Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,831 --> 00:00:08,660
Είπες ότι θα μου έβρισκες
τον άντρα των ονείρων μου.
2
00:00:08,791 --> 00:00:09,835
Λέινι,
3
00:00:09,966 --> 00:00:12,316
αυτός ο άνθρωπος αξίζει πάνω
από 100 εκατομμύρια δολάρια
4
00:00:12,447 --> 00:00:14,057
και έχει όλα του τα μαλλιά.
5
00:00:15,711 --> 00:00:17,060
Κοίτα τη μύτη του.
6
00:00:19,106 --> 00:00:21,325
Εντάξει, ναι,
ίσως είναι λίγο στραβή.
7
00:00:21,456 --> 00:00:22,979
Μικρή.
8
00:00:23,110 --> 00:00:25,634
Η μύτη του είναι πολύ
μικρή για να την κοιτάζω.
9
00:00:27,549 --> 00:00:29,855
Έχω πάει σε πέντε γάμους
φέτος, Μάργκο. Πέντε.
10
00:00:29,986 --> 00:00:31,816
Και καμία από αυτές τις νύφες
δεν έχει ξοδέψει
11
00:00:31,866 --> 00:00:34,808
εκατοντάδες χιλιάδες δολάρια
σε μια προξενήτρα, όπως εγώ.
12
00:00:34,904 --> 00:00:37,341
Ποιο είναι το πρόβλημα;
13
00:00:37,472 --> 00:00:38,472
Είμαι εγώ;
14
00:00:40,910 --> 00:00:41,998
Φυσικά και δεν είναι.
15
00:00:44,653 --> 00:00:46,475
Εντάξει.
16
00:00:46,635 --> 00:00:50,521
Ολοι έχουμε τα δικά μας
μοναδικά ταξίδια αγάπης.
17
00:00:50,571 --> 00:00:52,223
Όσο συνεχίζεις να πιστεύεις...
18
00:00:52,273 --> 00:00:54,289
"και αρνηθείς να συμβιβαστείς
με το λάθος άτομο,"
19
00:00:54,315 --> 00:00:55,783
"τότε ο Έρως θα χτυπήσει διάνα."
20
00:00:55,833 --> 00:00:58,179
Ναι, διάβασα το βιβλίο σου.
Ήταν άλλα 35 δολάρια.
21
00:00:58,229 --> 00:00:59,467
Θα συνεχίσω να ψάχνω.
22
00:00:59,477 --> 00:01:01,048
Αλλά και συ
πρέπει να καταλάβεις,
23
00:01:01,186 --> 00:01:02,174
το να βρεθεί ένας άντρας
24
00:01:02,184 --> 00:01:05,143
που περνά τον ελεύθερο χρόνο του
προστατεύοντας τον κοραλλιογενή ύφαλο,
25
00:01:05,190 --> 00:01:08,715
έχει ωραία δόντια, και πετά
ιδιωτικά, θέλει χρόνο.
26
00:01:08,846 --> 00:01:10,335
Σου δίνω προθεσμία
μέχρι το τέλος της χρονιάς.
27
00:01:10,515 --> 00:01:11,060
Λέινι...
28
00:01:11,110 --> 00:01:12,913
Και αν δεν μου βρεις
τον τέλειο άντρα μου...
29
00:01:13,024 --> 00:01:14,195
θα πω σε όλους
30
00:01:14,245 --> 00:01:18,155
ότι η Μάργκο Κλαρκ,
η "Θεά της Αγάπης", είναι απάτη.
31
00:01:21,032 --> 00:01:22,860
Αστυνόμε,
τι νομίζεις ότι κάνεις;
32
00:01:22,990 --> 00:01:24,078
Είναι αναπηρική θέση.
33
00:01:24,209 --> 00:01:26,211
Παίρνω αντικαταθλιπτικά.
34
00:01:27,603 --> 00:01:28,822
Με συγχωρείς...
35
00:01:28,953 --> 00:01:30,693
Κυρία,
αφήστε μου το χέρι.
36
00:01:30,824 --> 00:01:33,027
Θα σας το πω μόνο μια φορά.
37
00:01:33,054 --> 00:01:35,636
Πόσο αγενής!
38
00:01:36,917 --> 00:01:39,180
Αυτό είναι. Πάμε.
Τώρα έρχεσαι μαζί μου.
39
00:01:39,311 --> 00:01:41,704
Α, τώρα με συλλαμβάνετε;
40
00:01:41,835 --> 00:01:44,446
Δεν σας έμαθαν στη σχολή
να αποκλιμακώνετε την ένταση;
41
00:01:56,641 --> 00:01:58,120
Απίστευτο.
42
00:02:09,958 --> 00:02:11,264
Πως σε λένε;
43
00:02:13,614 --> 00:02:16,617
Πίστευα ότι ένας άντρας σαν εσένα
δεν θα μπορούσε να υπάρξει.
44
00:02:17,613 --> 00:02:19,833
Λοιπόν υπάρχω, αγάπη μου.
45
00:02:19,960 --> 00:02:22,397
Και τώρα που σε βρήκα,
δεν θέλω να χωρίσουμε ποτέ.
46
00:02:24,051 --> 00:02:26,357
Λέινι Αν Μπέλφορτ...
47
00:02:28,055 --> 00:02:30,375
...είσαι η πιο καταπληκτική
γυναίκα που έχω γνωρίσει ποτέ.
48
00:02:30,927 --> 00:02:32,494
Και θέλω
να γίνεις γυναίκα μου.
49
00:02:34,017 --> 00:02:35,584
- Ω Θεέ μου.
- Θα με παντρευτείς;
50
00:02:35,714 --> 00:02:37,151
Ναί! Ναί!
51
00:02:37,281 --> 00:02:39,240
Ναί! Ω!
52
00:02:40,197 --> 00:02:42,286
[Ευχαριστώ].
53
00:02:42,417 --> 00:02:44,680
Η Θεά της Αγάπης,
απάντησε στην προσευχή σου.
54
00:02:52,828 --> 00:02:54,260
Πέρασες καλά.
55
00:02:54,298 --> 00:02:57,301
Κάνει ψόφο έξω.
Κανείς δεν είναι στους δρόμους.
56
00:02:57,432 --> 00:03:01,479
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε πως θα μιλάς
με Αυστραλέζικη προφορά συνεχώς.
57
00:03:01,610 --> 00:03:04,188
Έλα τώρα,
κανείς δεν είναι εδώ.
58
00:03:04,238 --> 00:03:06,104
Γιατί με έβαλες να έρθω
τόσο δρόμο μέχρι εδώ;
59
00:03:06,162 --> 00:03:07,598
Είναι πιο ασφαλές.
60
00:03:08,660 --> 00:03:10,053
Τα είχα συντάξει από πρίν.
61
00:03:10,184 --> 00:03:12,278
Ελα τώρα.
Χαρτιά διαζυγίου;
62
00:03:12,385 --> 00:03:14,411
Ναι. Είναι η επέτειος μας
ενός χρόνου.
63
00:03:14,536 --> 00:03:16,277
Τα κατάφερες.
64
00:03:16,407 --> 00:03:18,018
Τώρα μπορείς να χωρίσεις τη Λέινι
και να φύγεις από την πόλη
65
00:03:18,148 --> 00:03:19,588
με ένα αρκετά μεγάλο
χρηματικό ποσό.
66
00:03:19,715 --> 00:03:21,630
Μείον το αρκετά μεγάλο
μερίδιό μου.
67
00:03:21,760 --> 00:03:23,849
Όχι,
δεν μπορώ να το κάνω.
68
00:03:23,980 --> 00:03:25,068
Τι εννοείς
δεν μπορείς να το κάνεις;
69
00:03:25,199 --> 00:03:27,114
Η σκηνή έχει στηθεί.
70
00:03:27,244 --> 00:03:28,941
Τσακωνώσουν συνεχώς μαζί της
όπως κάναμε πρόβες, σωστά;
71
00:03:29,072 --> 00:03:30,595
Ναι,
και το μισούσα.
72
00:03:30,726 --> 00:03:31,944
Το θέμα είναι ότι την αγαπώ.
73
00:03:32,075 --> 00:03:34,164
- Πώς;
- Έτσι απλά.
74
00:03:34,295 --> 00:03:35,731
Και θέλω να μάθει
τον αληθινό μου εαυτό, ξέρεις;
75
00:03:35,861 --> 00:03:37,341
Είσαι οδηγός Uber
76
00:03:37,472 --> 00:03:40,608
που δεν έχει καν τελειώσει το πρώτο
εξάμηνο του κοινοτικού κολεγίου.
77
00:03:40,658 --> 00:03:41,960
Η Λέινι ξέρει ήδη
ότι είμαι απένταρος.
78
00:03:42,010 --> 00:03:45,887
Οχι, νομίζει ότι η "ανταλλαγή
κρυπτονομισμάτων" σου χρεωκόπησε.
79
00:03:45,937 --> 00:03:47,185
Πιστεύει επίσης ότι έχεις
80
00:03:47,195 --> 00:03:50,150
μια πλούσια οικογένεια στο Μπρισμπέιν
και σπουδαία πτυχία.
81
00:03:50,200 --> 00:03:51,667
Δεν τα έχεις.
82
00:03:51,717 --> 00:03:53,140
Η σχέση μας
δεν αφορά όλα αυτά.
83
00:03:53,270 --> 00:03:55,932
Με αγαπάει
για αυτό που είμαι.
84
00:03:55,982 --> 00:03:57,758
Η Λέινι δεν είναι ικανή
για αληθινή αγάπη.
85
00:03:57,840 --> 00:04:00,060
Και ακόμα κι αν ήταν,
86
00:04:00,190 --> 00:04:02,366
πώς πιστεύεις ότι θα ένιωθε
που την εξαπάτησες;
87
00:04:02,497 --> 00:04:03,715
Λοιπόν, θα της έλεγα
ότι με άλλαξε.
88
00:04:03,846 --> 00:04:05,891
Εγώ σε άλλαξα!
89
00:04:06,022 --> 00:04:08,029
Έχεις σκεφτεί τι θα έκανε αυτό
στην επιχείρησή μου;
90
00:04:08,079 --> 00:04:11,529
Στη φήμη μου, αν μαθαινόταν πως ήσουν
φτηνιάρικο κατασκεύασμά μου;
91
00:04:11,579 --> 00:04:13,828
Η Λέινι είναι καλός άνθρωπος.
Θα τα ξεπεράσει όλα αυτά.
92
00:04:13,878 --> 00:04:15,918
Οι γυναίκες με πολλά λεφτά
δεν είναι καλοί άνθρωποι.
93
00:04:15,963 --> 00:04:18,017
Είμαι πρόθυμος
να πάρω αυτό το ρίσκο.
94
00:04:18,536 --> 00:04:19,667
Στάσου!
95
00:04:20,157 --> 00:04:21,973
Μην το κάνεις αυτό.
96
00:04:22,104 --> 00:04:23,901
Η αλήθεια θα μας οδηγήσει
και τους δύο στη φυλακή.
97
00:04:23,951 --> 00:04:26,225
Τελείωσα με τα ψέματα!
98
00:05:09,785 --> 00:05:11,683
Ω Θεέ μου.
99
00:05:58,810 --> 00:06:00,290
Κυρία Τασιόνι.
100
00:06:00,420 --> 00:06:04,389
Ω συγνώμη. Απλώς μου αρέσουν τέτοια
μικρα tchotchkes (μπιχλιμπιδάκια).
101
00:06:04,439 --> 00:06:06,644
- Είναι Εβραϊκή λέξη, σημαίνει...
- Ξέρω τι σημαίνει.
102
00:06:06,774 --> 00:06:07,774
Σωστά. Συγνώμη.
103
00:06:11,701 --> 00:06:13,267
Τι λέγατε;
104
00:06:14,304 --> 00:06:16,600
Ένας Αυστραλός
ονόματι Γκάμπριελ Έργουντ,
105
00:06:16,650 --> 00:06:18,613
που τυχαίνει να γνωρίζω...
106
00:06:18,663 --> 00:06:21,088
δεν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ
και η γυναίκα του...
107
00:06:21,098 --> 00:06:22,564
είναι εύλογα ανήσυχη.
108
00:06:22,624 --> 00:06:23,813
Ποιος έχει αναλάβει την υπόθεση;
109
00:06:23,835 --> 00:06:25,489
Εσύ.
110
00:06:26,968 --> 00:06:28,622
Εγώ;
111
00:06:28,753 --> 00:06:30,800
Αλλά... θέλω να πώ...
δεν είμαι ντετέκτιβ.
112
00:06:30,850 --> 00:06:34,309
Απόδειξε ότι τα καταφέρνεις σήμερα,
και ίσως μια μέρα να γίνεις.
113
00:06:35,963 --> 00:06:37,799
Υπάρχουν στοιχεία
για εγκληματική πράξη;
114
00:06:37,849 --> 00:06:39,085
Όχι.
Απλώς αγνοείται.
115
00:06:39,095 --> 00:06:41,676
Χμ, δεν ισχύει στη Νέα Υόρκη,
ότι ενας ενήλικας
116
00:06:41,686 --> 00:06:44,062
πρέπει να αντιμετωπίζει
έναν πιστευτό κίνδυνο βλάβης
117
00:06:44,203 --> 00:06:45,683
για να θεωρηθεί
"αγνοούμενος";
118
00:06:45,813 --> 00:06:48,549
Η σύζυγός του,
η Λέινι Μπέλφορτ,
119
00:06:48,599 --> 00:06:50,520
είναι μεγάλος δωρητής
στο ίδρυμά μου.
120
00:06:50,570 --> 00:06:52,352
Ω, αυτό είναι μια χάρη.
121
00:06:52,472 --> 00:06:54,664
Μια επίσκεψη
ένστολου αξιωματικού
122
00:06:54,714 --> 00:06:57,238
παρέα με την κ. Τασιόνι
με την ειδική της αποστολή
123
00:06:57,288 --> 00:06:58,687
θα δείξει στην κα Μπέλφορτ
124
00:06:58,737 --> 00:07:01,947
ότι παίρνουμε την εξαφάνιση
του συζύγου της σοβαρά.
125
00:07:01,997 --> 00:07:03,723
Λοιπόν, αρχηγέ, υπάρχει
πιθανώς μια λογική εξήγηση
126
00:07:03,773 --> 00:07:05,713
για την απουσία του κ. Έργουντ
από το σπίτι του.
127
00:07:05,763 --> 00:07:07,573
Και πιστεύω ότι θα
προσεγγίσετε αυτό το θέμα
128
00:07:07,618 --> 00:07:09,489
όπως θα έκανε
κάθε καλός ντετέκτιβ.
129
00:07:09,620 --> 00:07:11,317
Θα κάνω το καλύτερό μου.
130
00:07:11,448 --> 00:07:12,492
Και εγώ.
131
00:07:14,233 --> 00:07:15,644
Ξέρω ότι κάποιοι άντρες αγνοούν
τις κλήσεις των συζύγων τους,
132
00:07:15,694 --> 00:07:16,974
αλλά όχι ο Γκάμπριελ.
133
00:07:17,062 --> 00:07:18,672
Έχει εξαφανιστεί ποτέ
στο παρελθόν;
134
00:07:18,803 --> 00:07:20,326
Οχι ποτέ.
Έχουμε μείνει αχώριστοι
135
00:07:20,457 --> 00:07:22,415
από τη στιγμή
που γνωριστήκαμε.
136
00:07:22,546 --> 00:07:24,504
Τι γλυκό.
137
00:07:24,635 --> 00:07:28,595
Πως ασχοληθήκατε για πρώτη φορά
με το ίδρυμα του αρχηγού Ουάγκνερ;
138
00:07:28,726 --> 00:07:29,651
Ο λογιστής μου το έκανε.
139
00:07:29,661 --> 00:07:32,425
Είναι σπουδαίος ο σκοπός του
και χρειαζόμουν την έκπτωση φόρου.
140
00:07:32,556 --> 00:07:35,210
Συγγνώμη, τι σχέση έχει αυτό
με την εξαφάνιση του συζύγου μου;
141
00:07:35,341 --> 00:07:37,604
Ω, τιποτα. Ξέρετε,
απλά σχηματίζω το υπόβαθρο.
142
00:07:38,336 --> 00:07:41,331
Συνέβη κάτι ασυνήθιστο
χθες το βράδυ;
143
00:07:43,218 --> 00:07:46,286
Είχαμε μια διαφωνία για κάτι.
Ξέρω πώς ακούγεται, αλλά...
144
00:07:46,336 --> 00:07:47,695
Για τι πράγμα
διαφωνήσατε;
145
00:07:47,745 --> 00:07:51,500
Η επιχείρηση κρυπτονομισμάτων
του Γκάμπριελ περνά δύσκολη φάση.
146
00:07:51,607 --> 00:07:53,655
Τον έχει φτάσει στα άκρα.
147
00:07:53,707 --> 00:07:54,974
Έχει γίνει
πραγματικά άσχημο.
148
00:07:55,024 --> 00:07:56,641
Έχει ο σύζυγός σας κάποιον
149
00:07:56,678 --> 00:07:58,756
που μπορεί να είχε συμβουλευτεί
για τα προβλήματά του;
150
00:07:58,806 --> 00:08:00,511
Καλύτερο φίλο,
συγγενή;
151
00:08:00,566 --> 00:08:02,877
Εγώ είμαι
ο καλύτερός του φίλος.
152
00:08:02,934 --> 00:08:05,494
Όλη η οικογένειά του είναι στην
Αυστραλία και είναι αποξενωμένοι.
153
00:08:05,545 --> 00:08:08,501
Έχουμε έναν κοινό φίλο,
αλλά αυτή τη στιγμή δεν είναι στην πόλη.
154
00:08:08,551 --> 00:08:09,906
Το διαμέρισμά της
ανακαινίζεται.
155
00:08:09,956 --> 00:08:11,617
Ω, πού είναι αυτή;
156
00:08:12,649 --> 00:08:14,737
Αυτά είναι τα Χάμπτονς;
157
00:08:14,772 --> 00:08:17,339
Δεν φαίνεται να αξίζει
τόση οδήγηση.
158
00:08:17,470 --> 00:08:20,342
Αν ήταν καλοκαίρι,
θα το έβλεπες διαφορετικά.
159
00:08:25,347 --> 00:08:27,306
Α, τώρα βγάζει καλύτερο νόημα.
160
00:08:28,394 --> 00:08:29,669
Πάμε.
161
00:08:32,920 --> 00:08:35,095
Δεν θα μας έλεγα
ακριβώς "φίλους".
162
00:08:35,227 --> 00:08:38,448
Εγώ τους έφερα σε επαφή.
Είμαι επαγγελματίας προξενήτρα.
163
00:08:38,578 --> 00:08:39,623
Θεέ μου, κοίτα αυτό.
164
00:08:41,060 --> 00:08:43,076
- Δικό σας είναι αυτό το βιβλίο;
- Ναι.
165
00:08:43,147 --> 00:08:43,887
Εσείς το γράψατε αυτό;
166
00:08:44,017 --> 00:08:45,324
Εγώ.
167
00:08:45,455 --> 00:08:47,369
Ουάου,
φαίνεται υπέροχο.
168
00:08:47,500 --> 00:08:49,241
Ποιος "διαβάζει"
το ηχητικό βιβλίο;
169
00:08:49,371 --> 00:08:50,677
Βαϊόλα Ντέιβις;
170
00:08:50,808 --> 00:08:51,678
Εγώ.
171
00:08:51,809 --> 00:08:53,463
Τι ωραία.
172
00:08:53,593 --> 00:08:54,681
Μπορώ
να το κρατήσω αυτό;
173
00:08:54,812 --> 00:08:56,761
- Βεβαίως.
- Ευχαριστώ.
174
00:08:56,811 --> 00:09:00,221
Εξακολουθήσατε να βλέπετε την Λέινι
και τον Γκάμπριελ αφότου παντρεύτηκαν;
175
00:09:00,339 --> 00:09:01,514
Α, ναι.
176
00:09:01,645 --> 00:09:03,429
Μετά από ενα προξενιό,
177
00:09:03,560 --> 00:09:05,823
συχνά γίνομαι η ψυχοθεραπεύτρια
και η στενή φίλη.
178
00:09:06,402 --> 00:09:09,855
Και ταιριάζει στη Λέινι να φρίκαρε
και να κάλεσε την αστυνομία, αλλά...
179
00:09:09,905 --> 00:09:12,845
δεν της δίνω άδικο
μετά τον άσχημο καβγά που είχαν.
180
00:09:12,895 --> 00:09:14,099
Ω, ακούσατε για αυτόν;
181
00:09:14,222 --> 00:09:15,325
Αν πρέπει να ξέρεις,
182
00:09:15,375 --> 00:09:17,894
ο Γκάμπριελ πέρασε από δω
και μου τα είπε όλα.
183
00:09:17,944 --> 00:09:20,490
Εδώ έξω;
Και τι ώρα ήταν;
184
00:09:21,273 --> 00:09:22,927
Λίγο πριν νυχτώσει.
185
00:09:23,057 --> 00:09:25,782
Α, αλλά νυχτώνει τόσο νωρίς
αυτή την εποχή.
186
00:09:25,832 --> 00:09:29,642
Ήταν τόσο αναστατωμένος που ήθελε
να... μιλήσουμε αυτοπροσώπως.
187
00:09:29,652 --> 00:09:32,066
Με συγχωρείς.
Τι κάνεις;
188
00:09:32,197 --> 00:09:34,591
Λείπει το χαλί σου.
189
00:09:35,592 --> 00:09:39,595
Υπάρχει ένα περίγραμμα
εκεί που ήταν ένα χαλί.
190
00:09:40,945 --> 00:09:42,642
Είσαι πολύ παρατηρητική.
191
00:09:42,773 --> 00:09:44,339
Ω, όχι, όχι
πραγματικά.
192
00:09:44,470 --> 00:09:48,082
Απλώς παρατηρώ πράγματα
που είναι περίεργα.
193
00:09:48,213 --> 00:09:51,216
Υπήρχε ένα χαλί, αλλά αποφάσισα
ότι δεν μου άρεσε το χρώμα.
194
00:09:52,699 --> 00:09:56,491
Έχω τόσες όμορφες
παιδικές αναμνήσεις,
195
00:09:56,613 --> 00:10:00,442
να κάθομαι δίπλα σε μια ζεστή φωτιά
σε ένα άνετο χαλί.
196
00:10:00,573 --> 00:10:02,053
Ή ήταν ταινία;
197
00:10:04,272 --> 00:10:05,273
Όχι, εγώ ήμουν.
198
00:10:06,231 --> 00:10:10,365
Αυτή η φωτιά όμως δεν έχει
την "ξυλώδη"... μυρωδιά που θυμάμαι.
199
00:10:12,213 --> 00:10:15,341
Μάλλον εξαρτάται...
από αυτό που καίτε.
200
00:10:15,391 --> 00:10:17,372
Μεγάλωσες εδώ γύρω;
201
00:10:18,504 --> 00:10:20,462
Θεέ μου, όχι.
202
00:10:20,593 --> 00:10:22,682
Στην Πεόρια.
Βρίσκεται στο Ιλινόις.
203
00:10:22,813 --> 00:10:24,466
Ξέρεις αυτό που έλεγαν παλιά,
204
00:10:24,597 --> 00:10:26,730
"Μα θα παίξει στην Πεόρια";
205
00:10:26,860 --> 00:10:28,137
Και... παίζει;
206
00:10:28,187 --> 00:10:29,404
Όχι,
συνήθως, όχι.
207
00:10:29,515 --> 00:10:33,475
Η Πεόρια σίγουρα δεν είναι...
τα Χάμπτονς.
208
00:10:33,606 --> 00:10:35,086
Τίποτα δεν είναι όπως εδώ,
έτσι;
209
00:10:35,216 --> 00:10:36,413
Ω, με τίποτα...
210
00:10:36,423 --> 00:10:39,003
Λοιπόν... παρήγγειλα καινούριο χαλί,
αν αυτό σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
211
00:10:39,133 --> 00:10:41,353
Α... από πού;
212
00:10:42,284 --> 00:10:43,477
Έχει σημασία;
213
00:10:43,527 --> 00:10:45,479
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα
να κάνω κάποια ψώνια,
214
00:10:45,575 --> 00:10:47,315
αφού θα πρέπει να επιπλώσω
ένα διαμέρισμα,
215
00:10:47,446 --> 00:10:49,753
αν μπορέσω ποτέ
να βρω ένα.
216
00:10:49,883 --> 00:10:52,016
Η αγορά ακινήτων της Νέας Υόρκης
είναι τερατώδης.
217
00:10:52,146 --> 00:10:54,975
Το κατάστημα με αντίκες των Χάμπτονς,
απ' όπου παίρνω το χαλί μου,
218
00:10:55,106 --> 00:10:57,439
είναι για άτομα
με πολύ απαιτητικό γούστο.
219
00:10:57,489 --> 00:10:59,680
Νόμιζα ότι ήσασταν εδώ
για να μιλήσουμε για τον Γκάμπριελ.
220
00:10:59,763 --> 00:11:02,243
Μήπως είπε κάτι χθες
ο κύριος Έργουντ,
221
00:11:02,374 --> 00:11:04,254
σαν ένδειξη
του πού μπορεί να είχε πάει;
222
00:11:04,332 --> 00:11:06,421
Όχι, αλλά μετά από
αυτόν τον καυγά,
223
00:11:06,552 --> 00:11:08,374
νομίζω ότι ο Γκάμπριελ
είχε απαυδήσει.
224
00:11:08,424 --> 00:11:10,871
Είπες στην Λέινι
ότι ήταν εδώ;
225
00:11:10,991 --> 00:11:12,667
Ο Γκάμπριελ με παρακάλεσε
να μην το κάνω.
226
00:11:12,717 --> 00:11:15,359
Τώρα, παρατήρησα ότι έχετε
μερικές κάμερες ασφαλείας
227
00:11:15,430 --> 00:11:17,215
στην περίμετρο
του σπιτιού σας;
228
00:11:17,345 --> 00:11:18,346
Λίγες. Ναί.
229
00:11:18,477 --> 00:11:20,479
Ίσως μπορούμε
να ρίξουμε μια ματιά;
230
00:11:20,610 --> 00:11:22,524
Μπορεί να μας δώσει
μια ιδέα
231
00:11:22,655 --> 00:11:25,537
για το πού μπορεί
να είχε πάει ο Γκάμπριελ.
232
00:11:25,684 --> 00:11:27,893
Ναι.
Καλή σκέψη.
233
00:11:30,054 --> 00:11:32,012
Αυτό είναι όλο,
φοβάμαι.
234
00:11:32,143 --> 00:11:34,493
Δεν έχεις βίντεο
να μπαίνει στο αυτοκίνητο;
235
00:11:34,624 --> 00:11:35,929
Όχι από αυτή τη γωνία.
236
00:11:36,060 --> 00:11:37,278
Είναι ντροπή.
237
00:11:37,409 --> 00:11:39,129
Λυπάμαι που δεν μπορώ
να είμαι πιο χρήσιμη.
238
00:11:39,150 --> 00:11:40,630
Θα βγάλουμε μια ανακοίνωση
αναζήτησης ατόμου.
239
00:11:40,760 --> 00:11:42,494
Να δούμε αν κάποιος εντόπισε
το αυτοκίνητό του.
240
00:11:42,544 --> 00:11:44,877
Αλλά θα μας ενημερώσετε
αν ακούσετε κάτι από τον Γκάμπριελ;
241
00:11:44,982 --> 00:11:45,852
Φυσικά.
242
00:11:45,983 --> 00:11:47,183
Θα βγούμε μόνες μας έξω.
243
00:11:47,288 --> 00:11:48,608
Σας ευχαριστούμε
για το χρόνο σας.
244
00:11:54,174 --> 00:11:55,584
Βρήκαμε το αυτοκίνητό του.
245
00:11:55,688 --> 00:11:57,037
Το βρήκατε;
Πού;
246
00:11:57,168 --> 00:11:59,170
Σε μια στάση λεωφορείου
στα Χάμπτονς.
247
00:11:59,300 --> 00:12:00,057
Σε στάση λεωφορείου;
248
00:12:00,067 --> 00:12:03,141
Ο Γκάμπριελ δεν χρησιμοποιούσε
ποτέ στη ζωή του μέσα μαζικής μεταφοράς.
249
00:12:03,191 --> 00:12:06,177
Είναι πιθανό να άφησε το αυτοκίνητό του
και να τον πήρε κάποιος άλλος.
250
00:12:06,294 --> 00:12:07,992
Εννοείτε άλλη γυναίκα;
251
00:12:08,135 --> 00:12:09,792
Όχι.
Σε καμία περίπτωση.
252
00:12:09,842 --> 00:12:11,766
Δεν ξέρουμε ακόμα,
αλλά δεν είναι ασυνήθιστο
253
00:12:11,816 --> 00:12:14,436
ένας άντρας να φεύγει από την πόλη
για κάποιο άγνωστο λόγο.
254
00:12:14,489 --> 00:12:16,870
Αυτό δεν σημαίνει ότι υπάρχει
πραγματική υπόθεση προς διερεύνηση.
255
00:12:16,920 --> 00:12:18,687
Τι έκανε όμως στα Χάμπτονς;
256
00:12:18,737 --> 00:12:20,907
Πήγε πρώτα στην Μάργκο
να μιλήσουν.
257
00:12:20,957 --> 00:12:22,211
Γιατί δεν μου το είπε
η Μάργκο;
258
00:12:22,261 --> 00:12:25,002
Νομίζω ότι προσπαθούσε
να προστατεύσει τα... συναισθήματά σου.
259
00:12:25,109 --> 00:12:27,502
Α, θα με άφηνε.
260
00:12:27,633 --> 00:12:29,415
Θα με άφηνε
γιατί τσακωθήκαμε.
261
00:12:29,465 --> 00:12:32,045
Δεν το ξέρουμε αυτό,
αλλά ξέρετε τους άντρες...
262
00:12:32,072 --> 00:12:34,614
πληγωμένοι εγωισμοί...
χρειάζονται χρόνο.
263
00:12:34,664 --> 00:12:36,258
Θεέ μου,
είμαι τόσο σκύλα.
264
00:12:36,337 --> 00:12:37,687
Η Μάργκο πάντα
με προειδοποιούσε
265
00:12:37,817 --> 00:12:39,384
"Πρέπει να σταματήσεις να
διώχνεις τους άντρες".
266
00:12:39,514 --> 00:12:41,342
Και, κοίτα, που βρίσκομαι.
267
00:12:44,345 --> 00:12:46,622
Όταν έχετε νέα
από τον Γκάμπριελ,
268
00:12:46,672 --> 00:12:48,431
παρακαλώ
ενημερώστε μας.
269
00:12:55,226 --> 00:12:56,956
Η Λέινι Μπέλφορτ;
270
00:12:57,006 --> 00:12:58,013
Εγώ είμαι η Λέινι.
271
00:12:58,063 --> 00:13:00,943
Ο σύζυγός σας έκανε κράτηση για μασάζ
για ζευγάρια. Ευτυχισμένη επέτειος.
272
00:13:00,971 --> 00:13:03,277
Πρέπει να την είχε κάνει
εδώ και καιρό, γιατί...
273
00:13:03,408 --> 00:13:05,105
Όχι,
έκανε την κράτηση χθες.
274
00:13:05,236 --> 00:13:06,754
Για να ξεκινήσει
μια ιδιαίτερη γιορτή;
275
00:13:06,804 --> 00:13:08,747
Σας είπα,
δεν έφυγε απλά.
276
00:13:08,751 --> 00:13:10,991
Ω Θεέ μου. Κάτι τρομερό
πρέπει να του έχει συμβεί.
277
00:13:12,765 --> 00:13:15,028
Φαίνεται ότι έχεις
μια πραγματική υπόθεση τώρα.
278
00:13:21,483 --> 00:13:26,483
Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr
279
00:13:27,322 --> 00:13:30,253
Πιστεύουμε ότι ο Γκάμπριελ
έπεσε θύμα εγκληματικής πράξης.
280
00:13:30,303 --> 00:13:32,087
Επειδή έκανε κράτηση
για ενα μασάζ;
281
00:13:32,218 --> 00:13:34,821
ή επειδή έλειπε
το χαλί κάποιας;
282
00:13:34,871 --> 00:13:35,871
Ναι.
283
00:13:35,961 --> 00:13:39,203
Αναφέραμε επίσης
ότι υπήρχε φωτιά στο τζάκι;
284
00:13:39,253 --> 00:13:42,073
Ναι το αναφέρατε.
Στη μέση του χειμώνα, βέβαια.
285
00:13:42,123 --> 00:13:44,353
Δεν νομίζεις ότι υπάρχει λόγος
για έρευνα στο σπίτι της Μάργκο;
286
00:13:44,403 --> 00:13:45,813
Με βάση αυτά που έχω ακούσει
μέχρι τώρα;
287
00:13:45,863 --> 00:13:47,043
Ούτε κατά διάνοια.
288
00:13:47,134 --> 00:13:49,262
Όμως ήταν η τελευταία
που είδε τον Γκάμπριελ.
289
00:13:49,373 --> 00:13:51,027
Δεν γύρισε σπίτι;
290
00:13:51,158 --> 00:13:53,421
Μιλάς για τον Γκάμπριελ Έργουντ,
σωστά;
291
00:13:53,551 --> 00:13:55,510
Ελσμπετ Τασιόνι,
από δω η γυναίκα μου,
292
00:13:55,640 --> 00:13:57,164
Κλόντια Πέιν.
293
00:13:57,294 --> 00:13:59,166
Χάρηκα που σας γνώρισα.
294
00:13:59,296 --> 00:14:01,342
Λατρεύω το κασκόλ σας,
τα σκουλαρίκια σας,
295
00:14:01,472 --> 00:14:03,735
το όνομά σας,
τα πάντα για εσάς.
296
00:14:03,866 --> 00:14:05,955
Είσαι περιβόλι.
297
00:14:06,086 --> 00:14:07,745
Ευχαρίστησή μου.
298
00:14:07,795 --> 00:14:10,744
Της είπες ότι ήμασταν στο γάμο
του Γκάμπριελ και της Λέινι;
299
00:14:10,786 --> 00:14:12,353
Αυτό πρέπει να ήταν
μεγάλο κοσμικό γεγονός.
300
00:14:12,483 --> 00:14:14,181
Καλό ήτανε.
301
00:14:14,311 --> 00:14:15,660
Δεν είναι εύκολο να εντυπωσιάσεις
τους ανθρώπους σε αυτή την πόλη,
302
00:14:15,791 --> 00:14:18,663
γι' αυτό πρέπει να ξαναδούμε
το πλάνο καθισμάτων για το γκαλά.
303
00:14:18,794 --> 00:14:21,753
Α, γι' αυτό είναι εδώ,
και με βασανίζει.
304
00:14:21,884 --> 00:14:25,275
Σου είπε ο άντρας μου
για το γκαλά του ιδρύματός μας, ετσι;
305
00:14:25,325 --> 00:14:26,628
- Όχι.
- Οχι;
306
00:14:26,758 --> 00:14:28,558
- [Όχι]
- Είναι αυτό το Σαββατοκύριακο.
307
00:14:28,586 --> 00:14:29,979
Πρέπει να έρθεις.
308
00:14:30,110 --> 00:14:32,590
Ω, όχι.
Όχι, όχι, όχι.
309
00:14:32,721 --> 00:14:34,161
Δεν είμαι πραγματικά
τύπος των γκαλά.
310
00:14:34,560 --> 00:14:36,216
Επιμένω,
σε παρακαλώ.
311
00:14:36,266 --> 00:14:37,800
Φέρε και συνοδό.
312
00:14:37,850 --> 00:14:39,467
Είμαι ακόμα καινούρια
στην πόλη.
313
00:14:39,597 --> 00:14:42,821
Οπότε δεν έχω γνωρίσει ακόμα
συνοδούς για γκαλά.
314
00:14:42,871 --> 00:14:44,724
Είναι επειδή
δεν έχεις αρχίσει να ψάχνεις.
315
00:14:44,774 --> 00:14:47,986
Η Έλσμπεθ έχει... άλλα
πράγματα να επικεντρωθεί.
316
00:14:48,084 --> 00:14:50,608
Αγάπη μου, αν θες,
δώσε μας ένα λεπτό.
317
00:14:50,739 --> 00:14:52,828
Ναι φυσικά.
Θα πάω να πειράξω τον Νούναν.
318
00:14:52,959 --> 00:14:54,656
Και μετά θα δούμε
το πλάνο των καθισμάτων.
319
00:14:54,786 --> 00:14:56,614
Δεν αστειεύομαι.
Εντάξει.
320
00:14:57,877 --> 00:15:00,531
Δυσκολεύομαι να πιστέψω
ότι ο Γκάμπριελ παράτησε την Λέινι.
321
00:15:00,662 --> 00:15:01,881
Ήταν τόσο ερωτευμένοι.
322
00:15:02,011 --> 00:15:03,404
Δεν βοηθάς, Κλόντια.
323
00:15:03,534 --> 00:15:05,319
Εντάξει.
324
00:15:05,449 --> 00:15:07,712
Θα σε δω αυτό το Σαββατοκύριακο,
Έλσμπεθ.
325
00:15:11,107 --> 00:15:12,413
Το εννοεί πολύ σοβαρά,
έτσι δεν είναι;
326
00:15:12,543 --> 00:15:13,306
Θανάσιμα.
327
00:15:13,316 --> 00:15:14,058
Ω, όχι...
328
00:15:14,118 --> 00:15:15,309
Κυρία Τασιόνι,
329
00:15:15,359 --> 00:15:17,381
κανένας δικαστής
δεν θα εκδώσει ένταλμα έρευνας
330
00:15:17,462 --> 00:15:19,072
για ένα χαλί που λείπει.
Το ξέρεις αυτό.
331
00:15:19,202 --> 00:15:20,838
Τότε ας στήσουμε
μια δικιά μας ομάδα έρευνας.
332
00:15:20,848 --> 00:15:21,986
- Για την προξενήτρα;
- Ναι.
333
00:15:21,996 --> 00:15:25,405
Ίσως έτσι μπορέσουμε να βρούμε κάτι
που θα προκαλούσε ένταλμα.
334
00:15:25,659 --> 00:15:27,769
Δεν ξέρουμε καν
αν έγινε έγκλημα.
335
00:15:27,863 --> 00:15:31,328
Κοίτα, δείξε μου απτά στοιχεία
βίας ή σωματικής βλάβης,
336
00:15:31,338 --> 00:15:32,938
και τότε θα το αναθέσω
σε έναν ντετέκτιβ.
337
00:15:33,042 --> 00:15:34,914
Μέχρι τότε,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
338
00:15:44,372 --> 00:15:46,417
[Ακολούθα με].
339
00:15:46,926 --> 00:15:48,710
Γιατί τριγυρνάμε κρυφά;
340
00:15:49,400 --> 00:15:51,141
[Έλα].
341
00:15:53,846 --> 00:15:55,935
Ω! μάλιστα... χμμ.
342
00:15:56,278 --> 00:15:59,232
Περίμενε.
Τι είναι αυτό;
343
00:16:01,157 --> 00:16:03,116
Βαρέθηκα τον τοίχο
με τα τούβλα,
344
00:16:03,246 --> 00:16:06,684
Έτσι πήρα αυτό το ψηφιακό
παράθυρο από το διαδίκτυο.
345
00:16:06,815 --> 00:16:08,506
Ο γιος μου με βοήθησε
346
00:16:08,556 --> 00:16:10,550
να διαλέξουμε τη θέα
από το τηλέφωνο.
347
00:16:10,645 --> 00:16:13,256
Έχει φοβερό μάτι.
348
00:16:13,387 --> 00:16:15,345
Ωραίο,
έτσι δεν είναι;
349
00:16:15,476 --> 00:16:17,695
Είναι.
350
00:16:17,826 --> 00:16:21,221
Γι' αυτό με έφερες εδώ...;
351
00:16:21,351 --> 00:16:23,092
Ω, όχι.
352
00:16:23,223 --> 00:16:25,268
Νομίζω ότι πρέπει
να πάμε πίσω
353
00:16:25,399 --> 00:16:26,835
και να καταλάβουμε
πώς το αυτοκίνητο του Γκάμπριελ
354
00:16:26,966 --> 00:16:28,246
βρέθηκε στη στάση
του λεωφορείου.
355
00:16:28,271 --> 00:16:30,391
Το είδαμε να φεύγει από
το σπίτι της Μάργκο.
356
00:16:30,441 --> 00:16:31,100
Σωστά.
357
00:16:31,231 --> 00:16:34,016
Είδαμε το "αυτοκίνητό του"
να φεύγει.
358
00:16:34,659 --> 00:16:38,729
Πιστεύεις ότι το οδηγούσε
άλλος εκτός από τον Γκάμπριελ,
359
00:16:38,779 --> 00:16:40,357
και το άφησαν
στη στάση του λεωφορείου
360
00:16:40,407 --> 00:16:42,401
για να φαίνεται ότι
έφυγε από την πόλη.
361
00:16:42,503 --> 00:16:44,592
Να η ντετέκτιβ μου
η Κάϊα.
362
00:16:44,722 --> 00:16:46,463
Πάμε.
363
00:16:48,291 --> 00:16:49,336
Ελα.
364
00:16:49,466 --> 00:16:51,512
Έχω να γράψω αναφορές.
365
00:16:51,642 --> 00:16:54,689
Και... δεν πήραμε ακριβώς
το πράσινο φως από τον αρχηγό.
366
00:16:54,819 --> 00:16:56,169
Σωστά.
367
00:16:56,299 --> 00:16:57,648
Εντάξει, δεν θέλω
να σε βάλω σε μπελάδες.
368
00:16:57,779 --> 00:16:59,607
Πήγαινε χωρίς εμένα.
369
00:16:59,737 --> 00:17:01,348
- Είσαι σίγουρη;
- Σοβαρά μιλάω.
370
00:17:01,478 --> 00:17:02,697
Εντάξει.
371
00:17:02,827 --> 00:17:04,828
- Θα σου δώσω αναφορά.
- Εντάξει.
372
00:17:04,960 --> 00:17:05,809
Περίμενε,
κάτι τελευταίο.
373
00:17:05,859 --> 00:17:07,963
Πώς μπορώ να πάω μόνη μου
στα Χάμπτονς;
374
00:17:08,049 --> 00:17:10,009
Υπάρχει τρένο;
Ίσως κανένα τρόλεϊ;
375
00:17:12,315 --> 00:17:15,362
"Οι περισσότεροι ξεκινάνε
στην αρένα των γνωριμιών"
376
00:17:15,492 --> 00:17:18,104
"χωρίς τα κατάλληλα βέλη
στη φαρέτρα τους."
377
00:17:18,233 --> 00:17:20,889
"Έχοντας μόνο εμφάνιση,
χρήματα ή προσωπικότητα..."
378
00:17:21,020 --> 00:17:24,153
"δεν είναι αρκετά για να
πετύχει κανείς το στόχο του."
379
00:17:25,937 --> 00:17:28,288
Εντάξει,
σ' ευχαριστώ, Κρις.
380
00:17:29,376 --> 00:17:31,138
Και είσαι σίγουρος
ότι δεν τον είδες ποτέ;
381
00:17:31,188 --> 00:17:33,677
Κυρία, είμαστε εκτός σεζόν.
Περιορισμένα δρομολόγια.
382
00:17:33,684 --> 00:17:35,208
Μόνο λίγοι τακτικοί
επιβαίνοντες.
383
00:17:35,338 --> 00:17:37,036
Και κανένας τους δεν μοιάζει
με αυτόν τον τύπο.
384
00:17:37,166 --> 00:17:39,429
Τέτοιοι τύποι συνήθως
ταξιδεύουν με ελικόπτερο.
385
00:17:39,560 --> 00:17:41,866
Ελικόπτερο.
386
00:17:41,997 --> 00:17:45,186
Να γιατί δεν αξίζει τη διαδρομή.
Οι πλούσιοι δεν οδηγούν.
387
00:17:46,287 --> 00:17:47,887
- Ευχαριστώ για τη διαδρομή.
- Εντάξει.
388
00:17:47,937 --> 00:17:49,494
Και σίγουρα θα δείξεις
τη φωτογραφία του
389
00:17:49,504 --> 00:17:51,064
στους άλλους οδηγούς
για παν ενδεχόμενο;
390
00:17:51,180 --> 00:17:52,722
- Σίγουρα.
- Ξέρεις τι είναι αστείο;
391
00:17:52,772 --> 00:17:54,848
Η λέξη "τζίτνεϊ".
392
00:17:54,923 --> 00:17:57,099
Ακούγεται τόσο διασκεδαστική
και παλιομοδίτικη,
393
00:17:57,230 --> 00:17:59,270
αλλά στην πραγματικότητα είναι απλά
ένα ωραίο λεωφορείο με τουαλέτα,
394
00:17:59,320 --> 00:18:01,401
έτσι δεν είναι;
Ω, συγγνώμη, πρέπει να φύγεις.
395
00:18:01,495 --> 00:18:02,757
Εντάξει αντίο.
396
00:18:02,887 --> 00:18:04,163
Τα λέμε.
397
00:18:04,213 --> 00:18:06,684
Οδήγα με ασφάλεια!
Αντίο.
398
00:18:11,853 --> 00:18:13,898
# Άλλος ένας χειμώνας #
399
00:18:16,336 --> 00:18:18,903
# Οι ενοικιαστές πάνε σπίτι τους #
400
00:18:21,471 --> 00:18:24,779
# Οι σφένδαμοι αλλάζουν χρώμα
από βυσσινί σε καφέ #
401
00:18:26,694 --> 00:18:29,740
# Ω, Θεέ μου #
402
00:18:29,871 --> 00:18:33,353
# Θεέ μου #
403
00:18:33,483 --> 00:18:42,362
# Άλλος ένας χειμώνας
σε καλοκαιρινή πόλη. #
404
00:18:45,509 --> 00:18:47,329
Η Μάργκο Κλαρκ;
405
00:18:47,367 --> 00:18:49,282
Ναι, αγόρασε άλλο χαλί.
406
00:18:49,851 --> 00:18:50,788
Το έχω παραγγείλει.
407
00:18:50,838 --> 00:18:54,374
Της είπα, αν θέλει το ίδιο,
θα πρέπει να περιμένει.
408
00:18:54,424 --> 00:18:56,156
Τι εννοείτε "το ίδιο";
409
00:18:56,202 --> 00:18:58,247
Παρήγγειλε το ίδιο χαλί
που είχε.
410
00:18:59,469 --> 00:19:03,832
Επειδή μου είπε...
ξέρετε... ως φίλη της...
411
00:19:03,882 --> 00:19:07,211
ότι... απλά δεν της άρεσε
το χρώμα.
412
00:19:07,300 --> 00:19:10,694
Αγαπητή μου, κάθε χαλί
είναι ένα ξεχωριστό έργο τέχνης.
413
00:19:10,825 --> 00:19:13,784
Τεχνικά ίδιο και όμως...
διαφορετικό.
414
00:19:14,271 --> 00:19:15,834
Δεν ξέρω γιατί
βαρέθηκε το πρώτο,
415
00:19:15,884 --> 00:19:17,631
φαινόταν εξαιρετικό
στο περιοδικό.
416
00:19:17,701 --> 00:19:18,876
"Περιοδικό";
417
00:19:19,007 --> 00:19:20,539
Το "Hampton's Quarterly."
418
00:19:20,589 --> 00:19:23,309
Έκαναν ολόκληρο αφιέρωμα
στη Μάργκο τον περασμένο μήνα.
419
00:19:23,359 --> 00:19:25,622
Αυτό το τραπέζι είναι
ένα Chippendale, ξέρετε.
420
00:19:26,564 --> 00:19:28,327
Φοβερή ευκαιρία στα 10.000.
421
00:19:28,934 --> 00:19:31,628
Αλλάζω διαμερίσματα
αυτή την εποχή.
422
00:19:31,672 --> 00:19:33,108
Μπορώ όμως
να το κρατήσω αυτό;
423
00:19:33,239 --> 00:19:35,241
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
424
00:19:43,423 --> 00:19:44,685
Ω, Μάργκο!
425
00:19:44,815 --> 00:19:46,610
Γεια! Εγώ είμαι,
η Έλσμπεθ.
426
00:19:46,660 --> 00:19:49,145
Σωστά. Έλσμπεθ.
427
00:19:49,211 --> 00:19:50,343
Θα πρέπει να σκεφτείς
να το αλλάξεις.
428
00:19:50,473 --> 00:19:51,735
Τι κάνεις εδώ;
429
00:19:51,866 --> 00:19:53,433
Είχες δίκιο για τα Χάμπτονς.
430
00:19:53,563 --> 00:19:55,086
Τόσο ακριβό.
431
00:19:55,217 --> 00:19:57,176
Αλλά όλοι εδώ
είναι εξαιρετικά φιλικοί.
432
00:19:57,306 --> 00:19:58,742
Μέχρι να τους μιλήσεις
για πολύ.
433
00:19:59,997 --> 00:20:02,237
Δεν έχουμε συνηθίσει να έχουμε
επισκέπτες αυτή την εποχή.
434
00:20:02,268 --> 00:20:04,048
- Άρθουρ;
- Ω, καλά νέα.
435
00:20:04,098 --> 00:20:07,882
Ο Άρθουρ λέει ότι προσπαθεί να φέρει
το χαλί σου το συντομότερο δυνατό.
436
00:20:08,899 --> 00:20:10,014
Ωραία.
437
00:20:10,058 --> 00:20:12,626
Ήρθα να το τσεκάρω,
και το έκανες εσύ για μένα.
438
00:20:12,756 --> 00:20:13,487
Όσο πιο γρήγορα το πάρω,
439
00:20:13,497 --> 00:20:15,543
τόσο πιο γρήγορα μπορώ
να συνεχίσω να απολαμβάνω...
440
00:20:15,553 --> 00:20:16,750
αυτές τις "ξυλώδεις" φωτιές.
441
00:20:16,891 --> 00:20:19,241
Παράξενο, όμως,
442
00:20:19,372 --> 00:20:22,288
εκείνος είπε ότι
παρήγγειλες το ίδιο χαλί,
443
00:20:22,418 --> 00:20:24,899
αλλά νόμιζα ότι είπες
ότι δεν σου άρεσε το χρώμα.
444
00:20:26,259 --> 00:20:28,431
Παρεξήγησες.
445
00:20:28,481 --> 00:20:31,798
Τα χρώματα στο παλιό χαλί,
έχαναν τη ζωντάνια τους.
446
00:20:31,819 --> 00:20:32,907
Θέλω καινούργιο.
447
00:20:33,037 --> 00:20:34,691
Α κατάλαβα.
Έξω το παλιό...
448
00:20:34,822 --> 00:20:37,128
- Τέχνη...
- Τέχνη;
449
00:20:37,259 --> 00:20:38,782
Λοιπόν,
πώς είναι η Λέινι;
450
00:20:38,913 --> 00:20:40,525
Εξακολουθεί να πιέζει
την αστυνομία;
451
00:20:40,575 --> 00:20:43,315
Ήρθαν καινούριες πληροφορίες
που την βάζουν σε σκέψεις
452
00:20:43,352 --> 00:20:45,528
ότι ο Γκάμπριελ σκόπευε
να γιορτάσει την επέτειό τους.
453
00:20:45,659 --> 00:20:46,964
Χα.
454
00:20:47,095 --> 00:20:49,271
Είναι αυτό καθαριστικό σπρέι
για τζάκι;
455
00:20:51,099 --> 00:20:52,535
Είναι...
Εντάξει, τι...;
456
00:20:52,666 --> 00:20:54,537
Είναι για τις αλλεργίες μου.
457
00:20:54,668 --> 00:20:56,235
Οι στάχτες,
τις επιδεινώνουν.
458
00:20:56,365 --> 00:20:57,458
Αυτό το πράγμα είναι σπουδαίο,
459
00:20:57,468 --> 00:21:00,021
αν έχετε κάψει
κάτι άσχημο εκεί μέσα.
460
00:21:00,151 --> 00:21:01,979
Τι είναι αυτές
οι νέες πληροφορίες;
461
00:21:02,059 --> 00:21:03,912
Νομίζουν ότι συνέβη κάτι
στον Γκάμπριελ;
462
00:21:03,962 --> 00:21:06,305
Νομίζω ότι επίκειται
επίσημη έρευνα.
463
00:21:06,462 --> 00:21:08,585
Και καθώς έχω αναλάβει
την επιτήρηση των διαδικασιών,
464
00:21:08,635 --> 00:21:12,442
πρέπει να βεβαιωθώ ότι...
κοιτούν προς τη σωστή κατεύθυνση.
465
00:21:13,249 --> 00:21:15,709
Ελσμπετ...
μ' αρέσει αυτό το όνομα...
466
00:21:15,732 --> 00:21:17,299
Πώς θα σου φαινόταν
ένας...
467
00:21:17,309 --> 00:21:18,682
ωραίος,
κρύος περίπατος;
468
00:21:18,822 --> 00:21:21,081
Ω. Εντάξει.
469
00:21:21,131 --> 00:21:21,921
Θα μπορούσα να σας εχω πει
470
00:21:21,931 --> 00:21:24,643
ότι ο Γκάμπριελ είχε προγραμματίσει
κάτι ιδιαίτερο για την επέτειό τους.
471
00:21:24,776 --> 00:21:26,482
Τέτοιου είδους
άνθρωπος ήταν.
472
00:21:26,569 --> 00:21:28,876
Αλλά μετά τον καβγά τους,
δεν μπόρεσε να το κάνει.
473
00:21:29,006 --> 00:21:30,138
Ήταν τόσο άσχημος;
474
00:21:30,269 --> 00:21:32,575
Η Λέινι έχει
θηριώδη ιδιοσυγκρασία.
475
00:21:32,706 --> 00:21:35,404
Τίποτα
δεν την ικανοποιεί ποτέ.
476
00:21:35,535 --> 00:21:37,754
Σχεδόν την άφησα από πελάτη
πολλές φορές εξαιτίας του.
477
00:21:37,885 --> 00:21:40,235
- Αλήθεια;
- Ναι.
478
00:21:40,366 --> 00:21:42,246
Θα ήταν πιο εύκολο να βρω
ένα ταίρι για σένα.
479
00:21:43,361 --> 00:21:44,786
Είσαι τόσο καλοδιάθετη.
480
00:21:44,805 --> 00:21:46,370
Τόσο... απλή.
481
00:21:46,420 --> 00:21:47,810
Λοιπόν,
μπορεί να φαίνεται έτσι,
482
00:21:47,860 --> 00:21:51,435
αλλά συμβαίνουν πολλά περισσότερα
εδώ μέσα, πιστέψτε με.
483
00:21:51,464 --> 00:21:53,814
Νομίζω ότι το κάνω.
484
00:21:53,944 --> 00:21:57,208
Και οι άντρες
που τους αρέσει αυτό...
485
00:21:57,339 --> 00:21:59,036
μπορεί να είναι
λίγο τρελοί.
486
00:21:59,340 --> 00:22:01,383
Δεν τελειώνει καλά.
487
00:22:01,433 --> 00:22:03,659
- Η αγάπη πονάει.
- Ω, ναι.
488
00:22:03,824 --> 00:22:07,131
Και οι δικηγόροι καταλήγουν πάντα
να κάνουν σεξ πάνω στα γραφεία...
489
00:22:07,262 --> 00:22:10,455
δεν βλέπεις ποτέ το συρραπτικό,
μέχρι να είναι πολύ αργά.
490
00:22:10,721 --> 00:22:12,702
Ω Γειά σας.
Ουαου.
491
00:22:14,313 --> 00:22:18,526
Τίποτα καλύτερο από το να πιάνεις
το μεγάλο ψάρι, έτσι δεν είναι;
492
00:22:18,969 --> 00:22:20,493
Να έχεις μια όμορφη μέρα.
493
00:22:23,592 --> 00:22:25,613
Τέλος πάντων,
ξέρεις τα πάντα
494
00:22:25,663 --> 00:22:27,817
για το πόσο δύσκολα
είναι το ραντεβού.
495
00:22:27,867 --> 00:22:29,334
Τα ξέρεις όλα.
496
00:22:29,411 --> 00:22:31,075
Λοιπόν,
χρειάζομαι ενα ραντεβου
497
00:22:31,085 --> 00:22:33,104
για έναν έρανο
αυτό το Σαββατοκύριακο.
498
00:22:33,239 --> 00:22:34,772
Νομίζεις ότι θα
μπορούσες να με βοηθήσεις;
499
00:22:34,822 --> 00:22:35,689
Τι χρεώνεις;
500
00:22:35,739 --> 00:22:38,228
Συγγνώμη, έχω μια λίστα
αναμονής πολλών μηνών.
501
00:22:38,249 --> 00:22:39,192
Επιπλέον, υποψιάζομαι
502
00:22:39,202 --> 00:22:41,112
ότι θα έχω πάλι πολλή δουλειά
με τη Λέινι.
503
00:22:41,252 --> 00:22:42,514
Ξέρεις,
ξανά απ' την αρχή.
504
00:22:42,564 --> 00:22:44,330
Αλλά αυτή και ο Γκάμπριελ
μπορεί να τα καταφέρουν.
505
00:22:44,380 --> 00:22:46,772
Όχι,
αυτός ο γάμος τελείωσε.
506
00:22:50,786 --> 00:22:51,786
Γεια.
507
00:22:52,176 --> 00:22:53,873
Κάθε οδηγός λεωφορείου
ορκίστηκε
508
00:22:53,923 --> 00:22:56,073
ότι ο Γκάμπριελ Έργουντ
δεν μπήκε ποτέ σε λεωφορείο,
509
00:22:56,123 --> 00:22:58,046
Άρα κάποιος
θέλει να το κάνει να μοιάζει
510
00:22:58,096 --> 00:23:00,024
σαν να πήρε το λεωφορείο
ενώ δεν το πήρε.
511
00:23:00,074 --> 00:23:01,142
Και το ήξερες;
512
00:23:01,272 --> 00:23:02,578
Το λεωφορείο Jitney
κάνει και περιηγήσεις κρασιού.
513
00:23:02,709 --> 00:23:05,189
Κυρία Τασιόνι;
514
00:23:05,320 --> 00:23:07,017
Πριν κάνετε κράτηση
για περιηγήσεις,
515
00:23:07,148 --> 00:23:08,868
υπάρχει κάποιος εδώ
που πρέπει να γνωρίσετε.
516
00:23:08,889 --> 00:23:10,177
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ
Ντάρεν Τζαξ,
517
00:23:10,227 --> 00:23:12,409
από το Αστυνομικό Τμήμα
του Σάφολκ.
518
00:23:12,458 --> 00:23:13,385
Μόλις μας ενημέρωσε ότι
519
00:23:13,395 --> 00:23:15,722
δεν χρειάζεται πια να ψάχνουμε
για τον Γκάμπριελ Έργουντ.
520
00:23:15,760 --> 00:23:17,850
- Τον βρήκατε;
- Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.
521
00:23:17,900 --> 00:23:19,594
Ένα ζευγάρι ψαράδων
βρήκαν το πτώμα του τύπου σας
522
00:23:19,644 --> 00:23:21,687
περίπου ένα μίλι μακριά
από την παραλία Τζόρτζικα.
523
00:23:21,737 --> 00:23:23,512
- Πνίγηκε;
- Θα μπορούσε...
524
00:23:23,643 --> 00:23:25,340
αν δεν είχε δολοφονηθεί
πρώτα.
525
00:23:30,192 --> 00:23:32,142
Αιτία θανάτου είναι το
αμβλύ τραύμα στο κεφάλι.
526
00:23:32,192 --> 00:23:33,961
Ένα χτύπημα από πίσω,
κανένα σημάδι πάλης.
527
00:23:33,971 --> 00:23:36,006
Ξέρουν με τι χτυπήθηκε;
528
00:23:36,056 --> 00:23:37,211
Από κάτι
βαρύ ορειχάλκινο.
529
00:23:37,352 --> 00:23:39,310
Ορειχάλκινο;
Πώς το ξέρεις αυτό;
530
00:23:39,441 --> 00:23:41,661
Του έβγαλαν ένα κομμάτι
από το κρανίο.
531
00:23:44,490 --> 00:23:46,100
Θέλεις να το πάρεις
μαζί σου σπίτι;
532
00:23:46,230 --> 00:23:48,369
Όχι,
είναι αποδεικτικό στοιχείο.
533
00:23:48,419 --> 00:23:49,303
Μπορώ;
534
00:23:49,353 --> 00:23:50,496
Εκανα πλάκα.
535
00:23:51,584 --> 00:23:53,455
Ξέρουμε την ώρα θανάτου;
536
00:23:53,586 --> 00:23:54,336
Πριν από μερικές μέρες.
537
00:23:54,346 --> 00:23:56,197
Ήταν νεκρός
πριν πέσει στο νερό.
538
00:23:56,327 --> 00:23:58,199
Και εδώ είναι
το καλύτερο μέρος:
539
00:23:58,329 --> 00:23:59,929
Το όνομά του
δεν είναι Γκάμπριελ Έργουντ.
540
00:23:59,983 --> 00:24:02,595
Τι εννοείς;
541
00:24:02,725 --> 00:24:04,292
Σύμφωνα με τα δακτυλικά αποτυπώματα
και τα οδοντιατρικά αρχεία...
542
00:24:04,423 --> 00:24:06,512
από τα λίγα πραγματικά δόντια
που του έμειναν στο στόμα...
543
00:24:06,642 --> 00:24:10,385
Το θύμα είναι κάποιος Ντένις Παγκάνο
από το Τίνεκ, Νιου Τζέρσεϊ.
544
00:24:11,342 --> 00:24:12,735
Ναι.
545
00:24:12,866 --> 00:24:14,607
Ήθελα να δω τα πρόσωπά σας.
546
00:24:19,438 --> 00:24:21,742
- Λοιπόν;
- Ω. Ντένις Παγκάνο,
547
00:24:21,792 --> 00:24:25,095
με ιστορικό μικροεγκλημάτων,
κλοπή, πλαστογραφία.
548
00:24:25,226 --> 00:24:27,184
Όμως φάνηκε να τα αφήνει
όλα αυτά πίσω του
549
00:24:27,315 --> 00:24:30,318
όταν έγινε ο Γκάμπριελ Έργουντ
από το Μπρίσμπεϊν της Αυστραλίας.
550
00:24:30,449 --> 00:24:31,667
Και γω ήμουν στο γάμο τους.
551
00:24:31,798 --> 00:24:33,038
Το έχει πει κανείς
στη Λέινι;
552
00:24:33,103 --> 00:24:34,888
Εγώ.
Δεν το πήρε καλά.
553
00:24:35,018 --> 00:24:37,020
Εκπληρώνεται η επιθυμία σας.
554
00:24:37,151 --> 00:24:39,471
Ο ντετέκτιβ Τζαξ θα ψάξει το
σπίτι της Μάργκο στα Χάμπτονς,
555
00:24:39,504 --> 00:24:40,707
και της Λέινι,
επίσης.
556
00:24:40,757 --> 00:24:41,851
Η Λέινι έχει κι αυτή
σπίτι εκεί;
557
00:24:41,982 --> 00:24:43,040
Όλοι έχουν από ένα.
558
00:24:43,090 --> 00:24:44,373
Δεν το νομίζεις
στ' αλήθεια...
559
00:24:44,423 --> 00:24:45,953
ότι η Λέινι σκότωσε
τον Γκάμπριελ, έτσι;
560
00:24:46,003 --> 00:24:47,664
Δεν έχει σημασία
τι νομίζω.
561
00:24:47,727 --> 00:24:50,077
Η Αστυνομία του Σάφοκ Κάουντι
είναι υπεύθυνη τώρα.
562
00:24:50,207 --> 00:24:52,601
Οπότε, δεν μπλέκεις
στα πόδια τους.
563
00:24:55,909 --> 00:24:57,869
Αυτή είναι μια πραγματική
έρευνα δολοφονίας τώρα.
564
00:24:57,998 --> 00:25:00,435
Ναι, και τώρα ανήκει
σε άλλο τμήμα.
565
00:25:00,566 --> 00:25:01,449
Παραλίγο.
566
00:25:01,459 --> 00:25:04,526
Λοιπόν, αυτός ο ντετέκτιβ
θα επικεντρωθεί στην Λέινι, έτσι;
567
00:25:04,657 --> 00:25:08,051
Η σύζυγος είναι
πάντα ύποπτη.
568
00:25:08,182 --> 00:25:11,402
Ο Γκάμπριελ και η Λέινι ήταν μια από τις
μεγάλες ιστορίες επιτυχίας της Μάργκο.
569
00:25:11,533 --> 00:25:13,883
Αν κάποιος ανακάλυπτε
ότι εκείνος ήταν απατεώνας,
570
00:25:14,014 --> 00:25:15,963
αυτό θα κατέστρεφε
τη φήμη της Μάργκο.
571
00:25:16,013 --> 00:25:19,386
Καλό κίνητρο, όμως χωρίς αποδείξεις,
τι μπορούμε να κάνουμε;
572
00:25:19,436 --> 00:25:19,836
Ελσμπετ.
573
00:25:19,976 --> 00:25:21,543
Λέινι;
574
00:25:21,674 --> 00:25:24,372
Η Μάργκο έκανε πάντα
έναν ενδελεχή έλεγχο ιστορικού.
575
00:25:24,503 --> 00:25:26,113
Για αυτό πληρώθηκε.
576
00:25:26,243 --> 00:25:28,419
Πρέπει λοιπόν να ήξερε
ότι ο Γκάμπριελ ήταν απατεώνας.
577
00:25:29,420 --> 00:25:30,683
Ελα από δω.
578
00:25:31,945 --> 00:25:33,468
Άνοιξα την καρδιά μου,
579
00:25:33,599 --> 00:25:35,949
και το επενδυτικό μου χαρτοφυλάκιο,
για αυτόν τον άνθρωπο,
580
00:25:36,079 --> 00:25:38,027
και ήταν
από το Νιου Τζέρσεϊ;
581
00:25:38,077 --> 00:25:39,343
Θα τη σκοτώσω
τη Μάργκο.
582
00:25:39,474 --> 00:25:42,390
Σσσ... Δεν θα έλεγα
τέτοια πράγματα.
583
00:25:42,440 --> 00:25:43,616
Γιατί όχι;
Αυτοί οι άλλοι μπάτσοι
584
00:25:43,666 --> 00:25:45,602
με αντιμετωπίζουν ήδη
σαν δολοφόνο.
585
00:25:45,654 --> 00:25:48,559
Μάλλον νομίζουν ότι έμαθες
πως ο Ντένις ήταν απατεώνας
586
00:25:48,609 --> 00:25:49,996
και τον σκότωσες.
587
00:25:50,137 --> 00:25:52,182
Δεν μπορώ να είμαι
ο μόνος τους ύποπτος.
588
00:25:53,270 --> 00:25:54,489
Αυτό είναι τρελό.
589
00:25:54,620 --> 00:25:55,843
Ένας τύπος
από το Νιου Τζέρσεϊ
590
00:25:55,853 --> 00:25:57,617
πρέπει να έχει εχθρούς
που δεν ξέρουν οι μπάτσοι.
591
00:25:57,667 --> 00:26:00,490
Και η αστυνομία
θα τους ψάξει.
592
00:26:00,582 --> 00:26:03,050
Θα καταλήξω σε ένα μικρό
κελί φυλακής όπως αυτό.
593
00:26:03,100 --> 00:26:06,366
Μόλις βρήκα κάποιον που ξέρει
περισσότερα για τον Ντένις Παγκάνο.
594
00:26:06,370 --> 00:26:08,155
- Ποιον;
- Την κοπέλα του.
595
00:26:10,039 --> 00:26:12,344
Δεν ξέρω σε τι
έχει μπλέξει Ο Ντένις,
596
00:26:12,507 --> 00:26:15,336
αλλά ό,τι κι αν είναι...
ας τα βγάλει πέρα μόνος του.
597
00:26:15,466 --> 00:26:17,686
Δεν θα τον ξελασπώσω ξανά,
εντάξει;
598
00:26:17,817 --> 00:26:20,123
Είναι νεκρός για μένα.
599
00:26:20,254 --> 00:26:23,518
Στην πραγματικότητα,
είναι νεκρός για όλους.
600
00:26:23,649 --> 00:26:25,215
Έχει δολοφονηθεί.
601
00:26:25,346 --> 00:26:27,741
Και ήρθατε εδώ γιατί πιστεύετε
πως έχει να κάνει κάτι μ' εμένα;
602
00:26:27,791 --> 00:26:29,297
Κανείς δεν σε κατηγορεί.
603
00:26:29,338 --> 00:26:32,091
Ωραία, γιατί έχω να τον δω
εδώ και εβδομάδες,
604
00:26:32,135 --> 00:26:34,715
και δούλευα εδώ
κάθε βράδυ.
605
00:26:34,765 --> 00:26:35,854
Μπορείτε να ρωτήσετε.
606
00:26:36,009 --> 00:26:38,489
Η αστυνομία δεν ξέρει ακόμα ποιος
το έκανε, αλλά θα το κάνει.
607
00:26:38,620 --> 00:26:41,841
Και λυπάμαι πολύ.
608
00:26:44,365 --> 00:26:45,671
Θεέ μου.
609
00:26:45,801 --> 00:26:46,846
Ο Ντένις;
610
00:26:46,976 --> 00:26:48,238
Ρε φίλε...
611
00:26:51,067 --> 00:26:53,707
Αυτό είναι ακριβώς το είδος του
πράγματος που μου συμβαίνει πάντα.
612
00:26:55,637 --> 00:27:00,168
Λοιπόν, τιμωρήθηκε αφού με παράτησε
μετά από όλα όσα περάσαμε.
613
00:27:02,630 --> 00:27:04,404
Ήσασταν πολύ καιρό μαζί;
614
00:27:04,454 --> 00:27:05,952
14 χρόνια.
615
00:27:06,082 --> 00:27:08,998
Τα πράγματα ήταν υπέροχα
μεταξύ μας φέτος.
616
00:27:09,129 --> 00:27:10,783
Τελικά είχε
μια σταθερή δουλειά.
617
00:27:10,913 --> 00:27:12,654
Τι είδους σταθερή δουλειά;
618
00:27:12,785 --> 00:27:15,048
Κάποια πλούσια κυρία
τον προσέλαβε για οδηγό της,
619
00:27:15,178 --> 00:27:16,535
όπως έκανε για την Uber.
620
00:27:16,585 --> 00:27:18,544
Τον είχε να δουλεύει
συνέχεια.
621
00:27:18,594 --> 00:27:21,726
Έπρεπε να ζει εκεί
για να είναι σε ετοιμότητα.
622
00:27:21,837 --> 00:27:25,362
Τα χρήματα ήταν καλά,
οπότε δεν παραπονέθηκα.
623
00:27:25,493 --> 00:27:27,490
Έλεγε ότι θα ήταν
προσωρινό.
624
00:27:27,540 --> 00:27:29,913
Αλλά τότε...
την περασμένη βδομάδα,
625
00:27:29,963 --> 00:27:32,823
μου είπε... ότι με αφήνει...
για εκείνη.
626
00:27:32,873 --> 00:27:34,698
Είπε ότι δεν ήθελε πια
να ζει ένα ψέμα.
627
00:27:34,752 --> 00:27:36,058
Το πιστεύετε αυτό;
628
00:27:36,108 --> 00:27:37,505
Τι νομίζεις ότι
εννοούσε με αυτό;
629
00:27:37,636 --> 00:27:39,768
Ότι με απατούσε
όλο αυτό το διάστημα.
630
00:27:39,899 --> 00:27:40,724
Έπρεπε να το είχα
καταλάβει
631
00:27:40,734 --> 00:27:42,207
από τότε που άρχισε
να προσέχει την εμφάνισή του
632
00:27:42,217 --> 00:27:43,431
και να συμπεριφέρεται
ύπουλα.
633
00:27:43,481 --> 00:27:44,904
Τον μπάσταρδο ψεύτη.
634
00:27:45,034 --> 00:27:46,502
Να συμπεριφέρεται
ύπουλα, πώς;
635
00:27:46,552 --> 00:27:48,208
Να μου κρύβει
το τηλέφωνό του,
636
00:27:48,258 --> 00:27:50,377
να κλειδώνει το ντουλάπι
των αρχείων του.
637
00:27:50,427 --> 00:27:51,377
Ω, υπάρχει ντουλάπι αρχείων;
638
00:27:51,475 --> 00:27:53,317
Ίσως μπορούμε να του ρίξουμε
μια ματιά;
639
00:27:53,367 --> 00:27:56,548
Αν ξέρετε πώς να σπάσετε μια
κλειδαριά, είναι δικό σας.
640
00:27:56,611 --> 00:28:01,834
Λοιπόν, η Τίνα είπε ότι ο Ντένις
δεν ήθελε πια να ζει ένα ψέμα.
641
00:28:01,964 --> 00:28:03,945
Ίσως λοιπόν ο "Γκάμπριελ"
642
00:28:03,995 --> 00:28:07,144
να είπε την αλήθεια στη Μάργκο
για το ποιος πραγματικά ήταν.
643
00:28:07,230 --> 00:28:08,362
Ναί.
644
00:28:08,492 --> 00:28:11,278
Ακριβώς.
Η Μάργκο θα έγινε έξαλλη.
645
00:28:11,408 --> 00:28:14,779
Μμ. Ναι. Θα ήξερε
ότι αυτού του είδους η αποκάλυψη
646
00:28:14,789 --> 00:28:16,534
θα μπορούσε να της καταστρέψει
την επιχείρησή της.
647
00:28:16,675 --> 00:28:17,806
Την φήμη της συνολικά.
648
00:28:18,389 --> 00:28:20,176
Οπότε
θύμωσε τόσο πολύ...
649
00:28:20,226 --> 00:28:22,109
που πήρε
ένα ορειχάλκινο...
650
00:28:22,159 --> 00:28:23,769
κηροπήγιο.
651
00:28:23,899 --> 00:28:25,988
Ναι, ναι.
652
00:28:26,119 --> 00:28:28,904
Πήρε ένα ορειχάλκινο κηροπήγιο
και μετά...
653
00:28:31,777 --> 00:28:35,084
τον σκότωσε στο γραφείο ενώ ο
"συνταγματάρχης Μάσταρντ" τον κοιτούσε.
654
00:28:35,215 --> 00:28:38,219
Παλιά μου άρεσε αυτό το παιχνίδι.
(ΣτΜ. επιτραπέζιο παιγνίδι Cluedo)
655
00:28:38,392 --> 00:28:41,569
Κυρία Πικοκ.
Δες αυτό.
656
00:28:41,700 --> 00:28:44,453
- Ολοκαίνουργια δόντια.
- Τι;
657
00:28:44,503 --> 00:28:46,013
Και υπάρχουν
περισσότερα.
658
00:28:46,063 --> 00:28:48,445
Αποδείξεις αφαίρεσης
τατουάζ,
659
00:28:48,576 --> 00:28:50,404
προπόνηση
φυσικής κατάστασης,
660
00:28:50,534 --> 00:28:53,494
ακόμη και μια συνδρομή σε έναν
εικονικό εκπαιδευτή διαλεκτικής.
661
00:28:53,624 --> 00:28:54,451
Και δες τις ημερομηνίες.
662
00:28:54,582 --> 00:28:56,540
Όλα αυτά
πριν γνωρίσει τη Λέινι.
663
00:28:56,671 --> 00:28:59,456
Που βρήκε τα χρήματα
για όλα αυτά ένας οδηγός Uber;
664
00:28:59,587 --> 00:29:01,807
Πιστωτικές κάρτες; Έτσι δεν πληρώνουν
οι περισσότεροι για πράγματα;
665
00:29:01,937 --> 00:29:05,332
Οχι όχι.
Είχε χορηγό.
666
00:29:05,462 --> 00:29:07,203
- Την Μάργκο.
- Την Μάργκο.
667
00:29:07,334 --> 00:29:08,814
Αυτή βοήθησε
668
00:29:08,944 --> 00:29:10,816
τον Ντένις Παγκάνο...
669
00:29:10,946 --> 00:29:13,340
να γίνει...
ο Γκάμπριελ Έργουντ.
670
00:29:13,470 --> 00:29:16,386
Αλλά μετά εκείνος θέλησε
να πει στη Λέινι το μυστικό.
671
00:29:16,517 --> 00:29:18,877
Ναί. Πρέπει να συνδέσουμε αυτές
τις αποδείξεις με τη Μάργκο.
672
00:29:18,954 --> 00:29:21,478
Τις κράτησε για να βεβαιωθεί
ότι θα τον αποζημιώσει.
673
00:29:21,609 --> 00:29:24,264
Εντάξει,
ορίστε μια.
674
00:29:24,394 --> 00:29:26,745
- Ορίστε άλλη μια.
- Εντάξει.
675
00:29:29,152 --> 00:29:30,322
Βρήκες κάτι σημαντικό;
676
00:29:30,444 --> 00:29:32,185
Θα μπορούσες
να το πεις αυτό.
677
00:29:32,315 --> 00:29:34,509
Είναι ένα χειρόγραφο σημείωμα
από τη Λέινι προς τον Γκάμπριελ.
678
00:29:34,559 --> 00:29:35,641
Τι λέει;
679
00:29:35,652 --> 00:29:38,656
Λέει, "Αγάπη μου, αν ποτέ σκεφτείς
να προσπαθήσεις να με αφήσεις..."
680
00:29:38,706 --> 00:29:40,279
"θα σε σκοτώσω."
681
00:29:46,398 --> 00:29:49,154
Λοιπόν λοιπόν λοιπόν.
Καλή δουλειά.
682
00:29:49,202 --> 00:29:50,507
Αλλά αυτή η επιστολή
είναι περιστασιακή απόδειξη.
683
00:29:50,638 --> 00:29:52,771
Στοιχειώδης Νομική. Δεν μπορείτε
να στηρίξετε μια υπόθεση πάνω σε αυτήν.
684
00:29:52,901 --> 00:29:54,468
Θα χρειαστείτε ακόμα
κάτι χειροπιαστό
685
00:29:54,598 --> 00:29:57,036
που να συνδέει την Λέινι
με τον φόνο, και δεν υπάρχει.
686
00:29:57,166 --> 00:29:58,758
Το να μάθεις ότι ο σύζυγός σου
είναι ένα παλιοτόμαρο
687
00:29:58,768 --> 00:30:00,385
που σε παντρεύτηκε
για τα λεφτά σου
688
00:30:00,395 --> 00:30:02,205
είναι ένα απίστευτο κίνητρο,
δεν νομίζεις;
689
00:30:02,212 --> 00:30:04,645
Και με την έπαυλη της Μάργκο;
Βρήκες τίποτα;
690
00:30:04,695 --> 00:30:06,349
Στης προξενήτρας;
Μπα.
691
00:30:06,480 --> 00:30:08,874
Ούτε ίχνη αίματος,
ούτε DNA, τίποτα.
692
00:30:09,004 --> 00:30:11,572
Το χαλί πρέπει
να τα απορρόφησε όλα.
693
00:30:11,702 --> 00:30:13,095
Τα εμπόδισε να περάσουν
στο ξύλινο πάτωμα.
694
00:30:13,226 --> 00:30:15,141
Έψαξες όμως το τζάκι;
695
00:30:15,271 --> 00:30:16,673
Υπήρχαν ίνες χαλιών εκεί,
αλλά, ε...
696
00:30:16,723 --> 00:30:18,971
Βλέπεις;
Έκαψε τα στοιχεία.
697
00:30:19,101 --> 00:30:21,321
Κυρία, θα ήθελα πολύ να καταστήσω
αυτή τη γυναίκα ύποπτη
698
00:30:21,451 --> 00:30:23,105
δεδομένου του τρόπου
που αντιμετώπισε τους άνδρες μου,
699
00:30:23,236 --> 00:30:24,368
αλλά δεν μπορώ
να το κάνω.
700
00:30:24,378 --> 00:30:26,018
Δεν φέρθηκε όμορφα
στους αξιωματικούς σας;
701
00:30:26,108 --> 00:30:27,327
Ας πούμε ότι
δεν εκπλήσσομαι
702
00:30:27,457 --> 00:30:29,386
Η κυρία Κλαρκ έχει ιστορικό
επίθεσης σε αστυνομικό.
703
00:30:29,436 --> 00:30:30,266
Έχει;
704
00:30:30,276 --> 00:30:32,738
Βλέπετε, αυτό αποδεικνύει
ότι είναι ικανή για βία.
705
00:30:32,854 --> 00:30:34,595
Αποδεικνύει ότι είναι
κακός μπελάς.
706
00:30:42,211 --> 00:30:43,604
Κοίτα τι βρήκα.
707
00:30:43,654 --> 00:30:45,331
Το μητρώο σύλληψης
της Μάργκο.
708
00:30:45,691 --> 00:30:47,833
Για να δω.
709
00:30:47,869 --> 00:30:49,479
Άλλη θέα κάθε φορά, ε;
710
00:30:49,610 --> 00:30:51,612
Ε;
Ω! ναι.
711
00:30:51,742 --> 00:30:53,614
Εξαρτάται
από την διάθεσή μου.
712
00:30:53,744 --> 00:30:56,932
Και έχω πολλές διαθέσεις.
713
00:30:56,982 --> 00:31:00,138
Λοιπόν, η σύλληψη της Μάργκο
έγινε...
714
00:31:00,316 --> 00:31:02,138
ακριβώς έξω από το διαμέρισμα
της Λέινι.
715
00:31:02,188 --> 00:31:03,928
Άλλη μια ακριβοπληρωμένη
διαβούλευση
716
00:31:03,978 --> 00:31:05,472
με την Λέινι
να παραγγέλνει στη Μάργκο
717
00:31:05,522 --> 00:31:07,242
να της βρει
τον τέλειο σύζυγο.
718
00:31:07,292 --> 00:31:09,397
Η Μάργκο λοιπόν έφυγε...
719
00:31:09,456 --> 00:31:11,327
και μετά ξέσπασε
την αναστάτωσή της
720
00:31:11,458 --> 00:31:13,068
σε αυτόν τον κακόμοιρο
αστυνομικό,
721
00:31:13,199 --> 00:31:14,439
και μετά την έκλεισαν
στη στενή.
722
00:31:14,477 --> 00:31:15,988
Αλλά εδώ είναι
το καλύτερο μέρος.
723
00:31:16,038 --> 00:31:18,875
Δες το αστυνομικό τμήμα
και την ημερομηνία.
724
00:31:18,987 --> 00:31:21,903
Κάτι μου πέρασε από το μυαλό,
οπότε...
725
00:31:22,034 --> 00:31:25,385
το συνέκρινα με το μητρώο
του Ντένις Παγκάνο.
726
00:31:25,515 --> 00:31:26,718
Ω Θεέ μου.
727
00:31:26,768 --> 00:31:30,478
Ο Ντένις Παγκάνο συνελήφθη
για κλοπή το ίδιο βράδυ.
728
00:31:30,564 --> 00:31:32,131
Είχαν κρατηθεί
στο ίδιο αστυνομικό τμήμα
729
00:31:32,261 --> 00:31:33,554
την ίδια στιγμή.
730
00:31:33,604 --> 00:31:35,738
Έτσι η Μάργκο γνώριζε
τον Ντένις Παγκάνο.
731
00:31:35,788 --> 00:31:37,633
Μου αρέσει κάπως
που γνωρίστηκαν στη φυλακή.
732
00:31:37,701 --> 00:31:39,086
Εκεί τον βρήκε η Μάργκο,
733
00:31:39,136 --> 00:31:40,272
και μετά αποφάσισε
να τον μετατρέψει
734
00:31:40,322 --> 00:31:42,678
στον άντρα των ονείρων
της Λέινι.
735
00:31:42,728 --> 00:31:44,883
Ω, ανυπομονώ να δω
τι θα πει.
736
00:31:45,875 --> 00:31:47,716
Ωραία
ερευνητική δουλειά,
737
00:31:47,798 --> 00:31:50,497
μελλοντικέ
ντετέκτιβ Μπλανκ.
738
00:31:50,627 --> 00:31:51,406
Ευχαριστώ.
739
00:31:51,416 --> 00:31:53,935
Ει, θα έρθεις μαζί μου
στη δεξίωση;
740
00:31:54,066 --> 00:31:56,372
Μπορώ να καυχηθώ για σένα
σε όλους τους ντετέκτιβ.
741
00:31:56,643 --> 00:31:58,576
Ακόμα δεν έχεις βρει
ραντεβου;
742
00:31:58,626 --> 00:32:00,826
Είναι δύσκολο να συναντήσεις
ανθρώπους σε αυτή την πόλη.
743
00:32:00,899 --> 00:32:02,770
- Ω, ναι.
- Οπότε, θα έρθεις μαζί μου;
744
00:32:02,901 --> 00:32:04,903
Οχι,
συγνώμη.
745
00:32:05,033 --> 00:32:07,340
- Δεν είμαι τύπος των γκαλά.
- Αυτό είπα κι εγώ.
746
00:32:07,470 --> 00:32:09,298
Χα.
Παρόλα αυτά δεν πάω.
747
00:32:10,832 --> 00:32:11,854
Δηλαδή,
δεν ήξερες ότι
748
00:32:11,864 --> 00:32:14,034
ο Γκάμπριελ ήταν πραγματικά
ο Ντένις Παγκάνο;
749
00:32:14,129 --> 00:32:15,348
Πως θα μπορούσα;
750
00:32:15,478 --> 00:32:17,238
Λοιπόν, κάναμε ένα ταξίδι
στο Νιου Τζέρσεϊ...
751
00:32:17,306 --> 00:32:18,699
Ω, Λυπάμαι
που το ακούω.
752
00:32:18,829 --> 00:32:21,354
Ναι, σίγουρα δεν είναι
όπως τα Χάμπτονς,
753
00:32:21,484 --> 00:32:23,182
αλλά μάθαμε μερικά
διασκεδαστικά γεγονότα.
754
00:32:23,312 --> 00:32:26,054
Όπως, αφού πέρασε μια νύχτα
στη φυλακή μαζί σου,
755
00:32:26,185 --> 00:32:28,622
Ο Ντένις Παγκάνο μετατράπηκε
από μικροεγκληματίας
756
00:32:28,752 --> 00:32:30,886
σε έναν Αυστραλό
επιχειρηματία.
757
00:32:30,936 --> 00:32:32,326
Με τη βοήθεια κάποιων
οδοντιατρικών εργασιών
758
00:32:32,376 --> 00:32:34,274
και μερικών
αισθητικών αλλαγών.
759
00:32:34,890 --> 00:32:36,654
Έχουμε
τα μητρώα σύλληψης
760
00:32:36,704 --> 00:32:38,406
και τις αποδείξεις,
Ο Ντένις τια φύλαγε όλες.
761
00:32:38,456 --> 00:32:40,679
Μάλλον ως αποδείξεις
σε περίπτωση που ήθελες να...
762
00:32:40,729 --> 00:32:42,201
...τον προδώσεις.
763
00:32:44,100 --> 00:32:46,875
Εντάξει,
ας πούμε ότι βοήθησα
764
00:32:46,925 --> 00:32:49,024
τον φυλακόβιο Ντένις
με λίγη λάμψη.
765
00:32:49,074 --> 00:32:50,152
Όλοι κάνουμε πράγματα
στον εαυτό μας
766
00:32:50,162 --> 00:32:52,556
για να γίνουμε πιο ελκυστικοί,
έτσι δεν είναι;
767
00:32:52,616 --> 00:32:54,590
Ή μήπως αυτό είναι
το φυσικό σου χρώμα;
768
00:32:56,065 --> 00:32:57,750
Δημιουργήσατε
ψεύτικες επενδύσεις,
769
00:32:57,800 --> 00:32:59,208
λογαριασμούς στα μέσα
κοινωνικής δικτύωσης.
770
00:32:59,348 --> 00:33:01,176
Εντάξει.
771
00:33:01,307 --> 00:33:03,787
Η μεταμόρφωση του Ντένις
μπορεί να ήταν ακραία,
772
00:33:03,918 --> 00:33:06,138
αλλά η Λέινι
ήταν δύσκολος πελάτης.
773
00:33:06,268 --> 00:33:08,401
Κανένας στρέιτ άντρας
δεν θα έμπαινε στον κόπο
774
00:33:08,531 --> 00:33:12,057
να γίνει ό,τι χρειαζόταν εκείνη
χωρίς εμένα να πιέζω.
775
00:33:12,187 --> 00:33:15,016
Λοιπόν...
συλλάβετέ με.
776
00:33:16,017 --> 00:33:17,279
Α, ναι... σωστά.
777
00:33:17,410 --> 00:33:18,759
Ξέρετε τόσο καλά
όσο κι εγώ
778
00:33:18,889 --> 00:33:21,066
ότι αυτό που έκανα
μπορεί να είναι απάτη...
779
00:33:21,196 --> 00:33:23,024
αν και θα δυσκολευόσασταν
να στηρίξετε αυτή την υπόθεση
780
00:33:23,155 --> 00:33:24,721
χωρίς να το επιβεβαιώσει
ο Ντένις...
781
00:33:24,852 --> 00:33:26,636
αλλά δεν είναι φόνος.
782
00:33:28,595 --> 00:33:29,813
Οπότε...
783
00:33:31,163 --> 00:33:33,078
τελειώσαμε εδώ;
784
00:33:43,827 --> 00:33:45,481
Περίμενε.
785
00:33:47,309 --> 00:33:49,833
Κάτι λείπει,
και ξέρω τι είναι.
786
00:33:49,964 --> 00:33:51,531
Το χαλί. Ξέρουμε.
787
00:33:51,661 --> 00:33:53,707
Όχι,
όχι το χαλί.
788
00:33:53,837 --> 00:33:57,015
Όλα αυτά τα "βρείτε τις διαφορές"
επιτέλους απέδωσαν.
789
00:33:57,145 --> 00:33:58,320
"Ερως".
790
00:33:58,451 --> 00:34:01,193
Όταν τραβήξατε
αυτή τη φωτογραφία,
791
00:34:01,323 --> 00:34:04,109
υπήρχε ένας χαριτωμένος "Έρως"
στο βάθρο.
792
00:34:04,538 --> 00:34:06,642
Ιδανικό σύμβολο για το επάγγελμα σας,
παρεμπιπτόντως.
793
00:34:06,752 --> 00:34:07,685
Ω, αυτό;
794
00:34:07,735 --> 00:34:10,148
Ο φωτογράφος
το θεώρησε χαριτωμένο.
795
00:34:10,289 --> 00:34:11,606
Λοιπόν,
πού είναι τώρα;
796
00:34:11,656 --> 00:34:12,998
Κάπου στην αποθήκη.
797
00:34:13,074 --> 00:34:14,293
Δεν μου αρέσει η ακαταστασία.
798
00:34:14,423 --> 00:34:16,034
Ω Θεέ μου.
799
00:34:16,164 --> 00:34:18,026
Μακάρι να μπορούσα κι εγώ
να είμαι περισσότερο έτσι.
800
00:34:18,166 --> 00:34:19,062
- Στοιχηματίζω.
- Ναι.
801
00:34:19,112 --> 00:34:20,459
Παρεμπιπτόντως...
802
00:34:20,509 --> 00:34:22,860
έχετε βρει ακόμα συνοδό
για την εκδήλωσή σας;
803
00:34:22,953 --> 00:34:25,043
Ε... Όχι.
Όχι, δεν έχω βρει.
804
00:34:25,173 --> 00:34:28,307
Ακόμα...
το δουλεύω.
805
00:34:28,436 --> 00:34:29,917
Θέλετε μια
δωρεάν συμβουλή;
806
00:34:30,048 --> 00:34:32,224
Επικεντρωθείτε στην αγάπη,
κυρία Τασιόνι.
807
00:34:32,353 --> 00:34:34,748
Περισσότερο από την καριέρα σας,
όποια κι αν είναι αυτή.
808
00:34:34,878 --> 00:34:36,676
Στο τέλος της ημέρας...
809
00:34:36,726 --> 00:34:39,019
η αγάπη είναι το μόνο
που έχει σημασία.
810
00:34:44,493 --> 00:34:47,366
Αυτός ο "Έρως"
είναι το "κηροπήγιο" μας..
811
00:34:47,456 --> 00:34:50,068
Μάλλον είναι κάπου
στον πάτο του ωκεανού.
812
00:34:50,197 --> 00:34:53,288
Ω Θεέ μου, οι ικανότητές σου
ως ντετέκτιβ είναι καταπληκτικές!
813
00:34:54,724 --> 00:34:56,724
Δεν λέω ότι πρέπει να ψάξουμε
ολόκληρο τον ωκεανό.
814
00:34:56,770 --> 00:34:58,424
- Αυτό θα ήταν γελοίο.
- Συμφωνώ.
815
00:34:58,554 --> 00:35:01,209
Απλώς, ξέρετε,
εκεί πού βρέθηκε το πτώμα.
816
00:35:01,340 --> 00:35:03,429
Για πόσο μεγάλη ακτίνα μιλάμε;
Μισό μίλι;
817
00:35:03,559 --> 00:35:05,126
Τα αντικείμενα τείνουν να
παρασύρονται στον ωκεανό, ξέρετε.
818
00:35:05,257 --> 00:35:06,320
Μισό μίλι το πολύ.
819
00:35:06,370 --> 00:35:07,370
Κυρία Τασιόνι,
820
00:35:07,408 --> 00:35:08,764
η ομάδα βατραχανθώπων
της αστυνομίας
821
00:35:08,814 --> 00:35:10,254
είναι μια άκρως
εξειδικευμένη μονάδα.
822
00:35:10,349 --> 00:35:12,612
Η δουλειά τους είναι να εκτελούν
επικίνδυνες επιχειρήσεις διάσωσης,
823
00:35:12,742 --> 00:35:14,440
όχι να ψάχνουν
για ορειχάλκινα φιγουρίνια.
824
00:35:14,570 --> 00:35:15,876
Στην πραγματικότητα είναι
κάτι σαν αγαλματίδιο.
825
00:35:16,006 --> 00:35:17,399
Η απάντηση είναι όχι.
826
00:35:17,530 --> 00:35:18,850
Συνειδητοποιείς
πώς όλα όσα βρήκες
827
00:35:18,879 --> 00:35:20,235
με κάνουν να φαίνομαι
ακόμα πιο ένοχη;
828
00:35:20,285 --> 00:35:21,725
Η γνωριμία
με την κοπέλα του Ντένις
829
00:35:21,775 --> 00:35:24,145
μας οδήγησε στη Μάργκο
και το κίνητρό της.
830
00:35:24,276 --> 00:35:25,886
Νομίζετε ότι τον σκότωσε
η Μάργκο;
831
00:35:26,016 --> 00:35:27,757
Νομίζουμε ότι ήταν έτοιμος
να αψηφήσει τη Μάργκο
832
00:35:27,888 --> 00:35:29,019
και να σου πει
την αλήθεια.
833
00:35:29,150 --> 00:35:30,939
Ότι είναι
από το Τζέρσεϊ;
834
00:35:30,989 --> 00:35:31,835
Γιατί;
835
00:35:31,885 --> 00:35:35,701
Επειδή...
σε είχε ερωτευτεί πραγματικά.
836
00:35:35,809 --> 00:35:37,071
- Με αγαπούσε;
- Ναι.
837
00:35:37,202 --> 00:35:38,588
Δεν ήθελε πια να λέει ψέματα.
838
00:35:38,638 --> 00:35:41,614
Μερικές φορές ξεχνάω
ότι είμαι πραγματικά αξιαγάπητη.
839
00:35:41,664 --> 00:35:43,534
Στοιχηματίζω ότι
η Μάργκο τον δασκάλευε
840
00:35:43,584 --> 00:35:46,142
σε όλα όσα έκανε
και έλεγε.
841
00:35:46,211 --> 00:35:47,951
Δεν είναι περίεργο που ήταν
τόσο καλός στο κρεβάτι.
842
00:35:48,082 --> 00:35:50,084
Δεν ξέρουμε για αυτό,
843
00:35:50,215 --> 00:35:53,870
αλλά... πιστεύουμε
ότι τον σκότωσε με αυτό.
844
00:35:54,001 --> 00:35:54,860
Ο Έρως.
845
00:35:54,910 --> 00:35:56,974
Εγώ της τον δώρησα
όταν αρραβωνιαστήκαμε.
846
00:35:57,047 --> 00:35:59,224
- Πολύ ωραίο δώρο!
- Δεν είναι και τόσο ωραίο.
847
00:35:59,354 --> 00:36:01,095
Είχα ξοδέψει αρκετά
για τις υπηρεσίες της Μάργκο.
848
00:36:01,226 --> 00:36:03,623
Είναι μπρούτζινη απομίμηση
ενός άλλου που είδα.
849
00:36:03,673 --> 00:36:05,249
Δηλαδή ήταν μπρούτζινο;
850
00:36:05,299 --> 00:36:06,806
- Ναι.
- Πώς το ήξερες;
851
00:36:06,809 --> 00:36:08,548
Έκανε γύρω στα 30 δολλάρια.
Μην το πείτε στη Μάργκο.
852
00:36:08,598 --> 00:36:10,711
Κελεπούρι.
853
00:36:10,844 --> 00:36:12,498
Πώς νομίζεις
ότι μένω πλούσια;
854
00:36:15,022 --> 00:36:16,388
Α, ναι.
Μην ανησυχείς.
855
00:36:16,438 --> 00:36:18,663
Νομίζω πως ξέρω έναν έμπορο
στο Σόχο που έχει ένα.
856
00:36:18,721 --> 00:36:21,276
Ακριβώς το ίδιο;
Πρέπει να ταιριάζει.
857
00:36:21,326 --> 00:36:22,986
Ακριβώς το ίδιο.
Μπορώ να σας το φέρω το πρωί.
858
00:36:23,117 --> 00:36:24,084
Ω, δόξα τω Θεώ.
859
00:36:24,134 --> 00:36:26,256
- Κοστίζει 60.000 $.
- Ορίστε;
860
00:36:26,338 --> 00:36:27,600
Χρειάζεστε χρόνο
για να το σκεφτείτε;
861
00:36:27,730 --> 00:36:30,168
Όχι!
Δεν έχω χρόνο.
862
00:36:36,531 --> 00:36:37,156
Γεια.
863
00:36:37,206 --> 00:36:39,625
Έλσμπεθ! Χαίρομαι
πολύ που τα κατάφερες.
864
00:36:39,675 --> 00:36:41,321
Ήσουν τόσο αινιγματική
όταν τηλεφώνησες,
865
00:36:41,396 --> 00:36:43,449
σκέφτηκα ότι αυτό
θα άξιζε τη διαδρομή.
866
00:36:43,499 --> 00:36:44,269
Πράγματι.
867
00:36:44,399 --> 00:36:47,185
Βρήκα τον τέλειο άντρα
για σένα.
868
00:36:47,315 --> 00:36:49,622
Τι;
Πραγματικά;
869
00:36:49,752 --> 00:36:52,190
Νόμιζα ότι είπες ότι δεν
αναλαμβάνεις νέους πελάτες.
870
00:36:52,320 --> 00:36:54,279
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
Είναι αρχαιολόγος,
871
00:36:54,409 --> 00:36:56,969
οπότε αρέσει και στους δύο σας
να χώνετε τη μύτη σας σε πράγματα.
872
00:36:57,064 --> 00:36:58,805
Στην πραγματικότητα
μόλις γύρισε από το Κιριμπάτι.
873
00:36:58,935 --> 00:37:00,763
Ω. Πού ακριβώς
είναι αυτό;
874
00:37:00,894 --> 00:37:01,927
Δεν έχω ιδέα...
875
00:37:01,977 --> 00:37:03,914
αλλά περίμενε να δεις
τη φωτογραφία του.
876
00:37:04,202 --> 00:37:05,290
Όμορφος, έτσι;
877
00:37:05,420 --> 00:37:08,162
Ω, είναι πολύ...
878
00:37:08,293 --> 00:37:09,468
Αυτός είναι ο "Έρως";
879
00:37:09,598 --> 00:37:11,557
Ναι, αυτός είναι.
880
00:37:11,687 --> 00:37:14,168
Είναι ο ίδιος Έρως
που ήταν στο βάθρο
881
00:37:14,299 --> 00:37:15,804
όταν έκανες
τη φωτογράφισή σου;
882
00:37:15,854 --> 00:37:18,691
Ναι, σου άρεσε τόσο πολύ
που τον έβγαλα από την αποθήκη.
883
00:37:18,738 --> 00:37:21,848
Χμμ. Όμως ο Έρως
στη φωτογραφία...
884
00:37:21,898 --> 00:37:26,478
είχε τρία βέλη στη φαρέτρα του
και... αυτός έχει μόνο δύο.
885
00:37:26,528 --> 00:37:28,617
"και θέλεις πάντα περισσότερα
βέλη στη φαρέτρα σου."
886
00:37:28,748 --> 00:37:29,966
Αυτό είναι
από το βιβλίο σου.
887
00:37:30,097 --> 00:37:31,361
Ναι...
κάνεις λάθος.
888
00:37:31,411 --> 00:37:32,411
Όχι.
Βλέπεις...
889
00:37:32,447 --> 00:37:34,757
αν συγκρίνεις αυτόν
με...
890
00:37:34,807 --> 00:37:36,214
εκείνον στο... περιοδικό...
891
00:37:36,264 --> 00:37:38,578
Ίσως να έπεσε στην αποθήκη.
Κανένας δεν ενδιαφέρεται.
892
00:37:38,627 --> 00:37:40,716
Ναι ναι.
Μάλλον έχεις δίκιο.
893
00:37:40,847 --> 00:37:43,676
Τείνω να παρατηρώ πράγματα
που οι άλλοι δεν τα παρατηρούν.
894
00:37:43,806 --> 00:37:45,504
Όπως... εκείνου του άντρα
895
00:37:45,634 --> 00:37:48,550
υπερβολική τρίχα στη μύτη και όπως λες,
896
00:37:48,681 --> 00:37:50,900
Δεν θα ήθελα να συμβιβάζομαι με
το λάθος άτομο... Ουάου. Γεια!
897
00:37:51,031 --> 00:37:53,555
Προσοχή με αυτό. Θεέ μου!
898
00:37:53,686 --> 00:37:56,123
Λυπάμαι πολύ. Είναι απλώς
πιο βαρύ από όσο φαίνεται.
899
00:37:56,254 --> 00:37:59,169
Φυσικά.
Είναι συμπαγής μπρούτζος.
900
00:37:59,300 --> 00:38:00,724
Είσαι σίγουρη;
901
00:38:00,774 --> 00:38:02,605
Φυσικά, είμαι σίγουρη.
Είναι αντίκα.
902
00:38:02,655 --> 00:38:04,987
Επειδή η Λέινι είπε
ότι το αγόρασε για σένα.
903
00:38:05,045 --> 00:38:07,188
Όντως μου το αγόρασε.
Και λοιπόν;
904
00:38:07,238 --> 00:38:09,497
Λοιπόν, αυτό σου που πήρε η Λέινι
ήταν ορειχάλκινο.
905
00:38:09,658 --> 00:38:11,058
Ήταν απομίμηση,
906
00:38:11,108 --> 00:38:13,793
κάτι που είναι κάπως ειρωνικό
όταν το σκεφτείς.
907
00:38:13,923 --> 00:38:15,577
Το θέμα όμως είναι,
908
00:38:15,708 --> 00:38:18,192
το όπλο που χρησιμοποιήθηκε
για να σκοτώσει τον Ντένις...
909
00:38:18,242 --> 00:38:20,424
ήταν φτιαγμένο...
από ορείχαλκο.
910
00:38:20,474 --> 00:38:22,928
Ένας άντρας που σκοτώθηκε
από έναν ορειχάλκινο Έρωτα.
911
00:38:22,978 --> 00:38:24,804
Πόσο ποιητικό.
912
00:38:24,934 --> 00:38:28,547
Αλλά όπως μπορείς να δεις,
αυτό είναι φτιαγμένο από μπρούτζο.
913
00:38:28,677 --> 00:38:30,113
Κρίμα που το ορειχάλκινο σου
δεν είναι εδώ,
914
00:38:30,244 --> 00:38:31,637
οπότε δεν μπορείς
να αποδείξεις τίποτα.
915
00:38:31,767 --> 00:38:33,291
Ξέρεις κάτι;
916
00:38:33,421 --> 00:38:34,814
Μπορείς να φύγεις.
917
00:38:36,468 --> 00:38:37,911
Ποιος θα μπορούσε
να είναι;
918
00:38:37,961 --> 00:38:40,515
Α, ναι!
Ξέχασα.
919
00:38:40,646 --> 00:38:43,301
Κάλεσα κάτι φίλους
να με συναντήσουν εδώ.
920
00:38:48,251 --> 00:38:48,922
Γεια.
921
00:38:49,002 --> 00:38:51,004
Αυτοί είναι
ο Τζέικ και ο Χάρβεϊ.
922
00:38:51,134 --> 00:38:53,093
Απο δω η Μάργκο.
923
00:38:53,223 --> 00:38:55,182
Αυτοί βρήκαν
το σώμα του Ντένις.
924
00:38:55,313 --> 00:38:56,662
Τι γυρεύουν εδώ;
925
00:38:56,792 --> 00:38:59,534
Λοιπόν, πρότεινα να γυρίσουν
στην περιοχή που ψάρευαν
926
00:38:59,665 --> 00:39:01,449
με εναν ανιχνευτή
μετάλλων.
927
00:39:01,580 --> 00:39:04,757
Μπορείς να πιστέψεις ότι η αστυνομία
δεν ήθελε να ξοδέψει τους πόρους της;
928
00:39:04,887 --> 00:39:05,887
Ελάτε μέσα,
κύριοι.
929
00:39:05,975 --> 00:39:08,456
Και δες τι βρήκαν.
930
00:39:12,634 --> 00:39:16,029
Βλέπεις; Τρία βέλη.
931
00:39:16,159 --> 00:39:17,857
Όπως ακριβώς
στη φωτογραφία.
932
00:39:17,987 --> 00:39:19,772
Αν και σ' αυτό εδώ
λείπει ενα κομματάκι.
933
00:39:19,902 --> 00:39:22,470
Στοίχημα ότι
το κομμάτι που λείπει
934
00:39:22,520 --> 00:39:24,696
θα ταιριάζει με αυτό
που βρήκε ο ιατροδικαστής
935
00:39:24,746 --> 00:39:26,290
στο τραύμα του Ντένις
στο κεφάλι.
936
00:39:27,345 --> 00:39:29,825
Τι είναι αυτό;
Με συλλαμβάνεις;
937
00:39:29,956 --> 00:39:32,045
Όχι εγώ...
αυτοί.
938
00:39:33,220 --> 00:39:34,830
Όχι. Περίμενε.
939
00:39:34,961 --> 00:39:37,481
Δεν μπορώ να πάω από αυτό...
στη φυλακή.
940
00:39:37,531 --> 00:39:39,511
Ναι, δεν θα είναι
όπως τα Χάμπτονς, αλλά...
941
00:39:39,561 --> 00:39:41,877
τίποτα δεν είναι,
έτσι;
942
00:39:41,924 --> 00:39:44,362
Γιατί έπρεπε να ερωτευτεί
αυτός ο ηλίθιος;
943
00:39:55,405 --> 00:39:57,696
Τασιόνι. Γεια σου.
944
00:39:57,746 --> 00:40:01,117
Κάϊα! Ω Θεέ μου! Ω, φαίνεσαι
καταπληκτική. Ουάου.
945
00:40:01,248 --> 00:40:03,946
Δεν φοράω τακούνια
για τον οποιονδήποτε,
946
00:40:04,077 --> 00:40:06,166
οπότε... μου το χρωστάς,
για να είμαστε ξεκάθαροι.
947
00:40:06,296 --> 00:40:07,907
Πολύ ξεκάθαροι.
948
00:40:11,747 --> 00:40:12,827
Αστυνόμε Μπλανκ,
949
00:40:12,838 --> 00:40:15,228
θα ενημερώσεις
στους ντετέκτιβς;
950
00:40:15,288 --> 00:40:18,201
Σύμφωνα με την Τασιόνι,
ουσιαστικά έλυσες έναν φόνο.
951
00:40:18,251 --> 00:40:20,354
Έχουν πολλές ερωτήσεις
που θέλουν να σου κάνουν.
952
00:40:20,485 --> 00:40:22,138
- Εγώ...
- Έλα.
953
00:40:22,269 --> 00:40:23,879
Είναι το λιγότερο
που μπορείς να κάνεις.
954
00:40:25,315 --> 00:40:26,795
- Εντάξει.
- Ορίστε.
955
00:40:34,107 --> 00:40:35,630
Ω.
956
00:40:36,805 --> 00:40:38,285
Ω. Εντάξει.
957
00:40:38,416 --> 00:40:40,592
Ω. Ευχαριστώ.
958
00:40:50,524 --> 00:40:52,869
- Έλσμπεθ.
- Μμ. μμ.
959
00:40:52,919 --> 00:40:53,919
- Γεια.
- [Γεια].
960
00:40:55,084 --> 00:40:56,325
Περνάς καλά;
961
00:40:56,375 --> 00:40:58,346
Δεν ξέρω τι τρώω,
αλλά είναι πεντανόστιμο.
962
00:41:00,481 --> 00:41:02,968
Ουαου. Υπάρχουν τόσοι πολλοί
σημαντικοί άνθρωποι εδώ.
963
00:41:03,018 --> 00:41:05,443
Ω, αυτός ο τύπος που μιλάει
με τον ταξίαρχο Γουάγκνερ
964
00:41:05,573 --> 00:41:08,228
φαίνεται πολύ σημαντικός.
Ποιος είναι;
965
00:41:08,358 --> 00:41:09,709
Είναι ο ιδιοκτήτης
της FlairAll,
966
00:41:09,759 --> 00:41:11,874
αυτής της πολύ μοδάτης
εταιρείας γρήγορης μόδας.
967
00:41:12,150 --> 00:41:14,119
Είναι ματσωμένος.
968
00:41:14,234 --> 00:41:15,169
- Τι;
- Ναι.
969
00:41:15,219 --> 00:41:17,593
Εγώ; Όχι.
970
00:41:18,139 --> 00:41:19,579
Λοιπόν, ο ταξίαρχος Γουάγκνερ
βοηθάει
971
00:41:19,621 --> 00:41:21,544
στη συγκέντρωση χρημάτων
για το ίδρυμα, σωστά;
972
00:41:21,676 --> 00:41:24,237
Ναί. Φέρνει πολλούς
σημαντικούς δωρητές.
973
00:41:24,303 --> 00:41:25,605
Πώς το κάνει;
974
00:41:25,680 --> 00:41:27,203
Λοιπόν, λίγοι άνθρωποι
λένε όχι
975
00:41:27,334 --> 00:41:29,574
να συναντηθούν με εναν αρχηγό
της αστυνομίας Νέας Υόρκης.
976
00:41:29,684 --> 00:41:30,565
Ω, μάλιστα.
977
00:41:30,615 --> 00:41:32,721
Μισεί το κομμάτι
της ψιλοκουβέντας,
978
00:41:32,861 --> 00:41:33,993
αλλά να στέλνει τα παιδιά
στο κολέγιο με πλήρεις υποτροφίες,
979
00:41:34,123 --> 00:41:35,255
του αρέσει αυτό το κομμάτι.
980
00:41:35,385 --> 00:41:37,518
Είναι τόσο ωραίο.
981
00:41:39,784 --> 00:41:42,011
- Παρακαλώ, συγχώρησέ με.
- Φυσικά.
982
00:41:46,179 --> 00:41:49,389
Ακόμα ενα "Shirley Temple" παρακαλώ.
(ΣτΜ. κοκτέιλ χωρίς αλκοόλ)
983
00:41:55,536 --> 00:41:56,537
Εμπρός;
984
00:41:56,668 --> 00:42:00,410
Ακούω ότι το ίδρυμα του Γουάγκνερ
κάνει ένα μεγάλο σουαρέ.
985
00:42:00,541 --> 00:42:01,934
Το φαγητό είναι
πεντα νόστιμο.
986
00:42:02,064 --> 00:42:03,196
Είσαι εκεί τώρα;
987
00:42:03,326 --> 00:42:05,459
Παρατηρείς κάτι ύποπτο;
988
00:42:09,681 --> 00:42:11,987
Δεν είμαι σίγουρη ακόμα.
989
00:42:12,118 --> 00:42:13,685
Είναι νωρίς ακόμα.
990
00:42:15,295 --> 00:42:16,296
Είναι λίγο ιδιόρρυθμη,
991
00:42:16,426 --> 00:42:18,639
αλλά μου αρέσει
αυτη η τύπισσα η Έλσμπεθ.
992
00:42:19,066 --> 00:42:20,164
Όλοι σου αρέσουν.
993
00:42:20,256 --> 00:42:22,215
Όχι, πραγματικά.
994
00:42:22,345 --> 00:42:24,739
Έδειχνε να ενδιαφέρεται
πραγματικά για το ίδρυμα.
995
00:42:24,870 --> 00:42:26,959
Και για σένα.
996
00:42:27,769 --> 00:42:30,095
Και...
997
00:42:30,145 --> 00:42:32,138
Έκανε
πολλές ερωτήσεις.
998
00:42:32,665 --> 00:42:35,389
Κλασική Ελσμπετ.
999
00:42:35,575 --> 00:42:38,196
Αυτό κάνει κάθε φορά...
1000
00:42:38,246 --> 00:42:40,409
που έχει αναλάβει
μια υπόθεση...
1001
00:42:40,459 --> 00:42:43,322
και κυνηγάει τη λεία της.
1002
00:42:47,289 --> 00:42:52,288
Μετάφραση - Επιμέλεια: mk59.gr
101491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
