Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[sintonía]
2
00:00:09,160 --> 00:00:11,560
- Espera.
- [Ramón] Es la nueva esposa de Manuel.
3
00:00:12,160 --> 00:00:13,880
- Me llamo María.
- Justa.
4
00:00:13,960 --> 00:00:16,680
Vengo de vez en cuandoa ayudar con la casa y el crío.
5
00:00:16,760 --> 00:00:19,800
No hará falta que vengas más.
Ahora se encargará ella.
6
00:00:20,800 --> 00:00:21,680
[golpe]
7
00:00:24,600 --> 00:00:26,840
- Haces falta.
- No es lo que dice tu tío.
8
00:00:26,920 --> 00:00:28,640
Pronto se dará cuenta, tranquila.
9
00:00:28,720 --> 00:00:31,720
He tenido mucha paciencia contigo
por respeto a tu padre.
10
00:00:31,800 --> 00:00:34,000
- No le tengo miedo.
- Pues deberías.
11
00:00:34,080 --> 00:00:36,720
Porque te quedarás
sin tierras y sin tu hijo.
12
00:00:36,800 --> 00:00:40,200
Te llamas Nicolás, ¿verdad?
Es que desde ahí no te puedo ver.
13
00:00:41,800 --> 00:00:42,960
[música de intriga]
14
00:00:43,040 --> 00:00:45,640
[María] Eso que me dijistesobre la muerte de Llanos...
15
00:00:46,200 --> 00:00:48,120
No fue una muerte, fue un asesinato.
16
00:00:49,040 --> 00:00:53,960
- ¿Y cómo estás tan segura?
- Siempre vuelve donde la tiene enterrada
17
00:00:54,040 --> 00:00:56,480
para comprobarque nadie lo ha descubierto.
18
00:00:57,000 --> 00:00:58,480
¿Tú la conocías?
19
00:01:00,120 --> 00:01:04,240
Me ha preguntado por Llanos.
Y no seré la única con la que ha hablado.
20
00:01:06,360 --> 00:01:07,720
[Manuel] ¡María!
21
00:01:08,800 --> 00:01:10,520
- Le has asustado.
- Sígueme.
22
00:01:10,600 --> 00:01:11,720
¿Adónde vamos?
23
00:01:15,720 --> 00:01:16,680
[música de tensión]
24
00:01:19,480 --> 00:01:20,800
[ambos gruñen]
25
00:01:22,160 --> 00:01:26,280
¿Quieres saber lo que hice con Llanos?
La maté con mis propias manos.
26
00:01:26,360 --> 00:01:27,560
[María gruñe]
27
00:01:33,280 --> 00:01:36,280
- [perra gimotea]
- [Ramón] A ver, quieta. Quieta, quieta.
28
00:01:36,880 --> 00:01:37,720
Aquí.
29
00:01:38,280 --> 00:01:39,120
¡Ale!
30
00:01:39,200 --> 00:01:40,880
[ríe]
31
00:01:42,840 --> 00:01:43,680
[perra ladra]
32
00:01:45,200 --> 00:01:46,160
Gracias.
33
00:01:53,400 --> 00:01:54,640
[Manuel suspira]
34
00:01:56,160 --> 00:01:58,600
Ayer volví a encontrar muchas más trampas.
35
00:01:58,680 --> 00:02:02,040
Esos sinvergüenzas
se están riendo de nosotros.
36
00:02:05,760 --> 00:02:06,760
[Manuel suspira]
37
00:02:06,840 --> 00:02:07,920
¿Y tu mujer?
38
00:02:08,960 --> 00:02:10,720
No lo sé. En casa no ha dormido.
39
00:02:12,440 --> 00:02:13,960
[Ramón] ¿Y dónde está?
40
00:02:15,000 --> 00:02:17,360
- Vete a saber.
- ¿Cómo que "vete a saber"?
41
00:02:17,440 --> 00:02:20,680
- En algún sitio se habrá metido.
- Me da que se ha esfumado.
42
00:02:20,760 --> 00:02:22,160
[Ramón] No digas sandeces.
43
00:02:24,120 --> 00:02:26,120
[música de tensión]
44
00:02:35,680 --> 00:02:37,120
Ni rastro de sus cosas.
45
00:02:38,280 --> 00:02:40,960
Se veía venir.
Seguro que se ha vuelto a su tierra.
46
00:02:41,040 --> 00:02:42,280
No, tenemos un trato.
47
00:02:42,360 --> 00:02:44,800
¿A mí qué me cuenta? No es mi problema.
48
00:02:45,400 --> 00:02:50,240
Nunca terminó de estar a gusto aquí.
Nuestro modo de vida no es para todos.
49
00:02:50,800 --> 00:02:53,480
¡Me cago en los muertos de esa andaluza!
50
00:02:58,080 --> 00:03:00,480
[María] ¿Qué le han hecho
mis pobres muertos?
51
00:03:00,560 --> 00:03:02,920
- ¿Dónde te habías metido?
- He ido al mercado.
52
00:03:03,000 --> 00:03:05,760
He encontrado pescado fresco
para hacer una bullabesa.
53
00:03:06,280 --> 00:03:07,120
[golpe]
54
00:03:23,920 --> 00:03:25,720
Veo que no valoras mucho tu vida.
55
00:03:29,200 --> 00:03:30,640
Tú no eres ningún asesino.
56
00:03:31,520 --> 00:03:35,640
¿Qué pasa? ¿Anoche no tuviste suficiente?
¿Quieres que te lo demuestre aquí mismo?
57
00:03:37,120 --> 00:03:38,800
{\an8}Ayer estaba muerta de miedo.
58
00:03:40,040 --> 00:03:43,160
{\an8}De hecho, estuve a punto
de coger un autobús y marcharme lejos.
59
00:03:43,920 --> 00:03:45,520
{\an8}Pero me di cuenta de algo.
60
00:03:46,960 --> 00:03:50,920
{\an8}Si realmente hubieras querido matarme,
ya lo habrías hecho.
61
00:03:52,520 --> 00:03:53,360
{\an8}¿No?
62
00:03:54,400 --> 00:03:57,440
{\an8}Sin embargo, me dejaste escapar.
No me perseguiste.
63
00:03:59,000 --> 00:04:01,360
{\an8}Creo que no tienes manera
de echarme de aquí,
64
00:04:02,440 --> 00:04:05,800
{\an8}así que me llevaste al bosque
para asustarme y que me fuera yo,
65
00:04:06,320 --> 00:04:07,400
{\an8}pero eso no pasará.
66
00:04:08,640 --> 00:04:11,600
{\an8}No entiendo por qué no te enfrentas
a tu tío en vez de a mí.
67
00:04:13,520 --> 00:04:15,360
Ni yo por qué insistes en quedarte.
68
00:04:15,440 --> 00:04:17,480
No creas que lo hago por mí.
69
00:04:18,000 --> 00:04:21,280
Que mi familia pase hambre
me da más miedo que tus amenazas.
70
00:04:22,880 --> 00:04:25,440
Ahora este es mi lugar,
te guste o no te guste.
71
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
[música suave]
72
00:04:30,080 --> 00:04:32,080
- [canto de pájaros]
- [oleaje suave]
73
00:04:45,920 --> 00:04:47,960
{\an8}- Mercedes, espabila.
- No puedo.
74
00:04:54,760 --> 00:04:57,000
{\an8}Mercedes, se acabó.
75
00:04:57,560 --> 00:05:00,280
{\an8}Vas muy lenta
y te dejas la mitad de los racimos.
76
00:05:00,360 --> 00:05:02,760
- Vete de aquí.
- Se lo ruego, don Ramón.
77
00:05:02,840 --> 00:05:06,320
{\an8}- Mi marido necesita medicinas.
- [Ramón] Eso díselo al cura.
78
00:05:06,400 --> 00:05:07,920
- Por favor.
- ¿No me has oído?
79
00:05:18,720 --> 00:05:19,560
{\an8}Venga.
80
00:05:20,080 --> 00:05:20,920
A trabajar.
81
00:05:21,760 --> 00:05:22,920
¿No vamos a decir nada?
82
00:05:25,040 --> 00:05:27,560
{\an8}Es lo que nos espera
cuando seamos como Mercedes,
83
00:05:27,640 --> 00:05:30,240
que nos tiren a la basura
como a un trasto viejo
84
00:05:30,320 --> 00:05:32,680
después de habernos dejado la piel
por ellos.
85
00:05:32,760 --> 00:05:34,760
Se acabó el mitin, fuera tú también.
86
00:05:46,120 --> 00:05:47,760
¿Alguna más quiere decir algo?
87
00:05:54,600 --> 00:05:55,440
Antonio,
88
00:05:56,240 --> 00:05:57,560
recoge lo que puedas.
89
00:06:06,280 --> 00:06:07,760
[Manuel] ¿Qué estás haciendo?
90
00:06:07,840 --> 00:06:10,080
¿Cómo se te ocurre?
Saca tus cosas de aquí.
91
00:06:10,160 --> 00:06:13,240
¡Eh, eh! Tu tío no permitirá
que sigamos durmiendo separados.
92
00:06:13,320 --> 00:06:18,320
Si no compartimos lecho, incumpliré
mi contrato y no pagará a mi familia.
93
00:06:18,400 --> 00:06:22,720
¿Y qué pretendes que sea lo próximo?
¿Obedecer a sus delirios y darle un nieto?
94
00:06:22,800 --> 00:06:23,640
Antes muerta.
95
00:06:25,280 --> 00:06:27,560
- Entonces, ¿qué propones?
- Ganar tiempo.
96
00:06:28,520 --> 00:06:31,600
Hacerle creer a tu tío
que dormimos como un matrimonio.
97
00:06:32,280 --> 00:06:33,880
Solo hasta que salde mis deudas.
98
00:06:35,160 --> 00:06:37,120
Ya... ¿Y después?
99
00:06:38,240 --> 00:06:41,360
Después desaparezco
y no me vuelves a ver el pelo nunca más.
100
00:06:44,360 --> 00:06:45,720
[música suave de guitarra]
101
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
[canto de pájaros]
102
00:07:47,360 --> 00:07:49,360
[canto del gallo]
103
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
[música suave de violines]
104
00:08:40,080 --> 00:08:40,920
[ríe]
105
00:08:43,920 --> 00:08:45,720
[ríe]
106
00:08:48,920 --> 00:08:50,280
Nunca había visto nevar.
107
00:08:50,360 --> 00:08:51,320
- Ah, ¿no?
- No.
108
00:08:52,000 --> 00:08:53,160
¿Y qué te parece?
109
00:08:56,680 --> 00:08:59,600
- Bonita. Muy bonita.
- [Ramón irónico] Preciosa.
110
00:08:59,680 --> 00:09:03,120
El pasto se congela
y los animales no podrán comer sin ayuda.
111
00:09:03,720 --> 00:09:06,880
El hielo estropea la maquinaria
y echa a perder las aceitunas.
112
00:09:08,760 --> 00:09:11,240
No le hagas caso. Es muy bonita.
113
00:09:11,840 --> 00:09:13,040
[Justa] ¡Nicolás!
114
00:09:13,120 --> 00:09:15,720
¡Que te vas a pillar una pulmonía!
¡Sube a casa!
115
00:09:20,240 --> 00:09:23,400
- ¡Oye! Ya tendremos tiempo de jugar, va.
- [Nicolás ríe]
116
00:09:23,480 --> 00:09:24,520
Te ayudo a vestirte.
117
00:09:25,440 --> 00:09:26,280
Vamos.
118
00:09:28,640 --> 00:09:29,480
Vamos.
119
00:09:32,600 --> 00:09:34,800
[ríe]
120
00:09:36,480 --> 00:09:39,120
- Tápate, que hace frío y tenemos prisa.
- ¿Por qué?
121
00:09:39,200 --> 00:09:41,800
¿Por qué? ¡Porque hoy es el día!
122
00:09:43,400 --> 00:09:45,160
¿No te acuerdas de lo que hablamos?
123
00:09:47,400 --> 00:09:49,080
- ¿Hoy?
- Hoy.
124
00:09:52,000 --> 00:09:53,200
¿Qué te pasa?
125
00:09:54,080 --> 00:09:56,200
Es que nunca he salido del pueblo.
126
00:09:57,200 --> 00:09:58,680
Pero es por una buena razón.
127
00:10:01,080 --> 00:10:03,080
Tú confía en mí, ¿mm?
128
00:10:03,640 --> 00:10:04,480
Venga.
129
00:10:17,600 --> 00:10:18,440
Nicolás.
130
00:10:18,960 --> 00:10:20,120
Ven, siéntate aquí.
131
00:10:24,760 --> 00:10:25,600
Pepita.
132
00:10:26,360 --> 00:10:27,760
Gracias por ayudarme.
133
00:10:28,440 --> 00:10:32,960
No hay de qué, mujer. Muchos días
lo acompaño a Sigüenza a por los pedidos.
134
00:10:33,040 --> 00:10:34,760
Encantada de llevaros.
135
00:10:35,280 --> 00:10:38,440
Aunque deberías haber pedido permiso
antes de concertar la cita.
136
00:10:39,720 --> 00:10:43,520
No quería arriesgarme.
Prefiero pedir perdón que permiso.
137
00:10:43,600 --> 00:10:44,440
Ya...
138
00:10:51,880 --> 00:10:52,720
[susurra]
139
00:10:52,800 --> 00:10:57,280
- [hombre] Tras haber examinado a su hijo...
- No es mi hijo, es el hijo de mi marido.
140
00:10:57,360 --> 00:10:58,360
Igualmente.
141
00:11:00,440 --> 00:11:04,600
Me satisface poder decir
que puedo darle un diagnóstico.
142
00:11:05,880 --> 00:11:06,920
Epilepsia.
143
00:11:08,320 --> 00:11:11,320
Se trata de un trastorno cerebral
144
00:11:11,400 --> 00:11:15,120
en el que la persona tiene convulsiones
que escapan a su control.
145
00:11:16,280 --> 00:11:17,120
Ya...
146
00:11:17,920 --> 00:11:20,440
Es un alivio
ponerle nombre a su enfermedad.
147
00:11:20,520 --> 00:11:21,680
Lo comprendo.
148
00:11:21,760 --> 00:11:26,480
En algunos pueblos, siguen pensando
que estas personas están endemoniadas.
149
00:11:27,360 --> 00:11:30,760
Por suerte,
hoy tenemos tratamientos modernos
150
00:11:31,240 --> 00:11:32,760
para combatir la enfermedad.
151
00:11:33,280 --> 00:11:34,120
Menos mal.
152
00:11:35,320 --> 00:11:41,200
Lo que su hijo... su hijastro necesita
es un tratamiento de electroshock.
153
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
- ¿Electroshock?
- [médico asiente]
154
00:11:45,440 --> 00:11:46,880
Son descargas eléctricas.
155
00:11:46,960 --> 00:11:48,560
La medicina más avanzada.
156
00:11:50,040 --> 00:11:50,880
Ya...
157
00:11:53,080 --> 00:11:55,400
- Vamos a tener que pensarlo.
- Por supuesto.
158
00:11:55,480 --> 00:11:58,000
Entiendo que es su marido
el que toma la decisión.
159
00:11:58,080 --> 00:11:59,400
[ríe] Sí.
160
00:12:00,560 --> 00:12:05,520
Cuando lo haga, yo mismo podría gestionar
su ingreso en una institución mental.
161
00:12:06,720 --> 00:12:07,960
Muchas gracias, doctor.
162
00:12:13,760 --> 00:12:14,720
Vámonos de aquí.
163
00:12:14,800 --> 00:12:15,680
Vámonos.
164
00:12:36,840 --> 00:12:37,720
[Manuel] ¡Justa!
165
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
Justa, ¿sabes algo de mi tío?
166
00:12:40,800 --> 00:12:43,080
Me ha mandado el recado,
no vendrá a comer.
167
00:12:43,160 --> 00:12:44,640
Ya... ¿Y María?
168
00:12:45,160 --> 00:12:47,880
Ha dicho que iba a la taberna
para llamar a la familia.
169
00:12:49,520 --> 00:12:50,400
Estamos solos.
170
00:12:52,160 --> 00:12:55,840
- Sí, ya lo veo. Mm.
- Hace semanas que no me buscas.
171
00:13:06,840 --> 00:13:08,840
[música dramática]
172
00:13:19,360 --> 00:13:20,800
Tengo cosas que hacer.
173
00:13:28,640 --> 00:13:30,200
[Manuel suspira]
174
00:13:36,320 --> 00:13:37,880
En la cama de Llanos no.
175
00:13:38,560 --> 00:13:40,960
- Ahora es la cama de María.
- No te equivoques.
176
00:13:41,040 --> 00:13:43,000
Se puede compartir lecho
sin compartir piel.
177
00:14:00,640 --> 00:14:02,160
[ambos jadean]
178
00:14:13,400 --> 00:14:15,480
[música de guitarra en la radio]
179
00:14:15,560 --> 00:14:16,560
[gruñe]
180
00:14:21,800 --> 00:14:22,640
[perra ladra]
181
00:14:24,720 --> 00:14:25,920
[Ramón respira agitado]
182
00:14:35,680 --> 00:14:36,880
[perra gimotea]
183
00:14:42,160 --> 00:14:43,560
[perra gimotea y ladra]
184
00:14:43,640 --> 00:14:44,920
[Ramón ríe]
185
00:14:47,160 --> 00:14:48,800
[perra gimotea nerviosa]
186
00:14:48,880 --> 00:14:51,080
¿Qué pasa, Fea? ¿Qué pasa?
187
00:14:51,160 --> 00:14:53,160
[perra gimotea nerviosa]
188
00:14:54,800 --> 00:14:56,400
[perra ladra]
189
00:15:08,080 --> 00:15:09,040
¿Qué hacéis aquí?
190
00:15:09,560 --> 00:15:12,360
Se lo ruego, don Ramón.
Llevamos meses sin trabajar.
191
00:15:12,920 --> 00:15:14,920
¿No nos ha castigado ya lo suficiente?
192
00:15:17,800 --> 00:15:20,440
Salid de mis tierras
o aviso a la Guardia Civil.
193
00:15:30,440 --> 00:15:31,840
Señoritos de mierda.
194
00:15:34,480 --> 00:15:38,880
No te preocupes. Le digo a Pepita
que me fíe y te llevo algo para la cena.
195
00:15:38,960 --> 00:15:41,120
Te lo estás quitando a ti para ayudarme.
196
00:15:41,680 --> 00:15:42,760
Y lo hago encantada.
197
00:15:43,920 --> 00:15:47,000
Mi madre siempre decía
que tú la ayudabas cuando iba apurada.
198
00:15:47,520 --> 00:15:49,280
Eres su vivo retrato, niña.
199
00:15:49,840 --> 00:15:51,200
La pena es cómo acabó.
200
00:15:51,840 --> 00:15:52,800
Pobre mujer.
201
00:15:57,520 --> 00:15:58,360
[Claudia sorbe]
202
00:16:16,080 --> 00:16:17,160
Hola, Nicolás.
203
00:16:22,480 --> 00:16:23,400
Nicolás.
204
00:16:34,560 --> 00:16:35,400
Nicolás, mira.
205
00:16:37,760 --> 00:16:38,720
¿A que te gusta?
206
00:16:48,240 --> 00:16:50,560
Si me dices dónde te llevó María ayer,
207
00:16:51,120 --> 00:16:51,960
te lo doy.
208
00:16:52,800 --> 00:16:54,000
Es un secreto.
209
00:16:54,520 --> 00:16:56,240
Pero a mí me lo puedes contar.
210
00:16:56,800 --> 00:16:58,960
Yo guardo muy bien los secretos.
211
00:16:59,840 --> 00:17:00,680
¿Eh?
212
00:17:00,760 --> 00:17:03,520
- [Ramón] ¿Cómo que no se tocan?
- [Justa] Lo que oye.
213
00:17:03,600 --> 00:17:05,960
Duermen juntos cada noche,
pero como hermanos.
214
00:17:08,240 --> 00:17:09,280
José Antonio,
215
00:17:10,160 --> 00:17:13,800
asegúrate de que la yegua
no esté preñada, que tengo que venderla.
216
00:17:17,280 --> 00:17:19,040
¿Y tú cómo estás tan segura?
217
00:17:19,120 --> 00:17:20,960
Ella misma me lo ha confesado.
218
00:17:21,040 --> 00:17:25,000
Se lo cuento porque sé lo importante
que es para usted que le dé otro nieto.
219
00:17:26,000 --> 00:17:27,080
Haces bien.
220
00:17:27,160 --> 00:17:30,880
Si no cumple con sus obligaciones,
lo está engañando. ¿O no?
221
00:17:31,560 --> 00:17:34,800
- Y mi sobrino, callado.
- No se lo tenga en cuenta, por Dios.
222
00:17:34,880 --> 00:17:39,040
Manuel sigue de duelo por Llanos.
No es su culpa que María lo manipule.
223
00:17:39,120 --> 00:17:41,520
¿Dónde está ese granuja?
Voy a sacarle la verdad.
224
00:17:41,600 --> 00:17:46,280
Don Ramón, hay otra manera de saber
si cumple con sus obligaciones de esposa.
225
00:17:46,360 --> 00:17:48,720
Sería más eficaz
hacerle una exploración, ¿no?
226
00:17:49,320 --> 00:17:50,720
Tienes razón.
227
00:17:52,240 --> 00:17:54,440
Y, si no lo está haciendo,
puede prepararse.
228
00:17:55,720 --> 00:17:57,160
Hablaré con el Dr. Calderón.
229
00:17:57,240 --> 00:18:00,880
No se fíe. Los médicos de pueblo
se sienten incómodos con estos asuntos.
230
00:18:03,000 --> 00:18:04,960
¿Y de quién tendría que fiarme? ¿De ti?
231
00:18:05,040 --> 00:18:07,040
[ríe] No, hombre, por Dios.
232
00:18:07,560 --> 00:18:08,960
Si yo no sé nada de eso.
233
00:18:09,800 --> 00:18:12,520
Pero he oído hablar
de un médico muy bueno en Sigüenza.
234
00:18:12,600 --> 00:18:13,840
El doctor Medina.
235
00:18:14,880 --> 00:18:17,800
Pero si usted quiere al Dr. Calderón,
pues el Dr. Calderón.
236
00:18:19,320 --> 00:18:21,320
[música de intriga]
237
00:18:29,440 --> 00:18:31,000
¿Qué hace? Se ha equivocado.
238
00:18:31,080 --> 00:18:32,600
Hoy no vamos al campo.
239
00:18:33,680 --> 00:18:34,600
¿Dónde vamos?
240
00:18:45,840 --> 00:18:46,680
Buenos días.
241
00:18:47,760 --> 00:18:48,720
Ah, es usted.
242
00:18:50,280 --> 00:18:53,120
- Me alegro de volver a verla.
- ¿De qué se conocen?
243
00:18:53,720 --> 00:18:56,040
Su nuera
vino a la consulta con su hijastro.
244
00:18:56,120 --> 00:18:57,920
La podría haber examinado también.
245
00:18:58,000 --> 00:18:59,960
Les habría ahorrado el viaje.
246
00:19:00,040 --> 00:19:02,760
Dígame, ¿su marido se ha decidido ya?
247
00:19:04,400 --> 00:19:05,360
No, todavía no.
248
00:19:05,440 --> 00:19:07,360
¿Decidirse respecto a qué?
249
00:19:08,560 --> 00:19:12,080
El niño. La fecha de ingreso
para el tratamiento de electroshock.
250
00:19:12,880 --> 00:19:14,120
¿Qué electroshock?
251
00:19:15,440 --> 00:19:17,720
Para paliar los rigores de la epilepsia.
252
00:19:18,520 --> 00:19:19,880
Pero ¿de qué está hablando?
253
00:19:20,440 --> 00:19:24,680
Bueno, desvístase y túmbese en la camilla
para la exploración, por favor.
254
00:19:24,760 --> 00:19:27,320
Su suegro
me ha explicado la situación por teléfono.
255
00:19:29,040 --> 00:19:31,040
[música dramática]
256
00:19:31,120 --> 00:19:32,120
¿Exploración de qué?
257
00:19:32,920 --> 00:19:36,960
Bueno, tengo que confesarle
que ha sido una petición algo peculiar.
258
00:19:37,040 --> 00:19:40,640
Normalmente, me piden que compruebe
si una mujer es virgen, no al revés.
259
00:19:42,040 --> 00:19:42,880
Bueno...
260
00:19:44,720 --> 00:19:46,960
Pues ahora veremos si su nuera
261
00:19:47,600 --> 00:19:49,640
cumple con sus obligaciones de casada.
262
00:19:54,720 --> 00:19:56,520
Si es tan amable de esperar fuera.
263
00:19:57,800 --> 00:19:58,640
Sí.
264
00:20:08,200 --> 00:20:09,600
[pasos acercándose]
265
00:20:12,560 --> 00:20:16,040
Ha llevado a Nicolás a un médico
de Sigüenza a nuestras espaldas.
266
00:20:16,120 --> 00:20:19,200
Sí, porque no me daba la gana
quedarme de brazos cruzados.
267
00:20:19,280 --> 00:20:21,360
Nos has engañado. No tiene justificación.
268
00:20:21,440 --> 00:20:23,280
¿Sabe qué no tiene justificación?
269
00:20:23,800 --> 00:20:26,840
Que no los vea ni a usted
ni a Manuel acercarse a ese niño.
270
00:20:27,840 --> 00:20:30,320
Ya por no hablar
de darle una caricia o un abrazo.
271
00:20:30,400 --> 00:20:35,360
Tanta historia con la sangre y la familia
y solo lo cuidamos Justa y yo.
272
00:20:36,720 --> 00:20:39,560
La única razón
por la que no te echo a patadas de aquí
273
00:20:39,640 --> 00:20:42,560
es porque a lo mejor
estás embarazada o a punto de estarlo.
274
00:20:42,640 --> 00:20:44,000
¿De qué está hablando?
275
00:20:46,120 --> 00:20:47,640
El médico la ha explorado.
276
00:20:47,720 --> 00:20:50,240
Quería asegurarme
de que no me tomas por imbécil.
277
00:20:56,480 --> 00:21:00,120
Has engañado a mi tío. Si cree
que hemos consumado es que no eres virgen.
278
00:21:01,000 --> 00:21:01,880
Tú tampoco.
279
00:21:02,840 --> 00:21:05,520
No vayas por ahí.
Yo soy un hombre, no es lo mismo.
280
00:21:05,600 --> 00:21:06,920
¿Por qué te molesta tanto?
281
00:21:08,600 --> 00:21:13,360
Solo nos hacemos pasar por marido y mujer.
A ti te da igual lo que yo haga, ¿no?
282
00:21:14,240 --> 00:21:16,240
[música dramática]
283
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
[Manuel suspira]
284
00:21:22,920 --> 00:21:23,840
[golpe]
285
00:21:45,400 --> 00:21:46,840
[Mercedes] Pasad, por favor.
286
00:21:48,120 --> 00:21:51,320
Lo único es que siento
no tener nada para daros de merendar.
287
00:21:51,400 --> 00:21:52,800
Ni falta que hace.
288
00:21:53,560 --> 00:21:56,560
Roque, tenemos visita.
Mira quién ha venido.
289
00:21:57,280 --> 00:21:58,120
[gruñe]
290
00:21:58,920 --> 00:22:00,160
[Mercedes] Ay, oye.
291
00:22:00,760 --> 00:22:01,960
Ten cuidado, ¿eh?
292
00:22:02,720 --> 00:22:07,320
Que he puesto matarratas. Con las lluvias,
las alcantarillas se han inundado
293
00:22:07,400 --> 00:22:08,800
y nos han invadido.
294
00:22:08,880 --> 00:22:11,680
- [Gabi asiente]
- Siento no poder traer nada más.
295
00:22:11,760 --> 00:22:13,440
Bueno, hija, bastante haces.
296
00:22:14,040 --> 00:22:15,800
Mira, para darte las gracias,
297
00:22:15,880 --> 00:22:19,520
Roque y yo queríamos invitaros a cenar
para celebrar el día del santo.
298
00:22:19,600 --> 00:22:23,480
- Sois muy amables, pero...
- Aquí estaremos. Muchas gracias.
299
00:22:23,560 --> 00:22:24,400
[Mercedes ríe]
300
00:22:25,120 --> 00:22:26,280
Aquí estaremos.
301
00:22:28,760 --> 00:22:32,120
- ¿Qué te ha dado con esta gente?
- Sabes que era amiga de mi madre.
302
00:22:32,200 --> 00:22:34,440
No voy a abandonarla
cuando más lo necesita.
303
00:22:34,520 --> 00:22:37,120
- La conozco desde niña.
- A mí también me dan pena,
304
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
pero no podemos gastarnos mi paga
en darles de comer.
305
00:22:40,080 --> 00:22:41,800
¿Y de quién es la culpa de todo?
306
00:22:41,880 --> 00:22:44,600
Si te disculparas con don Ramón,
igual podrías volver.
307
00:22:44,680 --> 00:22:49,720
¿Y Mercedes? ¿Quién se hace cargo de ella
después de haberla explotado toda su vida?
308
00:22:49,800 --> 00:22:51,080
¿Don Ramón se hace cargo?
309
00:22:57,120 --> 00:23:00,520
Se te llena la boca hablando
de solidaridad, lucha y revolución,
310
00:23:00,600 --> 00:23:03,120
pero luego
agachas la cabeza como un borrego.
311
00:23:03,200 --> 00:23:07,480
- No me merezco que me hables así.
- Ni Mercedes que la dejemos tirada.
312
00:23:10,720 --> 00:23:11,920
[suspira]
313
00:23:16,280 --> 00:23:17,120
¡Justa!
314
00:23:18,120 --> 00:23:19,720
Buenos días, don Ramón.
315
00:23:22,000 --> 00:23:24,320
La próxima vez, te callas tus chismes.
316
00:23:24,400 --> 00:23:27,720
- ¿Cómo?
- Eso de que Manuel y María no consumaban.
317
00:23:28,720 --> 00:23:30,920
Era mentira. Ella no es virgen.
318
00:23:31,480 --> 00:23:32,840
- No puede ser.
- Es.
319
00:23:32,920 --> 00:23:34,280
El médico lo confirmó.
320
00:23:35,520 --> 00:23:37,480
Me has hecho quedar como un cretino.
321
00:23:45,760 --> 00:23:47,560
[motor coche]
322
00:24:08,280 --> 00:24:10,360
[María] ¡Nicolás, a casa, que hace frío!
323
00:24:10,440 --> 00:24:11,320
¡Voy!
324
00:24:22,520 --> 00:24:24,960
Me he enterado
de que te ha llevado al médico.
325
00:24:26,520 --> 00:24:27,840
A hacerte una exploración.
326
00:24:31,680 --> 00:24:34,160
- No quiero hablar de eso.
- [gruñe de dolor]
327
00:24:36,600 --> 00:24:37,680
Desgraciado...
328
00:24:39,840 --> 00:24:41,560
Es injusto que te traten así.
329
00:24:42,200 --> 00:24:43,040
[suspira]
330
00:24:45,000 --> 00:24:48,160
Creen que la valía de la mujer
está solo de cintura para abajo.
331
00:24:49,200 --> 00:24:52,440
Parece que la única razón
de nuestra existencia es dar hijos.
332
00:24:56,800 --> 00:24:59,840
Es una suerte
que podamos apoyarnos entre nosotras, ¿no?
333
00:25:05,360 --> 00:25:06,200
Sí.
334
00:25:11,320 --> 00:25:12,880
Cuenta conmigo para lo que sea.
335
00:25:15,640 --> 00:25:16,720
Gracias.
336
00:25:24,320 --> 00:25:26,320
[música animada en la radio]
337
00:25:28,160 --> 00:25:30,160
[conversaciones de fondo]
338
00:25:34,160 --> 00:25:38,360
Te traigo esto de parte de mi tío.
Para que pruebes la cosecha de este año.
339
00:25:38,440 --> 00:25:41,360
- Gracias, Manuel.
- ¡Qué frío! Macho, ¿qué pasa?
340
00:25:41,440 --> 00:25:42,560
¿Vamos cortos de leña?
341
00:25:42,640 --> 00:25:44,120
[Gabi y Manuel ríen]
342
00:25:45,000 --> 00:25:48,680
¿Te acuerdas de cuando tu padre
nos dio dinero para comprar castañas
343
00:25:48,760 --> 00:25:51,800
y nos lo gastamos en sidra
para entrar en calor?
344
00:25:51,880 --> 00:25:54,520
Sí. De pequeños teníamos dos guantazos.
345
00:25:55,280 --> 00:25:58,320
Tu abuelo me habría despellejado vivo
si hubiese podido.
346
00:25:58,400 --> 00:26:01,880
Cómo le repateaba
que fueses amigo del hijo de los criados.
347
00:26:01,960 --> 00:26:03,560
Menudo pronto tenía el hombre.
348
00:26:03,640 --> 00:26:04,640
[Manuel ríe]
349
00:26:04,720 --> 00:26:06,080
¿Y sabes qué es lo peor?
350
00:26:07,080 --> 00:26:09,680
Que mi tío
heredó ese carácter tan especial.
351
00:26:12,400 --> 00:26:14,880
Anda, invítame a algo
para entrar en calor.
352
00:26:17,000 --> 00:26:18,920
Sancho, dos vinos por aquí.
353
00:26:25,480 --> 00:26:28,080
Por cierto, Claudia te manda recuerdos.
354
00:26:28,640 --> 00:26:32,000
Ya me extraña.
Los dos sabemos que no me soporta.
355
00:26:32,720 --> 00:26:33,560
Vale.
356
00:26:33,640 --> 00:26:37,240
¿Te has enterado
de lo que ha pasado con ella y Mercedes?
357
00:26:37,800 --> 00:26:39,320
Sí, algo he oído,
358
00:26:39,400 --> 00:26:43,200
pero no me gusta
enredarme en los asuntos de mi tío.
359
00:26:44,760 --> 00:26:47,160
Pues vengo a pedirte que te enredes.
360
00:26:49,200 --> 00:26:50,040
Por mí.
361
00:26:51,680 --> 00:26:53,520
Y que sea por los viejos tiempos.
362
00:27:10,000 --> 00:27:12,280
[María] Como ponerle un lazo a un tigre.
363
00:27:12,360 --> 00:27:13,280
[ríe]
364
00:27:13,360 --> 00:27:16,040
Pero hemos conseguido bañarlo,
¿verdad, Justa?
365
00:27:16,120 --> 00:27:16,960
Sí.
366
00:27:20,040 --> 00:27:20,880
Siéntate.
367
00:27:21,400 --> 00:27:22,240
Gracias.
368
00:27:25,760 --> 00:27:28,040
[María] Justa, ¿no te quedas a cenar?
369
00:27:28,120 --> 00:27:30,400
[Justa] No, no. Muchas gracias, de verdad.
370
00:27:30,480 --> 00:27:34,080
Ya está todo listo.
Voy a cenar con una prima de mi marido.
371
00:27:35,360 --> 00:27:36,960
- Buenas noches.
- Buenas noches.
372
00:27:38,920 --> 00:27:40,280
[Manuel] ¿No tienes hambre?
373
00:27:41,000 --> 00:27:42,520
[Ramón] Esto es para ti.
374
00:27:43,280 --> 00:27:45,320
Con moderación, que nos conocemos.
375
00:27:45,400 --> 00:27:46,600
Gracias, don Ramón.
376
00:27:47,400 --> 00:27:49,600
[Ramón] Mira a quién tenemos aquí.
377
00:27:49,680 --> 00:27:52,400
A Nicolás sentado en una mesa,
como Dios manda.
378
00:27:53,640 --> 00:27:54,680
Bien, bien.
379
00:27:55,560 --> 00:27:57,960
Tinto para ti y para mí.
380
00:27:58,760 --> 00:28:01,200
Moscatel para ti.
381
00:28:03,880 --> 00:28:04,720
[ríe]
382
00:28:07,080 --> 00:28:10,680
[Mercedes] Tortilla de cardillos.
Y este primer trozo es para Roque.
383
00:28:11,200 --> 00:28:12,240
Toma, cariño.
384
00:28:12,800 --> 00:28:14,560
Cómetela ahora que está calentita.
385
00:28:14,640 --> 00:28:16,720
Ya quisieran cenar así en El Pardo. [ríe]
386
00:28:16,800 --> 00:28:20,600
[Mercedes] Seguro que la perra
de los Cervantes come mejor que nosotros.
387
00:28:21,560 --> 00:28:22,400
[Claudia ríe]
388
00:28:23,240 --> 00:28:25,080
No se merecen que hablemos de ellos.
389
00:28:25,160 --> 00:28:27,560
Antes de dejar de hablar de los Cervantes,
390
00:28:28,080 --> 00:28:30,400
tengo que contaros una cosa.
391
00:28:32,080 --> 00:28:33,480
Toma, bebe.
392
00:28:35,520 --> 00:28:36,400
[Manuel suspira]
393
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
Como bien sabe, Gabi y yo
nos tenemos aprecio desde chavales.
394
00:28:41,080 --> 00:28:42,880
Quiere que le haga entrar en razón.
395
00:28:42,960 --> 00:28:46,240
Sí, ese rojo que se ha rejuntado
con la golfa de la Claudia.
396
00:28:46,920 --> 00:28:48,480
Si sus padres lo vieran ahora,
397
00:28:49,000 --> 00:28:52,160
se morirían. Suerte que antes
se los llevó el garrotillo.
398
00:28:52,240 --> 00:28:55,360
[Manuel] Tío, se dejaron la piel
trabajando para el abuelo.
399
00:28:55,440 --> 00:28:58,880
¿No puede levantar la mano
y volver a admitir a Mercedes y a Claudia?
400
00:28:58,960 --> 00:29:02,240
¿Qué dices? Si hacemos una excepción,
se subirán todas a la chepa.
401
00:29:03,800 --> 00:29:04,640
[Manuel suspira]
402
00:29:04,720 --> 00:29:05,680
Por favor, tío.
403
00:29:05,760 --> 00:29:07,440
No me des la cena, ¿eh, Manuel?
404
00:29:08,360 --> 00:29:10,080
¿Por qué mendigas en mi nombre?
405
00:29:10,160 --> 00:29:12,520
- Estaba ayudando.
- Le has dado la satisfacción
406
00:29:12,600 --> 00:29:14,040
de verte suplicar para nada.
407
00:29:14,120 --> 00:29:18,040
- Ese viejo no va a ceder, Gabi.
- Manuel puede convencerlo.
408
00:29:18,120 --> 00:29:21,000
Tú no lo conoces.
¡Es puro orgullo y cabezonería!
409
00:29:21,920 --> 00:29:24,240
Tiene razón.
Ese hombre ni siente ni padece.
410
00:29:24,320 --> 00:29:26,320
Nuestras miserias le importan un bledo.
411
00:29:26,400 --> 00:29:28,400
No compliques más las cosas.
412
00:29:30,960 --> 00:29:34,480
[Gabi] Bueno, que haya paz.
Que esto no nos quite el hambre.
413
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
[música de misterio]
414
00:29:58,640 --> 00:30:00,200
[pasos acercándose]
415
00:30:04,760 --> 00:30:07,160
[Manuel] Espera, no te vayas. Ven.
416
00:30:21,600 --> 00:30:25,640
Me preguntaste por qué no me atrevía
a enfrentarme a mi tío.
417
00:30:28,880 --> 00:30:29,960
Él es la razón.
418
00:30:33,160 --> 00:30:35,160
Mi tío Ramón
419
00:30:36,120 --> 00:30:37,960
tiene la custodia de Nicolás.
420
00:30:41,280 --> 00:30:42,720
¿Eso cómo es posible?
421
00:30:43,320 --> 00:30:44,240
Tú eres su padre.
422
00:30:47,560 --> 00:30:49,080
[Manuel suspira]
423
00:30:51,120 --> 00:30:52,920
Cuando Llanos desapareció,
424
00:30:54,080 --> 00:30:54,920
yo...
425
00:30:56,200 --> 00:30:59,880
me pasaba el día en la taberna
o encerrado, lamentándome y...
426
00:31:00,400 --> 00:31:02,400
compadeciéndome de mí mismo.
427
00:31:03,040 --> 00:31:04,720
Me desentendí de todo
428
00:31:04,800 --> 00:31:05,880
y de todos.
429
00:31:07,000 --> 00:31:08,400
Incluso de mi propio hijo.
430
00:31:15,360 --> 00:31:17,920
No me mires así.
Yo tampoco estoy orgulloso.
431
00:31:18,680 --> 00:31:20,640
[María] Tu tío aprovechó la ocasión.
432
00:31:20,720 --> 00:31:25,640
[Manuel] Lo más triste es que no lo culpo.
Alguien tenía que cuidar de Nicolás.
433
00:31:25,720 --> 00:31:27,600
[música dramática]
434
00:31:27,680 --> 00:31:31,920
[Manuel] Ya sabes de su obsesión
por tener un heredero para las tierras.
435
00:31:32,000 --> 00:31:32,840
[pasos]
436
00:31:32,920 --> 00:31:36,080
En algún momento,
perdió la esperanza conmigo y...
437
00:31:37,000 --> 00:31:39,280
decidió centrar todas sus fuerzas
438
00:31:39,800 --> 00:31:40,760
en mi hijo.
439
00:31:40,840 --> 00:31:43,000
¿Ahí empezaron los ataques de epilepsia?
440
00:31:43,080 --> 00:31:43,920
Sí.
441
00:31:45,400 --> 00:31:47,280
Una nueva decepción para él.
442
00:31:49,160 --> 00:31:50,000
Ya no le valía.
443
00:31:50,080 --> 00:31:51,280
[perra ladra]
444
00:31:51,360 --> 00:31:55,000
[María] Era mejor encontrar
a otra mujer que le diera
445
00:31:55,080 --> 00:31:56,000
otro nieto.
446
00:31:59,440 --> 00:32:00,600
[Manuel suspira]
447
00:32:02,680 --> 00:32:03,840
[chirrido verja]
448
00:32:03,920 --> 00:32:05,640
[música de tensión]
449
00:32:05,720 --> 00:32:08,600
[Manuel] ¿Sabes cuál es
mi primer pensamiento cada mañana?
450
00:32:08,680 --> 00:32:09,520
[Ramón] Venga.
451
00:32:10,720 --> 00:32:13,640
[Manuel] "Hoy es el día
que Llanos vuelve a casa".
452
00:32:17,440 --> 00:32:19,680
Cada mañana, rezo para que lo haga.
453
00:32:20,400 --> 00:32:23,120
Y todas las noches
la maldigo porque no lo hace.
454
00:32:24,560 --> 00:32:27,080
- [perra ladra]
- [Ramón] Vamos para allá. Venga.
455
00:32:27,600 --> 00:32:29,600
[continúa música de tensión]
456
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
- [Ramón silba]
- [golpecitos metálicos]
457
00:32:38,080 --> 00:32:38,960
¡Fea!
458
00:32:43,520 --> 00:32:44,400
[Manuel] Nicolás.
459
00:32:46,040 --> 00:32:47,160
Nicolás, tranquilo.
460
00:32:49,920 --> 00:32:50,960
[pasos]
461
00:32:52,520 --> 00:32:53,400
Nicolás,
462
00:32:54,560 --> 00:32:56,760
dale estas sobras a la perra, anda.
463
00:33:06,280 --> 00:33:07,240
[gruñe]
464
00:33:08,000 --> 00:33:12,440
[ebrio] No sé si es por este coñac
o porque me estoy ablandando con la edad,
465
00:33:14,680 --> 00:33:16,160
pero mañana les diré
466
00:33:17,240 --> 00:33:18,840
a Mercedes y a Claudia
467
00:33:19,880 --> 00:33:21,120
que pueden volver.
468
00:33:25,840 --> 00:33:28,040
- [golpe metálico]
- [Nicolás] ¡María!
469
00:33:28,120 --> 00:33:29,320
[música de tensión]
470
00:33:29,400 --> 00:33:30,720
[Nicolás] ¡María!
471
00:33:30,800 --> 00:33:31,760
[jadea]
472
00:33:32,640 --> 00:33:34,120
- ¡María!
- ¿Qué? ¿Qué?
473
00:33:34,200 --> 00:33:35,200
¡La perra!
474
00:33:35,280 --> 00:33:36,400
[respira agitado]
475
00:33:36,480 --> 00:33:38,760
- Tranquilo, tranquilo, yo me ocupo.
- Sí.
476
00:33:39,720 --> 00:33:40,600
Vamos.
477
00:33:40,680 --> 00:33:41,840
Ven conmigo. Vamos.
478
00:33:50,280 --> 00:33:51,640
[solloza]
479
00:33:57,440 --> 00:34:00,280
[llora] Hijos de puta.
480
00:34:02,120 --> 00:34:04,120
[conversaciones ininteligibles]
481
00:34:41,640 --> 00:34:43,840
No estoy de humor para andarme con rodeos.
482
00:34:45,560 --> 00:34:47,280
Sé que ha sido uno de vosotros.
483
00:34:49,960 --> 00:34:52,320
No vais a trabajar ninguno
hasta que yo lo diga.
484
00:34:54,920 --> 00:34:56,640
Os quedáis todos sin jornal.
485
00:34:57,320 --> 00:34:59,320
[música dramática]
486
00:35:08,440 --> 00:35:10,440
[música melancólica]
487
00:35:12,520 --> 00:35:14,520
[conversaciones ininteligibles]
488
00:35:24,160 --> 00:35:26,160
[truenos]
489
00:35:36,440 --> 00:35:40,000
- [Manuel] Se le ha ido la cabeza.
- No he estado más lúcido en mi vida.
490
00:35:40,080 --> 00:35:43,800
Esas arpías necesitan un escarmiento.
¡Hay que dejar claro quién manda!
491
00:35:43,880 --> 00:35:47,920
Si dejamos la aceituna en el suelo,
los perjudicados seremos nosotros.
492
00:35:48,000 --> 00:35:51,160
¿No ves que está lloviendo?
Tampoco podríamos recoger nada.
493
00:35:51,240 --> 00:35:53,640
Los primeros que pierden son ellos.
494
00:35:53,720 --> 00:35:57,760
Sin nadie en los campos, sus cosechas
se echarán a perder y perderán dinero.
495
00:35:57,840 --> 00:36:01,840
¿Y qué van a hacer los Cervantes?
¿Recoger ellos solos las aceitunas?
496
00:36:01,920 --> 00:36:04,280
Nos necesitan más que nosotros a ellos.
497
00:36:04,360 --> 00:36:09,560
Son esas ideas modernas, que hacen
que se suban a la chepa de sus patrones.
498
00:36:10,640 --> 00:36:12,040
Pues que se enteren bien.
499
00:36:13,520 --> 00:36:16,280
Ellos sin nosotros no son nada. ¡Nada!
500
00:36:16,360 --> 00:36:19,160
Somos más que ellos,
más fuertes que ellos.
501
00:36:19,240 --> 00:36:22,200
Y su sangre se pudre
por tantos matrimonios entre primos.
502
00:36:22,720 --> 00:36:25,520
Son como las hormigas,
levantas una piedra y salen cien.
503
00:36:25,600 --> 00:36:28,440
Ese es su problema,
que trata a la gente como a animales.
504
00:36:28,520 --> 00:36:30,680
Lo que deberían hacer
es darnos las gracias.
505
00:36:31,720 --> 00:36:35,240
[Claudia] Nos tienen miedo porque venque sus privilegios se acaban.
506
00:36:35,320 --> 00:36:39,240
Si estamos juntos, podemos plantarles cara
y hacernos respetar.
507
00:36:39,840 --> 00:36:42,800
[Ramón] Pero ¿qué pretenden?Siempre ha habido clases.
508
00:36:42,880 --> 00:36:45,000
Pastores y ovejas, así funciona el mundo.
509
00:36:46,160 --> 00:36:47,560
No todos somos iguales.
510
00:36:48,240 --> 00:36:50,960
A ver si les entra en la cabeza
de una puñetera vez.
511
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
[tormenta]
512
00:37:04,200 --> 00:37:09,320
Ya sé cómo arreglarlo. Mañana le dices
a don Ramón que yo envenené a su perra.
513
00:37:09,400 --> 00:37:11,600
No digas tonterías, no voy a hacer eso.
514
00:37:11,680 --> 00:37:14,760
- Mañana seguimos luchando.
- Yo ya no puedo más.
515
00:37:14,840 --> 00:37:16,600
¿Vas a dejar que gane ese tirano?
516
00:37:17,240 --> 00:37:19,000
Esto ya no va de don Ramón, niña.
517
00:37:19,080 --> 00:37:21,600
Roque y yo
nos hemos convertido en una losa.
518
00:37:21,680 --> 00:37:24,680
- Nadie puede cargar con nosotros.
- Yo puedo.
519
00:37:26,520 --> 00:37:27,480
Eres...
520
00:37:28,200 --> 00:37:30,600
lo más parecido
que nunca tendré a una hija,
521
00:37:31,840 --> 00:37:33,160
pero no lo eres.
522
00:37:33,240 --> 00:37:35,240
[música emotiva]
523
00:37:36,560 --> 00:37:39,080
Estás cansada,
eso es lo que te pasa. Ya verás.
524
00:37:39,160 --> 00:37:41,000
Mañana lo verás todo de otra forma.
525
00:37:44,520 --> 00:37:45,560
Descansa.
526
00:37:46,760 --> 00:37:47,600
Eso haré.
527
00:37:49,480 --> 00:37:50,680
Gracias por todo.
528
00:37:55,600 --> 00:37:59,280
Puede que mañana escampe.
Deberíamos seguir con la aceituna.
529
00:37:59,360 --> 00:38:00,480
Mañana ya veremos.
530
00:38:01,120 --> 00:38:03,280
De momento,
no quiero hablar más del asunto.
531
00:38:07,760 --> 00:38:08,720
¿Cómo está el niño?
532
00:38:10,160 --> 00:38:11,840
Bien, bien. Yo lo veo mejor.
533
00:38:11,920 --> 00:38:16,000
Me jode reconocerlo, pero tu mujer
nos hizo un favor llevándolo al médico.
534
00:38:16,080 --> 00:38:19,560
Sí. Supongo que es bueno
saber lo que le pasa.
535
00:38:21,440 --> 00:38:25,680
Lo que no tengo tan claro es
el tratamiento eléctrico del que me habló.
536
00:38:26,200 --> 00:38:27,720
No creo que sea lo mejor.
537
00:38:27,800 --> 00:38:29,240
¿Y tú qué sabes?
538
00:38:30,320 --> 00:38:31,880
Además, no es decisión tuya.
539
00:38:31,960 --> 00:38:33,360
[tormenta]
540
00:38:33,440 --> 00:38:35,880
Bueno, creo
que mi opinión también importa.
541
00:38:35,960 --> 00:38:37,520
Al fin y al cabo, soy su padre.
542
00:38:38,040 --> 00:38:40,040
Sea como sea, lo hemos descuidado mucho.
543
00:38:40,120 --> 00:38:42,160
Mañana iniciaré los trámites
544
00:38:42,240 --> 00:38:45,480
para ingresarlo
en un centro para enfermos mentales.
545
00:38:48,760 --> 00:38:50,080
[truenos]
546
00:38:50,160 --> 00:38:52,160
- ¡Eh, eh! ¿Dónde vas?
- ¡Déjame!
547
00:38:52,240 --> 00:38:54,040
- ¿Dónde vas? ¡Nicolás!
- ¡Déjame!
548
00:38:54,120 --> 00:38:56,120
[música dramática]
549
00:39:01,640 --> 00:39:03,840
[pasos apresurados]
550
00:39:06,040 --> 00:39:08,800
Nicolás se ha escapado.
No lo he podido agarrar.
551
00:39:09,400 --> 00:39:12,160
- ¿Qué?
- Ha salido corriendo. No sé qué le pasa.
552
00:39:12,680 --> 00:39:15,280
Con la que está cayendo,
el río se va a desbordar.
553
00:39:16,240 --> 00:39:18,000
- Voy a por él.
- Pero ¿adónde vas?
554
00:39:18,080 --> 00:39:19,840
Tú avisa a Manuel y a Ramón.
555
00:39:22,000 --> 00:39:23,200
¡Nicolás!
556
00:39:23,280 --> 00:39:25,280
[truenos]
557
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
[continúa música dramática]
558
00:39:33,200 --> 00:39:34,160
[María] ¡Nicolás!
559
00:39:37,800 --> 00:39:39,480
- ¡Nicolás!
- ¡Vete!
560
00:39:39,560 --> 00:39:41,560
¡Nicolás! ¡Nicolás, espera!
561
00:39:41,640 --> 00:39:42,840
¡Que te vayas!
562
00:39:42,920 --> 00:39:45,560
¡Espera, espera! ¡Nicolás, cuidado!
563
00:39:45,640 --> 00:39:46,920
[Nicolás grita]
564
00:39:48,440 --> 00:39:49,560
¡Nicolás!
565
00:39:50,680 --> 00:39:52,800
¡Nicolás! ¡Nicolás!
566
00:39:52,880 --> 00:39:54,320
¡María, ayúdame!
567
00:39:54,400 --> 00:39:56,560
- ¡Nicolás, agárrate!
- ¡María!
568
00:39:56,640 --> 00:39:58,600
- ¡María, ayúdame!
- ¡Nicolás, aguanta!
569
00:39:59,800 --> 00:40:01,520
- ¡María!
- ¡Nicolás!
570
00:40:03,920 --> 00:40:04,960
¡Nicolás!
571
00:40:06,160 --> 00:40:07,200
¡Espera!
572
00:40:08,760 --> 00:40:11,840
- ¡Agárrate a mi mano! ¡Agárrate!
- ¡No llego!
573
00:40:12,480 --> 00:40:14,200
¡Ayúdame!
574
00:40:15,040 --> 00:40:15,880
¡Nicolás!
575
00:40:16,800 --> 00:40:18,480
Ya te tengo, tranquilo.
576
00:40:19,240 --> 00:40:20,680
Tranquilo. Nicolás...
577
00:40:25,800 --> 00:40:26,800
[Manuel] ¡Nicolás!
578
00:40:27,480 --> 00:40:28,320
¡Nicolás!
579
00:40:34,000 --> 00:40:35,840
Nada. ¡Nada!
580
00:40:46,040 --> 00:40:48,560
¿Estás bien? ¿Estás bien?
581
00:40:48,640 --> 00:40:49,880
¡María!
582
00:40:56,240 --> 00:40:57,320
[Manuel] ¡María!
583
00:40:59,760 --> 00:41:01,400
[jadea]
584
00:41:12,120 --> 00:41:13,400
Vamos, vamos.
585
00:41:15,440 --> 00:41:17,440
[Nicolás tose]
586
00:41:19,560 --> 00:41:21,560
Hijo, hijo...
587
00:41:38,680 --> 00:41:40,600
Menos mal que estabas cerca del río.
588
00:41:41,960 --> 00:41:42,800
Sí.
589
00:41:44,600 --> 00:41:46,400
Nicolás, ¿estás mejor?
590
00:41:50,520 --> 00:41:51,920
¿Qué te ha pasado?
591
00:41:52,640 --> 00:41:55,760
No quiero que me encierren
como a los locos.
592
00:41:56,880 --> 00:41:58,960
[música triste]
593
00:41:59,040 --> 00:42:00,680
No te preocupes, hijo. Te...
594
00:42:02,040 --> 00:42:05,760
Te prometo que no irás a ningún lado.
Te vas a quedar aquí, con nosotros.
595
00:42:32,880 --> 00:42:34,000
¡Mercedes!
596
00:42:35,360 --> 00:42:37,360
[música dramática suave]
597
00:42:39,840 --> 00:42:40,840
Mercedes.
598
00:42:51,320 --> 00:42:52,280
[llama a la puerta]
599
00:43:02,520 --> 00:43:03,720
[susurra] Mercedes.
600
00:43:12,240 --> 00:43:14,840
[Blas] Esta mañanaencontraron muerta a Mercedes.
601
00:43:14,920 --> 00:43:17,840
Creo que trabajaba para usted
como jornalera.
602
00:43:19,960 --> 00:43:22,280
Han encontrado su cuerpo
junto al de su marido.
603
00:43:22,880 --> 00:43:25,800
Ya sabe, no fue muerte natural.
604
00:43:26,720 --> 00:43:27,760
[Ramón] ¿Se mataron?
605
00:43:28,440 --> 00:43:31,920
[Blas] Encontraron venenoen unos vasos de leche junto a ellos.
606
00:43:34,360 --> 00:43:35,680
¿Qué clase de veneno?
607
00:43:36,880 --> 00:43:37,920
[Blas] Matarratas.
608
00:43:39,880 --> 00:43:41,720
Así que fue Mercedes.
609
00:43:43,360 --> 00:43:45,000
Fue ella quien mató a mi perra.
610
00:43:45,840 --> 00:43:50,040
[Blas] No sé... Lo que sé es
que alguien tiene que pagar el entierro.
611
00:43:50,120 --> 00:43:51,400
Y yo no puedo hacer nada.
612
00:43:51,920 --> 00:43:52,760
Está bien.
613
00:43:55,720 --> 00:43:58,600
Lo cristiano es saber perdonar, ¿no?
614
00:43:59,480 --> 00:44:01,040
[llora]
615
00:44:05,680 --> 00:44:07,680
[canto de pájaros]
616
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
[música dramática]
617
00:44:22,680 --> 00:44:26,240
[angustiada] ¡Está muerta! ¡Está muerta!
La han encontrado de madrugada.
618
00:44:26,320 --> 00:44:27,160
[jadea]
619
00:44:27,240 --> 00:44:29,560
¡Manuel! ¡Está muerta!
620
00:44:30,440 --> 00:44:33,160
Pero ¿de qué estás hablando?
¿Quién está muerta?
621
00:44:33,240 --> 00:44:36,760
[Justa] Ha sido por la crecida del río,
que ha revuelto toda la tierra.
622
00:44:37,280 --> 00:44:38,960
El cuerpo llevaba años allí.
623
00:44:43,120 --> 00:44:45,120
[música triste]
624
00:45:20,760 --> 00:45:22,880
[hombre] ¿Reconoce usted esta medalla?
625
00:45:24,040 --> 00:45:26,040
[Manuel respira agitado]
626
00:45:29,880 --> 00:45:30,720
Llanos.
627
00:45:40,360 --> 00:45:41,880
[voz ininteligible]
628
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
[Manuel solloza]
629
00:45:52,600 --> 00:45:54,600
[llora]
630
00:46:20,200 --> 00:46:22,200
[música triste se intensifica]
631
00:46:35,560 --> 00:46:37,560
[jadea]
632
00:46:43,480 --> 00:46:44,960
[solloza]
633
00:46:59,320 --> 00:47:03,840
[Justa] ¿Qué pasó?Eso se estará preguntando todo el pueblo.
634
00:47:04,680 --> 00:47:06,600
[Manuel] Las paredes escuchan.
635
00:47:07,400 --> 00:47:08,600
[murmullo]
636
00:47:08,680 --> 00:47:10,000
[música de intriga]
637
00:47:12,520 --> 00:47:16,800
En el entierro de Mercedes y Roque, nadie.
Hasta en eso han sido pobres.
638
00:47:16,880 --> 00:47:19,480
Tenemos que presentarnos ya en el cuartel.
639
00:47:19,560 --> 00:47:21,120
¿En el cuartel? ¿Qué ocurre?
640
00:47:21,200 --> 00:47:23,880
[hombre] Don Manuel Cervantes,queda usted detenido.
641
00:47:23,960 --> 00:47:25,560
[Ramón] Cuidado con lo que haces.
642
00:47:25,640 --> 00:47:26,920
Llanos murió asesinada.
643
00:47:27,880 --> 00:47:31,240
Si Manuel es declarado culpable,está contemplada la pena de muerte.
644
00:47:31,760 --> 00:47:34,440
Manuel mató a mi hermana.
Estás casada con un asesino.
645
00:47:36,080 --> 00:47:39,400
[Ramón] Prometí a mi hermanoantes de morir que cuidaría de Manuel,
646
00:47:39,480 --> 00:47:40,600
y eso es lo que haré.
647
00:47:40,680 --> 00:47:42,280
[Ramón llora]
648
00:47:42,360 --> 00:47:46,280
No sé, María,
esa noche todo pasó tan rápido que...
649
00:47:46,360 --> 00:47:47,480
¿Qué pasó esa noche?
650
00:47:47,560 --> 00:47:48,920
Me voy y no voy a volver.
651
00:47:49,000 --> 00:47:51,680
Llanos, te pido por favor
que pienses en Nicolás.
652
00:47:55,480 --> 00:47:57,480
[música de tensión]
45981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
