:32,083
Я улечу утром и вернусь той же ночью.
747
00:47:33,821 --> 00:47:36,575
А если тебя там похитят? Что тогда?
748
00:47:37,512 --> 00:47:38,862
Да ты посмотри на мое лицо.
749
00:47:39,202 --> 00:47:41,083
Похитят! У меня алжирский паспорт.
750
00:47:41,528 --> 00:47:43,955
Я же алжирец. Для алжирца
751
00:47:44,155 --> 00:47:45,161
ты слишком француз.
752
00:47:45,361 --> 00:47:46,447
Да что это вообще значит -
753
00:47:46,647 --> 00:47:47,867
слишком француз для алжирца?
754
00:47:48,067 --> 00:47:49,074
Почему люди всех
755
00:47:49,274 --> 00:47:51,566
делить на расы и полу-расы.
Я же не говорю, что ты
756
00:47:51,766 --> 00:47:53,018
итальяно-француженка или
757
00:47:53,218 --> 00:47:55,369
французско-итальянская женщина.
758
00:48:01,132 --> 00:48:02,465
Твой отец опять звонил.
759
00:48:02,822 --> 00:48:04,416
Ты сказала ему, что я еду в Алжир?
760
00:48:04,616 --> 00:48:07,336
Нет, но надо было. Ты хотя бы навестил
761
00:48:07,536 --> 00:48:09,798
свою семью. Папочка! У меня есть идея!
762
00:48:10,029 --> 00:48:12,267
Какая же?
Привезешь мне оливок из Алжира?
763
00:48:12,592 --> 00:48:15,767
Оливок? Для моего доклада об Алжире.
764
00:48:17,735 --> 00:48:20,552
Обещаю, я их тебе привезу. Много?
765
00:48:21,029 --> 00:48:22,036
Сколько смогу.
766
00:48:23,076 --> 00:48:24,876
Прости, мне надо поговорить с мамой.
767
00:49:01,863 --> 00:49:04,687
Здесь раньше был старый город.
768
00:49:04,887 --> 00:49:05,766
Отсюда можно было уехать
769
00:49:05,966 --> 00:49:07,887
прямо к морю в порт.
770
00:49:20,537 --> 00:49:24,037
Значит, вы эмигрант во Франции? Да.
771
00:49:24,537 --> 00:49:25,837
Ну, я там живу.
772
00:49:26,037 --> 00:49:28,212
Тогда добро пожаловать домой.
773
00:49:29,942 --> 00:49:31,482
Шукран.
774
00:49:34,586 --> 00:49:36,823
Хорошо, что вы, наконец, к нам пришли.
775
00:49:37,023 --> 00:49:39,418
Как раз, когда надо подписать документы.
776
00:49:39,618 --> 00:49:42,078
Для лыжной федерации это большая честь!
777
00:49:42,872 --> 00:49:45,529
Теперь, Зитуни, вам дадут официальную
778
00:49:45,729 --> 00:49:47,935
форму национальной сборной.
779
00:49:48,999 --> 00:49:52,745
Хасан! Иди, принеси сюда форму чемпиона.
780
00:49:53,888 --> 00:49:56,626
Должен признать, что лыжные гонки -
781
00:49:57,642 --> 00:49:58,919
это очень неожиданно.
782
00:50:00,324 --> 00:50:01,332
Понимаю, да.
783
00:50:01,562 --> 00:50:03,727
В любом случае, гонорар
комитета для мелких
784
00:50:03,927 --> 00:50:07,100
стран - это хотя бы что-то. Зитуни,
785
00:50:07,300 --> 00:50:09,418
Алжир - не мелкая страна.
786
00:50:09,618 --> 00:50:11,680
Нет, нет, мелкая в масштабах
787
00:50:11,880 --> 00:50:13,229
олимпийских игр.
Нет, нет.
788
00:50:14,078 --> 00:50:15,561
Тем более, в масштабах олимпийских игр.
789
00:50:15,761 --> 00:50:18,743
Она совсем не мелкая. А как же.
790
00:50:18,943 --> 00:50:21,022
Хасибо Улнерко, Нуриди Дворсели
791
00:50:21,222 --> 00:50:25,603
и матч против Германии в 1982-м?
792
00:50:26,460 --> 00:50:28,095
Да, это же все мое детство.
793
00:50:28,913 --> 00:50:31,451
Возвращаясь к гонорару: я
794
00:50:31,651 --> 00:50:33,197
сам уже прилично потратился.
795
00:50:33,397 --> 00:50:34,579
Я не могу найти форму.
796
00:50:35,460 --> 00:50:37,841
У нас ничего не осталось. Даже размера М?
797
00:50:38,381 --> 00:50:43,411
Только XXS. XXS? Самый маленький. Знаю.
798
00:50:43,611 --> 00:50:45,944
Отдай ему. Это не так важно.
799
00:50:51,039 --> 00:50:52,047
Спасибо.
800
00:50:58,865 --> 00:51:02,339
В долларах. Почему не в евро? У них нету.
801
00:51:02,539 --> 00:51:05,135
Чертовщина. Мне ему прямо так
802
00:51:05,547 --> 00:51:08,318
в пакетике отдать?
Конечно, разберется уж.
803
00:51:10,882 --> 00:51:12,128
Ну что ж, Зитуни,
804
00:51:13,572 --> 00:51:16,390
твой обещанный гонорар. Держи.
805
00:51:19,390 --> 00:51:20,398
Спасибо.
806
00:51:28,961 --> 00:51:30,126
Вы уверены, что тут двадцать
807
00:51:30,326 --> 00:51:31,334
тысяч долларов?
808
00:51:34,890 --> 00:51:36,421
Извините, но тут явно меньше.
809
00:51:37,310 --> 00:51:38,428
Тут две тысячи долларов.
810
00:51:38,628 --> 00:51:40,517
Шестнадцать миллионов динар.
811
00:51:41,072 --> 00:51:42,080
Нет, нет, постойте.
812
00:51:42,406 --> 00:51:45,691
Комитет сказал: двадцать тысяч,
не две тысячи. Это обычное дело.
813
00:51:46,469 --> 00:51:48,009
Мы вычли расходы федерации.
814
00:51:49,334 --> 00:51:53,120
Связь, обучение, тренировки, форму
815
00:51:53,604 --> 00:51:54,747
телефонные разговоры.
816
00:51:55,280 --> 00:51:56,794
Какие еще телефонные разговоры?
817
00:51:56,994 --> 00:51:58,492
Как ни позвоню, никто трубку не берет!
818
00:51:58,692 --> 00:52:01,516
На письма никогда не отвечаете.
С самого начала я все делал сам.
819
00:52:01,716 --> 00:52:04,540
Все бумаги оформлял,
поездки, организационные
820
00:52:04,740 --> 00:52:05,992
вопросы. Я сам за все платил!
821
00:52:06,192 --> 00:52:09,016
Зитуни, мы на твоей
стороне, не сомневайся.
822
00:52:09,216 --> 00:52:13,266
Может, и на моей, но мне нужны двадцать
тысяч долларов! Не две тысячи, а двадцать!
823
00:52:17,462 --> 00:52:18,470
Ладно.
824
00:52:20,549 --> 00:52:21,770
Я позвоню в комитет
825
00:52:21,970 --> 00:52:23,476
и объясню ситуацию.
Послушай, Зитуни,
826
00:52:23,676 --> 00:52:25,780
мы - федерация.
827
00:52:26,692 --> 00:52:27,740
Если захотим,
828
00:52:28,168 --> 00:52:29,675
то на олимпийские ты не поедешь.
829
00:52:29,875 --> 00:52:31,486
Это Алжир, а не твоя страна.
830
00:52:31,994 --> 00:52:34,057
А теперь убирайся! Вали отсюда.
831
00:53:04,614 --> 00:53:05,939
Что закажете?
832
00:53:06,963 --> 00:53:09,487
Какфе. Что, простите? Кафе?
833
00:53:12,090 --> 00:53:14,749
Да, какфе. Вы кофе хотите?
834
00:53:16,360 --> 00:53:19,876
Да, пожалуйста. Один
кофе господину. Кафе!
835
00:55:08,244 --> 00:55:11,450
Я знал, что ты приедешь.
836
00:55:16,538 --> 00:55:18,474
Ты как, мам?
Сынок!
837
00:55:20,426 --> 00:55:22,569
Выглядишь усталым. Ты как?
838
00:55:23,069 --> 00:55:25,196
Хорошо. Дядя, привет.
839
00:55:25,593 --> 00:55:28,823
А я сначала и не узнал. Не узнал сначала.
840
00:55:29,276 --> 00:55:31,244
Это твой дядя.
841
00:55:33,030 --> 00:55:36,498
Это мой сын! Он здесь
не был лет двадцать.
842
00:55:36,799 --> 00:55:38,228
Вот твои кузены.
843
00:55:39,109 --> 00:55:40,903
Заходи, взгляни на свою комнату.
844
00:55:46,323 --> 00:55:47,639
Я нашел одеяло,
845
00:55:47,839 --> 00:55:49,522
которое ты ребенком обожал.
846
00:55:49,831 --> 00:55:53,658
И еще я проверил, нет ли в нем жаб.
847
00:55:55,412 --> 00:55:56,762
Я их больше не боюсь, папа.
848
00:55:59,578 --> 00:56:02,340
Вот кровать твоей сестры.
849
00:56:04,959 --> 00:56:08,037
Расскажи ей, что у вас
одинаковые кровати.
850
00:56:08,237 --> 00:56:10,308
Абсолютно одинаковые.
851
00:56:11,610 --> 00:56:12,618
Как здорово, пап.
852
00:56:16,054 --> 00:56:19,045
А этих решеток не было. Мы их поставили
853
00:56:19,245 --> 00:56:21,443
в 92-м. Все из-за этих бородатых.
854
00:56:22,070 --> 00:56:24,713
Не знаю, откуда эти варвары пришли.
855
00:56:27,150 --> 00:56:29,713
А что, правда, есть алжирская федерация?
856
00:56:31,483 --> 00:56:32,634
Да, конечно, папа.
857
00:56:33,134 --> 00:56:35,420
Алжирская олимпийская федерация.
858
00:56:35,745 --> 00:56:36,991
На самом деле есть?
859
00:56:41,651 --> 00:56:44,373
Посмотри на твои оливки, сынок.
860
00:56:47,682 --> 00:56:49,182
Вижу, как твои дядьки
861
00:56:50,801 --> 00:56:54,903
собирают оливки с детьми. Мои деревья уже
862
00:56:55,103 --> 00:56:57,333
не спасти. Они сгниют.
863
00:57:00,444 --> 00:57:02,959
Я мог приехать раньше, но...
864
00:57:03,159 --> 00:57:06,316
было же Рождество. Рождество я пропустить
865
00:57:06,516 --> 00:57:09,444
не могу. Кто бы Санту сыграл?
866
00:57:09,881 --> 00:57:11,198
Да, достойная причина.
867
00:57:13,206 --> 00:57:16,960
Каждое утро я поднимаюсь на этот холм.
868
00:57:18,587 --> 00:57:19,595
Сажусь там
869
00:57:20,508 --> 00:57:23,436
смотрю на деревья, и плачу.
870
00:57:29,612 --> 00:57:31,412
Дом французской леди прекрасен, мам.
871
00:57:32,207 --> 00:57:33,398
Я тут звезда.
872
00:57:34,136 --> 00:57:35,841
Прошло сорок лет, а я все еще
873
00:57:36,041 --> 00:57:37,102
французская леди.
Раз, два, три!
874
00:57:37,302 --> 00:57:40,047
Да здравствует Алжир! Раз, два, три!
875
00:57:40,247 --> 00:57:41,429
Да здравствует Алжир!
876
00:57:42,160 --> 00:57:44,080
Давай, Самир, поторапливайся!
877
00:57:44,501 --> 00:57:47,237
Иди сюда. Мы продаем оливки. Я не могу.
878
00:57:47,437 --> 00:57:50,041
Сегодня я улетаю. Сегодня? Да ладно!
879
00:57:50,279 --> 00:57:51,475
Пойдем с нами продавать оливки.
880
00:57:51,675 --> 00:57:52,953
Успеешь вернуться.
881
00:57:53,175 --> 00:57:55,842
Завтра потренируешься. Не
переживай ты за свои игры.
882
00:57:56,247 --> 00:57:58,944
Давай, не тормози! Давай!
883
00:57:59,144 --> 00:58:00,666
А ты не можешь поменять билет
884
00:58:00,866 --> 00:58:01,993
и уехать завтра?
885
00:58:02,628 --> 00:58:04,728
Если тебе не прямо сегодня надо вернуться.
886
00:58:09,128 --> 00:58:10,350
Держи, Самир.
887
00:58:11,850 --> 00:58:13,896
Мой французский кузен. Сын эмигранта.
888
00:58:14,096 --> 00:58:15,396
Лыжи - знаешь, что такое?
889
00:58:16,462 --> 00:58:18,907
Знаешь? Вот! Он на них катается.
890
00:58:23,859 --> 00:58:24,867
Алло! Бьянка!
891
00:58:27,200 --> 00:58:29,621
Да, я в порядке. А ты?
892
00:58:31,796 --> 00:58:34,311
Это огромная машина.
893
00:58:35,788 --> 00:58:36,796
Пресс.
894
00:58:38,184 --> 00:58:39,875
Я тут весь в оливках.
895
00:58:41,264 --> 00:58:46,294
Тут море масла. Самир, сюда! А, гонорар?
896
00:58:46,494 --> 00:58:50,700
Да, да, получил. Я... Я объясню.
897
00:58:55,676 --> 00:58:59,000
Это твои оливки. Отличные. Попробуй.
898
00:58:59,200 --> 00:59:05,128
Настоящее оливковое масло. Выпей, давай.
899
00:59:05,328 --> 00:59:06,455
До конца, друг мой.
900
00:59:09,844 --> 00:59:12,939
Хорошие?
Прекрасные.
Хорошие?
901
00:59:13,622 --> 00:59:15,541
Хватит?
Мне хватит.
902
00:59:15,741 --> 00:59:17,454
Хватит?
Да.
Ну ладно.
903
00:59:17,654 --> 00:59:20,043
Это моя вторая дочь Джихад.
904
00:59:20,924 --> 00:59:22,979
Ей тоже восемь, как Стелле. Джихад?
905
00:59:23,590 --> 00:59:27,765
Да, Джихад. А это Усама. Усама сильный!
906
00:59:28,392 --> 00:59:32,447
Усама? Да. Самый младший. Берегись Усамы!
907
00:59:32,828 --> 00:59:34,066
Берегись Усамы!
908
00:59:36,558 --> 00:59:41,104
Помнишь это фото? Это же я! Да. А это ты.
909
00:59:41,304 --> 00:59:42,312
Так и есть.
910
00:59:43,654 --> 00:59:46,154
Ты всегда носил эту футболку с луной.
911
00:59:47,804 --> 00:59:49,471
Ты хранишь фото в бумажнике?
912
00:59:49,717 --> 00:59:52,647
Конечно! А как же? Мы же семья Зитуни.
913
00:59:56,583 --> 00:59:57,591
Секунду.
914
01:00:00,996 --> 01:00:05,948
Смотри. Белокожая итальянка. И Стелла.
915
01:00:06,321 --> 01:00:07,448
И Стелла, да.
916
01:00:08,901 --> 01:00:09,909
Здорово.
917
01:00:10,234 --> 01:00:11,907
Привезешь их со Стеллой в следующий раз,
918
01:00:12,107 --> 01:00:13,002
ладно?
Конечно.
919
01:00:13,202 --> 01:00:15,402
В следующий раз привезу.
Надо всегда говорить
920
01:00:15,607 --> 01:00:17,012
иншалла.
Иншалла.
921
01:00:17,401 --> 01:00:19,113
Всегда. Иншалла, иншалла.
922
01:00:19,313 --> 01:00:21,020
Иншалла.
Поедем?
Давай.
923
01:00:21,353 --> 01:00:23,861
Иншалла. Иншалла. Вот так. Отлично.
924
01:00:33,186 --> 01:00:37,153
Температура? О, около
925
01:00:37,353 --> 01:00:38,624
минус пяти, где-то так.
926
01:00:39,267 --> 01:00:42,045
С божьей помощью он
вернется с золотой медалью!
927
01:00:42,386 --> 01:00:45,235
Я никогда не видел снега, но ты молодец!
928
01:00:45,600 --> 01:00:48,638
Несмотря на холод выдержал. Молодец!
929
01:00:48,838 --> 01:00:50,632
Молодец! Мы горды тобою!
930
01:00:51,648 --> 01:00:53,013
Заходи, сынок, не бойся.
931
01:00:53,306 --> 01:00:54,506
Нет, нет, все в порядке.
932
01:00:55,751 --> 01:00:57,464
Теперь, когда у Бьянки будет сын,
933
01:00:57,664 --> 01:00:58,862
не надо ему докучать.
934
01:01:03,799 --> 01:01:06,418
А вот кузина, которая
сдает экзамены в этом году.
935
01:01:08,187 --> 01:01:10,235
Я не знал, что ты так хорошо говоришь.
936
01:01:10,989 --> 01:01:12,122
В этом году смогу
937
01:01:12,322 --> 01:01:13,622
высказываться на свадьбах.
938
01:01:14,037 --> 01:01:16,037
Неплохо и насчет имен высказаться.
939
01:01:16,378 --> 01:01:17,376
А то Джихад и Усама -
940
01:01:17,576 --> 01:01:19,156
как-то слишком устрашающе.
941
01:01:19,489 --> 01:01:20,672
Так уж здесь принято.
942
01:01:20,989 --> 01:01:24,179
Джихад родилась в восьмом
году, во время взрывов в Газа.
943
01:01:26,022 --> 01:01:27,061
Как я могу перечить?
944
01:01:28,077 --> 01:01:30,957
Тетя Франсуаза! Вашему сыну
945
01:01:31,157 --> 01:01:33,092
не на олимпийские надо, а
на конкурс "Мистер Алжир".
946
01:01:33,292 --> 01:01:35,695
Это твоей маме надо подать
заявку на "Мисс Алжир".
947
01:01:35,895 --> 01:01:37,530
Она однажды уже была Мисс Алжир.
948
01:01:41,053 --> 01:01:42,061
А?
949
01:01:48,577 --> 01:01:50,434
Когда он придет, то выберет.
950
01:01:56,450 --> 01:01:58,411
Поделим на четыре части.
951
01:02:00,641 --> 01:02:05,814
Эта земля отойдет моему брату Мухаммеду,
952
01:02:06,014 --> 01:02:09,038
эта земля моего отца. А четверть моя.
953
01:02:10,030 --> 01:02:11,949
Что ты на ней вырастишь?
954
01:02:12,149 --> 01:02:14,404
Папа, что они говорят о земле?
955
01:02:14,745 --> 01:02:17,569
Я не понимаю.
Он спросил, что ты будешь
956
01:02:17,769 --> 01:02:18,720
выращивать на своей земле.
957
01:02:18,920 --> 01:02:21,261
Папа, может, хватит? Это не моя земля.
958
01:02:21,594 --> 01:02:23,394
Если ты не будешь ничего выращивать,
959
01:02:23,594 --> 01:02:26,180
или что-то еще, они навсегда отберут
960
01:02:26,380 --> 01:02:28,547
твою землю. Ты этого хочешь?
961
01:02:29,975 --> 01:02:32,743
Я не этого хочу, папа. Это не моя земля.
962
01:02:32,943 --> 01:02:35,364
Но не могут они ее
так отнять. Она же твоя.
963
01:02:35,705 --> 01:02:38,181
Скажи им, что я не
хочу там сажать деревья.
964
01:02:38,602 --> 01:02:40,681
Я приехал сюда не для садоводства.
965
01:02:40,975 --> 01:02:41,983
Так им и скажи.
966
01:02:43,777 --> 01:02:44,981
Прошу, скажи им, папа,
967
01:02:45,181 --> 01:02:47,910
честно, что я приехал сюда
не деревья выращивать.
968
01:02:48,110 --> 01:02:49,118
Скажи.
969
01:02:52,197 --> 01:02:55,297
Он говорит, что приехал сюда
не для того, чтобы деревья сажать.
970
01:02:57,015 --> 01:03:01,024
Тогда поделим на три части, и все.
971
01:03:02,516 --> 01:03:05,944
Что он сказал?
Что они поделят твою землю на три части.
972
01:03:06,238 --> 01:03:07,246
Подожди, папа.
973
01:03:08,048 --> 01:03:10,871
Эта земля моего отца, мне
она не нужна, но принадлежит
974
01:03:11,071 --> 01:03:13,752
она моему отцу. Мы ее содержим, мой отец
975
01:03:13,952 --> 01:03:14,998
следит за своим участком.
976
01:03:15,198 --> 01:03:16,508
Ничего не выращивая?
977
01:03:16,825 --> 01:03:18,975
Придется ее обрабатывать,
иначе они заберут.
978
01:03:19,389 --> 01:03:22,213
Эта земля отца, он может
делать с ней что угодно.
979
01:03:22,413 --> 01:03:25,555
Я не хочу выращивать деревья,
но пусть у него останется земля.
980
01:03:26,230 --> 01:03:27,730
Я буду обрабатывать эту землю.
981
01:03:27,992 --> 01:03:31,022
Что он сказал? Хочет забрать часть
982
01:03:31,222 --> 01:03:33,284
твоей земли.
Но это твой участок.
983
01:03:33,484 --> 01:03:34,492
Папа! Хамид!
984
01:03:35,690 --> 01:03:37,516
Эта часть принадлежит отцу.
985
01:03:37,730 --> 01:03:38,665
Ты не можешь взять
986
01:03:38,865 --> 01:03:40,415
и отнять ее вот так, не можешь.
987
01:03:42,897 --> 01:03:43,905
Послушай, кузен,
988
01:03:44,913 --> 01:03:48,880
ты жил в этой своей Франции двадцать лет.
989
01:03:49,080 --> 01:03:50,793
Ты бросил родную страну -
990
01:03:50,993 --> 01:03:52,841
Алжир - землю мучеников.
991
01:03:53,041 --> 01:03:55,445
И теперь вернулся присваивать землю!
992
01:03:55,898 --> 01:03:58,491
Да что ты знаешь о том,
как возделывать землю?
993
01:03:58,691 --> 01:04:01,110
Я знаю, как ее обрабатывать. Я тут вырос!
994
01:04:01,310 --> 01:04:03,071
Все подтвердят. А ты
что с ней сделаешь, брат?
995
01:04:03,271 --> 01:04:07,080
Хамид, Хамид, если я не говорю по-арабски,
это не значит, что я не понимаю.
996
01:04:07,303 --> 01:04:10,126
Эта земля моего отца,
папа пахал на ней всю жизнь.
997
01:04:10,326 --> 01:04:11,642
Посмотри на его руки, взгляни!
998
01:04:11,842 --> 01:04:12,930
Это не важно, сынок.
999
01:04:13,271 --> 01:04:15,571
Отправлял деньги,
чтобы этот дом построить.
1000
01:04:15,771 --> 01:04:17,753
Но, кузен, ты же не
будешь ей пользоваться!
1001
01:04:17,953 --> 01:04:19,810
Зачем тебе она, скажи мне?
1002
01:04:20,136 --> 01:04:23,245
Это не важно, папа. Вы все братья.
1003
01:04:23,445 --> 01:04:26,390
Вы моя семья. Разве он сказал "Забирай"?
1004
01:04:26,937 --> 01:04:28,318
Или твою землю забрал?
1005
01:04:28,628 --> 01:04:30,499
Разве так?
Это не важно, Самир.
1006
01:04:30,699 --> 01:04:32,953
Нет, важно. И об этом надо сказать.
1007
01:04:33,366 --> 01:04:35,579
Обязательно! Это важно!
1008
01:04:35,779 --> 01:04:38,207
Вы же его братья, мои
дяди. В чем же дело?
1009
01:04:38,407 --> 01:04:39,548
Вы меня хотите проучить?
1010
01:04:39,748 --> 01:04:41,572
Нет!
В чем же дело? В деньгах?
1011
01:04:41,772 --> 01:04:42,780
Вам деньги нужны?
1012
01:04:43,073 --> 01:04:44,645
Неужели отец мало отправлял?
1013
01:04:45,018 --> 01:04:46,668
Вот у меня есть деньги, смотрите.
1014
01:04:46,978 --> 01:04:49,034
Забирайте! Нет, Самир.
1015
01:04:49,264 --> 01:04:50,746
Кичится тут своими деньгами!
1016
01:04:50,946 --> 01:04:52,002
А, посмотри на него!
1017
01:04:52,415 --> 01:04:54,477
Берите, не стесняйтесь, забирайте деньги.
1018
01:04:54,677 --> 01:04:57,500
И оставьте моего отца в покое,
1019
01:04:57,700 --> 01:04:59,516
оставьте его в покое!
Хватит притворяться, что его
1020
01:04:59,716 --> 01:05:01,565
тут нет!
Бессовестный.
1021
01:05:02,256 --> 01:05:05,097
Успокой своего сына! Это безобразие.
1022
01:05:05,677 --> 01:05:10,161
Что это такое? Дядя,
дядя, уймись. Уймись.
1023
01:05:11,169 --> 01:05:14,748
Папа... Я буду следить за землей.
1024
01:05:15,089 --> 01:05:17,978
И кормить своих детей, и семью.
1025
01:05:18,200 --> 01:05:19,175
Хочет он того
1026
01:05:19,375 --> 01:05:22,199
или нет. Хочет он того или нет!
Хамид, не запугивай
1027
01:05:22,399 --> 01:05:23,908
меня своим оружием.
1028
01:05:24,201 --> 01:05:27,763
Я тоже могу в ковбои играть с пистолетом.
Вы что, совсем рехнулись?
Я эту землю тебе не дам.
1029
01:05:27,963 --> 01:05:28,843
Оставлю себе.
1030
01:05:29,043 --> 01:05:30,700
Построю на ней долбаный бассейн
1031
01:05:30,900 --> 01:05:34,090
и ничегошеньки не посажу! Ничего!
1032
01:05:34,566 --> 01:05:36,019
Ничего!
Идем со мной.
1033
01:05:36,566 --> 01:05:38,241
Все, идем, Самир. Успокойся.
1034
01:05:38,860 --> 01:05:41,106
Если ничего не сажаешь - считай, не твое!
1035
01:05:41,384 --> 01:05:43,725
Самир! Не будет он сажать!
1036
01:05:44,011 --> 01:05:45,312
Хамид, он наш кузен.
1037
01:05:45,535 --> 01:05:47,900
Да сядь ты!
Да мне стыдно, он же родня.
1038
01:05:53,630 --> 01:05:55,297
Надо говорить эмигрантам:
1039
01:05:56,249 --> 01:05:57,479
"Когда мать умрет,
1040
01:05:58,138 --> 01:05:59,338
оставайтесь во Франции".
1041
01:06:00,439 --> 01:06:03,358
Нет смысла возвращаться на родину. Здесь
1042
01:06:03,558 --> 01:06:04,566
никто не ждет.
1043
01:06:07,360 --> 01:06:08,368
Ты в порядке, папа?
1044
01:06:09,432 --> 01:06:11,567
Как ты? В порядке, не переживай.
1045
01:06:18,821 --> 01:06:22,655
Папа! С тобой все хорошо? Да. Папа!
1046
01:06:25,750 --> 01:06:27,036
Эй! Папа!
1047
01:06:42,202 --> 01:06:44,052
Он так обрадовался, что ты здесь.
1048
01:06:50,845 --> 01:06:51,853
Он поправится.
1049
01:06:52,869 --> 01:06:53,877
Просто устал.
1050
01:06:55,290 --> 01:06:56,298
Знаю.
1051
01:07:00,735 --> 01:07:04,021
Если ты завтра уедешь на гонки,
1052
01:07:05,195 --> 01:07:08,751
отец поймет Забудь о гонках, мама.
1053
01:07:09,489 --> 01:07:11,695
Нет больше гонок. Все кончено.
1054
01:07:11,957 --> 01:07:14,854
Толку от них никакого. Я банкрот.
1055
01:07:18,116 --> 01:07:19,497
Компания разорилась.
1056
01:07:21,314 --> 01:07:22,273
Ты сказал об этом отцу?
1057
01:07:22,473 --> 01:07:24,449
Ему поэтому стало плохо?
1058
01:07:26,378 --> 01:07:29,092
Нет. Я не сказал ни слова.
1059
01:07:31,116 --> 01:07:32,489
Это не его проблема.
1060
01:07:34,314 --> 01:07:35,584
Не его проблема?
1061
01:07:39,418 --> 01:07:41,241
Он так гордился твоей компанией,
1062
01:07:41,441 --> 01:07:42,624
олимпийскими играми.
1063
01:07:43,497 --> 01:07:45,247
И ты говоришь, это его не касается?
1064
01:07:47,157 --> 01:07:48,933
Он жил ради того,
1065
01:07:49,133 --> 01:07:51,196
чтобы увидеть тебя с флагом Алжира,
1066
01:07:51,514 --> 01:07:53,187
называть тебя господином ген-директором
1067
01:07:53,387 --> 01:07:56,092
увидеть твою сестру в костюме адвоката,
1068
01:07:56,292 --> 01:07:58,681
и только отчасти ради сада.
1069
01:07:59,323 --> 01:08:01,123
Ты думаешь, он делает это ради себя?
1070
01:08:02,561 --> 01:08:05,665
Самир, порой ты слишком слишком наивен.
1071
01:08:06,601 --> 01:08:08,061
О чем ты думаешь, Самир?
1072
01:08:25,133 --> 01:08:26,141
Папа!
1073
01:08:43,824 --> 01:08:44,832
Папа!
1074
01:08:51,166 --> 01:08:52,269
Мама!
1075
01:09:14,650 --> 01:09:18,150
Участок отца. Они его поделили!
1076
01:09:35,024 --> 01:09:36,032
Эй!
1077
01:09:37,373 --> 01:09:38,381
Эй!
1078
01:09:40,857 --> 01:09:42,357
Это земля моего отца!
1079
01:09:43,897 --> 01:09:45,063
Что вы там делаете?
1080
01:09:46,905 --> 01:09:47,913
Эй!
1081
01:09:49,714 --> 01:09:50,746
Папа!
1082
01:09:52,921 --> 01:09:55,794
Стойте! Стойте!
1083
01:10:10,795 --> 01:10:12,072
Это моя футболка.
1084
01:10:15,509 --> 01:10:16,517
Моя.
1085
01:10:19,739 --> 01:10:20,747
Идите.
1086
01:10:28,120 --> 01:10:29,263
Идем со мной, кузен.
1087
01:10:48,684 --> 01:10:49,993
Сынок!
1088
01:10:51,057 --> 01:10:52,239
Ты проснулся?
1089
01:10:54,184 --> 01:10:55,255
Что ты тут делаешь?
1090
01:10:55,803 --> 01:10:57,669
Тренируешься перед олимпийскими?
1091
01:10:58,454 --> 01:11:01,312
Я тебя искал, папа. Смотри, Самир, здесь
1092
01:11:01,629 --> 01:11:05,072
вся твоя семья. Здесь даже твоя мама
1093
01:11:05,272 --> 01:11:06,280
с пожилыми дамами.
1094
01:11:07,185 --> 01:11:10,121
Иди сюда, присядь. Присаживайся.
1095
01:11:20,859 --> 01:11:21,907
Мои братья
1096
01:11:22,907 --> 01:11:25,621
крестьяне. Ты уж их прости.
1097
01:11:27,843 --> 01:11:29,089
Им никогда не
1098
01:11:29,534 --> 01:11:31,534
понять, зачем я рыл туннель Монблан
1099
01:11:31,780 --> 01:11:33,215
под пятью метрами снега.
1100
01:11:33,415 --> 01:11:35,596
Пять метров снега. Они остались
1101
01:11:35,796 --> 01:11:36,804
здесь, но я
1102
01:11:38,058 --> 01:11:41,073
боролся. Мы с твоей мамой боролись.
1103
01:11:41,319 --> 01:11:42,565
Всю жизнь мы работали.
1104
01:11:42,780 --> 01:11:46,041
Не чтобы сойти за местных или прочее.
1105
01:11:46,241 --> 01:11:47,662
Но чтобы у вас с сестрой
1106
01:11:48,082 --> 01:11:51,455
был выбор в этой жизни. Чтобы был выбор.
1107
01:11:55,717 --> 01:11:58,779
Самир, твоя сестра была права.
1108
01:11:58,979 --> 01:12:00,519
Лучше мне остаться во Франции.
1109
01:12:00,868 --> 01:12:02,090
Встретиться с мэром
1110
01:12:02,503 --> 01:12:04,725
который откроет кладбище для мусульман.
1111
01:12:04,987 --> 01:12:06,319
Ты же всю жизнь этого хотел,
1112
01:12:06,519 --> 01:12:08,192
папа.
Это не важно,
1113
01:12:08,392 --> 01:12:11,527
Самир. Хотел, да расхотел. Такое бывает.
1114
01:12:11,884 --> 01:12:14,138
Арабы просто упертые.
1115
01:12:15,225 --> 01:12:19,113
Похороните меня во Франции. Но только
1116
01:12:19,313 --> 01:12:20,416
рядом с женой.
1117
01:12:22,186 --> 01:12:23,503
И головой к Мекке.
1118
01:12:24,805 --> 01:12:25,860
В белом кафане.
1119
01:12:27,868 --> 01:12:30,384
Только сначала вымой мое тело.
1120
01:12:31,544 --> 01:12:34,163
Ты же мой сын. Это нормально.
1121
01:12:35,147 --> 01:12:37,456
Когда ты родился, я тебя тоже мыл.
1122
01:12:47,687 --> 01:12:48,837
Вот.
1123
01:12:51,885 --> 01:12:53,391
Двести пятьдесят миллионов.
1124
01:12:53,591 --> 01:12:55,012
Это семнадцать тысяч евро.
1125
01:12:57,433 --> 01:13:00,972
Я продал землю братьям. Им она нужнее.
1126
01:13:01,266 --> 01:13:02,480
И для тебя так лучше.
1127
01:13:02,798 --> 01:13:04,988
Я вижу, как ты борешься за компанию.
1128
01:13:05,329 --> 01:13:06,379
Надеюсь, это поможет.
1129
01:13:08,901 --> 01:13:09,941
Твоей сестре
1130
01:13:10,353 --> 01:13:12,631
я оставил двести пятьдесят миллионов.
1131
01:13:12,901 --> 01:13:15,979
У меня для нее сюрприз. Я ей в саду
1132
01:13:16,179 --> 01:13:17,988
построю шикарный коттедж.
1133
01:13:18,480 --> 01:13:20,640
С электричеством, ванной,
1134
01:13:20,934 --> 01:13:22,283
все, о чем она мечтала.
1135
01:13:23,227 --> 01:13:24,322
Ей понравится.
1136
01:13:26,402 --> 01:13:27,822
Конечно, понравится, папа.
1137
01:13:30,053 --> 01:13:31,153
Ты удивительный, папа.
1138
01:13:32,362 --> 01:13:34,465
И ты, сынок. Ты тоже.
1139
01:13:51,997 --> 01:13:54,322
Ты в порядке?
Да.
1140
01:13:56,330 --> 01:14:00,600
А ты? Да. Тебе же положено отдыхать.
1141
01:14:01,235 --> 01:14:03,583
Я отдохну завтра, когда ты выступишь
1142
01:14:03,783 --> 01:14:04,791
на играх.
1143
01:14:21,276 --> 01:14:24,100
Поблагодари от меня твоего отца.
1144
01:14:24,300 --> 01:14:27,300
Мы должны назвать лыжи Зитуни.
1145
01:14:28,633 --> 01:14:30,504
Хочешь его отблагодарить?
1146
01:14:30,704 --> 01:14:33,100
Помоги Алжиру на олимпийских.
1147
01:14:33,300 --> 01:14:36,300
С удовольствием.
1148
01:16:50,311 --> 01:16:55,412
Давай, Сэм! Вперед! Не сдавайся!
1149
01:16:55,612 --> 01:16:58,349
Ты стартовал неважно, но ты не
последний. Не забывай дышать.
1150
01:16:58,549 --> 01:17:03,565
Догоняй их, вперед! Вперед, вперед!
1151
01:17:21,105 --> 01:17:23,929
Сэм, не останавливайся!
1152
01:17:24,129 --> 01:17:25,056
Ты уже быстрее катишься.
1153
01:17:25,256 --> 01:17:26,762
Ты отлично держишься.
1154
01:17:26,962 --> 01:17:29,786
Не сдавайся. Дюваль всегда
впереди! Еще немного осталось.
1155
01:17:29,986 --> 01:17:32,810
Скользи лучше. Вот так!
1156
01:17:33,010 --> 01:17:36,010
Не сдавайся! Работай над скольжением!
1157
01:17:48,129 --> 01:17:50,953
Давайте, парни! Погнали, погнали, погнали!
1158
01:17:51,153 --> 01:17:55,612
Дюваль вперед! Пошли, парни!
1159
01:17:55,812 --> 01:17:58,635
Пошли, пошли, парни, живее! Давай, Сэм!
1160
01:17:58,835 --> 01:18:01,835
Сожми волю в кулак! Еще немного!
1161
01:18:34,305 --> 01:18:40,328
Самир Зитуни. 95. Алжир. 58.47.02.
1162
01:18:49,424 --> 01:18:59,425
Ты это сделал! Ты смог! Папа!
1163
01:19:07,568 --> 01:19:10,431
Слышали о Стефане Дювале?
1164
01:19:10,631 --> 01:19:13,822
Вот это мое имя тут. Это я.
1165
01:19:14,520 --> 01:19:17,893
Спасибо, друг мой. Спасибо. Да, папа.
1166
01:19:19,433 --> 01:19:22,329
Крепкой вас обнимаю. И люблю.
1167
01:21:14,825 --> 01:21:17,102
Ты любишь яблоки?
1168
01:21:17,436 --> 01:21:19,015
Поэтому я купил это поле.
1169
01:21:20,602 --> 01:21:22,291
Я собираюсь выращивать яблони.
1170
01:21:22,491 --> 01:21:25,696
Чтобы у тебя всю твою
жизнь были яблоки, дружок.
1171
01:21:25,896 --> 01:21:29,380
Твоему папе не понять.
1172
01:21:30,531 --> 01:21:34,086
Лыжи, лыжи... Одни только лыжи на уме,
1173
01:21:34,340 --> 01:21:39,458
И тетя твоя не поймет. Но я-то я-то знаю,
1174
01:21:39,658 --> 01:21:41,864
ты будешь ухаживать за яблонями.
1175
01:21:42,071 --> 01:21:44,110
У тебя руки как у меня.
1176
01:21:44,356 --> 01:21:46,896
Сильные руки крестьянина Зитуни.
1177
01:21:49,967 --> 01:21:51,871
Когда ты вырастешь,
1178
01:21:52,071 --> 01:21:54,894
когда ты вырастешь, ты будешь
1179
01:21:55,094 --> 01:21:58,094
за всем этим следить.
1180
01:22:10,214 --> 01:22:13,038
В 2006-м году мой брат.
1181
01:22:13,238 --> 01:22:16,062
Нуреддин Морис Бентуми
прошел отбор на зимние
1182
01:22:16,262 --> 01:22:19,262
олимпийские игры в Турине.
1183
01:22:22,310 --> 01:22:25,133
Французско-алжирский инженер намерен
пробежать гонку в пятьдесят километров
1184
01:22:25,333 --> 01:22:28,333
до конца!110059
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese