Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,502
(OPENING THEME SONG PLAYING)
2
00:00:04,963 --> 00:00:06,673
ARIEL: (SINGING)
Come along with me
3
00:00:06,756 --> 00:00:08,508
To my corner of the sea
4
00:00:08,925 --> 00:00:11,594
Atlantica has so much in store
5
00:00:11,678 --> 00:00:12,762
Yeah, yeah, yeah, yeah
6
00:00:12,846 --> 00:00:14,264
The music never ends
7
00:00:14,347 --> 00:00:16,558
We're surrounded by our friends
8
00:00:16,766 --> 00:00:19,561
There's always something new to explore
9
00:00:19,644 --> 00:00:20,645
Yeah, yeah, yeah, yeah
10
00:00:20,729 --> 00:00:24,274
We'll use our voices swimming free
11
00:00:24,482 --> 00:00:27,569
Imagine what we'll find
12
00:00:27,652 --> 00:00:28,653
Come with me.
13
00:00:28,737 --> 00:00:29,821
CHORUS: Ariel
14
00:00:29,904 --> 00:00:31,114
Oh-oh oh-oh oh
15
00:00:31,197 --> 00:00:32,615
ARIEL: There's so much adventure
16
00:00:32,699 --> 00:00:33,783
CHORUS: Ariel
17
00:00:33,867 --> 00:00:34,951
Oh-oh oh-oh oh
18
00:00:35,035 --> 00:00:36,536
ARIEL: We'll dive in together
19
00:00:36,703 --> 00:00:38,496
In this sea full of wonder
20
00:00:38,705 --> 00:00:40,457
Who knows what we'll discover?
21
00:00:40,540 --> 00:00:41,541
CHORUS: Ariel
22
00:00:41,666 --> 00:00:43,209
Oh-oh oh-oh oh
23
00:00:43,334 --> 00:00:44,335
With Ariel
24
00:00:44,419 --> 00:00:47,047
Yeah!
25
00:00:47,338 --> 00:00:48,339
CHORUS: With Ariel
26
00:00:49,799 --> 00:00:50,800
Let's go!
27
00:00:51,217 --> 00:00:52,677
CHORUS: With Ariel
28
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
(MUSIC PLAYING)
29
00:00:59,059 --> 00:01:00,393
ARIEL: "The Clean Team."
30
00:01:03,480 --> 00:01:04,814
(YAWNS) Yeah.
31
00:01:04,898 --> 00:01:05,899
(YAWNS)
32
00:01:06,316 --> 00:01:08,735
Good morning,
you great, big, beautiful ocean.
33
00:01:08,818 --> 00:01:10,236
FLOUNDER: Good morning, Ariel.
34
00:01:10,320 --> 00:01:11,321
ARIEL: Woo-hoo!
35
00:01:11,404 --> 00:01:13,031
-FLOUNDER: Yay!
-ARIEL: Woo-hoo!
36
00:01:13,114 --> 00:01:14,324
(BOTH LAUGH)
37
00:01:14,407 --> 00:01:16,576
-(TRITON HUMMING TUNE)
-(GASPS)
38
00:01:17,952 --> 00:01:19,370
-TRITON: Chores, chores...
-Oh, no.
39
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
-It's time to do chores
-I know that song.
40
00:01:21,289 --> 00:01:23,166
Tidying up and scrubbing the floor
41
00:01:23,249 --> 00:01:24,250
Chores, chores
42
00:01:24,334 --> 00:01:25,710
-Mmm-hmm.
-We love to do chores
43
00:01:25,794 --> 00:01:26,878
And when they're all done
44
00:01:26,961 --> 00:01:28,421
We wanna do more
45
00:01:28,755 --> 00:01:29,756
Oh!
46
00:01:29,839 --> 00:01:33,134
Is it really chores day again, Daddy?
47
00:01:33,384 --> 00:01:35,470
Flounder and I were
going to play finball
48
00:01:35,553 --> 00:01:36,930
with Fernie and Lucia.
49
00:01:37,138 --> 00:01:39,724
Huh? That does sound fun.
50
00:01:39,974 --> 00:01:41,601
But you know what else is fun?
51
00:01:41,851 --> 00:01:43,436
The chore vortex.
52
00:01:43,603 --> 00:01:45,396
(LAUGHS) First,
53
00:01:45,522 --> 00:01:48,733
we swirl the water around like this.
54
00:01:49,651 --> 00:01:50,652
-(GASPS)
-TRITON: Then,
55
00:01:50,735 --> 00:01:52,403
we toss in some chore cards,
56
00:01:52,612 --> 00:01:53,613
like this.
57
00:01:54,739 --> 00:01:55,907
And now,
58
00:01:55,990 --> 00:01:59,244
you reach inside and pick your chore.
59
00:01:59,452 --> 00:02:00,829
Chore vortex!
60
00:02:04,874 --> 00:02:05,875
Aw...
61
00:02:06,042 --> 00:02:07,794
I got clean my room.
62
00:02:07,919 --> 00:02:10,421
I always get the clean my room card
63
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
Which is great because
64
00:02:12,048 --> 00:02:14,008
it's always so messy in here.
65
00:02:17,095 --> 00:02:20,265
Dad, you have a magical trident.
66
00:02:20,807 --> 00:02:23,643
Can't we just use it
to zap my room clean?
67
00:02:23,977 --> 00:02:25,687
Please.
68
00:02:25,895 --> 00:02:26,896
(LAUGHS) Ariel,
69
00:02:27,021 --> 00:02:28,314
you know the rule.
70
00:02:28,565 --> 00:02:30,650
We don't use magic to do our chores.
71
00:02:31,067 --> 00:02:32,068
I know.
72
00:02:32,235 --> 00:02:33,903
Magic doesn't fix everything.
73
00:02:34,154 --> 00:02:36,114
Cleaning your room is your job.
74
00:02:36,322 --> 00:02:38,158
Okay, Daddy.
75
00:02:38,408 --> 00:02:39,409
Now, if you need me,
76
00:02:39,492 --> 00:02:40,618
I'll be doing my chore.
77
00:02:40,869 --> 00:02:42,537
(SINGING) Working in the garden
78
00:02:42,662 --> 00:02:43,788
Chores, chores
79
00:02:43,872 --> 00:02:46,583
It's time to do chores
Tidying up and scrubbing the floors
80
00:02:46,666 --> 00:02:47,876
(SIGHS) Come on, Flounder.
81
00:02:48,251 --> 00:02:49,627
We better get started.
82
00:02:52,589 --> 00:02:54,674
FERNIE: Finball!
83
00:02:55,592 --> 00:02:57,343
Hey, Ariel, you coming to play?
84
00:02:57,677 --> 00:02:58,803
Sorry, everyone.
85
00:02:58,887 --> 00:03:00,430
It's chore day.
86
00:03:00,680 --> 00:03:01,681
Oh, no.
87
00:03:01,764 --> 00:03:03,516
Did your dad do the chore vortex thing?
88
00:03:03,808 --> 00:03:05,894
-Yep.
-Did he sing the song?
89
00:03:06,144 --> 00:03:07,187
Oh, yeah.
90
00:03:07,604 --> 00:03:09,022
BOTH: Of course he did.
91
00:03:09,189 --> 00:03:13,651
Which means I can't play
until I clean up all of this.
92
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
Oh! Ariel, idea.
93
00:03:16,863 --> 00:03:19,115
What if we use magic
to clean your room?
94
00:03:19,699 --> 00:03:21,075
I have a magic cleanup spell
95
00:03:21,201 --> 00:03:24,204
that would make things go
so much faster.
96
00:03:24,704 --> 00:03:26,372
I don't know.
97
00:03:26,539 --> 00:03:28,750
My dad said magic can't fix everything,
98
00:03:28,875 --> 00:03:31,044
and that cleaning my room is my job.
99
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
Are you sure?
100
00:03:32,420 --> 00:03:33,630
The faster we clean up,
101
00:03:33,713 --> 00:03:36,090
the faster we get to play finball.
102
00:03:36,341 --> 00:03:37,383
-Mmm.
-(FERNIE GROANS)
103
00:03:38,509 --> 00:03:39,510
(GROANS)
104
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
(GROANS)
105
00:03:41,888 --> 00:03:42,889
(ARIEL LAUGHS)
106
00:03:43,348 --> 00:03:44,349
(ALL LAUGHING)
107
00:03:46,684 --> 00:03:48,019
Okay, Lucia,
108
00:03:48,102 --> 00:03:51,064
let's clean up this room with magic.
109
00:03:51,189 --> 00:03:52,482
-ALL: Hooray.
-Whoo!
110
00:03:53,566 --> 00:03:55,610
A little bit of tres puntas,
111
00:03:55,735 --> 00:03:57,820
and bush basil for my ingredients.
112
00:03:57,946 --> 00:03:59,697
And now some magic words.
113
00:03:59,989 --> 00:04:02,242
Hold your nose and take the plunge,
114
00:04:02,408 --> 00:04:05,161
let's clean this room
with the magic sponge.
115
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
(SPONGE HONKS)
116
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
Wow!
117
00:04:13,336 --> 00:04:15,255
-Lucia, you made a sea sponge.
-(GASPS)
118
00:04:15,463 --> 00:04:16,464
Mmm-hmm.
119
00:04:16,547 --> 00:04:18,508
-Fantastic!
-Whoa!
120
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
Look how fast that sponge
is cleaning my room.
121
00:04:21,135 --> 00:04:22,387
(OBJECTS CLATTERING)
122
00:04:23,054 --> 00:04:24,055
-Hmm...
-(GASPS)
123
00:04:24,138 --> 00:04:25,682
Maybe it's going a little too fast.
124
00:04:25,765 --> 00:04:27,183
-(OBJECTS CLATTERING)
-(GASPS)
125
00:04:27,267 --> 00:04:29,310
Mr., um, Sponge,
126
00:04:29,519 --> 00:04:31,896
that's great that
you're going fast, but...
127
00:04:31,980 --> 00:04:34,357
You still have to pay attention
to what you're doing.
128
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
ARIEL: Hey.
129
00:04:36,150 --> 00:04:39,153
Lucia, that sponge
is making things messier.
130
00:04:41,072 --> 00:04:42,949
We need to stop that sponge.
131
00:04:46,160 --> 00:04:49,247
That's... not where these go, sponge!
132
00:04:49,622 --> 00:04:51,374
(MUSIC PLAYING)
133
00:04:56,337 --> 00:04:58,256
That's too many toys.
134
00:04:58,339 --> 00:04:59,882
She's gonna blow.
135
00:05:01,634 --> 00:05:02,677
(ALL GASP)
136
00:05:02,927 --> 00:05:04,637
(TRITON HUMMING)
137
00:05:04,721 --> 00:05:05,847
FLOUNDER: Stop that sponge!
138
00:05:05,930 --> 00:05:07,098
LUCIA: Oh!
139
00:05:07,724 --> 00:05:08,725
Ahhh!
140
00:05:08,808 --> 00:05:10,643
No, no, no, what have we done?
141
00:05:10,977 --> 00:05:13,229
We've got to stop that silly sponge.
142
00:05:17,191 --> 00:05:19,193
Hey, maybe we can trap the sponge
143
00:05:19,277 --> 00:05:20,361
with this land treasure.
144
00:05:20,695 --> 00:05:24,115
Fernie, that flanker dooper
is just for decoration,
145
00:05:24,240 --> 00:05:26,451
not for catching sea creatures.
146
00:05:26,576 --> 00:05:27,577
Oh.
147
00:05:27,660 --> 00:05:29,287
Still, it's worth a try.
148
00:05:32,874 --> 00:05:34,667
And, gotcha.
149
00:05:35,460 --> 00:05:36,878
Hey, it worked.
150
00:05:37,211 --> 00:05:39,589
-(GASPS)
-(GASPS) Way to go, Fernie.
151
00:05:40,465 --> 00:05:42,508
Um, what's it doing?
152
00:05:43,593 --> 00:05:44,594
(NET EXPLODES)
153
00:05:45,511 --> 00:05:48,473
It can split into smaller sponges?
154
00:05:48,681 --> 00:05:50,016
That is so interesting.
155
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
-ALL: Hmm.
-What?
156
00:05:51,434 --> 00:05:53,102
-It is.
-(CLANGING)
157
00:05:55,605 --> 00:05:56,814
ARIEL: Wait!
158
00:06:00,234 --> 00:06:02,320
FLOUNDER: And now
they're loose in the palace.
159
00:06:02,403 --> 00:06:03,988
That can't be good.
160
00:06:04,072 --> 00:06:05,531
We have to stop them
161
00:06:05,656 --> 00:06:08,701
before they make messes
all over the entire palace.
162
00:06:08,910 --> 00:06:09,994
Let's split up.
163
00:06:10,161 --> 00:06:11,162
Go!
164
00:06:11,245 --> 00:06:13,081
(DRAMATIC MUSIC PLAYING)
165
00:06:14,207 --> 00:06:15,625
FERNIE: Get back here, sponge.
166
00:06:16,000 --> 00:06:17,043
(GROANS) Gotcha.
167
00:06:18,002 --> 00:06:19,003
Whoa!
168
00:06:19,212 --> 00:06:20,963
Whoa!
169
00:06:21,130 --> 00:06:23,549
(MUSIC PLAYING)
170
00:06:26,052 --> 00:06:27,053
(GROANS)
171
00:06:28,846 --> 00:06:30,014
I'll stop these sponges
172
00:06:30,098 --> 00:06:32,016
with this frosty, freezy ice potion.
173
00:06:33,101 --> 00:06:34,227
Ha-ha!
174
00:06:34,602 --> 00:06:35,895
-Huh?
-Uh-oh.
175
00:06:37,939 --> 00:06:39,232
-(FLOUNDER SHIVERING)
-Huh?
176
00:06:39,482 --> 00:06:40,608
(SHIVERING)
177
00:06:40,775 --> 00:06:42,402
Oh, what a mess.
178
00:06:42,693 --> 00:06:44,987
I think I might stop
using magic for the day.
179
00:06:46,781 --> 00:06:48,825
(OBJECTS SHATTERING)
180
00:06:53,204 --> 00:06:54,622
(TRITON HUMMING TUNE)
181
00:06:55,623 --> 00:06:56,666
-(ARIEL GROANS)
-Huh?
182
00:06:57,875 --> 00:06:59,210
-(TRITON HUMMING)
-(ARIEL SIGHS)
183
00:07:01,921 --> 00:07:03,881
(OBJECTS SHATTERING)
184
00:07:04,799 --> 00:07:05,925
(SCREAMING)
185
00:07:09,929 --> 00:07:12,306
Okay. Maybe my dad was right
186
00:07:12,432 --> 00:07:14,851
when he said I shouldn't
use magic to clean my room.
187
00:07:14,976 --> 00:07:18,521
-(LOUD THUD)
-Okay, my dad was definitely right.
188
00:07:18,771 --> 00:07:20,148
Well, one thing's for sure.
189
00:07:20,231 --> 00:07:23,401
The whole palace is going to be
a total messy disaster
190
00:07:23,484 --> 00:07:25,361
if we don't get those sponges to leave.
191
00:07:25,611 --> 00:07:26,612
FERNIE: Hmm.
192
00:07:26,946 --> 00:07:28,281
I wonder if there's some way
193
00:07:28,364 --> 00:07:30,116
we can lead them out the front door.
194
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
But how?
195
00:07:31,617 --> 00:07:33,119
All they wanna do is clean.
196
00:07:33,327 --> 00:07:36,122
I mean, they're not very good at it,
but they're trying.
197
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
(LOUD CRASHING)
198
00:07:37,957 --> 00:07:40,626
Well, I wish they would
try and clean me.
199
00:07:40,960 --> 00:07:42,962
I'm covered in kelp soup.
200
00:07:43,588 --> 00:07:44,589
Flounder.
201
00:07:44,672 --> 00:07:45,965
Jumping jellyfish.
202
00:07:46,048 --> 00:07:47,049
That's it.
203
00:07:47,300 --> 00:07:48,759
You're a genius.
204
00:07:49,802 --> 00:07:50,803
Thank you.
205
00:07:51,637 --> 00:07:53,639
Wait. Why am I a genius?
206
00:07:54,056 --> 00:07:55,975
We're going to get the sponges
207
00:07:56,100 --> 00:07:57,268
to chase you
208
00:07:57,477 --> 00:07:59,103
and try to clean you.
209
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
Oh.
210
00:08:00,646 --> 00:08:01,647
Huh?
211
00:08:01,981 --> 00:08:04,066
(MUSIC PLAYING)
212
00:08:07,653 --> 00:08:08,654
(CHUCKLES)
213
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
Hey, sponges...
214
00:08:11,240 --> 00:08:12,241
(SPONGES SKIDDING)
215
00:08:12,325 --> 00:08:16,579
I found a big pile of toys
you forgot to clean up.
216
00:08:17,163 --> 00:08:21,209
I am a big old messy pile of toys.
217
00:08:21,584 --> 00:08:22,710
Who... Oh!
218
00:08:22,835 --> 00:08:25,338
Who will clean me up?
219
00:08:25,588 --> 00:08:26,589
Nice.
220
00:08:26,923 --> 00:08:27,924
Thanks.
221
00:08:29,509 --> 00:08:32,345
Okay, the sponges
are coming to clean you.
222
00:08:32,553 --> 00:08:34,347
Swim, pile of toys.
223
00:08:34,597 --> 00:08:35,598
Swim.
224
00:08:35,681 --> 00:08:37,058
(MUSIC PLAYING)
225
00:08:37,642 --> 00:08:39,393
(FLOUNDER GIGGLING)
226
00:08:50,404 --> 00:08:52,823
Okay, Flounder,
you've got them all chasing you.
227
00:08:52,907 --> 00:08:54,200
Now lead them outside.
228
00:08:54,575 --> 00:08:55,576
On it. (LAUGHS)
229
00:08:58,704 --> 00:08:59,705
Ah!
230
00:09:00,164 --> 00:09:01,165
Beautiful.
231
00:09:01,999 --> 00:09:03,334
(FLOUNDER GIGGLING)
232
00:09:12,051 --> 00:09:14,262
Okay. Come get me!
233
00:09:17,848 --> 00:09:19,100
Hey, that tickles!
234
00:09:19,642 --> 00:09:20,643
(GIGGLES)
235
00:09:21,060 --> 00:09:22,061
Hey,
236
00:09:22,395 --> 00:09:23,896
thanks, sponges.
237
00:09:25,231 --> 00:09:26,732
And there I was,
238
00:09:27,108 --> 00:09:28,901
they scrubbed me.
239
00:09:29,068 --> 00:09:30,653
Head to fin, they did.
240
00:09:30,820 --> 00:09:32,655
-(ALL LAUGH)
-And then,
241
00:09:32,738 --> 00:09:34,657
when their scrubbing was done,
242
00:09:34,907 --> 00:09:38,411
off they swam into the wide open ocean,
243
00:09:38,578 --> 00:09:41,956
perhaps to find other fish
in need of scrubs.
244
00:09:42,373 --> 00:09:44,917
Who knows what spongy adventures
245
00:09:45,001 --> 00:09:48,462
lie in store for
our scrubby little friends?
246
00:09:48,796 --> 00:09:50,464
You did a great job, Flounder.
247
00:09:51,257 --> 00:09:54,427
Sorry, my magic sponges
made a mess of things, Ariel.
248
00:09:55,094 --> 00:09:56,887
It's not your fault, Lucia.
249
00:09:57,096 --> 00:10:00,099
My dad warned me that magic
doesn't fix everything,
250
00:10:00,266 --> 00:10:02,059
and, boy, was he right!
251
00:10:02,476 --> 00:10:04,270
It was my job to clean my room.
252
00:10:04,562 --> 00:10:06,022
If I had just listened to him
253
00:10:06,105 --> 00:10:08,316
and cleaned up my room
without using magic,
254
00:10:08,399 --> 00:10:09,400
I'd be done by now,
255
00:10:09,692 --> 00:10:11,819
and we'd all be playing finball.
256
00:10:12,278 --> 00:10:15,448
Now I'm gonna have to
clean up the whole palace.
257
00:10:16,449 --> 00:10:18,242
You all go ahead and have fun.
258
00:10:18,492 --> 00:10:20,244
I'm gonna be here awhile.
259
00:10:22,872 --> 00:10:25,207
No way. We're not going anywhere.
260
00:10:25,458 --> 00:10:26,667
We helped make this mess,
261
00:10:26,876 --> 00:10:28,294
now, we'll help clean it up.
262
00:10:28,753 --> 00:10:29,754
Really?
263
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
Absolutely.
264
00:10:30,963 --> 00:10:32,673
We can play finball some other time.
265
00:10:32,923 --> 00:10:33,966
Right now,
266
00:10:34,091 --> 00:10:35,092
we clean.
267
00:10:35,593 --> 00:10:36,594
(GASPS)
268
00:10:36,677 --> 00:10:38,971
We can call ourselves the Clean Team.
269
00:10:39,347 --> 00:10:41,349
ALL: Go, Clean Team!
270
00:10:41,557 --> 00:10:43,434
(MUSIC PLAYING)
271
00:10:56,447 --> 00:10:57,782
Well, now,
272
00:10:57,990 --> 00:11:00,993
this bedroom is looking
very, very clean.
273
00:11:01,243 --> 00:11:03,204
We're the Clean Team, sir.
274
00:11:03,496 --> 00:11:04,622
It's what we do.
275
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
ARIEL: Daddy,
276
00:11:06,165 --> 00:11:09,794
I just wanted to tell you
that you were right.
277
00:11:10,169 --> 00:11:12,421
I tried using magic to clean my room,
278
00:11:12,588 --> 00:11:14,840
and it led to trouble.
279
00:11:15,216 --> 00:11:16,801
Oh. Really?
280
00:11:17,510 --> 00:11:19,011
So much trouble.
281
00:11:19,345 --> 00:11:21,180
It was my job to clean my room,
282
00:11:21,430 --> 00:11:23,808
but now my friends are
helping me clean my room,
283
00:11:24,266 --> 00:11:25,685
without magic.
284
00:11:26,394 --> 00:11:27,436
And, look,
285
00:11:27,687 --> 00:11:28,688
we're almost done.
286
00:11:31,232 --> 00:11:32,274
BOTH: Hmm.
287
00:11:32,358 --> 00:11:33,526
I better get back to it.
288
00:11:33,609 --> 00:11:35,611
(ARIEL HUMMING CHORES TUNE)
289
00:11:35,695 --> 00:11:39,240
(LAUGHS) I told you
the chore vortex was fun.
290
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
(GIGGLES)
291
00:11:53,462 --> 00:11:54,505
ARIEL: "Clamming Up."
292
00:11:55,381 --> 00:11:56,841
FERNIE: Those are called fire fish.
293
00:11:56,924 --> 00:11:59,218
They get their name from
their red and orange colors.
294
00:11:59,301 --> 00:12:01,303
And seahorses sometimes use their tails
295
00:12:01,470 --> 00:12:02,555
to hold on to each other,
296
00:12:02,805 --> 00:12:03,806
so they stay in a group.
297
00:12:03,889 --> 00:12:05,349
ALL: Wow!
298
00:12:07,852 --> 00:12:11,480
ARIEL: Just look at all those
colorful clams swimming away.
299
00:12:11,897 --> 00:12:14,734
Those clams are called
eclectica hard shell clams, Ariel.
300
00:12:14,900 --> 00:12:16,652
They go by so many different names.
301
00:12:16,902 --> 00:12:18,738
Like little necks, cherry stones,
302
00:12:18,946 --> 00:12:20,990
middle necks, chowder and quahogs.
303
00:12:21,073 --> 00:12:22,950
Hmm, they look friendly.
304
00:12:23,159 --> 00:12:24,160
(ARIEL LAUGHS)
305
00:12:24,493 --> 00:12:27,496
Those names sound silly and fun, Fernie.
306
00:12:27,580 --> 00:12:28,706
They sure do.
307
00:12:28,789 --> 00:12:31,292
I wish I went by lots of names.
308
00:12:31,625 --> 00:12:32,752
I know.
309
00:12:32,835 --> 00:12:35,504
-Maybe I should go by Fran or Frank.
-(ARIEL LAUGHS)
310
00:12:35,588 --> 00:12:37,965
Or... Or Fernie.
311
00:12:38,090 --> 00:12:39,633
-(LAUGHS)
-But that's my name.
312
00:12:40,092 --> 00:12:42,303
Good point.
I'll just stick with Flounder.
313
00:12:42,428 --> 00:12:43,804
(ALL LAUGH)
314
00:12:43,929 --> 00:12:46,223
These nature swims with you,
Fernie, are the best.
315
00:12:46,390 --> 00:12:48,601
We get to learn so much
about all the fishes
316
00:12:48,684 --> 00:12:49,935
and the clams in the ocean.
317
00:12:50,019 --> 00:12:51,103
Ooh.
318
00:12:52,271 --> 00:12:53,272
(GASPS)
319
00:12:53,898 --> 00:12:55,065
Did you see that?
320
00:12:55,608 --> 00:12:58,110
-See what?
-Over by the rocks.
321
00:12:58,861 --> 00:13:00,946
There's nothing over there
but a mound of rocks.
322
00:13:01,322 --> 00:13:03,449
I thought I saw something.
323
00:13:03,949 --> 00:13:06,368
So, shall we continue
with our nature swim?
324
00:13:06,535 --> 00:13:07,536
Oh, look.
325
00:13:07,620 --> 00:13:09,622
There's a little clam
over there all by themself.
326
00:13:09,955 --> 00:13:12,291
I knew I saw something.
327
00:13:12,458 --> 00:13:14,960
Aw. They're a cute little clam.
328
00:13:15,252 --> 00:13:18,422
I wonder why they didn't go
with the other clams?
329
00:13:18,672 --> 00:13:20,132
Good question, Flounder.
330
00:13:20,257 --> 00:13:22,676
FLOUNDER: Maybe we should
introduce ourselves.
331
00:13:22,968 --> 00:13:24,637
LUCIA: Fintastic idea.
332
00:13:25,137 --> 00:13:26,347
Hello, little clam.
333
00:13:26,472 --> 00:13:27,723
My name is Ariel,
334
00:13:27,807 --> 00:13:29,642
and these are my friends,
335
00:13:29,934 --> 00:13:32,895
Flounder, Lucia and Fernie.
336
00:13:32,978 --> 00:13:34,480
-Hello.
-(FERNIE AND LUCIA GREETING)
337
00:13:39,235 --> 00:13:40,528
So, uh,
338
00:13:40,611 --> 00:13:42,154
what's your name, little clam?
339
00:13:42,947 --> 00:13:45,241
Maybe the clam is taking a nap.
340
00:13:45,491 --> 00:13:47,493
Or maybe the clam
doesn't feel like talking.
341
00:13:47,701 --> 00:13:49,370
Maybe, but maybe not.
342
00:13:49,703 --> 00:13:51,705
How about a polite
knock-knock on their shell?
343
00:13:51,997 --> 00:13:53,332
Good thinking, Lucia.
344
00:13:53,749 --> 00:13:54,750
Hello?
345
00:13:55,000 --> 00:13:56,836
I'm knock-knocking on your shell.
346
00:13:57,127 --> 00:13:58,504
Are you there?
347
00:13:58,671 --> 00:14:00,840
Are you taking a nap?
348
00:14:01,924 --> 00:14:02,967
Hmm.
349
00:14:03,050 --> 00:14:04,134
I know.
350
00:14:04,260 --> 00:14:07,137
Instead of knock-knocking
on their shell,
351
00:14:07,304 --> 00:14:09,682
how about I tell them
a knock-knock joke?
352
00:14:09,807 --> 00:14:11,767
No one can resist those.
353
00:14:12,017 --> 00:14:13,018
Okay, Flounder.
354
00:14:13,102 --> 00:14:14,186
Give it a try.
355
00:14:14,270 --> 00:14:16,063
(CLEARS THROAT) Knock, knock.
356
00:14:19,024 --> 00:14:20,526
Knock, knock!
357
00:14:21,360 --> 00:14:23,529
Maybe the clam doesn't like
knock-knock jokes.
358
00:14:23,779 --> 00:14:26,574
(GASPS) That's impossible, Ariel.
359
00:14:26,699 --> 00:14:28,909
Everyone likes knock-knock jokes.
360
00:14:29,243 --> 00:14:31,579
And I had a really good one, too.
361
00:14:31,871 --> 00:14:35,291
Maybe we should leave the clam alone
and let them open up on their own time.
362
00:14:35,374 --> 00:14:38,294
Ooh! I have a better idea, Fernie.
363
00:14:38,669 --> 00:14:40,880
How about we show the clam
364
00:14:40,963 --> 00:14:43,257
how much fun we have
at the crystal cavern?
365
00:14:43,674 --> 00:14:46,552
Ooh, I could show them
my collection of human stuff.
366
00:14:46,886 --> 00:14:47,887
Oh, boy.
367
00:14:48,053 --> 00:14:50,389
I can't wait to see the crystal cavern.
368
00:14:50,514 --> 00:14:52,725
Yes, and once the clam sees
how friendly we are,
369
00:14:52,808 --> 00:14:53,809
they will open up.
370
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
This is going to be awesome.
371
00:14:56,020 --> 00:14:57,229
Let's go.
372
00:14:57,354 --> 00:14:59,148
But we don't even know the clam's name.
373
00:14:59,273 --> 00:15:00,649
We shouldn't show the clam around
374
00:15:00,733 --> 00:15:02,318
without knowing their name.
375
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
Then we'll give the clam a name.
376
00:15:04,820 --> 00:15:07,406
-Yeah.
-Let's come up with a good one.
377
00:15:07,656 --> 00:15:10,784
Well, we know Fernie is already taken.
378
00:15:10,951 --> 00:15:12,578
(ALL LAUGH)
379
00:15:12,661 --> 00:15:15,080
I really like the clam's
golden-red shell.
380
00:15:15,247 --> 00:15:17,082
It's so pretty.
381
00:15:17,249 --> 00:15:19,501
Yeah, the shell looks like a ruby.
382
00:15:19,668 --> 00:15:21,629
I got it, I got it.
383
00:15:21,754 --> 00:15:24,256
Let's call the little clam Ruben.
384
00:15:24,381 --> 00:15:26,091
ALL: We love Ruben.
385
00:15:26,467 --> 00:15:27,676
Come on, Ruben.
386
00:15:27,801 --> 00:15:30,137
I'm not sure why
you didn't go with the other clams,
387
00:15:30,429 --> 00:15:32,973
but we're going to show you a great time
388
00:15:33,057 --> 00:15:34,058
and be your friend.
389
00:15:34,141 --> 00:15:36,226
(MUSIC PLAYING)
390
00:15:38,312 --> 00:15:42,107
This piece was found
deep in the waters of Atlantica,
391
00:15:42,358 --> 00:15:45,110
by leading human stuff experts.
392
00:15:45,486 --> 00:15:46,570
That's us.
393
00:15:47,071 --> 00:15:49,239
We call it a flap-a-doodle.
394
00:15:49,615 --> 00:15:50,991
Isn't that great, Ruben?
395
00:15:51,116 --> 00:15:53,160
Don't you want to
open up and tell us so?
396
00:15:57,915 --> 00:15:59,124
It's okay, Ruben.
397
00:15:59,291 --> 00:16:01,126
How about I show you
another land treasure?
398
00:16:01,502 --> 00:16:03,462
This one is called a wiffle poof.
399
00:16:03,879 --> 00:16:06,799
You use it to make bubbles like this.
400
00:16:07,299 --> 00:16:08,300
Yay! Bubbles.
401
00:16:10,010 --> 00:16:12,721
Don't you just love bubbles, Ruben?
402
00:16:16,308 --> 00:16:20,187
So, we know Ruben doesn't like
knock-knock jokes,
403
00:16:20,437 --> 00:16:21,772
or land treasures.
404
00:16:21,855 --> 00:16:23,816
But maybe Ruben likes magic.
405
00:16:24,066 --> 00:16:25,067
Yeah.
406
00:16:25,192 --> 00:16:28,570
I'm going to make big loud
magical fireworks for Ruben.
407
00:16:28,696 --> 00:16:30,447
Uh, Lucia,
408
00:16:31,031 --> 00:16:33,367
maybe we should try
and do something small,
409
00:16:33,492 --> 00:16:36,495
like making Ruben a snuggly blanket
410
00:16:36,578 --> 00:16:37,705
to keep them cozy.
411
00:16:38,080 --> 00:16:39,206
Not what I had in mind,
412
00:16:39,331 --> 00:16:41,709
but I'll make Ruben
a small, cozy blanket.
413
00:16:41,917 --> 00:16:43,419
Make Ruben warm and snuggly
414
00:16:43,502 --> 00:16:45,337
with a magical, cozy blankie.
415
00:16:46,296 --> 00:16:47,756
ALL: Aw!
416
00:16:47,881 --> 00:16:50,300
Ruben looks so cute and comfy.
417
00:16:50,467 --> 00:16:52,136
Do you like the blankie, Ruben?
418
00:16:52,469 --> 00:16:53,554
Hi, little clam.
419
00:16:53,679 --> 00:16:54,680
Ruben.
420
00:16:55,055 --> 00:16:56,682
Uh, I mean, Ruben.
421
00:16:57,141 --> 00:16:59,601
I hope you know we are very friendly
422
00:16:59,810 --> 00:17:01,478
and just want to meet you.
423
00:17:01,937 --> 00:17:03,355
We hope you want to meet us.
424
00:17:03,856 --> 00:17:05,566
We love to make new friends.
425
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
-(ALL GASP)
-(FIREWORKS EXPLODE)
426
00:17:08,485 --> 00:17:10,237
Um, the blanket wasn't working,
427
00:17:10,320 --> 00:17:11,864
so I figured I'd try the fireworks.
428
00:17:12,156 --> 00:17:13,198
Uh, friends,
429
00:17:13,323 --> 00:17:14,950
I think now might be a good time
430
00:17:15,034 --> 00:17:17,244
to return the clam
back to the rocks outside.
431
00:17:17,911 --> 00:17:20,039
Oh, not yet, Fernie.
432
00:17:20,164 --> 00:17:21,665
Let's try one more thing.
433
00:17:21,832 --> 00:17:23,250
Please.
434
00:17:23,584 --> 00:17:25,377
Well, I'm out of ideas.
435
00:17:25,753 --> 00:17:28,505
Oh, I always have ideas.
436
00:17:29,089 --> 00:17:30,257
Great. What are they?
437
00:17:30,382 --> 00:17:33,260
I think you, Ariel,
should sing the clam a song.
438
00:17:33,427 --> 00:17:35,679
Ooh, that's a great idea, Flounder.
439
00:17:35,763 --> 00:17:37,306
Well, we haven't tried music.
440
00:17:37,514 --> 00:17:38,599
Maybe that could work.
441
00:17:38,807 --> 00:17:39,808
It has to work.
442
00:17:39,892 --> 00:17:42,561
You have the most beautiful
voice in all of Atlantica.
443
00:17:42,770 --> 00:17:44,605
I'm sure once the clam
hears you singing,
444
00:17:44,688 --> 00:17:45,939
they will open up.
445
00:17:46,231 --> 00:17:48,400
I know you want to take
the clam back outside.
446
00:17:48,567 --> 00:17:51,278
I'll give it one final try
by singing to them,
447
00:17:51,361 --> 00:17:52,905
and if that doesn't work,
448
00:17:53,113 --> 00:17:55,282
we'll return them back to the rocks.
449
00:17:55,657 --> 00:17:57,117
-Deal?
-Deal.
450
00:17:57,284 --> 00:17:58,577
But if you're going to sing,
451
00:17:58,702 --> 00:17:59,953
you need backup.
452
00:18:00,204 --> 00:18:02,539
(MUSIC PLAYING)
453
00:18:09,713 --> 00:18:11,006
(SINGING) Open up
454
00:18:11,090 --> 00:18:13,842
No, you don't have to hide
455
00:18:14,259 --> 00:18:18,222
You can show us who you are inside
456
00:18:18,764 --> 00:18:22,643
Here with us the fun will never end
457
00:18:23,352 --> 00:18:27,689
Open up, we wanna be your friend
458
00:18:27,773 --> 00:18:31,777
Open up, we're right out here for you
459
00:18:32,319 --> 00:18:36,156
There's so much we wanna share and do
460
00:18:36,865 --> 00:18:40,828
We could sing and dance and play pretend
461
00:18:41,370 --> 00:18:45,874
Open up, we wanna be your friend
462
00:18:45,958 --> 00:18:47,835
Come on now
Open up, open up
463
00:18:47,918 --> 00:18:48,919
ARIEL: Oh-oh
464
00:18:49,002 --> 00:18:50,129
Come on now
Open up, open up
465
00:18:50,212 --> 00:18:51,213
Oh-oh
466
00:18:51,296 --> 00:18:52,589
Come on now
Open up, open up
467
00:18:52,673 --> 00:18:54,883
We wanna be your friends
468
00:18:55,175 --> 00:18:57,052
Come on now
Open up, open up
469
00:18:57,136 --> 00:18:59,096
-Oh-oh
-Come on now, open up, open up
470
00:18:59,179 --> 00:19:01,014
-Oh-oh
-Come on now, open up, open up
471
00:19:01,098 --> 00:19:04,977
We wanna be your friends
472
00:19:05,811 --> 00:19:07,354
(ALL LAUGH)
473
00:19:07,563 --> 00:19:09,481
I hope Ruben liked the song.
474
00:19:09,815 --> 00:19:10,816
Let's ask them.
475
00:19:11,567 --> 00:19:13,277
Excuse me, little clam.
476
00:19:13,610 --> 00:19:14,862
Did you like the song?
477
00:19:17,364 --> 00:19:19,992
-Hmm.
-I don't think the clam moved at all.
478
00:19:20,325 --> 00:19:22,077
This is terrible.
479
00:19:22,202 --> 00:19:24,830
I can't believe Ruben didn't open up.
480
00:19:25,289 --> 00:19:27,332
Maybe Ruben didn't like the song.
481
00:19:28,125 --> 00:19:29,293
Or my voice.
482
00:19:29,668 --> 00:19:31,420
ALL: That's definitely not it.
483
00:19:32,671 --> 00:19:35,007
I guess it's time to take
the little clam back outside
484
00:19:35,090 --> 00:19:36,091
where we found them.
485
00:19:36,216 --> 00:19:39,261
I really wanted
to be friends with Ruben.
486
00:19:39,344 --> 00:19:40,512
Me too.
487
00:19:42,472 --> 00:19:44,683
ARIEL: I'm sorry we're not
going to be friends.
488
00:19:45,100 --> 00:19:48,353
Just know that whenever
you're ready to open up,
489
00:19:48,729 --> 00:19:50,689
we'll be happy to be your friends.
490
00:19:50,898 --> 00:19:53,442
Would you all like to say
a few final words to the clam,
491
00:19:53,609 --> 00:19:54,610
before we go?
492
00:19:54,735 --> 00:19:55,861
I do.
493
00:19:56,153 --> 00:19:57,321
Hi, Ruben.
494
00:19:57,404 --> 00:20:00,490
I really had a great
knock-knock joke to tell you.
495
00:20:00,824 --> 00:20:02,910
I think you would've liked it, too.
496
00:20:03,118 --> 00:20:04,536
I'm going to miss you.
497
00:20:04,870 --> 00:20:05,871
Hola, Ruben.
498
00:20:06,038 --> 00:20:08,582
I wanted to know what you thought
of my fireworks show.
499
00:20:08,665 --> 00:20:10,083
I wish you a magical day.
500
00:20:10,292 --> 00:20:11,376
Adios.
501
00:20:11,543 --> 00:20:13,545
Uh, hi, little clam.
502
00:20:13,795 --> 00:20:15,547
I hope we didn't disturb you too much,
503
00:20:15,923 --> 00:20:17,716
but I just wanted to know your name.
504
00:20:18,008 --> 00:20:20,260
(SOFT MUSIC PLAYING)
505
00:20:26,058 --> 00:20:27,184
It's Clamila.
506
00:20:27,935 --> 00:20:28,936
Who said that?
507
00:20:29,519 --> 00:20:30,520
Me.
508
00:20:30,687 --> 00:20:31,688
Over here.
509
00:20:31,772 --> 00:20:32,773
Huh?
510
00:20:36,652 --> 00:20:37,694
Clamila.
511
00:20:38,070 --> 00:20:39,404
My name is Clamila.
512
00:20:39,738 --> 00:20:40,906
Hello, Clamila.
513
00:20:41,198 --> 00:20:42,658
You have such a lovely name.
514
00:20:42,741 --> 00:20:44,576
(LAUGHS) Thank you, Ariel.
515
00:20:45,035 --> 00:20:47,496
I wanted to open up this whole time,
516
00:20:47,579 --> 00:20:51,333
but it takes me a little longer
to get comfortable around others.
517
00:20:52,125 --> 00:20:53,418
Jumping jellyfish!
518
00:20:53,627 --> 00:20:54,836
That's it.
519
00:20:55,003 --> 00:20:56,755
That makes total sense.
520
00:20:57,256 --> 00:20:58,507
I don't get it.
521
00:20:58,757 --> 00:21:01,760
Flounder, I think Clamila
is saying she's shy,
522
00:21:02,010 --> 00:21:05,764
which is why she probably stayed
closed up the whole time.
523
00:21:06,265 --> 00:21:07,724
Is that right, Clamila?
524
00:21:07,849 --> 00:21:09,017
That's right, Ariel.
525
00:21:09,101 --> 00:21:10,435
I am shy.
526
00:21:10,894 --> 00:21:12,604
But not all the time.
527
00:21:12,938 --> 00:21:14,523
Just when I meet new people.
528
00:21:14,898 --> 00:21:15,899
(GASPS)
529
00:21:15,983 --> 00:21:18,068
I'm sorry we moved you
without asking you.
530
00:21:18,402 --> 00:21:21,280
It's okay. We clams move all the time.
531
00:21:21,571 --> 00:21:22,906
Apology accepted.
532
00:21:23,156 --> 00:21:25,284
Good to know your name is Clamila,
533
00:21:25,617 --> 00:21:28,287
but I really kinda liked Ruben.
534
00:21:28,537 --> 00:21:29,538
(CHUCKLES)
535
00:21:29,705 --> 00:21:31,206
I kind of like it, too.
536
00:21:31,623 --> 00:21:33,333
But that's my brother's name.
537
00:21:33,625 --> 00:21:35,669
Really? So cool.
538
00:21:36,795 --> 00:21:41,300
Ariel, I think you have
the most beautiful voice
539
00:21:41,383 --> 00:21:42,884
in all of Atlantica.
540
00:21:42,968 --> 00:21:44,219
Thanks, Clamila.
541
00:21:44,344 --> 00:21:45,345
Fernie,
542
00:21:45,429 --> 00:21:48,140
you are one of the smartest
smart kids I've ever met.
543
00:21:48,598 --> 00:21:50,892
And you sure do know a lot about clams.
544
00:21:51,143 --> 00:21:53,687
Lucia, the magical blanket
you made for me
545
00:21:53,895 --> 00:21:55,564
was so comfy.
546
00:21:55,897 --> 00:21:58,650
And your fireworks show was really cool.
547
00:21:58,984 --> 00:22:00,652
Would you like to see another one?
548
00:22:00,736 --> 00:22:02,571
Maybe some other time, Lucia.
549
00:22:02,654 --> 00:22:04,656
-Oh, right.
-And, Flounder,
550
00:22:04,823 --> 00:22:06,742
please tell me that knock-knock joke.
551
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
Those are my favorite.
552
00:22:08,744 --> 00:22:09,953
I knew it!
553
00:22:10,329 --> 00:22:11,455
Knock, knock.
554
00:22:11,663 --> 00:22:13,165
-Who's there?
-Lettuce.
555
00:22:13,248 --> 00:22:15,250
(CHUCKLES) Lettuce, who?
556
00:22:15,334 --> 00:22:17,377
"Lettuce" be your new friends?
557
00:22:17,502 --> 00:22:20,672
I'd love to be friends
with you, Flounder.
558
00:22:21,089 --> 00:22:22,674
With all of you, really.
559
00:22:22,966 --> 00:22:25,218
But I just wanna make sure
560
00:22:25,302 --> 00:22:27,679
you are okay with me being a bit shy.
561
00:22:27,846 --> 00:22:30,599
Of course it's okay
for you to be shy, Clamila.
562
00:22:30,807 --> 00:22:32,017
-Right, everybody?
-Yeah.
563
00:22:32,100 --> 00:22:33,268
-FLOUNDER: Of course.
-Yeah.
564
00:22:33,352 --> 00:22:34,853
Everybody is different,
565
00:22:35,062 --> 00:22:37,606
and you're always welcome
to be yourself.
566
00:22:37,689 --> 00:22:40,567
Will you teach me that song
you sang to me earlier?
567
00:22:40,692 --> 00:22:42,736
I really liked that tune.
568
00:22:43,403 --> 00:22:44,946
We'd be happy to show you.
569
00:22:45,030 --> 00:22:46,490
Let's go grab our instruments.
570
00:22:46,615 --> 00:22:47,616
Okay.
571
00:22:48,992 --> 00:22:49,993
(CLAMILA CHUCKLES)
572
00:22:50,160 --> 00:22:51,161
Knock, knock.
573
00:22:51,286 --> 00:22:52,704
FLOUNDER: Who's there?
574
00:22:53,663 --> 00:22:57,793
ARIEL: I'm making waves
575
00:22:58,001 --> 00:23:00,379
I'm swimming to
the rhythm of my own beat
576
00:23:00,504 --> 00:23:02,547
Playing my song and I keep on singing
577
00:23:02,631 --> 00:23:05,967
Hey, yeah, yeah
578
00:23:06,051 --> 00:23:08,595
I'll show the world what makes me me
579
00:23:08,720 --> 00:23:10,430
Turn up the melody
580
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
Like hey
581
00:23:12,182 --> 00:23:14,059
I'm making waves
582
00:23:14,226 --> 00:23:16,103
I'm singing hey
583
00:23:16,186 --> 00:23:18,021
I'm making waves
584
00:23:18,071 --> 00:23:22,621
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
