Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,684 --> 00:00:38,915
A GAROTA SOBRE A PONTE
2
00:01:42,604 --> 00:01:44,674
Adiante, Adele. Conte-nos.
3
00:01:46,004 --> 00:01:47,596
Bem...
4
00:01:47,844 --> 00:01:49,800
Eu...
5
00:01:52,084 --> 00:01:53,563
Tem 22 anos...
6
00:01:53,764 --> 00:01:56,597
N�o, terei.
Em dois meses.
7
00:01:56,844 --> 00:02:00,803
E deixou a escola muito jovem
para come�ar a trabalhar.
8
00:02:01,524 --> 00:02:04,084
Sim, mas n�o para come�ar a trabalhar,
9
00:02:04,284 --> 00:02:06,752
e sim porque aos vinte anos
conheci algu�m.
10
00:02:06,964 --> 00:02:09,353
Por isso deixei...
11
00:02:10,004 --> 00:02:11,915
Sa� de casa.
12
00:02:12,564 --> 00:02:15,317
Preferia viver com um rapaz,
em vez dos meus pais,
13
00:02:15,524 --> 00:02:19,153
por isso peguei o primeiro dispon�vel.
A primeira oportunidade.
14
00:02:20,764 --> 00:02:22,675
Necessitava ser livre.
15
00:02:23,204 --> 00:02:25,320
Liberdade... n�o sei.
16
00:02:25,524 --> 00:02:28,721
Tudo que eu realmente queria
era dormir com ele porque
17
00:02:29,124 --> 00:02:32,719
quando era mais jovem,
costumava pensar que
18
00:02:33,084 --> 00:02:36,440
a vida come�ava quando se faz
amor. At� ent�o n�o se � nada.
19
00:02:36,644 --> 00:02:39,716
Ent�o fui com o
primeiro tipo dispon�vel
20
00:02:39,924 --> 00:02:41,437
para que pud�ssemos ficar juntos
21
00:02:41,564 --> 00:02:43,520
e minha vida come�asse.
22
00:02:44,444 --> 00:02:47,277
O problema � que n�o
come�ou muito bem.
23
00:02:47,524 --> 00:02:49,754
N�o se davam bem?
24
00:02:49,964 --> 00:02:52,524
Por que n�o foi um bom come�o?
25
00:02:52,924 --> 00:02:56,553
Porque sempre � assim comigo. As
coisas come�am mal e terminam pior.
26
00:02:56,764 --> 00:02:59,676
Nunca tenho um bom n�mero.
27
00:03:00,324 --> 00:03:03,043
Conhece esse papel que
atrai as moscas, em espiral?
28
00:03:03,164 --> 00:03:04,597
� a minha saliva.
29
00:03:04,724 --> 00:03:07,443
Atraio toda a
sujeira do lugar.
30
00:03:08,204 --> 00:03:12,277
Sou como um aspirador, juntando
toda a sujeira dos demais.
31
00:03:13,764 --> 00:03:16,073
Nunca tive um
bom n�mero.
32
00:03:18,164 --> 00:03:20,314
Tudo o que toco
33
00:03:20,524 --> 00:03:23,038
fica amargo.
34
00:03:23,444 --> 00:03:25,162
Como voc� explica isso,
Adele?
35
00:03:25,364 --> 00:03:28,277
M� sorte n�o se explica.
�...
36
00:03:29,004 --> 00:03:32,041
� como um ouvido para m�sica.
Ou se tem ou n�o.
37
00:03:33,324 --> 00:03:34,996
O que aconteceu com o rapaz?
38
00:03:35,964 --> 00:03:37,397
Com qual?
39
00:03:38,044 --> 00:03:40,877
O primeiro.
Com o que voc� se foi.
40
00:03:42,044 --> 00:03:44,239
N�o chegou ao fim?
41
00:03:44,724 --> 00:03:46,760
Sim, foi at� o fim.
42
00:03:48,644 --> 00:03:50,635
Mas voc� estava decepcionada.
43
00:03:51,924 --> 00:03:55,360
N�o! Pelo contr�rio,
esse � o problema.
44
00:03:55,564 --> 00:03:59,079
Se houvesse aproveitado menos,
possivelmente n�o estaria aqui.
45
00:03:59,204 --> 00:04:00,762
De qualquer maneira...
46
00:04:00,884 --> 00:04:03,557
A primeira vez n�o foi
muito confort�vel.
47
00:04:03,764 --> 00:04:05,880
Claro. A primeira
vez nunca � f�cil.
48
00:04:06,084 --> 00:04:07,915
N�o estavam � vontade
49
00:04:08,044 --> 00:04:10,797
porque os dois eram muito jovens.
50
00:04:11,244 --> 00:04:14,714
N�o, est�vamos no banheiro de um
posto de gasolina. Nada pr�tico.
51
00:04:14,924 --> 00:04:16,835
J� fez isso alguma vez?
52
00:04:18,004 --> 00:04:21,041
N�o � pr�tico, particularmente
na estrada.
53
00:04:21,604 --> 00:04:22,832
Queria pedir carona.
54
00:04:22,964 --> 00:04:26,673
Tinha a fantasia de que as hist�rias
de amor sempre acontecem em frente ao mar.
55
00:04:26,804 --> 00:04:28,954
Mas pedir carona n�o foi
uma boa id�ia.
56
00:04:29,164 --> 00:04:31,280
N�o surpreende,
de qualquer forma.
57
00:04:31,404 --> 00:04:33,964
Minhas id�ias quase
sempre s�o m�s.
58
00:04:35,124 --> 00:04:36,079
� cl�ssico.
59
00:04:36,204 --> 00:04:39,355
Me entusiasmo, n�o penso.
Esse � meu defeito.
60
00:04:41,324 --> 00:04:42,916
Se n�o me houvessem recolhido
61
00:04:43,044 --> 00:04:46,081
talvez houvesse saltado
na frente de um caminh�o.
62
00:04:46,924 --> 00:04:49,074
Quem lhe recolheu?
63
00:04:49,204 --> 00:04:51,434
N�o posso dizer seu nome
porque � casado.
64
00:04:51,564 --> 00:04:52,883
Um psic�logo.
65
00:04:53,004 --> 00:04:56,155
Me diagnosticou deprimida.
66
00:04:56,364 --> 00:04:58,434
Dormiu comigo para
levantar minha moral...
67
00:04:58,644 --> 00:05:01,363
Tanto que pensei que
estava gr�vida.
68
00:05:01,644 --> 00:05:04,363
Mas, felizmente, era
somente apendicite.
69
00:05:04,564 --> 00:05:07,124
Se � que se pode
dizer felizmente...
70
00:05:07,324 --> 00:05:10,634
O anestesista n�o foi
o fim da minha m� sorte.
71
00:05:11,204 --> 00:05:13,764
Teve problemas com
o anestesista?
72
00:05:13,964 --> 00:05:15,761
N�o, era muito gentil.
73
00:05:15,964 --> 00:05:20,003
Parecia t�o apaixonado, que o
teria seguido at� o fim do mundo.
74
00:05:20,204 --> 00:05:22,764
Mas chegamos at� Limoges.
75
00:05:22,964 --> 00:05:25,080
Engra�ado, n�o?
Como...
76
00:05:25,444 --> 00:05:28,754
as pessoas podem parecer loucamente
apaixonadas quando n�o o est�o.
77
00:05:28,964 --> 00:05:31,603
Deve ser f�cil fingir.
78
00:05:33,364 --> 00:05:36,117
Disse que havia entrado na
sua cabe�a como Cointreau.
79
00:05:36,324 --> 00:05:40,033
Suponho que tenha se cansado de Cointreau,
ent�o foi fazer uma liga��o.
80
00:05:40,244 --> 00:05:41,120
Para quem?
81
00:05:41,324 --> 00:05:44,077
Nunca soube,
porque nunca voltou.
82
00:05:44,284 --> 00:05:47,879
Est�vamos num restaurante, e eu n�o
sabia que havia uma porta nos fundos,
83
00:05:48,084 --> 00:05:50,837
ent�o o esperei at�
a hora de fechar.
84
00:05:53,004 --> 00:05:55,199
O patr�o vivia no piso de cima.
85
00:05:55,404 --> 00:05:57,360
Seu quarto cheirava a fritura
86
00:05:57,484 --> 00:06:00,317
mas tinha m�os suaves e gentis.
87
00:06:00,444 --> 00:06:03,800
As m�os enganam.
Podem fazer acreditar no que quiserem.
88
00:06:04,084 --> 00:06:05,995
Foi assim que consegui
meu primeiro trabalho
89
00:06:06,204 --> 00:06:09,116
como recepcionista na sua casa.
90
00:06:09,964 --> 00:06:12,524
O que faz uma recepcionista?
91
00:06:12,884 --> 00:06:16,035
D� as boas-vindas �s pessoas
92
00:06:16,244 --> 00:06:18,041
e sorri para todo mundo.
93
00:06:18,244 --> 00:06:20,200
Como trabalho n�o
� nenhum desafio
94
00:06:20,404 --> 00:06:22,964
mas voc� sabe como um
sorriso d� id�ias �s pessoas
95
00:06:23,164 --> 00:06:25,678
e Limoges est� t�o cheio
de homens solit�rios.
96
00:06:25,924 --> 00:06:27,243
N�o imaginava!
97
00:06:27,444 --> 00:06:31,232
O juiz me disse que tinha o povo
mais deprimido da Fran�a.
98
00:06:31,444 --> 00:06:32,433
Qual juiz?
99
00:06:32,644 --> 00:06:35,397
O que me consolou quando
fecharam o lugar
100
00:06:35,604 --> 00:06:37,595
devido �s recepcionistas.
101
00:06:37,804 --> 00:06:39,283
Ele tamb�m estava deprimido.
102
00:06:41,564 --> 00:06:44,476
N�o que me tenha consolado
por muito tempo.
103
00:06:44,604 --> 00:06:45,878
Nem mesmo um quarto de hora.
104
00:06:46,004 --> 00:06:49,155
Num quarto de hotel sem
almofadas, TV ou cortinas.
105
00:06:50,364 --> 00:06:52,673
Mas n�o era t�o mau.
106
00:06:52,884 --> 00:06:55,444
Quando viu que eu tinha os olhos
vermelhos pelas l�grimas
107
00:06:55,564 --> 00:06:57,634
me deu seu len�o.
108
00:06:57,764 --> 00:06:59,038
Depois se foi.
109
00:07:04,004 --> 00:07:06,962
Talvez nunca tenha
merecido coisa melhor.
110
00:07:07,404 --> 00:07:09,713
Deve ser uma lei da natureza.
111
00:07:09,924 --> 00:07:14,315
Alguns nasceram para ser feliz, mas
eu fui enganada cada dia da minha vida.
112
00:07:18,404 --> 00:07:20,793
Acreditei em cada promessa que ouvi.
113
00:07:21,004 --> 00:07:22,835
Nunca consegui nada.
114
00:07:23,044 --> 00:07:26,002
Nunca fui �til ou apreciada por ningu�m.
115
00:07:26,204 --> 00:07:28,593
Ou feliz. Nem mesmo
verdadeiramente infeliz
116
00:07:28,804 --> 00:07:32,399
porque s� se � infeliz
quando se perde alguma coisa
117
00:07:32,604 --> 00:07:35,596
mas nunca tive nada,
exceto m� sorte.
118
00:07:36,764 --> 00:07:38,755
Como v� seu futuro,
Adele?
119
00:07:42,764 --> 00:07:44,322
N�o sei.
120
00:07:48,764 --> 00:07:50,356
Quando era pequena,
121
00:07:50,484 --> 00:07:52,839
tudo o que eu queria era crescer
122
00:07:53,524 --> 00:07:55,321
o mais r�pido que pudesse.
123
00:07:57,684 --> 00:08:00,403
Mas agora n�o consigo encontrar
o sentido de tudo isso.
124
00:08:00,524 --> 00:08:02,480
N�o sei mais.
125
00:08:04,324 --> 00:08:05,996
Envelhecendo.
126
00:08:09,284 --> 00:08:12,913
Vejo meu futuro como
uma sala de espera
127
00:08:13,124 --> 00:08:16,639
numa grande esta��o de trem
com bancos e bocejos.
128
00:08:17,524 --> 00:08:21,153
L� fora, ordas de pessoas
correndo, sem ver.
129
00:08:21,364 --> 00:08:23,002
Todos apressados,
130
00:08:23,124 --> 00:08:25,684
pegando trens e t�xis...
131
00:08:26,124 --> 00:08:28,035
Eles t�m algum lugar para ir,
132
00:08:28,164 --> 00:08:30,120
algu�m com quem se encontrar...
133
00:08:31,564 --> 00:08:34,283
e eu permane�o sentada a�,
esperando.
134
00:08:36,684 --> 00:08:38,993
Esperando o qu�,
Adele?
135
00:08:54,684 --> 00:08:56,675
Que me aconte�a alguma coisa.
136
00:09:57,844 --> 00:09:59,914
Parece algu�m que est�
a ponto de cometer um erro.
137
00:10:01,324 --> 00:10:02,916
Estou bem, obrigada.
138
00:10:03,124 --> 00:10:05,354
Mas sim.
Parece desesperada.
139
00:10:05,844 --> 00:10:06,913
Acha?
140
00:10:07,644 --> 00:10:10,363
De que est� brincando?
Cara ou coroa?
141
00:10:10,684 --> 00:10:12,481
A quem quer impressionar?
142
00:10:12,884 --> 00:10:16,593
A ningu�m. Nunca impressionei ningu�m.
N�o vou come�ar agora.
143
00:10:17,044 --> 00:10:19,399
Que idade tem
para estar t�o triste?
144
00:10:19,964 --> 00:10:21,238
Tem alguma doen�a grave?
145
00:10:21,524 --> 00:10:23,594
Te falta um rim,
f�gado, perna?
146
00:10:25,124 --> 00:10:27,274
N�o, apenas n�o tenho
147
00:10:28,284 --> 00:10:31,082
am�gdalas. Receio que esteja fria.
148
00:10:31,364 --> 00:10:33,719
�bvio que est� fria!
Acha que a esquentam?
149
00:10:36,564 --> 00:10:37,883
N�o tenho que pensar nisso.
150
00:10:38,084 --> 00:10:41,315
Certo. Pense em coisas alegres.
Lhe dar�o um empurr�o.
151
00:10:41,724 --> 00:10:45,637
Isso ser� dif�cil. Os pensamentos
alegres n�o s�o minha especialidade.
152
00:10:45,844 --> 00:10:47,880
Por isso estou aqui, v�?
153
00:10:48,084 --> 00:10:49,881
Sabe o que vejo?
154
00:10:50,084 --> 00:10:52,644
Vejo um desperd�cio,
e isso n�o suporto.
155
00:10:52,884 --> 00:10:53,919
Que desperd�cio?
156
00:10:54,124 --> 00:10:56,558
Voc�. N�o se joga fora uma lumin�ria
quando ainda funciona.
157
00:10:56,764 --> 00:10:59,801
Esta se queimou h� muito tempo.
158
00:11:00,004 --> 00:11:01,403
Est� me deprimindo.
159
00:11:01,644 --> 00:11:05,080
Ent�o v�!
Estou no fim do caminho, entende?
160
00:11:05,284 --> 00:11:08,720
Que caminho? Olhe para voc�.
Sua vida mal come�ou.
161
00:11:08,924 --> 00:11:10,676
Essa � s� uma fase ruim.
Isso � tudo.
162
00:11:10,884 --> 00:11:15,116
Minha vida toda foi uma fase ruim. Tenho
gravada a desgra�a, isso n�o se tira.
163
00:11:15,324 --> 00:11:17,679
E acha que a lavar� com a �gua?
164
00:11:18,204 --> 00:11:20,593
Aposto que essa � sua
primeira tentativa, n�o?
165
00:11:20,844 --> 00:11:22,641
Sim. N�o passo a
vida nas pontes.
166
00:11:24,684 --> 00:11:25,639
Eu sim.
167
00:11:26,684 --> 00:11:28,879
Fazendo o qu�?
Voc� tamb�m trata de saltar?
168
00:11:29,444 --> 00:11:30,923
N�o, eu contrato pessoas.
169
00:11:32,204 --> 00:11:34,320
- Contrata quem?
- Assistentes.
170
00:11:34,564 --> 00:11:37,283
Mulheres consumidas,
s�o minha mercadoria de troca.
171
00:11:37,484 --> 00:11:38,997
Geralmente as encontro aqui...
172
00:11:39,364 --> 00:11:40,832
ou em andares altos.
173
00:11:41,124 --> 00:11:42,955
Mas no inverno
preferem as pontes.
174
00:11:45,284 --> 00:11:47,115
- Como eu.
- N�o, n�o.
175
00:11:47,644 --> 00:11:49,202
N�o como voc�.
176
00:11:49,804 --> 00:11:53,353
Elas t�m fissuras por todo lado,
s�o irrepar�veis.
177
00:11:55,364 --> 00:11:56,843
E o que faz com elas?
178
00:11:58,404 --> 00:12:02,033
Errar, �s vezes. Isso depende.
� uma quest�o de equil�brio.
179
00:12:09,004 --> 00:12:12,314
Passados os quarenta, atirar
facas se torna pass�vel de erro.
180
00:12:13,284 --> 00:12:16,833
Por isso recruto nas pontes.
Presto um servi�o.
181
00:12:19,964 --> 00:12:23,639
Se quer terminar tudo de verdade,
posso fazer um teste com voc�.
182
00:12:23,844 --> 00:12:26,358
N�o, obrigada.
Me arranjarei por minha conta.
183
00:12:26,604 --> 00:12:30,313
Claro. Estar� aqui na pr�xima
semana, olhando seus sapatos.
184
00:12:30,964 --> 00:12:34,798
N�o pense que n�o o vejo vir.
Com suas propostas enganadoras...
185
00:12:35,004 --> 00:12:37,996
Uma garota deprimida numa
ponte � uma presa f�cil
186
00:12:38,204 --> 00:12:39,762
completamente
a sua merc�.
187
00:12:39,964 --> 00:12:41,363
Um momento!
188
00:12:41,484 --> 00:12:43,395
Nunca durmo com meus alvos.
189
00:12:43,524 --> 00:12:46,834
Sim, pois esse � seu problema. Eu j�
n�o acredito em contos de fadas, obrigada.
190
00:12:47,044 --> 00:12:47,954
Se quer saltar,
191
00:12:48,324 --> 00:12:49,837
salte, v� adiante.
192
00:12:49,964 --> 00:12:51,795
E depois?
193
00:12:51,924 --> 00:12:53,277
Logo verificarei.
194
00:12:56,004 --> 00:12:57,357
� idiota ou o qu�?
195
00:13:26,564 --> 00:13:27,599
Respire senhor!
196
00:13:28,724 --> 00:13:31,113
N�o quero respirar!
Entende?
197
00:13:31,404 --> 00:13:32,962
- Nome?
- Conte meus dedos!
198
00:13:33,244 --> 00:13:34,313
� merda com os seus dedos!
199
00:13:34,604 --> 00:13:35,832
Tem hipotermia,
respire.
200
00:13:36,044 --> 00:13:37,682
Eu n�o!
Sou imune.
201
00:13:38,004 --> 00:13:39,119
- 3:42.
- O qu�?
202
00:13:39,404 --> 00:13:40,314
3 minutos e 42.
203
00:13:40,724 --> 00:13:42,794
Barcelona '74, Recorde
Europeu. � meu.
204
00:13:43,004 --> 00:13:43,993
Fique deitado!
205
00:13:44,204 --> 00:13:45,159
Por que pulou?
206
00:13:45,484 --> 00:13:46,200
O que disse?
207
00:13:51,124 --> 00:13:52,603
Deixa seu corpo para a ci�ncia.
208
00:13:52,844 --> 00:13:54,994
N�o ligue para ela.
Est� brincando.
209
00:13:55,204 --> 00:13:57,001
- S�o parentes?
- Sim, sou sua m�e.
210
00:13:57,204 --> 00:13:58,683
Foi voc� quem a resgatou?
211
00:13:59,844 --> 00:14:01,243
Estava t�o escuro
212
00:14:01,644 --> 00:14:04,238
que � dif�cil dizer quem
resgatou quem.
213
00:14:11,204 --> 00:14:12,080
Faz tempo que est� aqui?
214
00:14:12,364 --> 00:14:13,240
Dois meses.
215
00:14:15,364 --> 00:14:16,956
V� embora.
Est�o todos loucos.
216
00:14:31,124 --> 00:14:32,842
Em que ponte estavam?
217
00:14:33,644 --> 00:14:35,839
Uma ponte de pedestres
pr�xima � Torre Eiffel.
218
00:14:36,804 --> 00:14:37,998
E voc�?
219
00:14:39,124 --> 00:14:40,716
Solferino.
220
00:14:41,044 --> 00:14:41,954
Voc� � esquizofr�nico?
221
00:14:43,164 --> 00:14:45,120
Car�ter man�aco.
222
00:14:45,844 --> 00:14:47,516
Seu primeiro salto?
223
00:14:49,244 --> 00:14:50,438
Com ela, sim.
224
00:14:50,684 --> 00:14:52,003
Olhe para ela.
225
00:14:52,204 --> 00:14:55,594
Com esses olhos e bunda,
voc� n�o se afogaria?
226
00:14:56,244 --> 00:14:57,472
N�o vejo conex�o.
227
00:14:57,764 --> 00:14:59,038
Depende do contexto.
228
00:14:59,244 --> 00:15:01,804
Mas que contexto? Talvez
para voc�, mas olhe para ela.
229
00:15:02,004 --> 00:15:04,962
Todo o excesso de pena que carrega.
230
00:15:05,404 --> 00:15:08,476
Ficaria doente se sorrisse
de vez em quando?
231
00:15:08,684 --> 00:15:09,799
Quer dizer agora?
232
00:15:10,084 --> 00:15:13,872
Sim, agora. Deveria estar numa
geladeira com uma etiqueta no p�.
233
00:15:14,164 --> 00:15:15,517
Deveria saber.
234
00:15:15,804 --> 00:15:17,476
- Saber o qu�?
- Que faria bobagem.
235
00:15:17,764 --> 00:15:20,836
Nem mesmo consigo me afogar.
� sempre a mesma coisa.
236
00:15:21,164 --> 00:15:23,678
L� vamos n�s.
Violinos e len�os...
237
00:15:23,884 --> 00:15:25,476
Siga tentando.
238
00:15:25,764 --> 00:15:26,992
Um dia conseguir�.
239
00:15:27,204 --> 00:15:30,435
N�o vale a pena tentar
com minha m� sorte.
240
00:15:31,164 --> 00:15:32,643
Que sorte?
241
00:15:32,924 --> 00:15:34,801
N�o!
Venha comigo!
242
00:15:35,044 --> 00:15:37,512
Deixe-a se esquentar!
N�o est� bem.
243
00:15:37,804 --> 00:15:40,796
A sorte! Acha que a
pegar� como uma gripe?
244
00:15:41,004 --> 00:15:42,995
� preciso f�! For�a de vontade!
Esfor�o!
245
00:15:43,244 --> 00:15:45,155
Vamos busc�-la!
246
00:15:45,364 --> 00:15:48,436
Busc�-la onde?
Nem sequer sei como se parece.
247
00:15:48,724 --> 00:15:49,554
Como eu.
248
00:15:49,684 --> 00:15:51,640
Quer ver?
249
00:15:54,764 --> 00:15:56,322
Onde v�o?
250
00:16:09,164 --> 00:16:10,199
Me d� a��car.
251
00:16:10,484 --> 00:16:11,997
Torr�es de a�ucar!
Tr�s!
252
00:16:16,484 --> 00:16:17,997
Te agrada?
253
00:16:19,284 --> 00:16:20,683
- Pode ganh�-lo.
- Como?
254
00:16:20,964 --> 00:16:23,080
- Tem f�?
- Em qu�?
255
00:16:23,284 --> 00:16:24,273
Na sorte!
256
00:16:24,404 --> 00:16:25,632
Voc� acredita?
257
00:16:25,764 --> 00:16:28,153
Sim ou n�o?
Fa�a sua escolha ou volte para casa.
258
00:16:28,364 --> 00:16:29,319
Mas estou de plant�o!
259
00:16:29,524 --> 00:16:31,037
Concentre-se no a��car
260
00:16:31,324 --> 00:16:33,792
como se sua vida dependesse dele.
261
00:16:45,004 --> 00:16:45,754
Aten��o.
262
00:17:05,724 --> 00:17:08,363
Dois contra um.
Um come�o f�cil.
263
00:17:19,444 --> 00:17:20,320
Ent�o?
264
00:17:20,524 --> 00:17:22,242
Ficou folgado.
A pulseira � grande.
265
00:17:22,444 --> 00:17:24,799
N�o � isso.
Est� dispon�vel ou n�o?
266
00:17:25,004 --> 00:17:28,519
Diria que estou doente de
t�o dispon�vel.
267
00:17:28,724 --> 00:17:30,974
Posso te dar 25%.
Est� bom?
268
00:17:31,044 --> 00:17:32,363
- Sim, obrigada.
- Bem-vinda.
269
00:17:32,564 --> 00:17:33,553
25% de qu�?
270
00:17:33,844 --> 00:17:37,917
Dos meus honor�rios. Variam noite a
noite, �s vezes com boas surpresas.
271
00:17:38,444 --> 00:17:42,153
Alguma doen�a cong�nita?
Alergias, pr�teses, surdez?
272
00:17:42,364 --> 00:17:45,993
N�o, sou normal. Apesar de que
meu olho direito � um pouco d�bil.
273
00:17:46,204 --> 00:17:48,923
Os olhos n�o importam. Quanto
menos veja, menos temer�.
274
00:17:49,124 --> 00:17:51,240
Sabe seu tipo sangu�neo?
275
00:17:51,924 --> 00:17:53,801
AB, acho.
Por qu�?
276
00:17:54,004 --> 00:17:58,077
Para qualquer acidente. As hemorragias
s�o inofensivas se detidas a tempo.
277
00:17:58,364 --> 00:18:00,241
Est� com seu passaporte?
278
00:18:10,884 --> 00:18:12,283
Pronto.
279
00:18:13,244 --> 00:18:15,155
O que � isso?
Est� de mudan�a?
280
00:18:23,364 --> 00:18:24,877
� isso que voc� atira?
281
00:18:25,124 --> 00:18:27,558
O que esperava?
Colheres de ch�?
282
00:18:27,764 --> 00:18:30,437
Carro 12. Por favor,
n�o balance o ba�.
283
00:18:32,444 --> 00:18:34,639
O que se passa?
Perdeu o �nimo?
284
00:18:35,004 --> 00:18:37,518
N�o, n�o � o que
eu tinha imaginado.
285
00:18:37,724 --> 00:18:38,918
N�o �?
286
00:18:39,604 --> 00:18:41,117
Essas coisas podem matar.
287
00:18:41,524 --> 00:18:45,312
Tudo pode matar. Escova de dentes,
peso de papel... As apar�ncias enganam.
288
00:18:45,604 --> 00:18:47,959
Essas coisas me deixam nervosa!
289
00:18:48,164 --> 00:18:51,520
Mas voc� est� no fim do caminho!
Para voc� isso n�o importa.
290
00:18:51,724 --> 00:18:54,397
- N�o?
- N�o sei. Preciso pensar.
291
00:18:54,604 --> 00:18:57,198
Olhe para mim. Sinceramente,
eu assusto voc�?
292
00:18:57,484 --> 00:19:00,044
Sinceramente, n�o est�
muito longe. Depende.
293
00:19:00,244 --> 00:19:01,279
De qu�?
294
00:19:01,484 --> 00:19:04,157
N�o sei. Essa n�o � uma
caixa de varinhas m�gicas.
295
00:19:04,364 --> 00:19:06,480
E isso, a assusta?
296
00:19:07,524 --> 00:19:09,879
Est� vendo-a se mexer?
Est� tremendo?
297
00:19:12,444 --> 00:19:15,561
Lembre, n�o � o atirador que
importa. � o alvo.
298
00:19:16,364 --> 00:19:17,319
Algo em voc�
299
00:19:17,604 --> 00:19:21,313
me diz que tem um dom
excepcional. De verdade.
300
00:19:27,284 --> 00:19:29,798
Uma pequena demonstra��o
a deixaria mais tranq�ila?
301
00:20:24,244 --> 00:20:25,723
O qu�?
O que foi?
302
00:20:25,924 --> 00:20:27,562
Pare!
Me acertou.
303
00:20:28,524 --> 00:20:31,163
Evidente.
Est� muito tensa.
304
00:20:31,404 --> 00:20:32,917
Esta n�o � a melhor maneira.
305
00:20:33,684 --> 00:20:34,673
Estragou meu casaco.
306
00:20:34,884 --> 00:20:37,478
Para onde estou te levando
sempre est� ensolarado.
307
00:20:37,684 --> 00:20:40,756
Com facas no meu est�mago,
dificilmente me importaria com isso.
308
00:20:40,964 --> 00:20:43,956
Nunca acertei ningu�m
no est�mago.
309
00:20:44,164 --> 00:20:46,724
Mesmo assim, n�o vai dar certo.
N�o posso.
310
00:20:46,924 --> 00:20:48,323
Por qu�?
Tem outros planos?
311
00:20:48,444 --> 00:20:50,958
Outra ponte? Drogas?
Um rev�lver?
312
00:20:51,084 --> 00:20:54,554
N�o, mas isso...
N�o tenho o dom.
313
00:20:55,764 --> 00:20:57,038
Confie em mim.
314
00:21:00,404 --> 00:21:01,678
Por favor.
315
00:21:03,644 --> 00:21:06,442
Com seu f�sico e minhas habilidades
mataremos eles.
316
00:21:07,324 --> 00:21:08,473
Matar quem?
317
00:21:21,404 --> 00:21:22,962
Ticket, por favor.
318
00:21:23,404 --> 00:21:24,757
No palet�.
Bolso esquerdo.
319
00:21:25,044 --> 00:21:26,238
Est� no meio do caminho,
senhor.
320
00:21:26,524 --> 00:21:29,914
Esses bancos inc�modos
comprimem minha coluna.
321
00:21:31,764 --> 00:21:32,753
� inquebr�vel
322
00:21:33,044 --> 00:21:35,114
e resistente � �gua at� 250 metros.
323
00:21:35,324 --> 00:21:36,837
Mergulha?
324
00:21:37,124 --> 00:21:40,912
Estou come�ando. Comecei
ontem � noite, mas n�o muito profundo.
325
00:21:41,324 --> 00:21:43,997
Nunca se deve
for�ar na primeira vez.
326
00:21:44,204 --> 00:21:46,718
Gentilmente, devagar.
327
00:21:47,084 --> 00:21:49,154
Gentilmente, devagar.
328
00:21:51,884 --> 00:21:54,523
- Acredita na sorte?
- Sim.
329
00:21:54,964 --> 00:21:56,033
Por qu�?
330
00:21:56,524 --> 00:21:58,879
Pelos seus seios sugestivos
331
00:21:59,084 --> 00:22:00,915
sei que vai acontecer algo.
332
00:22:01,124 --> 00:22:02,477
Algo como o qu�?
333
00:22:02,884 --> 00:22:05,079
Algo suave e quente.
334
00:22:05,284 --> 00:22:08,515
Algo como uma reanima��o,
porque tenho taquicardia
335
00:22:08,724 --> 00:22:11,921
e vou desmaiar
de desejo por voc�.
336
00:22:39,084 --> 00:22:40,836
- Ocupado!
- Ocupado em qu�?
337
00:22:42,124 --> 00:22:46,037
Abra essa porta.
Est� fazendo-o de novo!
338
00:22:47,244 --> 00:22:48,518
Acabou?
339
00:22:51,044 --> 00:22:52,841
Desculpe, senhor.
Posso?
340
00:22:53,044 --> 00:22:55,797
N�o terminaram. As camisinhas
atrasam as coisas.
341
00:22:57,004 --> 00:22:59,359
Se � que as usa...
342
00:23:00,284 --> 00:23:01,603
Se � que as usa...
343
00:23:03,884 --> 00:23:05,112
- Voc� o faz?
- O qu�?
344
00:23:05,324 --> 00:23:06,313
O que acha?
345
00:23:06,524 --> 00:23:10,233
Se suja com um estranho, usa
tamp�o nos ouvidos? Um arreio?
346
00:23:10,444 --> 00:23:13,800
N�o � um estranho!
Tinha taquicardia.
347
00:23:14,004 --> 00:23:14,993
E da�?
348
00:23:15,124 --> 00:23:17,957
Estava batendo muito r�pido.
Comigo tamb�m acontece.
349
00:23:18,164 --> 00:23:20,553
Queria algu�m que me abra�asse.
350
00:23:20,764 --> 00:23:22,720
Precisava de um pouco de carinho.
351
00:23:22,924 --> 00:23:25,996
Talvez tenha me deixado levar
pelo momento. N�o pensei.
352
00:23:26,204 --> 00:23:27,319
Eu tampouco, n�o pensamos.
353
00:23:27,524 --> 00:23:31,642
� o casal perfeito. Nem
um neur�nio entre os dois.
354
00:23:31,844 --> 00:23:35,803
� culpa minha. Sei que n�o ajuda,
s� preenche os buracos...
355
00:23:36,004 --> 00:23:38,518
- Que buracos? - Os teus.
N�o v� que est� cheia de buracos.
356
00:23:38,724 --> 00:23:41,761
N�o, n�o, basta. Obrigado.
V� encher outros buracos.
357
00:23:41,964 --> 00:23:42,760
E voc� quem �?
358
00:23:43,044 --> 00:23:44,602
Uma fada.
N�o est� vendo?
359
00:23:50,804 --> 00:23:52,203
N�o estou acostumada.
360
00:23:52,324 --> 00:23:53,359
Com o qu�?
361
00:23:53,484 --> 00:23:54,758
A dizer n�o.
362
00:23:55,324 --> 00:23:57,315
Tenho que me controlar.
363
00:23:57,724 --> 00:23:59,396
� como deixar de fumar.
364
00:23:59,604 --> 00:24:02,960
A primeira semana � a
mais dif�cil, depois passa.
365
00:24:03,284 --> 00:24:05,593
Tente chiclete.
366
00:24:06,004 --> 00:24:07,915
Por algum motivo n�o
consigo me deter.
367
00:24:08,764 --> 00:24:11,562
Os garotos me atraem
como vestidos bonitos.
368
00:24:11,764 --> 00:24:14,039
Sempre quero
prov�-los.
369
00:24:14,604 --> 00:24:15,798
Sou anormal?
370
00:24:16,084 --> 00:24:19,156
N�o especialmente.
S� precisa de algo como guia.
371
00:24:19,684 --> 00:24:23,677
Para onde? Para onde quer que eu v�,
parece o mal caminho.
372
00:24:23,884 --> 00:24:26,921
N�o existe mal caminho,
s� a m� companhia.
373
00:24:27,764 --> 00:24:29,914
Eu farei de voc� algu�m.
Entende o que eu digo?
374
00:24:30,884 --> 00:24:31,600
Algu�m
375
00:24:31,884 --> 00:24:34,079
que ri e para quem tudo � f�cil.
376
00:24:34,284 --> 00:24:37,356
Ser� a cinzenta, Farah Diba,
A Rainha da Noite.
377
00:24:38,364 --> 00:24:39,922
O que farei durante o dia?
378
00:27:22,124 --> 00:27:25,400
Te agrada? Se quiser conhec�-lo,
o banheiro est� � direita.
379
00:27:25,604 --> 00:27:27,117
Sorriu para mim.
Sou gentil.
380
00:27:27,404 --> 00:27:30,476
Seu tipo de gentileza leva
direto para a cama.
381
00:27:30,684 --> 00:27:31,958
Voc� � muito pessimista!
382
00:27:32,164 --> 00:27:33,961
N�o em rela��o a tudo.
383
00:27:34,804 --> 00:27:37,272
Por favor, trate de
parar direita.
384
00:27:37,484 --> 00:27:41,318
Levante as costas e mostre o
queixo. Deve parecer decidida.
385
00:27:41,604 --> 00:27:42,514
Decidida a qu�?
386
00:27:43,604 --> 00:27:44,923
A comov�-los.
387
00:27:45,124 --> 00:27:47,718
A plat�ia deve
apaixonar-se por voc�.
388
00:27:48,004 --> 00:27:50,279
A primeira faca deve
retorcer-lhes o est�mago.
389
00:27:50,484 --> 00:27:53,635
N�o se preocupe. Uma olhada para
voc�, e se retorcer�o.
390
00:27:54,124 --> 00:27:58,083
Fa�a uma linha escura aqui.
Parecer� ansiosa, tr�gica.
391
00:27:58,364 --> 00:27:59,114
Eles amam isso.
392
00:27:59,324 --> 00:28:02,521
J� n�o pare�o o bastante tr�gica?
393
00:28:04,604 --> 00:28:05,957
Escolha um elevador.
394
00:28:06,204 --> 00:28:07,523
O da direita.
395
00:28:10,764 --> 00:28:12,561
V�? Quando voc� quer.
396
00:28:22,484 --> 00:28:26,238
Por favor, senhor, posso
verificar seu cart�o de cr�dito?
397
00:28:26,524 --> 00:28:28,196
Sem cart�es.
Em dinheiro, amanh�.
398
00:28:28,484 --> 00:28:30,076
Desculpe, senhor, mas...
399
00:28:30,204 --> 00:28:31,193
Francamente!
400
00:28:32,084 --> 00:28:32,800
Francamente!
401
00:28:33,084 --> 00:28:34,836
Fugiria com tudo isso?
402
00:29:51,244 --> 00:29:53,200
Ol�, Gabor!
Como v�o os truques?
403
00:29:54,964 --> 00:29:56,682
Bom ver voc� de novo.
404
00:30:02,244 --> 00:30:06,283
Senhora Vassiliev, nascida em Minsk em
1907, teve 69 gravidez m�ltiplas.
405
00:30:06,644 --> 00:30:10,159
16 de g�meos, 7 de trig�meos
y 4 de quadrig�meos.
406
00:30:10,364 --> 00:30:11,513
Como voc� faz isso?
407
00:30:14,204 --> 00:30:15,717
- Onde est� Kusak?
- Ocupado. Por qu�?
408
00:30:16,004 --> 00:30:18,279
- Quem se apresenta antes de mim?
- Quem � voc�?
409
00:30:18,524 --> 00:30:20,116
Gabor.
Facas.
410
00:30:21,364 --> 00:30:23,753
... por Leon Spinks em Chicago, Illinois.
411
00:30:23,964 --> 00:30:24,794
N�o tenho facas.
412
00:30:25,004 --> 00:30:26,642
Eu sim.
Onde fica meu camarim?
413
00:30:26,844 --> 00:30:28,163
Senhor Kusak!
414
00:30:28,964 --> 00:30:31,114
- Contratamos um n�mero com facas?
- Nunca.
415
00:30:31,244 --> 00:30:32,438
Com licen�a?
416
00:30:33,004 --> 00:30:34,915
O que voc� quer?
Ningu�m o contratou!
417
00:30:35,204 --> 00:30:37,274
Cancelei duas apresenta��es em Oslo por isso!
418
00:30:37,484 --> 00:30:39,202
O senhor Jarvis escolheu pessoalmente
419
00:30:39,484 --> 00:30:41,281
o programa desta noite.
N�o h� facas.
420
00:30:41,844 --> 00:30:43,357
Somente n�meros novos
e in�ditos.
421
00:30:43,564 --> 00:30:46,032
Por isso estou aqui.
Meu n�mero � in�dito.
422
00:30:46,564 --> 00:30:48,714
Mas voc� atira facas,
o que h� de in�dito nisso?
423
00:30:55,844 --> 00:30:57,516
Atiro com os olhos vendados.
424
00:30:57,844 --> 00:30:58,594
Vendados?
425
00:30:59,604 --> 00:31:00,559
Vendados.
426
00:31:03,684 --> 00:31:05,242
Atira com os olhos vendados.
427
00:31:07,442 --> 00:31:09,042
Cego.
Risco m�ximo.
428
00:31:13,124 --> 00:31:14,034
De acordo.
429
00:31:14,244 --> 00:31:16,041
Bom, ir� depois
do contorsionista.
430
00:31:16,164 --> 00:31:17,074
- Imposs�vel.
- Por qu�?
431
00:31:17,284 --> 00:31:20,640
Nunca depois de um n�mero silencioso.
E consiga-me um len�ol.
432
00:31:41,444 --> 00:31:44,083
- Voc� tem um n�mero?
- N�o, sou o alvo.
433
00:31:44,524 --> 00:31:46,321
� com voc� que faz Gabor?
434
00:31:46,604 --> 00:31:48,481
- Faz o qu�?
- Seu n�mero.
435
00:31:48,764 --> 00:31:51,073
Facas?
Antes fosse acupuntura!
436
00:31:51,524 --> 00:31:53,162
Sem ver, particularmente.
437
00:31:54,444 --> 00:31:56,082
Tem um corpo precioso.
438
00:31:56,364 --> 00:31:58,036
Por que quer despeda��-lo?
439
00:32:09,364 --> 00:32:11,719
A Est�tua da Liberdade tem
46 metros de altura.
440
00:32:11,924 --> 00:32:13,118
N�o! 71.
441
00:32:13,324 --> 00:32:17,317
71 com a base, 46 sem ela.
442
00:32:17,604 --> 00:32:19,754
- Capacidade na cabe�a?
- 40, em p�.
443
00:32:20,764 --> 00:32:22,277
� voc�?
444
00:32:23,604 --> 00:32:24,514
Irene?
445
00:32:25,964 --> 00:32:28,876
O que faz aqui?
Ningu�m me avisou.
446
00:32:29,524 --> 00:32:30,479
Sou eu.
447
00:32:31,844 --> 00:32:33,402
Est� de volta � Fran�a?
448
00:32:33,924 --> 00:32:35,198
Deixou Glasgow?
449
00:32:37,684 --> 00:32:38,958
Voc� mudou.
450
00:32:39,924 --> 00:32:41,994
S�o teus olhos.
451
00:32:42,204 --> 00:32:43,842
Estou t�o...
452
00:32:43,964 --> 00:32:46,717
N�o imaginei que voltar�amos a nos ver.
453
00:32:47,524 --> 00:32:48,957
Eu tamb�m n�o.
454
00:32:49,804 --> 00:32:54,195
Te procurei por todo lugar, de
povoado em povoado. Inclusive em Madrid.
455
00:32:54,524 --> 00:32:57,834
Algu�m me disse
que voc� estava no Vit�ria.
456
00:32:58,044 --> 00:33:01,753
Por meses parei na rua
homens que se pareciam contigo.
457
00:33:02,324 --> 00:33:06,237
Tomei rem�dios. Me casei duas vezes...
n�o, tr�s vezes.
458
00:33:06,604 --> 00:33:07,957
Perdi o rumo.
459
00:33:11,164 --> 00:33:12,961
Lembra da tua teoria da sorte?
460
00:33:15,604 --> 00:33:18,357
Voc� dizia que n�o se consegue
sorte, mas que se fabrica.
461
00:33:19,324 --> 00:33:21,235
Tua sorte chegou quando me fui.
462
00:33:22,004 --> 00:33:24,472
Como senti falta das tuas m�os!
463
00:33:24,684 --> 00:33:26,879
Me conheciam t�o bem.
464
00:33:28,164 --> 00:33:28,960
- Toque-me.
- N�o, n�o.
465
00:33:30,364 --> 00:33:31,433
Para dizer adeus.
466
00:33:32,444 --> 00:33:33,638
S� uma vez.
467
00:33:51,204 --> 00:33:52,159
Desculpem, mas...
468
00:33:52,284 --> 00:33:54,081
o que quer dizer 'sem ver'?
469
00:33:55,724 --> 00:33:57,362
Significa que os
deixaremos sem f�lego.
470
00:34:12,764 --> 00:34:14,197
Ombros para fora.
471
00:34:14,724 --> 00:34:16,237
Queixo para cima.
472
00:34:16,884 --> 00:34:18,203
Essa era sua esposa?
473
00:34:18,404 --> 00:34:20,201
P�s separados.
474
00:34:21,124 --> 00:34:22,398
Te trouxe sorte?
475
00:34:22,604 --> 00:34:23,639
N�o, a agarrei.
476
00:34:23,844 --> 00:34:26,233
Ela era a mulher canh�o.
Voou cem metros.
477
00:34:26,444 --> 00:34:28,958
E caiu sobre mim.
Sem mim, estaria morta.
478
00:34:29,164 --> 00:34:30,995
Como eu.
Salva todo mundo!
479
00:34:31,204 --> 00:34:32,876
N�o, n�o como voc�.
480
00:34:34,364 --> 00:34:36,320
Sem ver... fecha os olhos?
481
00:34:36,644 --> 00:34:39,681
Pare direita, respire fundo.
Deixe o resto comigo.
482
00:34:39,884 --> 00:34:41,363
J� fez isso antes?
483
00:34:42,044 --> 00:34:43,033
Parcialmente.
484
00:34:43,724 --> 00:34:45,840
N�o tinha o alvo correto.
Voc�.
485
00:34:48,004 --> 00:34:49,153
Mas o que eu tenho?
486
00:34:49,364 --> 00:34:52,276
Voc� me inspira.
Tenho f� na sua sorte.
487
00:34:52,484 --> 00:34:56,033
Est� em voc�, como uma ferradura
ou um trevo de quatro folhas...
488
00:34:56,244 --> 00:34:58,553
mas se perdeu a f�,
ali est� a sa�da.
489
00:34:58,764 --> 00:35:00,277
N�o a culparei.
490
00:35:02,364 --> 00:35:03,353
Qual m�o?
491
00:35:07,044 --> 00:35:09,194
V� o que a f� pode fazer?
Ponha-o.
492
00:35:09,644 --> 00:35:12,158
Se tem que morrer,
fa�a-o com eleg�ncia.
493
00:36:28,884 --> 00:36:30,283
Vamos!
494
00:38:26,444 --> 00:38:27,763
Tire-o.
495
00:38:30,244 --> 00:38:32,121
- Est� bem?
- Sim, bem.
496
00:38:32,324 --> 00:38:33,757
Est� p�lido.
Pela estr�ia?
497
00:38:33,964 --> 00:38:37,195
Por um instante senti seu
corpo e me preocupei.
498
00:38:37,644 --> 00:38:39,316
Fiquei tenso.
499
00:38:42,124 --> 00:38:46,037
Alguma vez sentiu medo
e prazer ao mesmo tempo?
500
00:38:47,160 --> 00:38:47,760
Sim.
501
00:38:48,164 --> 00:38:48,994
Quando?
502
00:38:51,004 --> 00:38:51,993
Nessa noite.
503
00:38:54,244 --> 00:38:55,723
Se sentiu bem?
504
00:38:56,124 --> 00:38:56,795
Evidentemente.
505
00:38:57,244 --> 00:38:57,881
Evidentemente!
506
00:38:59,044 --> 00:38:59,760
Como?
507
00:39:00,924 --> 00:39:02,073
N�o, nada.
508
00:39:05,324 --> 00:39:08,122
Tem uma coisa que eu queria saber.
509
00:39:09,404 --> 00:39:12,476
Ficaria doente se sorrisse
de vez em quando?
510
00:39:34,164 --> 00:39:36,632
N�o, nunca em cheque.
Em dinheiro.
511
00:39:36,844 --> 00:39:39,916
Pode fazer o mesmo
amanh� em San Remo
512
00:39:40,444 --> 00:39:41,672
com a mesma garota?
513
00:39:41,884 --> 00:39:44,603
- Quer a ela ou a mim?
- Os dois.
514
00:40:15,204 --> 00:40:17,160
Estava na plat�ia.
515
00:40:17,364 --> 00:40:20,197
Senti meu corpo em chamas.
516
00:40:21,764 --> 00:40:23,914
Desejava que voc�
me atravessasse.
517
00:40:24,204 --> 00:40:25,956
Tem uns olhos t�o magn�ticos!
518
00:40:26,164 --> 00:40:29,679
Voc� hipnotiza?
Desejo ser hipnotizada.
519
00:40:30,644 --> 00:40:31,963
Qual m�o?
520
00:40:32,084 --> 00:40:33,756
Essa.
521
00:40:33,884 --> 00:40:35,397
Lamento.
Perdeu.
522
00:41:13,964 --> 00:41:15,636
Est� tudo bem?
523
00:41:16,164 --> 00:41:17,233
Precisam de alguma coisa?
524
00:41:17,524 --> 00:41:19,480
Bebidas?
Len�os?
525
00:41:20,564 --> 00:41:21,553
O que voc� quer?
526
00:41:21,844 --> 00:41:23,914
S� estou verificando.
Diga-me um n�mero.
527
00:41:24,124 --> 00:41:25,603
- Trinta.
- N�o voc�. Voc�.
528
00:41:27,084 --> 00:41:28,881
- Zero.
- Tome.
529
00:41:29,164 --> 00:41:30,756
O pagamento desta noite.
Coloque-o no zero.
530
00:41:30,964 --> 00:41:32,682
- Agora?
- De prefer�ncia.
531
00:41:34,204 --> 00:41:36,764
Volta em 15 minutos.
Pode esperar?
532
00:41:38,084 --> 00:41:39,961
- Como o encontra?
- N�o o fa�o.
533
00:41:40,164 --> 00:41:42,314
Tenha cuidado com os atletas.
3/4 s�o retardados
534
00:41:42,524 --> 00:41:44,754
e o resto t�m o p�nis do tamanho
de uma pulga. Ficaria decepcionada.
535
00:41:44,964 --> 00:41:47,398
- Como sabe? � atleta?
- Parei a tempo.
536
00:41:52,404 --> 00:41:55,874
Construa sua pilha, mas nunca
fa�a apostas pequenas.
537
00:41:56,084 --> 00:41:57,961
Se tem d�vidas, concentre-se
no vizinho.
538
00:41:58,244 --> 00:42:00,075
- Que vizinho?
- O do n�mero.
539
00:42:00,284 --> 00:42:04,197
Concentre-se nele como se fosse
seu irm�o, seu �nico amigo.
540
00:42:04,404 --> 00:42:05,962
Por que n�o o faz voc� mesmo?
541
00:42:06,564 --> 00:42:08,395
- Me proibiram a entrada.
- Onde?
542
00:42:08,604 --> 00:42:09,798
No cassino.
543
00:42:10,004 --> 00:42:11,517
Tamb�m porque...
544
00:42:12,244 --> 00:42:14,712
porque se voc� n�o est� cheia
de furos � que...
545
00:42:14,924 --> 00:42:17,961
numa boa fase esta
noite, e eu com voc�.
546
00:42:19,604 --> 00:42:21,162
Como fazemos?
Meio a meio?
547
00:42:21,364 --> 00:42:23,116
Menos o quarto do hotel.
548
00:42:32,044 --> 00:42:33,363
Fa�am suas apostas.
549
00:42:48,924 --> 00:42:49,754
N�o mais.
550
00:42:54,954 --> 00:42:56,234
N�o!
551
00:42:57,884 --> 00:42:59,442
S� uma ta�a, senhor?
552
00:43:07,524 --> 00:43:08,240
A� est�!
553
00:43:16,204 --> 00:43:17,080
M� sorte.
554
00:43:17,364 --> 00:43:19,195
Cuide dos seus assuntos!
555
00:43:20,684 --> 00:43:23,152
Vamos.
Vamos.
556
00:43:26,804 --> 00:43:27,873
Devagar...
557
00:43:32,404 --> 00:43:33,678
Degavar...
558
00:43:42,324 --> 00:43:43,757
Conseguiremos.
559
00:43:55,684 --> 00:43:56,673
Sim!
560
00:43:59,764 --> 00:44:01,163
Sua conta, senhor.
561
00:44:01,804 --> 00:44:04,601
N�o tenho nada de dinheiro.
Limpo. Dei tudo a ela.
562
00:44:06,404 --> 00:44:07,154
Sa�de!
563
00:44:44,884 --> 00:44:46,954
O que poderia comprar com isso?
Um barco? Uma casa?
564
00:44:47,164 --> 00:44:50,520
com seu jeito intempestivo
eu o gastaria em atletas.
565
00:45:03,844 --> 00:45:05,482
Pegue, devolvo seu colar.
566
00:45:05,924 --> 00:45:07,596
Por qu�?
Vai voltar para Paris?
567
00:45:13,084 --> 00:45:14,517
Pela sua opini�o,
quanto vale isso?
568
00:45:14,804 --> 00:45:16,203
Assim?
N�o muito.
569
00:45:16,484 --> 00:45:17,997
Queria a verdade?
570
00:45:19,044 --> 00:45:20,841
Contarei a hist�ria.
571
00:45:21,924 --> 00:45:24,199
A sorte sempre
me deixava de lado.
572
00:45:24,764 --> 00:45:28,234
Outras pessoas sempre a tinham.
Sempre me faltava alguma coisa.
573
00:45:29,284 --> 00:45:30,239
O qu�?
574
00:45:40,084 --> 00:45:42,837
Nos querem amanh� na It�lia.
Est� interessada?
575
00:45:43,684 --> 00:45:45,720
- N�o sentir� falta dele.
- De quem?
576
00:45:45,924 --> 00:45:48,484
Do contorsionista.
Lhe disse 15 minutos.
577
00:46:56,124 --> 00:46:57,682
Algum n�mero em particular?
578
00:46:57,884 --> 00:47:00,114
Trinta e dois.
Para variar.
579
00:47:28,244 --> 00:47:31,361
Pode dizer para ela
parar de me olhar assim?
580
00:47:52,404 --> 00:47:55,282
N�o! � evidente que devemos
continuar juntos, sen�o n�o funciona.
581
00:47:55,884 --> 00:47:59,240
Juntos! Juntos! Olhe a hora!
Ganhar� mais amanh�.
582
00:47:59,444 --> 00:48:02,481
Quem lhe disse que sua sorte n�o ir�
embora do mesmo jeito que chegou?
583
00:48:02,684 --> 00:48:04,561
Tenho medo de que a perdamos.
584
00:48:04,844 --> 00:48:05,674
Voc� n�o?
585
00:48:07,164 --> 00:48:08,153
Est� vendo!
586
00:48:08,364 --> 00:48:10,480
N�o. Estou procurando um t�xi.
587
00:48:14,204 --> 00:48:16,559
Quer ter certeza de
que ainda funciona?
588
00:48:24,284 --> 00:48:26,161
Tente isso.
Uma rifa.
589
00:48:45,164 --> 00:48:46,438
O que ganharia?
590
00:49:29,084 --> 00:49:30,915
- Subestimei-a.
- Como?
591
00:49:31,484 --> 00:49:33,839
Voc� � como um cavalo da sorte!
592
00:49:34,084 --> 00:49:35,722
A sorte s� se trata disso?
593
00:49:35,924 --> 00:49:38,916
Montar cavalos, ganhar carros,
escolher n�meros...
594
00:49:39,164 --> 00:49:40,961
Deve haver algo mais, n�o?
595
00:49:42,044 --> 00:49:43,193
Evidentemente.
596
00:49:43,444 --> 00:49:44,433
Mas o qu�?
597
00:49:46,124 --> 00:49:47,193
N�o fa�o id�ia.
598
00:49:47,444 --> 00:49:49,196
Voc� � o especialista, n�o eu.
599
00:49:49,404 --> 00:49:51,474
N�o sou especialista.
Isso � tempor�rio.
600
00:49:51,684 --> 00:49:53,800
Voc� sabe bem que a sorte �
um assunto de vida ou morte, n�o?
601
00:49:54,884 --> 00:49:56,078
O qu�?
N�o acredita em mim.
602
00:49:59,924 --> 00:50:01,118
E agora?
603
00:50:01,564 --> 00:50:02,679
O que est� fazendo?
604
00:50:02,884 --> 00:50:04,317
Trabalho de campo.
605
00:50:07,604 --> 00:50:08,798
Como faz para
dirigir sem olhar?
606
00:50:09,924 --> 00:50:11,915
- Fa�am suas apostas!
- N�o mais!
607
00:50:12,924 --> 00:50:15,074
- E as curvas?
- Que curvas?
608
00:50:20,604 --> 00:50:21,480
E ent�o?
609
00:50:21,604 --> 00:50:23,003
Estamos vivos?
610
00:50:23,124 --> 00:50:26,002
N�o. N�o sente que
estamos indo para o c�u?
611
00:50:26,204 --> 00:50:27,762
N�o � o que eu havia imaginado.
612
00:50:27,964 --> 00:50:30,353
Evidentemente. � tarde.
Est� tudo fechado.
613
00:51:18,444 --> 00:51:20,002
J� encontrou meu substituto?
614
00:51:20,284 --> 00:51:21,956
Estava desesperado.
615
00:51:22,084 --> 00:51:24,040
Tivemos afinidade imediatamente.
616
00:51:28,484 --> 00:51:30,873
O que achava?
H� muitos amuletos da sorte!
617
00:51:39,924 --> 00:51:41,880
- Para quem est� ligando?
- Fan�ticos das facas.
618
00:51:42,164 --> 00:51:43,279
Tem uma moeda?
619
00:51:43,484 --> 00:51:45,714
N�o, tenho muitas
notas. Enormes.
620
00:51:45,924 --> 00:51:47,880
As pessoas vivem sem
facas, sabia?
621
00:51:48,084 --> 00:51:51,713
Sem bra�os, sem pernas, sem voc�...
mas n�o � t�o divertido.
622
00:51:51,924 --> 00:51:53,960
E ent�o?
Que resposta idiota!
623
00:51:54,164 --> 00:51:56,155
� curioso como
se desconecta.
624
00:51:56,364 --> 00:52:00,323
Posso ter alguma privacidade?
H� espa�o suficiente aqui.
625
00:52:17,644 --> 00:52:20,238
Esque�a as facas!
O ouro cresce sob meus p�s.
626
00:52:20,444 --> 00:52:23,083
Trabalha o tempo todo!
N�o se cansa?
627
00:52:23,404 --> 00:52:25,793
Pegue, te devia um rel�gio.
Assim estamos quites.
628
00:52:26,004 --> 00:52:27,756
N�o me deve nada.
629
00:52:34,564 --> 00:52:38,034
Aprenda a perder ou tomar�
o ganho por certo.
630
00:52:41,804 --> 00:52:43,920
Como se diz "arco-�ris"
em italiano?
631
00:52:45,244 --> 00:52:46,233
Dever�amos fazer um desejo.
632
00:52:47,884 --> 00:52:50,557
- Sorria! Estamos de f�rias.
- N�o estamos de f�rias, estamos perdidos.
633
00:52:50,764 --> 00:52:53,119
N�o! Voc� que �
um pessimista.
634
00:52:53,324 --> 00:52:56,714
Ou�a. Apenas siga o
som dos grilos.
635
00:53:06,484 --> 00:53:08,042
Quer sobremesa?
636
00:53:10,084 --> 00:53:14,202
N�o, digo... quer ele de sobremesa com
uma colher de sorvete em cima.
637
00:53:15,124 --> 00:53:16,000
Tem que pegar um trem?
638
00:53:16,204 --> 00:53:19,321
Sim, de f�rias pega-se trens.
O das 8:23 � muito bom.
639
00:53:19,524 --> 00:53:21,003
Bom para quem?
640
00:53:22,764 --> 00:53:26,313
Deveria deix�-lo sentar
aqui ou torcer� o pesco�o.
641
00:53:26,644 --> 00:53:29,112
N�o � preciso.
S� estou olhando.
642
00:53:29,324 --> 00:53:31,360
Tem que admitir que me
contive ultimamente.
643
00:53:31,000 --> 00:53:34,000
N�o seja t�mida. Com sorte a
tomar� parada em uma mesa.
644
00:53:34,500 --> 00:53:35,500
� portuguesa.
645
00:53:35,884 --> 00:53:37,761
Uma pena perd�-lo.
646
00:53:40,604 --> 00:53:43,676
E se ele a convidasse
para ir com ele, agora?
647
00:53:44,444 --> 00:53:45,843
Ser�amos felizes?
648
00:53:46,684 --> 00:53:47,878
Quem?
649
00:53:49,044 --> 00:53:50,523
Ele e eu.
650
00:53:53,444 --> 00:53:55,480
Vou lhe contar uma hist�ria.
651
00:53:55,684 --> 00:53:59,074
H� muito tempo, eu vivia numa
rua, do lado par, no n�mero 22.
652
00:53:59,844 --> 00:54:02,404
E eu olhava pela janela as casas de
n�mero �mpar, na cal�ada em frente.
653
00:54:02,604 --> 00:54:04,674
porque pensava que as
pessoas ali eram mais felizes,
654
00:54:04,884 --> 00:54:07,637
que suas pe�as era mais claras,
655
00:54:07,924 --> 00:54:09,516
suas festas mais divertidas.
656
00:54:10,084 --> 00:54:13,360
Mas nas suas casas eram mais
escuras e suas pe�as pequenas
657
00:54:13,724 --> 00:54:16,443
e eles tamb�m olhavam
o outro lado da rua.
658
00:54:18,084 --> 00:54:19,483
Porque...
659
00:54:20,204 --> 00:54:24,163
sempre pensamos que a sorte
� aquilo que n�o temos.
660
00:54:34,044 --> 00:54:35,841
Bom, preciso
pegar um trem.
661
00:54:37,364 --> 00:54:39,753
Se voc� n�o aparecer,
saberei que se foi.
662
00:54:40,044 --> 00:54:40,999
Ir onde?
663
00:54:42,564 --> 00:54:44,839
Ver se o outro lado � melhor.
664
00:55:00,764 --> 00:55:03,232
Melhor n�o!
Desculpe.
665
00:55:04,324 --> 00:55:06,076
Desculpe,
n�o era voc�.
666
00:55:06,204 --> 00:55:08,638
N�o � voc� quem
estou buscando.
667
00:55:08,764 --> 00:55:09,833
Que horas s�o?
668
00:55:39,244 --> 00:55:40,313
Coroa.
669
00:55:54,084 --> 00:55:55,153
Cara.
670
00:55:55,444 --> 00:55:58,880
O que est� fazendo? Brincando com
trens na sua idade! O que procurava?
671
00:55:59,844 --> 00:56:01,357
Procuro minha vista.
672
00:56:01,564 --> 00:56:02,314
Olhe para mim.
673
00:56:02,844 --> 00:56:04,641
Acreditei no que me disse
sobre a sorte.
674
00:56:04,844 --> 00:56:07,438
Trevos de quatro folhas,
vida f�cil e Farah Diba.
675
00:56:07,564 --> 00:56:08,917
Confie em voc�!
676
00:56:09,044 --> 00:56:12,354
� um truque sujo, isso que voc� faz.
Desanimar os outros
677
00:56:12,644 --> 00:56:15,317
com seu orgulho e trens
e n�meros de desaparecimento.
678
00:56:15,524 --> 00:56:16,923
Voc� � como um tutor,
679
00:56:17,204 --> 00:56:19,115
todo o dia julgando
e fazendo serm�es!
680
00:56:19,404 --> 00:56:21,759
Est� bem! Est� mal!
Queixo para cima! Pare a�!
681
00:56:22,484 --> 00:56:24,122
Sou como um tutor?
682
00:56:24,444 --> 00:56:25,513
Um pouco.
683
00:56:27,084 --> 00:56:29,075
N�o... mal-humorado,
sou uma boba.
684
00:56:29,284 --> 00:56:33,118
N�o foi id�ia minha. Voc� me trouxe
aqui, n�o pode me deixar agora.
685
00:56:33,444 --> 00:56:36,720
Estou me acostumando
a ter sorte, e a voc� tamb�m.
686
00:56:41,324 --> 00:56:43,315
Sabe o que eu quero?
687
00:56:44,764 --> 00:56:46,516
O mesmo que eu?
688
00:56:48,444 --> 00:56:51,117
Agora mesmo.
Onde quer que seja.
689
01:00:11,244 --> 01:00:13,394
- O que disse a eles?
- Que estamos prontos.
690
01:00:13,604 --> 01:00:14,400
Prontos para qu�?
691
01:00:14,604 --> 01:00:17,562
Prontos para tudo, para fazer
carreira internacional.
692
01:00:17,884 --> 01:00:18,760
Est� pronta?
693
01:00:18,964 --> 01:00:20,317
Estou pronta!
694
01:00:48,364 --> 01:00:50,480
A Roda da Morte!
695
01:00:51,964 --> 01:00:54,159
- Roda de qu�?
- Da morte.
696
01:00:54,364 --> 01:00:58,277
Uma pequena varia��o. As pessoas se entediam
nos cruzeiros. Precisam de movimento.
697
01:00:58,484 --> 01:01:00,440
Bem!
Vamos.
698
01:02:40,124 --> 01:02:41,557
Se inclinou.
699
01:03:27,564 --> 01:03:29,156
- Vamos dan�ar.
- N�o, obrigado.
700
01:03:29,364 --> 01:03:31,195
N�o sou muito boa.
701
01:04:15,324 --> 01:04:16,279
Obrigada.
702
01:04:22,884 --> 01:04:23,634
Tem fogo?
703
01:04:25,964 --> 01:04:26,714
Pegue.
704
01:04:31,804 --> 01:04:32,793
Onde o encontrou?
705
01:04:33,524 --> 01:04:35,435
Na It�lia,
junto ao caminho.
706
01:04:36,844 --> 01:04:38,596
Curioso,
� meu.
707
01:04:42,444 --> 01:04:43,433
T.P.
708
01:04:43,604 --> 01:04:45,993
Takis Papadopoulos.
Sou eu.
709
01:04:48,244 --> 01:04:49,916
Pegue-o.
710
01:04:50,404 --> 01:04:51,439
N�o, guarde com voc�.
711
01:04:52,204 --> 01:04:54,240
Minha mulher quer
que eu pare de fumar.
712
01:04:54,884 --> 01:04:57,079
Disse que sim para agrad�-la.
713
01:05:04,124 --> 01:05:07,116
De qualquer forma, ela �
italiana, eu sou grego.
714
01:05:07,324 --> 01:05:10,600
Mal nos entendemos.
N�o vale a pena discutir.
715
01:05:17,724 --> 01:05:19,203
Est� com frio?
716
01:05:19,404 --> 01:05:21,554
N�o sei, provavelmente
esteja mareada.
717
01:06:27,844 --> 01:06:29,277
Trouxe seu...
718
01:06:32,924 --> 01:06:33,754
Pegue.
719
01:06:34,044 --> 01:06:35,602
Obrigado. Mas n�o h� pressa.
720
01:06:36,924 --> 01:06:38,357
N�o... na verdade sim.
721
01:06:39,924 --> 01:06:41,960
O que foi?
Dormiu mal?
722
01:06:44,804 --> 01:06:47,193
Vou embora.
Estou te deixando.
723
01:06:50,684 --> 01:06:51,673
Por quem?
724
01:06:52,324 --> 01:06:54,884
Pelo indicado.
O que estava esperando.
725
01:06:55,364 --> 01:06:57,832
Me levar� para longe.
726
01:07:13,804 --> 01:07:15,715
- Mas n�o � poss�vel.
- Sim.
727
01:07:15,844 --> 01:07:16,879
N�o ele!
728
01:07:17,004 --> 01:07:19,120
� rec�m-casado.
� depressivo.
729
01:07:19,404 --> 01:07:20,632
� grego!
730
01:07:21,284 --> 01:07:23,479
Ningu�m nunca me olhou
como ele.
731
01:07:23,684 --> 01:07:26,756
Ningu�m havia me perguntado
qual lado da cama eu preferia.
732
01:07:26,964 --> 01:07:30,718
Se sentia frio ou calor,
fome ou sede...
733
01:07:31,524 --> 01:07:33,992
exceto voc�, talvez...
num dia bom...
734
01:07:34,244 --> 01:07:37,873
N�o! Nunca te perguntei
qual lado da cama preferia.
735
01:07:40,804 --> 01:07:42,078
Esquerdo.
736
01:07:46,004 --> 01:07:47,232
Voc�...
737
01:07:47,364 --> 01:07:50,515
depois ele, s�o as �nicas coisas
boas que me aconteceram na vida.
738
01:07:52,644 --> 01:07:54,441
Isso n�o � muito.
739
01:07:56,564 --> 01:07:58,839
Voc� e eu sempre
estaremos juntos.
740
01:08:10,204 --> 01:08:13,753
Como fazemos? Apertamos a m�o?
Nos abra�amos?
741
01:08:13,964 --> 01:08:15,602
Nos esquecemos.
742
01:08:20,564 --> 01:08:22,043
N�o te prometo nada.
743
01:08:43,444 --> 01:08:45,002
Me desculpe.
744
01:08:50,284 --> 01:08:51,603
De nada.
745
01:09:09,964 --> 01:09:13,001
Parece algu�m que est�
a ponto de cometer um erro.
746
01:11:52,324 --> 01:11:53,313
Artista.
747
01:11:53,884 --> 01:11:56,239
Artista de cabar�.
748
01:11:57,644 --> 01:11:59,635
Atiro facas.
749
01:12:33,444 --> 01:12:36,481
N�o entendo o que te deu
para ir com esse sujeito.
750
01:12:36,804 --> 01:12:39,034
O amor ataca
inesperadamente.
751
01:12:40,284 --> 01:12:42,275
Sentia que se
parecia tanto a mim.
752
01:12:42,764 --> 01:12:44,163
Parecia t�o triste.
753
01:12:46,044 --> 01:12:47,636
Al�m disso, me prometeu que
seria para sempre.
754
01:12:48,404 --> 01:12:49,598
Para sempre...
755
01:12:49,724 --> 01:12:53,034
Quer olhar o seu pastor grego?
756
01:12:55,084 --> 01:12:57,279
Escolheu outro perdido,
se pode ver.
757
01:12:57,484 --> 01:12:59,315
Sim, mas n�o
podia prever.
758
01:12:59,604 --> 01:13:00,878
Prever o qu�?
759
01:13:01,164 --> 01:13:04,440
Que terminaria assim.
Ainda por cima t�o r�pido.
760
01:13:49,284 --> 01:13:52,356
Mais que durar para sempre,
diria que acabou logo em seguida.
761
01:13:53,444 --> 01:13:55,753
Nos levaram a uma base grega
762
01:13:56,204 --> 01:13:58,240
e foi ali onde
mudou de opini�o.
763
01:14:00,844 --> 01:14:01,754
E ent�o?
764
01:14:02,644 --> 01:14:03,713
Ent�o nada.
765
01:14:03,924 --> 01:14:08,156
Me deram caf� quente e um
sorriso para levantar a moral.
766
01:14:10,804 --> 01:14:11,839
N�o!
767
01:14:12,764 --> 01:14:13,560
Sim.
768
01:14:16,124 --> 01:14:18,843
Foi assim que tudo recome�ou,
como antes.
769
01:14:19,324 --> 01:14:21,633
- Antes do qu�?
- Antes de voc�.
770
01:14:35,804 --> 01:14:36,998
Esta.
771
01:14:40,524 --> 01:14:41,240
Perdeu.
772
01:14:42,924 --> 01:14:44,516
V�?
N�o funciona mais.
773
01:14:44,724 --> 01:14:46,840
� a sorte...
vai e vem.
774
01:15:16,924 --> 01:15:17,993
E voc�, como est�?
775
01:15:24,644 --> 01:15:25,793
Tranq�ilo.
776
01:15:35,724 --> 01:15:38,284
Acredita nessa hist�ria
do bilhete rasgado?
777
01:15:41,604 --> 01:15:42,559
Que bilhete?
778
01:15:43,044 --> 01:15:46,923
Aquele rasgado em duas metades,
que n�o valem nada uma sem a outra.
779
01:15:47,164 --> 01:15:48,563
Acredita?
780
01:16:01,204 --> 01:16:02,273
Est� a�?
781
01:16:18,364 --> 01:16:19,513
Est� a�?
782
01:16:20,204 --> 01:16:21,557
Sim, estou aqui.
783
01:16:40,084 --> 01:16:41,153
Ainda no ramo do espet�culo?
784
01:16:41,284 --> 01:16:43,514
Claro.
Como nunca antes.
785
01:16:58,284 --> 01:16:59,717
S�o de Paris?
786
01:17:00,444 --> 01:17:04,801
N�o viram passar uma loira de olhar
perdido com um rel�gio a prova d'�gua
787
01:17:05,404 --> 01:17:07,042
morta de tristeza?
788
01:17:55,644 --> 01:17:59,637
Lamento, preciso dele no caso de
um ataque de melancolia.
789
01:18:01,804 --> 01:18:03,362
Todos corremos perigo.
790
01:18:05,604 --> 01:18:07,083
Acha que sou idiota?
791
01:18:07,604 --> 01:18:10,880
Sei que parece idiota.
Agarrar-se a nada.
792
01:18:11,884 --> 01:18:13,237
Um isqueiro,
793
01:18:13,364 --> 01:18:15,320
um bilhete rasgado...
794
01:18:17,004 --> 01:18:19,802
seu primeiro olhar
nessa ponte.
795
01:18:21,164 --> 01:18:24,156
A mesma noite em que eu
tamb�m pensava saltar.
796
01:18:33,524 --> 01:18:35,196
Mas n�o vale a pena morrer.
797
01:18:36,044 --> 01:18:39,798
Tudo que se precisa � uma garota
numa ponte com grandes olhos tristes.
798
01:18:43,564 --> 01:18:44,838
Vou deix�-lo aceso.
799
01:18:45,124 --> 01:18:46,352
Nunca se sabe.
800
01:18:46,564 --> 01:18:48,555
Poderia passar por aqui.
801
01:18:51,404 --> 01:18:52,200
A porta!
802
01:19:15,164 --> 01:19:18,520
Pague o que quiser. Uma panqueca,
c�cos, um pepino...
803
01:22:08,964 --> 01:22:11,683
Parece algu�m que est�
a ponto de cometer um erro.
804
01:22:24,284 --> 01:22:27,242
O que est� esperando?
A mar� alta?
805
01:22:29,484 --> 01:22:31,156
N�o � f�cil,
n�o �?
806
01:22:31,524 --> 01:22:34,721
Achou que poderia p�r a mente
em branco e deixar-se cair
807
01:22:35,404 --> 01:22:37,838
mas n�o funciona assim.
808
01:22:38,964 --> 01:22:41,603
Al�m do mais, as pontes n�o s�o
lugares tranq�ilos para saltar.
809
01:22:41,884 --> 01:22:44,921
Sempre h� algu�m
criando d�vidas.
810
01:22:50,564 --> 01:22:52,316
Quebrou alguma coisa?
811
01:22:55,204 --> 01:22:56,683
Tudo.
812
01:22:56,924 --> 01:22:58,596
Preciso trocar tudo.
813
01:22:59,684 --> 01:23:03,120
Mas n�o vale a pena. � mais barato
um novo atirador de facas.
814
01:23:05,124 --> 01:23:07,592
E o que eu faria com um novo
atirador de facas?
815
01:23:15,564 --> 01:23:16,474
Est� com frio?
816
01:23:16,804 --> 01:23:17,998
Est� tremendo.
817
01:23:19,244 --> 01:23:21,633
Sonhou.
Nunca tremo.
818
01:23:24,324 --> 01:23:27,316
Talvez n�s dois tenhamos sonhado,
e n�o foi ruim.
819
01:23:31,644 --> 01:23:32,713
Vamos?
820
01:23:37,124 --> 01:23:38,193
Para onde?
821
01:23:40,684 --> 01:23:42,197
N�o importa.
822
01:23:43,044 --> 01:23:46,559
Para onde quer que a gente v�,
encontrar� facas para atirar em mim.
823
01:24:06,764 --> 01:24:08,720
De qualquer forma, n�o temos escolha.
824
01:24:09,084 --> 01:24:13,236
Se n�o sou eu que salto, � voc�.
N�o podemos continuar.
825
01:24:14,444 --> 01:24:15,957
Continuar como?
826
01:24:18,644 --> 01:24:20,600
Sem estar juntos.60042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof