Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,666 --> 00:01:22,709
kurtemcasa.blogspot.com
Ao servi�o da Lusofonia
2
00:01:54,392 --> 00:01:59,185
GODSEND - O ENVIADO
3
00:02:20,836 --> 00:02:24,002
V�, tenham calma,
quero todos quietos.
4
00:02:24,631 --> 00:02:27,965
Quem atirou isto?
Espera l� que j� te digo...
5
00:02:29,428 --> 00:02:31,551
Ningu�m bebe mais refrigerante,
parecem doidos!
6
00:02:33,390 --> 00:02:35,846
O t�xi era meu...
- Azar, p�.
7
00:02:51,700 --> 00:02:54,191
�s est�pido. �s um est�pido!
8
00:02:55,162 --> 00:02:56,325
� cabr�o!
9
00:02:58,165 --> 00:02:59,280
A carteira.
10
00:03:00,626 --> 00:03:02,120
D� c� o bolo...
Onde est� o Paul?
11
00:03:04,129 --> 00:03:06,336
Maurice?
- Merda, � Mr Duncan.
12
00:03:07,967 --> 00:03:09,247
Conheces o gajo?
13
00:03:09,593 --> 00:03:13,176
O Maurice foi meu aluno
de biologia h� coisa de 5 anos.
14
00:03:14,473 --> 00:03:17,889
Pelos vistos, as aulas
n�o serviram de muito?
15
00:03:18,227 --> 00:03:19,306
Anda da�, meu.
16
00:03:19,520 --> 00:03:22,604
Este gajo � � maneira,
foi o melhor professor que tive.
17
00:03:23,023 --> 00:03:24,138
Embora!
18
00:03:26,318 --> 00:03:28,394
Desculpe l� o mau jeito...
19
00:03:34,577 --> 00:03:36,154
Todos erramos...
20
00:03:54,722 --> 00:03:58,008
Est� tudo controlado?
- Por que demoraste tanto?
21
00:03:58,643 --> 00:04:01,430
Encontrei um antigo aluno
que me reteve...
22
00:04:01,646 --> 00:04:02,760
Trazes o presente?
23
00:04:04,273 --> 00:04:06,396
Vamos l�, ent�o.
24
00:04:07,026 --> 00:04:09,434
Clara, apagas a luz?
25
00:04:11,114 --> 00:04:13,439
Todos prontos?
- Isso vai, Jeff?
26
00:04:14,826 --> 00:04:17,661
Onde se meteu ele?
Onde est� o meu filho?!
27
00:04:18,705 --> 00:04:19,903
Pap�!
28
00:04:42,979 --> 00:04:45,470
Ele tem l� f�lego...
- Fizeste-me rir!
29
00:04:54,366 --> 00:04:57,532
Onde exactamente � a Dorset Prep?
- Em Marte.
30
00:04:57,786 --> 00:05:00,111
� nos sub�rbios,
a meia-hora daqui.
31
00:05:00,288 --> 00:05:02,495
O lugar � �ptimo
mas o Paul ainda n�o se decidiu.
32
00:05:02,749 --> 00:05:04,658
La ser uma mudan�a
da escola onde est�s agora?
33
00:05:04,918 --> 00:05:07,290
Claro, menos droga,
melhor servi�o de cafetaria...
34
00:05:07,504 --> 00:05:09,793
N�o liguem, isto �
a consci�ncia dele a falar.
35
00:05:10,006 --> 00:05:13,210
M�e, pai, que prenda mais baril!
36
00:05:13,510 --> 00:05:15,503
Fica-te bem, h�?
37
00:05:16,263 --> 00:05:19,133
Ele precisar� de mais a��car?
- E, s� fa�o asneiras.
38
00:05:19,808 --> 00:05:21,931
O Steggie est� aqui?
- Cuidado...
39
00:05:22,561 --> 00:05:24,767
Bolo para o Steggie.
40
00:05:25,105 --> 00:05:26,683
Pode l� com�-lo...
41
00:05:26,940 --> 00:05:29,016
P�rque n�o?
- E herb�voro.
42
00:05:31,528 --> 00:05:35,063
Ah, se � herb�voro...
Nesse caso levo-o.
43
00:05:35,449 --> 00:05:38,403
Espera. E se o deixasses,
para o caso?
44
00:05:38,660 --> 00:05:41,330
Foi o que pensei.
Gostaste dos anos?
45
00:05:42,873 --> 00:05:44,581
Boa noite, pap�.
46
00:05:45,125 --> 00:05:47,284
De que prenda gostaste mais?
47
00:05:47,628 --> 00:05:50,119
Do blus�o que me deste.
48
00:05:50,923 --> 00:05:53,129
Fica-te bem, o encarnado.
49
00:05:56,053 --> 00:05:58,046
Que tens na agenda para amanh�?
50
00:05:58,555 --> 00:06:02,885
Tenho de passar pela galeria,
ir buscar uma lente que encomendei,
51
00:06:03,102 --> 00:06:06,186
comprar uns t�nis novos ao Adam...
52
00:06:07,064 --> 00:06:08,642
E tenho de te fazer!
53
00:06:10,818 --> 00:06:13,107
Mas disso posso tratar j�.
54
00:06:19,034 --> 00:06:21,074
Continuas a considerar
a proposta?
55
00:06:23,956 --> 00:06:26,910
Apercebes-te que significava
termos de nos mudar?
56
00:06:29,920 --> 00:06:31,165
Pois mud�vamo-nos.
57
00:06:31,547 --> 00:06:34,382
Tu achavas o maior,
viver na cidade...
58
00:06:34,550 --> 00:06:39,093
E achava quatro ma�os de cigarros
e uma Diet Coke, uma refei��o...
59
00:06:39,347 --> 00:06:42,182
Adoro a cidade tanto quanto tu
mas agora temos um filho
60
00:06:42,642 --> 00:06:45,596
e uma cidade n�o �
o melhor s�tio onde o criar.
61
00:06:45,853 --> 00:06:47,680
E passavas a ganhar o dobro.
62
00:06:48,022 --> 00:06:50,893
S� n�o sei se � a altura certa,
come�as a ter sucesso...
63
00:06:51,109 --> 00:06:52,519
N�o sou eu quem importa.
64
00:06:52,902 --> 00:06:57,897
N�o consigo deixar de pensar
que ia trair os meus princ�pios...
65
00:06:59,867 --> 00:07:01,243
Bom, ouve.
66
00:07:02,620 --> 00:07:05,954
Sabes o quanto respeito
a tua no��o de �tica.
67
00:07:06,582 --> 00:07:11,410
Mas trata-se do Adam e �s vezes
a �tica tem de ficar para 2� plano.
68
00:07:15,633 --> 00:07:17,258
V�, � a tua vez.
69
00:07:17,594 --> 00:07:19,586
Vou a um piquenique
70
00:07:20,722 --> 00:07:23,295
e vou levar uma formiga,
71
00:07:23,725 --> 00:07:26,642
um bagel, um croissant...
72
00:07:27,812 --> 00:07:29,556
E um Ding Dong.
73
00:07:32,567 --> 00:07:34,476
Um Ding Dong, e...
74
00:07:35,236 --> 00:07:37,312
Sapataria � nossa direita.
75
00:07:37,947 --> 00:07:39,490
D� c� a m�o.
76
00:07:45,247 --> 00:07:48,781
Se os enches mais de ar
ainda acabam explodindo.
77
00:07:53,255 --> 00:07:54,250
Pum!
78
00:07:55,090 --> 00:07:56,917
Queres esses ou n�o?
79
00:07:57,342 --> 00:07:59,050
E isto, queres?
80
00:08:02,514 --> 00:08:06,464
Vou experiment�-los l� fora.
- N�o te afastes, ouves?
81
00:08:07,561 --> 00:08:09,886
Como � que deseja pagar?
82
00:08:10,272 --> 00:08:11,517
Com cart�o de cr�dito.
83
00:08:31,710 --> 00:08:34,462
Preciso duma assinatura...
- Desculpe.
84
00:09:13,461 --> 00:09:14,575
Malta?
85
00:09:16,213 --> 00:09:18,455
O meu comit� de recep��o?
86
00:09:22,803 --> 00:09:25,674
Desculpa, fui demorado
numa reuni�o de professores.
87
00:09:33,606 --> 00:09:36,179
Tem quatro mensagens novas.
88
00:10:18,610 --> 00:10:21,315
Deixe tudo o resto connosco.
89
00:10:29,371 --> 00:10:30,616
Amor?
90
00:10:47,097 --> 00:10:49,718
Desculpem... Jessie Duncan?
91
00:10:51,143 --> 00:10:53,634
Sou o Richard Wells...
92
00:10:57,357 --> 00:11:00,228
A sua mulher foi minha aluna,
h� anos.
93
00:11:01,737 --> 00:11:04,524
O momento � mal escolhido...
94
00:11:04,781 --> 00:11:08,613
Bem sei, eu li no jornal.
N�o imaginam a pena que sinto.
95
00:11:08,869 --> 00:11:10,577
Mas t�m um minuto?
96
00:11:10,913 --> 00:11:14,328
Sei a altura p�ssima...
- Agora, n�o.
97
00:11:14,625 --> 00:11:16,498
Acreditem, n�o h� outra.
98
00:11:16,710 --> 00:11:20,209
E n�o foram f�ceis de encontrar
e pretendo ajud�-los.
99
00:11:22,466 --> 00:11:23,581
Ajudar-nos?
100
00:11:23,926 --> 00:11:27,045
Sou m�dico especialista
em t�cnicas de fertiliza��o.
101
00:11:27,346 --> 00:11:29,671
Se pud�ssemos conversar
s� por uns minutos...
102
00:11:29,890 --> 00:11:31,883
E h� j� ali um restaurante.
103
00:11:32,476 --> 00:11:37,185
Fiz o internato em obstetr�cia
mas a minha paix�o � a pesquisa.
104
00:11:38,732 --> 00:11:39,811
Que faz o Paul?
105
00:11:41,151 --> 00:11:43,227
Ensino biologia.
- Ah sim?
106
00:11:43,445 --> 00:11:45,771
Diz-nos duma vez
o que pretende?
107
00:11:52,705 --> 00:11:54,116
Sabem, se houvesse...
108
00:11:55,666 --> 00:11:59,035
N�o h� forma de os preparar
para lhes dizer isto
109
00:11:59,253 --> 00:12:01,542
portanto vou diz�-lo de chofre.
110
00:12:02,381 --> 00:12:05,086
A minha cl�nica aperfei�oou
um m�todo
111
00:12:05,301 --> 00:12:07,377
de, a partir de uma �nica c�lula,
112
00:12:07,636 --> 00:12:10,341
criar um feto geneticamente
id�ntico
113
00:12:10,598 --> 00:12:15,307
que, acabado o per�odo de gesta��o,
para todos os efeitos, renasceria.
114
00:12:15,561 --> 00:12:16,936
Fala em clonagem?
115
00:12:19,941 --> 00:12:24,152
O beb� seria id�ntico
at� ao �ltimo cromossoma,
116
00:12:24,362 --> 00:12:26,687
at� ao �ltimo cabelo
que tivesse na cabe�a.
117
00:12:27,031 --> 00:12:29,071
� como nos quer ajudar?
118
00:12:29,450 --> 00:12:34,242
Trabalhei num hospital de c�
e tive acesso ao dossi� da Jessie.
119
00:12:35,039 --> 00:12:38,040
Sei as complica��es surgidas
no parto do Adam.
120
00:12:38,668 --> 00:12:40,625
E que n�o podes voltar
a conceber.
121
00:12:40,837 --> 00:12:42,082
Leu o dossi� dela?
122
00:12:42,338 --> 00:12:46,206
Tinha de ter a certeza que
ela pode ter uma gravidez normal.
123
00:12:46,426 --> 00:12:48,418
E portanto sim, posso ajud�-los.
124
00:12:48,678 --> 00:12:52,462
Podem voltar a ter o Adam.
E voltar a cri�-lo.
125
00:12:52,724 --> 00:12:54,301
O Adam morreu, porra!
126
00:12:55,643 --> 00:12:57,850
O meu filho morreu.
- Paul, por favor...
127
00:12:59,189 --> 00:13:03,732
S� Deus sabe pelo que passaram,
quero tudo menos incomod�-los.
128
00:13:03,943 --> 00:13:06,565
Mas sou capaz de fazer isto
e queria que soubessem.
129
00:13:06,988 --> 00:13:10,072
Fala duma coisa que � ilegal,
al�m de potencialmente imoral.
130
00:13:10,283 --> 00:13:12,406
Ilegal sim, imoral n�o;
131
00:13:12,577 --> 00:13:14,783
falamos apenas de usar vida
para recriar vida.
132
00:13:15,038 --> 00:13:17,825
E j� clonou com �xito
algum ser humano?
133
00:13:17,999 --> 00:13:21,700
Ainda n�o, mas s� porque
procurava um candidato ideal.
134
00:13:21,920 --> 00:13:25,371
Mas espero que se n�o
lhes interessa o que proponho...
135
00:13:25,632 --> 00:13:28,419
Mas prop�e o qu�?
- Ele nem sabe se consegue...
136
00:13:28,593 --> 00:13:31,962
N�o, sei que consigo.
Mas o importante seria a confian�a.
137
00:13:40,272 --> 00:13:43,972
Arriscariam tanto em mim
quanto eu, em voc�s.
138
00:13:44,401 --> 00:13:46,275
A minha cl�nica
fica a 500 kms daqui;
139
00:13:46,486 --> 00:13:48,443
aceitar implicaria
mudarem-se para l�
140
00:13:48,697 --> 00:13:50,606
e mudarem por completo de vida.
141
00:13:50,824 --> 00:13:52,982
O Paul tem raz�o,
isto � totalmente ilegal,
142
00:13:53,243 --> 00:13:57,371
teriam de romper com toda a fam�lia
e amigos que conheceram o Adam.
143
00:13:57,581 --> 00:14:00,997
Claro, eu ajudava-o a arranjar
casa e um lugar no liceu de l�.
144
00:14:01,126 --> 00:14:02,407
J� ouvi que chegue.
145
00:14:02,711 --> 00:14:06,162
Sei o perturbante que isto �...
- N�o, n�o sabe!
146
00:14:07,841 --> 00:14:09,798
N�o pode nunca saber.
147
00:14:10,552 --> 00:14:14,004
Ele tem raz�o,
desculpem t�-los incomodado.
148
00:14:18,519 --> 00:14:21,852
Encontras-me neste n�mero; o ADN
pode ser conservado eternamente
149
00:14:22,106 --> 00:14:24,727
mas as c�lulas do Adam
s� vivem mais 72 horas,
150
00:14:24,983 --> 00:14:26,976
portanto caso mudem de opini�o...
151
00:14:30,364 --> 00:14:32,522
Nem acredito que ponhas
sequer a hip�tese!
152
00:14:32,700 --> 00:14:34,692
E eu n�o acredito
que nem sequer ponhas.
153
00:14:34,952 --> 00:14:37,822
Fazes ideia de tudo
o que podia correr mal?
154
00:14:42,668 --> 00:14:44,376
Ouve, eu amo-te.
155
00:14:44,628 --> 00:14:47,832
Amo-te mais que palavras
possam descrever.
156
00:14:48,048 --> 00:14:52,177
Mas tanto pode correr mal
e tanto tem de correr bem...
157
00:14:52,428 --> 00:14:55,713
E se corresse?
- Mesmo assim n�o era o Adam.
158
00:14:55,931 --> 00:14:59,466
Mas teria a mesma cara,
a mesma forma de rir...
159
00:14:59,727 --> 00:15:02,597
Podemos tentar ter outro.
- Sabes que n�o.
160
00:15:05,066 --> 00:15:07,391
E eu n�o quero outro!
161
00:15:07,818 --> 00:15:10,689
Quero o Adam!
Quero-o de volta!
162
00:15:39,559 --> 00:15:42,928
Sabes o que n�o parei de pensar
enquanto esperava a ambul�ncia,
163
00:15:43,896 --> 00:15:46,897
enquanto o tinha nos bra�os
164
00:15:47,692 --> 00:15:49,566
e o via morrer?
165
00:15:53,698 --> 00:15:56,569
"Esta ser� a �ltima vez
que vou poder abra��-lo."
166
00:16:08,171 --> 00:16:09,451
O meu menino...
167
00:17:10,734 --> 00:17:14,103
Acabo de saber.
Nem sei como expressar...
168
00:17:14,446 --> 00:17:16,106
Obrigado, Sam.
169
00:17:18,534 --> 00:17:20,989
Como est� a Jessie a aguentar?
170
00:17:22,788 --> 00:17:25,457
Se queres saber, nada bem...
171
00:17:29,420 --> 00:17:33,168
D�s-lhe os meus sinceros p�sames,
por mim?
172
00:17:35,384 --> 00:17:38,468
Posso perguntar-te uma coisa?
173
00:17:39,680 --> 00:17:42,515
J� ouviste falar de um m�dico
chamado Richard Wells?
174
00:17:42,808 --> 00:17:45,216
Claro que j� ouvi falar;
por que perguntas?
175
00:17:45,686 --> 00:17:47,394
Foi professor da Jessie...
176
00:17:49,857 --> 00:17:51,850
O tipo � uma lenda viva,
177
00:17:52,068 --> 00:17:56,017
fez estudos avan�ad�ssimos
no mapeamento de genes.
178
00:17:56,822 --> 00:18:01,116
Mas tanto quanto sei vendeu
as descobertas a uma firma,
179
00:18:01,327 --> 00:18:03,284
por uma fortuna incalcul�vel,
180
00:18:03,537 --> 00:18:06,075
e depois abandonou o ramo.
181
00:18:06,415 --> 00:18:10,579
Mas ainda aparecem artigos dele
em revistas especializadas,
182
00:18:10,795 --> 00:18:13,796
consistentemente brilhantes;
tal como disse ele �...
183
00:18:14,006 --> 00:18:15,584
Um g�nio, pois.
184
00:18:17,009 --> 00:18:20,710
Paul, sinto tanto...
- Claro, obrigado.
185
00:18:42,202 --> 00:18:45,072
Tr�s, dois, um, come�a o jogo!
186
00:18:53,129 --> 00:18:54,588
Achas a ideia boa?
187
00:18:54,839 --> 00:18:57,247
N�o, acho que
o dev�amos chamar Adam.
188
00:18:58,843 --> 00:19:00,421
Quem �?
- N�o sei.
189
00:19:00,679 --> 00:19:01,841
Eu, o Adam.
190
00:19:02,097 --> 00:19:04,718
N�o conhe�o nenhum Adam...
- O teu filho!
191
00:20:02,866 --> 00:20:05,108
Todas as c�lulas
s�o basicamente clones,
192
00:20:05,369 --> 00:20:07,527
c�pias id�nticas
de uma c�lula original.
193
00:20:07,788 --> 00:20:10,575
A chave para estimular artificial-
mente a sua replica��o
194
00:20:10,791 --> 00:20:14,456
est� em obrig�-la a voltar
ao seu estado pr�-especializa��o,
195
00:20:14,670 --> 00:20:16,746
� percursora das c�lulas estaminais,
196
00:20:16,964 --> 00:20:19,881
antes de se tornar em c�lula
do figado, do c�rebro,
197
00:20:20,092 --> 00:20:23,128
ou numa relativamente
mais simples c�lula da epiderme.
198
00:20:27,850 --> 00:20:29,677
Uma vez neste estado,
o n�cleo da c�lula
199
00:20:29,894 --> 00:20:33,013
� imediatamente transferido
para um �vulo sem n�cleo da m�e;
200
00:20:33,230 --> 00:20:34,393
completada a transfer�ncia
201
00:20:34,690 --> 00:20:37,726
o �vulo idealmente aceitar�
o n�cleo como sendo seu,
202
00:20:37,943 --> 00:20:40,861
e a partir da� basta deixar
a Natureza seguir o seu rumo.
203
00:20:49,747 --> 00:20:51,787
Ela portou-se muito bem,
204
00:20:52,041 --> 00:20:55,790
tem s� de ficar c� at� amanh�
para vermos se o implante pegou.
205
00:20:56,045 --> 00:20:57,872
Mas correu tudo lindamente.
206
00:20:58,130 --> 00:21:00,372
Tem de ficar deitada
pelo menos uma hora,
207
00:21:00,591 --> 00:21:03,628
portanto mostro-lhe a vossa casa?
Ela est� bem entregue.
208
00:21:04,929 --> 00:21:08,215
Tanta gente e mais ningu�m sabe?
209
00:21:08,975 --> 00:21:11,382
O processo pouco difere
de um implante padr�o,
210
00:21:11,644 --> 00:21:16,389
para os meus t�cnicos a Jessie �
apenas uma in vitro de alto risco.
211
00:21:25,074 --> 00:21:28,324
Riverton � uma bela terra,
de certeza que se dar�o bem c�.
212
00:21:28,578 --> 00:21:31,828
Talvez seja um pouco retirada
mas � uma boa comunidade;
213
00:21:32,040 --> 00:21:34,875
gente simp�tica, muitas fam�lias,
214
00:21:35,418 --> 00:21:37,909
o lugar ideal
onde se criar um filho.
215
00:21:38,588 --> 00:21:41,624
Portanto siga-me
que lhe mostro as redondezas.
216
00:22:06,616 --> 00:22:08,241
Bonita regi�o, n�o acha?
217
00:22:08,493 --> 00:22:13,535
Toda a �rea tem imensa hist�ria
e a casa tem pelo menos cem anos.
218
00:22:13,999 --> 00:22:16,620
Tomei a liberdade
de encomendar mob�lias,
219
00:22:16,835 --> 00:22:20,500
que amanh� j� c� devem estar...
- E se n�o resulta, Richard?
220
00:22:21,757 --> 00:22:24,544
Se o implante n�o pega,
se o processo falha?
221
00:22:24,885 --> 00:22:27,091
Vai resultar.
- N�o pode ter a certeza.
222
00:22:27,304 --> 00:22:30,174
Ningu�m pode ter certezas
a respeito de nada,
223
00:22:30,390 --> 00:22:33,095
at� uma gravidez rotineira
pode correr mal.
224
00:22:33,310 --> 00:22:36,726
Mas com toda a franqueza,
que mais tem voc� a perder?
225
00:22:36,980 --> 00:22:38,889
A ela. � Jessie.
226
00:22:40,108 --> 00:22:43,442
Depositou nisto
todas as esperan�as.
227
00:22:49,159 --> 00:22:51,829
E eu n�o a vou desiludir,
nem a si.
228
00:22:52,871 --> 00:22:54,911
Dou-lhe a minha palavra.
229
00:23:08,262 --> 00:23:10,053
Isto � mesmo de verdade?
230
00:23:11,098 --> 00:23:12,473
Para j�...
231
00:23:20,107 --> 00:23:22,515
N�o acredito nesta casa...
232
00:23:41,379 --> 00:23:43,288
Anda ver.
- Que h� a�?
233
00:23:53,724 --> 00:23:55,682
Meu Deus, Paul!
234
00:23:57,019 --> 00:24:00,554
Sabes o que pod�amos p�r aqui?
- Uma c�mara escura?
235
00:24:09,323 --> 00:24:11,530
Como te sentes?
- Bem.
236
00:24:18,666 --> 00:24:20,789
Amor, estou em casa!
237
00:24:23,004 --> 00:24:24,997
Onde te meteste?
238
00:24:26,049 --> 00:24:27,840
� um casar�o!
239
00:24:55,495 --> 00:24:58,662
Disseste que nunca farias
uma festa aqui.
240
00:25:08,091 --> 00:25:10,167
V�, faz for�a.
- N�o consigo!
241
00:25:12,220 --> 00:25:15,424
Est� a correr tudo bem,
j� se v� a cabe�a.
242
00:25:16,767 --> 00:25:19,174
Qualquer coisa est� mal!
- Nada est� mal.
243
00:25:20,103 --> 00:25:21,514
J� est� a sair.
244
00:25:21,980 --> 00:25:24,187
For�a, v�, for�a, for�a...
245
00:25:29,196 --> 00:25:30,524
E pronto.
246
00:25:30,864 --> 00:25:32,904
J� passou, estamos c� fora.
247
00:25:37,579 --> 00:25:40,070
Quero ouvir-te chorar.
248
00:25:48,215 --> 00:25:51,216
Ele est� �ptimo, est� tudo bem.
249
00:25:52,886 --> 00:25:55,093
S� falta que agora respire.
250
00:25:55,681 --> 00:25:58,966
Quanto tempo passou?
- Trinta segundos.
251
00:26:05,024 --> 00:26:06,684
Vou ter de o insuflar.
252
00:26:07,276 --> 00:26:08,604
Que se passa?
253
00:26:27,546 --> 00:26:30,216
Foi igual ao do outro, lembras-te?
254
00:26:31,676 --> 00:26:34,879
Quiseste pregar-nos um susto, foi?
255
00:26:35,721 --> 00:26:37,548
Obrigada.
256
00:26:54,240 --> 00:26:55,900
Boa noite, Adam.
257
00:26:59,328 --> 00:27:00,787
Meu menino...
258
00:27:02,457 --> 00:27:05,161
Continua a soar-me esquisito.
259
00:27:06,252 --> 00:27:10,001
� o nome dele,
Adam sempre foi o nome dele.
260
00:27:42,372 --> 00:27:43,783
Tio Richard!
261
00:27:45,041 --> 00:27:46,749
Parab�ns, Adam.
262
00:27:49,838 --> 00:27:52,958
Como vai o trabalho?
- Bem, s�o mi�dos porreiros.
263
00:27:53,550 --> 00:27:55,377
E tamb�m t�o espertos
264
00:27:55,594 --> 00:27:59,971
que �s vezes sinto-me
como se ensinasse peixes a nadar.
265
00:28:00,182 --> 00:28:01,925
Num Club Med...
266
00:28:02,851 --> 00:28:05,520
N�o continuas com saudades
da outra escola?
267
00:28:05,771 --> 00:28:09,140
N�o, � mais como ter saudades
de sentir saudades.
268
00:28:10,150 --> 00:28:12,475
Tio Richard, ajuda-me
a lan�ar o papagaio?
269
00:28:16,239 --> 00:28:18,149
N�o o deixes aproximar-se
das �rvores.
270
00:28:18,617 --> 00:28:20,444
Que palavra disseste tu?
271
00:28:20,786 --> 00:28:23,324
Riservator.
� uma palavra cient�fica.
272
00:28:23,622 --> 00:28:26,291
Andamos agora a estudar
recursos naturais.
273
00:28:26,542 --> 00:28:28,830
Ah, reservat�rio...
274
00:28:29,169 --> 00:28:32,953
� uma esp�cie de lago,
s� que feito pelo Homem.
275
00:28:33,715 --> 00:28:35,838
Mas n�o � Deus que faz tudo?
276
00:28:36,051 --> 00:28:37,843
E fez, se acreditares
que fez as pessoas
277
00:28:38,053 --> 00:28:40,627
que pensaram como fazer
um reservat�rio.
278
00:28:44,393 --> 00:28:47,976
� mi�do, n�o vens para dentro?
279
00:28:48,772 --> 00:28:51,098
Despedir-te dos teus amigos!
280
00:29:18,260 --> 00:29:20,798
� menino dos anos,
quantas vezes � preciso dizer?
281
00:29:21,222 --> 00:29:24,638
Deixas os brinquedos pelo ch�o
e algu�m trope�a neles.
282
00:29:28,980 --> 00:29:31,649
Aqueles de n�s que n�o usam
capacetes dentro de casa...
283
00:29:36,237 --> 00:29:37,612
Que est�s a fazer?
284
00:29:42,994 --> 00:29:46,861
Onde arranjaste isto?
- Foi o presente do Joey.
285
00:29:47,623 --> 00:29:49,533
Porqu�, gostas?
286
00:29:54,130 --> 00:29:55,328
Vai agora dormir.
287
00:29:57,175 --> 00:30:00,211
Sabes, estive a pensar...
- Em qu�?
288
00:30:00,511 --> 00:30:04,177
Acho que j� n�o gosto muito de ti.
289
00:30:14,692 --> 00:30:15,807
Apanhei-te!
290
00:30:17,362 --> 00:30:21,229
Algu�m est� num grande sarilho...
Aonde julgas que vais?
291
00:30:21,825 --> 00:30:23,402
Vou tapar-te todo!
292
00:30:27,997 --> 00:30:31,248
De muitas maneiras
ele � t�o igual...
293
00:30:34,671 --> 00:30:37,244
Sem deixar de ser ele pr�prio.
294
00:30:37,632 --> 00:30:42,840
At� que... Olha para ele;
�s vezes chego mesmo a esquecer.
295
00:30:43,138 --> 00:30:46,756
At� acontecer alguma coisa,
como aquilo do dinossauro.
296
00:30:46,975 --> 00:30:49,051
Eu percebo-te,
comigo passa-se o mesmo.
297
00:30:49,269 --> 00:30:51,427
Mas isso rala-me, sabes?
298
00:30:51,688 --> 00:30:53,017
Se descobre...
299
00:30:53,231 --> 00:30:55,520
N�o h�-de descobrir.
- Mas se descobre?
300
00:30:57,319 --> 00:31:01,186
O que significaria para ele...
E eu amo-o tanto.
301
00:31:02,949 --> 00:31:04,492
Amo-os aos dois.
302
00:32:28,452 --> 00:32:30,279
N�o! Socorro!
303
00:32:36,794 --> 00:32:39,629
Est� tudo bem, eu estou aqui.
304
00:32:42,884 --> 00:32:44,046
Pap�!
305
00:32:50,683 --> 00:32:51,383
Mam�!
306
00:33:10,411 --> 00:33:12,784
Larga-me!
- Calma, est� tudo bem...
307
00:33:13,331 --> 00:33:14,529
Larga-me!
308
00:33:20,755 --> 00:33:23,211
Est� tudo bem, j� passou!
309
00:33:29,931 --> 00:33:30,713
Que tem?
310
00:33:31,057 --> 00:33:33,548
Ele perdeu os sentidos,
chama uma ambul�ncia!
311
00:33:33,852 --> 00:33:35,050
Chamo � o Richard!
312
00:33:53,914 --> 00:33:56,120
Gra�as a Deus...
Quero-o num hospital.
313
00:33:56,333 --> 00:33:58,041
O meu pessoal e eu
tratamos dele.
314
00:33:58,251 --> 00:33:59,829
O teu pessoal nem sabe o que...
315
00:34:00,045 --> 00:34:02,880
Nem precisa de saber,
lembra-te do nosso acordo.
316
00:34:03,131 --> 00:34:06,298
Pode ser hora de o repensarmos,
est� inconsciente h� cinco horas.
317
00:34:06,510 --> 00:34:09,926
A respira��o e cor est�o normais
e est� a reagir a est�mulos;
318
00:34:10,180 --> 00:34:12,967
basicamente, est� a dormir.
- S� que n�o acorda.
319
00:34:13,183 --> 00:34:15,472
O que descreveste
soa muito a pesadelos.
320
00:34:15,686 --> 00:34:19,553
H� crian�as que gritam a dormir,
que se sentam, andam, falam at�,
321
00:34:19,773 --> 00:34:21,481
sem que despertem.
322
00:34:21,734 --> 00:34:24,651
N�o, tu n�o viste,
isto n�o foi nada disso.
323
00:34:25,612 --> 00:34:28,613
Espera. Sei que � assustador
mas n�s fal�mos disso,
324
00:34:28,949 --> 00:34:33,326
que podiam haver reac��es mal ele
passasse a idade com que morreu.
325
00:34:34,830 --> 00:34:37,831
E como fez oito anos,
passou essa barreira.
326
00:34:38,208 --> 00:34:40,450
Falaste em poss�veis altera��es,
mas de nada como isto.
327
00:34:40,711 --> 00:34:44,495
Porque n�o podia ter sabido,
ele � a sua pr�pria pessoa
328
00:34:44,757 --> 00:34:47,295
e estamos e sempre estivemos
� merc� desse facto.
329
00:34:47,510 --> 00:34:49,882
At� hoje tivemos o mapa
dos primeiros 8 anos dele
330
00:34:50,095 --> 00:34:53,096
mas entr�mos em terra inc�gnita,
n�o h� maneira de sabermos
331
00:34:53,390 --> 00:34:56,676
quem o Adam de 9, 10,
at� 50 anos, ir� ser
332
00:34:56,894 --> 00:34:59,515
nem que problemas ter� ou n�o.
333
00:34:59,730 --> 00:35:03,182
Acredita, n�o h� nada mais
que um hospital pudesse fazer.
334
00:35:03,442 --> 00:35:05,649
Mas que teve ele?
- Isso queria eu saber.
335
00:35:05,903 --> 00:35:09,901
Provavelmente, nada;
demos-lhe um pouco de tempo, sim?
336
00:35:22,336 --> 00:35:26,464
Nestes �ltimos oito anos,
por muito feliz que tenha sido,
337
00:35:28,760 --> 00:35:32,888
sempre tive a sensa��o que
hav�amos de pagar tudo muito caro.
338
00:35:34,432 --> 00:35:37,267
N�o por algu�m descobrir,
339
00:35:38,853 --> 00:35:40,680
s� que o �amos perder.
340
00:35:42,315 --> 00:35:45,898
N�s n�o o vamos perder.
N�o o vamos perder.
341
00:36:54,012 --> 00:36:56,468
Ele est� bem?
- Como te sentes?
342
00:36:56,765 --> 00:36:58,841
Tenho c� uma fome!
343
00:37:12,281 --> 00:37:14,736
Richard, obrigado.
- Vejo-os todos amanh�.
344
00:37:37,097 --> 00:37:39,055
Adam, anda jantar!
345
00:37:43,854 --> 00:37:45,479
C� em cima n�o est�.
346
00:38:14,802 --> 00:38:15,881
Anda.
347
00:39:34,007 --> 00:39:36,629
A� est�s tu...
Que fazes tu a� metido?
348
00:39:37,552 --> 00:39:39,925
N�o me ouviste chamar-te?
349
00:39:42,391 --> 00:39:43,885
Sentes-te bem?
350
00:39:44,476 --> 00:39:46,184
Falo contigo.
351
00:39:56,613 --> 00:39:59,021
Responde!
- Sim, pap�?
352
00:40:00,826 --> 00:40:03,281
N�o me ouviste chamar?
353
00:40:06,290 --> 00:40:08,615
O jantar est� na mesa,
vai para casa.
354
00:40:48,374 --> 00:40:51,577
N�o, diz o Paul
que achou s� estranho.
355
00:40:52,753 --> 00:40:55,126
A mim ele parece-me bem...
356
00:40:55,381 --> 00:40:57,290
� isso que eu penso,
que n�o deve ser nada.
357
00:40:57,550 --> 00:41:01,049
N�o deve haver motivo
para preocupa��es, ouves?
358
00:41:01,304 --> 00:41:02,549
V�, beijos e at� breve.
359
00:41:02,805 --> 00:41:05,842
Obrigada, Richard, at� breve.
360
00:41:08,352 --> 00:41:10,760
Dev�amos lev�-lo a um psiquiatra.
361
00:41:12,440 --> 00:41:15,145
O Richard n�o acha preciso.
- E a palavra dele � evangelho?
362
00:41:18,196 --> 00:41:20,865
Quanto tempo somos supostos
viver assim?
363
00:41:22,575 --> 00:41:25,244
Quando acaba a nossa gratid�o?
364
00:42:02,282 --> 00:42:04,440
Est�s mesmo bem de certeza?
365
00:42:40,529 --> 00:42:42,818
Algu�m sabe o que isto �?
366
00:42:43,240 --> 00:42:47,024
Um grande e feio artefacto;
vamos � p�-lo de lado.
367
00:42:47,536 --> 00:42:50,205
Pensem no ADN
como uma caixa de fus�veis,
368
00:42:50,455 --> 00:42:53,243
com cada um dos genes
ligado ou desligado,
369
00:42:53,459 --> 00:42:56,413
dependendo da c�lula
de que estamos a falar.
370
00:42:56,628 --> 00:43:02,049
Portanto o gene respons�vel
pelos p�los do nariz do Kevin...
371
00:43:02,718 --> 00:43:05,754
Pouca utilidade teria
num dedo do p� dele.
372
00:43:06,013 --> 00:43:07,673
Ent�o n�o est� presente?
373
00:43:07,931 --> 00:43:11,098
N�o, presente est�,
mas inactivo. Est� desligado.
374
00:43:13,604 --> 00:43:15,015
Est� morto...
375
00:43:18,442 --> 00:43:23,400
Olhem, estudem o Cap. 11
at� ao final da aula
376
00:43:23,614 --> 00:43:26,366
e depois podem ir-se embora.
377
00:43:28,661 --> 00:43:32,244
Eu preparo-lhes um espect�culo
e voc�s pagam-me o almo�o.
378
00:43:32,456 --> 00:43:37,035
Ou sen�o rebento-lhes com o coiro
e nunca mais se levantam.
379
00:43:38,170 --> 00:43:39,962
Que tal isto?
380
00:43:40,381 --> 00:43:42,504
E que tal... Sim!
381
00:43:42,925 --> 00:43:45,677
Que � que v�o voc�s fazer?
382
00:43:55,229 --> 00:43:58,183
E se o ele ter vivido para al�m
da vida da c�lula original
383
00:43:58,441 --> 00:44:01,110
tem provocado a liga��o
a algum problema dormente?
384
00:44:01,360 --> 00:44:03,400
Talvez seja significativo ou n�o,
385
00:44:03,654 --> 00:44:06,062
mas quaisquer altera��es
de sa�de ou comportamento
386
00:44:06,324 --> 00:44:08,363
podiam tamb�m ter ocorrido
da outra vez;
387
00:44:08,618 --> 00:44:09,816
aqueles pesadelos...
- Se � o que s�o.
388
00:44:10,078 --> 00:44:11,738
...s�o uma alterac�o do sono
normal�ssima.
389
00:44:11,996 --> 00:44:13,823
Se h� coisa que ele n�o �,
� normal.
390
00:44:14,123 --> 00:44:17,124
Queres que diga estar tudo bem,
que n�o me preocupa?
391
00:44:17,460 --> 00:44:19,002
N�o, n�o quero.
392
00:44:19,212 --> 00:44:21,204
Tens todo o direito a ralar-te
393
00:44:21,506 --> 00:44:23,463
mas durante oito anos
soubemos o que esperar.
394
00:44:23,758 --> 00:44:27,376
Pais nenhuns o sabem e, a partir
de hoje, tamb�m n�s n�o sabemos.
395
00:44:27,637 --> 00:44:29,345
"N�s"?
- Sabes o que quero dizer.
396
00:44:29,889 --> 00:44:32,511
J� posso voltar para junto
dos meus doentes?
397
00:44:35,478 --> 00:44:38,265
Nunca quiseste ter filhos teus?
398
00:44:38,857 --> 00:44:42,023
A Jessie acha-te fant�stico com
o Adam, � c� um desperd�cio...
399
00:44:42,193 --> 00:44:45,028
Paul, ele � teu filho
e sei o que significa para ti.
400
00:44:45,238 --> 00:44:47,776
Mas tentas n�o esquecer
o que significa para mim?
401
00:44:58,960 --> 00:45:00,289
A� v�m eles.
402
00:45:03,089 --> 00:45:05,296
Porqu� esse ar triste?
403
00:45:05,550 --> 00:45:09,928
Aquele novo, o Roy Hazen,
nunca p�ra de se armar.
404
00:45:10,514 --> 00:45:14,381
� sempre quem sobe mais alto
no baloilo e coisas assim.
405
00:45:14,684 --> 00:45:16,511
� c� um cara de cu...
406
00:45:17,562 --> 00:45:20,433
Que linguagem � essa?
- Sei l�...
407
00:45:21,149 --> 00:45:23,937
N�o gosto nada,
entra para o carro.
408
00:45:45,174 --> 00:45:46,372
Ai, Deus!
409
00:45:47,509 --> 00:45:48,885
Tu est�s bem?
410
00:45:50,179 --> 00:45:52,800
Eu nem te vi...
Raios partam, n�o te vi!
411
00:45:53,140 --> 00:45:55,346
Sabes que estive perto
de te atropelar?
412
00:45:55,684 --> 00:45:57,760
E que te podia ter matado?
413
00:45:58,312 --> 00:46:01,811
Quantas vezes tenho de dizer que
n�o saias de bicicleta para a rua?!
414
00:46:02,900 --> 00:46:04,727
Que � que te deu?
415
00:46:08,447 --> 00:46:09,822
Est�s bem?
416
00:46:11,951 --> 00:46:13,361
De certeza?
417
00:46:26,382 --> 00:46:29,051
PERTURBA��ES DO SONO
418
00:47:40,790 --> 00:47:44,409
Quero sim, deixa-me ir buscar
uma caneta... Dr. Lieber?
419
00:47:46,338 --> 00:47:47,962
Em Beauford?
420
00:47:50,508 --> 00:47:54,091
Obrigado, Sam, agrade�o muito,
depois falamos.
421
00:47:55,055 --> 00:47:56,632
Quem era?
422
00:47:57,098 --> 00:47:58,343
Engano.
423
00:49:39,577 --> 00:49:40,775
Adam, abre a porta!
424
00:49:41,412 --> 00:49:42,657
Abre a porta, filho.
425
00:49:43,623 --> 00:49:44,821
Abre a porta!
426
00:49:49,754 --> 00:49:51,663
Raios partam, abre a porta!
427
00:49:59,222 --> 00:50:01,594
Que foi, por que tinhas
a porta trancada?
428
00:50:02,350 --> 00:50:05,434
A cortina...
A cortina, ele estava debaixo.
429
00:50:07,939 --> 00:50:09,398
Est�s a falar de qu�?
430
00:50:10,024 --> 00:50:13,559
Olha, n�o h� aqui nada.
- N�o o deixes fazer-me mal.
431
00:50:13,778 --> 00:50:16,732
Ningu�m te vai fazer mal,
est� tudo bem, tudo...
432
00:50:18,658 --> 00:50:22,109
Acalma-te, deves ter tido
s� um pesadelo.
433
00:50:24,706 --> 00:50:25,986
Eu vi...
434
00:50:28,043 --> 00:50:29,501
Viste o qu�?
435
00:50:32,464 --> 00:50:33,922
Adam, fala comigo.
436
00:50:34,591 --> 00:50:36,630
Por favor, tens de falar,
437
00:50:36,843 --> 00:50:39,761
se n�o souber o que �
n�o te posso ajudar.
438
00:50:42,098 --> 00:50:44,138
Eu sei uma coisa...
439
00:50:47,020 --> 00:50:49,060
O qu�, que � que sabes?
440
00:50:50,857 --> 00:50:54,226
Que vai acontecer uma coisa m�.
- N�o vai nada.
441
00:50:54,486 --> 00:50:57,819
Eu n�o deixava que nada de mal
te acontecesse.
442
00:50:59,658 --> 00:51:01,282
N�o a mim...
443
00:51:04,955 --> 00:51:07,991
Ouve, tu �s meu filho.
Percebes isso?
444
00:51:10,836 --> 00:51:13,078
Diz.
- Sou teu filho.
445
00:51:13,463 --> 00:51:16,583
Isso, e vai tudo correr bem.
446
00:51:22,806 --> 00:51:25,926
Quantos �vulos colheste?
- S� tr�s.
447
00:51:29,980 --> 00:51:33,431
Desculpa se venho em m� altura.
- N�o, tudo bem...
448
00:51:33,692 --> 00:51:35,317
D�em-nos licen�a.
449
00:51:35,569 --> 00:51:36,944
Que foi? Tu pareces...
450
00:51:38,447 --> 00:51:40,855
Preciso de falar contigo
duma coisa.
451
00:51:41,450 --> 00:51:45,317
Tenho de ir a casa buscar
uns pap�is; dou-te de almo�ar?
452
00:51:51,252 --> 00:51:53,125
Que tal, gostas?
453
00:51:56,215 --> 00:51:59,714
Tive uma ideia,
fazemos um concurso de baloi�o?
454
00:52:00,052 --> 00:52:01,760
E s�o voc�s o j�ri.
455
00:52:03,597 --> 00:52:05,092
Senhoras primeiro...
456
00:52:10,521 --> 00:52:13,688
N�o v�s muito alto
ou ainda desatas a chorar.
457
00:52:16,110 --> 00:52:18,019
E n�o partas nenhuma unha!
458
00:52:21,782 --> 00:52:24,108
Porcalh�o!
- Qual foi a ideia?
459
00:52:25,286 --> 00:52:28,203
Adam Duncan, p�ra imedia-
tamente, n�o se cospe.
460
00:52:30,791 --> 00:52:32,369
Desce, desce da�, j�!
461
00:52:44,847 --> 00:52:48,181
Dizes que os pesadelos podiam
sempre ter come�ado nesta idade?
462
00:52:48,685 --> 00:52:52,350
Ou possivelmente despoletados
por um sem-n�mero de coisas.
463
00:52:54,399 --> 00:52:58,017
Pela escola, stresse,
tens�o dentro de casa...
464
00:53:01,197 --> 00:53:04,151
O Paul receia que as c�lulas
do Adam possam ter...
465
00:53:04,367 --> 00:53:06,360
Retido recorda��es
da vida anterior?
466
00:53:06,911 --> 00:53:09,485
H� uma experi�ncia muito citada,
467
00:53:09,747 --> 00:53:12,203
de um rato que foi ensinado
a sair dum labirinto,
468
00:53:12,459 --> 00:53:15,032
depois morto, esmigalhado
e dado a comer a outro rato.
469
00:53:15,295 --> 00:53:19,162
Que, posto perante o labirinto
saiu dele em tempo recorde,
470
00:53:19,382 --> 00:53:22,798
provando que a mem�ria
perdurou nas c�lulas ingeridas.
471
00:53:23,053 --> 00:53:24,796
� fascinante...
472
00:53:25,513 --> 00:53:29,297
E tamb�m um disparate completo,
uma lenda sem p�s nem cabe�a.
473
00:53:31,186 --> 00:53:34,222
Ent�o n�o � poss�vel
que se esteja a lembrar?
474
00:53:35,982 --> 00:53:37,441
Gra�as a Deus.
475
00:53:40,695 --> 00:53:46,034
Preocupa-me mais que o Paul
fabrique essas estranhas teorias...
476
00:53:47,160 --> 00:53:50,363
Ele est� a passar
por um momento dificil.
477
00:53:56,795 --> 00:53:58,040
Est� �ptimo.
478
00:53:59,631 --> 00:54:03,166
Nunca se sentiu t�o em casa c�
como tu, pois n�o?
479
00:54:10,267 --> 00:54:12,556
N�o achas que um dia
tentar� ir-se embora?
480
00:54:14,062 --> 00:54:18,309
Isso n�o pode acontecer;
aqui, no meio de nenhures,
481
00:54:18,525 --> 00:54:21,562
� f�cil esquecer as consequ�ncias
do que n�s fizemos,
482
00:54:21,779 --> 00:54:23,855
mas se algu�m descobre
483
00:54:24,281 --> 00:54:27,199
podem nunca mais
voltar a ver o Adam.
484
00:54:29,244 --> 00:54:32,115
Eu sei...
- Confio em ti para que o traves?
485
00:54:42,883 --> 00:54:45,172
Desculpa,
acabo de ouvir o recado.
486
00:54:45,719 --> 00:54:48,923
Ligaram-me para o liceu
por n�o te encontrarem?
487
00:54:49,306 --> 00:54:51,216
Tinha sa�do... Como est� ele?
488
00:54:51,517 --> 00:54:54,387
Bem, Mrs Duncan, mandei-o
ir esperar para o meu gabinete.
489
00:54:54,645 --> 00:54:56,472
N�o sei exactamente
como lhes dizer isto,
490
00:54:56,689 --> 00:54:59,524
mas o comportamento dele
anda a afugentar os outros.
491
00:54:59,775 --> 00:55:02,313
E podia ter-se seriamente magoado.
492
00:55:02,778 --> 00:55:04,652
Vamos falar com ele?
493
00:55:05,072 --> 00:55:06,946
Cheiras a vinho?
494
00:55:07,616 --> 00:55:09,942
Eu estava a almo�ar fora.
- Com quem?
495
00:55:14,707 --> 00:55:16,534
Por que te transtornou tanto?
496
00:55:16,751 --> 00:55:20,535
Foi um simples almo�o,
quis falar com ele sobre o Adam.
497
00:55:21,797 --> 00:55:23,078
Livra, Paul...
498
00:55:25,551 --> 00:55:29,051
Aonde � que vamos?
- Pedir uma segunda opini�o.
499
00:55:34,310 --> 00:55:35,425
Brincas comigo?
500
00:55:36,270 --> 00:55:38,144
V�s-me rir?
501
00:55:41,401 --> 00:55:44,318
Quanto aos pesadelos...
- Acha que � o que s�o?
502
00:55:44,654 --> 00:55:47,192
Muitas crian�as da idade dele
os t�m;
503
00:55:47,407 --> 00:55:50,776
os pais apanham sustos de morte
mas n�o afectam os mi�dos.
504
00:55:50,994 --> 00:55:54,197
Quanto �s recentes altera��es,
visto ele n�o dormir...
505
00:55:54,414 --> 00:55:56,987
N�o, o senhor n�o o conhece,
� mais do que isso.
506
00:56:01,588 --> 00:56:03,046
Ele n�o me larga.
507
00:56:03,548 --> 00:56:05,375
Quem?
- O Zachary.
508
00:56:06,301 --> 00:56:09,966
Quem � o Zachary, Mr Duncan,
algum colega de turma?
509
00:56:10,221 --> 00:56:12,131
N�o sei...
Quem � o Zachary?
510
00:56:15,852 --> 00:56:18,687
O rapaz que vive nos meus sonhos.
511
00:56:21,399 --> 00:56:23,855
Espera, esse tal disse
chamar-se Zachary?
512
00:56:24,778 --> 00:56:27,695
N�o foi preciso, eu sei...
513
00:56:28,865 --> 00:56:30,858
Nunca viste a cara dele?
514
00:56:31,117 --> 00:56:34,451
N�o gosta de mostr�-la.
Mas sei que � ele pelo blus�o.
515
00:56:34,830 --> 00:56:37,949
Que tipo de blus�o?
Deixa-o responder.
516
00:56:38,667 --> 00:56:41,336
Encarnado com mangas brancas.
517
00:56:46,550 --> 00:56:49,337
Aonde � que vamos?
Aonde � que n�s vamos?
518
00:56:49,970 --> 00:56:51,512
Aonde vamos, quem?
519
00:56:54,558 --> 00:56:56,135
O Zachary.
520
00:56:58,061 --> 00:57:00,813
E onde est�s?
- Onde n�s vivemos.
521
00:57:01,106 --> 00:57:03,063
N�o quero fazer isto,
� de loucos.
522
00:57:03,442 --> 00:57:07,570
Quem diz, o Richard? H� qualquer
coisa que nos esconde, de certeza.
523
00:57:07,779 --> 00:57:10,401
Pela forma como est�
sempre por perto...
524
00:57:10,574 --> 00:57:13,694
� nosso amigo...
- Zachary, onde est�s?
525
00:57:15,621 --> 00:57:18,159
Fala-me do Zachary!
- Nunca conheceu nenhum.
526
00:57:22,544 --> 00:57:25,000
Que nos tentas dizer, Adam?
Diz!
527
00:57:27,508 --> 00:57:29,335
Agora, chega.
- Diz o que nos tentas dizer.
528
00:57:32,179 --> 00:57:34,635
Se tu n�o percebes...
- N�o quero perceber.
529
00:57:34,974 --> 00:57:36,302
Morre!
530
00:57:36,809 --> 00:57:37,805
Cuidado!
531
00:57:49,613 --> 00:57:52,069
Est�s bem?
Amor, tu est�s bem?
532
00:57:52,825 --> 00:57:54,818
Como est� ele?
533
00:58:00,958 --> 00:58:02,203
Desculpa...
534
00:58:03,502 --> 00:58:05,875
V�, enfia-te na cama.
535
00:58:07,089 --> 00:58:09,462
J� est�s em casa, sim?
536
00:58:10,259 --> 00:58:12,086
Vai � dormir, sim?
537
00:58:14,931 --> 00:58:16,425
Eu morri?
538
00:58:22,855 --> 00:58:24,314
Claro que n�o.
539
00:58:25,775 --> 00:58:28,527
Tens estado sempre aqui connosco.
540
00:58:30,780 --> 00:58:32,155
Vai dormir.
541
00:58:39,747 --> 00:58:41,028
� o que isto �,
542
00:58:41,291 --> 00:58:44,457
ele recorda em sonhos
a primeira vida.
543
00:58:44,836 --> 00:58:47,753
Os mi�dos dizem coisas dessas...
- Um mi�do, da cidade?
544
00:58:48,798 --> 00:58:49,961
Bom, � poss�vel...
545
00:58:50,216 --> 00:58:53,751
Se certos genes usados no implante
retiveram certas mem�rias.
546
00:58:54,137 --> 00:58:56,545
N�o s�o mem�rias.
- Como podes saber isso?
547
00:58:56,765 --> 00:58:58,259
Por n�o poder ele.
548
00:59:32,968 --> 00:59:35,174
Amor, acorda, j� cheg�mos.
549
00:59:42,728 --> 00:59:47,057
Bom, desenhem todas as pessoas
da vossa fam�lia � porta de casa.
550
00:59:49,651 --> 00:59:51,774
Demorem o que quiserem.
551
00:59:52,279 --> 00:59:53,690
Usem muitas cores...
552
00:59:53,906 --> 00:59:56,313
E n�o se esque�am
de p�r o nome por baixo.
553
00:59:56,533 --> 00:59:59,404
Em letras grandes,
quero col�-los � volta da sala.
554
01:00:21,892 --> 01:00:23,434
Ol�, Pat.
555
01:00:23,811 --> 01:00:26,812
Lembrei-me de vir ver
se elas t�m vendido bem...
556
01:00:28,816 --> 01:00:32,315
Muito bem, o Richard Wells
ainda ontem comprou esta grande,
557
01:00:32,570 --> 01:00:34,693
e estas tr�s pequenas.
558
01:00:35,656 --> 01:00:38,692
Que bom...
D�s-me s� um segundo?
559
01:00:42,955 --> 01:00:45,742
Lembrei-me de perguntar
como est� o Adam.
560
01:00:46,000 --> 01:00:48,206
Por acaso, n�o muito bem.
561
01:00:48,878 --> 01:00:51,203
Teve outro pesadelo
562
01:00:51,672 --> 01:00:54,839
e desta vez o Paul conseguiu
que falasse com ele.
563
01:00:55,051 --> 01:00:59,048
Pergunto-me se n�o pod�amos usar
essa capacidade a nosso favor...
564
01:00:59,305 --> 01:01:01,344
Que implicaria isso?
565
01:01:02,433 --> 01:01:04,473
Que o levasses l�, para come�ar.
566
01:01:04,727 --> 01:01:06,470
O Paul n�o vai concordar...
567
01:01:06,729 --> 01:01:08,473
N�o tinhas ficado
de o controlar?
568
01:01:08,731 --> 01:01:10,771
Ter, tinha...
Deixa, eu falo com ele.
569
01:01:11,192 --> 01:01:13,066
Tenho de desligar,;
adeus, Richard.
570
01:01:43,641 --> 01:01:45,468
V�, embora, venham!
571
01:01:46,478 --> 01:01:49,229
Venham, seus molengas!
Mariquinhas!
572
01:01:49,856 --> 01:01:52,608
Se eu sou capaz, tamb�m s�o!
573
01:01:54,861 --> 01:01:57,399
T�m medo de qu�? Embora!
574
01:02:19,469 --> 01:02:23,337
Que querem os bebezinhos,
o biber�o deles, �?!
575
01:03:25,828 --> 01:03:27,322
Quem est� a�?
576
01:05:05,679 --> 01:05:08,348
Por favor, est� bem...
577
01:05:08,640 --> 01:05:10,182
E n�o mexas nisto.
578
01:05:34,458 --> 01:05:36,201
Est�s a� em baixo?
579
01:05:45,803 --> 01:05:47,427
N�o me ouviste?
580
01:05:48,806 --> 01:05:50,134
Est�s bem?
581
01:05:51,725 --> 01:05:52,923
Tens fome?
582
01:05:53,185 --> 01:05:54,893
Ol�, m�e... Ol�, pai.
583
01:05:57,231 --> 01:05:58,511
Est�s com fome?
584
01:06:10,077 --> 01:06:12,568
N�o, Tanya, c� n�o est�...
585
01:06:13,289 --> 01:06:14,831
Tanya, tem calma...
586
01:06:15,749 --> 01:06:17,789
Espera um segundo,
eu pergunto-lhe j�.
587
01:06:23,090 --> 01:06:26,673
A m�e do Roy diz que ele
ainda n�o voltou da escola;
588
01:06:26,886 --> 01:06:29,555
fazes ideia onde possa estar?
589
01:06:30,306 --> 01:06:33,722
Espera... Que fazias
junto ao rio hoje � tarde?
590
01:06:35,603 --> 01:06:36,931
Brincava s�...
591
01:06:38,898 --> 01:06:40,357
Com quem?
592
01:06:43,694 --> 01:06:45,354
N�o sou suposto dizer.
593
01:06:46,864 --> 01:06:49,699
Adam, tu respondes-me?
594
01:06:53,913 --> 01:06:55,704
Vai para o teu quarto.
595
01:06:57,166 --> 01:06:58,364
J�!
596
01:07:06,843 --> 01:07:08,882
Lamento, ele n�o sabe.
597
01:07:12,390 --> 01:07:14,015
Claro, tudo de bom.
598
01:07:17,395 --> 01:07:21,772
O Richard n�o quer usar a capaci-
dade dele de falar para saber mais?
599
01:07:22,025 --> 01:07:23,305
Pois liga-lhe.
600
01:07:24,194 --> 01:07:26,020
Levamo-lo l� amanh�.
601
01:07:32,160 --> 01:07:35,244
Adam, como se chama a escola?
602
01:07:35,830 --> 01:07:38,582
Consegues dizer-me
o nome da escola?
603
01:07:43,588 --> 01:07:44,703
Pius...
604
01:07:47,217 --> 01:07:51,131
Pode ser Saint Pius?
- Isto n�o lhe faz mesmo mal?
605
01:07:51,763 --> 01:07:55,179
� um calmante leve,
s� para ver o que lhe sacamos.
606
01:07:55,725 --> 01:07:57,303
N�o �, Paul?
607
01:08:06,862 --> 01:08:08,985
O Zachary est� l�?
608
01:08:09,489 --> 01:08:10,865
Nessa escola?
609
01:08:17,289 --> 01:08:18,534
Est�o todos.
610
01:08:29,259 --> 01:08:32,426
Est�o l� todos.
- Queres mesmo continuar?
611
01:08:43,232 --> 01:08:45,105
Conhecemos esse nome,
Zachary Clark?
612
01:08:45,651 --> 01:08:47,228
Quem � o Zachary Clark?
613
01:08:53,492 --> 01:08:57,193
Julgam que eu sou ele.
- E �s, �s tu o Zachary?
614
01:09:02,167 --> 01:09:03,578
Quem �s tu?
615
01:09:05,087 --> 01:09:06,462
Julgam que sou eu ele!
616
01:09:08,007 --> 01:09:09,038
Julgam que sou eu ele!
617
01:09:17,099 --> 01:09:19,222
Acorda-o, ele est� a sofrer!
618
01:09:21,520 --> 01:09:22,718
Acorda.
619
01:09:23,522 --> 01:09:24,898
Faz alguma coisa, porra!
620
01:09:26,651 --> 01:09:27,931
Adam, acorda.
621
01:09:28,486 --> 01:09:29,648
Zachary?
622
01:09:32,657 --> 01:09:33,736
Amor?
623
01:09:36,786 --> 01:09:37,984
Pap�?
624
01:09:42,917 --> 01:09:44,577
Tu est�s bem.
625
01:09:52,176 --> 01:09:54,928
Por que o chamaste Zachary?
Responde.
626
01:09:56,931 --> 01:09:58,805
Porque n�o reagia ao nome dele.
627
01:09:59,017 --> 01:10:02,682
Isso � treta e quero a verdade!
Tu enganaste-me!
628
01:10:03,104 --> 01:10:05,891
Por que quiseste a minha licen�a
para o hipnotizar?
629
01:10:06,107 --> 01:10:07,138
Paul, est�s completamente...
630
01:10:07,358 --> 01:10:11,059
P�ra com o que h� de errado comigo,
diz � o que tem o meu filho!
631
01:10:16,576 --> 01:10:18,569
Quem dera poder ajudar-te...
632
01:10:19,996 --> 01:10:21,989
O Adam est� mudado.
633
01:10:22,957 --> 01:10:24,950
E mudou para pior.
634
01:10:25,210 --> 01:10:27,701
�s vezes � como haver dois dele.
635
01:10:28,463 --> 01:10:33,802
Est� destrutivo, tentou ferir-se,
os colegas da escola t�m-lhe medo.
636
01:10:37,514 --> 01:10:39,969
H� qualquer coisa
que n�o nos dizes.
637
01:10:40,600 --> 01:10:43,720
Houve vezes que te vi falar-lhe
quando est� assim alheado
638
01:10:43,937 --> 01:10:45,515
mas ela a ti ouve, n�o �?
639
01:10:46,523 --> 01:10:51,066
N�o me fa�as asnear,
ele � tudo o que amo neste mundo.
640
01:10:51,611 --> 01:10:56,108
E falo se n�o tiver respostas
depressa, percebes o que te digo?
641
01:10:57,325 --> 01:10:58,488
Eu n�o brinco.
642
01:10:59,494 --> 01:11:02,828
Juro por Deus que conto ao mundo
inteiro o que tu fizeste!
643
01:11:08,086 --> 01:11:11,336
O que n�s fizemos, Paul,
o que n�s fizemos.
644
01:11:25,354 --> 01:11:27,892
Talvez tenhas raz�o
e ele esteja a recordar...
645
01:11:30,025 --> 01:11:31,567
Ou talvez seja outra coisa.
646
01:11:31,902 --> 01:11:35,236
Porqu� o nome Zachary Clark,
ou aquela escola?
647
01:11:35,447 --> 01:11:39,825
Amanh� vou l� tentar descobrir,
s�o umas poucas horas de viagem.
648
01:11:40,119 --> 01:11:41,613
Nem pensar, se o Richard...
649
01:11:41,870 --> 01:11:44,492
Nunca saber�,
saio de manh� bem cedo.
650
01:11:54,925 --> 01:11:57,001
Largue-me, largue-me!
651
01:12:14,737 --> 01:12:16,148
O meu filho!
652
01:12:57,822 --> 01:12:59,980
Jessie, posso falar contigo?
653
01:13:05,246 --> 01:13:06,622
N�o te disse?
654
01:13:07,957 --> 01:13:10,744
Disseste-me que eles
nunca se deram bem.
655
01:13:10,960 --> 01:13:14,294
Os g�meos viram o Roy a brincar
junto � margem, a armar-se,
656
01:13:14,506 --> 01:13:16,379
t�m todos a certeza que ele caiu,
e tu n�o?
657
01:13:16,758 --> 01:13:18,964
Para j� n�o tenho a certeza
de nada.
658
01:13:24,057 --> 01:13:26,892
Fa�a ele o que fizer,
continua a ser nosso filho.
659
01:13:28,478 --> 01:13:30,554
Achas isso muito reconfortante?
660
01:13:31,940 --> 01:13:36,020
Que queres dizer, que desejavas
que n�o o tiv�ssemos tido?
661
01:13:45,120 --> 01:13:46,744
A mam� adora-te.
662
01:14:48,851 --> 01:14:50,179
Assustaste-me...
663
01:14:51,896 --> 01:14:54,137
Est� tudo bem, mam�.
664
01:15:10,748 --> 01:15:11,946
Merda.
665
01:15:33,312 --> 01:15:37,262
Lamento mas n�o h� aqui nada;
n�o h� mesmo outra Saint Pius?
666
01:15:37,608 --> 01:15:41,772
C� na cidade n�o, e como disse
h� muito que est� fechada.
667
01:15:42,030 --> 01:15:46,573
E uma busca nos registos por nome?
Procuro um Zachary Clark.
668
01:15:47,076 --> 01:15:49,484
Pelo nome levava algum tempo...
669
01:15:49,787 --> 01:15:52,029
Eu posso esperar.
- Semanas?
670
01:17:45,821 --> 01:17:47,814
Desculpe ma��-la,
chamo-me Paul Duncan.
671
01:17:48,115 --> 01:17:50,950
Parecer-lhe-� disparatado
mas traz-me c� o Zachary Clark;
672
01:17:51,285 --> 01:17:54,820
o nome diz-lhe alguma coisa?
E de um rapazinho.
673
01:17:55,206 --> 01:17:56,285
N�o, tenho pena...
674
01:17:56,582 --> 01:17:58,954
E os antigos donos da casa,
tinham filhos?
675
01:17:59,377 --> 01:18:00,787
Melinda!
676
01:18:05,508 --> 01:18:07,382
N�o havia antigos donos,
677
01:18:07,593 --> 01:18:09,882
o meu marido e eu
compr�mo-la h� seis anos,
678
01:18:10,096 --> 01:18:13,346
ainda toda calcinada,
e ele � arquitecto e restaurou-a.
679
01:18:14,475 --> 01:18:17,346
Ela estava vazia?
- Esteve v�rios anos, sim.
680
01:18:17,562 --> 01:18:21,310
E n�o sei nada sobre os donos
anteriores, tenho muita pena.
681
01:18:21,607 --> 01:18:23,185
Desculpe ma��-la.
682
01:18:38,666 --> 01:18:42,331
N�s entrevist�mos por telefone
um grande n�mero de nannies,
683
01:18:42,545 --> 01:18:45,380
mas lembro-me de falar com uma
que ia jurar que me disse
684
01:18:45,632 --> 01:18:47,790
ter trabalhado para a fam�lia
que vivia nesta morada.
685
01:18:48,009 --> 01:18:50,298
E acho que ainda tenho
o contacto dela.
686
01:18:50,470 --> 01:18:51,881
Que bom, obrigado...
687
01:19:02,690 --> 01:19:04,315
Cora Williams?
688
01:19:06,736 --> 01:19:09,607
N�o me conhece
mas preciso de falar consigo.
689
01:19:10,281 --> 01:19:12,274
� sobre o Zachary Clark.
690
01:19:23,628 --> 01:19:24,743
Entre.
691
01:19:49,154 --> 01:19:51,063
N�o tem mensagens.
692
01:19:51,406 --> 01:19:52,687
Bolas!
693
01:20:05,379 --> 01:20:07,585
Esperei nunca mais
ouvir esse nome.
694
01:20:08,090 --> 01:20:11,708
Que fez ele?
- Tinha problemas na escola.
695
01:20:13,011 --> 01:20:15,929
E nunca tinha amigos e voltava
para casa todo arranhado.
696
01:20:16,432 --> 01:20:18,757
Uma vez ficou trancado
numa sala vazia
697
01:20:18,976 --> 01:20:22,261
at� que um professor o encontrou,
aterrado e todo a tremer.
698
01:20:22,479 --> 01:20:24,223
Mas isso foi antes
de causar ele os problemas
699
01:20:24,481 --> 01:20:28,230
e de os outros mi�dos
acharem melhor deix�-lo em paz.
700
01:20:29,153 --> 01:20:32,569
E ent�o deu-se o inc�ndio.
- Na Saint Pius?
701
01:20:33,866 --> 01:20:37,199
Nunca perceberam como come�ou,
mas eu sabia.
702
01:20:37,661 --> 01:20:40,366
E quando ele voltou para casa,
perguntei-lhe.
703
01:20:40,581 --> 01:20:42,490
E ele limitou-se a sorrir.
704
01:20:51,926 --> 01:20:55,544
Juro, olhei-o nos olhos
e s� vi maldade neles.
705
01:20:57,598 --> 01:21:01,810
E mantive-me longe dele,
com medo do que seria capaz.
706
01:21:02,228 --> 01:21:05,644
E medo das ideias terr�veis
que n�o me largavam a mente.
707
01:21:11,404 --> 01:21:14,488
Naquele dia est�vamos
os dois sozinhos em casa
708
01:21:14,866 --> 01:21:19,077
e ele tomava banho quando eu soube
de repente o que tinha de fazer.
709
01:21:19,537 --> 01:21:21,328
Nem me ouviu entrar.
710
01:21:43,061 --> 01:21:45,730
Tentei ir at� ao fim,
juro que tentei, mas...
711
01:21:49,484 --> 01:21:50,433
N�o consegui.
712
01:21:52,112 --> 01:21:53,736
N�o fui mesmo capaz.
713
01:21:54,739 --> 01:21:58,784
Quando a m�e chegou ele n�o
lhe disse o que eu tinha feito.
714
01:22:09,129 --> 01:22:10,374
Est�s aqui?
715
01:22:12,007 --> 01:22:14,130
Estava em minha casa
no dia seguinte
716
01:22:14,384 --> 01:22:17,136
quando senti uma premoni��o
paVorosa.
717
01:22:17,429 --> 01:22:21,379
Corri para l� e a dois quar-
teir�es j� ouvia as sirenes.
718
01:22:21,933 --> 01:22:25,433
Depois vi todo aquele fumo
e corri para a casa,
719
01:22:26,146 --> 01:22:29,930
cega pelas chamas, rezando
para n�o chegar tarde de mais.
720
01:22:31,318 --> 01:22:32,777
Mas chegou...
721
01:22:33,195 --> 01:22:36,694
Soube depois que a m�e dele
nessa altura j� estava morta.
722
01:22:44,331 --> 01:22:46,904
Lembro-me de fazer
um frio g�lido naquele dia.
723
01:22:47,209 --> 01:22:49,534
Fazia sempre frio naquela casa.
724
01:22:52,714 --> 01:22:56,166
E ela tinha ido � cave
ver se a caldeira funcionava.
725
01:22:57,553 --> 01:22:59,344
Est�s a� em baixo?
726
01:23:00,097 --> 01:23:02,136
E era l� que ele estava,
727
01:23:02,558 --> 01:23:04,349
s� � espera dela.
728
01:23:06,353 --> 01:23:08,761
Diz que o Zachary matou a m�e?
729
01:23:09,064 --> 01:23:12,065
Com um martelo que havia
pendurado na parede.
730
01:23:17,156 --> 01:23:19,481
E mal terminou a linda obra,
731
01:23:19,950 --> 01:23:21,361
pegou fogo � casa.
732
01:23:22,328 --> 01:23:25,744
E depois foi l� para cima
acabar de brincar.
733
01:23:26,999 --> 01:23:29,371
Foi onde encontraram
o corpo dele.
734
01:23:31,337 --> 01:23:33,080
E onde estava o pai?
735
01:23:33,714 --> 01:23:35,506
No hospital, como sempre.
736
01:23:36,383 --> 01:23:39,301
Era m�dico?
- M�dico de beb�s, pois.
737
01:23:40,096 --> 01:23:43,346
S� que a mim
parecia mais um cientista.
738
01:23:53,609 --> 01:23:55,436
V� l�, v�...
739
01:24:02,243 --> 01:24:05,493
Est�s em casa?
Jessie, se est�s a�, atende.
740
01:24:06,164 --> 01:24:09,996
Preciso de falar j� contigo,
liga-me mal ou�as isto.
741
01:24:10,251 --> 01:24:11,366
Beijos.
742
01:24:36,861 --> 01:24:38,901
N�o a devias ter aberto...
743
01:24:40,323 --> 01:24:42,896
N�o devias ter mexido
nessa caixa.
744
01:24:46,621 --> 01:24:48,163
Este sou eu?
745
01:24:52,752 --> 01:24:54,579
Amor, deixa que explique...
746
01:25:03,388 --> 01:25:04,384
Zachary?
747
01:25:06,725 --> 01:25:08,634
Quero falar com Richard Wells.
748
01:25:08,894 --> 01:25:11,729
O Dr Wells est� no funeral
do Roy Hazen.
749
01:25:12,439 --> 01:25:13,814
O funeral � onde?
750
01:25:15,776 --> 01:25:18,693
N�o tenhas medo, est� tudo bem.
751
01:25:18,945 --> 01:25:21,781
E eu estou aqui.
Mas tem cuidado, sim?
752
01:25:25,035 --> 01:25:26,494
Que foi isso?
753
01:25:33,001 --> 01:25:33,831
Mam�?
754
01:25:35,504 --> 01:25:36,784
Onde est�s tu?
755
01:25:44,179 --> 01:25:46,884
O Adam agora n�o pode
vir brincar, Mrs Duncan.
756
01:25:51,270 --> 01:25:52,183
Espera!
757
01:25:54,022 --> 01:25:55,481
Deixa-me explicar.
758
01:26:31,268 --> 01:26:33,557
N�o pudeste us�-lo, n�o foi?
759
01:26:34,855 --> 01:26:38,189
Ao Zachary, n�o pudeste us�-lo.
760
01:26:38,651 --> 01:26:41,106
Ou nem te ocorreu tentar.
761
01:26:44,073 --> 01:26:45,532
N�o, ocorreu-me...
762
01:26:45,950 --> 01:26:49,236
Mas o fogo destruiu-o? Deixando-te
sem uma �nica c�lula utiliz�vel.
763
01:26:49,996 --> 01:26:52,997
Tudo o que pude salvar
foi como peda�os de um mapa;
764
01:26:53,207 --> 01:26:56,493
salvei o que pude, estava quase
a ter o processo aperfei�oado.
765
01:26:56,669 --> 01:26:59,242
Nem imaginar podes
esse tipo de tortura.
766
01:26:59,422 --> 01:27:02,506
Ter o conhecimento e saber
que n�o te serve de nada.
767
01:27:02,842 --> 01:27:05,629
Mas a ti serviu-te;
assim que tiveste c�lulas do Adam
768
01:27:05,803 --> 01:27:09,219
preservaste caracter�sticas f'isicas
dele e manipulaste certos genes,
769
01:27:09,432 --> 01:27:12,883
coisas intang�veis como cogni��o,
personalidade, recorda��es...
770
01:27:13,102 --> 01:27:14,182
N�o tenho raz�o?
771
01:27:14,395 --> 01:27:17,065
S� que n�o havia maneira
de prever o resultado.
772
01:27:17,273 --> 01:27:19,100
S� podia esperar um vislumbre,
773
01:27:19,359 --> 01:27:21,268
a indica��o de que algo
tinha sobrevivido.
774
01:27:21,653 --> 01:27:25,353
Sobrevivido? Fazes ideia
do que fizeste ao meu filho?!
775
01:27:25,657 --> 01:27:27,067
� minha fam�lia?!
776
01:27:27,325 --> 01:27:31,619
Era de esperar que percebesses,
visto ambos desejarmos o mesmo.
777
01:27:31,913 --> 01:27:33,787
Fizeste experi�ncias
com uma vida humana!
778
01:27:33,998 --> 01:27:37,249
Tu e a tua mulher, tamb�m.
- H� uma enorme diferen�a.
779
01:27:37,544 --> 01:27:38,623
H�, Paul?
780
01:27:38,920 --> 01:27:41,589
Julgas poder-se abrir a caixa
de Pandora e voltar a fech�-la?
781
01:27:41,798 --> 01:27:43,625
N�s confi�mos em ti, porra!
782
01:27:43,842 --> 01:27:45,751
N�o pod�amos saber
e o que fizeste sai de...
783
01:27:46,011 --> 01:27:47,802
Das normas aceit�veis?
784
01:27:47,971 --> 01:27:50,094
Nomeia um avan�o da medicina
que n�o saiu.
785
01:27:50,473 --> 01:27:54,970
Diz l�, se n�o era suposto fazer
isto, como � que soube faz�-lo?
786
01:27:56,980 --> 01:27:58,889
Por seres um cientista.
787
01:27:59,107 --> 01:28:01,563
S� que isto n�o � ci�ncia
ou evolu��o,
788
01:28:01,776 --> 01:28:04,694
� uma falta moral, � ignorares
o que est� certo e errado.
789
01:28:04,905 --> 01:28:07,230
E tu, Paul, n�o cometeste
nenhuma falta?
790
01:28:08,158 --> 01:28:09,438
N�o sei.
791
01:28:11,953 --> 01:28:15,619
Talvez este seja o meu castigo
por querer o que n�o devia ter.
792
01:28:15,874 --> 01:28:19,243
Se for o caso, pois que seja.
Mas duma coisa tem a certeza,
793
01:28:19,461 --> 01:28:21,869
farei tudo o que puder
para salvar o meu filho
794
01:28:22,089 --> 01:28:23,499
e para que sejas punido.
795
01:28:23,799 --> 01:28:26,337
N�o, agora j� chega!
796
01:28:26,718 --> 01:28:30,467
Vou � Pol�cia e depois procurar
um s�tio onde o possam ajudar.
797
01:28:30,722 --> 01:28:32,466
N�o vais a lado nenhum.
- O tanas!
798
01:28:32,724 --> 01:28:35,013
Foi uma experi�ncia.
Que falhou, apenas.
799
01:28:35,310 --> 01:28:38,430
Podemos sempre termin�-la
e voltar a tentar.
800
01:28:38,939 --> 01:28:40,267
Termin�-la?
801
01:28:41,608 --> 01:28:43,731
� do meu filho que est�s a falar.
802
01:28:45,612 --> 01:28:48,530
Nosso filho! Ele s� � teu
porque eu to dei!
803
01:28:49,825 --> 01:28:51,652
Nem te chegues a ele!
804
01:28:51,869 --> 01:28:53,945
Est�s a ouvir? Nem te chegues!
805
01:29:06,675 --> 01:29:08,964
Contenta-te por o teres tido
tanto tempo,
806
01:29:09,178 --> 01:29:11,135
eras um nada quando apareci.
807
01:29:11,305 --> 01:29:13,843
E dei-te uma filho,
uma casa, um emprego;
808
01:29:14,058 --> 01:29:16,810
tudo o que para ti tem valor
foi-te dado por mim.
809
01:29:17,144 --> 01:29:18,686
Lembra-te disso,
810
01:29:18,854 --> 01:29:21,392
meu grande ingrato de merda!
811
01:30:00,897 --> 01:30:03,684
Porqu�?
Porque n�o me deu ele ouvidos?
812
01:31:05,837 --> 01:31:07,296
Est�s aqui?
813
01:31:31,113 --> 01:31:32,441
Onde est�s?
814
01:32:36,846 --> 01:32:39,254
Larga, larga o machado.
815
01:32:52,403 --> 01:32:53,566
Sim, pap�?
816
01:32:57,033 --> 01:32:58,278
Quem �s tu?
817
01:32:59,035 --> 01:33:00,778
Quem �s, neste momento?
818
01:33:03,498 --> 01:33:05,122
Sou o teu filho.
819
01:33:42,245 --> 01:33:46,575
Continua a N�o Haver Explica��es
Para Desaparecimento de M�dico
820
01:33:49,252 --> 01:33:52,621
6 MESES PASSADOS
821
01:33:53,215 --> 01:33:56,631
M�dico Continua Desaparecido
822
01:34:30,419 --> 01:34:34,002
Se conseguissem t�-la pintada
at� Quinta, era fant�stico.
823
01:34:34,256 --> 01:34:36,462
H�-de ficar linda, Mr Duncan.
824
01:34:55,820 --> 01:34:58,108
Ent�o, gostas do teu quarto?
825
01:35:03,327 --> 01:35:04,572
Ainda n�o est� pronto.
826
01:35:10,459 --> 01:35:14,956
V�, n�o estejas assim...
E uma mudan�a radical, eu sei.
827
01:35:16,465 --> 01:35:18,707
Mas os m�dicos
que te t�m tratado
828
01:35:19,010 --> 01:35:21,880
dizem todos que ela pode ser
muito ben�fica.
829
01:35:30,229 --> 01:35:33,230
O tratamento est�
a fazer-te t�o bem...
830
01:35:34,150 --> 01:35:37,934
E aposto que numa nova cidade,
tendo novos amigos,
831
01:35:38,196 --> 01:35:41,896
ele ainda te fa�a melhor.
- Eu sei.
832
01:35:46,245 --> 01:35:47,360
Vou j�!
833
01:35:49,666 --> 01:35:55,004
H� tr�s caixotes l� em baixo
com "brinquedos" escritos neles;
834
01:35:56,256 --> 01:35:58,379
que tal vires ajudar a abri-los?
835
01:36:00,593 --> 01:36:01,293
Onde quer isto?
836
01:36:01,761 --> 01:36:04,169
Cuidado com isso...
L� em baixo.
837
01:37:08,871 --> 01:37:10,495
� mi�do, n�o vinhas...
838
01:37:39,652 --> 01:37:41,276
Pensei que fosses descer.
839
01:37:43,113 --> 01:37:44,572
Tu est�s bem?
840
01:37:47,493 --> 01:37:50,529
Tu dizias, se alguma coisa...
- Est� tudo bem, pap�.
841
01:37:50,788 --> 01:37:51,867
Eu estou bem.
842
01:37:59,505 --> 01:38:03,669
Confia em mim, isto vai ser
�ptimo para todos n�s.
843
01:38:09,181 --> 01:38:11,637
� um lugar ideal
onde recome�armos.
844
01:38:11,638 --> 01:46:50,680
kurtemcasa.blogspot.com
Ao servi�o da Lusofonia
65258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese