All language subtitles for Far.Away.So.Close.2013.720p.BluRay.x264-WiKi

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 536 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Far.Away.So.Close.2013.720p.BluRay.x264-WiKi.mkv Video File: Far.Away.So.Close.2013.720p.BluRay.x264-WiKi.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 2.388060 Video Zoom Percent: 0.750000 Scroll Position: 726 Active Line: 748 Video Position: 104581 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Tahoma,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H7C000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.8,0.8,2,10,10,30,1 Style: TITRE,Trebuchet MS,36,&HFFFFFFFF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,1 Style: Note,Microsoft YaHei UI,29,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H7C000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0.5,8,10,10,30,1 Style: Credits,Trebuchet MS,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0.3,2,10,10,30,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:03:44.42,0:03:45.70,Default,,0,0,0,,Une cigarette ? Dialogue: 0,0:03:46.02,0:03:49.04,Default,,0,0,0,,Non, je suis mineure. Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:57.87,Default,,0,0,0,,Nous sommes dans un hôpital ? Dialogue: 0,0:03:59.15,0:04:00.34,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:03.93,Default,,0,0,0,,Il fait froid. Dialogue: 0,0:04:04.35,0:04:06.48,Default,,0,0,0,,Ils ne mettent pas le chauffage ? Dialogue: 0,0:04:10.54,0:04:12.17,Default,,0,0,0,,C'est la climatisation. Dialogue: 0,0:04:15.39,0:04:16.72,Default,,0,0,0,,La climatisation ? Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:19.78,Default,,0,0,0,,En décembre ? Dialogue: 0,0:04:21.37,0:04:25.94,Default,,0,0,0,,Non... nous sommes en juillet. Dialogue: 0,0:04:26.37,0:04:28.57,Default,,0,0,0,,En juillet ? Dialogue: 0,0:04:35.04,0:04:36.30,Default,,0,0,0,,Regardez. Dialogue: 0,0:04:50.39,0:04:52.66,Default,,0,0,0,,{\pos(640,465)}Excusez-moi... Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:52.66,Default,,0,0,0,,- En fait... Dialogue: 0,0:04:55.14,0:04:56.85,Default,,0,0,0,,est-ce que je peux ? Dialogue: 0,0:04:57.12,0:04:58.20,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:00.67,Default,,0,0,0,,Fumer. Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:04.34,Default,,0,0,0,,Juste pour me détendre un peu. Dialogue: 0,0:05:08.49,0:05:09.86,Default,,0,0,0,,Tenez. Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:22.13,Default,,0,0,0,,Vous allez bien ? Dialogue: 0,0:05:22.13,0:05:23.60,Default,,0,0,0,,Ça va. Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:27.55,Default,,0,0,0,,Je fume depuis la seconde. Dialogue: 0,0:05:36.41,0:05:39.23,Default,,0,0,0,,Mais en réalité, je déteste ça. Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:41.21,Default,,0,0,0,,Fumer. Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:47.56,Default,,0,0,0,,Alors à quoi ça rime ? Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:25.78,TITRE,,0,0,0,,{\pos(644.333,92.667)\fad(500,1000)}TOOKU DE ZUTTO SOBA NI IRU Dialogue: 0,0:06:19.54,0:06:25.78,TITRE,,0,0,0,,{\i1\fs30\pos(646.666,56.667)\3c&HA7D0EC&\3a&H00&\fad(500,1000)}Si loin et pourtant si près{\i0} Dialogue: 0,0:06:03.00,0:06:10.00,Credits,,0,0,0,,{\fs22\fad(1000,1000)\pos(133.333,35.33)\blur5}Traduit par Niwatori Subs{\i0\b0} Dialogue: 0,0:06:10.00,0:06:18.00,Credits,,0,0,0,,{\i1\fs22\fad(1000,1000)\pos(261.332,35.333)\blur5}D'après la traduction anglaise de Euphoric Translations{\b0} Dialogue: 0,0:06:38.56,0:06:40.19,Default,,0,0,0,,Elle souffre d'amnésie. Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:45.45,Default,,0,0,0,,Pour faire simple, le choc de l'accident a affecté\N la partie du cerveau qui contrôle la mémoire. Dialogue: 0,0:06:49.36,0:06:50.91,Default,,0,0,0,,Après avoir discuté avec elle... Dialogue: 0,0:06:50.97,0:06:55.54,Default,,0,0,0,,nous avons pu déterminer qu'elle a oublié\N tout ce qui s'est produit entre ses 17 ans et l'accident. Dialogue: 0,0:06:58.41,0:07:05.07,Default,,0,0,0,,Sakumi est bien consciente de qui elle est\Net du genre de vie qu'elle menait. Dialogue: 0,0:07:05.27,0:07:08.90,Default,,0,0,0,,C'est simplement... que dix ans de sa mémoire... Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:12.66,Default,,0,0,0,,de ses 17 ans à l'accident ont disparu. Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:15.81,Default,,0,0,0,,Dix ans de mémoire ? Dialogue: 0,0:07:17.69,0:07:19.62,Default,,0,0,0,,Pourquoi autant ? Dialogue: 0,0:07:19.89,0:07:21.79,Default,,0,0,0,,Eh bien, il y a bien eu un traumatisme... Dialogue: 0,0:07:21.81,0:07:25.22,Default,,0,0,0,,cependant, je ne vois aucun dégât \Nau niveau interne. Dialogue: 0,0:07:25.31,0:07:30.06,Default,,0,0,0,,Disons qu'en quelque sorte, il y a comme une frontière \Nentre deux portions de sa mémoire. Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:36.84,Default,,0,0,0,,Entre la portion contenant sa mémoire jusqu'au mois de\N décembre de ses 17 ans, et puis celle jusqu'à l'accident. Dialogue: 0,0:07:37.06,0:07:39.02,Default,,0,0,0,,Vous auriez une explication ? Dialogue: 0,0:07:40.65,0:07:42.04,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:07:42.20,0:07:47.24,Default,,0,0,0,,Son père est décédé, mais c'était bien avant ça. Dialogue: 0,0:07:49.26,0:07:51.82,Default,,0,0,0,,Elle a vraiment perdu sa mémoire ? Dialogue: 0,0:07:52.70,0:07:56.28,Default,,0,0,0,,Eh bien, rien de ce qu'elle nous dit nous prouve le contraire. Dialogue: 0,0:07:56.46,0:08:00.12,Default,,0,0,0,,Mais si c'est le cas, plutôt qu'un neurologue... Dialogue: 0,0:08:00.37,0:08:05.06,Default,,0,0,0,,elle aura besoin d'un traitement\N psychosomatique ou d'un psychiatre. Dialogue: 0,0:08:12.40,0:08:13.59,Default,,0,0,0,,Oh, Maman. Dialogue: 0,0:08:14.37,0:08:15.63,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ? Dialogue: 0,0:08:15.63,0:08:16.66,Default,,0,0,0,,Ouais. Dialogue: 0,0:08:22.09,0:08:23.60,Default,,0,0,0,,Ça a l'air d'aller. Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:26.03,Default,,0,0,0,,Autant que ton état le permet. Dialogue: 0,0:08:29.89,0:08:33.22,Default,,0,0,0,,C'est M. Shimura, je t'ai parlé de lui ce matin. Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:35.82,Default,,0,0,0,,Bonjour, enchantée. Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:38.12,Default,,0,0,0,,Je peux vous appeler "Papa" ? Dialogue: 0,0:08:38.25,0:08:39.33,Default,,0,0,0,,Ah... Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.40,Default,,0,0,0,,Oui, bien sûr. Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:48.02,Default,,0,0,0,,Et voici ta petite-soeur, Mika. Dialogue: 0,0:08:49.72,0:08:51.01,Default,,0,0,0,,Salut. Dialogue: 0,0:08:51.36,0:08:54.76,Default,,0,0,0,,Se réveiller et avoir une nouvelle petite soeur,\Nça fait un peu bizarre. Dialogue: 0,0:08:56.93,0:08:59.72,Default,,0,0,0,,Essaie de lui parler plus lentement. Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:02.26,Default,,0,0,0,,L'audition de Mika est... Dialogue: 0,0:09:02.32,0:09:05.07,Default,,0,0,0,,du moins, elle entend encore un peu. Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:07.28,Default,,0,0,0,,Elle peut aussi lire sur les lèvres. Dialogue: 0,0:09:07.51,0:09:08.23,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:20.38,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:09:20.91,0:09:22.57,Default,,0,0,0,,Hosomi ? Dialogue: 0,0:09:26.48,0:09:29.44,Default,,0,0,0,,Écoute ça, c'est incroyable ! Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:32.01,Default,,0,0,0,,Je fais de l'amnésie. Dialogue: 0,0:09:32.79,0:09:34.21,Default,,0,0,0,,Je suis au courant. Dialogue: 0,0:09:34.65,0:09:35.72,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:09:36.58,0:09:38.70,Default,,0,0,0,,Je l'ai appelé. Dialogue: 0,0:09:38.90,0:09:41.64,Default,,0,0,0,,Je pensais que tu te rappellerais de lui. Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:44.34,Default,,0,0,0,,Évidemment, nous sommes dans la même classe. Dialogue: 0,0:09:45.70,0:09:46.90,Default,,0,0,0,,Ouais. Dialogue: 0,0:09:47.87,0:09:49.56,Default,,0,0,0,,Quand on était en seconde. Dialogue: 0,0:09:52.08,0:09:53.62,Default,,0,0,0,,C'est vrai. Dialogue: 0,0:09:55.25,0:09:57.73,Default,,0,0,0,,Nous devons retourner à la boutique. Dialogue: 0,0:09:57.78,0:10:00.50,Default,,0,0,0,,Alors, est-ce que tu peux rentrer avec Hosomi ? Dialogue: 0,0:10:00.87,0:10:02.10,Default,,0,0,0,,La boutique ? Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:06.19,Default,,0,0,0,,M. Shimura tient un pressing. Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:22.13,Default,,0,0,0,,Je me demande pourquoi elle t'a appelé toi. Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:24.34,Default,,0,0,0,,Si la voiture te fait peur, dis-le-moi. Dialogue: 0,0:10:24.50,0:10:28.16,Default,,0,0,0,,Si tu as 27 ans... alors tu es adulte. Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:29.72,Default,,0,0,0,,Tu travailles où ? Dialogue: 0,0:10:29.80,0:10:31.31,Default,,0,0,0,,À la poste. Dialogue: 0,0:10:31.71,0:10:33.97,Default,,0,0,0,,Oh, un fonctionnaire... Dialogue: 0,0:10:34.11,0:10:36.94,Default,,0,0,0,,Les employés de la Poste\Nne sont plus des fonctionnaires. Dialogue: 0,0:10:37.55,0:10:38.82,Default,,0,0,0,,Comment ça ? Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:42.63,Default,,0,0,0,,La Poste a été privatisée... Dialogue: 0,0:10:43.38,0:10:44.50,Default,,0,0,0,,Peu importe... Dialogue: 0,0:10:52.13,0:10:54.40,Default,,0,0,0,,J'aime cette odeur. Dialogue: 0,0:10:54.52,0:10:56.61,Default,,0,0,0,,C'est ta petite amie qui l'a choisie ? Dialogue: 0,0:11:04.29,0:11:05.44,Default,,0,0,0,,C'est... Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:07.98,Default,,0,0,0,,moi ? Dialogue: 0,0:11:13.68,0:11:18.10,Default,,0,0,0,,Est-ce que nous... sortons ensemble ? Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:22.34,Default,,0,0,0,,Pas possible ! Dialogue: 0,0:11:22.34,0:11:23.61,Default,,0,0,0,,Vraiment ?! Dialogue: 0,0:11:23.86,0:11:26.41,Default,,0,0,0,,{\pos(640,465)}Qui s'est confessé en premier ? Dialogue: 0,0:11:25.14,0:11:26.41,Default,,0,0,0,,Moi ? Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:29.30,Default,,0,0,0,,Non, c'était moi. Dialogue: 0,0:11:29.82,0:11:31.68,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu m'as dit ? Dialogue: 0,0:11:38.98,0:11:40.91,Default,,0,0,0,,On était partis faire du camping... Dialogue: 0,0:11:40.99,0:11:43.36,Default,,0,0,0,,avec le club d'art du lycée. Dialogue: 0,0:11:43.68,0:11:45.52,Default,,0,0,0,,Il n'y avait que des couples. Dialogue: 0,0:11:45.52,0:11:48.74,Default,,0,0,0,,On était les seuls à être célibataires,\Nalors je te l'ai demandé là-bas. Dialogue: 0,0:11:50.62,0:11:51.98,Default,,0,0,0,,Parce que tu t'es senti obligé ? Dialogue: 0,0:11:52.54,0:11:53.68,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:11:55.51,0:11:59.25,Default,,0,0,0,,Le voyage a probablement été\Norganisé juste pour qu'on se mette ensemble. Dialogue: 0,0:12:00.61,0:12:01.87,Default,,0,0,0,,Je vois. Dialogue: 0,0:12:03.56,0:12:05.60,Default,,0,0,0,,C'est ce qui s'est passé... Dialogue: 0,0:12:13.50,0:12:15.77,Default,,0,0,0,,Le dentiste n'est plus là. Dialogue: 0,0:12:16.42,0:12:19.30,Default,,0,0,0,,Ouais, ça fait un moment. Dialogue: 0,0:12:20.19,0:12:22.75,Default,,0,0,0,,J'avais des caries... Dialogue: 0,0:12:27.76,0:12:30.81,Default,,0,0,0,,mais j'imagine qu'elles ont déjà été soignées. Dialogue: 0,0:13:26.67,0:13:28.65,Default,,0,0,0,,Tu dors sur la table ? Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:35.76,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ? Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:40.05,Default,,0,0,0,,J'ai fait un mauvais rêve. Dialogue: 0,0:13:41.42,0:13:43.07,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'était ? Dialogue: 0,0:13:43.71,0:13:45.16,Default,,0,0,0,,J'ai oublié. Dialogue: 0,0:13:50.61,0:13:51.97,Default,,0,0,0,,Et toi, ça va ? Dialogue: 0,0:13:58.65,0:14:00.03,Default,,0,0,0,,En fait... Dialogue: 0,0:14:02.08,0:14:04.12,Default,,0,0,0,,je me sens un peu perdue. Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:09.31,Default,,0,0,0,,On vient de m'apprendre que j'ai perdu la mémoire. Dialogue: 0,0:14:10.57,0:14:14.33,Default,,0,0,0,,Se faire enlever par des aliens semble plus réaliste. Dialogue: 0,0:14:19.51,0:14:23.74,Default,,0,0,0,,Est-ce que ma mémoire reviendra un jour ? Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:31.15,Default,,0,0,0,,Ça n'a aucune importance. Dialogue: 0,0:14:35.51,0:14:40.33,Default,,0,0,0,,Personne ne se rappelle complètement de son passé. Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:43.42,Default,,0,0,0,,Pas vrai ? Dialogue: 0,0:14:46.77,0:14:47.79,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:14:49.27,0:14:50.66,Default,,0,0,0,,C'est vrai. Dialogue: 0,0:15:15.89,0:15:17.78,Default,,0,0,0,,J'avais mauvais goût. Dialogue: 0,0:15:38.18,0:15:41.07,Default,,0,0,0,,Kaoru Ooshima ? Dialogue: 0,0:15:41.78,0:15:43.23,Default,,0,0,0,,De la classe 3 ? Dialogue: 0,0:15:44.35,0:15:45.45,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:15:46.04,0:15:47.95,Default,,0,0,0,,Pas possible ! Dialogue: 0,0:15:48.10,0:15:52.81,Default,,0,0,0,,C'est incroyable... tu as tellement changé. Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:56.62,Default,,0,0,0,,C'est parce que je fais des injections d'hormone. Dialogue: 0,0:15:56.92,0:15:58.11,Default,,0,0,0,,Des hormones ? Dialogue: 0,0:15:58.34,0:15:59.13,Default,,0,0,0,,Ouais. Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:01.05,Default,,0,0,0,,Des hormones masculines. Dialogue: 0,0:16:03.01,0:16:03.67,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:16:05.46,0:16:07.73,Default,,0,0,0,,Tu as vraiment perdu la mémoire ? Dialogue: 0,0:16:10.06,0:16:11.22,Default,,0,0,0,,Désolée. Dialogue: 0,0:16:11.26,0:16:12.97,Default,,0,0,0,,Non, c'est rien. Dialogue: 0,0:16:13.52,0:16:15.70,Default,,0,0,0,,À l'intérieur, je n'ai pas changé. Dialogue: 0,0:16:17.10,0:16:19.84,Default,,0,0,0,,C'est simplement mon apparence. Dialogue: 0,0:16:20.27,0:16:22.83,Default,,0,0,0,,Selon la loi, je suis toujours une femme. Dialogue: 0,0:16:27.15,0:16:28.94,Default,,0,0,0,,Tu fais du cosplay ? Dialogue: 0,0:16:30.54,0:16:31.52,Default,,0,0,0,,Non... Dialogue: 0,0:16:32.75,0:16:34.86,Default,,0,0,0,,Je n'avais rien d'autre à mettre. Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:39.01,Default,,0,0,0,,Évidemment, ça ne te va plus. Dialogue: 0,0:16:44.13,0:16:45.80,Default,,0,0,0,,Tu veux aller faire du shopping ? Dialogue: 0,0:16:47.34,0:16:49.17,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas d'argent. Dialogue: 0,0:16:49.47,0:16:50.96,Default,,0,0,0,,Tu as oublié ? Dialogue: 0,0:16:53.77,0:16:55.54,Default,,0,0,0,,Tu es une adulte maintenant. Dialogue: 0,0:17:00.32,0:17:04.43,Default,,0,0,0,,Je ne pouvais aller au Starbucks qu'une fois par mois avant. Dialogue: 0,0:17:04.77,0:17:07.33,Default,,0,0,0,,Et maintenant tu bois un Grande. Dialogue: 0,0:17:07.50,0:17:09.58,Default,,0,0,0,,C'est génial d'être adulte. Dialogue: 0,0:17:18.25,0:17:20.39,Default,,0,0,0,,Tu ne te souviens vraiment de rien ? Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:22.92,Default,,0,0,0,,Oui, on dirait bien. Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:26.02,Default,,0,0,0,,Dix ans de blanc complet. Dialogue: 0,0:17:28.43,0:17:30.37,Default,,0,0,0,,Pourquoi dix ans ? Dialogue: 0,0:17:32.49,0:17:35.21,Default,,0,0,0,,C'est comme si tu étais\Npassée dans une faille temporelle. Dialogue: 0,0:17:35.40,0:17:36.42,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:17:36.92,0:17:39.69,Default,,0,0,0,,Dans un film que j'ai vu il y a longtemps... Dialogue: 0,0:17:40.33,0:17:44.57,Default,,0,0,0,,le personnage principal allait\Ndans la futur grâce à une faille temporelle. Dialogue: 0,0:17:44.96,0:17:48.22,Default,,0,0,0,,Il était surpris par tout ce qu'il voyait. Dialogue: 0,0:17:49.72,0:17:53.41,Default,,0,0,0,,J'aurais préféré venir du futur. Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:05.13,Default,,0,0,0,,Maintenant, les jeunes ont de longues jambes. Dialogue: 0,0:18:20.09,0:18:22.21,Default,,0,0,0,,Quelle surprise. Dialogue: 0,0:18:22.58,0:18:24.74,Default,,0,0,0,,Shono. Dialogue: 0,0:18:26.61,0:18:29.34,Default,,0,0,0,,Alors, tu vas déjà mieux ? Dialogue: 0,0:18:32.54,0:18:33.63,Default,,0,0,0,,Oui ! Dialogue: 0,0:18:33.63,0:18:38.40,Default,,0,0,0,,Désolée, ma mémoire est un peu... Dialogue: 0,0:18:39.44,0:18:41.98,Default,,0,0,0,,{\pos(640,465)}Qui êtes... Dialogue: 0,0:18:39.79,0:18:41.98,Default,,0,0,0,,- Tu as eu un accident, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:18:42.05,0:18:43.79,Default,,0,0,0,,Ça a dû être terrible. Dialogue: 0,0:18:44.08,0:18:45.51,Default,,0,0,0,,C'est vrai. Dialogue: 0,0:18:45.87,0:18:49.09,Default,,0,0,0,,{\pos(640,465)}Tes blessures vont mieux ? Dialogue: 0,0:18:47.62,0:18:49.09,Default,,0,0,0,,- Ah, oui merci. Dialogue: 0,0:18:49.15,0:18:51.26,Default,,0,0,0,,À part, là-dedans. Dialogue: 0,0:18:51.70,0:18:53.06,Default,,0,0,0,,Je vois. Dialogue: 0,0:18:53.13,0:18:54.54,Default,,0,0,0,,Quel dommage... Dialogue: 0,0:18:54.70,0:18:57.09,Default,,0,0,0,,que tu aies survécu. Dialogue: 0,0:19:22.43,0:19:23.70,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ? Dialogue: 0,0:19:25.77,0:19:28.91,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est rien. Dialogue: 0,0:19:36.93,0:19:40.10,Default,,0,0,0,,Je ne connais aucun de ces magasins. Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:43.25,Default,,0,0,0,,Ça a beaucoup changé dans le coin. Dialogue: 0,0:19:45.44,0:19:47.79,Default,,0,0,0,,Il paraît que Michael Jackson est mort. Dialogue: 0,0:19:47.80,0:19:50.10,Default,,0,0,0,,Hein... oui. Dialogue: 0,0:19:50.14,0:19:53.68,Default,,0,0,0,,Ma mère m'a vraiment choquée\Nquand elle m'a appris ça, ce matin. Dialogue: 0,0:19:53.71,0:19:56.92,Default,,0,0,0,,Je pensais que de toute sa vie,\Nil ne pouvait pas mourir. Dialogue: 0,0:19:59.53,0:20:03.08,Default,,0,0,0,,"Ne pas pouvoir mourir de toute sa vie"...\Nj'ai toujours trouvé cette phrase bizarre. Dialogue: 0,0:20:04.34,0:20:08.84,Default,,0,0,0,,Dennis Hopper, Kiyoshiro Imawano\N et Danshi Tatekawa sont morts également. Dialogue: 0,0:20:09.23,0:20:11.23,Default,,0,0,0,,Whitney Houston aussi. Dialogue: 0,0:20:12.90,0:20:15.71,Default,,0,0,0,,Il y a eu un gros tremblement de terre,\Npuis un tsunami. Dialogue: 0,0:20:15.71,0:20:17.90,Default,,0,0,0,,Des milliers de gens sont morts. Dialogue: 0,0:20:18.34,0:20:21.00,Default,,0,0,0,,Tu as de la chance de ne pas pouvoir t'en souvenir. Dialogue: 0,0:20:21.89,0:20:23.14,Default,,0,0,0,,De la chance ? Dialogue: 0,0:20:23.33,0:20:25.36,Default,,0,0,0,,Tu trouves que c'est bien ? Dialogue: 0,0:20:26.08,0:20:29.98,Default,,0,0,0,,Les gens souffrent car ils ne peuvent oublier\Ndes choses qu'ils aimeraient oublier. Dialogue: 0,0:20:30.34,0:20:32.83,Default,,0,0,0,,Donc, je trouve que tu as de la chance. Dialogue: 0,0:20:46.54,0:20:49.22,Default,,0,0,0,,Tout le club d'art voulait que tu viennes. Dialogue: 0,0:20:49.69,0:20:52.64,Default,,0,0,0,,Pour célébrer ta sortie de l'hôpital. Dialogue: 0,0:20:54.30,0:20:55.02,Default,,0,0,0,,Sakumi ! Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:56.24,Default,,0,0,0,,Viens ici ! Dialogue: 0,0:20:59.43,0:21:02.33,Default,,0,0,0,,Notre invitée d'honneur\Npeut s'asseoir sur le siège d'anniversaire. Dialogue: 0,0:21:03.07,0:21:05.64,Default,,0,0,0,,{\pos(640,465)}Ce n'est pas pour son anniversaire. Dialogue: 0,0:21:04.03,0:21:05.64,Default,,0,0,0,,- On s'en fout. Dialogue: 0,0:21:09.20,0:21:11.04,Default,,0,0,0,,{\pos(640,465)}Mets-toi là. Dialogue: 0,0:21:10.06,0:21:11.04,Default,,0,0,0,,- Pourquoi ? Dialogue: 0,0:21:14.37,0:21:16.20,Default,,0,0,0,,Sakumi. Dialogue: 0,0:21:16.54,0:21:18.35,Default,,0,0,0,,Tu te souviens de moi ? Dialogue: 0,0:21:20.41,0:21:22.09,Default,,0,0,0,,Sakiko Murayama ? Dialogue: 0,0:21:22.09,0:21:23.17,Default,,0,0,0,,Correct ! Dialogue: 0,0:21:24.02,0:21:25.36,Default,,0,0,0,,Pas possible ! Dialogue: 0,0:21:25.68,0:21:27.50,Default,,0,0,0,,Ton ventre est énorme ! Dialogue: 0,0:21:27.54,0:21:29.82,Default,,0,0,0,,Il viendra au monde dans deux mois. Dialogue: 0,0:21:29.82,0:21:31.23,Default,,0,0,0,,Incroyable. Dialogue: 0,0:21:32.25,0:21:35.99,Default,,0,0,0,,{\pos(640,465)}Tu es une femme au foyer ? Dialogue: 0,0:21:33.46,0:21:35.99,Default,,0,0,0,,- Oui, mon mari a vingt ans de plus que moi. Dialogue: 0,0:21:35.99,0:21:38.34,Default,,0,0,0,,Ce sera notre troisième. Dialogue: 0,0:21:41.33,0:21:42.53,Default,,0,0,0,,Hé, Shono ! Dialogue: 0,0:21:42.65,0:21:44.96,Default,,0,0,0,,Ah non, c'est Shimura maintenant. Dialogue: 0,0:21:45.95,0:21:47.61,Default,,0,0,0,,Je suis Aoki ! Dialogue: 0,0:21:47.61,0:21:50.11,Default,,0,0,0,,Je sais, ne m'en parle pas ! Dialogue: 0,0:21:51.95,0:21:53.49,Default,,0,0,0,,Allez, bois un coup. Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:54.70,Default,,0,0,0,,Non, je ne peux pas. Dialogue: 0,0:21:54.70,0:21:57.24,Default,,0,0,0,,C'est bon, tu as 27 ans maintenant. Dialogue: 0,0:21:57.24,0:21:59.65,Default,,0,0,0,,Non, mais c'est à cause de mes médicaments. Dialogue: 0,0:21:59.89,0:22:02.76,Default,,0,0,0,,De toute façon, tu ne buvais déjà pas avant. Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:04.69,Default,,0,0,0,,{\pos(640,465)}C'est vrai ? Dialogue: 0,0:22:03.77,0:22:04.69,Default,,0,0,0,,- Oui. Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:08.53,Default,,0,0,0,,La moitié d'un cocktail et tu ne te souvenais plus de rien. Dialogue: 0,0:22:08.53,0:22:11.10,Default,,0,0,0,,On aurait pu se passer de cette remarque ! Dialogue: 0,0:22:12.45,0:22:14.29,Default,,0,0,0,,Tu dessines encore Sakiko ? Dialogue: 0,0:22:14.38,0:22:16.03,Default,,0,0,0,,Tu plaisantes ! Dialogue: 0,0:22:16.62,0:22:19.97,Default,,0,0,0,,Mais, tu voulais vraiment devenir illustratrice. Dialogue: 0,0:22:20.22,0:22:23.07,Default,,0,0,0,,Ce n'était... qu'un rêve. Dialogue: 0,0:22:24.13,0:22:25.00,Default,,0,0,0,,Et toi, Aoki ? Dialogue: 0,0:22:25.19,0:22:26.97,Default,,0,0,0,,Je vends des voitures. Dialogue: 0,0:22:27.00,0:22:29.02,Default,,0,0,0,,Yoshida est dans la finance. Dialogue: 0,0:22:29.10,0:22:31.36,Default,,0,0,0,,Mari gère le Mr Donut en face de la gare. Dialogue: 0,0:22:31.45,0:22:33.92,Default,,0,0,0,,Mr Donut... que de souvenirs ! Dialogue: 0,0:22:33.92,0:22:36.29,Default,,0,0,0,,{\pos(640,465)}On y allait souvent en rentrant de l'école. Dialogue: 0,0:22:35.18,0:22:36.29,Default,,0,0,0,,- C'est vrai. Dialogue: 0,0:22:36.29,0:22:39.24,Default,,0,0,0,,Mais toutes ces calories, \Nc'est plus possible maintenant pour moi ! Dialogue: 0,0:22:39.24,0:22:42.72,Default,,0,0,0,,On a aussi des produits peu caloriques ! Dialogue: 0,0:22:42.82,0:22:45.34,Default,,0,0,0,,{\pos(640,465)}Tu travailles comme commerciale maintenant ? Dialogue: 0,0:22:44.41,0:22:45.34,Default,,0,0,0,,- Mais c'est vrai ! Dialogue: 0,0:22:45.92,0:22:47.56,Default,,0,0,0,,Et Teshima ? Dialogue: 0,0:22:49.33,0:22:51.89,Default,,0,0,0,,Il dessine toujours ? Dialogue: 0,0:22:52.53,0:22:54.54,Default,,0,0,0,,Il n'est pas venu aujourd'hui ? Dialogue: 0,0:22:54.74,0:22:57.30,Default,,0,0,0,,Toujours aussi froid celui-là. Dialogue: 0,0:23:05.94,0:23:07.24,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:23:09.97,0:23:11.33,Default,,0,0,0,,Eh bien... Dialogue: 0,0:23:11.78,0:23:13.80,Default,,0,0,0,,Ça peut attendre un autre jour. Dialogue: 0,0:23:18.86,0:23:20.16,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:23:29.87,0:23:31.61,Default,,0,0,0,,Il est mort. Dialogue: 0,0:23:31.82,0:23:34.14,Default,,0,0,0,,Teshima... l'année dernière. Dialogue: 0,0:23:36.68,0:23:37.61,Default,,0,0,0,,Murayama... Dialogue: 0,0:23:37.73,0:23:41.15,Default,,0,0,0,,Enfin, il fallait bien qu'elle l'apprenne un jour. Dialogue: 0,0:23:41.31,0:23:42.40,Default,,0,0,0,,Pas vrai ? Dialogue: 0,0:23:43.74,0:23:44.82,Default,,0,0,0,,Pas vrai ?! Dialogue: 0,0:23:48.56,0:23:50.41,Default,,0,0,0,,Quoi qu'il en soit... buvons ! Dialogue: 0,0:23:50.62,0:23:52.48,Default,,0,0,0,,Allez, on boit ! Dialogue: 0,0:24:12.06,0:24:13.52,Default,,0,0,0,,La voilà. Dialogue: 0,0:24:41.42,0:24:42.58,Default,,0,0,0,,Salut. Dialogue: 0,0:24:44.97,0:24:46.67,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas cours ? Dialogue: 0,0:24:48.54,0:24:50.50,Default,,0,0,0,,On est samedi ? Dialogue: 0,0:25:00.50,0:25:02.81,Default,,0,0,0,,Pressing Shimura... Dialogue: 0,0:25:03.08,0:25:05.12,Default,,0,0,0,,C'est le pressing de Papa ? Dialogue: 0,0:25:06.92,0:25:10.20,Default,,0,0,0,,Maman devrait juste amener mes affaires là... Dialogue: 0,0:25:11.13,0:25:12.95,Default,,0,0,0,,Tu veux que j'aille les chercher ? Dialogue: 0,0:25:14.75,0:25:17.80,Default,,0,0,0,,Tu veux que j'aille les chercher ? Dialogue: 0,0:25:18.76,0:25:21.30,Default,,0,0,0,,Ça va aller, je m'en occupe. Dialogue: 0,0:25:24.32,0:25:25.60,Default,,0,0,0,,Ça va aller, je m'en occupe. Dialogue: 0,0:25:28.59,0:25:31.92,Default,,0,0,0,,Je voulais voir où ils travaillent de toute façon. Dialogue: 0,0:25:33.06,0:25:35.86,Default,,0,0,0,,Ta voix est mignonne, Mika. Dialogue: 0,0:25:42.05,0:25:44.40,Default,,0,0,0,,Merci pour ce repas ! Dialogue: 0,0:26:06.29,0:26:07.41,Default,,0,0,0,,Fais voir. Dialogue: 0,0:26:20.48,0:26:23.46,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas si mal l'amnésie. Dialogue: 0,0:26:24.97,0:26:28.18,Default,,0,0,0,,Tu vois, je me sens super libre. Dialogue: 0,0:26:28.46,0:26:30.84,Default,,0,0,0,,Je me sens bien. Dialogue: 0,0:26:31.04,0:26:35.20,Default,,0,0,0,,Regarde les lycéens par exemple,\Nils doivent se soucier des examens et tout. Dialogue: 0,0:26:35.75,0:26:42.70,Default,,0,0,0,,Enfin, le problème c'est que je ne me souviens \Npas du tout des rendez-vous qu'on a passés ensemble. Dialogue: 0,0:26:45.15,0:26:46.98,Default,,0,0,0,,Donc, je voudrais te proposer un truc. Dialogue: 0,0:26:47.29,0:26:50.40,Default,,0,0,0,,Et si on recommençait du début ? Dialogue: 0,0:26:54.33,0:26:55.61,Default,,0,0,0,,Hier... Dialogue: 0,0:26:57.45,0:26:59.01,Default,,0,0,0,,j'ai trouvé ça. Dialogue: 0,0:27:00.30,0:27:03.95,Default,,0,0,0,,Mes dix années de mémoire \Nqui se sont envolées. Dialogue: 0,0:27:06.91,0:27:09.55,Default,,0,0,0,,On avait l'air heureux, pas vrai ? Dialogue: 0,0:27:11.68,0:27:15.09,Default,,0,0,0,,C'est écrit: "Notre premier rendez-vous". Dialogue: 0,0:27:31.32,0:27:32.50,Default,,0,0,0,,Tiens. Dialogue: 0,0:27:35.29,0:27:36.68,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,0:27:48.82,0:27:51.15,Default,,0,0,0,,J'ai demandé au vendeur. Dialogue: 0,0:27:53.88,0:27:56.62,Default,,0,0,0,,Ils vont construire un centre commercial à la place. Dialogue: 0,0:28:04.96,0:28:06.16,Default,,0,0,0,,Désolé. Dialogue: 0,0:28:07.45,0:28:09.49,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu t'excuses ? Dialogue: 0,0:28:10.51,0:28:12.14,Default,,0,0,0,,Pour tout et rien. Dialogue: 0,0:28:15.30,0:28:18.42,Default,,0,0,0,,Le ciel est vaste, pas vrai ? Dialogue: 0,0:28:42.44,0:28:44.76,Default,,0,0,0,,Tu m'as foutu une frousse ! Dialogue: 0,0:28:44.81,0:28:46.19,Default,,0,0,0,,Salut. Dialogue: 0,0:28:46.37,0:28:50.97,Default,,0,0,0,,Comme je le pensais, ta peau est devenue superbe. Dialogue: 0,0:28:51.63,0:28:55.28,Default,,0,0,0,,Est-ce que nos cellules s'adaptent à notre âge mental ? Dialogue: 0,0:28:55.44,0:28:57.10,Default,,0,0,0,,Pas croyable. Dialogue: 0,0:29:01.70,0:29:03.07,Default,,0,0,0,,Au fait... Dialogue: 0,0:29:03.53,0:29:06.02,Default,,0,0,0,,par hasard, tu es vierge ? Dialogue: 0,0:29:10.74,0:29:12.64,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu racontes ? Dialogue: 0,0:29:12.90,0:29:14.77,Default,,0,0,0,,Je me souviens de quelque chose. Dialogue: 0,0:29:14.89,0:29:17.46,Default,,0,0,0,,Tu avais perdu à un jeu lors d'un voyage scolaire... Dialogue: 0,0:29:17.46,0:29:19.54,Default,,0,0,0,,et tu as dû avouer que tu étais vierge. Dialogue: 0,0:29:19.54,0:29:21.98,Default,,0,0,0,,La honte... Dialogue: 0,0:29:22.40,0:29:25.64,Default,,0,0,0,,Ce que je veux dire, si on \Nomet le côté physique de la chose... Dialogue: 0,0:29:25.64,0:29:27.20,Default,,0,0,0,,mentalement tu es encore vierge ? Dialogue: 0,0:29:27.20,0:29:30.02,Default,,0,0,0,,Arrête de dire des trucs comme ça ! Dialogue: 0,0:29:30.02,0:29:32.86,Default,,0,0,0,,On dirait vraiment une vierge qui parle ! Dialogue: 0,0:29:35.55,0:29:37.05,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ? Dialogue: 0,0:29:40.08,0:29:44.52,Default,,0,0,0,,Et physiquement... je ne suis plus vierge ? Dialogue: 0,0:29:46.07,0:29:47.96,Default,,0,0,0,,Et si tu demandais à Hosomi ? Dialogue: 0,0:29:55.73,0:29:57.72,Default,,0,0,0,,Tu as avoué autre chose aussi. Dialogue: 0,0:29:57.72,0:29:59.46,Default,,0,0,0,,Tu n'as vraiment pas de force. Dialogue: 0,0:29:59.46,0:30:00.68,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:30:00.74,0:30:02.80,Default,,0,0,0,,Tu as dit que tu aimais quelqu'un. Dialogue: 0,0:30:06.21,0:30:07.10,Default,,0,0,0,,Qui ça ? Dialogue: 0,0:30:07.67,0:30:10.61,Default,,0,0,0,,Ça, tu ne l'as pas oublié, pas vrai ? Dialogue: 0,0:30:15.01,0:30:16.69,Default,,0,0,0,,J'ai oublié. Dialogue: 0,0:30:17.17,0:30:20.65,Default,,0,0,0,,Ton amnésie est vraiment spéciale. Dialogue: 0,0:30:24.03,0:30:26.52,Default,,0,0,0,,Ta mère m'a demandé certains trucs. Dialogue: 0,0:30:26.80,0:30:30.59,Default,,0,0,0,,1: T'emmener à l'hôpital tous les trois jours. Dialogue: 0,0:30:30.63,0:30:34.26,Default,,0,0,0,,2: T'emmener où tu le souhaites. Dialogue: 0,0:30:34.56,0:30:37.26,Default,,0,0,0,,Elle a dit la même chose à Hosomi. Dialogue: 0,0:30:37.58,0:30:40.70,Default,,0,0,0,,Elle ne veut pas que tu sois seule. Dialogue: 0,0:30:42.14,0:30:44.35,Default,,0,0,0,,Mon travail. Dialogue: 0,0:30:45.50,0:30:48.19,Default,,0,0,0,,Je me demande quel genre d'endroit c'est. Dialogue: 0,0:31:27.94,0:31:31.31,Default,,0,0,0,,Les insectes se mangent entre eux. Dialogue: 0,0:31:31.49,0:31:32.18,Default,,0,0,0,,Quoi ?! Dialogue: 0,0:31:32.22,0:31:34.19,Default,,0,0,0,,C'est dégueulasse... Dialogue: 0,0:31:37.43,0:31:40.06,Default,,0,0,0,,Bonjour ! Dialogue: 0,0:31:55.40,0:31:56.86,Default,,0,0,0,,Désolée... Dialogue: 0,0:32:10.71,0:32:12.06,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:32:13.65,0:32:15.56,Default,,0,0,0,,Tu n'avais pas démissionnée ? Dialogue: 0,0:32:20.25,0:32:22.30,Default,,0,0,0,,C'est ce que j'avais compris. Dialogue: 0,0:32:29.18,0:32:30.43,Default,,0,0,0,,Puis, ton bureau... Dialogue: 0,0:32:30.51,0:32:32.51,Default,,0,0,0,,regarde ce qu'il est devenu. Dialogue: 0,0:32:41.26,0:32:43.07,Default,,0,0,0,,Tu as bien fait de venir. Dialogue: 0,0:32:43.46,0:32:46.09,Default,,0,0,0,,Il y a tes affaires dans ce carton,\Ntu peux les récupérer. Dialogue: 0,0:32:49.15,0:32:50.05,Default,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:32:50.10,0:32:52.56,Default,,0,0,0,,Excusez-moi, où sont les autres employés ? Dialogue: 0,0:32:52.61,0:32:53.98,Default,,0,0,0,,Nulle part. Dialogue: 0,0:32:55.86,0:32:57.41,Default,,0,0,0,,Il ne reste que moi. Dialogue: 0,0:32:59.54,0:33:02.18,Default,,0,0,0,,Il y a aussi le comptable qui se pointe\Nde temps en temps. Dialogue: 0,0:33:05.13,0:33:06.52,Default,,0,0,0,,D'ailleurs. Dialogue: 0,0:33:07.26,0:33:11.01,Default,,0,0,0,,Tiens, c'est ta lettre de démission. Dialogue: 0,0:33:14.46,0:33:17.63,Default,,0,0,0,,Tu l'avais apportée avant ton accident. Dialogue: 0,0:33:19.89,0:33:21.54,Default,,0,0,0,,Tu ne t'en souviens pas ? Dialogue: 0,0:33:28.36,0:33:30.81,Default,,0,0,0,,Déjà si tard... Dialogue: 0,0:33:35.58,0:33:37.06,Default,,0,0,0,,C'est pas mal, hein ? Dialogue: 0,0:33:38.05,0:33:39.88,Default,,0,0,0,,Regarde... Dialogue: 0,0:33:40.86,0:33:45.87,Note,,0,0,0,,{\an8}Ron: Façon de gagner au mahjong Dialogue: 0,0:33:40.87,0:33:43.12,Default,,0,0,0,,Si tu arrives à faire un "ron"... Dialogue: 0,0:33:43.63,0:33:46.24,Default,,0,0,0,,la fille va jouir. Dialogue: 0,0:33:56.52,0:33:58.18,Default,,0,0,0,,Je faisais ça moi aussi ? Dialogue: 0,0:33:58.18,0:33:59.62,Default,,0,0,0,,Bien sûr. Dialogue: 0,0:33:59.94,0:34:01.65,Default,,0,0,0,,C'est notre travail. Dialogue: 0,0:34:07.79,0:34:10.75,Default,,0,0,0,,J'avais donc déjà démissionné. Dialogue: 0,0:34:11.38,0:34:14.70,Default,,0,0,0,,Alors, je faisais ce genre de boulot... Dialogue: 0,0:34:16.00,0:34:19.95,Default,,0,0,0,,C'est un peu différent de ce que j'imaginais. Dialogue: 0,0:34:20.04,0:34:21.40,Default,,0,0,0,,Je te trouve dure. Dialogue: 0,0:34:23.40,0:34:25.60,Default,,0,0,0,,Tu n'en sais rien. Dialogue: 0,0:34:27.33,0:34:32.04,Default,,0,0,0,,Sakumi avant l'accident\Nétait peut-être fière de ce travail. Dialogue: 0,0:34:38.46,0:34:40.09,Default,,0,0,0,,Désolée. Dialogue: 0,0:34:43.66,0:34:46.29,Default,,0,0,0,,Je me présente des excuses à moi-même. Dialogue: 0,0:34:46.77,0:34:48.34,Default,,0,0,0,,Ça fait bizarre. Dialogue: 0,0:34:52.26,0:34:53.72,Default,,0,0,0,,Je vais acheter à boire. Dialogue: 0,0:35:33.54,0:35:35.10,Default,,0,0,0,,Hé, arrêtez... Dialogue: 0,0:35:35.10,0:35:37.79,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que tu portes ça ? Dialogue: 0,0:35:39.97,0:35:41.41,Default,,0,0,0,,Qui... Dialogue: 0,0:35:41.85,0:35:44.30,Default,,0,0,0,,êtes-vous exactement ? Dialogue: 0,0:35:46.20,0:35:47.49,Default,,0,0,0,,Rends-le-moi. Dialogue: 0,0:35:47.56,0:35:50.20,Default,,0,0,0,,Tout ce que tu m'as pris. Dialogue: 0,0:35:57.94,0:36:00.84,Default,,0,0,0,,Je n'oublierai jamais. Dialogue: 0,0:36:08.87,0:36:11.69,Default,,0,0,0,,Tu n'as aucun souvenir de cette femme ? Dialogue: 0,0:36:14.68,0:36:16.27,Default,,0,0,0,,Alors, oublie ça. Dialogue: 0,0:36:16.34,0:36:20.08,Default,,0,0,0,,Ce que te dit un inconnu n'a pas d'importance. Dialogue: 0,0:36:23.62,0:36:25.02,Default,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:36:26.14,0:36:32.58,Default,,0,0,0,,je lui ai peut-être fait quelque chose\Net elle m'en veut aujourd'hui. Dialogue: 0,0:36:38.43,0:36:42.77,Default,,0,0,0,,On dirait que ma version adulte\Nétait plutôt terrible. Dialogue: 0,0:36:49.08,0:36:52.16,Default,,0,0,0,,Merci d'être resté mon ami, Kaoru. Dialogue: 0,0:36:54.68,0:36:57.13,Default,,0,0,0,,Nous n'étions pas amis. Dialogue: 0,0:37:00.40,0:37:03.32,Default,,0,0,0,,Quand je suis venu te voir\Npour mes problèmes d'identité sexuelle... Dialogue: 0,0:37:03.32,0:37:05.40,Default,,0,0,0,,tu m'as dit que je te dégoûtais. Dialogue: 0,0:37:08.78,0:37:12.12,Default,,0,0,0,,Je suis ami avec la Sakumi de 17 ans. Dialogue: 0,0:37:12.68,0:37:17.90,Default,,0,0,0,,Si tu retrouves ta mémoire, j'en viendrai \Nsûrement à te détester à nouveau. Dialogue: 0,0:37:22.02,0:37:23.58,Default,,0,0,0,,Je plaisante. Dialogue: 0,0:37:54.40,0:37:57.77,Default,,0,0,0,,Délicieux ! Dialogue: 0,0:37:53.02,0:37:55.44,Note,,0,0,0,,{\a6\i1\frz5.08\fad(0,500)\pos(930.667,306)}Pendant un rendez-vous avec Hosomi \NNotre restaurant préféré{\i0} Dialogue: 0,0:37:59.67,0:38:01.66,Default,,0,0,0,,C'est trop bien ! Dialogue: 0,0:38:01.74,0:38:05.23,Default,,0,0,0,,Je savais que ce serait bon\Njuste à l'odeur devant le restaurant. Dialogue: 0,0:38:05.44,0:38:07.72,Default,,0,0,0,,C'est un don que j'ai, tu comprends ? Dialogue: 0,0:38:12.13,0:38:14.85,Default,,0,0,0,,C'est pas un peu inutile\Nsi on ne va pas aux mêmes endroits ? Dialogue: 0,0:38:14.97,0:38:16.25,Default,,0,0,0,,Pour ta mémoire. Dialogue: 0,0:38:18.16,0:38:20.86,Default,,0,0,0,,Eh bien... ouais. Dialogue: 0,0:38:22.64,0:38:23.77,Default,,0,0,0,,Mais pas grave. Dialogue: 0,0:38:23.84,0:38:25.07,Default,,0,0,0,,Peu importe ma mémoire. Dialogue: 0,0:38:25.14,0:38:26.54,Default,,0,0,0,,J'ai abandonné. Dialogue: 0,0:38:26.64,0:38:31.17,Default,,0,0,0,,J'ai juste envie de continuer tranquillement\N ma vie de jeune fille de 17 ans. Dialogue: 0,0:38:38.73,0:38:40.94,Default,,0,0,0,,Fait chaud ! Dialogue: 0,0:38:43.58,0:38:46.17,Default,,0,0,0,,Si tu as chaud, ne mets pas de chapeau. Dialogue: 0,0:38:46.31,0:38:47.79,Default,,0,0,0,,C'est vrai. Dialogue: 0,0:38:49.19,0:38:52.04,Default,,0,0,0,,Dis, tu vis tout seul ? Dialogue: 0,0:38:52.12,0:38:53.29,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:38:54.02,0:38:55.69,Default,,0,0,0,,Avec ma famille. Dialogue: 0,0:38:56.60,0:38:57.97,Default,,0,0,0,,Je vois. Dialogue: 0,0:38:58.47,0:39:02.34,Default,,0,0,0,,{\pos(640,465)}Alors, tu ne m'avais pas donné un double des clés, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:39:00.92,0:39:02.34,Default,,0,0,0,,- Ouais. Dialogue: 0,0:39:02.78,0:39:03.98,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:39:10.10,0:39:14.08,Default,,0,0,0,,Il y a la clé de chez moi,\Nmais je ne sais pas ce qu'ouvre l'autre. Dialogue: 0,0:39:23.27,0:39:25.61,Default,,0,0,0,,Les étoiles... Dialogue: 0,0:39:26.26,0:39:30.66,Default,,0,0,0,,c'est moi qui suis folle où il y en avait plus avant ? Dialogue: 0,0:39:32.29,0:39:34.89,Default,,0,0,0,,Ou peut-être que ma vue s'est détériorée. Dialogue: 0,0:39:35.53,0:39:36.75,Default,,0,0,0,,Qui sait... Dialogue: 0,0:39:38.25,0:39:41.48,Default,,0,0,0,,Les gens disent souvent... Dialogue: 0,0:39:41.90,0:39:43.53,Default,,0,0,0,,que tout était mieux avant. Dialogue: 0,0:39:43.58,0:39:46.22,Default,,0,0,0,,Les vieux à la télé par exemple. Dialogue: 0,0:39:46.32,0:39:47.57,Default,,0,0,0,,Ouais. Dialogue: 0,0:39:48.36,0:39:51.00,Default,,0,0,0,,Je pense que c'est complètement faux. Dialogue: 0,0:39:54.02,0:39:57.47,Default,,0,0,0,,Tout ce qui est nouveau est forcement mieux... Dialogue: 0,0:39:57.54,0:40:00.91,Default,,0,0,0,,il doit en être ainsi, pour que le futur soit radieux. Dialogue: 0,0:40:05.37,0:40:08.54,Default,,0,0,0,,Pourquoi passes-tu du temps avec moi Hosomi ? Dialogue: 0,0:40:11.62,0:40:14.96,Default,,0,0,0,,{\pos(640,465)}Parce que je te fais pitié ? Dialogue: 0,0:40:13.14,0:40:14.96,Default,,0,0,0,,- Tu ne me fais pas pitié. Dialogue: 0,0:40:19.26,0:40:22.75,Default,,0,0,0,,Tu sais cacher la vérité. Dialogue: 0,0:40:23.89,0:40:26.90,Default,,0,0,0,,Est-ce que c'est ça être un adulte ? Dialogue: 0,0:40:26.90,0:40:29.71,Default,,0,0,0,,Attention, regarde devant toi quand tu marches. Dialogue: 0,0:40:29.80,0:40:31.01,Default,,0,0,0,,Ta main ! Dialogue: 0,0:40:35.95,0:40:40.19,Default,,0,0,0,,Tu avais peut-être l'habitude qu'on se tienne la main... Dialogue: 0,0:40:42.17,0:40:44.90,Default,,0,0,0,,mais ce sera la première fois pour moi. Dialogue: 0,0:41:09.64,0:41:11.82,Default,,0,0,0,,Vous devriez bientôt pouvoir vous laver les cheveux. Dialogue: 0,0:41:11.88,0:41:13.86,Default,,0,0,0,,Enfin ! Dialogue: 0,0:41:14.66,0:41:16.94,Default,,0,0,0,,Et votre mémoire, toujours rien ? Dialogue: 0,0:41:17.09,0:41:20.68,Default,,0,0,0,,Oui... rien du tout. Dialogue: 0,0:41:21.17,0:41:24.29,Default,,0,0,0,,Avez-vous essayé de vous rendre\Nsur les lieux de l'accident ? Dialogue: 0,0:41:24.35,0:41:25.18,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:41:25.24,0:41:27.92,Default,,0,0,0,,L'endroit où vous avez été renversée. Dialogue: 0,0:41:28.23,0:41:29.89,Default,,0,0,0,,Par une voiture. Dialogue: 0,0:41:41.24,0:41:43.60,Default,,0,0,0,,Arrête... Dialogue: 0,0:41:43.82,0:41:47.09,Default,,0,0,0,,On dirait que je suis morte. Dialogue: 0,0:41:47.30,0:41:49.47,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiète pas, c'est pour le style. Dialogue: 0,0:41:49.80,0:41:52.99,Default,,0,0,0,,Ne me tue pas pour le style. Dialogue: 0,0:41:55.10,0:41:58.20,Default,,0,0,0,,On peut clairement voir ce qui s'est passé. Dialogue: 0,0:42:02.98,0:42:04.72,Default,,0,0,0,,Des glaces. Dialogue: 0,0:42:06.43,0:42:09.42,Default,,0,0,0,,Ça doit être la seule chose \Nqui n'ait pas changé en dix ans ici. Dialogue: 0,0:42:11.10,0:42:12.73,Default,,0,0,0,,J'en veux une. Dialogue: 0,0:42:14.25,0:42:17.60,Default,,0,0,0,,Tu pourrais au moins\N faire semblant d'être préoccupée. Dialogue: 0,0:42:25.71,0:42:29.02,Default,,0,0,0,,{\pos(640,465)}Tu te rappelles de quelque chose ? Dialogue: 0,0:42:27.49,0:42:29.02,Default,,0,0,0,,- Non. Dialogue: 0,0:42:30.50,0:42:32.96,Default,,0,0,0,,Il y a quelque chose de bizarre. Dialogue: 0,0:42:33.48,0:42:34.93,Default,,0,0,0,,Il faut y aller. Dialogue: 0,0:42:45.38,0:42:47.12,Default,,0,0,0,,Voilà, tenez. Dialogue: 0,0:43:00.78,0:43:03.25,Default,,0,0,0,,Ah, et l'autre personne ? Dialogue: 0,0:43:04.67,0:43:08.19,Default,,0,0,0,,Je veux dire... la personne qui conduisait la voiture. Dialogue: 0,0:43:10.96,0:43:13.09,Default,,0,0,0,,Tu as été renversée, non ? Dialogue: 0,0:43:20.09,0:43:22.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis vraiment désolée...{\i0} Dialogue: 0,0:43:22.26,0:43:24.40,Default,,0,0,0,,de ne pas être venue vous voir. Dialogue: 0,0:43:27.44,0:43:29.86,Default,,0,0,0,,En ce qui concerne l'assurance,\Nil faut voir avec votre mère. Dialogue: 0,0:43:29.86,0:43:33.50,Default,,0,0,0,,Ah... je ne suis pas venue pour ça. Dialogue: 0,0:43:36.03,0:43:38.65,Default,,0,0,0,,Il n'a toujours pas repris conscience ? Dialogue: 0,0:43:39.56,0:43:40.94,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:43:42.26,0:43:45.76,Default,,0,0,0,,Et vous, comment vous portez-vous ? Dialogue: 0,0:43:47.06,0:43:49.08,Default,,0,0,0,,Je vais très bien. Dialogue: 0,0:43:49.63,0:43:51.12,Default,,0,0,0,,À part ça. Dialogue: 0,0:43:51.25,0:43:52.70,Default,,0,0,0,,Je vois. Dialogue: 0,0:43:54.50,0:44:00.05,Default,,0,0,0,,Habituellement, c'est la victime de l'accident\N qui tombe dans le coma. Dialogue: 0,0:44:00.44,0:44:02.33,Default,,0,0,0,,Dieu merci, ce n'est pas le cas. Dialogue: 0,0:44:05.53,0:44:07.33,Default,,0,0,0,,Je suis désolée. Dialogue: 0,0:44:07.36,0:44:09.76,Default,,0,0,0,,Ne vous excusez pas, s'il vous plaît. Dialogue: 0,0:44:11.11,0:44:13.32,Default,,0,0,0,,Ça faisait si longtemps... Dialogue: 0,0:44:13.95,0:44:17.64,Default,,0,0,0,,que je n'avais pas passé autant de temps... Dialogue: 0,0:44:17.73,0:44:19.55,Default,,0,0,0,,avec lui. Dialogue: 0,0:44:22.44,0:44:26.27,Default,,0,0,0,,Je me doutais qu'on en arriverait là un jour. Dialogue: 0,0:44:27.99,0:44:32.19,Default,,0,0,0,,On devait bientôt intenter \Nun procès contre son entreprise. Dialogue: 0,0:44:33.88,0:44:38.11,Default,,0,0,0,,Ils le faisaient travailler plus de 18 heures par jour. Dialogue: 0,0:44:41.41,0:44:44.82,Default,,0,0,0,,Il n'était plus en état de conduire un véhicule. Dialogue: 0,0:44:53.83,0:44:55.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dis ça juste au cas où ce serait le cas...{\i0} Dialogue: 0,0:44:55.80,0:44:58.88,Default,,0,0,0,,mais tu n'as aucune raison de te sentir coupable. Dialogue: 0,0:44:59.00,0:45:01.96,Default,,0,0,0,,Tu es la victime dans cette histoire. Dialogue: 0,0:45:02.69,0:45:04.58,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Dialogue: 0,0:45:04.69,0:45:05.94,Default,,0,0,0,,Bien sûr. Dialogue: 0,0:45:06.31,0:45:11.02,Default,,0,0,0,,Si tu étais morte, ils auraient eu \Ndes problèmes bien plus graves. Dialogue: 0,0:45:11.22,0:45:13.37,Default,,0,0,0,,Du genre homicide involontaire. Dialogue: 0,0:45:13.51,0:45:15.68,Default,,0,0,0,,Ils l'auraient payé très cher. Dialogue: 0,0:45:18.61,0:45:20.60,Default,,0,0,0,,Mais tu as de la chance. Dialogue: 0,0:45:20.99,0:45:22.56,Default,,0,0,0,,Tu es en vie. Dialogue: 0,0:45:23.28,0:45:26.04,Default,,0,0,0,,Tu as perdu ta mémoire, mais pas ta conscience. Dialogue: 0,0:45:26.32,0:45:28.41,Default,,0,0,0,,Et tu n'écris pas de romans policiers. Dialogue: 0,0:45:30.76,0:45:31.93,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:45:33.06,0:45:35.33,Default,,0,0,0,,Si ça avait été le cas... Dialogue: 0,0:45:35.40,0:45:38.37,Default,,0,0,0,,et que tu étais en train d'écrire le roman du siècle... Dialogue: 0,0:45:38.42,0:45:42.49,Default,,0,0,0,,tu aurais été mal barrée vu que tu aurais oublié \Nle nom du coupable et les péripéties. Dialogue: 0,0:45:42.58,0:45:45.13,Default,,0,0,0,,Mais ce n'est pas ton cas, donc tout va bien. Dialogue: 0,0:45:46.23,0:45:49.89,Default,,0,0,0,,C'était dingue, d'où tu sors ça ?! Dialogue: 0,0:45:52.53,0:45:53.96,Default,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:45:56.08,0:45:57.85,Default,,0,0,0,,merci. Dialogue: 0,0:47:11.65,0:47:12.72,Default,,0,0,0,,Excuse-moi. Dialogue: 0,0:47:15.58,0:47:18.85,Default,,0,0,0,,J'aurais un service à te demander. Dialogue: 0,0:47:18.94,0:47:20.11,Default,,0,0,0,,Je peux ? Dialogue: 0,0:47:24.96,0:47:26.73,Default,,0,0,0,,Parce que... Dialogue: 0,0:47:27.84,0:47:29.44,Default,,0,0,0,,j'ai ce truc. Dialogue: 0,0:47:46.58,0:47:48.94,Default,,0,0,0,,En quelque sorte... Dialogue: 0,0:47:49.66,0:47:51.33,Default,,0,0,0,,je... Dialogue: 0,0:47:51.41,0:47:53.82,Default,,0,0,0,,ne sais pas qui je suis. Dialogue: 0,0:47:56.79,0:48:00.35,Default,,0,0,0,,Mais est-ce que ça changerait\Nquelque chose si je le savais ? Dialogue: 0,0:48:12.50,0:48:15.74,Default,,0,0,0,,Je pense que la pêche\Nest incompatible avec les gens calmes. Dialogue: 0,0:48:15.82,0:48:16.96,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:48:17.15,0:48:20.36,Default,,0,0,0,,Parce qu'ils s'en fichent de ne rien attraper. Dialogue: 0,0:48:20.83,0:48:25.82,Default,,0,0,0,,Alors que quelqu'un de plus nerveux tentera n'importe\Nquoi pour essayer d'attraper quelque chose. Dialogue: 0,0:48:26.82,0:48:29.76,Default,,0,0,0,,Il fait super beau ! Dialogue: 0,0:48:31.22,0:48:32.97,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on peut pêcher ici ? Dialogue: 0,0:48:33.09,0:48:35.26,Default,,0,0,0,,J'avais attrapé quelque chose ? Dialogue: 0,0:48:38.68,0:48:40.35,Default,,0,0,0,,Au moment de la photo... Dialogue: 0,0:48:40.48,0:48:43.07,Default,,0,0,0,,il n'y avait que moi qui pêchais. Dialogue: 0,0:48:45.12,0:48:47.05,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je faisais ? Dialogue: 0,0:48:47.37,0:48:48.76,Default,,0,0,0,,Aucune idée. Dialogue: 0,0:48:50.72,0:48:52.18,Default,,0,0,0,,Comment ça ? Dialogue: 0,0:48:53.96,0:48:56.89,Default,,0,0,0,,On s'est engueulés juste après avoir pris la photo. Dialogue: 0,0:48:57.92,0:49:00.21,Default,,0,0,0,,Tu t'es énervée et tu es partie. Dialogue: 0,0:49:00.50,0:49:02.92,Default,,0,0,0,,Pourquoi on s'est engueulés ? Dialogue: 0,0:49:04.17,0:49:05.86,Default,,0,0,0,,Pourquoi... Dialogue: 0,0:49:08.23,0:49:09.93,Default,,0,0,0,,Je ne sais plus. Dialogue: 0,0:49:12.58,0:49:14.13,Default,,0,0,0,,Tu n'as pas essayé de me retenir ? Dialogue: 0,0:49:19.71,0:49:22.73,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, ce n'est pas moi l'impulsive. Dialogue: 0,0:49:29.52,0:49:32.20,Default,,0,0,0,,Ce lit fait un boucan pas possible. Dialogue: 0,0:49:42.62,0:49:43.82,Default,,0,0,0,,Eh bien... Dialogue: 0,0:49:46.10,0:49:47.50,Default,,0,0,0,,assis-toi. Dialogue: 0,0:50:06.83,0:50:09.25,Default,,0,0,0,,On n'a pas besoin de s'asseoir. Dialogue: 0,0:50:11.44,0:50:14.58,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas dans l'urgence, non plus. Dialogue: 0,0:50:18.42,0:50:20.57,Default,,0,0,0,,Je suis juste mal à l'aise. Dialogue: 0,0:50:22.38,0:50:24.19,Default,,0,0,0,,Si tu es mal à l'aise... Dialogue: 0,0:50:25.50,0:50:26.71,Default,,0,0,0,,C'est stupide ? Dialogue: 0,0:50:26.71,0:50:28.68,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est pas stupide. Dialogue: 0,0:50:33.72,0:50:35.15,Default,,0,0,0,,En ce moment... Dialogue: 0,0:50:35.99,0:50:40.00,Default,,0,0,0,,je dois essayer d'avancer dans ma vie\Nen me demandant en permanence ce que je dois croire. Dialogue: 0,0:50:40.00,0:50:41.92,Default,,0,0,0,,C'est super épuisant. Dialogue: 0,0:50:41.92,0:50:44.46,Default,,0,0,0,,Tu ne sais pas ce que ça fait, pas vrai ? Dialogue: 0,0:50:47.66,0:50:48.84,Default,,0,0,0,,Désolé... Dialogue: 0,0:50:50.50,0:50:51.90,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:50:52.00,0:50:55.30,Default,,0,0,0,,Tu n'as aucune raison de t'excuser. Dialogue: 0,0:50:58.90,0:51:00.33,Default,,0,0,0,,Désolé. Dialogue: 0,0:51:16.04,0:51:17.62,Default,,0,0,0,,Et si tu m'aidais ? Dialogue: 0,0:51:17.74,0:51:20.32,Default,,0,0,0,,Ou éteins la lumière, au moins. Dialogue: 0,0:51:38.94,0:51:40.54,Default,,0,0,0,,Laisse tomber. Dialogue: 0,0:51:51.42,0:51:53.33,Default,,0,0,0,,Si je continue comme ça... Dialogue: 0,0:51:53.58,0:51:56.04,Default,,0,0,0,,je finirai par devenir... Dialogue: 0,0:51:56.55,0:51:59.32,Default,,0,0,0,,quelqu'un de détestable. Dialogue: 0,0:52:09.13,0:52:10.48,Default,,0,0,0,,Désolée. Dialogue: 0,0:52:28.07,0:52:29.61,Default,,0,0,0,,Ta tête. Dialogue: 0,0:52:30.64,0:52:32.11,Default,,0,0,0,,Lève-la. Dialogue: 0,0:52:35.21,0:52:38.18,Default,,0,0,0,,Tu aimais utiliser mon bras comme oreiller. Dialogue: 0,0:52:53.19,0:52:55.64,Default,,0,0,0,,Je peux te poser une question bizarre ? Dialogue: 0,0:52:56.82,0:52:57.96,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:53:00.66,0:53:02.26,Default,,0,0,0,,Est-ce que... Dialogue: 0,0:53:03.00,0:53:04.94,Default,,0,0,0,,ma première fois... Dialogue: 0,0:53:05.09,0:53:07.00,Default,,0,0,0,,était avec toi ? Dialogue: 0,0:53:10.98,0:53:12.81,Default,,0,0,0,,Ça m'étonnerait. Dialogue: 0,0:53:12.97,0:53:16.02,Default,,0,0,0,,On a commencé à sortir ensemble\Nqu'après mes 25 ans. Dialogue: 0,0:53:18.52,0:53:20.83,Default,,0,0,0,,Je ne t'ai rien dit à ce sujet ? Dialogue: 0,0:53:21.40,0:53:23.80,Default,,0,0,0,,À propos de mes ex, par exemple ? Dialogue: 0,0:53:26.19,0:53:29.16,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas à qui demander. Dialogue: 0,0:53:29.27,0:53:30.60,Default,,0,0,0,,Désolé. Dialogue: 0,0:53:31.26,0:53:33.06,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas. Dialogue: 0,0:53:35.97,0:53:38.40,Default,,0,0,0,,Évidemment. Dialogue: 0,0:53:39.63,0:53:41.79,Default,,0,0,0,,Désolée, oublie ça. Dialogue: 0,0:53:45.46,0:53:47.47,Default,,0,0,0,,J'en connais seulement un. Dialogue: 0,0:53:48.22,0:53:50.81,Default,,0,0,0,,Le gars que tu aimais. Dialogue: 0,0:53:54.73,0:53:56.49,Default,,0,0,0,,Comment était-il ? Dialogue: 0,0:53:57.67,0:54:00.03,Default,,0,0,0,,Je détestais ce type. Dialogue: 0,0:54:04.61,0:54:07.43,Default,,0,0,0,,Je vois... Dialogue: 0,0:54:09.45,0:54:14.88,Default,,0,0,0,,Alors, j'avais mauvais goût pour les hommes aussi. Dialogue: 0,0:54:24.62,0:54:26.24,Default,,0,0,0,,Mes cheveux... Dialogue: 0,0:54:26.48,0:54:27.70,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:54:29.83,0:54:32.67,Default,,0,0,0,,Je peux enfin les laver depuis hier. Dialogue: 0,0:54:34.46,0:54:37.28,Default,,0,0,0,,Alors, ils ne pueront plus. Dialogue: 0,0:54:37.87,0:54:40.43,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais dit qu'ils puaient. Dialogue: 0,0:54:44.84,0:54:46.19,Default,,0,0,0,,Vraiment. Dialogue: 0,0:54:48.41,0:54:51.69,Default,,0,0,0,,Mais tu devais le penser très fort ! Dialogue: 0,0:55:28.32,0:55:30.35,Default,,0,0,0,,Tu es enfin venue les récupérer. Dialogue: 0,0:55:31.22,0:55:33.09,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a au deuxième ? Dialogue: 0,0:55:33.31,0:55:34.96,Default,,0,0,0,,La réserve. Dialogue: 0,0:55:56.19,0:55:58.43,Default,,0,0,0,,On dirait des exuvies. Dialogue: 0,0:56:12.79,0:56:14.13,Default,,0,0,0,,Tiens. Dialogue: 0,0:56:15.68,0:56:17.08,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ? Dialogue: 0,0:56:18.00,0:56:20.85,Default,,0,0,0,,Les vêtements que tu portais\Nle jour de l'accident. Dialogue: 0,0:56:20.98,0:56:22.43,Default,,0,0,0,,Ils portent la poisse ! Dialogue: 0,0:56:22.43,0:56:23.98,Default,,0,0,0,,Tu devrais juste les jeter. Dialogue: 0,0:56:24.14,0:56:28.02,Default,,0,0,0,,Mais tu aimais beaucoup ces vêtements. Dialogue: 0,0:56:28.10,0:56:30.38,Default,,0,0,0,,Je ne pouvais pas les jeter. Dialogue: 0,0:56:30.53,0:56:33.08,Default,,0,0,0,,Si tu veux t'en séparer, fais-le toi-même. Dialogue: 0,0:56:35.08,0:56:39.39,Default,,0,0,0,,Ce jour-là, tu as même dit \Nque tu allais voir quelqu'un que tu aimais... Dialogue: 0,0:56:39.45,0:56:43.17,Default,,0,0,0,,et tu étais particulièrement joyeuse. Dialogue: 0,0:56:44.20,0:56:47.41,Default,,0,0,0,,J'étais quelqu'un de triste ? Dialogue: 0,0:56:48.10,0:56:48.97,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:56:52.68,0:56:54.44,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ? Dialogue: 0,0:56:56.14,0:56:59.13,Default,,0,0,0,,{\pos(640,465)}Un tableau que tu as peint. Dialogue: 0,0:56:57.63,0:56:59.13,Default,,0,0,0,,- Quand ? Dialogue: 0,0:56:59.76,0:57:02.61,Default,,0,0,0,,Ça, je ne sais pas. Dialogue: 0,0:57:02.83,0:57:06.29,Default,,0,0,0,,Mais c'est là depuis un an. Dialogue: 0,0:57:08.93,0:57:13.15,Default,,0,0,0,,Tu voulais le jeter, mais M. Shimura l'a ramené ici. Dialogue: 0,0:57:19.08,0:57:20.92,Default,,0,0,0,,Pourquoi je l'avais jeté ? Dialogue: 0,0:57:21.22,0:57:25.72,Default,,0,0,0,,Tu disais qu'il lui manquait quelque chose\Net qu'il n'avait aucun sens en l'état. Dialogue: 0,0:57:26.36,0:57:28.99,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est censé représenter ? Dialogue: 0,0:58:42.32,0:58:45.84,Default,,0,0,0,,Alors, tu peux voir dans la classe des filles ? Dialogue: 0,0:58:46.40,0:58:48.67,Default,,0,0,0,,Ça craint ! Dialogue: 0,0:58:52.45,0:58:53.93,Default,,0,0,0,,Si tu regardes... Dialogue: 0,0:58:55.66,0:58:57.12,Default,,0,0,0,,là-bas. Dialogue: 0,0:58:57.98,0:59:01.69,Default,,0,0,0,,C'est là que j'ai eu mon accident. Dialogue: 0,0:59:08.08,0:59:09.81,Default,,0,0,0,,Ce jour-là. Dialogue: 0,0:59:10.20,0:59:11.94,Default,,0,0,0,,Le jour de l'accident. Dialogue: 0,0:59:12.05,0:59:15.84,Default,,0,0,0,,On n'avait rien de prévu tous les deux, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:59:16.24,0:59:17.52,Default,,0,0,0,,Ouais. Dialogue: 0,0:59:17.80,0:59:19.29,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:59:23.16,0:59:24.54,Default,,0,0,0,,À moi ! Dialogue: 0,0:59:30.78,0:59:32.27,Default,,0,0,0,,Il s'est éteint. Dialogue: 0,0:59:39.65,0:59:42.12,Default,,0,0,0,,Il y a quelque chose de bizarre. Dialogue: 0,0:59:42.49,0:59:44.12,Default,,0,0,0,,De quoi ? Dialogue: 0,0:59:45.11,0:59:48.44,Default,,0,0,0,,Il y a une très bonne visibilité, non ? Dialogue: 0,0:59:48.72,0:59:53.10,Default,,0,0,0,,Même si il allait vite, \Nil y a quand même une bonne visibilité. Dialogue: 0,0:59:57.27,1:00:02.10,Default,,0,0,0,,Alors, comment je n'ai pas pu le voir venir ? Dialogue: 0,1:00:16.72,1:00:20.69,Default,,0,0,0,,J'aimerais voir les lotus fleurir. Dialogue: 0,1:00:22.92,1:00:24.46,Default,,0,0,0,,J'ai entendu dire... Dialogue: 0,1:00:24.79,1:00:27.15,Default,,0,0,0,,qu'un lotus émettait un son lors de sa floraison. Dialogue: 0,1:00:28.55,1:00:31.48,Note,,0,0,0,,Takuboku Ishikawa : Poète japonais (1886-1912) Dialogue: 0,1:00:28.55,1:00:31.48,Default,,0,0,0,,Enfin, c'est ce que disait Takuboku Ishikawa. Dialogue: 0,1:00:36.76,1:00:38.64,Default,,0,0,0,,Tu te souviens de quelque chose ? Dialogue: 0,1:00:44.18,1:00:46.49,Default,,0,0,0,,Comment sais-tu que c'était ici ? Dialogue: 0,1:00:46.67,1:00:49.16,Default,,0,0,0,,J'ai demandé en montrant ta photo à tous les endroits... Dialogue: 0,1:00:49.22,1:00:53.84,Default,,0,0,0,, susceptibles d'être des lieux de rendez-vous \Ndans un rayon de 500 mètres autour de l'accident. Dialogue: 0,1:00:54.35,1:00:57.84,Default,,0,0,0,,Génial, comme un détective ! Dialogue: 0,1:00:58.29,1:01:00.24,Default,,0,0,0,,Merci d'avoir attendu. Dialogue: 0,1:01:01.27,1:01:03.28,Default,,0,0,0,,C'est la fille dont je vous ai parlé. Dialogue: 0,1:01:03.44,1:01:08.67,Default,,0,0,0,,Oui, je lui ai en effet servi un verre de vin blanc. Dialogue: 0,1:01:08.93,1:01:10.45,Default,,0,0,0,,Du vin ? Dialogue: 0,1:01:10.66,1:01:13.17,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous nous décrire l'homme qui l'accompagnait ? Dialogue: 0,1:01:13.29,1:01:17.01,Default,,0,0,0,,Non, elle était accompagnée d'une femme. Dialogue: 0,1:01:17.38,1:01:18.70,Default,,0,0,0,,Qui a payé la facture ? Dialogue: 0,1:01:18.77,1:01:21.01,Default,,0,0,0,,L'autre personne. Dialogue: 0,1:01:21.78,1:01:25.39,Default,,0,0,0,,Je suis sûre d'avoir donné un reçu. Dialogue: 0,1:01:25.77,1:01:28.37,Default,,0,0,0,,Serait-il possible de voir le duplicata ? Dialogue: 0,1:01:28.48,1:01:31.82,Default,,0,0,0,,Un moment, s'il vous plaît. Dialogue: 0,1:01:33.87,1:01:34.98,Default,,0,0,0,,Ça va aller ? Dialogue: 0,1:01:35.07,1:01:36.69,Default,,0,0,0,,Ils vont vraiment nous le montrer ? Dialogue: 0,1:01:36.73,1:01:40.45,Default,,0,0,0,,Ouais, je leur ai montré ça\Nen même temps que ta photo. Dialogue: 0,1:01:41.62,1:01:43.33,Default,,0,0,0,,Kaoru ! Dialogue: 0,1:01:43.47,1:01:45.41,Default,,0,0,0,,Tu travailles vraiment dans la police ? Dialogue: 0,1:01:45.41,1:01:47.68,Default,,0,0,0,,Non, c'est un faux. Dialogue: 0,1:01:47.76,1:01:49.74,Default,,0,0,0,,Enfin il est fait à partir d'un vrai. Dialogue: 0,1:01:49.98,1:01:51.46,Default,,0,0,0,,D'un vrai ? Dialogue: 0,1:01:51.92,1:01:53.95,Default,,0,0,0,,Désolée pour l'attente. Dialogue: 0,1:01:54.00,1:01:55.81,Default,,0,0,0,,Voici le duplicata. Dialogue: 0,1:01:57.74,1:02:00.75,Default,,0,0,0,,"Bureau de design Abe" ? Dialogue: 0,1:02:02.74,1:02:05.70,Default,,0,0,0,,Même si tu as mis les reçus au nom de la boite,\Non n'a pas de quoi les payer. Dialogue: 0,1:02:09.50,1:02:10.78,Default,,0,0,0,,Au fait... Dialogue: 0,1:02:10.95,1:02:13.21,Default,,0,0,0,,avez-vous une femme ou une petite amie ? Dialogue: 0,1:02:13.53,1:02:14.32,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,1:02:15.46,1:02:23.08,Default,,0,0,0,,Par exemple, quelqu'un qui voudrait me\N rencontrer en pensant que vous et moi... Dialogue: 0,1:02:23.45,1:02:25.62,Default,,0,0,0,,Si c'était le cas, je ne dormirai pas ici. Dialogue: 0,1:02:27.93,1:02:30.50,Default,,0,0,0,,Amène ça quand tu partiras. Dialogue: 0,1:02:31.16,1:02:33.74,Default,,0,0,0,,Tu l'avais apporté lors de ton entretien. Dialogue: 0,1:02:44.19,1:02:46.53,Default,,0,0,0,,{\pos(640,465)}C'est pas terrible. Dialogue: 0,1:02:45.21,1:02:46.53,Default,,0,0,0,,- C'est sûr. Dialogue: 0,1:02:48.31,1:02:52.78,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que vous m'avez embauchée alors ? Dialogue: 0,1:02:53.60,1:02:56.17,Default,,0,0,0,,Eh bien... tu étais jolie. Dialogue: 0,1:02:57.29,1:03:01.08,Default,,0,0,0,,C'est la comptable, Takeuchi, qui t'a ramenée. Dialogue: 0,1:03:01.22,1:03:03.57,Default,,0,0,0,,Elle disait que tu étais une fille bien. Dialogue: 0,1:03:03.78,1:03:05.20,Default,,0,0,0,,Mme Takeuchi ? Dialogue: 0,1:03:05.52,1:03:07.12,Default,,0,0,0,,Elle ne travaille plus ici. Dialogue: 0,1:03:07.21,1:03:08.91,Default,,0,0,0,,Elle a démissionné. Dialogue: 0,1:03:09.89,1:03:13.07,Default,,0,0,0,,Les affaires vont mal depuis le séisme. Dialogue: 0,1:03:13.21,1:03:16.29,Default,,0,0,0,,Enfin, ça allait déjà mal avant le séisme. Dialogue: 0,1:03:16.87,1:03:19.41,Default,,0,0,0,,Il n'y avait plus d'argent pour les salaires. Dialogue: 0,1:03:19.50,1:03:22.50,Default,,0,0,0,,Alors, elle est allée faire\N la comptabilité dans la boîte d'un ami. Dialogue: 0,1:03:23.39,1:03:27.08,Default,,0,0,0,,Tu sais... le gros bâtiment en face de la gare. Dialogue: 0,1:03:29.60,1:03:30.89,Default,,0,0,0,,Dans ce cas... Dialogue: 0,1:03:32.18,1:03:35.55,Default,,0,0,0,,je suppose que vous ne pouvez pas me reprendre ? Dialogue: 0,1:03:36.68,1:03:38.64,Default,,0,0,0,,Non, désolé. Dialogue: 0,1:03:46.04,1:03:47.69,Default,,0,0,0,,Mais, à ce sujet... Dialogue: 0,1:03:48.08,1:03:50.64,Default,,0,0,0,,tu t'en sortiras, même sans travail, non ? Dialogue: 0,1:03:50.68,1:03:52.93,Default,,0,0,0,,Enfin, tu vois ce que je veux dire. Dialogue: 0,1:03:52.93,1:03:53.89,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,1:03:54.80,1:03:56.92,Default,,0,0,0,,L'argent des assurances. Dialogue: 0,1:03:57.83,1:04:01.23,Default,,0,0,0,,Deux gros accidents en moins d'un an... Dialogue: 0,1:04:01.43,1:04:02.93,Default,,0,0,0,,j'avais jamais vu ça. Dialogue: 0,1:04:04.20,1:04:05.82,Default,,0,0,0,,Deux accidents ? Dialogue: 0,1:04:09.11,1:04:10.72,Default,,0,0,0,,Allô, c'est Abe. Dialogue: 0,1:04:11.28,1:04:12.22,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,1:04:13.55,1:04:16.21,Default,,0,0,0,,Oui, je suis en train de travailler dessus. Dialogue: 0,1:04:20.29,1:04:21.77,Default,,0,0,0,,C'est pas bon. Dialogue: 0,1:04:22.46,1:04:24.98,Default,,0,0,0,,Tu as encore tes goûts d'ado. Dialogue: 0,1:04:27.13,1:04:29.89,Default,,0,0,0,,Est-ce que quelque chose te revient maintenant ? Dialogue: 0,1:04:30.38,1:04:31.71,Default,,0,0,0,,Alors... Dialogue: 0,1:04:31.81,1:04:34.30,Default,,0,0,0,,j'ai eu deux accidents ? Dialogue: 0,1:04:34.41,1:04:35.93,Default,,0,0,0,,Il semblerait. Dialogue: 0,1:04:37.06,1:04:40.41,Default,,0,0,0,,C'est même plus de la malchance à ce niveau-là. Dialogue: 0,1:04:41.09,1:04:42.78,Default,,0,0,0,,C'est pas plutôt de la chance ? Dialogue: 0,1:04:42.90,1:04:44.97,Default,,0,0,0,,Tu es encore en vie. Dialogue: 0,1:04:47.86,1:04:50.85,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi est-ce que je buvais du vin ? Dialogue: 0,1:04:51.00,1:04:52.16,Default,,0,0,0,,Comment ça ? Dialogue: 0,1:04:52.75,1:04:55.72,Default,,0,0,0,,J'étais incapable de tenir l'alcool. Dialogue: 0,1:04:59.14,1:05:03.06,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça veut dire que j'étais\N dans une situation où il fallait que je boive ? Dialogue: 0,1:05:03.98,1:05:07.40,Default,,0,0,0,,Par exemple, tu étais avec quelqu'un\Navec qui tu ne pouvais pas refuser de boire, c'est ça ? Dialogue: 0,1:05:07.78,1:05:12.42,Default,,0,0,0,,Ce jour-là, j'ai apparemment dit à \Nma mère que je partais pour un rendez-vous. Dialogue: 0,1:05:13.22,1:05:17.09,Default,,0,0,0,,Ça veut dire que je devais rencontrer\Nquelqu'un plus tard. Dialogue: 0,1:05:17.80,1:05:20.13,Default,,0,0,0,,Est-ce que quelqu'un boirait du vin\Ndans cette situation ? Dialogue: 0,1:05:20.17,1:05:24.19,Default,,0,0,0,,Tu écrivais peut-être bien un roman \Npolicier en fin de compte. Dialogue: 0,1:05:31.95,1:05:34.35,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas le moment de rire ! Dialogue: 0,1:05:35.40,1:05:37.08,Default,,0,0,0,,Un rendez-vous avec Hosomi ? Dialogue: 0,1:05:37.12,1:05:39.10,Default,,0,0,0,,Non, ce n'était pas avec lui. Dialogue: 0,1:05:39.17,1:05:41.24,Default,,0,0,0,,Je lui ai déjà posé la question. Dialogue: 0,1:05:41.41,1:05:43.08,Default,,0,0,0,,Alors, qui ? Dialogue: 0,1:05:44.00,1:05:45.81,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas. Dialogue: 0,1:05:46.52,1:05:49.40,Default,,0,0,0,,Si seulement je pouvais le savoir... Dialogue: 0,1:05:54.21,1:05:56.61,Default,,0,0,0,,Les adultes ne boivent pas de l'alcool... Dialogue: 0,1:05:56.75,1:05:59.61,Default,,0,0,0,,uniquement lorsqu'ils ne peuvent pas refuser. Dialogue: 0,1:05:59.98,1:06:01.36,Default,,0,0,0,,Ah oui ? Dialogue: 0,1:06:03.30,1:06:07.55,Default,,0,0,0,,Il y a aussi des fois où on a besoin de boire\Npour faire certaines choses. Dialogue: 0,1:06:07.61,1:06:09.23,Default,,0,0,0,,Je vais aux toilettes. Dialogue: 0,1:06:31.64,1:06:36.56,Default,,0,0,0,,Vive le vent, vive le vent... \Nje sais plus la suite... Dialogue: 0,1:06:36.79,1:06:41.73,Default,,0,0,0,,Boule de neige et jour de l'an, \Net bonne année grand-mère ! Dialogue: 0,1:06:42.91,1:06:44.67,Default,,0,0,0,,Tu es en avance. Dialogue: 0,1:06:46.40,1:06:48.38,Default,,0,0,0,,Bien sûr que non. Dialogue: 0,1:06:49.47,1:06:51.40,Default,,0,0,0,,Aussi loin que je m'en souvienne... Dialogue: 0,1:06:51.81,1:06:55.41,Default,,0,0,0,,j'ai 17 ans et on est en décembre. Dialogue: 0,1:06:55.76,1:06:59.37,Default,,0,0,0,,Ça veut dire que pour moi, c'est presque Noël. Dialogue: 0,1:09:30.60,1:09:31.87,Default,,0,0,0,,Pourquoi... Dialogue: 0,1:09:30.60,1:09:33.60,Note,,0,0,0,,Livret bancaire au nom de Sakumi Dialogue: 0,1:09:49.11,1:09:53.28,Default,,0,0,0,,1... 10... 100... 1 000... 10 000... Dialogue: 0,1:09:55.36,1:09:57.13,Default,,0,0,0,,Deux millions ? Dialogue: 0,1:10:01.64,1:10:04.64,Default,,0,0,0,,Taniguchi Construction ? Dialogue: 0,1:11:03.43,1:11:05.76,Default,,0,0,0,,C'est pour votre bien. Dialogue: 0,1:12:17.22,1:12:19.88,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ces 2 millions de yens ? Dialogue: 0,1:12:22.76,1:12:25.23,Default,,0,0,0,,L'argent qu'ils t'ont versé probablement. Dialogue: 0,1:12:26.51,1:12:28.20,Default,,0,0,0,,L'argent qu'ils m'ont versé ? Dialogue: 0,1:12:28.49,1:12:30.67,Default,,0,0,0,,Pour le premier accident. Dialogue: 0,1:12:36.95,1:12:38.99,Default,,0,0,0,,Après ça, nos chemins se sont croisés... Dialogue: 0,1:12:39.07,1:12:41.86,Default,,0,0,0,,et j'avais besoin d'argent donc je t'ai\Ndemandé si tu pouvais m'en prêter. Dialogue: 0,1:12:41.88,1:12:43.73,Default,,0,0,0,,Tu m'as dit oui immédiatement. Dialogue: 0,1:12:44.50,1:12:49.01,Default,,0,0,0,,On aurait dit que tu voulais t'en débarrasser. Dialogue: 0,1:12:55.80,1:12:58.82,Default,,0,0,0,,Mes injections coûtent très cher. Dialogue: 0,1:12:59.02,1:13:01.41,Default,,0,0,0,,Et je voulais faire de la chirurgie. Dialogue: 0,1:13:06.35,1:13:08.13,Default,,0,0,0,,Tu dois m'en vouloir. Dialogue: 0,1:13:12.56,1:13:14.32,Default,,0,0,0,,Après l'accident... Dialogue: 0,1:13:15.59,1:13:18.75,Default,,0,0,0,,j'étais vraiment contente que tu sois venu me voir. Dialogue: 0,1:13:20.01,1:13:23.79,Default,,0,0,0,,J'ai appris que tu avais perdu la mémoire,\Nalors je suis venu vérifier. Dialogue: 0,1:13:24.32,1:13:28.53,Default,,0,0,0,,Je me suis dit que j'aurais de la chance\Nsi tu avais oublié pour l'argent. Dialogue: 0,1:13:28.59,1:13:30.22,Default,,0,0,0,,Et c'est ce qui s'est passé. Dialogue: 0,1:13:32.88,1:13:37.60,Default,,0,0,0,,Mais dans ce cas... pourquoi m'aider\Nà retrouver la mémoire ? Dialogue: 0,1:13:38.88,1:13:41.69,Default,,0,0,0,,Parce que ta mère me l'a demandé. Dialogue: 0,1:13:43.82,1:13:47.97,Default,,0,0,0,,Et je préférais être avec toi au moment\Noù ta mémoire reviendrait pour que tu ne paniques pas. Dialogue: 0,1:13:51.29,1:13:53.23,Default,,0,0,0,,Pour que je ne panique pas ? Dialogue: 0,1:13:54.84,1:13:57.86,Default,,0,0,0,,J'avais l'intention de ne pas te rembourser\Nsi ta mémoire ne revenait pas. Dialogue: 0,1:13:58.05,1:13:59.63,Default,,0,0,0,,Mais je suppose que c'est râpé. Dialogue: 0,1:13:59.81,1:14:01.95,Default,,0,0,0,,Je te rembourserai jusqu'au dernier centime. Dialogue: 0,1:14:08.13,1:14:09.68,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la peine. Dialogue: 0,1:14:12.32,1:14:14.16,Default,,0,0,0,,Je suis sérieux. Dialogue: 0,1:14:21.69,1:14:23.01,Default,,0,0,0,,Attends. Dialogue: 0,1:14:25.83,1:14:27.86,Default,,0,0,0,,Dis-moi ce qui s'est passé... Dialogue: 0,1:14:28.22,1:14:29.97,Default,,0,0,0,,le jour du premier accident. Dialogue: 0,1:14:51.30,1:14:52.38,Default,,0,0,0,,Hé ! Dialogue: 0,1:14:53.73,1:14:56.11,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'on se reverra ? Dialogue: 0,1:15:33.29,1:15:37.99,Note,,0,0,0,,L'adresse de l'entreprise Taniguchi Construction Dialogue: 0,1:16:28.35,1:16:30.24,Default,,0,0,0,,Je n'ai que ça. Dialogue: 0,1:16:30.29,1:16:32.17,Default,,0,0,0,,Désolé. Dialogue: 0,1:16:33.79,1:16:34.88,Default,,0,0,0,,Je te sers. Dialogue: 0,1:16:41.61,1:16:43.00,Default,,0,0,0,,Merci. Dialogue: 0,1:16:44.51,1:16:46.51,Default,,0,0,0,,Est-ce que tout va bien ? Dialogue: 0,1:16:47.51,1:16:49.21,Default,,0,0,0,,Comment ça ? Dialogue: 0,1:16:49.82,1:16:51.54,Default,,0,0,0,,Tes blessures ? Dialogue: 0,1:16:52.33,1:16:53.86,Default,,0,0,0,,Et le reste... Dialogue: 0,1:16:54.80,1:16:56.50,Default,,0,0,0,,Le reste ? Dialogue: 0,1:17:00.12,1:17:01.63,Default,,0,0,0,,Ce jour-là... Dialogue: 0,1:17:01.82,1:17:04.51,Default,,0,0,0,,pourquoi étiez-vous à l'hôpital également ? Dialogue: 0,1:17:06.25,1:17:07.98,Default,,0,0,0,,J'étais inquiet. Dialogue: 0,1:17:09.99,1:17:12.02,Default,,0,0,0,,La compagnie d'assurance... Dialogue: 0,1:17:12.14,1:17:14.37,Default,,0,0,0,,m'a informé de ton accident. Dialogue: 0,1:17:15.02,1:17:19.48,Default,,0,0,0,,J'ai pensé que tu avais encore\Ntenté de te suicider. Dialogue: 0,1:17:21.17,1:17:22.45,Default,,0,0,0,,Encore ? Dialogue: 0,1:17:23.86,1:17:26.37,Default,,0,0,0,,En vérité, j'étais soulagé d'apprendre... Dialogue: 0,1:17:26.61,1:17:29.28,Default,,0,0,0,,que tu avais perdu la mémoire. Dialogue: 0,1:17:35.10,1:17:37.55,Default,,0,0,0,,Lors du premier accident... Dialogue: 0,1:17:37.91,1:17:39.63,Default,,0,0,0,,c'était vous ? Dialogue: 0,1:17:44.02,1:17:47.48,Default,,0,0,0,,J'étais au volant du camion... Dialogue: 0,1:17:47.64,1:17:51.68,Default,,0,0,0,,qui a percuté la voiture de M. Teshima. Dialogue: 0,1:17:53.45,1:17:55.60,Default,,0,0,0,,Tu étais aussi... Dialogue: 0,1:17:55.90,1:17:58.00,Default,,0,0,0,,dans cette voiture. Dialogue: 0,1:23:23.82,1:23:25.54,Default,,0,0,0,,Attends ! Dialogue: 0,1:23:25.62,1:23:27.28,Default,,0,0,0,,Rends-les-moi ! Dialogue: 0,1:23:27.34,1:23:29.47,Default,,0,0,0,,Rends-les-moi ! Dialogue: 0,1:23:29.85,1:23:32.57,Default,,0,0,0,,La peinture et le chapeau sont à Teshima ! Dialogue: 0,1:23:32.57,1:23:33.97,Default,,0,0,0,,On l'a peint ensemble ! Dialogue: 0,1:23:34.33,1:23:37.53,Default,,0,0,0,,Alors, il m'appartient également ! Dialogue: 0,1:23:37.65,1:23:39.81,Default,,0,0,0,,Ta mémoire est revenue ? Dialogue: 0,1:23:41.25,1:23:42.99,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,1:23:43.58,1:23:45.71,Default,,0,0,0,,Mais je le sais. Dialogue: 0,1:23:45.94,1:23:50.24,Default,,0,0,0,,Ce chapeau est un cadeau qu'il m'a offert\N pour Noël quand j'avais 17 ans. Dialogue: 0,1:23:50.46,1:23:52.96,Default,,0,0,0,,Bien avant que tu ne le rencontres. Dialogue: 0,1:23:56.42,1:24:02.65,Default,,0,0,0,,Et alors, qu'est-ce que ça peut faire que vous l'ayez peint\N ensemble ou que c'était bien avant que je le rencontre ? Dialogue: 0,1:24:02.84,1:24:04.99,Default,,0,0,0,,Celle que Teshima a choisie... Dialogue: 0,1:24:05.05,1:24:06.72,Default,,0,0,0,,c'était moi ! Dialogue: 0,1:24:08.05,1:24:09.43,Default,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,1:24:15.98,1:24:18.58,Default,,0,0,0,,Rends-moi Teshima ! Dialogue: 0,1:24:21.35,1:24:24.11,Default,,0,0,0,,Pourquoi c'est lui qui est mort ? Dialogue: 0,1:24:24.49,1:24:28.37,Default,,0,0,0,,Pourquoi toi, tu as survécu, hein ?! Dialogue: 0,1:26:24.45,1:26:26.05,Default,,0,0,0,,Les fourmis... Dialogue: 0,1:26:29.91,1:26:34.06,Default,,0,0,0,,Un garçon que je connaissais avant... Dialogue: 0,1:26:34.51,1:26:38.14,Default,,0,0,0,,il les écrasait à chaque fois qu'il en voyait. Dialogue: 0,1:26:38.85,1:26:42.69,Default,,0,0,0,,Alors, je lui ai dit d'arrêter d'être méchant avec les fourmis. Dialogue: 0,1:26:42.87,1:26:46.45,Default,,0,0,0,,Il m'a répondu qu'il les tuait\Nparce qu'il était triste pour elles. Dialogue: 0,1:26:48.02,1:26:51.17,Default,,0,0,0,,Qu'elles soient nées en tant que fourmis,\Nça le rendait triste. Dialogue: 0,1:26:51.25,1:26:53.76,Default,,0,0,0,,Alors il voulait les tuer le plus vite possible... Dialogue: 0,1:26:53.90,1:26:58.08,Default,,0,0,0,,pour qu'elles puissent renaître rapidement\Nen quelque chose d'autre. Dialogue: 0,1:27:00.86,1:27:02.77,Default,,0,0,0,,Mais, tu sais... Dialogue: 0,1:27:04.46,1:27:08.80,Default,,0,0,0,,personne ne peut dire si les fourmis ont une mauvaise vie. Dialogue: 0,1:27:12.01,1:27:13.52,Default,,0,0,0,,J'étais... Dialogue: 0,1:27:14.45,1:27:17.50,Default,,0,0,0,,amoureuse de ce garçon. Dialogue: 0,1:27:18.42,1:27:23.61,Default,,0,0,0,,Mais quand j'ai réalisé que je l'aimais,\Nil était déjà avec quelqu'un d'autre. Dialogue: 0,1:27:38.29,1:27:39.73,Default,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,1:27:41.41,1:27:44.19,Default,,0,0,0,,il est mort maintenant. Dialogue: 0,1:27:46.26,1:27:47.90,Default,,0,0,0,,Je... Dialogue: 0,1:27:49.30,1:27:52.33,Default,,0,0,0,,ne me souviens de rien. Dialogue: 0,1:27:54.09,1:27:56.51,Default,,0,0,0,,De rien du tout. Dialogue: 0,1:27:59.91,1:28:02.60,Default,,0,0,0,,Mais je sais que c'est ce qui s'est passé. Dialogue: 0,1:28:50.65,1:28:52.38,Default,,0,0,0,,Je... Dialogue: 0,1:28:53.62,1:28:57.44,Default,,0,0,0,,voudrais être quelqu'un de bien comme toi, Mika. Dialogue: 0,1:28:58.16,1:29:00.30,Default,,0,0,0,,Si je devais renaître. Dialogue: 0,1:29:02.78,1:29:06.84,Default,,0,0,0,,C'est toi qui es quelqu'un de bien, Sakumi. Dialogue: 0,1:29:08.26,1:29:09.98,Default,,0,0,0,,Tu plaisantes. Dialogue: 0,1:29:10.71,1:29:12.42,Default,,0,0,0,,C'est la vérité. Dialogue: 0,1:29:12.67,1:29:16.56,Default,,0,0,0,,Tu me l'avais déjà dit avant l'accident. Dialogue: 0,1:29:16.97,1:29:20.57,Default,,0,0,0,,Que ma voix était jolie. Dialogue: 0,1:29:20.93,1:29:24.85,Default,,0,0,0,,Et que je devrais parler plus. Dialogue: 0,1:29:25.96,1:29:27.29,Default,,0,0,0,,Et aussi... Dialogue: 0,1:29:27.44,1:29:31.42,Default,,0,0,0,,tu m'as même appris à chanter. Dialogue: 0,1:29:32.18,1:29:35.59,Default,,0,0,0,,Mais je ne sais pas vraiment... Dialogue: 0,1:29:35.67,1:29:38.03,Default,,0,0,0,,si je chante juste ou pas. Dialogue: 0,1:29:39.60,1:29:42.29,Default,,0,0,0,,Je m'entraînais ce jour-là. Dialogue: 0,1:29:42.50,1:29:45.02,Default,,0,0,0,,Au même endroit que d'habitude. Dialogue: 0,1:30:27.40,1:30:29.53,Default,,0,0,0,,"Je viens à toi." Dialogue: 0,1:30:31.00,1:30:33.33,Default,,0,0,0,,C'est ce que tu as dit. Dialogue: 0,1:30:35.70,1:30:40.00,Default,,0,0,0,,Je le sais car je peux lire sur les lèvres. Dialogue: 0,1:30:44.29,1:30:46.02,Default,,0,0,0,,Je vois. Dialogue: 0,1:30:49.73,1:30:52.29,Default,,0,0,0,,J'ai finalement compris. Dialogue: 0,1:30:54.51,1:30:57.15,Default,,0,0,0,,Je ne m'en souviens pas... Dialogue: 0,1:30:57.84,1:30:59.85,Default,,0,0,0,,mais j'ai compris. Dialogue: 0,1:31:01.18,1:31:04.34,Default,,0,0,0,,La personne avec qui j'avais rendez-vous. Dialogue: 0,1:31:07.33,1:31:10.99,Default,,0,0,0,,Je voulais être avec lui... Dialogue: 0,1:31:11.45,1:31:14.64,Default,,0,0,0,,c'est pour ça que je fumais même si je n'aimais pas ça. Dialogue: 0,1:31:14.88,1:31:17.06,Default,,0,0,0,,Depuis mes 15 ans. Dialogue: 0,1:31:20.22,1:31:22.54,Default,,0,0,0,,Il m'a offert le chapeau rouge... Dialogue: 0,1:31:22.71,1:31:25.36,Default,,0,0,0,,pour Noël quand j'avais 17 ans. Dialogue: 0,1:31:27.06,1:31:30.36,Default,,0,0,0,,J'en ai pris soin tout ce temps. Dialogue: 0,1:31:32.71,1:31:34.91,Default,,0,0,0,,J'aurais dû le comprendre... Dialogue: 0,1:31:36.20,1:31:40.21,Default,,0,0,0,,juste avec ça. Dialogue: 0,1:31:45.64,1:31:47.66,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas... Dialogue: 0,1:31:49.77,1:31:53.33,Default,,0,0,0,,que je voulais mourir. Dialogue: 0,1:31:55.72,1:31:57.85,Default,,0,0,0,,Je... Dialogue: 0,1:31:58.54,1:32:02.05,Default,,0,0,0,,n'essayais pas de mourir. Dialogue: 0,1:32:04.48,1:32:06.32,Default,,0,0,0,,C'est juste... Dialogue: 0,1:32:09.77,1:32:12.03,Default,,0,0,0,,que je... Dialogue: 0,1:32:14.04,1:32:16.28,Default,,0,0,0,,voulais le voir. Dialogue: 0,1:32:18.55,1:32:20.70,Default,,0,0,0,,Sakumi. Dialogue: 0,1:32:22.56,1:32:25.22,Default,,0,0,0,,Ce qui a disparu... Dialogue: 0,1:32:26.76,1:32:29.29,Default,,0,0,0,,ce n'était pas ma mémoire... Dialogue: 0,1:32:32.30,1:32:34.96,Default,,0,0,0,,C'était lui, n'est-ce pas ? Dialogue: 0,1:32:42.39,1:32:45.74,Default,,0,0,0,,Pourquoi ai-je survécu ? Dialogue: 0,1:32:46.12,1:32:48.18,Default,,0,0,0,,Je n'ai... Dialogue: 0,1:32:49.61,1:32:52.67,Default,,0,0,0,,vraiment pas de chance. Dialogue: 0,1:32:55.06,1:32:58.69,Default,,0,0,0,,Tu as de la chance, Sakumi. Dialogue: 0,1:33:01.42,1:33:08.13,Default,,0,0,0,,Parce que tu pourras l'aimer pour le restant de tes jours. Dialogue: 0,1:33:09.11,1:33:12.19,Default,,0,0,0,,Tu ne le reverras peut-être pas... Dialogue: 0,1:33:13.02,1:33:16.33,Default,,0,0,0,,mais tu n'en viendras jamais à le détester. Dialogue: 0,1:33:22.70,1:33:24.65,Default,,0,0,0,,Tu as de la chance d'être en vie. Dialogue: 0,1:33:24.80,1:33:26.50,Default,,0,0,0,,Sakumi. Dialogue: 0,1:33:27.42,1:33:32.51,Default,,0,0,0,,Tu peux t'accrocher à ces sentiments pour toute ta vie. Dialogue: 0,1:34:06.23,1:34:07.92,Default,,0,0,0,,Attends. Dialogue: 0,1:34:16.49,1:34:18.16,Default,,0,0,0,,Je... Dialogue: 0,1:34:19.13,1:34:23.37,Default,,0,0,0,,ne me rappelle de rien concernant Teshima. Dialogue: 0,1:34:25.68,1:34:27.84,Default,,0,0,0,,Et je pense... Dialogue: 0,1:34:28.68,1:34:32.28,Default,,0,0,0,,que ma mémoire ne reviendra jamais. Dialogue: 0,1:34:38.00,1:34:41.00,Default,,0,0,0,,Donc, les souvenirs de Teshima... Dialogue: 0,1:34:41.50,1:34:44.80,Default,,0,0,0,,t'appartiennent. Dialogue: 0,1:34:50.28,1:34:53.34,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit que tu aurais dû mourir. Dialogue: 0,1:34:53.82,1:34:56.02,Default,,0,0,0,,Mais je le retire. Dialogue: 0,1:35:02.92,1:35:05.76,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas te laisser mourir avant moi. Dialogue: 0,1:35:06.12,1:35:10.45,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas te laisser voir Teshima avant moi. Dialogue: 0,1:35:49.52,1:35:52.34,Default,,0,0,0,,Ah, tu tombes bien, viens m'aider. Dialogue: 0,1:35:54.74,1:35:57.73,Default,,0,0,0,,J'ai invité des gens du club d'art. Dialogue: 0,1:35:57.88,1:36:00.94,Default,,0,0,0,,Aoki, Sakiko, Mari... Dialogue: 0,1:36:01.04,1:36:02.99,Default,,0,0,0,,Mais aucun ne peut venir. Dialogue: 0,1:36:03.05,1:36:05.25,Default,,0,0,0,,Ils sont pas sympas. Dialogue: 0,1:36:27.46,1:36:29.74,Default,,0,0,0,,Je suis presque sûre... Dialogue: 0,1:36:30.03,1:36:33.06,Default,,0,0,0,,qu'on pouvait voir plus d'étoiles avant. Dialogue: 0,1:36:33.81,1:36:35.65,Default,,0,0,0,,Non, ça n'a pas changé. Dialogue: 0,1:36:37.03,1:36:39.32,Default,,0,0,0,,Tu penses ? Dialogue: 0,1:36:40.85,1:36:43.33,Default,,0,0,0,,Rien n'a changé. Dialogue: 0,1:36:48.45,1:36:50.38,Default,,0,0,0,,Je pense... Dialogue: 0,1:36:50.78,1:36:54.50,Default,,0,0,0,,que j'étais vraiment amoureuse de toi. Dialogue: 0,1:37:01.36,1:37:02.61,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,1:37:11.82,1:37:13.52,Default,,0,0,0,,Tu... Dialogue: 0,1:37:17.45,1:37:20.48,Default,,0,0,0,,n'as jamais aimé que Teshima. Dialogue: 0,1:37:21.89,1:37:25.16,Default,,0,0,0,,Mais je ne sais pas ce que lui ressentait pour toi. Dialogue: 0,1:37:27.07,1:37:29.31,Default,,0,0,0,,Je savais tout ça. Dialogue: 0,1:37:31.00,1:37:33.21,Default,,0,0,0,,Et ça m'allait très bien. Dialogue: 0,1:37:33.57,1:37:36.80,Default,,0,0,0,,C'est bon maintenant, Hosomi. Dialogue: 0,1:37:40.43,1:37:45.98,Default,,0,0,0,,Tu t'en veux car tu n'as pas pu m'arrêter \Ndans ma tentative de suicide ? Dialogue: 0,1:37:48.11,1:37:51.39,Default,,0,0,0,,Et c'est pour ça que tu restes avec moi, non ? Dialogue: 0,1:37:53.11,1:37:54.54,Default,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,1:37:55.34,1:37:57.23,Default,,0,0,0,,ce n'est plus nécessaire. Dialogue: 0,1:38:04.63,1:38:07.01,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas la seule raison. Dialogue: 0,1:38:12.78,1:38:16.09,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment quelqu'un de bien, Hosomi. Dialogue: 0,1:38:20.89,1:38:23.01,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas quelqu'un de bien. Dialogue: 0,1:38:26.35,1:38:28.81,Default,,0,0,0,,Je regrette encore... Dialogue: 0,1:38:31.56,1:38:35.04,Default,,0,0,0,,ce qui s'est passé à l'hôtel. Dialogue: 0,1:38:37.61,1:38:39.62,Default,,0,0,0,,Tu es gentil. Dialogue: 0,1:38:41.98,1:38:44.44,Default,,0,0,0,,Jusqu'à la fin. Dialogue: 0,1:39:15.61,1:39:17.58,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ? Dialogue: 0,1:39:18.44,1:39:22.68,Default,,0,0,0,,J'attends que les lotus fleurissent. Dialogue: 0,1:39:23.15,1:39:25.32,Default,,0,0,0,,T'es pas un peu bête ? Dialogue: 0,1:39:26.10,1:39:27.28,Default,,0,0,0,,Et toi ? Dialogue: 0,1:39:27.32,1:39:29.34,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais avec ce sac ? Dialogue: 0,1:39:29.86,1:39:31.15,Default,,0,0,0,,Du camping. Dialogue: 0,1:39:31.26,1:39:33.15,Default,,0,0,0,,T'es pas un peu bête ? Dialogue: 0,1:39:44.83,1:39:46.66,Default,,0,0,0,,Kaoru. Dialogue: 0,1:39:48.98,1:39:52.51,Default,,0,0,0,,Je ne te pardonnerai pas. Dialogue: 0,1:39:54.62,1:39:56.76,Default,,0,0,0,,Alors toi aussi... Dialogue: 0,1:39:58.08,1:40:00.62,Default,,0,0,0,,ne me pardonne pas. Dialogue: 0,1:40:16.22,1:40:18.56,Default,,0,0,0,,Et si je me remettais au dessin ? Dialogue: 0,1:40:22.14,1:40:26.36,Default,,0,0,0,,Revoir celle que tu étais à 17 ans,\Nça m'a rappelé des souvenirs. Dialogue: 0,1:40:27.61,1:40:28.76,Default,,0,0,0,,À l'époque... Dialogue: 0,1:40:28.81,1:40:31.81,Default,,0,0,0,,j'aimais vraiment dessiner. Dialogue: 0,1:40:58.48,1:41:00.61,Default,,0,0,0,,Vous êtes encore venu ? Dialogue: 0,1:41:01.07,1:41:02.97,Default,,0,0,0,,Vous devez avoir du temps libre. Dialogue: 0,1:41:03.65,1:41:06.21,Default,,0,0,0,,Je ne viens pas ici parce que j'ai du temps libre. Dialogue: 0,1:41:06.96,1:41:09.02,Default,,0,0,0,,Je sais. Dialogue: 0,1:41:10.87,1:41:12.69,Default,,0,0,0,,Ça va mieux ? Dialogue: 0,1:41:13.38,1:41:15.10,Default,,0,0,0,,Tes blessures. Dialogue: 0,1:41:20.96,1:41:22.69,Default,,0,0,0,,Bonne nouvelle. Dialogue: 0,1:41:25.03,1:41:30.44,Default,,0,0,0,,Je ne devrais pas revenir à l'hôpital avant un moment. Dialogue: 0,1:41:30.69,1:41:34.75,Default,,0,0,0,,Donc même si vous venez ici, vous ne me verrez plus. Dialogue: 0,1:41:43.55,1:41:45.09,Default,,0,0,0,,Je pense... Dialogue: 0,1:41:47.14,1:41:49.49,Default,,0,0,0,,me remettre à la peinture. Dialogue: 0,1:41:52.77,1:41:57.79,Default,,0,0,0,,Monet n'a jamais utilisé de noir dans ses peintures. Dialogue: 0,1:42:00.85,1:42:04.92,Default,,0,0,0,,Même pour faire ses ombres,\Nil utilisait un mélange de couleurs... Dialogue: 0,1:42:05.10,1:42:07.98,Default,,0,0,0,,pour donner l'illusion du noir. Dialogue: 0,1:42:11.66,1:42:14.29,Default,,0,0,0,,Du jaune, du rouge et du bleu. Dialogue: 0,1:42:14.86,1:42:20.32,Default,,0,0,0,,Avec ces trois couleurs, on peut peindre n'importe quel univers. Dialogue: 0,1:42:24.54,1:42:26.74,Default,,0,0,0,,Ça me fait penser... Dialogue: 0,1:42:28.16,1:42:32.89,Default,,0,0,0,,que moi aussi je devrais me passer\Nde ce qui n'est pas nécessaire. Dialogue: 0,1:42:51.50,1:42:54.19,Default,,0,0,0,,Le vent est agréable. 80663

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.