Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[sintonía]
2
00:00:09,680 --> 00:00:13,600
[Justa] ¿Qué pasó? Eso se preguntaráahora mismo todo el pueblo.
3
00:00:14,520 --> 00:00:15,840
[Manuel] Las paredes oyen.
4
00:00:15,920 --> 00:00:19,840
[Blas] Justificados ahora por su sangre,
seremos salvados del castigo.
5
00:00:19,920 --> 00:00:21,200
[música de tensión]
6
00:00:21,280 --> 00:00:24,880
[Justa] Alonso, el hermano de Llanos.Hace años que no viene al pueblo.
7
00:00:24,960 --> 00:00:29,320
En el entierro de Mercedes y Roque, nadie.
Hasta en eso han sido pobres.
8
00:00:29,400 --> 00:00:31,960
Tenemos que presentarnos ya en el cuartel.
9
00:00:32,040 --> 00:00:35,240
- ¿Qué ocurre?
- [hombre] Don Manuel, queda detenido.
10
00:00:35,320 --> 00:00:36,920
Llanos murió asesinada.
11
00:00:37,000 --> 00:00:40,680
Si Manuel es declarado culpable,
está contemplada la pena de muerte.
12
00:00:40,760 --> 00:00:43,960
Haber encontrado el cuerpono cambia nada respecto a la herencia.
13
00:00:44,040 --> 00:00:46,560
Todo sigue igual que cuando desapareció.
14
00:00:46,640 --> 00:00:49,240
[María] ¿Alguna vezLlanos te habló de un tal Jorge?
15
00:00:49,320 --> 00:00:51,800
[Justa] Me pedíaque le guardara las cartas.
16
00:00:51,880 --> 00:00:54,760
Cubría sus encuentros
para que Manuel no se enterara.
17
00:00:54,840 --> 00:00:57,040
Esas cartas
solo demuestran que yo la amaba.
18
00:00:57,120 --> 00:00:59,440
Nos íbamos a fugar.¿Por qué iba a matarla?
19
00:01:00,080 --> 00:01:02,080
[Alonso] No todos los díasmata uno a su hermana.
20
00:01:02,160 --> 00:01:03,960
[grita] ¡Jorge! ¡Jorge!
21
00:01:04,040 --> 00:01:05,680
[música de tensión]
22
00:01:05,760 --> 00:01:08,680
[Alonso] El resto fue muy fácil.Si no se ve, no ha pasado.
23
00:01:08,760 --> 00:01:10,360
Queda usted detenido.
24
00:01:10,440 --> 00:01:13,360
[Justa] ¿No me has echado de menos?
Porque yo a ti sí.
25
00:01:13,440 --> 00:01:15,160
[Manuel] Justa, para, por favor.
26
00:01:15,240 --> 00:01:17,400
- ¿Luisa?
- [Luisa] Es Guillermo.
27
00:01:17,480 --> 00:01:19,000
Está enfermo.
28
00:01:19,080 --> 00:01:20,960
Tienes que venir cuanto antes.
29
00:01:21,040 --> 00:01:22,080
¡Luisa!
30
00:01:23,080 --> 00:01:25,520
- Hola.
- [María] ¿Tú qué haces aquí?
31
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
[música dramática]
32
00:01:33,400 --> 00:01:35,400
[música suave de guitarra]
33
00:01:41,600 --> 00:01:42,600
¿Este coche es tuyo?
34
00:01:44,080 --> 00:01:45,560
Tendremos tiempo para hablar.
35
00:02:00,920 --> 00:02:01,960
Estás...
36
00:02:02,920 --> 00:02:03,840
{\an8}muy cambiada.
37
00:02:05,160 --> 00:02:07,160
{\an8}¿Y qué esperabas después de tantos años?
38
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
{\an8}[motor coche]
39
00:02:23,880 --> 00:02:25,880
[música suave]
40
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
- [canto de pájaros]
- [oleaje suave]
41
00:02:49,720 --> 00:02:50,640
{\an8}¿Y este sitio?
42
00:02:51,440 --> 00:02:54,880
{\an8}María, tu hermano estaba muy mal.
Necesitaba el mejor tratamiento.
43
00:02:56,000 --> 00:02:56,840
{\an8}Voy a aparcar.
44
00:03:21,920 --> 00:03:25,040
{\an8}- Mamá.
- María, hija. Ay, mi niña.
45
00:03:25,120 --> 00:03:26,320
{\an8}[besos]
46
00:03:26,400 --> 00:03:27,800
{\an8}- Mi niña.
- ¿Cómo está?
47
00:03:27,880 --> 00:03:30,480
{\an8}Ahora está mejor,
pero lo ha pasado muy mal.
48
00:03:31,800 --> 00:03:32,640
[Luisa] ¿María?
49
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
[todas ríen]
50
00:03:37,720 --> 00:03:40,840
¡Pero qué guapa estás!
Si pareces una cantante.
51
00:03:40,920 --> 00:03:43,960
[ríe] De cantante nada,
actriz del montón, y gracias.
52
00:03:46,680 --> 00:03:48,680
Estaré fuera, por si necesitáis algo.
53
00:03:48,760 --> 00:03:50,520
[Sagrario] Muy bien, hijo. Gracias.
54
00:03:58,240 --> 00:04:00,040
No me habéis dicho que estaba aquí.
55
00:04:00,120 --> 00:04:02,440
Llegó justo antes
de que tu hermano enfermara.
56
00:04:02,520 --> 00:04:04,520
Y me pidió que no te dijéramos nada.
57
00:04:07,120 --> 00:04:09,120
[música dramática]
58
00:04:27,240 --> 00:04:28,120
[María suspira]
59
00:04:28,200 --> 00:04:31,680
Cada vez tiene menos fiebre.
Menos mal que José llegó a tiempo.
60
00:04:35,320 --> 00:04:38,280
- ¿José?
- Él consiguió que lo ingresaran aquí.
61
00:04:38,360 --> 00:04:40,320
Es que... si no hubiera sido por él...
62
00:04:42,600 --> 00:04:45,400
Además, se ha empeñado
en pagar el tratamiento.
63
00:04:46,880 --> 00:04:47,720
[ríe irónica]
64
00:04:50,280 --> 00:04:51,120
[María] Mm...
65
00:04:52,120 --> 00:04:53,320
No me parece bien.
66
00:04:53,920 --> 00:04:57,120
[Sagrario] ¿Y qué podíamos hacer?Todo fue muy rápido, hija.
67
00:04:57,640 --> 00:05:00,400
[Luisa] Vino a Españade un día para otro, sin avisar.
68
00:05:00,480 --> 00:05:03,400
Nos pilló a todos por sorpresa,pero nos dio mucha alegría.
69
00:05:11,400 --> 00:05:15,760
Otro se hubiera marchado a la capital.Eso demuestra lo mucho que le importamos.
70
00:05:16,280 --> 00:05:18,040
No se hablaba de otra cosa.
71
00:05:18,120 --> 00:05:22,360
[Sagrario] Siempre es un gustoque un vecino prospere, y más si es José.
72
00:05:23,640 --> 00:05:27,680
¡Hola! ¿Quieres ver el coche? Ven aquí.
73
00:05:29,080 --> 00:05:30,120
[claxon]
74
00:05:30,200 --> 00:05:34,600
[Luisa] Tantos años sin verlo y escomo si se hubiera marchado ayer, ¿verdad?
75
00:05:35,800 --> 00:05:38,040
[conversaciones ininteligibles]
76
00:05:39,480 --> 00:05:40,600
[José] ¡Señor alcalde!
77
00:05:40,680 --> 00:05:44,760
[Sagrario] Está siendo muy generoso.Lo primero que hizo fue pagar sus deudas.
78
00:05:49,200 --> 00:05:52,360
[Luisa] No eres la únicaque lo ha echado de menos estos años.
79
00:05:52,440 --> 00:05:54,560
Nosotros también le teníamos cariño.
80
00:05:54,640 --> 00:05:57,680
Al fin y al cabo,estuvo a punto de ser parte de la familia.
81
00:06:10,880 --> 00:06:12,440
¿Os ha contado a qué se dedica?
82
00:06:13,200 --> 00:06:16,200
Tiene varios negocios
y le va muy bien en el extranjero.
83
00:06:17,320 --> 00:06:21,800
[Sagrario] Hija mía, yo doy gracias a Dios
por que apareciera cuando se puso malo.
84
00:06:21,880 --> 00:06:23,920
No sé qué hubiéramos hecho sin él.
85
00:06:24,760 --> 00:06:27,320
Pero vamos, que si tú lo prefieres,
86
00:06:27,400 --> 00:06:29,240
podemos hablar con tu marido.
87
00:06:33,720 --> 00:06:35,400
¿No van bien las cosas?
88
00:06:38,760 --> 00:06:40,760
[música dramática]
89
00:06:52,400 --> 00:06:54,560
- [Manuel] Ahora no.
- Manuel.
90
00:06:55,560 --> 00:06:57,160
María nos vio en el establo.
91
00:06:57,240 --> 00:06:59,320
Iremos con más cuidado la próxima vez.
92
00:06:59,400 --> 00:07:01,440
Justa, no habrá próxima vez. Se acabó.
93
00:07:01,520 --> 00:07:04,400
No hablas en serio.
¿Tanto te importa esa mosquita muerta?
94
00:07:04,480 --> 00:07:07,400
- Esa lengua.
- ¿Qué crees que ha ido a hacer a Almería?
95
00:07:08,600 --> 00:07:09,560
Ya está bien.
96
00:07:10,280 --> 00:07:12,080
No me hagas esto, Manuel, por favor.
97
00:07:12,160 --> 00:07:16,600
Escúchame bien. A partir de ahora,
tú a lo tuyo y yo a lo mío, ¿de acuerdo?
98
00:07:18,840 --> 00:07:20,840
[pasos alejándose]
99
00:07:32,600 --> 00:07:33,560
¿Qué está pasando?
100
00:07:35,040 --> 00:07:38,160
- ¿Apareces y te ocupas de todo?
- Ayudo a tu hermano.
101
00:07:38,240 --> 00:07:40,680
No, no. José, las cosas no funcionan así.
102
00:07:40,760 --> 00:07:42,920
- Entiendo que estés enfadada.
- ¿Enfadada?
103
00:07:43,000 --> 00:07:45,760
Llevas años desaparecido
y ahora llegas como si nada.
104
00:07:45,840 --> 00:07:47,880
Lo siento. Lo siento.
105
00:07:47,960 --> 00:07:50,200
- De verdad.
- ¿Es lo único que se te ocurre?
106
00:07:50,280 --> 00:07:52,600
No. Tengo mucho que contarte.
107
00:07:53,520 --> 00:07:56,000
Ahora lo importante
es que Guillermo se recupere.
108
00:07:57,800 --> 00:07:59,120
Ya nos pondremos al día.
109
00:08:01,000 --> 00:08:04,240
Voy a regresar al pueblo.
Si necesitáis cualquier cosa, me decís.
110
00:08:07,280 --> 00:08:08,680
Me alegro de volver a verte.
111
00:08:10,520 --> 00:08:11,360
[puerta coche]
112
00:08:25,880 --> 00:08:26,720
[puerta se abre]
113
00:08:32,240 --> 00:08:33,600
¿Has hablado con José?
114
00:08:35,320 --> 00:08:38,120
- ¿Te ha dicho por qué no te llamaba?
- Luisa.
115
00:08:38,640 --> 00:08:42,000
Eso ocurrió hace mucho tiempo.
Ahora María está casada.
116
00:08:42,080 --> 00:08:44,880
- Pero tiene derecho a saber qué pasó.
- Ya te contaré.
117
00:08:45,960 --> 00:08:46,880
[Guillermo] María.
118
00:08:47,400 --> 00:08:48,280
Ay, mi niño.
119
00:08:48,360 --> 00:08:51,280
Bueno, pero si se ha despertado
nuestro dormilón.
120
00:08:52,840 --> 00:08:55,160
He tenido que ponerme malo
para que vengas.
121
00:08:57,160 --> 00:08:58,000
[susurra] Ya...
122
00:08:58,760 --> 00:09:00,040
[Guillermo] ¿Vienes sola?
123
00:09:01,880 --> 00:09:03,200
Manuel tenía que trabajar.
124
00:09:04,000 --> 00:09:05,280
Pero te manda recuerdos.
125
00:09:09,800 --> 00:09:10,720
¿Has visto a José?
126
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
[música melancólica]
127
00:09:19,680 --> 00:09:20,520
[beso]
128
00:09:40,760 --> 00:09:44,680
Buen invento.
Así podéis cargar con dos cestas a la vez.
129
00:09:45,400 --> 00:09:47,240
Ha sido idea de Claudia, don Ramón.
130
00:09:52,040 --> 00:09:53,400
Vaya por Dios.
131
00:09:55,960 --> 00:09:57,880
[música de tensión]
132
00:09:59,320 --> 00:10:01,320
- [hombre 1] Claudia.
- [hombre 2] Corre.
133
00:10:02,640 --> 00:10:03,720
[Adela] Pero Claudia...
134
00:10:05,120 --> 00:10:06,320
[con voz débil] Ya está.
135
00:10:07,400 --> 00:10:08,240
¿Estás bien?
136
00:10:08,840 --> 00:10:09,760
[Adela] ¿Qué pasa?
137
00:10:11,440 --> 00:10:14,160
- Debería verla un médico.
- [Ramón] ¿Por un mareo?
138
00:10:14,960 --> 00:10:16,960
Dadle un poco de agua y se le pasará.
139
00:10:18,000 --> 00:10:18,840
Venga, Sara.
140
00:10:21,080 --> 00:10:22,120
[Adela] Tranquila.
141
00:10:24,880 --> 00:10:25,760
[hombre 1] Vamos.
142
00:10:27,360 --> 00:10:28,480
Dale esto.
143
00:10:30,080 --> 00:10:32,080
[música animada en la radio]
144
00:10:33,320 --> 00:10:34,520
Cortesía de la casa.
145
00:10:34,600 --> 00:10:35,520
[ambos ríen]
146
00:10:35,600 --> 00:10:37,920
A tu salud, Julia.
La mejor camarera de Europa.
147
00:10:38,000 --> 00:10:40,680
Ay, muchas gracias.
Cómo te gusta valorar lo bueno.
148
00:10:40,760 --> 00:10:41,600
[José ríe]
149
00:10:43,400 --> 00:10:44,240
Eh.
150
00:10:44,840 --> 00:10:47,280
Me alegra mucho
lo bien que te van las cosas.
151
00:10:47,360 --> 00:10:48,240
Alcalde.
152
00:10:48,320 --> 00:10:50,720
Para que luego digan
que no sabemos prosperar.
153
00:10:50,800 --> 00:10:52,400
[José ríe] Muchas gracias.
154
00:10:53,720 --> 00:10:54,920
[cortinilla]
155
00:11:02,120 --> 00:11:03,600
¿Cómo has visto a Guillermo?
156
00:11:05,880 --> 00:11:07,640
Mucho mejor de lo que esperaba.
157
00:11:10,000 --> 00:11:12,360
- Gracias por ayudarle tanto.
- Bueno...
158
00:11:12,440 --> 00:11:13,960
Te devolveremos el dinero.
159
00:11:14,040 --> 00:11:15,400
Ya hablaremos de eso.
160
00:11:17,360 --> 00:11:18,560
De eso y de mucho más.
161
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
¿No?
162
00:11:25,200 --> 00:11:27,200
- [brisa suave]
- [oleaje suave]
163
00:11:28,120 --> 00:11:30,200
Los primeros meses allí fueron muy duros.
164
00:11:30,760 --> 00:11:33,840
No entendía el idioma,
nadie me daba trabajo...
165
00:11:36,240 --> 00:11:38,520
Se me acabó el dinero
y pensé en volver, pero...
166
00:11:40,080 --> 00:11:42,520
no podía regresar así, sin nada.
167
00:11:45,360 --> 00:11:46,440
¿Y qué hiciste?
168
00:11:49,080 --> 00:11:50,320
Me compliqué la vida.
169
00:11:53,360 --> 00:11:55,160
Me junté con quien no debía y...
170
00:11:56,400 --> 00:11:58,120
conseguí dinero haciendo favores.
171
00:11:59,800 --> 00:12:01,800
Después me detuvieron...
172
00:12:05,400 --> 00:12:06,880
y todo se fue a la mierda.
173
00:12:09,560 --> 00:12:11,120
¿Por qué no me dijiste nada?
174
00:12:14,080 --> 00:12:16,280
¿Que iba a ir a la cárcel por gilipollas?
175
00:12:17,120 --> 00:12:18,640
Me habría muerto de vergüenza.
176
00:12:19,440 --> 00:12:21,240
Desaparecer fue mucho peor.
177
00:12:21,320 --> 00:12:22,240
Sí.
178
00:12:23,040 --> 00:12:24,240
Sí que desaparecí.
179
00:12:25,520 --> 00:12:27,280
Aún no sé cómo salí vivo de allí.
180
00:12:28,800 --> 00:12:30,000
¿Qué hiciste después?
181
00:12:33,000 --> 00:12:34,840
La suerte que no tuve cuando llegué...
182
00:12:36,360 --> 00:12:38,400
apareció cuando salí de la cárcel.
183
00:12:40,840 --> 00:12:42,120
[graznido de gaviotas]
184
00:12:43,040 --> 00:12:45,040
¿No te parece mentira que estemos aquí?
185
00:12:45,120 --> 00:12:46,720
Tú y yo, como antes.
186
00:12:49,240 --> 00:12:51,240
No, como antes no, José.
187
00:12:52,360 --> 00:12:53,960
A mí no me encerraron, no.
188
00:12:54,800 --> 00:12:56,200
Yo también lo pasé muy mal.
189
00:12:58,840 --> 00:13:02,440
Cuando preparaba mi vuelta a Almería,
llamé a mi primo Miguel.
190
00:13:04,280 --> 00:13:05,960
Me dijo que te acababas de casar.
191
00:13:09,040 --> 00:13:10,880
¿Te enteraste estando en Alemania?
192
00:13:14,800 --> 00:13:16,120
Estaba a punto de volver.
193
00:13:19,080 --> 00:13:21,320
- Pero, al saberlo, me fui a Barcelona.
- Mm...
194
00:13:23,040 --> 00:13:24,240
Me quedé allí un tiempo.
195
00:13:25,920 --> 00:13:26,760
[ríe irónica]
196
00:13:26,840 --> 00:13:28,920
- Pensé en llamarte.
- Pero no lo hiciste.
197
00:13:38,880 --> 00:13:41,120
Había otra, ¿no?
198
00:13:51,520 --> 00:13:53,520
[música melancólica]
199
00:13:57,200 --> 00:13:59,080
Y yo esperándote durante años.
200
00:14:03,120 --> 00:14:06,320
Tuve que casarme para sacarlos adelante
porque no sabía de ti.
201
00:14:07,920 --> 00:14:10,480
¿Sabes cómo se siente alguien
al hacer algo así?
202
00:14:22,880 --> 00:14:25,480
[emocionado] María,
sé que no tengo perdón.
203
00:14:27,160 --> 00:14:29,400
Pero he vuelto
y quiero hacer las cosas bien.
204
00:14:56,000 --> 00:14:58,920
Yo preguntándome
todos estos años qué le había pasado
205
00:14:59,000 --> 00:15:01,800
y ahora viene aquí, de repente,
y quiere que lo perdone.
206
00:15:01,880 --> 00:15:05,800
[Luisa] María, erais muy jóvenes.
La gente se equivoca, y él también.
207
00:15:06,760 --> 00:15:08,200
A mí me parece sincero.
208
00:15:09,200 --> 00:15:11,120
Además, María, ha salvado a Guillermo.
209
00:15:15,040 --> 00:15:15,880
Eso sí.
210
00:15:16,560 --> 00:15:17,600
Pero lo único.
211
00:15:22,840 --> 00:15:25,120
- ¿Y Manuel?
- "¿Y Manuel?".
212
00:15:25,200 --> 00:15:28,360
- ¿Qué pasa con él?
- [ríe irónica] Otro que tal baila.
213
00:15:30,120 --> 00:15:34,280
Ahora que las cosas empezaban a ir bien,
que parecía que nos arreglábamos...
214
00:15:35,920 --> 00:15:36,760
En fin...
215
00:15:37,440 --> 00:15:38,640
- Nada.
- ¿El qué?
216
00:15:38,720 --> 00:15:39,880
Nada, nada, nada.
217
00:15:43,000 --> 00:15:44,040
Pero ¿él te quiere?
218
00:15:45,920 --> 00:15:46,760
No lo sé.
219
00:15:47,320 --> 00:15:48,160
No lo sé.
220
00:15:49,240 --> 00:15:51,240
[canto de pájaros]
221
00:15:51,320 --> 00:15:53,080
[música melancólica]
222
00:16:24,320 --> 00:16:25,440
Manuel, por favor.
223
00:16:26,880 --> 00:16:28,880
[continúa música melancólica]
224
00:16:45,720 --> 00:16:46,920
[solloza]
225
00:16:54,960 --> 00:16:55,880
[suspira]
226
00:17:16,920 --> 00:17:18,920
[música de tensión]
227
00:17:34,200 --> 00:17:36,800
Por los síntomas que tienes y las faltas...
228
00:17:37,880 --> 00:17:42,120
calculo que debes de estar embarazada
de unas siete semanas.
229
00:17:42,200 --> 00:17:43,280
[latidos]
230
00:17:43,360 --> 00:17:45,200
[música dramática]
231
00:17:45,280 --> 00:17:46,160
[solloza]
232
00:17:47,400 --> 00:17:48,760
[médico] ¿No estás casada?
233
00:17:52,040 --> 00:17:54,840
Al menos, tendrás novio.
234
00:17:59,280 --> 00:18:01,520
Bueno, mujer, pues no es para tanto.
235
00:18:02,080 --> 00:18:03,960
A casaros cuanto antes.
236
00:18:04,840 --> 00:18:07,000
[latidos continúan]
237
00:18:08,800 --> 00:18:10,080
[médico] Puedes vestirte.
238
00:18:18,720 --> 00:18:20,720
[música suave en la radio]
239
00:18:30,360 --> 00:18:31,600
[susurra] ¿Qué hacemos?
240
00:18:31,680 --> 00:18:33,920
[susurra] Pues quitármelo.
No me queda otra.
241
00:18:34,000 --> 00:18:34,840
[sorbe]
242
00:18:35,480 --> 00:18:37,440
- Podemos ir a la cárcel.
- Me da igual.
243
00:18:38,040 --> 00:18:39,960
No quiero que me pase como a mi madre.
244
00:18:41,000 --> 00:18:42,600
- Mi amor, no estás sola.
- Ay...
245
00:18:46,640 --> 00:18:48,640
- No sé, la gente se casa.
- Gabi.
246
00:18:50,560 --> 00:18:52,160
Ya hemos hablado de esto.
247
00:18:56,960 --> 00:19:00,240
No tendré un hijo para que crezca
en esta miseria. Lo he decidido.
248
00:19:08,320 --> 00:19:09,440
Un aguardiente.
249
00:19:12,360 --> 00:19:13,680
En el campo te pones mala,
250
00:19:13,760 --> 00:19:16,480
pero para pelar la pava con este
bien fresca que estás.
251
00:19:16,560 --> 00:19:18,560
[música de tensión]
252
00:19:28,200 --> 00:19:29,160
[ríe burlón]
253
00:19:38,760 --> 00:19:40,200
¿Qué ha dicho el médico?
254
00:19:41,400 --> 00:19:44,600
- No ha llegado todavía.
- [Luisa] He salido pitando de clase.
255
00:19:45,280 --> 00:19:47,840
"Clase" llama
al curso ese de interpretación.
256
00:19:47,920 --> 00:19:49,200
Oye.
257
00:19:49,280 --> 00:19:51,560
- Luisa, dime: ¿ser o no ser?
- [José ríe]
258
00:19:51,640 --> 00:19:53,680
[lo imita burlona] "¿Ser o no ser?".
259
00:19:54,800 --> 00:19:55,960
[doctor] Buenos días.
260
00:19:56,520 --> 00:19:57,600
- Hola.
- Buenos días.
261
00:19:57,680 --> 00:20:01,440
Tengo buenas noticias: la reacción
a los antibióticos es muy positiva.
262
00:20:01,520 --> 00:20:04,520
- Gracias a Dios.
- Podrás salir y recuperarte en casa.
263
00:20:05,760 --> 00:20:06,840
[todos ríen]
264
00:20:06,920 --> 00:20:08,360
- [José] Gracias.
- Qué bien.
265
00:20:08,440 --> 00:20:11,200
- [doctor] No hay de qué.
- [Guillermo] Gracias, doctor.
266
00:20:12,080 --> 00:20:13,240
[Sagrario ríe] Mi niño.
267
00:20:13,320 --> 00:20:14,320
[besos]
268
00:20:14,400 --> 00:20:15,600
[Guillermo] Ya, ya.
269
00:20:29,280 --> 00:20:33,080
Por cada cepo que me traigáis
de ese furtivo, os daré 50 pesetas.
270
00:20:33,680 --> 00:20:36,360
Y, si lo cogéis a él, 500.
271
00:20:38,520 --> 00:20:39,600
Dejadlos en el patio.
272
00:20:40,120 --> 00:20:42,080
- Entendido.
- Gracias, don Ramón.
273
00:20:44,840 --> 00:20:45,920
¿Qué quieres?
274
00:20:47,280 --> 00:20:50,400
Usted sabe que he hecho
todo lo posible por ayudar a María.
275
00:20:50,480 --> 00:20:52,080
Sí, y yo te lo agradezco.
276
00:20:52,920 --> 00:20:54,880
Pero yo soy leal a los Cervantes.
277
00:20:54,960 --> 00:20:56,280
Justa, al grano.
278
00:20:57,800 --> 00:21:00,080
Ha sustituido a Llanos por una fulana.
279
00:21:00,160 --> 00:21:02,160
[música dramática]
280
00:21:02,840 --> 00:21:05,000
- ¿Qué dices, desgraciada?
- Lo que oye.
281
00:21:06,320 --> 00:21:08,040
Tengo algo que le va a interesar.
282
00:21:08,120 --> 00:21:10,120
[música de tensión]
283
00:21:10,200 --> 00:21:13,280
[Justa] En la habitación de Manuel,en la mesa de las butacas,
284
00:21:13,360 --> 00:21:15,640
encontrará una caja de plata. Ábrala.
285
00:21:22,440 --> 00:21:26,280
- [Ramón] ¿Manuel lo sabe?
- [Justa] Supongo. Pero no es culpa suya.
286
00:21:26,360 --> 00:21:27,200
Es de María.
287
00:21:27,760 --> 00:21:29,840
Sabe que es un buenazo y lo manipula.
288
00:21:31,040 --> 00:21:32,320
Quería pedirle una cosa.
289
00:21:33,000 --> 00:21:33,840
¿El qué?
290
00:21:34,840 --> 00:21:36,600
No le diga a Manuel que he sido yo.
291
00:21:37,520 --> 00:21:40,440
Últimamente, está arisco conmigo
y es capaz de echarme.
292
00:21:41,280 --> 00:21:43,600
Tú seguirás en esta casa
mientras yo lo diga.
293
00:21:54,920 --> 00:21:56,240
Bienvenido a casa.
294
00:22:00,120 --> 00:22:01,240
¿Y este ventilador?
295
00:22:01,320 --> 00:22:04,200
Lo hemos comprado en Almería
para que estés fresquito.
296
00:22:04,280 --> 00:22:05,760
- [José ríe]
- ¿Qué te parece?
297
00:22:05,840 --> 00:22:09,080
- [Guillermo] ¿Y la mecedora?
- [José] Estarás como en un hotel.
298
00:22:09,160 --> 00:22:12,040
¡Pero que estoy bien ya!
Ya habéis escuchado al médico.
299
00:22:12,120 --> 00:22:13,000
[Julia] ¡María!
300
00:22:13,840 --> 00:22:15,880
- Buenas, familia.
- ¿Qué pasa?
301
00:22:15,960 --> 00:22:18,200
- Qué bien te veo, Guillermo.
- ¿Has visto?
302
00:22:18,280 --> 00:22:20,000
María, que te llaman por teléfono.
303
00:22:20,560 --> 00:22:22,760
Ese debe de ser tu marido. Anda, corre.
304
00:22:27,080 --> 00:22:28,600
- Toma.
- Gracias.
305
00:22:29,800 --> 00:22:30,840
¿Dígame?
306
00:22:31,440 --> 00:22:32,760
¿Cómo está tu hermano?
307
00:22:33,600 --> 00:22:34,440
¿Ramón?
308
00:22:37,520 --> 00:22:39,600
Está bien, está bien. Gracias.
309
00:22:39,680 --> 00:22:40,520
Estupendo.
310
00:22:41,160 --> 00:22:43,280
Ya estás haciendo las maletas y volviendo.
311
00:22:43,360 --> 00:22:46,000
- ¿Cómo dice?
- Lo que oyes, que vuelvas.
312
00:22:47,840 --> 00:22:51,800
Pero mi hermano aún no está recuperado.
Y que me vaya o no no es cosa suya.
313
00:22:51,880 --> 00:22:54,560
Claro que lo es.
Soy yo quien paga tus vacaciones.
314
00:22:54,640 --> 00:22:55,720
¿Por qué se pone así?
315
00:22:56,840 --> 00:22:58,360
He visto esa foto que tienes.
316
00:23:00,200 --> 00:23:01,360
No sé a qué se refiere.
317
00:23:02,160 --> 00:23:03,600
Lo sabes perfectamente.
318
00:23:04,120 --> 00:23:06,760
Esa en la que se te vemedio en cueros con un hombre.
319
00:23:08,040 --> 00:23:09,440
Eh... Ramón,
320
00:23:09,520 --> 00:23:12,280
ese chico fue novio míocuando yo era casi una niña.
321
00:23:12,880 --> 00:23:14,680
¿Y por qué guardas esa foto?
322
00:23:14,760 --> 00:23:16,920
Pues no sé, por... Por cariño.
323
00:23:17,000 --> 00:23:20,400
Se guarda la foto de una madre,
¡no la de un hombre en cueros!
324
00:23:20,480 --> 00:23:22,360
Estás casada con un Cervantes.
325
00:23:22,440 --> 00:23:25,280
¡No quiero que vayan detrás de ti!
Y menos ese hombre.
326
00:23:25,360 --> 00:23:26,680
No diga cosas que no son.
327
00:23:27,680 --> 00:23:32,200
Tu parte del trato es darme un heredero.Ya te estás volviendo para la finca.
328
00:23:32,280 --> 00:23:33,800
Mi hermano no está recuperado.
329
00:23:33,880 --> 00:23:36,960
Pues cierro el grifo
y me devolvéis hasta la última peseta
330
00:23:37,040 --> 00:23:38,480
que le he dado a tu familia.
331
00:23:39,240 --> 00:23:41,840
- No me puede hacer esto ahora.
- Escúchame bien.
332
00:23:41,920 --> 00:23:44,200
El autobús de vuelta sale pasado mañana.
333
00:23:45,160 --> 00:23:47,760
¡Si no lo coges,
entenderé que él te interesa más!
334
00:23:47,840 --> 00:23:48,680
[cuelga]
335
00:23:50,080 --> 00:23:50,920
[cuelga]
336
00:23:56,760 --> 00:23:59,000
- [Julia] ¿Qué tal?
- [seca] Bien.
337
00:24:02,480 --> 00:24:03,480
¿Estás bien?
338
00:24:06,480 --> 00:24:09,720
- No me apetece hablar. Quiero estar sola.
- María. María.
339
00:24:10,880 --> 00:24:11,920
Si necesitas algo,
340
00:24:12,000 --> 00:24:14,440
cualquier cosa, pídemela.
341
00:24:15,040 --> 00:24:16,240
- ¿Vale?
- Gracias.
342
00:24:21,160 --> 00:24:24,160
- ¿De dónde ha salido esto?
- La tenía entre sus cosas.
343
00:24:24,760 --> 00:24:27,360
Ya sabía que había tenido novio.
Me lo contó ella.
344
00:24:27,440 --> 00:24:29,520
¿Y te parece bien que sigan viéndose?
345
00:24:29,600 --> 00:24:32,080
- ¿Cómo lo sabe?
- ¿No tienes sangre en las venas?
346
00:24:32,680 --> 00:24:35,840
¡No permitiré que la deje en la estacada!
¡No puede hacer eso!
347
00:24:36,360 --> 00:24:38,880
¡Claro que puedo!
¡Hicimos un trato y debe cumplir!
348
00:24:38,960 --> 00:24:40,720
¿Y lo que ha hecho por nosotros?
349
00:24:40,800 --> 00:24:43,640
- ¡No le debo nada!
- ¡Gracias a ella, salí de la cárcel!
350
00:24:43,720 --> 00:24:45,080
¡Era su obligación!
351
00:24:46,320 --> 00:24:49,520
Como sigas así, vas a perder a tu mujer
como perdiste a tu hijo.
352
00:24:49,600 --> 00:24:51,880
No vuelva a utilizar a mi hijo
en mi contra.
353
00:24:52,920 --> 00:24:54,040
Lo hago por tu bien.
354
00:24:54,640 --> 00:24:57,080
¡A ver si algún día
dejas de ser un desgraciado!
355
00:25:03,560 --> 00:25:06,400
- ¿Crees que es capaz de hacer eso?
- [María ríe irónica]
356
00:25:08,080 --> 00:25:09,840
Si vierais cómo trata a su familia...
357
00:25:10,360 --> 00:25:12,120
- Hay que contárselo a mamá.
- No.
358
00:25:13,840 --> 00:25:16,600
No la vamos a preocupar más,
que ya bastante tiene.
359
00:25:17,360 --> 00:25:18,720
¿Qué vas a hacer?
360
00:25:18,800 --> 00:25:19,720
No lo sé.
361
00:25:22,360 --> 00:25:24,120
Manuel te ofreció su ayuda, ¿no?
362
00:25:24,840 --> 00:25:26,600
¿Y si lo llamas para que interceda?
363
00:25:29,720 --> 00:25:31,640
[Guillermo suspira]
364
00:25:31,720 --> 00:25:34,720
- Si no estás a gusto, no vuelvas.
- Es que no es tan fácil.
365
00:25:40,200 --> 00:25:41,560
[Guillermo] Piensa en José.
366
00:25:42,480 --> 00:25:43,720
Si ha vuelto
367
00:25:45,040 --> 00:25:47,320
y se está portando tan bien con nosotros...
368
00:25:49,400 --> 00:25:51,040
No sé, será por algo, ¿no?
369
00:25:54,160 --> 00:25:56,080
Voy a dar un paseo y a tomar el aire.
370
00:25:56,880 --> 00:25:58,280
No le digáis nada a mamá.
371
00:25:58,800 --> 00:25:59,640
¿Mm?
372
00:26:20,440 --> 00:26:22,600
[conversaciones de fondo]
373
00:26:22,680 --> 00:26:24,680
[música inquietante]
374
00:26:26,600 --> 00:26:27,440
¿Será ese?
375
00:26:28,560 --> 00:26:31,160
No sé. Mi compañero me dijo
que llevaría una corbata.
376
00:26:35,520 --> 00:26:36,360
Ven, vamos.
377
00:26:44,240 --> 00:26:45,080
¿Eres Gabi?
378
00:26:49,360 --> 00:26:50,240
¿De cuánto estás?
379
00:26:53,240 --> 00:26:54,720
Casi ocho semanas.
380
00:26:55,400 --> 00:26:56,480
¿Cuántos años tienes?
381
00:26:56,560 --> 00:26:57,880
Veinticinco.
382
00:27:00,080 --> 00:27:01,880
¿Estás segura de lo que vas a hacer?
383
00:27:06,400 --> 00:27:08,240
Te costará 2000 pesetas.
384
00:27:11,720 --> 00:27:14,360
Me arriesgo mucho,
no quiero que me enchironen.
385
00:27:14,440 --> 00:27:16,040
Te estoy haciendo un favor.
386
00:27:17,520 --> 00:27:18,440
¿Se lo hará usted?
387
00:27:18,520 --> 00:27:20,080
[continúa música inquietante]
388
00:27:20,160 --> 00:27:21,840
¿Para qué quieres saberlo?
389
00:27:27,280 --> 00:27:28,720
Ven mañana a las cuatro.
390
00:27:29,600 --> 00:27:30,440
Ven sola.
391
00:27:30,520 --> 00:27:31,800
En ayunas.
392
00:27:34,480 --> 00:27:35,720
[tono de llamada]
393
00:27:44,640 --> 00:27:46,040
[teléfono]
394
00:27:47,480 --> 00:27:49,360
[pasos acercándose]
395
00:27:52,560 --> 00:27:53,920
[teléfono]
396
00:28:00,520 --> 00:28:01,360
[María] ¿Manuel?
397
00:28:03,880 --> 00:28:05,160
Soy María. ¿Me oyes?
398
00:28:07,880 --> 00:28:08,720
¿Manuel?
399
00:28:21,040 --> 00:28:21,920
[cuelga]
400
00:28:37,200 --> 00:28:38,080
¿Qué te debo?
401
00:28:38,880 --> 00:28:40,880
Anda, que Dios me lo pague.
402
00:28:40,960 --> 00:28:42,040
[Julia ríe]
403
00:28:42,120 --> 00:28:44,120
- Gracias.
- Adiós.
404
00:28:47,160 --> 00:28:49,400
- [Guillermo] Qué buen día.
- Luego te bañas.
405
00:28:50,080 --> 00:28:51,720
[Guillermo ríe]
406
00:28:51,800 --> 00:28:53,360
Familia, salud.
407
00:28:54,040 --> 00:28:56,240
- Por Guillermo.
- [Luisa] ¡Salud!
408
00:28:58,240 --> 00:28:59,080
Salud.
409
00:29:00,120 --> 00:29:02,120
[música animada en la radio]
410
00:29:02,200 --> 00:29:04,200
[oleaje suave]
411
00:29:04,280 --> 00:29:06,320
Guillermo, pruébatelas.
412
00:29:06,960 --> 00:29:08,000
¿Tus gafas?
413
00:29:08,720 --> 00:29:11,000
[José] Pruébatelas.
A ver qué tal te quedan.
414
00:29:11,800 --> 00:29:13,000
[Guillermo y Luisa ríen]
415
00:29:14,960 --> 00:29:15,800
[Luisa ríe]
416
00:29:15,880 --> 00:29:17,400
- ¿Cómo me quedan?
- [José ríe]
417
00:29:17,480 --> 00:29:19,600
[Luisa] Estás guapísimo. Son preciosas.
418
00:29:19,680 --> 00:29:20,600
[José] ¿Te gustan?
419
00:29:21,880 --> 00:29:23,320
No, quédatelas.
420
00:29:24,560 --> 00:29:25,440
Son para ti.
421
00:29:26,360 --> 00:29:27,400
- ¿En serio?
- Sí.
422
00:29:28,760 --> 00:29:30,600
[ríe] Me encantan.
423
00:29:31,360 --> 00:29:32,200
[Luisa ríe]
424
00:29:32,800 --> 00:29:35,400
[Guillermo] No sé cómo pagarte
todo lo que has hecho.
425
00:29:36,200 --> 00:29:39,600
Guillermo, los favores entre amigos
no se pagan, ¿eh?
426
00:29:39,680 --> 00:29:42,080
Y menos si esos amigos
van a trabajar juntos.
427
00:29:43,440 --> 00:29:45,720
- ¿Trabajar para ti?
- ¿Qué te parece la idea?
428
00:29:46,640 --> 00:29:48,440
¿Y ya vas a dejar los estudios?
429
00:29:51,880 --> 00:29:52,800
[Guillermo] Bueno...
430
00:29:53,680 --> 00:29:54,800
¿Por qué no?
431
00:29:55,600 --> 00:29:58,240
Porque no hay que precipitarse tampoco.
432
00:29:58,880 --> 00:30:00,120
Tu hermana tiene razón.
433
00:30:00,720 --> 00:30:03,160
Tú termina de estudiar
y luego ya hablamos.
434
00:30:08,440 --> 00:30:09,280
[ríe]
435
00:30:10,440 --> 00:30:11,800
¿Me acompañas a por tabaco?
436
00:30:13,080 --> 00:30:13,920
Claro.
437
00:30:18,960 --> 00:30:20,960
[música animada en la radio]
438
00:30:21,560 --> 00:30:23,840
- Quédese con las vueltas.
- [hombre] Gracias.
439
00:30:24,640 --> 00:30:26,760
¿Qué le pasa a tu hermana? Está muy seria.
440
00:30:28,440 --> 00:30:29,680
Está preocupada.
441
00:30:30,320 --> 00:30:32,200
¿Aún no has decidido qué vas a hacer?
442
00:30:34,560 --> 00:30:36,960
Pero ya sabes cómo es,
se preocupa por todo.
443
00:30:38,120 --> 00:30:39,240
¿Algo de su marido?
444
00:30:41,640 --> 00:30:43,680
Perdona, que no te quiero comprometer.
445
00:30:44,400 --> 00:30:47,840
Escúchame, María,
relájate y no estés tan siesa.
446
00:30:47,920 --> 00:30:50,040
José está superpendiente de ti.
447
00:30:50,560 --> 00:30:53,200
Así que disfruta
y ya decidirás más adelante.
448
00:30:53,720 --> 00:30:54,560
¿Mm?
449
00:30:55,360 --> 00:30:58,320
Cada vez que pienso
que se tuvo que casar de esa manera...
450
00:31:02,440 --> 00:31:04,680
Cómo me arrepiento
de haberla dejado escapar.
451
00:31:13,520 --> 00:31:14,800
[música rock en la radio]
452
00:31:14,880 --> 00:31:16,120
Me encanta esta canción.
453
00:31:16,720 --> 00:31:20,240
Oye, vamos a bailar, ¿no?
Venga, va, Guillermo. [ríe]
454
00:31:20,320 --> 00:31:22,320
[música rock de los 60 en la radio]
455
00:31:24,680 --> 00:31:26,400
Ya, ya. Entiendo, entiendo.
456
00:31:28,080 --> 00:31:29,600
Muchas gracias.
457
00:31:32,160 --> 00:31:33,920
Pues lo que me temía.
458
00:31:34,840 --> 00:31:37,200
No veo posible
recuperar la custodia de su hijo.
459
00:31:37,280 --> 00:31:39,680
Su tío tiene este asunto muy bien atado.
460
00:31:40,360 --> 00:31:43,600
Si quiere,
podemos denunciar e ir a juicio, pero...
461
00:31:44,360 --> 00:31:48,440
será un proceso muy largo
y muy costoso, y no servirá de nada.
462
00:31:49,680 --> 00:31:51,160
Yo le recomiendo que...
463
00:31:52,320 --> 00:31:53,880
llegue a un acuerdo con su tío.
464
00:31:57,640 --> 00:31:58,600
Muchas gracias.
465
00:31:59,600 --> 00:32:01,600
[música triste]
466
00:32:09,760 --> 00:32:10,600
Gracias.
467
00:32:11,120 --> 00:32:13,120
- [graznido de gaviotas]
- [oleaje suave]
468
00:32:24,960 --> 00:32:26,360
No te imaginas lo que daría
469
00:32:27,000 --> 00:32:29,400
por que las cosas
volviesen a ser como antes.
470
00:32:29,480 --> 00:32:31,120
[ambos ríen]
471
00:32:32,080 --> 00:32:32,920
¿Qué pasa?
472
00:32:35,360 --> 00:32:36,240
¿Qué pasa?
473
00:32:37,680 --> 00:32:38,520
Es verdad.
474
00:32:39,920 --> 00:32:42,040
No he dejado de pensar en ti
ni un momento.
475
00:32:42,920 --> 00:32:43,760
[María suspira]
476
00:32:46,000 --> 00:32:47,720
¿Ni estando con la otra?
477
00:32:48,560 --> 00:32:50,320
Sobre todo estando con la otra.
478
00:32:51,240 --> 00:32:53,600
Intentando convencerme
de que te había olvidado.
479
00:32:54,240 --> 00:32:56,640
¿Y sabes? Era mentira.
Me estaba engañando.
480
00:32:57,720 --> 00:32:59,280
Porque te seguía queriendo.
481
00:33:00,160 --> 00:33:01,160
Te sigo queriendo.
482
00:33:04,360 --> 00:33:06,040
Si hay algo que tengo claro...
483
00:33:07,920 --> 00:33:09,240
es que dejarte marchar
484
00:33:10,400 --> 00:33:12,240
fue el mayor error de mi vida.
485
00:33:14,560 --> 00:33:15,400
El mayor.
486
00:33:22,760 --> 00:33:23,640
Vamos, anda.
487
00:33:26,880 --> 00:33:28,040
[música rock de los 60]
488
00:33:28,120 --> 00:33:30,600
[suena "Esto sí me altera el cuerpo"
de Los Sírex]
489
00:33:32,200 --> 00:33:34,560
♪ ¿Dónde estoy? No sé. ♪
490
00:33:34,640 --> 00:33:36,760
♪ Me siento libre, libre. ♪
491
00:33:36,840 --> 00:33:38,800
♪ Esto sí me altera el cuerpo. ♪
492
00:33:39,360 --> 00:33:41,680
♪ Esto sí me altera el cuerpo. ♪
493
00:33:41,760 --> 00:33:45,560
♪ Esto sí me altera el cuerpouna barbaridad... ♪
494
00:33:45,640 --> 00:33:50,400
[Luisa] ¡María! Vamos a bailar, va.
Venga, vamos. Sí, sí. [ríe]
495
00:33:50,480 --> 00:33:51,920
¡Vamos! [ríe]
496
00:33:52,000 --> 00:33:54,040
♪ Esta música me turba. ♪
497
00:33:54,120 --> 00:33:56,720
- [Guillermo] Vamos a hacer una cosa.
- [Luisa ríe]
498
00:33:57,240 --> 00:33:58,360
♪ Es algo diferente... ♪
499
00:33:58,440 --> 00:34:02,080
- ¡Uy!
- Vamos, vamos, vamos. ¡Va, venga!
500
00:34:02,160 --> 00:34:04,400
[chasquea los dedos]
501
00:34:04,480 --> 00:34:05,600
[Luisa ríe]
502
00:34:05,680 --> 00:34:07,320
♪ ...o te encuentras mal. ♪
503
00:34:07,400 --> 00:34:08,760
♪ En tu caso hay motivo... ♪
504
00:34:08,840 --> 00:34:11,040
Bueno. Ya.
505
00:34:11,120 --> 00:34:12,560
[María ríe]
506
00:34:12,640 --> 00:34:16,920
♪ Aclaradas tus ideas,¿quién te podrá parar? ♪
507
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
- Ya, ya está.
- ¡Vamos!
508
00:34:19,080 --> 00:34:19,920
[María] No.
509
00:34:20,440 --> 00:34:22,440
[Guillermo y Luisa ríen]
510
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
♪ Esto sí me altera el cuerpo. ♪
511
00:34:26,080 --> 00:34:27,280
¿Te acuerdas de bailar?
512
00:34:28,560 --> 00:34:30,880
- No, ya no.
- [José] Ya... No te creo.
513
00:34:30,960 --> 00:34:32,480
[ambos ríen]
514
00:34:38,240 --> 00:34:39,480
¡Uy! [ríe]
515
00:34:49,200 --> 00:34:51,600
♪ ¿Dónde estoy? No sé. ♪
516
00:34:51,680 --> 00:34:53,800
♪ Me siento libre, libre. ♪
517
00:34:53,880 --> 00:34:56,200
♪ Esto sí me altera el cuerpo. ♪
518
00:34:56,280 --> 00:34:58,400
♪ Esto sí me altera el cuerpo. ♪
519
00:34:58,920 --> 00:35:01,160
♪ Esto sí me altera el cuerpo. ♪
520
00:35:01,240 --> 00:35:03,520
♪ Ya no resisto más. ♪
521
00:35:07,160 --> 00:35:08,920
♪ Eso sí me altera. ♪
522
00:35:09,000 --> 00:35:10,280
[canción cesa]
523
00:35:10,360 --> 00:35:12,720
- [canto de grillos]
- [ulular del búho]
524
00:35:12,800 --> 00:35:13,880
[ladridos a lo lejos]
525
00:35:13,960 --> 00:35:15,960
[crepitar del fuego]
526
00:35:19,320 --> 00:35:21,320
[música de intriga]
527
00:35:37,560 --> 00:35:41,040
Cursaré una reclamación
para recuperar la custodia de mi hijo.
528
00:35:42,320 --> 00:35:46,400
Mi abogado dice que el caso está ganado.
Necesitaré tiempo y dinero,
529
00:35:46,480 --> 00:35:50,120
pero me da igual. Ahora mismo
tengo suficiente de las dos cosas.
530
00:35:52,320 --> 00:35:53,440
Así que usted verá.
531
00:35:53,960 --> 00:35:56,320
Esto lo podemos hacer por las buenas
532
00:35:57,160 --> 00:35:58,320
o por las malas.
533
00:35:58,400 --> 00:35:59,760
[música de tensión]
534
00:35:59,840 --> 00:36:02,160
Si deja en paz a María,
no iremos a juicio,
535
00:36:02,240 --> 00:36:07,240
pero, si se empeña en reclamar ese dinero,
nos veremos las caras en los tribunales.
536
00:36:09,160 --> 00:36:11,640
Y le prometo
que le voy a hacer la vida imposible.
537
00:36:13,240 --> 00:36:15,240
Recuperaré a Nicolás
538
00:36:16,400 --> 00:36:18,320
y no nos volverá a ver nunca más.
539
00:36:35,200 --> 00:36:37,520
[música dramática]
540
00:36:41,200 --> 00:36:42,320
[chirrido puerta]
541
00:36:57,040 --> 00:36:58,320
¿Problemas con Manuel?
542
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
[música suave de guitarra]
543
00:37:02,080 --> 00:37:03,160
[Manuel suspira]
544
00:37:08,440 --> 00:37:10,760
Todos los matrimonios
son complicados, María.
545
00:37:13,520 --> 00:37:15,440
No me ha llamado desde que estoy aquí.
546
00:37:17,120 --> 00:37:19,120
Ni siquiera ha preguntado por Guillermo.
547
00:37:26,240 --> 00:37:28,240
[continúa música suave]
548
00:37:45,440 --> 00:37:46,400
[Manuel suspira]
549
00:37:48,880 --> 00:37:50,960
[María] No sé si tiene sentido todo esto.
550
00:37:52,440 --> 00:37:56,600
Tienes que aguantar y tener paciencia.
Todas las casas tienen sus problemas.
551
00:37:58,280 --> 00:37:59,320
Pero, al final,
552
00:38:00,640 --> 00:38:02,160
de todo se sale.
553
00:38:09,600 --> 00:38:11,600
[música dramática]
554
00:38:15,840 --> 00:38:17,440
[música de tensión]
555
00:38:21,480 --> 00:38:23,360
[respira agitado]
556
00:38:25,360 --> 00:38:27,240
[María] ¿Y si no pasan los problemas?
557
00:38:28,920 --> 00:38:30,240
Esto es lo que me espera.
558
00:38:31,760 --> 00:38:32,600
¿No?
559
00:38:34,520 --> 00:38:36,520
[música dramática]
560
00:38:45,720 --> 00:38:47,720
[continúa música dramática]
561
00:38:54,560 --> 00:38:56,560
[voces de niños a lo lejos]
562
00:39:02,440 --> 00:39:04,920
- [niños cantan]
- [música inquietante]
563
00:39:09,160 --> 00:39:11,160
[conversación ininteligible]
564
00:39:15,800 --> 00:39:17,480
¡Anda! Mira quién está ahí.
565
00:39:18,080 --> 00:39:20,800
[voz distorsionada] Mira a Claudia. Mira.
566
00:39:20,880 --> 00:39:23,080
[voz distorsionada] Dile hola a Claudia.
567
00:39:23,160 --> 00:39:25,280
[voz distorsionada] ¡Hola! ¿Qué tal?
568
00:39:29,120 --> 00:39:30,240
[bebé gimotea]
569
00:39:30,320 --> 00:39:31,960
- Bien.
- [ríe] Bueno...
570
00:39:33,520 --> 00:39:34,680
Hasta luego, bonita.
571
00:39:35,640 --> 00:39:38,080
Gabi, a ver si le alegras el día.
572
00:39:38,160 --> 00:39:39,360
Hasta luego, Pepita.
573
00:39:41,920 --> 00:39:42,760
¿Qué ha pasado?
574
00:39:43,760 --> 00:39:45,080
¿Has traído tu parte?
575
00:39:48,320 --> 00:39:50,880
He tenido que pedir prestado a mi primo.
576
00:39:55,720 --> 00:39:58,960
- ¿De dónde has sacado tanto?
- He vendido unos cuantos conejos.
577
00:39:59,760 --> 00:40:02,040
Juraste no cazar
en la finca de los Cervantes.
578
00:40:02,120 --> 00:40:05,320
Gabi, ni se van a enterar,
y nosotros necesitamos ese dinero.
579
00:40:11,400 --> 00:40:13,640
- ¿Te vas en moto? No. Te acompaño.
- No.
580
00:40:13,720 --> 00:40:15,000
Ya oíste al tío ese.
581
00:40:16,000 --> 00:40:17,640
[motor moto]
582
00:40:17,720 --> 00:40:18,680
¡Claudia!
583
00:40:25,000 --> 00:40:26,640
Cuídate mucho, por favor.
584
00:40:27,360 --> 00:40:29,360
[música emotiva]
585
00:40:53,480 --> 00:40:55,560
- Buenos días.
- Buenos días.
586
00:40:55,640 --> 00:40:59,440
Hemos encontrado tres cepos más,
don Ramón. El furtivo ha vuelto a atacar.
587
00:40:59,520 --> 00:41:01,160
La madre que lo parió.
588
00:41:06,480 --> 00:41:07,320
Tomad.
589
00:41:09,120 --> 00:41:10,080
Muchas gracias.
590
00:41:15,880 --> 00:41:17,200
- Con Dios.
- [Ramón gruñe]
591
00:41:25,400 --> 00:41:27,400
[música de intriga]
592
00:41:50,800 --> 00:41:52,560
Hija de puta.
593
00:41:54,360 --> 00:41:55,480
[suspira]
594
00:42:16,440 --> 00:42:18,440
[llanto de bebé]
595
00:42:32,880 --> 00:42:34,040
[hombre] ¿Vienes o qué?
596
00:42:34,840 --> 00:42:36,840
[música inquietante]
597
00:42:56,360 --> 00:42:58,360
[música inquietante se intensifica]
598
00:43:01,000 --> 00:43:02,400
[latidos]
599
00:43:10,880 --> 00:43:11,840
Pasa.
600
00:43:18,800 --> 00:43:20,160
[puerta se cierra]
601
00:43:20,960 --> 00:43:21,960
[latidos continúan]
602
00:43:22,040 --> 00:43:24,040
[continúa música inquietante]
603
00:43:24,920 --> 00:43:27,960
- [voz distorsionada] ¿Vienes en ayunas?
- Sí.
604
00:43:29,320 --> 00:43:31,440
[voz distorsionada] Pues siéntate ahí.
605
00:43:38,960 --> 00:43:40,960
[latidos se aceleran]
606
00:43:51,480 --> 00:43:53,640
[música dramática]
607
00:44:14,000 --> 00:44:16,000
[oleaje suave]
608
00:44:38,920 --> 00:44:40,160
Sabía que estarías aquí.
609
00:44:50,640 --> 00:44:52,840
[María] No sabes
cuánto echaba de menos esto.
610
00:44:56,560 --> 00:44:58,880
María, ¿por qué estás tan seria?
611
00:44:59,480 --> 00:45:00,720
Llevas muchos días así.
612
00:45:02,560 --> 00:45:05,120
Tu hermano ya se ha recuperado,
tu madre está bien...
613
00:45:06,800 --> 00:45:07,840
¿Qué te pasa?
614
00:45:10,040 --> 00:45:11,960
Estoy pensando si me voy mañana o no.
615
00:45:13,560 --> 00:45:14,400
¿Mañana?
616
00:45:14,920 --> 00:45:15,760
[María asiente]
617
00:45:16,880 --> 00:45:18,280
Tengo que hablar con Manuel.
618
00:45:20,160 --> 00:45:24,040
Tenemos que aclarar varias cosas
y solucionar otras con su tío.
619
00:45:27,640 --> 00:45:28,480
Ya...
620
00:45:29,640 --> 00:45:31,760
Oye, te agradezco lo sincero que fuiste.
621
00:45:33,320 --> 00:45:35,240
Tanto para lo bueno como para lo malo.
622
00:45:37,920 --> 00:45:40,960
Igual si hubiéramos tenido
esta conversación hace meses...
623
00:45:42,080 --> 00:45:43,400
todo habría sido distinto.
624
00:45:50,680 --> 00:45:51,960
Todavía estamos a tiempo.
625
00:45:59,240 --> 00:46:01,240
[música dramática]
626
00:46:07,440 --> 00:46:08,280
Es tarde.
627
00:46:10,400 --> 00:46:11,480
María, no es tarde.
628
00:46:12,480 --> 00:46:14,320
Siempre estamos a tiempo de todo.
629
00:46:16,320 --> 00:46:19,080
¿Tú sabes por qué he venido?
630
00:46:20,440 --> 00:46:23,120
Eres lo mejor
que me ha pasado en la vida, lo mejor.
631
00:46:31,960 --> 00:46:33,960
[continúa música dramática]
632
00:46:55,120 --> 00:46:57,120
[música suave]
633
00:47:35,200 --> 00:47:37,200
[música de intriga]
634
00:47:38,840 --> 00:47:39,680
¿Estás bien?
635
00:48:11,400 --> 00:48:12,520
Manuel.
636
00:48:12,600 --> 00:48:14,600
[música dramática]
637
00:48:25,480 --> 00:48:27,960
- [José] ¿Es él?
- [Manuel] He visto la foto.
638
00:48:28,480 --> 00:48:30,360
Seguís teniendo algo, eso se nota.
639
00:48:30,440 --> 00:48:33,760
Te recuerdo que no eres el más adecuado
para hacer estos reproches.
640
00:48:34,800 --> 00:48:35,960
¿Para qué has venido?
641
00:48:36,840 --> 00:48:37,880
He venido a por ti.
642
00:48:38,800 --> 00:48:42,000
Tendremos que casarnos.
Sé que no quieres hablar de ello, pero...
643
00:48:42,080 --> 00:48:44,240
Si vamos a seguir con esto,
hagámoslo bien.
644
00:48:44,320 --> 00:48:45,680
[golpes en la puerta]
645
00:48:45,760 --> 00:48:47,160
[hombre] ¡Guardia Civil!
646
00:48:47,240 --> 00:48:49,920
¿Dónde está Claudia? Esa es la furtiva.
647
00:48:50,000 --> 00:48:53,360
Acompáñanos al cuartel.
Tenemos que hacerte unas preguntas.
648
00:48:53,440 --> 00:48:54,960
Debería darte vergüenza.
649
00:48:55,040 --> 00:48:56,160
[Manuel] Me voy solo.
650
00:48:57,000 --> 00:49:00,760
Me gustaría estar en casa a buena hora.
El viaje es largo y tengo trabajo.
651
00:49:01,880 --> 00:49:03,360
[motor falla]
652
00:49:03,440 --> 00:49:07,560
[Manuel] Yo de ti no sé nada.Bueno, sé que tienes un pasado. Poco más.
653
00:49:07,640 --> 00:49:09,840
- ¿Fue tu primer amor?
- [María] El único.
654
00:49:10,400 --> 00:49:11,840
[música de tensión]
655
00:49:12,800 --> 00:49:16,120
[José] Manuel se va hoy. Solo.En cuanto le arreglen el coche.
656
00:49:16,800 --> 00:49:17,880
Eso no lo sé.
657
00:49:20,440 --> 00:49:22,080
No sé si se va a marchar solo.
658
00:49:24,560 --> 00:49:25,960
[grita] ¡Eh! ¡Eh!
45525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
