Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,221 --> 00:01:37,218
Lilly tobt draußen im Wagen.
Wir sollen uns beeilen.
2
00:02:08,238 --> 00:02:09,324
Was tust du da?
3
00:02:10,671 --> 00:02:11,888
Spaß haben.
4
00:02:12,670 --> 00:02:13,886
Mach mit!
5
00:03:14,885 --> 00:03:18,057
Komm schon Zack,
lass dich einfach gehen.
6
00:04:06,499 --> 00:04:07,716
Zack?
7
00:04:09,930 --> 00:04:11,147
Hörst du?
8
00:04:12,190 --> 00:04:15,883
'tschuldige, hab an diesen
schwulen Urlaubsort gedacht.
9
00:04:16,230 --> 00:04:20,270
Klingt wie was Schlechtes.
Wir haben 'nen Urlaub gewonnen!
10
00:04:20,357 --> 00:04:23,790
Noch dazu einen schwulen.
Was willst du mehr?
11
00:04:27,266 --> 00:04:30,308
Weil es freizügig ist?
Wir haben das besprochen.
12
00:04:31,741 --> 00:04:34,261
Ich weiß.
Ist ja auch nur ein Wochenende.
13
00:04:35,303 --> 00:04:37,389
Aber ich hab etwas Muffe...
14
00:04:38,171 --> 00:04:40,082
Im Sportunterricht
blieb ich immer übrig.
15
00:04:40,213 --> 00:04:43,819
Ich will dich nicht verlieren,
aber ich brauch das.
16
00:04:43,950 --> 00:04:47,555
Ich will mir nur sexuell
noch keine Grenzen setzen.
17
00:04:47,990 --> 00:04:51,900
Wenn das nicht geht,
sollten wir so ehrlich sein...
18
00:04:52,031 --> 00:04:53,595
...und uns trennen.
19
00:04:54,463 --> 00:04:57,635
Ich will keine Trennung.
-Ich auch nicht.
20
00:04:59,504 --> 00:05:01,979
Und mir gefällt auch Sex.
21
00:05:03,152 --> 00:05:05,890
Stell dir die Manhunt Website vor,
22
00:05:06,021 --> 00:05:08,018
in ein Hotel gestopft.
23
00:05:09,408 --> 00:05:12,667
Wir können so viel Spaß haben.
Gemeinsam.
24
00:05:13,535 --> 00:05:17,664
Ich hab mir nur meine Beziehung
so nicht vorgestellt.
25
00:05:18,011 --> 00:05:22,225
Ein freizügiges Wochenende.
Probier's wenigstens mal aus!
26
00:05:26,961 --> 00:05:29,176
Ein freizügiges Wochenende.
27
00:05:30,871 --> 00:05:32,175
Ich löbe dich.
28
00:05:33,001 --> 00:05:34,521
Ich löbe dich auch.
29
00:05:35,520 --> 00:05:37,518
Braucht ihr noch 'nen Top?
30
00:07:15,012 --> 00:07:20,659
Typisch für mich! Ein Gratis-Urlaub in
einem völlig verschwulten Club.-Ich weiß.
31
00:07:21,094 --> 00:07:23,874
Sogar schwuler als das Theatercamp.
32
00:07:24,005 --> 00:07:26,091
Ihr mich auch!
-Wie bitte?
33
00:07:26,395 --> 00:07:30,522
Ihr seid im Paradies, umgeben
von schönen Männern und das gratis!
34
00:07:30,783 --> 00:07:36,779
Jetzt lasst mal das hochnäsige Getue oder
der PC verschluckt eure Reservierung.
35
00:07:37,517 --> 00:07:40,993
Du hast Recht.
Ich binde mir 'ne Taschenlampe auf,
36
00:07:41,123 --> 00:07:43,817
agiere wie Lady Gaga
und die Männer strömen herbei.
37
00:07:43,947 --> 00:07:47,770
Das ist die richtige Einstellung.
Und da ist es schon...
38
00:07:47,900 --> 00:07:49,465
Die Batterie ist leer.
39
00:07:49,942 --> 00:07:51,724
Das ist keine Taschenlampe.
40
00:07:54,417 --> 00:07:59,240
Genau so lockst du die Jungs hier an:
mit supersüßem Göttertrank.
41
00:08:03,584 --> 00:08:08,623
Mensch, Casey, wär ich nicht die Dumme,
müsste ich total lachen. Was hast du?
42
00:08:09,146 --> 00:08:12,491
Mein Ex und sein Neuer
haben gerade gesimst.
43
00:08:13,013 --> 00:08:16,009
Sie sind in Zimmer Nr. 3 untergebracht.
44
00:08:16,488 --> 00:08:17,879
Eure Schlüssel...
45
00:08:18,269 --> 00:08:20,268
...Zimmer... Nummer vier.
46
00:08:21,832 --> 00:08:27,567
Ich muss ein eigenes Zimmer haben.
-Und ich muss bedienen. Der Nächste bitte!
47
00:08:27,697 --> 00:08:31,781
Schrei wie das Jesuskind
und ich leg dich in die Krippe.
48
00:08:31,912 --> 00:08:36,039
Oh mein Gott, wir teilen ein Bett.
-Willkommen im Triangle Inn.
49
00:08:40,384 --> 00:08:42,469
Jetzt hast du echt gute Energie.
50
00:08:49,030 --> 00:08:53,591
Wenigstens ist Zack mit seinem Freund da
und er hurt nicht rum mit...
51
00:08:54,677 --> 00:08:59,674
...einer endlosen Parade Männernutten
mit Muskeln und Riesenpaket.
52
00:08:59,760 --> 00:09:02,845
Ich will weg. Sofort!
-Das geht doch nicht!
53
00:09:03,931 --> 00:09:08,972
Das ist zu viel für mich.
Ich muss erfahrene Fag Hags anrufen.
54
00:09:13,229 --> 00:09:15,356
Hallo?
-Besser brav sein...
55
00:09:16,053 --> 00:09:19,919
Casey kneift, weil Zack da ist
und viele geile Kerle.
56
00:09:20,050 --> 00:09:23,917
Kenn ich dich überhaupt?
-Tu so, als wär er nicht da.
57
00:09:24,612 --> 00:09:28,653
Schwule machen das laufend
mit ihrem Ex, das zeugt von Reife.
58
00:09:28,783 --> 00:09:30,173
Ich kann das nicht!
59
00:09:30,694 --> 00:09:35,299
Er will an diesem Wochenende
unsere Freundschaft "normalisieren".
60
00:09:35,429 --> 00:09:40,382
Ein neuer Fisch muss auch erst im Beutel
ins Aquarium, damit ihn keiner frisst.
61
00:09:40,513 --> 00:09:41,947
Mädchen sei still!
62
00:09:42,295 --> 00:09:46,596
Casey, sei einfach sein Freund
und hab unerträglich viel Spaß!
63
00:09:46,987 --> 00:09:49,681
Zeig dem Arschgesicht, was er verpasst.
64
00:09:49,767 --> 00:09:54,979
Nach einer Trennung Freunde sein
geht nicht. -Das wolltest du aber!
65
00:09:55,589 --> 00:09:59,499
Weil es jeder sagt!
Nur um es allen sagen zu können.
66
00:09:59,630 --> 00:10:02,932
Auf wessen Seite stand ich da?
Mag ich dich überhaupt?
67
00:10:03,062 --> 00:10:07,015
Auf meiner Seite, mich kanntest du zuerst.
-So läuft das?
68
00:10:07,145 --> 00:10:13,141
Süßer, dieses Wochenende geht es nicht
um Zack. Konzentrier dich auf den Spaß!
69
00:10:13,489 --> 00:10:18,180
Tante Helen, hast du Sex in meinem Bett?
-Sex werd ich das nicht nennen.
70
00:10:18,311 --> 00:10:22,656
Such dir 'nen geileren als Zack
und ficke mit ihm! -Und was machst du?
71
00:10:24,698 --> 00:10:28,391
Das erklär ich in der Fortsetzung.
Muss jetzt auflegen.
72
00:10:34,300 --> 00:10:39,469
Mein Ziel für dieses Wochenende
bleibt also die totale Verwirrung.
73
00:10:39,643 --> 00:10:43,858
Mein Ziel ist, zwei Männern beim Sex
zuzusehen. -Hast du doch schon.
74
00:10:43,986 --> 00:10:46,117
Das auf der Bühne zählt nicht.
75
00:10:46,247 --> 00:10:50,374
Hier beobachte ich wie auf Safari
die Löwen und Gazellen,
76
00:10:50,592 --> 00:10:54,632
wie sie sich in einer Ekstase
aus Fleisch und Gleitmittel zerreißen.
77
00:10:54,806 --> 00:10:57,586
Hättest du nicht lieber einfach Sex?
78
00:10:57,761 --> 00:11:03,756
Mit einem Schwulen? Und enden mit
einer vollgekotzten Vagina? Schon gehabt.
79
00:11:06,580 --> 00:11:12,315
Mein Hetero-Radar ging gerade los,
vielleicht werde ich hier doch entjungfert.
80
00:11:14,097 --> 00:11:17,659
Erzähl, was passiert ist!
Aber langweile mich nicht!
81
00:11:17,789 --> 00:11:21,916
Er will sich sexuell nicht einschränken.
-Wie katholisch!
82
00:11:22,525 --> 00:11:23,610
Miami Beach...
83
00:11:24,133 --> 00:11:26,869
...oder... Schwarze Giraffe?
84
00:11:26,999 --> 00:11:29,824
Welche ist der dezente Hingucker?
85
00:11:31,996 --> 00:11:35,863
Ich hab Cocktails bestellt,
dachte, die sind nötig.
86
00:11:37,688 --> 00:11:39,208
Aber hallo!
87
00:11:39,686 --> 00:11:43,032
Wie geht's denn so?
-Heterosexuell. Und du?
88
00:11:44,422 --> 00:11:45,812
Ja, ich bin hetero.
89
00:11:46,985 --> 00:11:50,765
Hab ich hier nicht erwartet.
-Ich stecke voller Überraschungen.
90
00:11:50,895 --> 00:11:53,979
Flirtest du?
-Soll ich aufhören? -Lieber nicht.
91
00:11:55,152 --> 00:11:56,587
Lilly, komm schon!
92
00:11:57,238 --> 00:12:00,888
Entschuldige,
ich muss meine "Gaybi" füttern.
93
00:12:05,102 --> 00:12:09,707
Das reinste Schwanzroulette hier!
-Dann ist dir 'ne Ablenkung sicher.
94
00:12:10,532 --> 00:12:14,095
Ich mag keine Ablenkung.
-Das ist meine Spezialität.
95
00:12:14,225 --> 00:12:15,790
Peter?
-Casey...!
96
00:12:16,441 --> 00:12:20,221
Dacht' ich mir's doch!
-Was machst du hier? Bist du schwul?
97
00:12:20,351 --> 00:12:24,957
Und du? Wusste gar nicht,
dass du 'n Luder bist. -Ist das verrückt!
98
00:12:25,087 --> 00:12:28,041
Auf der Highschool war er...
-Der homophobe Sportler?
99
00:12:28,257 --> 00:12:30,648
Ich hab Glee gesehen.
-Das wär schön.
100
00:12:30,778 --> 00:12:33,558
Ich war fett... und schüchtern.
101
00:12:33,690 --> 00:12:37,991
Wann bist denn so... scharf geworden?
-Auf dem College.
102
00:12:38,208 --> 00:12:43,291
Ich wurde schwul, wurde meine
Zahnspange los und hab das gekriegt.
103
00:12:43,985 --> 00:12:46,767
Ist das ein... 50er-Pack?
104
00:12:46,984 --> 00:12:51,372
Fühl mal! Wie Mike Sorrentino,
nur ohne die Krätze. -Toll.
105
00:12:52,111 --> 00:12:54,979
Bin ich das
oder was riecht so nach Sperma?
106
00:12:56,282 --> 00:12:58,150
Und, Peter, bist du Single?
107
00:12:58,497 --> 00:13:01,886
Wär ich nicht Single,
warum wär ich dann hier?
108
00:13:02,060 --> 00:13:04,883
Casey ist auch Single.
-Ja, Wahnsinn!
109
00:13:05,014 --> 00:13:08,577
Da kommen du und ich
ja richtig in die Bredouille.
110
00:13:09,010 --> 00:13:14,616
Ich Treff jetzt 'nen Kumpel zum Strip-Tennis.
Aber heute Abend: Sarong-Party.
111
00:13:14,746 --> 00:13:17,788
Ich werde dich finden.
-Dafür sorge ich schon.
112
00:13:18,307 --> 00:13:20,393
So irre, dich zu sehen, Casey.
113
00:13:21,003 --> 00:13:24,175
In den Typen war ich mal total verknallt.
114
00:13:27,433 --> 00:13:29,778
Er will dich total in sich drin.
115
00:13:29,908 --> 00:13:33,471
Er will den Millionen-Mann-Marsch
in sich drin.
116
00:13:33,602 --> 00:13:34,775
Du ärmster.
117
00:13:35,252 --> 00:13:40,162
Wir bringen dich jetzt aufs Zimmer und
laden 'n paar It Gets Better-Videos runter.
118
00:13:41,770 --> 00:13:44,680
Erzähl, was sind die Regeln
für die offene Beziehung?
119
00:13:44,811 --> 00:13:47,939
Keine. Wir probieren es
nur fürs Wochenende aus.
120
00:13:48,069 --> 00:13:52,154
Die sind aber nötig.
Zum Beispiel: Erzählt ihr's euch?
121
00:13:52,501 --> 00:13:53,543
Nur Dreier?
122
00:13:53,934 --> 00:13:58,540
Darf er hier in deinem Bett
von behaarten Fremden gefistet werden?
123
00:13:58,670 --> 00:14:00,539
Und das Schlimmste...
-STDs?
124
00:14:01,103 --> 00:14:06,317
Ich konkurriere mit meinem Freund
um Typen und verliere, weil er so scharf ist.
125
00:14:07,533 --> 00:14:10,054
So muss Casey sich
bei mir gefühlt haben.
126
00:14:13,790 --> 00:14:15,701
Ich hab gute Neuigkeiten.
127
00:14:16,657 --> 00:14:18,872
Ich hab endlich den OP-Termin.
128
00:14:20,393 --> 00:14:21,610
Die große.
129
00:14:22,392 --> 00:14:24,129
Die unten herum.
130
00:14:24,782 --> 00:14:26,954
Mach noch mal so 'n Gesicht!
-Entschuldige!
131
00:14:27,736 --> 00:14:30,429
Gratuliere, das ist ja gigantisch!
132
00:14:31,255 --> 00:14:34,644
Tausendmal wichtiger als mein Drama.
-Danke.
133
00:14:34,774 --> 00:14:36,511
Und das ändert dann alles?
134
00:14:38,424 --> 00:14:41,811
Mein Kopf sagt mir:
nur eine simple Prozedur.
135
00:14:42,595 --> 00:14:45,592
Und man wird nicht mal
den Unterschied merken. Aber...
136
00:14:45,723 --> 00:14:48,807
...mein Gefühl sagt: Wenn ich aufwache,
137
00:14:49,415 --> 00:14:51,500
bin ich endlich ich selbst.
138
00:14:53,152 --> 00:14:54,716
Dann lass uns feiern.
139
00:14:56,019 --> 00:14:59,581
Dieses Wochenende wird
eine Schwanz-und-Eier-Beerdigung.
140
00:14:59,712 --> 00:15:02,276
Der Hetero soll noch
was zum Trinken bringen.
141
00:15:11,921 --> 00:15:13,920
So viele scharfe Typen...
142
00:15:16,134 --> 00:15:19,046
Wir müssen ein paar Regeln festlegen.
-Regeln?
143
00:15:19,220 --> 00:15:21,348
Zum Beispiel:
kein Abenteuer in unserem Bett.
144
00:15:21,478 --> 00:15:25,171
Eigentlich ist es nicht unser Bett.
-Benji...
145
00:15:25,302 --> 00:15:27,995
Schon gut, ich versteh's nur nicht.
146
00:15:28,300 --> 00:15:32,470
Als Schwule haben wir jedes Recht
auf jede Art von Beziehung.
147
00:15:32,601 --> 00:15:36,555
Wir dürfen nicht heiraten,
warum ihren Regeln folgen?
148
00:15:36,685 --> 00:15:39,204
Nicht-monogam ist unser Statement.
149
00:15:39,813 --> 00:15:42,593
Zwei Schwänze im Mund
sind ein Statement?
150
00:15:42,811 --> 00:15:46,417
Das sind wir
künftigen Generationen schuldig.
151
00:15:50,371 --> 00:15:52,021
Casey ist da.
152
00:15:52,977 --> 00:15:54,455
Operation "heikel".
153
00:16:00,102 --> 00:16:01,319
Regel Nr. 2...
154
00:16:03,317 --> 00:16:04,708
Keinen Ex.
155
00:16:05,707 --> 00:16:06,924
Bis später.
156
00:16:10,226 --> 00:16:15,612
Ich bin nicht kläglich, mir geht es
so gut wie noch nie, und ich bin eine 7.
157
00:16:22,520 --> 00:16:25,649
Ich liebe deine... Brustbehaarung.
158
00:16:27,082 --> 00:16:30,081
Mann, hab ich dich vermisst!
Wie geht es dir?
159
00:16:30,167 --> 00:16:31,209
Mir?
160
00:16:33,513 --> 00:16:35,033
Mir geht es super.
161
00:16:35,467 --> 00:16:39,117
Wieso auch nicht,
mit all diesen Hengsten hier!
162
00:16:39,291 --> 00:16:41,028
Ja, 'ne Menge Hengste.
163
00:16:41,811 --> 00:16:45,243
Und alle werfen sich mir an den Hals.
Soll ich da widerstehen?
164
00:16:45,417 --> 00:16:50,369
Du kennst schon jemanden?
-Ich bin wohl 'ne Art Schwanz-Magnet.
165
00:16:51,586 --> 00:16:55,626
Bist du jetzt für One-Night-Stands?
-Das war kein One-Night-Stand.
166
00:16:55,757 --> 00:16:59,059
Wir verstehen uns einfach
wirklich blendend.
167
00:17:01,666 --> 00:17:05,662
Und wo ist dein Casanova im Moment?
-Er... er schläft.
168
00:17:07,575 --> 00:17:08,877
Hab ihn geschafft.
169
00:17:11,180 --> 00:17:12,266
Ist ja toll...
170
00:17:13,440 --> 00:17:18,218
Wir sollten mal ein Doppeltreff ausmachen.
-Ja... unbedingt!
171
00:17:18,784 --> 00:17:20,739
Wie geht es dir und Benji?
172
00:17:22,301 --> 00:17:24,386
Lasst ihr's euch gut gehen?
173
00:17:25,040 --> 00:17:26,169
Super.
174
00:17:26,864 --> 00:17:27,907
Na prima.
175
00:17:28,516 --> 00:17:30,296
Dann morgen zum Brunch?
176
00:17:31,644 --> 00:17:36,899
Das Doppeltreffen mit deinem
neuen Liebling. -Ja... klar... gerne.
177
00:17:37,942 --> 00:17:41,419
Spitze!
Siehst du, wir können Freunde sein.
178
00:17:43,679 --> 00:17:45,851
Freundschaft bringt es voll!
179
00:17:55,887 --> 00:17:59,188
Perfekt, um 'ne Spritzbuchse zu finden.
-Was?
180
00:17:59,319 --> 00:18:05,314
So 'n großer, tumber Sportler, der dir für
'nen Brunch und GEMA Liebe vorgaukelt.
181
00:18:06,096 --> 00:18:08,442
GEMA?
-Gegenseitige Masturbation.
182
00:18:09,223 --> 00:18:11,832
Das weiß sogar ich!
Wie wär's mit...
183
00:18:12,570 --> 00:18:13,960
...dem da?
184
00:18:15,915 --> 00:18:19,131
Der ist süß,
dem werd ich sofort GEMA geben.
185
00:18:23,605 --> 00:18:26,821
Der trägt keine Unterhose.
-Keiner tut das.
186
00:18:27,472 --> 00:18:29,470
Ich denke, das ist so üblich.
187
00:18:29,600 --> 00:18:33,945
Dann kann ich einfach wie zufällig
ihre großen Schwengel befummeln?
188
00:18:34,076 --> 00:18:35,814
Sonst wären sie beleidigt.
189
00:18:39,029 --> 00:18:40,245
Du...
190
00:18:40,896 --> 00:18:42,939
...bist das Schärfste hier.
191
00:18:50,194 --> 00:18:52,540
Du... bist das Schärfste hier.
192
00:18:54,843 --> 00:18:57,537
Ich bekäm's gerne
trotzdem noch mal gesagt.
193
00:18:57,667 --> 00:19:01,142
Man sieht die Filzläuse direkt
vom einen zum andern hüpfen.
194
00:19:02,142 --> 00:19:05,053
Jerry!
-Unverpackt und höchstpersönlich.
195
00:19:06,530 --> 00:19:09,007
Das ist Bernard, mein Verlobter.
196
00:19:10,266 --> 00:19:13,872
Penny, Schwulenmutti in der Ausbildung.
-Verlobter...
197
00:19:14,002 --> 00:19:17,044
Wir heiraten dieses Wochenende.
-Wie bitte?
198
00:19:17,174 --> 00:19:20,519
Kennst du nicht die Liberace-Lücke?
-Wer ist Liberace?
199
00:19:21,997 --> 00:19:25,385
Denk an George Michael, nur nuttiger.
-Wer ist George Michael?
200
00:19:25,560 --> 00:19:29,643
Denk an Adam Lambert,
aber operiert und erfolgreich.
201
00:19:30,165 --> 00:19:32,945
Egal.
Wegen einer Gesetzeslücke...
202
00:19:33,119 --> 00:19:37,811
...gibt es ein Zeitfenster von 1 Stunde,
in der Schwule heiraten können.
203
00:19:37,898 --> 00:19:43,677
Wir wohnen drüben im Hacienda Resort,
wo sie zur Eröffnung jedes Paar trauen.
204
00:19:44,328 --> 00:19:46,718
Ich nutze gerne Eröffnungen aus.
205
00:19:46,848 --> 00:19:51,192
Wie ihr seht, teilt er meinen
prosaischen Sinn für Humor.
206
00:19:51,367 --> 00:19:55,579
Ich Streu für euch die Blumen.
-Wo ist dein strammer Freund?
207
00:19:57,276 --> 00:19:59,143
Ist 'ne lange Geschichte.
208
00:19:59,969 --> 00:20:03,618
Was ist passiert?
Ihr wart doch wie Barack und Michelle.
209
00:20:03,966 --> 00:20:05,617
Naja... er ist...
210
00:20:08,050 --> 00:20:09,918
...hier, ich muss los!
211
00:20:14,306 --> 00:20:16,999
Die Jugend.
-Die Trolle von morgen.
212
00:20:23,691 --> 00:20:26,861
Was machst du mit meinem Schwanz?
-Nichts.
213
00:20:27,557 --> 00:20:28,991
Mein Vorschlag...
214
00:20:30,164 --> 00:20:31,815
Diese Bauchmuskeln!
215
00:20:31,946 --> 00:20:35,118
Casey hat seinen Ex angelogen,
er hätte jemanden hier,
216
00:20:35,203 --> 00:20:39,157
weil er nicht wie ein Loser dastehen will,
der er sein könnte.
217
00:20:39,331 --> 00:20:44,805
Du müsstest Caseys Freund spielen.
-Unmöglich. Ich will es hier treiben.
218
00:20:45,327 --> 00:20:48,324
Um alter Zeiten willen!
-Die hatten wir nie.
219
00:20:48,541 --> 00:20:51,930
Dann gibt es ja viel aufzuholen.
-Schau...
220
00:20:52,147 --> 00:20:54,190
Ich steh total auf Sex mit dir,
221
00:20:54,320 --> 00:20:59,184
aber hier ist nicht der Ort für Zweisamkeit,
oder so zu tun als ob.
222
00:20:59,272 --> 00:21:02,400
Moment mal,
du stehst total auf Sex mit mir?
223
00:21:07,527 --> 00:21:09,439
Ist das dein neuer Freund?
224
00:21:15,696 --> 00:21:19,301
Ich bin Peter.
-Und ich bin Zack. Das ist mein...
225
00:21:21,039 --> 00:21:22,647
Dein Abtrockentuch rutscht.
226
00:21:25,775 --> 00:21:31,727
Geht das mit morgen früh in Ordnung?
-Sind wir morgen zum Brunch frei, Baby?
227
00:21:31,858 --> 00:21:36,594
Solange es erst ab 15 Uhr ist.
-Wir lieben uns nämlich die Nacht durch.
228
00:21:37,201 --> 00:21:41,503
Stimmt's, Geliebter?
-So in der Art, mein süßes Arschloch.
229
00:21:41,980 --> 00:21:44,717
Super, dann gehen wir jetzt tanzen.
230
00:21:52,190 --> 00:21:55,535
Für den Rest des Wochenendes
zahlst du meine Drinks.
231
00:22:58,663 --> 00:23:00,357
Spaß gehabt?
-Ja.
232
00:23:01,878 --> 00:23:04,745
Vollbetrieb im Dampfbad hier.
Und du?
233
00:23:11,696 --> 00:23:13,131
Wirklich?
234
00:23:13,435 --> 00:23:15,954
Du hast jemanden kennengelernt?
235
00:23:17,041 --> 00:23:19,213
Glückwunsch, du Flittchen!
236
00:23:20,821 --> 00:23:24,079
Womöglich könnten wir 'nen Dreier machen.
237
00:23:26,294 --> 00:23:30,552
Ich hab dich gesehen.
Ich fass es nicht, ein Dreier vorm Brunch!
238
00:23:30,943 --> 00:23:33,680
Ein Schwuler hurt rum.
Bring`s doch auf TMZ!
239
00:23:33,811 --> 00:23:39,720
Pass halt auf, dass Zack dich nicht mit
'nem anderen sieht! Komm, wir sind zu spät.
240
00:23:39,762 --> 00:23:41,892
Ich hab nicht geduscht.
riech ich nach Sex?
241
00:23:42,022 --> 00:23:43,932
Hier riecht alles nach Sex.
242
00:23:47,801 --> 00:23:49,495
Wir sollten heiraten.
243
00:23:50,276 --> 00:23:53,927
Wie bitte?
-Sie trauen morgen eine Stunde lang.
244
00:23:54,751 --> 00:24:00,183
Je mehr Schwule heiraten, umso größer
die Wirkung als politisches Statement.
245
00:24:01,182 --> 00:24:06,830
Gestern wolltest du 'ne Orgie als politisches
Statement und heute soll es 'ne Heirat sein.
246
00:24:06,873 --> 00:24:11,348
Was ist los? Du verhältst dich
wie Kristen Stewart. -Alles bestens.
247
00:24:11,478 --> 00:24:13,912
Nein, den Schmollmund Kenn ich.
248
00:24:14,781 --> 00:24:18,039
Weißt du, was los ist? Ich ärgere...
-Hallo, Jungs!
249
00:24:18,952 --> 00:24:20,168
Da sind wir.
250
00:24:25,512 --> 00:24:27,684
Lilly, dich hab ich gesucht.
251
00:24:30,985 --> 00:24:32,202
Ich bin Penny.
252
00:24:32,941 --> 00:24:36,199
Als die zwei einzigen Mädels
sollten wir uns zusammentun.
253
00:24:36,329 --> 00:24:38,937
Aber hör auf zu lächeln,
ich krieg sonst Kopfweh.
254
00:24:40,457 --> 00:24:43,064
Woher kennt ihr euch?
-Von der Highschool.
255
00:24:44,151 --> 00:24:45,932
Ich dachte von gestern.
256
00:24:46,495 --> 00:24:49,798
Naja, als Schwule kennen wir uns
seit gestern.
257
00:24:49,928 --> 00:24:54,360
Auf der Highschool hat er mich nie beachtet.
Aber dieses Mal...
258
00:24:54,490 --> 00:24:55,533
...Wumm!
259
00:24:59,443 --> 00:25:02,527
Und nur darum geht's, stimmt's, Schatz?
260
00:25:03,440 --> 00:25:04,657
Wumm...
261
00:25:06,872 --> 00:25:11,478
Die scheinen sich prächtig zu amüsieren.
-Machst du Witze?
262
00:25:11,607 --> 00:25:13,693
Sieh dir mal deinen Freund an:
263
00:25:14,041 --> 00:25:18,819
Seine Hände befummeln ständig
diesen Ryan Philippe/Reynolds-Verschnitt,
264
00:25:18,950 --> 00:25:21,514
aber seine Augen kleben auf Zack.
265
00:25:22,426 --> 00:25:27,684
Ihr zwei kriegt wohl gar nicht genug
voneinander. -Ja, sieh doch nur!
266
00:25:27,987 --> 00:25:33,158
Wir sind praktisch schon dabei.
-Unsere Hände können gar nicht ablassen.
267
00:25:34,851 --> 00:25:36,068
Ist der groß!
268
00:25:37,588 --> 00:25:39,631
Verblüfft mich immer wieder.
269
00:25:41,151 --> 00:25:44,845
In aller Öffentlichkeit?
-Hier steht nirgends "öffentlich".
270
00:25:46,148 --> 00:25:49,407
Vielleicht sollten wir's lassen.
-Nicht ohne Küssen.
271
00:25:49,667 --> 00:25:51,274
Hervorragende Idee.
272
00:26:00,789 --> 00:26:02,136
Schnuckelig.
273
00:26:08,088 --> 00:26:09,653
Das macht mich geil!
274
00:26:21,165 --> 00:26:25,033
Ich versteh die Schwulen nicht.
-Du verstehst ja nicht mal das Glücksrad.
275
00:26:25,163 --> 00:26:26,856
Guten Tag, schöne Frauen!
276
00:26:28,464 --> 00:26:30,985
Ich... wir...-Hola, Luis.
277
00:26:32,635 --> 00:26:36,154
Ich kenne Luis schon.
-Ich auch. Augenkontakt.
278
00:26:37,545 --> 00:26:38,631
Weißt du noch?
279
00:26:38,761 --> 00:26:42,845
Kann ich noch was zu trinken bringen?
-Nein, danke...
280
00:26:44,105 --> 00:26:46,798
Wenn ich dich saubermachen darf...
281
00:26:51,491 --> 00:26:55,835
So berühren Schwule nicht die Möpse.
Ich wusste, du bist hetero.
282
00:26:55,966 --> 00:26:57,139
Das stimmt.
283
00:26:57,660 --> 00:27:01,658
Warum als Hetero hier arbeiten?
-Dafür gibt es viele Gründe.
284
00:27:01,788 --> 00:27:03,091
Viele schöne...
285
00:27:03,525 --> 00:27:04,742
...Gründe.
286
00:27:05,350 --> 00:27:07,219
Ich bring dir was Neues.
287
00:27:11,780 --> 00:27:17,775
Dem opfere ich meine Jungfräulichkeit.
-Pass auf! Wir haben schon geflirtet.
288
00:27:18,079 --> 00:27:20,035
Aber berührt hat er meine Brust!
289
00:27:20,469 --> 00:27:25,813
Normalerweise würde ich nie um einen
Mann kämpfen. Aber ich langweile mich.
290
00:27:25,987 --> 00:27:27,117
Krieg!
291
00:27:41,107 --> 00:27:46,451
Mit denen brunchen wir wieder.
-Spinnst du? Das war doch schrecklich!
292
00:27:47,233 --> 00:27:51,446
Die ganze Zeit haben wir so getan,
als wären wir glücklich zu zweit.
293
00:27:51,578 --> 00:27:57,572
Stell mich jetzt nicht als den Bösen hin!
Du warst einverstanden, offen zu sein...
294
00:28:01,569 --> 00:28:05,958
Wieso trenne ich mich von Zack,
um dann mit ihm befreundet zu sein?
295
00:28:06,088 --> 00:28:10,389
Als wäre jede Beziehung
von Jennifer Aniston mein Vorbild.
296
00:28:11,127 --> 00:28:16,819
Du hast dich getrennt, weil du ihn liebst,
und willst deshalb auch befreundet sein.
297
00:28:16,950 --> 00:28:20,512
Leider aber liebt er Benji.
-Erinner mich nicht daran!
298
00:28:20,642 --> 00:28:22,554
Hast du sie heute gesehen?
299
00:28:22,685 --> 00:28:24,770
Wie kleine geile...
300
00:28:24,900 --> 00:28:25,943
...Affen.
301
00:28:26,378 --> 00:28:30,808
An dem Tisch war viel Geilheit.
-Es zählt nicht, wenn's gespielt war.
302
00:28:30,939 --> 00:28:32,156
Und das war es.
303
00:28:33,547 --> 00:28:35,284
Bis auf die Erektion.
304
00:28:37,804 --> 00:28:40,367
Casey und Peter haben
keine offene Beziehung nötig.
305
00:28:41,628 --> 00:28:46,059
Die sind kaum 5 Minuten zusammen
und Peter langweilt sich schon.
306
00:28:46,189 --> 00:28:49,057
Ging es bei dir auch so schnell
mit mir?
307
00:28:49,838 --> 00:28:51,273
Jetzt hör aber auf!
308
00:28:52,228 --> 00:28:55,833
Wir sind am Ende der Welt,
mit fremden, geilen Typen.
309
00:28:56,486 --> 00:29:00,613
Da können wir doch aus der Rolle fallen
und zu Hause wieder normal sein.
310
00:29:00,743 --> 00:29:04,263
Und was ist für dich normal?
Das hier oder das zu Hause?
311
00:29:07,912 --> 00:29:13,082
Peter poppt alles, was er sieht.
Ich flieg noch auf, und weißt du was?
312
00:29:13,386 --> 00:29:14,863
Ich hab's verdient.
313
00:29:15,993 --> 00:29:20,381
Weißt du, was mir
in genau so einer Situation immer hilft?
314
00:29:21,250 --> 00:29:22,857
Selbstbestätigung!
315
00:29:23,074 --> 00:29:26,420
Mann-o-Mann, du siehst überwältigend aus.
316
00:29:35,326 --> 00:29:36,543
Du aber auch.
317
00:29:37,802 --> 00:29:43,538
Komm schon, Zack war mal in dich verliebt.
Du bist nicht die Dogge Marmaduke.
318
00:29:43,667 --> 00:29:44,709
Schau dich an!
319
00:29:45,752 --> 00:29:49,924
Madonna würde für diese Backenknochen
alles geben. -Besonders im Gesicht.
320
00:29:50,359 --> 00:29:53,617
Und du bist witzig und klug
und hast all das,
321
00:29:53,747 --> 00:29:59,307
was ein wunderbarer, sexy Kerl
in dir sehen wird, sobald du es siehst.
322
00:30:00,481 --> 00:30:01,698
Danke, Mutter.
323
00:30:02,523 --> 00:30:05,435
Du musst für Mama etwas tun.
-Was denn?
324
00:30:05,608 --> 00:30:10,170
Warte in der Bar auf mich.
Du musst mich vor Lilly beschützen...
325
00:30:10,300 --> 00:30:11,778
Ist das dein Ernst?
326
00:30:12,950 --> 00:30:15,514
Jetzt musst du mal Mutti spielen.
327
00:30:26,418 --> 00:30:30,633
Das hier ist vollkommen.
-Ich werde ihn Lilly nennen.
328
00:30:34,283 --> 00:30:37,975
Wie viele einsame Gabys
hast du hier schon abgeschleppt?
329
00:30:38,237 --> 00:30:40,974
Nicht so viele, wie du denkst.
-Ach, komm!
330
00:30:41,060 --> 00:30:45,796
Hier werden doch tonnenweise Frauen von
ihren schwulen Freunden sitzen gelassen.
331
00:30:46,578 --> 00:30:49,489
Ich bin da.
-Aber nicht dein Verstand.
332
00:30:49,881 --> 00:30:54,832
Der ist in Benjis Hose oder Caseys Arsch
oder so. -Das stimmt nicht!
333
00:30:55,355 --> 00:31:00,090
Casey soll nur nichts über unser offenes
Wochenende erfahren. -Und wenn?
334
00:31:00,568 --> 00:31:05,085
Er würde sagen, du hast was Besseres
als so eine Beziehung verdient.
335
00:31:05,217 --> 00:31:09,822
Da klingt er ja ziemlich gescheit.
-Aber Beziehung ist Kompromisse.
336
00:31:10,211 --> 00:31:13,298
Ich sollte es erst mal ausprobieren...
337
00:31:13,732 --> 00:31:15,861
Dann teste mal gleich deine Theorie.
338
00:31:17,510 --> 00:31:19,380
Wie geht's?
-Ganz gut.
339
00:31:21,162 --> 00:31:23,508
Na großartig!
-Ich bin Jaden.
340
00:31:24,809 --> 00:31:29,764
Amüsierst du dich dieses Wochenende?
-Ja, ich mag Ruhe und Frieden.
341
00:31:35,672 --> 00:31:38,192
Eigentlich kam das falsch rüber.
342
00:31:38,540 --> 00:31:42,971
Was ich sagen wollte, war,
ich hab ein tolles Wochenende. Jetzt.
343
00:31:47,621 --> 00:31:48,923
Der ist ja geil!
344
00:31:50,226 --> 00:31:55,744
Hast du das Jacuzzi schon ausprobiert?
-Ja, aber ich kann jederzeit wieder.
345
00:31:57,525 --> 00:32:02,783
Ich will meine Schenkel um dein
Gesicht legen wie Bonos Sonnenbrille.
346
00:32:03,174 --> 00:32:04,391
Und was dann?
347
00:32:08,214 --> 00:32:09,604
Scheiße...
348
00:32:11,342 --> 00:32:12,732
Ich muss los.
349
00:32:19,640 --> 00:32:24,419
Hallo, Peter, hab gerade
deinen Freund in die Bar kommen sehen.
350
00:32:27,677 --> 00:32:32,022
Mit Typen in Beziehung fang ich nix an.
Ist zu dramatisch.
351
00:32:32,977 --> 00:32:36,756
Ich will deiner Moral nicht schaden.
-Siehst du?
352
00:32:36,844 --> 00:32:38,104
Drama.
353
00:32:50,878 --> 00:32:52,398
Heilige Scheiße...
354
00:33:09,907 --> 00:33:11,166
Er betrügt Zack.
355
00:33:14,252 --> 00:33:17,945
Ich hab ein Geschenk für dich.
-Was macht er hier?
356
00:33:18,466 --> 00:33:21,377
Dein Freund wollte uns dabei zusehen.
357
00:33:23,550 --> 00:33:26,722
Ist 'n Friedensangebot.
-Ich weiß nicht so recht...
358
00:33:26,807 --> 00:33:28,372
Ist er zu fett?
-Bin ich was?
359
00:33:28,503 --> 00:33:31,326
Nein, er ist perfekt, aber...
360
00:33:32,456 --> 00:33:35,149
Komm schon, dein Freund steht drauf.
361
00:33:36,278 --> 00:33:38,756
Und du schmeckst bestimmt köstlich.
362
00:33:50,747 --> 00:33:52,006
Ist das geil!
363
00:33:53,005 --> 00:33:54,092
So geil...
364
00:33:57,655 --> 00:34:01,174
Ist was? Du bist etwas schlaff.
-Tu einfach so!
365
00:34:02,694 --> 00:34:04,910
Lutsch ihn
mit deinem hübschen Mund!
366
00:34:10,254 --> 00:34:11,948
Fick sein Gesicht!
367
00:34:15,858 --> 00:34:18,204
Mir kommt's gleich!
-Mir auch!
368
00:34:19,073 --> 00:34:20,811
Gleich ist es so weit!
369
00:34:22,984 --> 00:34:24,156
Ich komme!
370
00:34:40,536 --> 00:34:41,882
Das war gerade...
371
00:34:42,143 --> 00:34:43,664
...superdaneben.
372
00:34:52,440 --> 00:34:56,263
Jetzt such ich einen,
damit du uns zusehen kannst.
373
00:35:06,169 --> 00:35:07,386
Einen Lilly.
374
00:35:23,590 --> 00:35:25,806
So darf er sie unmöglich sehen.
375
00:35:30,021 --> 00:35:31,064
Penny, warte!
376
00:35:49,963 --> 00:35:53,135
Ist alles in Ordnung?
-Ich glaube, schon.
377
00:35:53,612 --> 00:35:56,263
Hast du mich zufällig vorher gesehen?
378
00:35:57,044 --> 00:35:58,695
Nein, leider nicht.
379
00:35:59,000 --> 00:36:00,172
Mist.
380
00:36:00,911 --> 00:36:04,300
Aber du hast sicher wunderschön
ausgesehen.
381
00:36:06,646 --> 00:36:09,600
Es tut mir so leid, das wollte ich nicht.
382
00:36:09,948 --> 00:36:11,338
Wetten, dass?
383
00:36:11,555 --> 00:36:13,727
Das sind deine, Zimmer Nr. 4.
384
00:36:14,424 --> 00:36:15,813
Und...
385
00:36:17,203 --> 00:36:18,507
Hormonpillen...
386
00:36:20,940 --> 00:36:21,982
Deine?
387
00:36:26,110 --> 00:36:29,455
Ja, das sind meine.
Na und? Ich krieg Krämpfe.
388
00:36:40,231 --> 00:36:41,664
Hallo, Geliebter.
389
00:36:46,660 --> 00:36:51,049
Du hast meinen Schwanz blockiert
und warst nicht mal im Zimmer.
390
00:36:51,177 --> 00:36:52,395
Das tut mir leid.
391
00:36:55,435 --> 00:36:58,695
Es bleibt nicht lange so,
das lästige Ding.
392
00:36:59,955 --> 00:37:03,170
Danke, dass du meinen Freund markierst.
393
00:37:03,301 --> 00:37:06,993
Ist mit das Perverseste,
was ich je getan habe.
394
00:37:10,600 --> 00:37:14,161
Warst du wirklich in mich verknallt
auf der Highschool?
395
00:37:14,378 --> 00:37:16,899
Total.
Du warst so hinreißend.
396
00:37:18,637 --> 00:37:19,854
Und bist es noch.
397
00:37:22,417 --> 00:37:25,110
Und warum... hast du keinen Freund?
398
00:37:26,501 --> 00:37:31,366
Vielleicht hast du's noch nicht bemerkt,
aber ich bin 'ne Nutte. -Doch, hab ich.
399
00:37:32,235 --> 00:37:34,103
Ich bin nicht der Partnertyp.
400
00:37:36,493 --> 00:37:41,185
Ich bin absolut der Partnertyp.
-Das macht dich ja so scharf.
401
00:37:41,533 --> 00:37:45,095
Und deswegen wollte ich
es auch nicht mit dir machen.
402
00:37:45,356 --> 00:37:47,094
Ich respektiere dich.
403
00:37:49,440 --> 00:37:51,960
Das ist echt lieb von dir, aber...
404
00:37:54,306 --> 00:37:55,523
...ich...
405
00:37:56,217 --> 00:38:00,041
...würde jetzt
lieber nicht "respektiert" werden.
406
00:38:54,957 --> 00:38:56,433
Es tut mir so leid.
407
00:38:59,910 --> 00:39:02,517
Was hast du dir nur dabei gedacht?
408
00:39:03,038 --> 00:39:07,035
Ganz ehrlich?
Ich wollte dich nicht in den Pool stoßen.
409
00:39:08,034 --> 00:39:11,249
Luis sollte nur nicht sehen,
wie gut du aussiehst.
410
00:39:12,727 --> 00:39:15,332
Es war also doch Absicht?
-Nein...
411
00:39:15,725 --> 00:39:19,242
...sagte ich doch!
-Weil ich so blendend aussah.
412
00:39:19,329 --> 00:39:23,500
Ich sagte nicht blendend.
-Und ich nehm die Hormonpillen auf mich!
413
00:39:23,631 --> 00:39:26,890
Das war echt lieb von dir.
414
00:39:27,020 --> 00:39:32,581
Kann ich sie jetzt wieder haben?
-Wie ich Luis gesagt habe, es sind meine.
415
00:39:39,272 --> 00:39:44,398
Weißt du, dass er den Drink nach mir
benannt hat? Er heißt "Penny".
416
00:39:49,960 --> 00:39:54,000
Ich sollte Zack das mit Benji sagen.
Aber dann hasst er mich.
417
00:39:54,131 --> 00:39:56,216
Ich würde so was wissen wollen.
418
00:39:56,779 --> 00:39:59,866
Vielleicht machen sie auf offene Beziehung.
-Im Ernst?
419
00:39:59,952 --> 00:40:01,646
Zack?
-Ich weiß.
420
00:40:02,472 --> 00:40:08,294
Und bist du jetzt mit Peter zusammen?
-Nein, es war wie Sex unter Freunden.
421
00:40:09,423 --> 00:40:12,161
Echt umwerfender Freundes-Sex.
422
00:40:13,507 --> 00:40:15,071
Wir sind Freunde.
423
00:40:16,375 --> 00:40:20,285
Als ob ich meine Jungfernhaut
an dein Maiskölbchen vergeuden wollte!
424
00:40:20,415 --> 00:40:22,588
Was ist denn mit dem Barmixer?
425
00:40:23,022 --> 00:40:27,844
Siehst du vielleicht meinen Verband?
Dahinter steckt eine furchtbare Geschichte.
426
00:40:28,019 --> 00:40:32,103
Da war ich mir nicht sicher.
Manchmal kleidest du dich merkwürdig.
427
00:40:37,142 --> 00:40:40,314
Verletzte mich nicht
vor der Unterhosen-Party!
428
00:40:40,445 --> 00:40:42,442
Sind doch alles Unterhosen-Partys.
429
00:40:42,617 --> 00:40:45,571
Es geht wohl keine Hochzeit
ohne 3 Nächte mit Orgien.
430
00:40:45,745 --> 00:40:48,568
Erst kommt die Liebe, dann die Heirat.
431
00:40:48,915 --> 00:40:51,654
Aber vor den Dreiern dazwischen
warnt dich keiner.
432
00:40:52,304 --> 00:40:55,390
Ich will Benji nicht verlieren.
Eigentlich mag ich Dreier.
433
00:40:55,607 --> 00:40:58,648
Wer auch nicht?
-Aber nicht in meiner Beziehung.
434
00:40:58,779 --> 00:41:03,862
Das ist Unsinn. Davon phantasieren,
es aber nicht mit seinem Freund teilen?
435
00:41:04,339 --> 00:41:08,901
Ich werd's überdenken.
Das gestern hätte echt scharf sein können.
436
00:41:09,380 --> 00:41:11,508
überlass dich einfach...
437
00:41:11,638 --> 00:41:13,116
Wem, du Weiberheld?
438
00:41:15,853 --> 00:41:17,155
Der totalen Lust.
439
00:41:18,286 --> 00:41:21,457
Gestern Abend das war nur ein Appetizer.
440
00:41:23,282 --> 00:41:24,368
Heute Abend...
441
00:41:28,537 --> 00:41:31,146
...gibt's 'nen richtigen Dreier.
442
00:41:31,927 --> 00:41:33,058
Ich löbe dich.
443
00:41:33,492 --> 00:41:34,752
Ich dich auch.
444
00:41:52,261 --> 00:41:57,040
Unterhosen-Abend. Wieso du nicht?
-Mir fehlt mein Angezogen-sein.
445
00:41:57,778 --> 00:42:02,428
Ich habe Pläne für heute Abend,
du hast also sturmfreie Bude.
446
00:42:02,947 --> 00:42:06,206
Um einen gewissen Jemand
mitzubringen und es zu treiben.
447
00:42:06,337 --> 00:42:11,073
Nicht nötig, ich werde es nicht nutzen.
-Dann bleibt das Zimmer leer.
448
00:42:11,724 --> 00:42:15,418
Soll mir recht sein.
-Komm schon, es ist dein Leben!
449
00:42:15,851 --> 00:42:20,892
Geh hinaus und lebe es!
-Bei dir klingt alles wie ein Tweet von Oprah.
450
00:42:23,542 --> 00:42:26,496
Hab völlig vergessen,
wie viel Spaß das Bestellen macht.
451
00:42:26,627 --> 00:42:30,363
Was ist mit dem?
Vielseitig, Top, liebt Gruppensex...
452
00:42:30,493 --> 00:42:34,316
...1,57. Bei kleinen Typen
krieg ich Halsstarre.
453
00:42:34,447 --> 00:42:38,444
Wir müssen nicht, wenn du nicht ...
wie wär's mit dem?
454
00:42:38,791 --> 00:42:41,225
Nicht mein Typ... aber der hier.
455
00:42:41,746 --> 00:42:43,049
Nein, danke.
456
00:42:43,180 --> 00:42:47,611
Das sieht aus wie 'ne 12... 'ne 100...
wie Rachel Maddow...
457
00:42:49,956 --> 00:42:51,391
Supergeil.
458
00:42:51,521 --> 00:42:56,256
Der sucht aber nur Freundschaft.
-Mal sehen, ob er unser Freund sein will.
459
00:43:10,420 --> 00:43:15,634
Wenn ich 'n herzloses Biest wär, wo
werd ich anderer Leute Arznei verstecken?
460
00:43:25,887 --> 00:43:27,104
Casey.
461
00:43:33,838 --> 00:43:35,097
Klar doch.
462
00:43:36,227 --> 00:43:37,444
Wo sind sie?
463
00:43:42,484 --> 00:43:44,743
Ein Harry-Potter-Vibrator?
464
00:43:54,822 --> 00:43:57,994
Dass 'nen Dreier zu finden
so schwierig ist...
465
00:43:58,124 --> 00:44:02,686
Drei Checklisten
aufeinander abzustimmen ist kompliziert.
466
00:44:02,817 --> 00:44:05,684
Gut, dass ich Analysis studiert habe.
467
00:44:13,591 --> 00:44:18,327
Teilen wir uns auf und sehen,
was wir in 1/2 Stunde auftreiben.
468
00:44:46,436 --> 00:44:52,432
Schau, ich bin ganz gerade heraus,
weil... ich seh dich sowieso nie mehr wieder.
469
00:44:52,562 --> 00:44:56,733
Ich hab so eine Art Flirten
zwischen uns empfunden und...
470
00:44:58,558 --> 00:45:02,468
Ich bin Jungfrau und mir reicht's.
Falls du Zeit hast...
471
00:45:02,816 --> 00:45:05,422
Könnten wir ficken... mit Kondom?
472
00:45:06,161 --> 00:45:11,635
Deine Ehrlichkeit ist... sexy,
aber darf ich auch ganz ehrlich sein?
473
00:45:11,808 --> 00:45:13,547
Du bist schwul.
-Nein.
474
00:45:13,763 --> 00:45:16,978
Ich weiß nur... was für Pillen das waren.
475
00:45:17,587 --> 00:45:18,848
Ich mag Frauen.
476
00:45:19,760 --> 00:45:22,279
Richtige Frauen.
-Aber diese...
477
00:45:23,931 --> 00:45:29,144
Wenn du mich wegen dieser Pillen
tatsächlich für weniger Frau hältst,
478
00:45:29,275 --> 00:45:33,358
dann bist du für mich kaum Manns genug!
-Warte, ich...
479
00:45:35,401 --> 00:45:36,833
Mist.
480
00:45:43,046 --> 00:45:47,435
Die Bar ist drei Block runter
und zwei Block nach Westen. Ciao.
481
00:45:47,565 --> 00:45:49,911
Ich bin auch ein Mensch, klar?!
482
00:45:52,387 --> 00:45:53,604
Wer war das?
483
00:45:54,300 --> 00:45:55,472
Wer ist wer?
484
00:45:55,820 --> 00:45:57,644
Den du gerade angebaggert hast.
485
00:46:01,294 --> 00:46:03,031
Ich will's nicht mal wissen.
486
00:46:12,894 --> 00:46:16,500
Mach dir nix vor,
du wirst als Jungfrau sterben!
487
00:46:29,838 --> 00:46:32,227
Zeit für 'n bisschen Quidditch.
488
00:46:43,567 --> 00:46:45,001
Wo ist dein Freund?
489
00:46:48,433 --> 00:46:49,823
Wo ist denn deiner?
490
00:46:51,778 --> 00:46:54,038
Er sucht... Unterhosen aus.
491
00:46:59,034 --> 00:47:02,292
Können wir wo hingehen und reden?
-Ja, klar.
492
00:47:04,291 --> 00:47:06,376
Wie wär's, auf mein Zimmer?
493
00:47:08,722 --> 00:47:10,547
Ich hab den nicht angebaggert.
494
00:47:11,460 --> 00:47:14,414
Das war doch mehr als offensichtlich.
495
00:47:16,195 --> 00:47:20,062
Irgendwas an deiner Beziehung
mit Casey ist merkwürdig.
496
00:47:20,192 --> 00:47:25,275
Entschuldige mal, aber du und Zack,
ihr scheint selbst Probleme zu haben.
497
00:47:25,536 --> 00:47:29,315
Wir kommst du denn darauf?
-Zum einen: Sieh uns an!
498
00:47:35,182 --> 00:47:37,440
Hol dir den goldenen Schnatz!
499
00:47:51,561 --> 00:47:54,341
Vielleicht seh ich ja schwulen Sex...
500
00:48:04,073 --> 00:48:05,809
Was ist das?
501
00:48:13,979 --> 00:48:15,586
Stinkt wie Limabohnen.
502
00:48:22,754 --> 00:48:26,405
Da läuft also nichts Ungewöhnliches
bei euch?
503
00:48:26,535 --> 00:48:29,098
Und bei dir und Zack ebenfalls nicht?
504
00:48:29,359 --> 00:48:30,445
Du zuerst.
505
00:48:31,531 --> 00:48:35,920
Holen wir Zack und suchen Casey
und finden raus, was so läuft.
506
00:48:37,178 --> 00:48:39,481
Gut.
-Aber ganz schnell.
507
00:48:44,043 --> 00:48:45,391
Sehr viel besser.
508
00:48:49,952 --> 00:48:51,820
Ich muss dir etwas sagen.
509
00:48:53,123 --> 00:48:56,556
Ich hab gestern Abend was gesehen.
-Ich auch.
510
00:48:57,077 --> 00:49:00,945
Warum hat es mit uns nicht geklappt?
-Ich weiß nicht.
511
00:49:02,986 --> 00:49:06,940
Schwule können keine Beziehung halten.
-Du weißt, das stimmt nicht.
512
00:49:07,895 --> 00:49:13,283
Vielleicht haben wir sie zu wenig gewürzt.
-Was? Du willst eine offene Beziehung?
513
00:49:13,413 --> 00:49:19,018
Nein. Ich weiß, wir Schwule sollten wie auch
immer geartete Familien bilden können.
514
00:49:19,148 --> 00:49:21,711
Aber für mich ist eine Familie...
515
00:49:22,711 --> 00:49:25,447
...ein besonderer Mensch neben mir.
516
00:49:27,185 --> 00:49:32,399
Jemand, mit dem ich alt werden möchte.
Selbst durch lästige Zeiten hindurch.
517
00:49:33,920 --> 00:49:36,526
Ich vermisse die lästigen Zeiten.
518
00:49:40,437 --> 00:49:42,565
Mist, falsches Zimmer.
-Hallo...
519
00:49:43,565 --> 00:49:46,389
Was geht hier vor, Leute?
-Nichts.
520
00:49:46,519 --> 00:49:49,691
Es sieht aber
furchtbar geil hier drinnen aus.
521
00:49:50,168 --> 00:49:51,950
Und was treibt ihr zusammen?
522
00:49:52,166 --> 00:49:55,817
Wir haben euch gesucht.
Worüber habt ihr geredet?
523
00:49:56,860 --> 00:49:58,945
Wie man das Wumm! am Leben hält.
524
00:50:00,205 --> 00:50:01,769
Und wie macht ihr das?
525
00:50:03,507 --> 00:50:05,462
Benji hat an unserem gezweifelt.
526
00:50:10,588 --> 00:50:12,326
Wir haben Wumm!, stimmt's?
527
00:50:13,934 --> 00:50:16,193
Gerade jetzt wieder spüre ich das.
528
00:50:17,801 --> 00:50:21,103
Wir sollten uns
für die Party zurechtmachen.
529
00:50:22,145 --> 00:50:23,534
Ich geh als erster.
530
00:50:28,053 --> 00:50:30,400
Ich muss das nicht im Bad machen...
531
00:50:32,442 --> 00:50:33,485
Nur zu!
532
00:50:35,960 --> 00:50:37,786
Wahnsinn...
533
00:50:39,828 --> 00:50:44,955
Meine Unterwäsche ist in meinem Zimmer.
Schatz, kannst du mir was leihen?
534
00:50:46,345 --> 00:50:48,473
Ja, schau mal im Koffer nach!
535
00:50:57,206 --> 00:51:01,985
Du siehst toll in dieser Badehose aus.
Kann ich sie anprobieren?
536
00:51:02,941 --> 00:51:06,070
Du willst meine anprobieren?
-Bitte...!
537
00:51:08,415 --> 00:51:09,980
Er hat bitte gesagt.
538
00:51:25,707 --> 00:51:28,400
Wie sieht das aus?
-Gut sieht's aus.
539
00:51:28,531 --> 00:51:31,746
Richtig gut, außer dass etwas rausragt.
540
00:51:33,614 --> 00:51:36,395
Ich seh's.
-Ist auch kaum zu übersehen.
541
00:51:39,609 --> 00:51:40,999
Komm her, Liebster!
542
00:51:41,608 --> 00:51:43,085
Zack und ich...
543
00:51:44,085 --> 00:51:45,952
Hatten nie Trennungs-Sex.
544
00:53:15,452 --> 00:53:16,712
Das ist scharf.
545
00:53:26,791 --> 00:53:28,833
Ist es das, was du wolltest?
546
00:53:30,527 --> 00:53:31,744
Oder das?
547
00:54:36,088 --> 00:54:37,479
Was ist das?
548
00:54:38,434 --> 00:54:41,041
Klimaanlage?
-Könnte hinkommen.
549
00:54:42,040 --> 00:54:43,256
Bleib da!
550
00:54:53,900 --> 00:54:56,595
Wo sind die Kondome?
-Hier drüben.
551
00:55:12,408 --> 00:55:14,581
Komm wieder hoch!
-Yes, Sir!
552
00:55:16,667 --> 00:55:19,013
Und... wer macht wen?
553
00:55:19,404 --> 00:55:21,661
Mit wem!
-Ja, Zack...
554
00:55:23,053 --> 00:55:25,313
Wer macht wen?
-Mit wem!
555
00:55:28,960 --> 00:55:30,134
Naja...
556
00:55:31,091 --> 00:55:33,089
Ich glaube, ich mach es...
557
00:55:35,522 --> 00:55:37,086
Mir reicht's jetzt.
558
00:55:39,954 --> 00:55:41,822
Mich hat was gepackt!
559
00:55:43,603 --> 00:55:45,863
Da ist 'n Monster unterm Bett!
560
00:55:49,990 --> 00:55:52,596
Was zum Teufel...
-Was geht denn hier ab?
561
00:55:54,247 --> 00:55:59,244
Und was treibt ihr da?
-Ich hab onaniert. Aber sie, weiß ich nicht.
562
00:55:59,418 --> 00:56:03,936
Ich hab meine gestohlenen Pillen gesucht,
dann seid ihr reingekommen...
563
00:56:04,284 --> 00:56:07,368
Das ist mir zu chaotisch.
-Du bist Teil davon.
564
00:56:08,107 --> 00:56:09,801
Nein, das ist er nicht.
565
00:56:13,364 --> 00:56:16,232
Peter und ich sind nicht befreundet.
566
00:56:16,926 --> 00:56:18,447
Das waren wir nie.
567
00:56:20,359 --> 00:56:23,139
Wie bitte?
-Du solltest mich nicht bedauern,
568
00:56:23,226 --> 00:56:25,182
dass ich ohne Freund dastand.
569
00:56:25,268 --> 00:56:28,570
Deshalb hatte ich Peter gebeten,
so zu tun als ob.
570
00:56:29,699 --> 00:56:33,176
Wusst ich's doch!
Nicht das, aber ich hab's geahnt.
571
00:56:33,306 --> 00:56:36,173
Entschuldige.
-Ich hätt's wissen müssen.
572
00:56:36,304 --> 00:56:39,736
Dein ganzes Handeln
besteht aus Verschwörung.
573
00:56:39,865 --> 00:56:44,385
Sei doch einfach ehrlich zu ihm.
-Das musst gerade du sagen!
574
00:56:44,732 --> 00:56:48,598
Gestern Abend hat er einen anderen
auf euer Zimmer gebracht...
575
00:56:48,730 --> 00:56:51,293
Ich kann wer auch immer mitbringen.
-Wen auch immer!
576
00:56:51,379 --> 00:56:54,421
Zack und ich haben eine offene Beziehung.
577
00:56:54,507 --> 00:56:56,071
Eine... offene...?
578
00:56:58,070 --> 00:57:02,545
Das wusste ich nicht.
-Benji wollte, dass wir das probieren.
579
00:57:02,805 --> 00:57:03,848
Wieso...
580
00:57:05,325 --> 00:57:06,542
Moment mal!
581
00:57:06,803 --> 00:57:12,188
Ihr tadelt mich zu lügen, während ihr
die ganze Zeit über eure Beziehung lügt?
582
00:57:12,276 --> 00:57:13,711
Ihr könnt mich mal!
583
00:57:14,274 --> 00:57:17,056
Sie ist besser als unsere jemals war.
584
00:57:17,360 --> 00:57:18,924
Benji, komm schon!
585
00:57:26,787 --> 00:57:28,700
Die Schwulen unseres Lebens!
586
00:57:30,957 --> 00:57:36,129
Ich kann ihm nichts glauben. Wann wird er
erwachsen? Und du, was sollte das?
587
00:57:36,216 --> 00:57:37,389
Tut mir leid.
588
00:57:38,692 --> 00:57:41,082
Vielleicht kann ich's wiedergutmachen.
589
00:57:44,036 --> 00:57:46,817
Ja, es ist hauptsächlich politisch.
590
00:57:47,208 --> 00:57:49,814
Aber ich möchte ein Statement abgeben.
591
00:57:49,945 --> 00:57:51,161
Mit dir.
592
00:57:51,770 --> 00:57:56,462
Wir sind nicht vollkommen,
aber welches Paar ist das schon?
593
00:58:02,935 --> 00:58:04,152
Heirate mich!
594
00:58:05,672 --> 00:58:07,932
Morgen, solange es legal ist.
595
00:58:11,407 --> 00:58:12,493
Heirate mich!
596
00:58:13,319 --> 00:58:14,709
Ist das dein Ernst?
597
00:58:19,836 --> 00:58:21,008
Gut.
598
00:58:24,094 --> 00:58:25,744
Wie romantisch!
599
00:59:05,411 --> 00:59:08,713
Komm rein!
Nach 'nem Jacuzzi ist alles viel besser.
600
00:59:21,312 --> 00:59:25,874
Wie fühlst du dich?
-Wie nach 'nem Twilight-Triplefeature.
601
00:59:26,656 --> 00:59:27,828
So übel, was?
602
00:59:31,088 --> 00:59:34,998
Entschuldige, dass ich dich da
reingezogen hab. -Schon gut.
603
00:59:35,084 --> 00:59:38,647
Es komplettiert meine abartige Top10-Liste.
604
00:59:39,820 --> 00:59:41,601
Und mit dir war's schön.
605
00:59:42,514 --> 00:59:47,075
Du bist ein toller Küsser. Und hast
da unten ganz schön was zu bieten.
606
00:59:52,593 --> 00:59:54,114
Zack hat ganz Recht.
607
00:59:54,809 --> 00:59:58,285
Jedes Mal,
wenn ich Nähe mit ihm will, lüge ich.
608
00:59:58,850 --> 01:00:03,151
Was stimmt nur nicht mit mir?
-Tiefsitzende Unsicherheit.
609
01:00:04,367 --> 01:00:10,450
Ich seh ja auch nicht so gut aus wie du.
-Klammer dich nicht an so was fest, Casey!
610
01:00:11,015 --> 01:00:13,751
Wir sind alle unsicher.
-Worüber du denn?
611
01:00:16,229 --> 01:00:18,357
Siehst du?
-Das war gespielt.
612
01:00:18,833 --> 01:00:24,831
Ich bin unsicher, dass ich so viel Zeit
darauf verwende, mit einem Sex zu haben,
613
01:00:26,004 --> 01:00:30,869
dass mir eine gute Gelegenheit entgeht,
wenn mir was Bedeutendes begegnet.
614
01:00:31,000 --> 01:00:35,518
Unsicher, dass ich mich
in keiner Beziehung festlegen kann.
615
01:00:35,648 --> 01:00:39,819
Und wenn doch, und wenn dann der Sex
mit mir langweilig wird,
616
01:00:40,514 --> 01:00:42,600
ich nicht mehr zu bieten habe.
617
01:00:43,295 --> 01:00:45,944
Unsicher, dass meine Arme
nicht kräftig genug sind,
618
01:00:46,031 --> 01:00:48,856
meine Beine zu dünn...
-Sei still!
619
01:00:50,855 --> 01:00:55,677
Wenn wir zurück sind, unternehmen wir
was gemeinsam. Gehen in Bars...
620
01:00:56,242 --> 01:00:59,804
Wo ich endlich akzeptiere,
dass es mit Zack vorbei ist.
621
01:01:00,934 --> 01:01:04,236
Ja, ich hab von ihrer Heirat gehört.
-Wie bitte?
622
01:01:15,532 --> 01:01:19,616
Fühlst du dich jetzt besser?
-Wie Mel Gibson im Museum der Toleranz.
623
01:01:20,441 --> 01:01:24,611
Machen wir weiter.
-Was mich echt wurmt: Er fehlt mir.
624
01:01:25,220 --> 01:01:29,565
Die Bohnenstange?
-Deshalb wollte ich ihn ja als Freund.
625
01:01:29,913 --> 01:01:32,953
Theoretisch passen wir
überhaupt nicht zusammen.
626
01:01:33,085 --> 01:01:35,605
Er ist so bekloppt und gehemmt...
627
01:01:35,952 --> 01:01:38,471
...er mag Gaga lieber als Madonna...
628
01:01:38,645 --> 01:01:40,861
...und er lacht über Clowns!
629
01:01:42,555 --> 01:01:43,685
Aber...
630
01:01:44,423 --> 01:01:48,594
Aber sein trotteliges Lächeln
erschlagt mich jedes Mal.
631
01:01:48,725 --> 01:01:53,895
Er liebt alte Filme und immer
bestellen wir dasselbe von der Speisekarte.
632
01:01:54,025 --> 01:01:56,589
Und er meint es immer gut,
selbst wenn er lügt.
633
01:01:56,720 --> 01:02:00,325
Und er ist bestückt
wie der unglaubliche Hulk.
634
01:02:01,194 --> 01:02:03,844
Ja, hagere Typen
überraschen immer wieder.
635
01:02:03,975 --> 01:02:06,060
Und er steht nicht
auf offene Beziehungen.
636
01:02:11,100 --> 01:02:12,316
Ich weiß auch nicht.
637
01:02:13,098 --> 01:02:14,532
Frag dich selbst:
638
01:02:15,270 --> 01:02:19,832
Wieso redest du über Casey,
wenn du gleich Benji heiraten wirst?
639
01:02:24,699 --> 01:02:26,349
Du siehst so gut aus.
640
01:02:28,521 --> 01:02:32,300
Unser Blumenmädchen!
Du kannst mein Glücksbringer sein.
641
01:02:32,736 --> 01:02:35,344
Sehr lustig.
-Schätzchen, was ist denn?
642
01:02:35,429 --> 01:02:38,080
Hat Kathy Griffin sich wieder liften lassen?
643
01:02:38,210 --> 01:02:40,817
Zack wird heiraten.
-Unser Zack?
644
01:02:40,947 --> 01:02:44,597
Und er hat eine offene Beziehung!
Wie ich diesen Typen hasse!
645
01:02:44,771 --> 01:02:49,637
Hör auf, es ist schon zu viel Hass
auf der Welt. Du hasst ihn nicht. -Ich weiß.
646
01:02:49,767 --> 01:02:54,155
Vielleicht ist das eine der Lernaufgaben,
von denen auf CNN die Rede ist.
647
01:02:54,676 --> 01:02:58,978
Vielleicht bringst du etwas mehr Liebe
in die Welt, wenn du ihn unterstützt.
648
01:02:59,194 --> 01:03:04,669
Machst du Witze? Er soll keinen anderen
heiraten als mich! -Es geht nicht um dich.
649
01:03:04,799 --> 01:03:10,099
Es geht um jemanden, den du liebst.
Auch wenn er's nicht weiß, er braucht dich.
650
01:03:10,361 --> 01:03:11,924
Wirst du für ihn da sein?
651
01:03:25,132 --> 01:03:26,652
Waffenstillstand?
652
01:03:27,000 --> 01:03:30,692
Woher wusstest du, dass ich es bin?
-Transsexueller Sinn. Haben wir alle.
653
01:03:30,779 --> 01:03:33,083
Wirklich?
-Ja. Außersinnliche Wahrnehmung.
654
01:03:33,648 --> 01:03:35,647
Also, Waffenstillstand?
655
01:03:35,906 --> 01:03:37,471
Waffenstillstand.
656
01:03:38,252 --> 01:03:39,817
Und wo ist der Haken?
657
01:03:42,162 --> 01:03:44,334
Unser Streit ist doch dumm.
658
01:03:46,507 --> 01:03:52,156
Seit Jason handle ich, als könne ich
jederzeit einen neuen Freund finden.
659
01:03:53,198 --> 01:03:54,849
Aber... ich habe Angst.
660
01:03:55,328 --> 01:03:58,412
Haben wir beide doch.
-Du hast 'ne natürliche Vagina,
661
01:03:58,542 --> 01:04:03,495
da kommen sie angekrochen.
-Aber meine Persönlichkeit verjagt sie.
662
01:04:03,626 --> 01:04:08,101
Ich wollte, ich wäre mehr wie du.
-Und das sagt eine Cis-Frau zu mir.
663
01:04:08,795 --> 01:04:11,576
Eine was?
-Eine Nicht-Transsexuelle.
664
01:04:12,880 --> 01:04:14,661
Buenos Dias, die Damen!
665
01:04:15,573 --> 01:04:18,006
Er gehört dir.
-Auf den bin ich sauer.
666
01:04:19,483 --> 01:04:20,742
Heiß heute, was?
667
01:04:25,044 --> 01:04:29,607
Ist das hart, sauer auf ihn zu bleiben.
Flirtet er mit dir oder mir?
668
01:04:29,910 --> 01:04:31,127
Mit uns beiden.
669
01:04:31,518 --> 01:04:35,993
Schwule Jungs anzumachen reicht ihm
nicht, wir Frauen sollen um ihn streiten.
670
01:04:36,948 --> 01:04:41,119
Verpassen wir dem sexy Mistkerl
einen Dämpfer. -Du hast ja Eier!
671
01:04:42,770 --> 01:04:46,984
Das ist nicht komisch.
-Tut mir leid, ich meinte es wie bei mir.
672
01:04:47,159 --> 01:04:49,722
War 'n Witz, ich weiß, was du meinst.
673
01:04:55,805 --> 01:05:00,409
Und gelobst du, Rick, Steve zu lieben,
so lange ihr lebt? -Was denn sonst?
674
01:05:00,540 --> 01:05:01,757
Toll.
675
01:05:09,360 --> 01:05:10,879
Meinen Glückwunsch.
676
01:05:11,011 --> 01:05:12,661
Dann weißt du's also.
677
01:05:19,960 --> 01:05:23,262
Es tut mir leid,
dass ich dich belogen habe.
678
01:05:24,001 --> 01:05:25,521
Mir tut es auch leid.
679
01:05:27,911 --> 01:05:30,561
Freust du dich auf deine Hochzeit?
680
01:05:32,342 --> 01:05:33,559
Weiß nicht.
681
01:05:34,341 --> 01:05:37,774
Wir heiraten nur
als politisches Statement.
682
01:05:39,294 --> 01:05:43,595
Ich hatte immer eine große Hochzeit
vor Augen. -Wie, du in Weiß?
683
01:05:43,726 --> 01:05:47,287
überall Sonnenblumen...
-Ein Chor singt Ray of Light...
684
01:05:47,418 --> 01:05:50,894
Mit unserem eigenen Gelübde...
-Und wir weinen beim Lesen.
685
01:05:51,024 --> 01:05:53,371
Und sagt der Pastor
Ehemann und Ehemann...
686
01:05:53,501 --> 01:05:57,107
Machen wir 'nen Regenschirmtanz.
-Mit Schirm!
687
01:05:59,453 --> 01:06:00,495
Ich...
688
01:06:00,973 --> 01:06:04,797
Ich habe nicht uns gemeint,
ich habe dich gemeint.
689
01:06:08,794 --> 01:06:11,835
Brauchst du... einen Trauzeugen?
690
01:06:14,269 --> 01:06:19,264
Ist das dein Ernst?
-Ich weiß, mir war nicht immer zu trauen.
691
01:06:21,089 --> 01:06:25,260
Aber ich wollte dir sagen,
ich möchte dich in meinem Leben haben,
692
01:06:25,390 --> 01:06:28,736
und selbst wenn es nur
als dein Trauzeuge ist.
693
01:06:34,558 --> 01:06:37,121
Ich kapier jetzt, warum du's getan hast.
694
01:06:37,295 --> 01:06:39,250
Du wolltest mein Bestes.
695
01:06:40,162 --> 01:06:42,161
Und das machen Trauzeugen.
696
01:06:44,246 --> 01:06:46,244
Heißt das, ich darf es sein?
697
01:06:49,068 --> 01:06:52,196
Das hier ist aber nicht
meine richtige Hochzeit.
698
01:06:52,849 --> 01:06:54,021
Es ist so weit!
699
01:06:58,235 --> 01:07:00,234
Das ist sein Zimmer.
-Und der Plan?
700
01:07:00,321 --> 01:07:03,623
Ich dachte, den hast du.
-Weil du blöd bist.
701
01:07:03,753 --> 01:07:08,011
Und wenn er jemanden bei sich hat?
-Stimmt, wir brechen ein.
702
01:07:11,052 --> 01:07:12,788
Was machst du da?
703
01:07:19,264 --> 01:07:24,694
Komm schon Luis! Hast du Angst vor
den Folgen, wie du Frauen behandelst?
704
01:07:25,824 --> 01:07:29,473
Ich sehe was, was du nicht siehst,
und das ist 'n Weichei!
705
01:07:29,995 --> 01:07:31,557
Ich hab keine Angst,
706
01:07:32,688 --> 01:07:33,948
ich bin nackt.
707
01:07:34,730 --> 01:07:36,772
Meine Güte, das stimmt.
708
01:07:38,075 --> 01:07:42,029
Er ist splitternackt und beschnitten.
-Gratuliere, du kannst lesen.
709
01:07:42,159 --> 01:07:45,679
Was wollt ihr hier?
-Du hast uns gegeneinander ausgespielt!
710
01:07:45,809 --> 01:07:48,590
Uns verlockt...
-Denselben Drink nach uns benannt...
711
01:07:48,720 --> 01:07:50,892
Unsere Brüste angestarrt...
-Was ist los mit dir?
712
01:07:51,935 --> 01:07:55,367
Tut mir leid,
ich möchte nur Aufmerksamkeit.
713
01:07:55,889 --> 01:07:57,236
Bin aber harmlos.
714
01:07:57,756 --> 01:08:02,580
Wisst ihr, keine Frau will mich je haben.
Wegen meines... Problems.
715
01:08:03,665 --> 01:08:05,055
Welches Problem?
716
01:08:05,795 --> 01:08:08,792
Ich hätte nicht so schnell urteilen sollen.
717
01:08:08,923 --> 01:08:12,615
Nicht wegen deiner Anatomie
bist du eine schöne Frau.
718
01:08:12,746 --> 01:08:15,743
Bist du jetzt die Transfrau?
-Ich wollte nur das Richtige tun.
719
01:08:15,874 --> 01:08:18,090
Waren das nicht deine Pillen?
-Nein, meine!
720
01:08:18,220 --> 01:08:21,607
Und meine Identität stehlen
ist das Richtige tun?...
721
01:08:21,695 --> 01:08:25,606
Ist doch egal!
Ihr seid beide wunderschöne Frauen.
722
01:08:26,301 --> 01:08:32,122
Und wie so viele grausame Frauen zuvor
will mich keine haben, wenn ihr es seht...
723
01:08:32,253 --> 01:08:36,077
...mein Problem.
-Was ist jetzt dein Problem?
724
01:08:38,944 --> 01:08:42,549
Ich wurde mit einem Schwanz geboren.
-Mit einem was?
725
01:08:49,241 --> 01:08:52,673
Meine Mutter hielt es für ein Zeichen Gottes.
726
01:08:52,847 --> 01:08:58,147
Darum ließ sie es dran. Und jetzt
ist es zu gefährlich, es wegzumachen.
727
01:08:59,494 --> 01:09:03,143
Wegen dieses Schwanzes
schreien die Frauen...
728
01:09:03,491 --> 01:09:08,140
...und ich kann nie Liebe machen,
sondern immer nur flirten.
729
01:09:11,355 --> 01:09:13,614
Ich weiß genau, woher du kommst.
730
01:09:14,830 --> 01:09:15,959
Und...
731
01:09:16,742 --> 01:09:17,915
...was jetzt?
732
01:09:23,911 --> 01:09:28,907
Ehrlich gesagt, hab ich gerade
ein paar sehr kitschige Gedanken.
733
01:09:29,384 --> 01:09:30,601
Ich auch.
734
01:09:32,730 --> 01:09:34,164
Was passiert hier?
735
01:09:35,207 --> 01:09:39,552
Ich glaube nicht,
dass es dafür ein spanisches Wort gibt.
736
01:09:55,582 --> 01:09:58,233
Geht nicht.
-Passiert auch nicht.
737
01:09:58,885 --> 01:10:01,882
Wir behalten dich einfach in der Mitte.
738
01:10:04,923 --> 01:10:06,140
Kurze Frage...
739
01:10:06,966 --> 01:10:08,530
Wird das Ding steif?
740
01:10:09,355 --> 01:10:10,572
Jerry...
741
01:10:12,006 --> 01:10:14,960
...du bist der Aladin für meine Jasmin,
742
01:10:15,090 --> 01:10:17,306
der Weasley für meine Hermine...
743
01:10:17,871 --> 01:10:21,955
...und der Brad für meine Angelina,
falls sie noch zusammen sind. -O Bernard...
744
01:10:22,649 --> 01:10:25,908
Einst liebte ich jemanden und befreite ihn.
745
01:10:26,039 --> 01:10:30,340
Er schlief mit einem Junkie und
brannte mit einem Friseur durch. -Klar.
746
01:10:30,470 --> 01:10:33,903
Dich werde ich festbinden,
solange ich kann.
747
01:10:37,943 --> 01:10:41,984
Dann seid ihr dran. Wir haben Zeugen
oder habt ihr Freunde, Familie?
748
01:10:42,114 --> 01:10:45,502
Mein Trauzeuge ist
deren Blumenmädchen. -Aber...
749
01:10:46,067 --> 01:10:47,936
Aber was?
-Du meine Güte!
750
01:10:48,587 --> 01:10:52,584
Ihr seid also der Ex und der Neue,
der ihn so einschüchterte?
751
01:10:53,019 --> 01:10:58,013
Hat der Ihnen das erzählt?
-Irgendjemandem. Ich hab ein gutes Gehör.
752
01:10:58,101 --> 01:11:00,926
Und er hilft euch beiden zu heiraten?
753
01:11:01,665 --> 01:11:04,098
So gute Menschen findet man schwer.
754
01:11:04,793 --> 01:11:06,183
Das stimmt.
755
01:11:09,571 --> 01:11:11,310
Liebe ist nie einfach.
756
01:11:11,744 --> 01:11:14,178
Nicht immer werden wir uns verstehen.
757
01:11:14,308 --> 01:11:16,654
Und sogar manchmal nicht mögen.
758
01:11:17,218 --> 01:11:19,217
Doch was auch geschehe...
759
01:11:19,391 --> 01:11:21,041
Du bist ein Teil von mir.
760
01:11:21,519 --> 01:11:27,168
Mein Herz ist mit deinem verbunden.
Und kein Streit und keine Urkunde...
761
01:11:27,384 --> 01:11:30,817
...und ganz bestimmt kein
Gerichtsentscheid wird dies je ändern.
762
01:11:30,947 --> 01:11:35,118
Und nun, kraft meines Amtes...
-Dürfen wir uns küssen?
763
01:11:42,026 --> 01:11:44,372
Jetzt hab ich Sex gehabt.
764
01:11:45,502 --> 01:11:48,673
Und was ist das für ein Gefühl?
-Ein gutes.
765
01:11:49,803 --> 01:11:51,845
Aber nicht so gut wie Käsekuchen.
766
01:11:52,235 --> 01:11:53,452
Das ist es nie.
767
01:11:56,667 --> 01:12:01,230
Käsekuchen gibt's auf der Hochzeitsfeier.
-Die Hochzeit!
768
01:12:03,097 --> 01:12:08,267
Diese alten Knacker...
Nur noch zwei Minuten Zeit! Seid ihr bereit?
769
01:12:08,918 --> 01:12:10,092
Bereit!
770
01:12:15,784 --> 01:12:17,565
Wartet, mein Schwanz hängt fest!
771
01:12:21,954 --> 01:12:27,036
Wir sind hier, um Zachary und Benjamin
in rascher Ehe zu verbinden.
772
01:12:27,254 --> 01:12:29,903
Die Ehe ist ein Vertrag,
der nicht leichtfertig...
773
01:12:30,034 --> 01:12:33,901
Wir müssen das abkürzen.
Hat jemand etwas einzuwenden?
774
01:12:37,811 --> 01:12:39,896
Jemand hat was einzuwenden!
775
01:12:40,157 --> 01:12:41,547
Oh Gott... die etwa?
776
01:12:42,764 --> 01:12:44,241
Nein, Entschuldigung...
777
01:12:44,370 --> 01:12:47,326
...hab ich nicht... werd ewig schweigen.
778
01:12:48,628 --> 01:12:52,711
Nimmst du, Zachary, Benjamin
zu deinem gesetzlich Angetrauten?
779
01:13:00,881 --> 01:13:04,181
Kann ich mit dir reden?
-Gerne, unbedingt.
780
01:13:04,269 --> 01:13:06,486
Ihr habt noch ein paar Sekunden.
781
01:13:07,875 --> 01:13:12,134
So geht das nicht. Du liebst mich
nicht einmal. -Nein, aber ich löbe dich.
782
01:13:12,264 --> 01:13:15,739
Wir entwickeln uns weiter
und das ist nur eine Formalität.
783
01:13:16,174 --> 01:13:20,606
Ich weiß, für dich.
Aber für mich ist die Ehe etwas anderes.
784
01:13:20,823 --> 01:13:24,603
Ich kämpfe nicht dafür,
ein politisches Statement abzugeben.
785
01:13:24,733 --> 01:13:30,729
Ich fordere mein Land auf, mich und die
Familie, die ich haben will, anzuerkennen.
786
01:13:31,292 --> 01:13:34,421
Heißt das,
du magst keine Familie mit mir?
787
01:13:36,377 --> 01:13:37,420
Vermutlich.
788
01:13:38,549 --> 01:13:40,374
Ich meine, ich löbe dich,
789
01:13:42,761 --> 01:13:43,979
aber...
790
01:13:46,065 --> 01:13:47,368
...ich liebe einen anderen.
791
01:13:52,365 --> 01:13:56,536
Du warst immer da, du warst es immer.
-Du warst es immer.
792
01:13:57,057 --> 01:14:00,619
Ich hab nur... es war mir nie bewusst.
-Bis jetzt.
793
01:14:03,703 --> 01:14:05,138
Eine Minute noch...!
794
01:14:07,484 --> 01:14:09,004
Es tut mir echt leid.
795
01:14:10,395 --> 01:14:11,699
Nur zu, mach!
796
01:14:12,045 --> 01:14:13,262
Küsse ihn!
797
01:14:17,129 --> 01:14:20,691
Du bist mein bester Freund... mein Liebster...
798
01:14:22,908 --> 01:14:28,599
...mein Trauzeuge... und jetzt...
-30 Sekunden! Heiratet noch jemand?
799
01:14:44,673 --> 01:14:48,019
Das war ein Tag...
-Das wird ein Leben!
800
01:14:54,970 --> 01:14:56,231
Einen Penny...
801
01:14:57,708 --> 01:15:00,314
...und einen Lilly.
-Danke, Luis.
802
01:15:00,923 --> 01:15:05,007
Du wirst uns fehlen.
-Wenn ihr weg seid, vergesst ihr mich.
803
01:15:05,135 --> 01:15:07,266
Niemals!
-Wahrscheinlich.
804
01:15:10,177 --> 01:15:11,958
Wie fühlst du dich jetzt als Frau?
805
01:15:13,826 --> 01:15:19,040
Nicht viel anders als zuvor. Nur etwas...
ich weiß nicht, energiegeladener.
806
01:15:21,125 --> 01:15:23,862
Das frag ich dich auch
in ein paar Wochen.
807
01:15:23,949 --> 01:15:26,339
Und kriegst vermutlich dieselbe Antwort.
808
01:15:27,468 --> 01:15:32,638
Auf ein wunderschönes Wochenende
und auf zwei wunderschöne Frauen!
809
01:15:36,766 --> 01:15:37,983
Wollen wir?
810
01:15:46,455 --> 01:15:49,539
Für einen sitzengelassenen Bräutigam
bist du ja sehr ausgelassen.
811
01:15:49,669 --> 01:15:53,796
Trennungen sind ätzend,
aber dafür gibt's ja Ablenkung.
812
01:15:53,927 --> 01:15:56,534
Ablenkung ist meine Spezialität.
813
01:15:59,531 --> 01:16:02,920
Und Dreier.
Das sind meine Spezialitäten.
814
01:16:12,565 --> 01:16:17,257
Einen Moment lang dachte ich, wir heiraten.
-Ich weiß. Ich auch.
815
01:16:17,388 --> 01:16:19,821
Känntest du dir das vorstellen?
816
01:16:21,253 --> 01:16:22,427
Ich auch.
817
01:16:23,297 --> 01:16:25,990
Wir lieben uns also. Und jetzt?
818
01:16:26,468 --> 01:16:29,900
Du meinst,
falls uns wieder langweilig wird?
819
01:16:30,509 --> 01:16:32,985
Wir können uns ja wieder trennen.
820
01:16:33,115 --> 01:16:37,547
Und durch Lügen und Betrügen uns wieder
ins Herz des anderen einschmeicheln.
821
01:16:37,678 --> 01:16:39,503
Klingt nach einem Plan.
822
01:16:40,197 --> 01:16:42,499
Wir sind so verquer.
823
01:20:25,031 --> 01:20:28,985
Untertitel: KGF-Meerbusch
824
01:20:36,328 --> 01:20:38,803
Du bist auf zehn verschiedene Arten sexy.
825
01:20:38,933 --> 01:20:42,192
Was hältst du von offenen Beziehungen?
826
01:20:43,148 --> 01:20:44,321
Faszinierend.
827
01:20:45,058 --> 01:20:49,229
Magst du vielleicht mit mir ausgehen?
-Wärd ich gerne.
828
01:20:51,402 --> 01:20:52,749
Darf ich kommen?
829
01:20:54,487 --> 01:21:00,222
Hab Spaß gemacht. Bin republikanischer
Abgeordneter. Wenn das rauskäme!
67772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
