Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,080
[sintonía]
2
00:00:08,680 --> 00:00:10,680
[canto de pájaros]
3
00:00:12,200 --> 00:00:14,200
{\an8}[silbidos]
4
00:00:32,920 --> 00:00:34,920
[música suave de guitarra]
5
00:01:01,960 --> 00:01:03,560
[música suave de intriga]
6
00:01:20,600 --> 00:01:22,600
- [graznido de gaviotas]
- [oleaje suave]
7
00:01:35,960 --> 00:01:37,560
{\an8}[mujer chista] Niñas, vamos.
8
00:01:50,160 --> 00:01:51,120
{\an8}[claxon]
9
00:01:51,880 --> 00:01:52,960
{\an8}[mujer] Venga, vamos.
10
00:01:55,280 --> 00:01:56,760
[voces a lo lejos]
11
00:02:09,120 --> 00:02:10,920
{\an8}¡Julia, otro carajillo!
12
00:02:11,000 --> 00:02:13,760
{\an8}Ay, Paco, espérese a que María
me quite los rulos.
13
00:02:13,840 --> 00:02:14,680
{\an8}¿Eh?
14
00:02:15,240 --> 00:02:18,080
¿Qué se trae la mujer del alcalde
con las hijas de Rocío?
15
00:02:18,160 --> 00:02:20,720
Me acabo de enterar.
Ha venido un amigo del alcalde.
16
00:02:20,800 --> 00:02:23,400
{\an8}Un agricultor rico de estos de La Mancha.
17
00:02:23,480 --> 00:02:26,520
{\an8}Hicieron la mili juntos y, al parecer,son uña y carne.
18
00:02:26,600 --> 00:02:31,360
Es un potentado que tiene caballos,tierras y una finca que quita el sentido.
19
00:02:31,440 --> 00:02:34,080
[ríe] Vamos,que a ese le sobran las pesetas.
20
00:02:35,080 --> 00:02:37,720
- [María] ¿Y a qué ha venido?
- A buscar esposa.
21
00:02:37,800 --> 00:02:38,840
- ¿Qué dices?
- Sí.
22
00:02:38,920 --> 00:02:40,920
[música suave de intriga]
23
00:02:44,640 --> 00:02:45,880
- ¿Edad?
- [chica] Quin...
24
00:02:45,960 --> 00:02:46,800
Veintiuno.
25
00:02:49,560 --> 00:02:52,000
[María] ¿No tienen mujeres en La Mancha?
26
00:02:52,080 --> 00:02:55,960
No compares lo secas que son las manchegas
con la gracia que tenemos nosotras.
27
00:02:56,680 --> 00:03:00,960
Por lo visto, ya tenía apalabrado
ayudar a una chica de aquí, del pueblo.
28
00:03:01,040 --> 00:03:02,200
¿Y eso es ayudar?
29
00:03:02,280 --> 00:03:06,480
¿Casarse con una niña con la mitad de edadcomo el que va al mercado a por carne?
30
00:03:06,560 --> 00:03:08,560
[respira nerviosa]
31
00:03:10,720 --> 00:03:12,160
[música de tensión]
32
00:03:12,240 --> 00:03:13,480
[suspira]
33
00:03:15,440 --> 00:03:16,920
[Julia] Mal no va a estar.
34
00:03:17,000 --> 00:03:20,400
Mejor una señora allí
que aquí espantando moscas todo el día.
35
00:03:21,520 --> 00:03:23,800
[hombre] Esto no es
lo que quedamos, Valentín.
36
00:03:23,880 --> 00:03:27,680
A mí la que me gustaba era la morena esa
de la que me mandaste fotografías.
37
00:03:27,760 --> 00:03:31,400
Sí, la Teresa, ya lo sé.
Pero la polio la ha dejado coja.
38
00:03:31,480 --> 00:03:32,680
De poco te va a servir.
39
00:03:32,760 --> 00:03:34,360
Pues esta tampoco me sirve.
40
00:03:38,720 --> 00:03:40,680
- Pues esto ya está.
- ¡Uy!
41
00:03:40,760 --> 00:03:44,640
¡Si parezco Lola Flores!
Nena, qué manos. Que Dios te las guarde.
42
00:03:44,720 --> 00:03:45,680
[ambas ríen]
43
00:03:45,760 --> 00:03:48,800
- ¿Cuánto te debo por el peinado?
- Cincuenta pesetas.
44
00:03:50,800 --> 00:03:53,600
- [Julia] Paco, me pongo con tu carajillo.
- Gracias.
45
00:04:01,000 --> 00:04:03,680
¿Aún te interesa
la cadena de oro para tu sobrina?
46
00:04:03,760 --> 00:04:05,320
Claro, para su comunión.
47
00:04:08,800 --> 00:04:10,880
Te vendo la mía por 700 pesetas.
48
00:04:12,640 --> 00:04:14,440
¿Seguro? Es un recuerdo de tu padre.
49
00:04:14,520 --> 00:04:16,120
Pero eso no llena la tripa.
50
00:04:18,920 --> 00:04:22,520
[chasquea la lengua]
Es preciosa, María. Pero me da apuro.
51
00:04:22,600 --> 00:04:24,440
- Toma.
- Pues te la doy por 500.
52
00:04:24,520 --> 00:04:26,920
Quinientas y unas sardinas de las tuyas.
53
00:04:28,080 --> 00:04:28,920
¿Mm?
54
00:04:41,520 --> 00:04:42,360
[mujer] Hola.
55
00:04:47,560 --> 00:04:50,480
- ¡Mamá, ya he llegado!
- ¡Hola, hija!
56
00:05:01,200 --> 00:05:02,120
¿Y esto?
57
00:05:02,200 --> 00:05:06,120
Un dinerillo que me debían en el bar
más el sueldo de las salinas.
58
00:05:06,200 --> 00:05:08,200
- Esta noche cenamos de puchero.
- Vaya.
59
00:05:08,880 --> 00:05:09,800
[gruñe]
60
00:05:10,400 --> 00:05:12,640
- ¿Te duele la espalda otra vez?
- [gruñe]
61
00:05:12,720 --> 00:05:17,320
- ¿Quieres que te dé unas friegas?
- ¿Para qué, hija? Si ya no tengo arreglo.
62
00:05:17,400 --> 00:05:20,520
No seas agorera.
Siéntate ahí, que estarás más cómoda.
63
00:05:21,440 --> 00:05:22,520
Ven, que te ayudo.
64
00:05:24,480 --> 00:05:25,800
- ¿Estás bien?
- Mm.
65
00:05:26,480 --> 00:05:27,320
María,
66
00:05:28,000 --> 00:05:30,400
hoy ha venido don Carlos
a cobrar el alquiler.
67
00:05:30,480 --> 00:05:33,440
- Ya le debemos diez meses.
- Pues ya hablaré con él.
68
00:05:33,960 --> 00:05:35,520
No sé. Igual puedo ir a...
69
00:05:36,440 --> 00:05:39,320
peinar a su mujer
o, por la noche, ir a limpiar a su casa.
70
00:05:39,400 --> 00:05:41,960
Me ha dicho que o le pagamos
o tendrá que echarnos.
71
00:05:42,040 --> 00:05:44,240
Menos aires, que esto no es un palacio.
72
00:05:44,320 --> 00:05:48,120
Pero es un techo. Si tu padre viviera,
se moriría de la vergüenza.
73
00:05:48,200 --> 00:05:49,880
No te preocupes, lo arreglaré.
74
00:05:49,960 --> 00:05:52,120
No se lo digas a Guillermo ni a la niña.
75
00:05:53,000 --> 00:05:56,200
- Así no les preocupamos.
- ¿Dónde andan tus hermanos?
76
00:05:56,280 --> 00:05:58,280
[suena "Un rayo de sol" de Los Diablos]
77
00:05:59,520 --> 00:06:02,600
[todas] ♪ Un rayo de sol. Oh, oh, oh. ♪
78
00:06:03,120 --> 00:06:06,240
♪ Me trajo tu amor. Oh, oh, oh. ♪
79
00:06:07,040 --> 00:06:09,760
♪ Un rayo de sol. Oh, oh, oh. ♪
80
00:06:10,800 --> 00:06:13,400
♪ A mi corazón. Oh, oh, oh. ♪
81
00:06:13,480 --> 00:06:16,400
♪ Llegó y me dio tu querer ♪
82
00:06:17,080 --> 00:06:21,640
♪ que tanto y tanto busquéy al fin tendré. ♪
83
00:06:24,640 --> 00:06:31,280
♪ Y quiero ser parte tuya.Dentro de ti siempre... ♪
84
00:06:31,360 --> 00:06:33,160
[María] ¡Luisa, Guillermo!
85
00:06:33,240 --> 00:06:35,560
¡Para casa,
que nos espera mamá con la cena!
86
00:06:36,400 --> 00:06:39,160
- ♪ Tu alegría y felicidad ♪
- [Guillermo] Luisa, vamos.
87
00:06:42,320 --> 00:06:44,320
[continúa "Un rayo de sol"]
88
00:06:44,400 --> 00:06:45,640
[Guillermo] Venga, tira.
89
00:06:47,760 --> 00:06:48,600
[María] ¡Venga!
90
00:06:50,520 --> 00:06:51,600
[susurra] Venga.
91
00:06:57,360 --> 00:07:00,200
[Luisa] ♪ Un rayo de sol. Oh, oh, oh. ♪
92
00:07:00,280 --> 00:07:02,960
- [Guillermo] ♪ Me trajo tu amor. ♪
- [Luisa] ♪ Oh, oh. ♪
93
00:07:03,040 --> 00:07:05,400
- [María] No tenéis gusto musical.
- [Luisa ríe]
94
00:07:05,480 --> 00:07:06,440
[María] Escucha.
95
00:07:07,080 --> 00:07:09,920
[canta] ♪ Tiene la Tararaun vestido blanco ♪
96
00:07:10,000 --> 00:07:12,880
♪ que se pone negro cuando baila tanto... ♪
97
00:07:12,960 --> 00:07:14,360
[ríe] Mira que eres hortera.
98
00:07:14,440 --> 00:07:17,040
[María y Guillermo]
♪ La Tarara sí, la Tarara no. ♪
99
00:07:17,120 --> 00:07:19,440
- [María] ♪ La Tarara... ♪- ♪ Niña, que la... ♪
100
00:07:19,520 --> 00:07:22,280
- Bueno, son bien bonitas mis coplas, ¿no?
- [Luisa ríe]
101
00:07:22,360 --> 00:07:26,000
Es que Luisa desde que pasó aquellos meses
en casa de la tía en Almería
102
00:07:26,080 --> 00:07:27,400
se ha vuelto moderna.
103
00:07:27,480 --> 00:07:30,080
Vas a comparar este pueblucho
con una capital.
104
00:07:30,160 --> 00:07:34,000
A Luisa no le gusta tanto la música
como los cantantes, ¿verdad?
105
00:07:34,080 --> 00:07:35,120
[Luisa] Además...
106
00:07:35,200 --> 00:07:36,640
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
107
00:07:38,440 --> 00:07:42,040
¡Será cafre! Casi nos desgracia.
A toda velocidad, sin mirar ni nada.
108
00:07:43,200 --> 00:07:45,720
- [Guillermo] El coche es bonito.
- Que se vaya.
109
00:07:45,800 --> 00:07:47,280
Se nota que no es del pueblo.
110
00:07:47,360 --> 00:07:49,360
[música de tensión]
111
00:07:54,720 --> 00:07:55,880
Qué morro.
112
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
[María] ¿Nos vamos?
113
00:07:59,800 --> 00:08:01,000
- ¿Estás bien?
- Sí.
114
00:08:04,080 --> 00:08:06,400
- Me cuesta creer que es mamá.
- [María ríe]
115
00:08:07,120 --> 00:08:11,640
- [Luisa] Nunca la he visto tan contenta.
- ¿Y tú? Mírate, con esos mofletes.
116
00:08:14,520 --> 00:08:16,000
- Papá era guapo, ¿eh?
- Sí.
117
00:08:16,080 --> 00:08:19,120
- He salido a él.
- Sobre todo en el bigote.
118
00:08:19,200 --> 00:08:21,280
- [Luisa asiente]
- [ambas ríen]
119
00:08:23,000 --> 00:08:25,560
¿Esta foto es del año
que murió en el naufragio?
120
00:08:29,040 --> 00:08:30,960
Unos meses antes. Mm.
121
00:08:31,960 --> 00:08:33,600
Me da pena no acordarme de él.
122
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
Ya me acuerdo yo por los tres.
No te preocupes.
123
00:08:38,680 --> 00:08:39,920
Venga, vamos.
124
00:08:52,520 --> 00:08:54,880
- ¿Te importa si hago una llamada?
- No, llama.
125
00:08:58,560 --> 00:09:00,560
[rueda del teléfono]
126
00:09:00,640 --> 00:09:03,200
[mujer al teléfono] Operadora. ¿Qué desea?
127
00:09:03,280 --> 00:09:04,600
Conferencia con Alemania.
128
00:09:04,680 --> 00:09:06,000
¿Me indica la ciudad?
129
00:09:06,080 --> 00:09:07,720
- Frankfurt.
- ¿Es un particular?
130
00:09:08,240 --> 00:09:09,560
Sí, es un particular.
131
00:09:09,640 --> 00:09:11,560
Dígame el número, por favor.
132
00:09:11,640 --> 00:09:13,520
280051.
133
00:09:13,600 --> 00:09:14,840
No se retire.
134
00:09:21,240 --> 00:09:24,200
Perdone, pero no responde. ¿Desea que...?
135
00:09:26,400 --> 00:09:27,240
[cuelga]
136
00:09:30,280 --> 00:09:34,480
Cinco años hace ya que el José se fue
y aún sigues llamándolo todas las semanas.
137
00:09:35,240 --> 00:09:38,560
Si te hubiese querido buscar,
te hubiese llamado o escrito.
138
00:09:39,160 --> 00:09:40,480
Al principio lo hacía.
139
00:09:41,360 --> 00:09:44,720
Me mandaba una postal
todas las semanas. Luego ya...
140
00:09:45,720 --> 00:09:46,880
no sé lo que le pasó.
141
00:09:47,400 --> 00:09:50,080
Sé que lo que te voy a decir
es difícil de escuchar,
142
00:09:50,160 --> 00:09:54,200
pero o se ha olvidado de ti
o se ha echado una novia allí.
143
00:09:54,280 --> 00:09:56,680
- No tengo tiempo para esto.
- Sí, vete.
144
00:09:56,760 --> 00:10:00,600
Los hombres son todos unos golfos.
Y tú, más tonta que masticar agua, ¿eh?
145
00:10:00,680 --> 00:10:01,920
Así que pasa página.
146
00:10:02,760 --> 00:10:05,160
- ¿Me vas a echar cuenta?
- Que sí. Sí.
147
00:10:05,240 --> 00:10:07,240
[música instrumental suave]
148
00:10:36,840 --> 00:10:38,840
[música de tensión]
149
00:10:45,000 --> 00:10:48,400
[mujer] Tiene un bar con nevera,
televisión... No les falta de nada.
150
00:10:48,480 --> 00:10:50,640
- [Luisa] No quiero.
- Harás lo que digamos.
151
00:10:50,720 --> 00:10:53,040
- [Luisa] De eso nada.
- No seas maleducada.
152
00:10:53,120 --> 00:10:56,080
- Tiene que disculparla, señor alcalde.
- [Guillermo] Madre.
153
00:10:56,160 --> 00:10:57,840
No le podemos hacer esto a Luisa.
154
00:10:58,600 --> 00:10:59,720
¿Qué está pasando?
155
00:11:00,240 --> 00:11:04,480
[mujer] Hemos venido con buenas noticias.
Don Ramón se ha interesado por tu hermana.
156
00:11:07,560 --> 00:11:08,440
¿Qué dice?
157
00:11:08,520 --> 00:11:09,840
Para desposarla.
158
00:11:10,560 --> 00:11:12,840
Es un honor. Debería estar agradecida.
159
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
¡Pero yo no quiero!
160
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
¿Qué locura es esta?
161
00:11:17,440 --> 00:11:19,840
¡Madre! ¡Madre, diga algo!
162
00:11:19,920 --> 00:11:21,120
Por favor.
163
00:11:21,200 --> 00:11:23,360
Mi hija es todavía muy joven para casarse.
164
00:11:23,440 --> 00:11:26,640
Tiene edad suficiente.
No puede quedarse pegada a tus faldas.
165
00:11:26,720 --> 00:11:30,120
[mujer] Además, si estoy bien enterada,
debéis meses de alquiler.
166
00:11:30,200 --> 00:11:33,560
Y tenéis deudas con todo el pueblo.
¿Usted qué dice, don Ramón?
167
00:11:35,360 --> 00:11:38,920
Habría una compensación económica
muy generosa, por supuesto.
168
00:11:41,000 --> 00:11:42,640
Mi hermana no está en venta.
169
00:11:43,840 --> 00:11:46,320
[Valentín] No es decisión tuya,
sino de tu madre.
170
00:11:46,400 --> 00:11:50,000
- No la pueden obligar a casarse.
- No, pero pensad en las consecuencias.
171
00:11:51,040 --> 00:11:52,800
Sin dinero, os echarán de la casa.
172
00:11:52,880 --> 00:11:56,960
No os fiarán en el bar ni en el colmado.
Ni tendréis ayuda de la parroquia.
173
00:11:57,040 --> 00:11:58,800
El pueblo os dará la espalda.
174
00:12:00,200 --> 00:12:02,920
Sagrario, ¿no prefieres
que tus hijos tengan un futuro?
175
00:12:03,600 --> 00:12:06,960
Luisa estaría casada
con un potentado dueño de tierras.
176
00:12:07,800 --> 00:12:11,480
Con el dinero de don Ramón,
Guillermo podría estudiar una carrera.
177
00:12:12,240 --> 00:12:15,000
Y María no tendría que deslomarse
para manteneros.
178
00:12:15,880 --> 00:12:19,960
Sé que despegarse de la pequeña de la casa
no es plato de buen gusto,
179
00:12:21,160 --> 00:12:23,880
pero, con tu marido muerto,
que en paz descanse,
180
00:12:24,800 --> 00:12:26,240
no puedes hacer otra cosa.
181
00:12:27,680 --> 00:12:30,200
Entonces, ¿estás de acuerdo?
182
00:12:32,000 --> 00:12:33,040
Solo asiente.
183
00:12:35,360 --> 00:12:37,280
[solloza] No, no, no. Mamá, por favor.
184
00:12:38,400 --> 00:12:39,680
[Sagrario suspira]
185
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
[música dramática de guitarra]
186
00:12:53,120 --> 00:12:56,800
[Valentín] No se hable más.
Mañana nos ocuparemos del contrato.
187
00:12:57,400 --> 00:13:00,760
¿No ves? Alegra esa cara,
que está a punto de cambiarte la vida.
188
00:13:00,840 --> 00:13:02,840
[Ramón] No me gusta que sea respondona.
189
00:13:02,920 --> 00:13:06,120
[mujer] No se preocupe,
que usted la mete en vereda.
190
00:13:06,200 --> 00:13:08,400
¿Qué ha hecho, madre? ¿Qué ha hecho?
191
00:13:09,720 --> 00:13:12,520
Si papá estuviera aquí,
no permitiría nada de esto.
192
00:13:12,600 --> 00:13:15,320
¡Pero está muerto!
¿O es que no lo entendéis?
193
00:13:16,040 --> 00:13:19,440
Si no aceptamos, nosotros también
nos vamos a morir de hambre.
194
00:13:19,960 --> 00:13:22,160
¡No lo haré! ¡No me casaré!
195
00:13:25,680 --> 00:13:26,600
[María] ¡Luisa!
196
00:13:28,080 --> 00:13:28,960
Luisa, espera.
197
00:13:40,640 --> 00:13:42,240
Voy a mirar en la playa.
198
00:13:46,880 --> 00:13:48,040
Ay, Dios mío.
199
00:13:49,000 --> 00:13:49,960
[María] ¡Luisa!
200
00:14:17,160 --> 00:14:18,120
¡Luisa!
201
00:14:57,200 --> 00:15:00,360
- ¿La has encontrado?
- Qué va. Sus amigas no saben nada.
202
00:15:01,400 --> 00:15:03,200
[música dramática]
203
00:15:03,280 --> 00:15:07,080
- Deberíamos ir a casa. Igual ha vuelto.
- ¡Luisa, hija, abre, por favor!
204
00:15:07,160 --> 00:15:09,640
- ¿Qué pasa?
- María, ven. Es tu hermana.
205
00:15:09,720 --> 00:15:12,720
- Que ha vuelto, pero se ha encerrado.
- ¡Luisa!
206
00:15:14,200 --> 00:15:15,240
¡Luisa!
207
00:15:15,320 --> 00:15:17,840
- ¡Luisa, abre la puerta!
- ¡Luisa, cariño!
208
00:15:17,920 --> 00:15:20,440
¡Cariño, abre, por favor,
que mamá está preocupada!
209
00:15:22,120 --> 00:15:24,760
Oye, Luisa, por favor. Cariño, abre.
210
00:15:25,920 --> 00:15:26,840
¡Luisa!
211
00:15:27,520 --> 00:15:28,800
Aparta, aparta.
212
00:15:32,880 --> 00:15:36,760
[Sagrario] ¡Ay, hija mía!
Ay, mi niña. Ay, mi niña.
213
00:15:38,320 --> 00:15:40,080
Pero si estas son mis pastillas.
214
00:15:40,160 --> 00:15:42,040
[solloza] Ay, hija mía. Ay, hija mía.
215
00:15:42,120 --> 00:15:44,320
[María] Ve a buscar a un médico. ¡Ve!
216
00:15:44,400 --> 00:15:46,040
- Ven aquí.
- Ay, mi niña.
217
00:15:46,120 --> 00:15:48,040
[María gruñe] Arriba, venga.
218
00:15:48,120 --> 00:15:49,000
[Luisa gime]
219
00:15:49,080 --> 00:15:51,360
Hay que hacerla vomitar.
Venga, vamos a ver.
220
00:15:52,320 --> 00:15:53,480
[chista] Venga.
221
00:15:54,240 --> 00:15:56,120
- Venga, abre la boca.
- [Luisa gime]
222
00:15:56,640 --> 00:15:57,480
[arcada]
223
00:15:57,560 --> 00:15:59,680
- Muy bien, eso. Muy bien.
- Échalo.
224
00:15:59,760 --> 00:16:00,600
[vómito]
225
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
- Muy bien, muy bien.
- [Luisa gruñe]
226
00:16:02,760 --> 00:16:04,760
[voces a lo lejos]
227
00:16:10,160 --> 00:16:12,600
[Sagrario] Mira, no vuelvas a decir eso.
228
00:16:15,640 --> 00:16:19,520
Mamá, ¿y no podría volver a casa de la tía
en Almería? Aunque fuera unos días.
229
00:16:20,040 --> 00:16:21,280
Sabéis que es imposible.
230
00:16:21,960 --> 00:16:24,040
Bastantes favores nos han hecho. Además,
231
00:16:24,120 --> 00:16:27,760
desde que su marido se quedó sin trabajo,
apenas les llega para ellos.
232
00:16:27,840 --> 00:16:30,720
Si don Carlos nos diera
más tiempo para pagar las deudas...
233
00:16:32,120 --> 00:16:34,640
Yo podría pedirle a Julio
que nos prestara dinero.
234
00:16:35,240 --> 00:16:37,600
Y yo puedo dejar la escuela
para contribuir más.
235
00:16:39,360 --> 00:16:42,520
Incluso tú, mamá,
podrías hacer más arreglos de ropa.
236
00:16:42,600 --> 00:16:44,360
[Sagrario] ¿No la habéis escuchado?
237
00:16:44,440 --> 00:16:47,280
Una palabra suya
y nos convertiremos en unos apestados.
238
00:16:47,880 --> 00:16:52,000
Aquí a nadie le importa
que nos muramos de hambre. Y eso pasará.
239
00:16:52,080 --> 00:16:53,360
Todo esto es culpa mía.
240
00:16:53,920 --> 00:16:56,560
¿Qué madre no es capaz
de alimentar a sus criaturas?
241
00:16:57,680 --> 00:17:00,680
He fallado a vuestro padre.
Y a vosotros también.
242
00:17:01,560 --> 00:17:04,000
Si alguien tiene que quitarse la vida,
soy yo.
243
00:17:04,080 --> 00:17:05,560
[Luisa] No digas eso.
244
00:17:05,640 --> 00:17:10,240
[Sagrario] Vuestra vida acaba de empezar
y ya estáis destinados a pudriros aquí.
245
00:17:14,200 --> 00:17:15,480
He sido una egoísta.
246
00:17:16,960 --> 00:17:18,000
Lo haré.
247
00:17:18,760 --> 00:17:21,080
Me casaré con él por vosotros
248
00:17:21,680 --> 00:17:22,520
y por ti.
249
00:17:22,600 --> 00:17:24,880
[solloza] Ay, mi niña. Ay, mi niña.
250
00:17:24,960 --> 00:17:26,320
[Sagrario llora]
251
00:17:32,720 --> 00:17:34,720
[música de tensión]
252
00:17:48,160 --> 00:17:49,280
[mujer] Ya están aquí.
253
00:17:49,360 --> 00:17:52,600
Sagrario, ya está preparado el contrato
para que lo firme.
254
00:17:52,680 --> 00:17:54,080
Venga, pasad por aquí.
255
00:17:55,680 --> 00:17:56,600
Sentaos.
256
00:17:59,800 --> 00:18:00,640
Aquí.
257
00:18:04,560 --> 00:18:07,680
En este párrafo se especifican
las obligaciones de su hija.
258
00:18:09,200 --> 00:18:13,040
Y en este otro, el dinero que percibirá
y los plazos de entrega previstos.
259
00:18:14,720 --> 00:18:17,640
Si está de acuerdo,
solo tiene que firmar aquí.
260
00:18:33,160 --> 00:18:34,440
Elíjame a mí.
261
00:18:37,160 --> 00:18:38,400
¿Cómo dices?
262
00:18:39,920 --> 00:18:41,800
Yo soy la esposa adecuada para usted.
263
00:18:42,480 --> 00:18:44,080
- María, ¿qué haces?
- Calla.
264
00:18:44,160 --> 00:18:45,440
- ¿Estás loca?
- ¡Cállate!
265
00:18:51,640 --> 00:18:53,680
- ¿Qué edad tienes?
- Veintiocho.
266
00:18:54,280 --> 00:18:55,320
Una solterona.
267
00:18:56,480 --> 00:18:57,640
No me interesas.
268
00:18:57,720 --> 00:18:59,600
¿Quién quiere vaca teniendo ternera?
269
00:18:59,680 --> 00:19:03,080
Si usted tiene ganado, sabrá
que una vaca es más fuerte y cabezona.
270
00:19:04,920 --> 00:19:09,320
Le dará más filetes que una ternera.
Lo que necesita es una mujer, no una niña.
271
00:19:10,320 --> 00:19:13,840
- [Ramón] ¿Una mujer como tú?
- Resisto el invierno y el sol de agosto.
272
00:19:13,920 --> 00:19:18,160
No me asusta trabajar. Llevo toda la vida
peinando, recogiendo sal o fregando.
273
00:19:19,040 --> 00:19:19,920
Mire mis manos.
274
00:19:24,800 --> 00:19:28,320
Son las manos de una princesa
comparadas con las de mis jornaleras.
275
00:19:28,400 --> 00:19:30,800
Pues trabajaré
hasta que se me caigan los dedos.
276
00:19:31,440 --> 00:19:32,560
Eso habría que verlo.
277
00:19:33,120 --> 00:19:35,400
Deme la oportunidad,
deje que se lo demuestre.
278
00:19:36,960 --> 00:19:39,200
Mismas condiciones, mismo contrato.
279
00:19:39,280 --> 00:19:42,640
Usted salda las deudas de mi familia
y yo me convierto en su esposa.
280
00:19:42,720 --> 00:19:45,160
- María, para.
- Solo hay que cambiar el nombre.
281
00:19:51,520 --> 00:19:52,640
¿Eres virgen?
282
00:19:53,440 --> 00:19:55,160
- ¿Cómo?
- [Sagrario murmura]
283
00:19:55,240 --> 00:19:59,000
No pretenderás que pague este dineral
por una mercancía defectuosa.
284
00:20:00,680 --> 00:20:01,920
Sí, soy virgen.
285
00:20:05,760 --> 00:20:06,920
¿Cómo te llamas?
286
00:20:07,560 --> 00:20:08,400
María.
287
00:20:09,000 --> 00:20:09,920
[Ramón] María...
288
00:20:10,640 --> 00:20:12,800
Hablas demasiado para ser una mujer.
289
00:20:12,880 --> 00:20:15,120
Eso será lo primero que vamos a corregir.
290
00:20:24,640 --> 00:20:26,800
Mañana celebraremos la boda
en la parroquia.
291
00:20:27,440 --> 00:20:29,320
Luego partiremos hacia La Mancha.
292
00:20:35,840 --> 00:20:36,920
Tu vestido.
293
00:20:45,320 --> 00:20:47,320
[Luisa solloza]
294
00:21:11,400 --> 00:21:14,600
¡María! ¡María!
No quiero que hagas esto por mí.
295
00:21:14,680 --> 00:21:18,680
- [solloza] Por favor, te lo pido.
- Yo estaré bien. Yo voy a estar bien.
296
00:21:18,760 --> 00:21:19,800
No te preocupes.
297
00:21:24,760 --> 00:21:26,680
¿Os habéis vuelto locas o qué?
298
00:21:29,560 --> 00:21:31,400
Acabas de arruinarte la vida.
299
00:21:32,000 --> 00:21:33,120
¿Tú qué habrías hecho?
300
00:21:33,640 --> 00:21:34,920
- ¿Yo?
- Mm.
301
00:21:36,800 --> 00:21:39,880
Podría haber buscado trabajo
en un barco pesquero, como padre.
302
00:21:39,960 --> 00:21:41,640
¿Y desperdiciar tu vida?
303
00:21:44,000 --> 00:21:46,360
Tú, con el dinero
que os van a dar... Escúchame.
304
00:21:46,440 --> 00:21:48,200
Puedes estudiar una carrera.
305
00:21:49,240 --> 00:21:52,480
Puedes ser médico, abogado...
Puedes ser tantas cosas... ¿No lo ves?
306
00:21:52,560 --> 00:21:53,400
¿A costa de qué?
307
00:21:54,760 --> 00:21:57,520
¿De que mi hermana
se meta en la cama de un ricachón?
308
00:21:57,600 --> 00:22:00,440
Tu hermana mayor,
a la que le debes un respeto.
309
00:22:01,000 --> 00:22:04,280
¿Cómo te voy a deber respeto
si te lo has perdido a ti misma?
310
00:22:18,720 --> 00:22:22,160
[Luisa] Nunca podré agradecerte
lo que has hecho por mí.
311
00:22:23,120 --> 00:22:25,640
Prométeme que volverás de visita
en cuanto puedas.
312
00:22:26,160 --> 00:22:30,120
Y tú, que no dejarás de soñar
hasta convertirte en una actriz de cine.
313
00:22:30,920 --> 00:22:32,920
- Y cantante, como la Marisol.
- Claro.
314
00:22:33,000 --> 00:22:34,120
[ambas ríen]
315
00:22:40,920 --> 00:22:41,760
María.
316
00:22:42,400 --> 00:22:44,200
- ¿Qué?
- ¿Te da miedo?
317
00:22:44,880 --> 00:22:46,720
Pensar en tu noche de bodas.
318
00:22:49,080 --> 00:22:50,000
[María suspira]
319
00:22:54,560 --> 00:22:56,360
Sí, pero pensaré en otra cosa.
320
00:22:58,920 --> 00:22:59,840
¿En qué?
321
00:23:02,800 --> 00:23:03,720
En el mar.
322
00:23:05,760 --> 00:23:07,080
El mar me gusta mucho.
323
00:23:09,480 --> 00:23:12,760
Pensaré que estoy en la playa,
con el ruido de las olas.
324
00:23:13,960 --> 00:23:15,320
Al calor de la arena.
325
00:23:18,640 --> 00:23:21,680
Mi cuerpo estará allí,
pero mi mente estará muy lejos.
326
00:23:28,440 --> 00:23:30,440
[música melancólica]
327
00:23:59,520 --> 00:24:00,760
[ríe]
328
00:24:00,840 --> 00:24:02,840
¿Echarás de menos el mar en Alemania?
329
00:24:05,120 --> 00:24:06,880
No será lo único que eche de menos.
330
00:24:11,160 --> 00:24:12,920
[María] Ojalá no tuvieras que irte.
331
00:24:17,040 --> 00:24:18,960
No puedo desaprovechar la oportunidad.
332
00:24:20,160 --> 00:24:22,960
Los sueldos en el extranjero
no son como aquí.
333
00:24:23,040 --> 00:24:25,640
Con la miseria que me pagan aquí
descargando pescado,
334
00:24:26,280 --> 00:24:28,240
no podríamos casarnos hasta los 30.
335
00:24:28,320 --> 00:24:30,080
Pues te esperaré lo que haga falta.
336
00:24:32,880 --> 00:24:34,440
- Escúchame.
- ¿Qué?
337
00:24:35,080 --> 00:24:38,640
Ya me esperaste el servicio militar.
No quiero que se nos pase el arroz.
338
00:24:38,720 --> 00:24:39,560
[María ríe]
339
00:24:39,640 --> 00:24:41,160
¿Por qué no te vienes conmigo?
340
00:24:43,560 --> 00:24:45,840
No puedo.
Mi familia me necesita, ya lo sabes.
341
00:24:50,800 --> 00:24:53,800
[José] En cuanto consiga el dinero,volveré y nos casaremos.
342
00:24:54,480 --> 00:24:55,720
En esta misma playa.
343
00:24:56,400 --> 00:24:57,400
¿Qué te parece?
344
00:24:58,560 --> 00:25:01,360
- [María] ¿Me lo prometes?
- [José] Te lo prometo.
345
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
[continúa música melancólica]
346
00:25:18,840 --> 00:25:20,040
María, escucha.
347
00:25:21,040 --> 00:25:22,080
¿Estás segura?
348
00:26:04,240 --> 00:26:06,240
[campanadas]
349
00:26:10,480 --> 00:26:12,480
[conversaciones de fondo]
350
00:26:14,440 --> 00:26:17,160
- ¿Ha visto qué bonita es la iglesia?
- Mm...
351
00:26:18,240 --> 00:26:20,520
No se preocupe, que seguro que viene.
352
00:26:20,600 --> 00:26:22,680
Seguro que viene, don Ramón. Seguro.
353
00:26:22,760 --> 00:26:25,080
- Y después nos tomamos un vinito.
- Bien.
354
00:26:25,600 --> 00:26:29,960
- [mujer] Sí que es viejo el novio, ¿no?
- Mejor, así se queda viuda antes. [ríe]
355
00:26:31,520 --> 00:26:33,040
¡Mira, ahí viene! Ahí viene.
356
00:26:34,680 --> 00:26:37,720
¿Quién nos iba a decir
que no se quedaría para vestir santos?
357
00:26:37,800 --> 00:26:40,320
- Pensaba que era la novia de José.
- ¿De José?
358
00:26:40,400 --> 00:26:42,520
[mujer] ¿No se iban a casar
cuando volviera?
359
00:26:42,600 --> 00:26:46,480
Llevan muchos años sin verse. Ese tendrá
hasta chiquillos en el extranjero.
360
00:26:46,560 --> 00:26:47,440
- Seguro.
- Sí.
361
00:26:49,120 --> 00:26:51,240
- Mira qué guapa.
- [mujer] Está guapísima.
362
00:26:51,760 --> 00:26:53,520
Qué bien le sienta el blanco.
363
00:26:56,000 --> 00:26:57,680
[conversaciones ininteligibles]
364
00:26:57,760 --> 00:26:58,720
[mujer] ¡Guapa!
365
00:27:06,720 --> 00:27:08,720
[música dramática]
366
00:27:23,600 --> 00:27:24,880
[cura] Queridos vecinos,
367
00:27:24,960 --> 00:27:27,080
hoy estamos aquí reunidos
368
00:27:27,160 --> 00:27:29,840
para asistir
al más feliz de los sacramentos.
369
00:27:29,920 --> 00:27:34,920
Hoy celebramos el matrimonio
entre María Rodríguez y Manuel Cervantes,
370
00:27:35,000 --> 00:27:38,360
quien, desgraciadamente,
no puede estar hoy aquí con nosotros.
371
00:27:38,440 --> 00:27:39,280
¿Cómo?
372
00:27:40,080 --> 00:27:43,680
- ¿Qué quiere decir?
- Celebraremos una ceremonia abreviada
373
00:27:43,760 --> 00:27:46,520
en la que don Ramón Cervantes
374
00:27:46,600 --> 00:27:49,200
lo sustituirá
en el intercambio de anillos.
375
00:27:49,280 --> 00:27:51,360
¿Alguien me explica qué pasa aquí?
376
00:27:51,960 --> 00:27:54,280
Un matrimonio por poderes, hija.
377
00:27:56,040 --> 00:27:59,880
- No nos ha dicho nada de eso.
- No tengo por qué darte explicaciones.
378
00:28:00,800 --> 00:28:03,040
No me casaré
con alguien a quien no he visto.
379
00:28:03,120 --> 00:28:04,920
- Prosiga.
- No, pare.
380
00:28:06,320 --> 00:28:07,200
¿Quién es Manuel?
381
00:28:08,920 --> 00:28:10,240
Mi sobrino. Siga.
382
00:28:10,320 --> 00:28:12,840
¿Por qué no ha venido
a casarse conmigo en persona?
383
00:28:12,920 --> 00:28:13,760
Basta.
384
00:28:15,280 --> 00:28:18,240
Otra pregunta y me voy.
Y tu familia se queda sin el dinero.
385
00:28:21,440 --> 00:28:23,440
[invitados cuchichean]
386
00:28:33,880 --> 00:28:36,280
Sea quien sea,
no puede ser peor que usted.
387
00:28:37,440 --> 00:28:38,520
Sigamos.
388
00:28:48,880 --> 00:28:50,880
[música dramática]
389
00:28:53,200 --> 00:28:54,920
[hombre] ¡Guapa! ¡Guapa!
390
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
[voces ininteligibles]
391
00:29:03,440 --> 00:29:05,920
Te queremos invitar
a unos vinos para celebrarlo.
392
00:29:06,000 --> 00:29:09,000
Prefiero partir cuanto antes.
Nos espera un viaje muy largo.
393
00:29:09,080 --> 00:29:11,880
- [Julia] Qué ceremonia tan bonita.
- [hombre] Preciosa.
394
00:29:11,960 --> 00:29:13,960
[conversaciones de fondo]
395
00:29:15,880 --> 00:29:17,880
[Luisa solloza]
396
00:29:21,200 --> 00:29:22,800
Te echaré mucho de menos.
397
00:29:22,880 --> 00:29:25,080
Yo también os voy a echar mucho de menos.
398
00:29:29,240 --> 00:29:30,160
[Sagrario solloza]
399
00:29:35,000 --> 00:29:37,160
[Luisa] Siento que Guillermo
no haya venido.
400
00:29:39,320 --> 00:29:41,960
- No os preocupéis por mí.
- [mujer] Dele recuerdos.
401
00:29:42,040 --> 00:29:44,480
Os quiero mucho a todos.
A todos, ¿de acuerdo?
402
00:29:45,000 --> 00:29:46,600
- Gracias por todo.
- De nada.
403
00:29:47,120 --> 00:29:47,960
[Luisa solloza]
404
00:29:48,040 --> 00:29:49,280
¿Me permite, señora?
405
00:29:50,040 --> 00:29:51,120
Vámonos, niña.
406
00:29:51,960 --> 00:29:52,800
Venga.
407
00:30:19,400 --> 00:30:20,440
[motor coche]
408
00:30:22,240 --> 00:30:25,360
[Guillermo] ¡María! ¡Espere, por favor!
¡Pare el coche! ¡María!
409
00:30:25,440 --> 00:30:26,720
¡Pare el coche!
410
00:30:27,520 --> 00:30:29,080
- Guillermo.
- ¡María!
411
00:30:29,160 --> 00:30:31,680
- ¡Pare, es mi hermano!
- Que hubiera venido antes.
412
00:30:32,280 --> 00:30:33,120
¡María!
413
00:30:33,840 --> 00:30:35,920
- [Ramón] ¿Estás loca?
- ¡Frene o me tiro!
414
00:30:36,000 --> 00:30:37,440
- ¡María!
- [chirrido ruedas]
415
00:30:41,320 --> 00:30:42,760
[María solloza]
416
00:30:43,960 --> 00:30:48,240
Siento mucho todo lo que te he dicho.
He sido un egoísta, lo siento.
417
00:30:48,320 --> 00:30:50,320
[música emotiva]
418
00:30:51,080 --> 00:30:54,320
- [solloza] Perdona. Perdóname.
- No hay nada que perdonar.
419
00:30:54,400 --> 00:30:57,280
- Sí. Te quiero.
- Yo también te quiero, Guillermo.
420
00:30:57,360 --> 00:30:59,000
[Guillermo llora]
421
00:31:01,840 --> 00:31:02,680
María.
422
00:31:04,280 --> 00:31:06,080
Sube ahora mismo o te vas andando.
423
00:31:35,440 --> 00:31:37,440
[música triste de guitarra]
424
00:32:04,360 --> 00:32:05,840
[sorbe]
425
00:32:27,960 --> 00:32:28,800
[sorbe]
426
00:32:49,040 --> 00:32:51,040
[canto de grillos]
427
00:32:55,600 --> 00:32:56,760
Ya hemos llegado.
428
00:32:57,360 --> 00:32:58,640
Anda, levántate.
429
00:32:58,720 --> 00:32:59,600
[puerta coche]
430
00:33:15,280 --> 00:33:16,200
[puerta coche]
431
00:33:47,680 --> 00:33:49,200
[ladridos]
432
00:33:49,280 --> 00:33:51,880
[Ramón en tono alegre] ¡Fea! ¡Fea!
433
00:33:51,960 --> 00:33:53,360
[ríe]
434
00:33:53,440 --> 00:33:55,440
Me has echado de menos, ¿verdad que sí?
435
00:33:55,960 --> 00:33:59,120
¿Te han dado de comer? ¡Uy!
Ahora te doy alguna cosa rica.
436
00:33:59,200 --> 00:34:00,680
[besa] Venga.
437
00:34:00,760 --> 00:34:03,280
[con tono serio] Tú, venga, date prisa.
438
00:34:05,720 --> 00:34:06,560
¡Fea!
439
00:34:08,440 --> 00:34:09,880
Vamos, Feíta.
440
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Te voy a dar algo de comer rico.
441
00:34:19,200 --> 00:34:24,240
A ver si te gusta.
No, ven aquí, ven aquí, ven aquí. Ven.
442
00:34:26,040 --> 00:34:27,200
[Ramón gruñe]
443
00:34:29,400 --> 00:34:31,800
Venga, aquí.
444
00:34:32,560 --> 00:34:36,040
Un poco para ti y un poco para mí.
No, no. Este es mío. [ríe]
445
00:34:36,120 --> 00:34:36,960
Toma.
446
00:34:38,920 --> 00:34:40,920
[música dramática]
447
00:34:42,720 --> 00:34:44,360
[sollozos]
448
00:34:49,720 --> 00:34:51,640
[respira agitado]
449
00:34:56,640 --> 00:34:57,800
¿Quién es esta mujer?
450
00:34:58,480 --> 00:34:59,720
Se llama María.
451
00:35:00,880 --> 00:35:02,200
[hombre] ¿Y qué hace aquí?
452
00:35:03,360 --> 00:35:07,200
- Ha venido conmigo desde Almería.
- Ya... ¿Y qué hace así vestida?
453
00:35:07,960 --> 00:35:09,800
¿No lo ves? Es tu nueva esposa.
454
00:35:10,400 --> 00:35:12,600
- ¿De qué está hablando?
- De tu esposa.
455
00:35:14,080 --> 00:35:17,440
- El casamiento ha sido esta mañana.
- No. No, no, no.
456
00:35:17,520 --> 00:35:19,680
Eso no es posible.
No sin mi consentimiento.
457
00:35:22,000 --> 00:35:23,560
¿Y esto qué es? ¿Mm?
458
00:35:25,280 --> 00:35:29,720
"Autorizo a mi tío, don Ramón Cervantes,
a contraer matrimonio en mi nombre".
459
00:35:32,200 --> 00:35:34,520
¿Tan borracho estabas
que no sabes qué firmas?
460
00:35:34,600 --> 00:35:37,440
- ¡Usted está completamente loco!
- [Ramón] ¡Cállate!
461
00:35:38,800 --> 00:35:41,320
Es hora de que vuelva a haber
una mujer en la casa.
462
00:35:43,040 --> 00:35:44,360
Tu alianza.
463
00:35:45,320 --> 00:35:46,880
Ella lleva la suya puesta.
464
00:35:55,560 --> 00:35:58,160
¡Quita! Me estás haciendo daño.
¡Que no me agarres!
465
00:35:58,240 --> 00:35:59,080
[gime de dolor]
466
00:36:00,760 --> 00:36:03,120
¡Estoy harta de que nadie me hable claro!
467
00:36:03,200 --> 00:36:06,080
¡Yo tampoco quería casarme,
si te sirve de consuelo!
468
00:36:06,160 --> 00:36:08,280
¿No podemos hablar como personas normales?
469
00:36:08,360 --> 00:36:09,520
No hay nada que hablar.
470
00:36:13,920 --> 00:36:14,760
¡Sube!
471
00:36:15,400 --> 00:36:17,400
[música de intriga]
472
00:36:24,520 --> 00:36:25,680
[motor coche]
473
00:36:37,800 --> 00:36:39,600
[claxon]
474
00:36:52,520 --> 00:36:53,400
[María] Voy, voy.
475
00:37:00,360 --> 00:37:02,400
- Manuel, es tardísimo.
- Blas, ayúdame.
476
00:37:02,480 --> 00:37:05,680
- Tranquilo. ¿Qué te pasa?
- Ella es lo que me pasa. Escucha.
477
00:37:05,760 --> 00:37:08,600
Mi tío me ha organizado
un matrimonio por poderes.
478
00:37:08,680 --> 00:37:10,800
Deshazlo. Yo no sabía lo que firmaba.
479
00:37:12,600 --> 00:37:17,440
En menudo lío os habéis metido.
Pasad y hablamos con tranquilidad.
480
00:37:17,520 --> 00:37:19,720
No tengo nada que hablar. Ya estoy casado.
481
00:37:19,800 --> 00:37:23,280
Que esta mujer vuelva a su pueblo mañana.
Es lo mejor para todos.
482
00:37:23,360 --> 00:37:24,960
Pero, Manuel, espera.
483
00:37:25,040 --> 00:37:26,120
¡Espera!
484
00:37:27,080 --> 00:37:28,200
[motor coche]
485
00:37:38,520 --> 00:37:41,240
Ese hombre
con el que me han casado está loco.
486
00:37:42,760 --> 00:37:48,080
- Manuel no ha tenido una vida fácil.
- Ni yo, y no por eso voy gritando así.
487
00:37:50,240 --> 00:37:53,760
- ¿Y eso de que estaba casado?
- Se refiere a su primera mujer.
488
00:37:53,840 --> 00:37:54,680
Llanos.
489
00:37:55,520 --> 00:37:56,360
Pero ya no está.
490
00:37:58,720 --> 00:38:00,000
- ¿Está muerta?
- No.
491
00:38:00,640 --> 00:38:02,560
Sí. Bueno, en realidad nadie lo sabe.
492
00:38:03,360 --> 00:38:05,360
Un día se marchó sin dejar rastro.
493
00:38:05,960 --> 00:38:08,080
Pero de eso ya hace años.
494
00:38:09,920 --> 00:38:11,840
A mí nadie me ha contado nada de esto.
495
00:38:12,800 --> 00:38:16,280
Por no saber, no sabía ni que existían
los matrimonios por poderes.
496
00:38:16,800 --> 00:38:20,720
Mañana mismo yo te ayudo a conseguir
un billete de autobús de vuelta a Almería.
497
00:38:21,840 --> 00:38:23,920
No. Eso es lo que me gustaría, pero no.
498
00:38:24,520 --> 00:38:25,360
No me puedo ir.
499
00:38:26,520 --> 00:38:27,800
No hay quien te entienda.
500
00:38:29,160 --> 00:38:31,640
Es que mi familia
necesita el dinero de don Ramón.
501
00:38:32,880 --> 00:38:36,280
Si me marcho, él no salda nuestras deudas.
Por eso no me puedo ir.
502
00:38:39,440 --> 00:38:41,280
- [Ramón] Eh, tú. Espabila.
- [gruñe]
503
00:38:45,960 --> 00:38:48,240
No me sea brusco con la muchacha,
don Ramón.
504
00:38:48,320 --> 00:38:51,240
Que a una nuera
se la trata con cariño y respeto.
505
00:38:51,320 --> 00:38:53,040
Los sermones, para la misa.
506
00:38:57,520 --> 00:39:00,880
Se acabó la luna de miel.
Venga, cámbiate de ropa.
507
00:39:28,520 --> 00:39:30,800
- [María] ¿Adónde vamos?
- A trabajar.
508
00:39:31,640 --> 00:39:33,840
A eso he venido, a que ayude a mi familia.
509
00:39:34,360 --> 00:39:38,200
Ahora tu familia somos nosotros.
Cuanto antes lo asumas, mejor.
510
00:40:02,120 --> 00:40:04,120
- [mujer] ¿Y esa quién es?
- Ni idea.
511
00:40:04,200 --> 00:40:05,080
¿Tú la conoces?
512
00:40:07,360 --> 00:40:09,360
[mujeres cuchichean]
513
00:40:12,320 --> 00:40:16,520
Dolores, Ángela, Charo, Adela.
514
00:40:18,080 --> 00:40:18,920
Sara.
515
00:40:20,720 --> 00:40:23,520
Claudia. Vosotras dos también, venga.
516
00:40:26,840 --> 00:40:28,040
No, Mercedes, tú no.
517
00:40:28,120 --> 00:40:31,680
Pero necesito trabajar.
Mi marido sigue enfermo, no me queda otra.
518
00:40:31,760 --> 00:40:33,840
No me sales a cuenta. Estás vieja.
519
00:40:33,920 --> 00:40:36,040
Paras todo el rato
a recuperar el resuello.
520
00:40:36,120 --> 00:40:38,040
- Me esforzaré.
- No te lo crees ni tú.
521
00:40:38,120 --> 00:40:41,520
- No sea ogro, don Ramón.
- ¿Quién te ha dado vela en este entierro?
522
00:40:43,040 --> 00:40:44,160
He dicho que no.
523
00:40:45,040 --> 00:40:46,320
[mujer] ¿Y esta quién es?
524
00:40:46,400 --> 00:40:50,040
- Le ha quitado el sitio a Mercedes.
- Claudia, si protestas, te quedas.
525
00:40:52,400 --> 00:40:54,400
[mujeres cuchichean]
526
00:40:59,600 --> 00:41:00,440
[motor coche]
527
00:41:03,080 --> 00:41:05,080
[música suave]
528
00:41:12,880 --> 00:41:14,440
Nos estás retrasando a todas.
529
00:41:14,520 --> 00:41:16,160
Es la primera vez que lo hago.
530
00:41:16,240 --> 00:41:18,720
¿Vienes de Almería a quitarnos el trabajo?
531
00:41:18,800 --> 00:41:23,920
No te cebes con ella. Toma.
La Claudia ladra mucho, pero no muerde.
532
00:41:24,520 --> 00:41:27,640
[mujer] ¿Qué haces tan lejos de tu tierra?
¿No tienes marido?
533
00:41:28,720 --> 00:41:30,520
Mi marido es Manuel Cervantes.
534
00:41:34,840 --> 00:41:37,480
¿El sobrino de don Ramón? ¿Desde cuándo?
535
00:41:39,800 --> 00:41:42,320
- Desde ayer.
- A esta la traen para espiarnos.
536
00:41:42,400 --> 00:41:45,920
Yo no estoy espiando a nadie.
Me gano la vida igual que vosotras.
537
00:41:46,000 --> 00:41:48,680
¿Qué pasa ahí? Basta ya de cháchara.
538
00:41:50,200 --> 00:41:51,040
¡Venga!
539
00:41:55,440 --> 00:41:56,880
No nos cuentes tu vida.
540
00:41:57,560 --> 00:42:00,040
Además, poco tiempo
vas a poder hacer de espía.
541
00:42:00,760 --> 00:42:01,600
¿Por qué?
542
00:42:02,520 --> 00:42:06,280
Las mujeres de los Cervantes
tienen la curiosa costumbre de esfumarse.
543
00:42:06,360 --> 00:42:07,480
No le metas miedo.
544
00:42:09,520 --> 00:42:10,880
¿Eso lo dices por Llanos?
545
00:42:11,680 --> 00:42:15,280
- El cura me dijo que se fue del pueblo.
- Sí, se marchó. Al otro barrio.
546
00:42:15,800 --> 00:42:17,800
Entera o en trocitos. Ahí está la duda.
547
00:42:17,880 --> 00:42:20,680
[Adela chista]
No le hagas caso. Son chismorreos.
548
00:42:20,760 --> 00:42:24,360
No. La pobre Llanos tenía un amante,
y tu marido le cortó el cuello.
549
00:42:24,440 --> 00:42:26,840
- ¿Qué dices?
- Que no te oiga don Ramón.
550
00:42:26,920 --> 00:42:28,600
Son rumores, niña, rumores.
551
00:42:29,120 --> 00:42:31,480
[Claudia] Yo solo digo
que cuando el río suena...
552
00:42:56,800 --> 00:42:58,800
[canto de pájaros]
553
00:43:08,600 --> 00:43:09,480
[Ramón] ¿Cansada?
554
00:43:11,600 --> 00:43:12,880
No, no. Estoy bien.
555
00:43:13,600 --> 00:43:16,240
Mejor, porque no te creas
que hemos terminado.
556
00:43:17,200 --> 00:43:19,800
Yo le doy de comer a los caballos
y tú, a los cerdos.
557
00:43:20,360 --> 00:43:22,080
En el establo tienes el pienso.
558
00:43:22,800 --> 00:43:25,480
Mézclalo con agua
y viértelo en los comederos. Venga.
559
00:43:38,680 --> 00:43:39,840
[jadea]
560
00:43:39,920 --> 00:43:41,160
[canto del gallo]
561
00:43:42,120 --> 00:43:43,560
[gruñidos de cerdos]
562
00:43:44,160 --> 00:43:45,000
[suspira]
563
00:43:50,160 --> 00:43:51,640
[caballo resopla]
564
00:43:51,720 --> 00:43:53,320
Hola. ¡Uy!
565
00:43:54,200 --> 00:43:55,360
No te asustes.
566
00:43:55,880 --> 00:43:56,920
[golpe]
567
00:44:05,440 --> 00:44:06,280
¿Hola?
568
00:44:17,720 --> 00:44:18,640
[golpe]
569
00:44:21,280 --> 00:44:23,280
[música de misterio]
570
00:44:36,560 --> 00:44:38,560
[música suave de guitarra]
571
00:44:41,680 --> 00:44:42,520
Hola.
572
00:44:44,920 --> 00:44:46,080
¿Cómo te llamas?
573
00:44:52,200 --> 00:44:54,800
Oye. ¡Eh! ¿Dónde vas? ¿Dónde vas?
574
00:45:03,920 --> 00:45:05,920
[música de tensión]
575
00:45:11,360 --> 00:45:13,360
[canto de grillos]
576
00:45:14,960 --> 00:45:18,080
¿Ya has acabado?
Pues pon la mesa y calienta la sopa.
577
00:45:23,000 --> 00:45:26,480
A partir de mañana, prepararás
el desayuno, la comida y la cena.
578
00:45:30,280 --> 00:45:31,840
¿Quién es el niño del establo?
579
00:45:32,440 --> 00:45:35,880
- Sigues igual de preguntona, ¿eh?
- Y usted, igual de seco.
580
00:45:36,480 --> 00:45:38,760
Hay que sacarle la información
con sacamuelas.
581
00:45:38,840 --> 00:45:40,880
Se llama Nicolás. Es mi sobrino.
582
00:45:44,040 --> 00:45:45,480
¿Es el hijo de Manuel?
583
00:45:46,080 --> 00:45:47,680
De Manuel y de Llanos, sí.
584
00:45:57,040 --> 00:46:00,640
- ¿Qué haces? ¿Adónde vas?
- Lo que me ha mandado, poner la mesa.
585
00:46:00,720 --> 00:46:03,880
No, aquí. Solo para ti y para mí.
Manuel no va a cenar.
586
00:46:03,960 --> 00:46:06,080
Se ha ido a la taberna, como de costumbre.
587
00:46:07,160 --> 00:46:09,160
- ¿Y Nicolás?
- Cena en el establo.
588
00:46:10,680 --> 00:46:11,800
Es un niño.
589
00:46:13,080 --> 00:46:14,640
No es un animal salvaje.
590
00:46:15,200 --> 00:46:16,440
Como si lo fuera.
591
00:46:16,520 --> 00:46:20,080
Desde que su madre se fue,
no ha vuelto a pisar esta casa. Ni habla.
592
00:46:21,360 --> 00:46:24,480
Manuel ha intentado traerlo a rastras,
pero siempre se escapa.
593
00:46:24,560 --> 00:46:26,680
- No puede estar ahí. Es muy pequeño.
- ¿Y?
594
00:46:26,760 --> 00:46:28,680
¿Se da cuenta de lo que está diciendo?
595
00:46:28,760 --> 00:46:31,960
Un respeto. Yo a su edad
trabajaba de sol a sol, igual que tú.
596
00:46:32,840 --> 00:46:37,120
- ¿Tú no mantenías a tu familia?
- Sí, pero eso no significa que esté bien.
597
00:46:39,400 --> 00:46:40,640
Ven aquí, siéntate.
598
00:46:47,960 --> 00:46:49,680
Tú y yo tenemos algo en común.
599
00:46:49,760 --> 00:46:53,320
Los dos sabemos lo importante
que es la familia, así que seré claro.
600
00:46:54,120 --> 00:46:55,880
Tu madre necesita dinero.
601
00:46:56,800 --> 00:46:59,640
Y yo, un heredero en condiciones
para mis tierras.
602
00:46:59,720 --> 00:47:01,640
Tú vas a ser la madre de ese heredero.
603
00:47:01,720 --> 00:47:03,080
Usted ya tiene un heredero.
604
00:47:03,640 --> 00:47:07,200
- Y es Nicolás.
- Olvídalo. He dicho "en condiciones".
605
00:47:07,280 --> 00:47:10,800
Ese niño nunca será de provecho.
Solo nos ha causado problemas.
606
00:47:10,880 --> 00:47:12,320
- ¿Qué problemas?
- ¡Basta!
607
00:47:14,120 --> 00:47:18,240
Manuel necesita hijos y tú se los darás,
y en los meses que especifica el contrato.
608
00:47:18,320 --> 00:47:21,080
- Si no, tu familia devolverá el dinero.
- ¿Perdón?
609
00:47:21,160 --> 00:47:23,120
Veo que no te has leído el contrato.
610
00:47:23,200 --> 00:47:27,360
Que te sirva de lección: los contratos
hay que leérselos hasta la última coma.
611
00:47:30,400 --> 00:47:31,360
No tiene corazón.
612
00:47:31,440 --> 00:47:33,080
[música dramática]
613
00:47:33,160 --> 00:47:35,520
Esta noche
te meterás en la cama de Manuel.
614
00:47:37,280 --> 00:47:39,640
Y cuando vuelva borracho, como siempre,
615
00:47:41,160 --> 00:47:44,760
no te costará nada convencerle
para que haga lo que tiene que hacer.
616
00:47:46,000 --> 00:47:47,920
Y, en cuanto te quedes embarazada,
617
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
le enviaré a tu madre dinero suficiente
618
00:47:51,080 --> 00:47:53,480
para que no le falte de nada
el resto de su vida.
619
00:47:54,000 --> 00:47:55,720
Pero, si no lo consigues,
620
00:47:56,960 --> 00:48:00,200
me devolveréis
hasta la última peseta con intereses.
621
00:48:01,640 --> 00:48:04,760
Y no me vengas ahora
con remilgos de mojigata.
622
00:48:04,840 --> 00:48:09,000
Eres la esposa de Manuel
a los ojos de Dios y de la ley.
623
00:48:09,880 --> 00:48:10,960
Y una esposa
624
00:48:11,760 --> 00:48:13,080
cuida de la casa
625
00:48:13,680 --> 00:48:15,680
y tiene descendencia.
626
00:48:19,680 --> 00:48:20,800
[música de tensión]
627
00:48:20,880 --> 00:48:22,040
[truenos]
628
00:48:36,760 --> 00:48:38,760
[tormenta]
629
00:48:48,240 --> 00:48:50,240
[música de tensión se intensifica]
630
00:48:58,640 --> 00:48:59,840
[grito ahogado]
631
00:49:00,520 --> 00:49:04,200
Manuel está a punto de llegar.
Espérale en su dormitorio. Es ese de ahí.
632
00:49:15,240 --> 00:49:16,800
[clic de interruptor]
633
00:49:31,600 --> 00:49:32,800
[tormenta continúa]
634
00:50:09,360 --> 00:50:12,240
[música alegre de los 60 en la radio]
635
00:50:17,360 --> 00:50:18,600
- [música cesa]
- Perdón.
636
00:50:20,880 --> 00:50:22,440
Fuera de esta habitación
637
00:50:23,520 --> 00:50:24,760
¿Y dónde voy a dormir?
638
00:50:44,600 --> 00:50:45,760
[cerrojo]
639
00:50:49,320 --> 00:50:51,320
[música dramática]
640
00:50:51,400 --> 00:50:53,400
[tormenta continúa]
641
00:51:52,400 --> 00:51:54,400
[continúa música dramática]
642
00:51:55,400 --> 00:51:57,400
[tormenta continúa]
643
00:52:25,720 --> 00:52:27,720
[música melancólica]
644
00:52:52,120 --> 00:52:53,920
[Ramón] Es la nueva esposa de Manuel
645
00:52:54,480 --> 00:52:56,240
- Me llamo María.
- Justa.
646
00:52:56,320 --> 00:52:58,960
Vengo a ayudar con la casa y con el crío.
647
00:52:59,040 --> 00:53:02,680
No hará falta que vengas más.
A partir de ahora, ella se encargará.
648
00:53:06,920 --> 00:53:09,160
- Haces falta.
- No es lo que dice tu tío.
649
00:53:09,240 --> 00:53:10,960
Pronto se dará cuenta, tranquila.
650
00:53:11,040 --> 00:53:13,960
He tenido mucha paciencia contigo
por respeto a tu padre.
651
00:53:14,560 --> 00:53:17,560
A partir de ahora, si no obedeces,
habrá consecuencias.
652
00:53:18,280 --> 00:53:21,720
Te llamas Nicolás, ¿verdad?
Es que desde ahí no te puedo ver.
653
00:53:23,240 --> 00:53:24,320
¿Tú la conocías?
654
00:53:26,000 --> 00:53:30,320
Me ha preguntado por Llanos.
Y no seré la única con la que ha hablado.
655
00:53:32,240 --> 00:53:35,040
Estaba soñando. Estaba con mi madre.
656
00:53:35,120 --> 00:53:36,840
Era la última vez que la vi.
657
00:53:37,440 --> 00:53:40,680
Después vino mi padre y se la llevó.
658
00:53:40,760 --> 00:53:42,760
- [María] ¿Dónde?
- [Nicolás] Al bosque.
659
00:53:44,120 --> 00:53:46,000
[música de tensión]
48263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
