Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:02,377
[♪ opening theme song playing]
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,254
[chorus]
♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
3
00:00:05,046 --> 00:00:08,425
♪ Come along with me
To my corner of the sea ♪
4
00:00:08,883 --> 00:00:11,386
♪ Atlantica has so much
In store ♪
5
00:00:11,469 --> 00:00:12,762
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
6
00:00:12,887 --> 00:00:14,097
[Ariel]
♪ Music never ends ♪
7
00:00:14,180 --> 00:00:16,099
♪ We're surrounded
By our friends ♪
8
00:00:16,182 --> 00:00:19,394
♪ There's always something
new to explore ♪
9
00:00:19,477 --> 00:00:20,562
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
10
00:00:20,645 --> 00:00:24,315
♪ We'll use our voices
swimming free ♪
11
00:00:24,399 --> 00:00:27,527
♪ Imagine what we'll find ♪
12
00:00:27,610 --> 00:00:29,029
Come with me!
13
00:00:29,112 --> 00:00:31,281
[chorus]
♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
14
00:00:31,364 --> 00:00:32,657
♪ There's so much adventure ♪
15
00:00:32,741 --> 00:00:35,201
[chorus]
♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
16
00:00:35,285 --> 00:00:36,703
♪ We'll dive in together ♪
17
00:00:36,786 --> 00:00:38,705
♪ In this sea
full of wonder ♪
18
00:00:38,788 --> 00:00:40,540
♪ Who knows
what we'll discover ♪
19
00:00:40,623 --> 00:00:43,126
[chorus]
♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
20
00:00:43,209 --> 00:00:44,252
♪ With Ariel ♪
21
00:00:44,335 --> 00:00:46,713
♪ Yeah! ♪
22
00:00:47,130 --> 00:00:48,840
[chorus]
♪ With Ariel ♪
23
00:00:48,923 --> 00:00:50,050
Let's go!
24
00:00:51,176 --> 00:00:52,302
[chorus]
♪ With Ariel ♪
25
00:00:56,681 --> 00:00:58,183
[Ariel] The Cuttlebaby Sitter.
26
00:01:00,101 --> 00:01:02,479
Welcome back to Atlantica,
Ms. Cuttles.
27
00:01:02,896 --> 00:01:04,689
Thank you, King Triton.
28
00:01:04,773 --> 00:01:07,233
It's my honor to meet
with you again today.
29
00:01:07,317 --> 00:01:09,360
This is my daughter, Ariel.
30
00:01:09,444 --> 00:01:11,071
Welcome, Miss Cuttles.
[chuckles]
31
00:01:11,154 --> 00:01:13,364
-And this is Flounder.
-Hello!
32
00:01:13,448 --> 00:01:16,159
Ooh! Are those bubbles?
I love bubbles.
33
00:01:16,242 --> 00:01:18,328
No, they are
not bubbles, Ariel.
34
00:01:18,703 --> 00:01:21,372
These are my five
baby cuttlefish eggs,
35
00:01:21,456 --> 00:01:23,166
which haven't hatched yet.
36
00:01:23,249 --> 00:01:25,043
Hi, little cuttle babies.
37
00:01:25,126 --> 00:01:27,170
You're so cute.
38
00:01:27,253 --> 00:01:30,924
I was hoping Alanna and Ayanna
could babysit my little eggs
39
00:01:31,007 --> 00:01:32,926
while I meet with your father.
40
00:01:33,009 --> 00:01:36,429
They did such a great job
for me the last time I came to visit.
41
00:01:36,513 --> 00:01:40,183
Oh, no. My sisters are visiting
Tauntie Ursula all day.
42
00:01:40,517 --> 00:01:41,643
Oh, my!
43
00:01:42,018 --> 00:01:44,395
Who can I get
to watch my babies now?
44
00:01:44,479 --> 00:01:46,231
Ohhh! Me, me, me!
45
00:01:46,314 --> 00:01:48,817
I can babysit the bubbles--
I mean, babies.
46
00:01:48,900 --> 00:01:51,319
[laughs] Do you think
you're ready, Ariel?
47
00:01:51,402 --> 00:01:54,322
Babysitting cuttle baby eggs
is a big job.
48
00:01:54,405 --> 00:01:55,448
Oh, yes.
49
00:01:55,532 --> 00:01:58,701
In fact, the last time
your sisters babysat,
50
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
some of my
cuttle baby eggs hatched
51
00:02:00,578 --> 00:02:04,582
and those little ones
were a finful to look after.
52
00:02:04,666 --> 00:02:07,168
But your sisters
did an excellent job.
53
00:02:07,252 --> 00:02:09,879
And I'll do an excellent job,
too, Ms. Cuttles.
54
00:02:10,463 --> 00:02:12,841
If my sisters can babysit,
then so can I.
55
00:02:12,924 --> 00:02:16,261
-Yeah, she practices on me all the time.
-Mmm-hmm.
56
00:02:16,344 --> 00:02:17,470
-Look.
-[gasps]
57
00:02:17,554 --> 00:02:19,139
[laughing]
58
00:02:19,556 --> 00:02:21,182
[Ms. Cuttles]
Well, I'm convinced.
59
00:02:21,266 --> 00:02:24,519
If it's okay with your father,
then it's okay with me.
60
00:02:24,602 --> 00:02:27,438
I think Ariel will make
a wonderful babysitter.
61
00:02:27,522 --> 00:02:30,441
Great. I will be in the garden
with your father
62
00:02:30,525 --> 00:02:32,777
if my eggs hatch
and you need my help.
63
00:02:32,861 --> 00:02:34,445
Oh, I won't need any help.
64
00:02:34,529 --> 00:02:36,531
I'll do it all by myself.
65
00:02:36,614 --> 00:02:40,535
Because I'll be a great babysitter,
just like my sisters.
66
00:02:40,952 --> 00:02:43,663
Babysitting is gonna be
a piece of kelp cake.
67
00:02:44,080 --> 00:02:45,999
Come on, Flounder.
Let's take them to my room.
68
00:02:47,917 --> 00:02:50,962
You're so cute,
you little eggy-weggies.
69
00:02:51,296 --> 00:02:53,548
Aren't you? Aren't you?
70
00:02:53,631 --> 00:02:57,093
Hey, Ariel. Hey, Flounder.
Oh, what do you have there?
71
00:02:57,427 --> 00:02:59,304
Are those cuttle baby eggs?
72
00:02:59,596 --> 00:03:02,765
Yep. And Ariel is
their cuttle babysitter.
73
00:03:02,849 --> 00:03:05,268
Cuttle baby eggs
are fascinating.
74
00:03:05,643 --> 00:03:07,437
Did you know that they're coated
75
00:03:07,520 --> 00:03:09,314
-with inky black jelly?
-Ooh.
76
00:03:09,939 --> 00:03:11,232
Inky. [chuckles]
77
00:03:11,608 --> 00:03:13,985
Hi there,
cutie cuttle baby. [gasps]
78
00:03:14,068 --> 00:03:16,487
There are five cuttle baby eggs
to take care of.
79
00:03:16,571 --> 00:03:20,200
And I'm gonna be a great babysitter,
just like my sisters.
80
00:03:20,283 --> 00:03:22,785
You mean four eggs,
right, Ariel?
81
00:03:23,203 --> 00:03:24,412
No, there's five.
82
00:03:24,871 --> 00:03:29,250
-See? One, two, three, four-- Oh, no!
-[gasps]
83
00:03:29,334 --> 00:03:31,002
There are only four eggs.
84
00:03:31,085 --> 00:03:32,837
-Why are there only four eggs?
-[shrieks]
85
00:03:33,171 --> 00:03:35,590
Gilberto is gone!
86
00:03:36,090 --> 00:03:38,051
-Gilberto?
-Yeah.
87
00:03:38,134 --> 00:03:42,347
I gave them all pretend names
until Ms. Cuttles gives them real names.
88
00:03:42,430 --> 00:03:47,352
This is Miguel,
Ayo, Kiana, Ezra and...
89
00:03:47,435 --> 00:03:50,146
Gilberto. I can't believe it.
90
00:03:50,230 --> 00:03:52,065
He must have
fallen out of the basket.
91
00:03:52,148 --> 00:03:54,525
I have to go find him.
Like, now!
92
00:03:54,609 --> 00:03:55,902
I'll help you look, Ariel.
93
00:03:55,985 --> 00:03:58,404
Yeah, and I can stay here
and watch the other eggs.
94
00:03:58,488 --> 00:04:01,282
No, thanks.
I have to do this on my own.
95
00:04:01,616 --> 00:04:04,452
Then Ms. Cuttles will see
that she can count on me
96
00:04:04,535 --> 00:04:07,163
to be a great babysitter,
just like my sisters.
97
00:04:08,248 --> 00:04:09,958
-Gilberto!
-Gilberto!
98
00:04:10,041 --> 00:04:11,459
Oh, where are you?
99
00:04:13,419 --> 00:04:14,420
Huh.
100
00:04:14,504 --> 00:04:15,755
Hmm.
101
00:04:16,339 --> 00:04:18,716
Hmm. Hmm. Hmm.
102
00:04:19,884 --> 00:04:21,219
[gasps] Hmm.
103
00:04:23,596 --> 00:04:24,597
Hmm.
104
00:04:24,681 --> 00:04:27,934
Where could that egg be?
Do you see the egg, Flounder?
105
00:04:28,017 --> 00:04:31,604
I don't see
Gilberto's egg anywhere.
106
00:04:31,688 --> 00:04:34,607
Just this cutie-pie little guy
over here.
107
00:04:35,066 --> 00:04:37,860
Wait a minute! Maybe...
108
00:04:37,944 --> 00:04:41,990
this cuttle baby knows
where Gilberto is.
109
00:04:43,241 --> 00:04:44,409
[Ariel gasps] Flounder.
110
00:04:44,492 --> 00:04:47,245
-That is Gilberto. Look!
-[gasps]
111
00:04:47,328 --> 00:04:49,622
-[Ariel] He must have hatched.
-[squeaking]
112
00:04:49,706 --> 00:04:54,127
Gilberto! Don't you scare
your Uncle Flounder like that again.
113
00:04:54,210 --> 00:04:57,922
Come on. We have to get back
and tell everyone the great news.
114
00:04:58,798 --> 00:04:59,799
[laughing]
115
00:05:01,009 --> 00:05:02,635
Guess what? Guess what?
116
00:05:02,719 --> 00:05:04,721
One of the cuttle
babies hatched.
117
00:05:04,804 --> 00:05:06,055
-[cracking]
-[squeaking]
118
00:05:06,139 --> 00:05:08,224
You mean,
two cuttle babies hatched.
119
00:05:08,308 --> 00:05:11,102
-Oh! Another cuttle baby just hatched?
-Ohhh!
120
00:05:11,185 --> 00:05:13,646
-[squeaking]
-Kiana, come back here.
121
00:05:13,730 --> 00:05:15,231
-Aw, how cute.
-[squeaking]
122
00:05:15,315 --> 00:05:17,108
I wanna cuddle
the cuttle baby.
123
00:05:17,191 --> 00:05:20,111
Careful, Lucia. Cuttle babies
don't like to cuddle.
124
00:05:20,194 --> 00:05:21,988
-[squeaking]
-Whoa!
125
00:05:22,071 --> 00:05:25,116
And they'll ink to let you know
you're too close.
126
00:05:25,199 --> 00:05:26,576
Good to know, Fernie.
127
00:05:26,659 --> 00:05:29,620
-[squeaking]
-Oh, and cuttle babies love to hide.
128
00:05:29,704 --> 00:05:31,372
-[squeaking]
-[Ariel] Whoa!
129
00:05:31,456 --> 00:05:34,000
Oh, now I know
why Ms. Cuttles said
130
00:05:34,083 --> 00:05:36,502
her babies can be finful
when they hatch.
131
00:05:36,586 --> 00:05:38,296
They're so fast.
132
00:05:38,379 --> 00:05:40,423
-[sighs] Get back here, you two!
-[gasps]
133
00:05:40,506 --> 00:05:43,009
-Want our help, Ariel?
-Looks like you might need it.
134
00:05:43,092 --> 00:05:45,011
No, thanks.
Don't need any help.
135
00:05:45,094 --> 00:05:47,597
Because I'm the babysitter
and I gotta do it myself.
136
00:05:48,139 --> 00:05:49,265
[squeaking]
137
00:05:50,600 --> 00:05:52,101
-There they are!
-[gasps]
138
00:05:52,477 --> 00:05:54,645
-[squeaking]
-I got 'em!
139
00:05:55,104 --> 00:05:57,607
-Uh-oh. The other eggs are hatching.
-[gasps]
140
00:05:58,066 --> 00:05:59,859
-[cracking]
-[squeaking]
141
00:05:59,942 --> 00:06:02,278
-They hatched!
-[laughs] All of them.
142
00:06:02,695 --> 00:06:05,031
Miguel, Ayo, Ezra.
143
00:06:05,114 --> 00:06:06,366
So nice to meet you.
144
00:06:06,449 --> 00:06:07,825
-[squeaking]
-Ooh!
145
00:06:08,159 --> 00:06:09,911
[Ariel gasps] Oh, no!
146
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
The babies are swimming
into the open sea.
147
00:06:12,288 --> 00:06:13,289
-[squeaking]
-Ahhh!
148
00:06:13,373 --> 00:06:14,749
[squeaking]
149
00:06:14,832 --> 00:06:16,542
I've got to get them back.
150
00:06:16,959 --> 00:06:19,212
-Such lovely sea flowers.
-[squeaking in the distant]
151
00:06:19,295 --> 00:06:20,463
Why, thank you.
152
00:06:21,130 --> 00:06:22,131
[squeaking]
153
00:06:22,215 --> 00:06:23,549
[♪ playful music playing]
154
00:06:27,678 --> 00:06:30,556
[squeaking]
155
00:06:32,058 --> 00:06:34,394
[squeaking]
156
00:06:36,104 --> 00:06:37,105
[squeaking]
157
00:06:38,689 --> 00:06:39,690
[gasps]
158
00:06:41,692 --> 00:06:42,693
[sighs]
159
00:06:44,028 --> 00:06:45,530
Where did all the babies go?
160
00:06:45,613 --> 00:06:47,407
[sighs] I don't know.
161
00:06:47,490 --> 00:06:50,910
I just wanted to be
a great babysitter, like my sisters.
162
00:06:50,993 --> 00:06:53,913
But, now I've lost
all the cuttle babies.
163
00:06:54,455 --> 00:06:56,499
Let us help you
find them, Ariel.
164
00:06:56,582 --> 00:06:58,251
But I'm the babysitter.
165
00:06:58,334 --> 00:07:00,086
I'm supposed to do it
on my own.
166
00:07:00,169 --> 00:07:02,672
Who said you were supposed
to babysit them on your own?
167
00:07:03,172 --> 00:07:05,258
Well, no one.
168
00:07:05,341 --> 00:07:08,970
-But, my sisters--
-Your sisters are twins.
169
00:07:09,053 --> 00:07:11,264
That's two mermaids.
170
00:07:11,347 --> 00:07:13,349
And when they need help,
they ask each other.
171
00:07:13,850 --> 00:07:15,435
-They do?
-Yeah.
172
00:07:15,977 --> 00:07:18,104
Even when they pretend
to babysit me,
173
00:07:18,187 --> 00:07:19,689
they take turns.
174
00:07:20,356 --> 00:07:22,316
It's okay
to ask for help, Ariel.
175
00:07:22,400 --> 00:07:24,819
Yeah. We always ask you
for help when we need it.
176
00:07:24,902 --> 00:07:27,530
Especially me.
I always need help.
177
00:07:28,114 --> 00:07:31,701
♪ We're here for each other
You're not alone ♪
178
00:07:32,034 --> 00:07:34,912
♪ You don't have to do it
on your o-own ♪
179
00:07:34,996 --> 00:07:36,038
♪ Oh, oh, oh ♪
180
00:07:36,122 --> 00:07:39,876
♪ If you need some help
We'll always have your back ♪
181
00:07:39,959 --> 00:07:43,254
[all] ♪ All you have
to do is ask ♪
182
00:07:43,796 --> 00:07:47,467
♪ Remember when you helped me
with my show-and-tell ♪
183
00:07:47,550 --> 00:07:51,679
♪ Or the time I needed help
with my magic spells ♪
184
00:07:51,762 --> 00:07:55,641
-♪ Anything you need ♪
-♪ We'll give it all we have ♪
185
00:07:56,058 --> 00:07:59,061
[all] ♪ All you have
to do is ask ♪
186
00:07:59,145 --> 00:08:01,355
♪ All you have to do-do-do ♪
187
00:08:01,439 --> 00:08:03,149
♪ All you have to do-do-do ♪
188
00:08:03,232 --> 00:08:07,153
-♪ All you have to ♪
-[all] ♪ All you have to do is ask ♪
189
00:08:07,236 --> 00:08:09,155
♪ All I have to do-do-do ♪
190
00:08:09,238 --> 00:08:11,949
-[all] ♪ We'll be here for you-you-you ♪
-♪ I can ask you ♪
191
00:08:12,033 --> 00:08:13,910
[all] ♪ All you have
to do is ♪
192
00:08:13,993 --> 00:08:15,953
♪ You can help me do this ♪
193
00:08:16,037 --> 00:08:19,123
[all] ♪ All you have
to do is ask ♪
194
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
You're the best friends ever.
And you're right.
195
00:08:25,755 --> 00:08:27,340
I didn't have to do it
all by myself.
196
00:08:27,757 --> 00:08:30,009
I needed help
and I should have asked for it.
197
00:08:30,468 --> 00:08:32,887
[gasps] Jumping jellyfish.
198
00:08:32,970 --> 00:08:33,971
That's it.
199
00:08:34,764 --> 00:08:36,891
Is it okay
if I ask you for help now?
200
00:08:36,974 --> 00:08:39,143
-[all] Yes.
-Great.
201
00:08:39,227 --> 00:08:42,355
Because I'm gonna need your help
playing a game of hide and seek.
202
00:08:42,813 --> 00:08:45,233
Uh, shouldn't we find
the cuttle babies first?
203
00:08:45,316 --> 00:08:48,277
This is how we're gonna
find the cuttle babies.
204
00:08:48,611 --> 00:08:50,905
Fernie said the cuttle babies
love to hide.
205
00:08:51,239 --> 00:08:52,532
They sure do.
206
00:08:52,615 --> 00:08:56,869
So maybe if we hide,
they'll come looking for us.
207
00:08:56,953 --> 00:08:58,996
Like a game of hide and seek.
208
00:08:59,080 --> 00:09:00,373
That's a great idea.
209
00:09:00,456 --> 00:09:03,376
Yeah, hiding is my favorite.
210
00:09:03,459 --> 00:09:06,170
Great. Now we just have
to get them to play along.
211
00:09:06,671 --> 00:09:11,008
Oh, cuttle babies.
You're never gonna find us.
212
00:09:11,467 --> 00:09:16,556
Miguel, Ayo, Kiana,
Ezra and Gilberto!
213
00:09:16,639 --> 00:09:18,474
Come out, come out,
wherever you are.
214
00:09:19,809 --> 00:09:24,730
[squeaking]
215
00:09:25,189 --> 00:09:27,066
[chuckles] Good job, Flounder.
216
00:09:27,149 --> 00:09:30,194
Now, let's hide in my room
and see if they follow us inside.
217
00:09:33,155 --> 00:09:34,156
[squeaking]
218
00:09:35,866 --> 00:09:37,159
[squeaking]
219
00:09:38,995 --> 00:09:39,996
It's working.
220
00:09:42,039 --> 00:09:43,165
[squeaking]
221
00:09:47,420 --> 00:09:48,421
Hmm.
222
00:09:51,757 --> 00:09:52,925
[all laughing]
223
00:09:53,342 --> 00:09:56,137
[giggles]
224
00:09:56,220 --> 00:09:57,430
[laughs]
225
00:09:59,140 --> 00:10:00,266
[laughs]
226
00:10:00,349 --> 00:10:02,476
[chuckles]
227
00:10:02,560 --> 00:10:03,853
[laughs]
228
00:10:03,936 --> 00:10:05,062
[gasps then chuckles]
229
00:10:05,438 --> 00:10:07,231
[squeaking]
230
00:10:11,694 --> 00:10:14,113
-Huh? Oh, you found me, Kiana.
-[squeaking]
231
00:10:14,196 --> 00:10:16,032
Oh, you're so cute.
232
00:10:17,033 --> 00:10:18,117
[giggles]
233
00:10:19,994 --> 00:10:22,079
-Huh? Ayo, you got me.
-[squeaking]
234
00:10:22,163 --> 00:10:24,498
-And I got you.
-[squeaking]
235
00:10:24,582 --> 00:10:27,668
[laughs] Come and get me,
Gilberto.
236
00:10:27,752 --> 00:10:28,919
-[laughs]
-[squeaking]
237
00:10:33,257 --> 00:10:36,052
-Boo! [laughs]
-[squeaking]
238
00:10:36,135 --> 00:10:38,804
Hey! I thought the cuttle babies
didn't like to cuddle?
239
00:10:38,888 --> 00:10:41,182
-Well, once they get to know you...
-[squeaking]
240
00:10:41,265 --> 00:10:42,308
...they love to cuddle.
241
00:10:42,391 --> 00:10:44,226
-[squeaking]
-[laughs] Ooh.
242
00:10:44,310 --> 00:10:46,437
We got all
the cuttle babies back
243
00:10:46,520 --> 00:10:49,148
and I couldn't have done it
without my friends.
244
00:10:49,231 --> 00:10:50,524
Thanks for your help,
everyone.
245
00:10:51,025 --> 00:10:53,694
Okay, little cuttle babies.
It's nap time.
246
00:10:53,778 --> 00:10:55,571
-[squeaking]
-[laughs]
247
00:10:55,655 --> 00:10:58,407
Okay. One more round
of hide and seek.
248
00:10:58,491 --> 00:11:01,118
-[squeaking]
-[all laughing]
249
00:11:03,079 --> 00:11:05,831
[Flounder]
Cuttle babies sure are a finful.
250
00:11:05,915 --> 00:11:07,792
Just like Ms. Cuttles
said they would be.
251
00:11:08,250 --> 00:11:09,752
[Ms. Cuttles]
Did I hear my name?
252
00:11:10,419 --> 00:11:13,297
Oh, how wonderful.
My babies hatched.
253
00:11:13,381 --> 00:11:15,341
I hope they weren't
too much trouble, Ariel.
254
00:11:15,424 --> 00:11:18,427
They can be quite rambunctious
when they hatch.
255
00:11:18,511 --> 00:11:21,389
Maybe just
a little bit. [laughs]
256
00:11:21,472 --> 00:11:25,476
I'd say you did
an excellent job babysitting.
257
00:11:25,559 --> 00:11:27,395
Thank you so much.
258
00:11:27,478 --> 00:11:29,438
You've become
a great babysitter, Ariel,
259
00:11:29,522 --> 00:11:31,190
just like your big sisters.
260
00:11:31,273 --> 00:11:35,111
Babysitting is not as easy
as I thought, Daddy.
261
00:11:35,194 --> 00:11:37,530
But I had a little help from my friends.
262
00:11:37,613 --> 00:11:40,700
-[all] Go cuttle baby sitters!
-[laughs]
263
00:11:40,783 --> 00:11:41,784
-Yes.
-[gasps]
264
00:11:41,867 --> 00:11:43,202
[snoring]
265
00:11:45,079 --> 00:11:48,499
[all quietly]
Go cuttle baby sitters.
266
00:11:48,582 --> 00:11:50,376
[all laughing]
267
00:11:56,173 --> 00:11:57,800
[Flounder]
Flounder the Leader.
268
00:11:57,883 --> 00:11:59,969
[laughing]
269
00:12:02,221 --> 00:12:05,057
I'm so excited for all of us
to play cricket today.
270
00:12:05,141 --> 00:12:07,935
-It's gonna be so much fun.
-[Lucia] I know.
271
00:12:08,018 --> 00:12:11,147
I can't wait to get my game on
and show you my special bowling throw.
272
00:12:14,692 --> 00:12:15,735
Y-y-ya!
273
00:12:16,318 --> 00:12:17,862
[grunts then laughs]
274
00:12:18,487 --> 00:12:21,449
Wow, Lucia.
Your throw was clamazing.
275
00:12:21,574 --> 00:12:22,908
-[King T] Okay, kids.
-[all gasp]
276
00:12:22,992 --> 00:12:25,161
Time to suit up
and put your pads on.
277
00:12:25,453 --> 00:12:27,997
-[all cheering]
-Oh, and don't forget your shellmets.
278
00:12:28,581 --> 00:12:30,666
[grunts] I know how
to play baseball.
279
00:12:30,750 --> 00:12:32,668
But I've never
played cricket before.
280
00:12:33,085 --> 00:12:34,795
It's a little
different, right?
281
00:12:34,879 --> 00:12:38,466
Cricket is a little different
than baseball, Fernie,
282
00:12:38,549 --> 00:12:39,925
but I can show you
how to play.
283
00:12:40,009 --> 00:12:41,093
Just watch.
284
00:12:43,304 --> 00:12:45,765
When you're the bowler,
you throw the ball.
285
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
[grunts]
286
00:12:47,433 --> 00:12:48,434
When you're the batter,
287
00:12:48,517 --> 00:12:51,187
you try to hit the ball
with the flat bat like this.
288
00:12:51,270 --> 00:12:52,605
[grunts]
289
00:12:52,688 --> 00:12:56,108
And then the batter
swims over to this to score a point.
290
00:12:56,817 --> 00:12:57,902
It's called a wicket.
291
00:12:59,695 --> 00:13:01,864
Which I think
is really fun to say.
292
00:13:01,947 --> 00:13:03,032
Wicket!
293
00:13:03,365 --> 00:13:04,784
Wicket.
294
00:13:05,534 --> 00:13:06,619
[all laughing]
295
00:13:06,702 --> 00:13:08,287
Gather around, everyone.
296
00:13:09,413 --> 00:13:11,040
It's time to pick the teams.
297
00:13:11,999 --> 00:13:14,960
It must be hard
being a leader like your dad.
298
00:13:15,044 --> 00:13:19,048
He has to rule the ocean
and pick the teams for the cricket game.
299
00:13:19,673 --> 00:13:21,091
That's a lot.
300
00:13:21,175 --> 00:13:22,510
[jingling]
301
00:13:23,928 --> 00:13:24,929
Okay, everyone.
302
00:13:25,679 --> 00:13:28,224
Sebastian, Ayanna, Alanna,
Ursula and Ravi,
303
00:13:28,307 --> 00:13:29,558
you'll be on the yellow team.
304
00:13:29,642 --> 00:13:33,979
Ariel, Flounder, Fernie and Lucia,
you're on the green team with me.
305
00:13:34,063 --> 00:13:35,773
-[all cheering]
-Yes!
306
00:13:35,856 --> 00:13:38,108
I'll be the team captain
of the green team.
307
00:13:38,442 --> 00:13:40,778
Ursula, you can be
the yellow team captain.
308
00:13:41,237 --> 00:13:42,571
Obviously, brother.
309
00:13:43,155 --> 00:13:45,282
-Go yellow team!
-[cheeping]
310
00:13:46,492 --> 00:13:47,993
Let's play cricket.
311
00:13:48,077 --> 00:13:49,411
[all cheering]
312
00:13:50,704 --> 00:13:52,081
[♪ dramatic music playing]
313
00:13:54,041 --> 00:13:55,084
[grip tightening]
314
00:13:56,252 --> 00:13:58,003
[chuckles] Mmm-hmm.
315
00:13:58,420 --> 00:13:59,922
Let's do this.
316
00:14:01,131 --> 00:14:03,092
-[grunts]
-[cheering]
317
00:14:05,427 --> 00:14:07,263
Excuse me, sir.
Pardon me, sir.
318
00:14:07,346 --> 00:14:09,473
-Important message for you, sir.
-Whoa! Whoa!
319
00:14:09,557 --> 00:14:12,434
-[whispering]
-Mmm-hmm. I see. Ooh.
320
00:14:12,893 --> 00:14:14,144
-Huh?
-Huh?
321
00:14:15,229 --> 00:14:18,899
I am sorry to say I have some
important business back at the palace,
322
00:14:19,316 --> 00:14:20,943
but keep playing
while I'm gone.
323
00:14:21,026 --> 00:14:23,696
But if you leave
Mr. King Triton Sir,
324
00:14:23,779 --> 00:14:26,657
the green team
won't have a team captain.
325
00:14:26,740 --> 00:14:28,576
And we can't play without one.
326
00:14:28,659 --> 00:14:30,202
Ooh. Good point.
327
00:14:30,744 --> 00:14:32,454
-Hmm.
-[gasps]
328
00:14:32,538 --> 00:14:35,040
Jumping jellyfish. That's it.
329
00:14:35,583 --> 00:14:38,085
Maybe Flounder
can be team captain, Daddy.
330
00:14:38,168 --> 00:14:40,296
-He knows a lot about cricket.
-Mmm-hmm.
331
00:14:40,379 --> 00:14:42,131
-[Ariel] I bet he'd do great.
-[gasps]
332
00:14:42,214 --> 00:14:43,883
That's a great idea, Ariel.
333
00:14:43,966 --> 00:14:45,926
Flounder's kind
and listens to others.
334
00:14:46,010 --> 00:14:48,387
Those are the things
that make a good leader
335
00:14:48,470 --> 00:14:50,306
and a good team captain.
336
00:14:50,723 --> 00:14:52,558
-[laughs]
-Have fun everyone.
337
00:14:52,641 --> 00:14:55,811
And I know you'll do great,
Captain Flounder.
338
00:14:57,605 --> 00:15:00,149
Hmm. "Captain Flounder."
339
00:15:00,232 --> 00:15:02,109
-Leader of the team.
-[♪ upbeat music playing]
340
00:15:02,192 --> 00:15:05,487
♪ Step aside
There's a new king in town ♪
341
00:15:05,571 --> 00:15:08,908
♪ It's about time
That they give me a crown ♪
342
00:15:08,991 --> 00:15:10,826
♪ I'll be good
I'll do great ♪
343
00:15:10,910 --> 00:15:12,912
♪ They'll be
cheering my name ♪
344
00:15:12,995 --> 00:15:16,582
♪ I'll be the best
leader ever ♪
345
00:15:17,917 --> 00:15:20,878
♪ Picture me
the bravest fish you know ♪
346
00:15:21,420 --> 00:15:22,755
♪ Hear ye, hear ye ♪
347
00:15:22,838 --> 00:15:24,924
♪ King Flounder's
on the throne ♪
348
00:15:25,007 --> 00:15:28,594
♪ I'll be good, I'll do great
Blow King Triton away ♪
349
00:15:28,677 --> 00:15:30,679
♪ I'll be the best
you've ever seen ♪
350
00:15:30,763 --> 00:15:32,890
♪ The best there's ever been ♪
351
00:15:32,973 --> 00:15:36,518
♪ I'll be the best
leader ever ♪
352
00:15:39,188 --> 00:15:40,189
Flounder?
353
00:15:40,272 --> 00:15:42,775
[laughing] Let's play!
354
00:15:42,858 --> 00:15:44,109
[blows whistle]
355
00:15:44,902 --> 00:15:46,362
[all] Go green team!
356
00:15:46,445 --> 00:15:47,529
[all cheering]
357
00:15:50,741 --> 00:15:52,117
-Ariel, I think it's time...
-Huh?
358
00:15:52,201 --> 00:15:54,495
...for me to do
some team captaining.
359
00:15:54,578 --> 00:15:56,080
-Mmm.
-I know.
360
00:15:56,580 --> 00:15:58,540
-I'll give Lucia some tips.
-Uh...
361
00:15:59,083 --> 00:16:02,252
Hey, Lucia, I've got some tips
to help you throw the ball.
362
00:16:02,336 --> 00:16:03,629
I'm good, Captain.
363
00:16:03,712 --> 00:16:05,714
I've played cricket
a bunch of times.
364
00:16:05,798 --> 00:16:08,300
Trust me,
I'm a really great bowler.
365
00:16:08,384 --> 00:16:09,385
Just watch.
366
00:16:09,969 --> 00:16:11,387
[♪ upbeat music playing]
367
00:16:17,267 --> 00:16:19,228
-[blows whistle]
-[Ariel and Lucia shout]
368
00:16:19,687 --> 00:16:22,898
Lucia! Be sure
to bend your fin.
369
00:16:23,607 --> 00:16:27,152
Flounder, Lucia said
she's played lots of cricket.
370
00:16:27,695 --> 00:16:30,447
Maybe you should listen to her
before giving suggestions.
371
00:16:30,531 --> 00:16:33,617
I'm just being a great team captain
by helping.
372
00:16:33,701 --> 00:16:34,702
Hmm.
373
00:16:41,291 --> 00:16:42,334
[blows whistle]
374
00:16:42,418 --> 00:16:43,669
-[Lucia] Hey!
-Ahhh!
375
00:16:44,044 --> 00:16:46,338
What now, Flounder?
I was bowling.
376
00:16:46,422 --> 00:16:48,465
Try not kicking your fin
so high.
377
00:16:49,216 --> 00:16:50,718
[♪ upbeat music playing]
378
00:16:50,801 --> 00:16:52,386
-[Flounder blows whistle]
-[gasps]
379
00:16:52,469 --> 00:16:55,639
Oh. And don't forget
to have fun.
380
00:16:56,765 --> 00:16:57,891
[sighs]
381
00:16:57,975 --> 00:16:59,685
[♪ upbeat music playing]
382
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
-[gasps]
-Time out!
383
00:17:02,438 --> 00:17:05,607
Now, Fernie, this may be
a better way to hold the bat.
384
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
[screaming]
385
00:17:06,775 --> 00:17:08,694
-Better if you twist to the left...
-Huh?
386
00:17:08,777 --> 00:17:11,363
...but keep your bat down
and to the right. Like this.
387
00:17:12,197 --> 00:17:13,198
-[shrieks]
-[grunts]
388
00:17:13,449 --> 00:17:17,453
Captain, this, uh,
doesn't feel quite right to me.
389
00:17:17,953 --> 00:17:19,288
Can I try a new position?
390
00:17:19,830 --> 00:17:21,206
[grunts]
391
00:17:22,207 --> 00:17:24,168
No, this is
the right position.
392
00:17:25,127 --> 00:17:26,128
-You know what?
-Huh?
393
00:17:26,211 --> 00:17:29,173
I think I'll just go ahead
and bat for you, Fernie.
394
00:17:29,256 --> 00:17:30,382
Show you how.
395
00:17:30,466 --> 00:17:32,634
Why don't you sit on the bench
out of the way?
396
00:17:32,718 --> 00:17:33,844
So you won't get hurt.
397
00:17:34,553 --> 00:17:38,057
Oh, okay. You're the captain.
398
00:17:38,640 --> 00:17:40,392
[♪ emotional music playing]
399
00:17:41,769 --> 00:17:43,020
[Flounder] Okay, green team.
400
00:17:43,103 --> 00:17:45,898
Pretend these little green shells
on the board are you all.
401
00:17:46,315 --> 00:17:48,400
Now, let's make a plan.
402
00:17:48,817 --> 00:17:51,904
-Captain Flounder? I was thinking--
-Hang on Fernie.
403
00:17:52,404 --> 00:17:54,156
I have an idea.
404
00:17:54,239 --> 00:17:57,576
Lucia, instead
of bowling here,
405
00:17:58,118 --> 00:18:00,829
I'm gonna move you over to this bench
so you can watch me.
406
00:18:01,163 --> 00:18:04,625
-Wait. What? But Captain--
-One second Lucia.
407
00:18:05,000 --> 00:18:07,669
Fernie, I'm also gonna
keep you on the bench.
408
00:18:07,753 --> 00:18:10,464
Flounder, we're supposed
to be a team.
409
00:18:10,547 --> 00:18:11,715
Hang on, Ariel.
410
00:18:11,799 --> 00:18:14,176
I just got another idea.
411
00:18:14,635 --> 00:18:17,930
You'll be on the bench with the team
to help with any questions they have.
412
00:18:18,013 --> 00:18:19,056
It'll work great.
413
00:18:19,139 --> 00:18:21,600
Okay, everybody,
let's play some cricket.
414
00:18:22,351 --> 00:18:23,435
[sighing sadly]
415
00:18:26,355 --> 00:18:28,690
Here, I'll show you
how it's done, Ayanna.
416
00:18:29,024 --> 00:18:31,860
-After all, I am team captain.
-Hmm.
417
00:18:32,694 --> 00:18:33,695
[grunts]
418
00:18:34,404 --> 00:18:35,739
[grunts]
419
00:18:35,823 --> 00:18:38,283
-How about that hit, team?
-[shrieks]
420
00:18:38,367 --> 00:18:42,079
-[gasps]
-Oh, yeah! Another score.
421
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
♪ Green, green
best ever team ♪
422
00:18:45,040 --> 00:18:46,875
-Go green!
-[King T] Huh?
423
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
[Flounder] Whoo-hoo! Yeah!
424
00:18:48,168 --> 00:18:49,586
-[sighs]
-[Flounder laughs]
425
00:18:49,670 --> 00:18:50,671
[Ariel gasps]
426
00:18:51,338 --> 00:18:52,339
Hi, Daddy.
427
00:18:52,422 --> 00:18:55,926
Is Flounder really the only
green team player on the field?
428
00:18:56,009 --> 00:18:57,970
-Go green!
-I think Flounder got confused
429
00:18:58,053 --> 00:19:00,222
about what it means
to be a team captain.
430
00:19:00,722 --> 00:19:01,890
We're all benched.
431
00:19:02,558 --> 00:19:05,477
Ah. I see. [whistles]
432
00:19:05,727 --> 00:19:07,646
[gasps] Oh!
433
00:19:07,729 --> 00:19:09,565
Hey, Mr. King Triton Sir.
434
00:19:10,440 --> 00:19:14,444
Look at us.
We're the best team ever!
435
00:19:14,528 --> 00:19:16,572
Okay. Fins in, everybody.
436
00:19:18,949 --> 00:19:20,826
-[groans]
-[groans]
437
00:19:20,909 --> 00:19:22,744
Huh? What's the matter?
438
00:19:24,246 --> 00:19:26,456
Uh, I don't get it.
439
00:19:27,124 --> 00:19:29,626
Wasn't I being
a good team captain?
440
00:19:30,794 --> 00:19:34,256
Flounder, how about
we all have a little chat?
441
00:19:37,509 --> 00:19:40,179
Flounder, none of us
are having fun.
442
00:19:40,262 --> 00:19:42,764
You aren't? But why?
443
00:19:42,848 --> 00:19:46,476
Because all we did was sit on the bench
most of the game
444
00:19:46,560 --> 00:19:48,145
while you
played the game for us.
445
00:19:48,770 --> 00:19:51,398
But, I thought I was being
a good team captain.
446
00:19:52,024 --> 00:19:55,110
You know, like you,
Mr. King Triton Sir.
447
00:19:55,194 --> 00:19:56,778
-Hmm?
-You're a great leader.
448
00:19:57,487 --> 00:19:59,031
You see, Flounder,
I picked you
449
00:19:59,114 --> 00:20:01,658
to be the leader of this team
and made you team captain
450
00:20:01,742 --> 00:20:04,786
because you're a kind person
and you listen to others.
451
00:20:05,329 --> 00:20:06,872
Now, would you say
you were kind
452
00:20:06,955 --> 00:20:08,624
and listening
to your friends today?
453
00:20:09,499 --> 00:20:10,500
[sighs]
454
00:20:10,584 --> 00:20:11,877
[♪ dramatic music playing]
455
00:20:14,671 --> 00:20:16,673
I guess I wasn't.
456
00:20:17,716 --> 00:20:18,926
I didn't listen
457
00:20:19,009 --> 00:20:21,637
when Lucia told me
she knew how to bowl.
458
00:20:22,137 --> 00:20:23,639
And I didn't listen
459
00:20:23,722 --> 00:20:26,725
when Fernie wanted
to swing the bat his own way.
460
00:20:28,352 --> 00:20:29,728
When I was a younger king,
461
00:20:29,811 --> 00:20:32,606
I thought bossing people around
was the way to lead.
462
00:20:32,689 --> 00:20:35,067
But then I started
listening to others
463
00:20:35,150 --> 00:20:38,028
and it turns out
they had a lot of really good ideas.
464
00:20:39,363 --> 00:20:41,114
Listen and don't be bossy.
465
00:20:41,657 --> 00:20:42,991
I get it now.
466
00:20:43,408 --> 00:20:44,701
And thank you.
467
00:20:44,785 --> 00:20:49,122
You're the greatest leader
I've ever known, Mr. King Triton Sir.
468
00:20:49,206 --> 00:20:50,749
[laughs] Yeah, well,
469
00:20:50,832 --> 00:20:54,628
there's always time to learn
and still room to fix your mistake.
470
00:20:54,711 --> 00:20:55,712
You're right.
471
00:20:56,088 --> 00:20:58,423
But there's something
I have to do first.
472
00:21:00,175 --> 00:21:01,385
[both sigh wearily]
473
00:21:01,468 --> 00:21:02,678
-[Flounder] Hey, team.
-Huh?
474
00:21:02,761 --> 00:21:05,180
[Flounder] I realized
that as the team captain,
475
00:21:05,847 --> 00:21:08,183
I wasn't being a good leader.
476
00:21:08,267 --> 00:21:09,851
I just bossed you all around
477
00:21:09,935 --> 00:21:11,937
and didn't listen
to your ideas.
478
00:21:12,020 --> 00:21:14,022
And made you sit on the bench.
479
00:21:14,398 --> 00:21:16,650
I was wrong. We're a team.
480
00:21:16,733 --> 00:21:18,026
And I'm sorry.
481
00:21:18,860 --> 00:21:21,947
So, I'm going
to go sit on the bench.
482
00:21:24,700 --> 00:21:25,867
But, Flounder,
483
00:21:25,951 --> 00:21:27,703
we don't want you
to sit on the bench.
484
00:21:28,161 --> 00:21:29,204
You don't?
485
00:21:29,288 --> 00:21:30,289
[Lucia] No way.
486
00:21:30,372 --> 00:21:31,581
You said you were sorry.
487
00:21:31,665 --> 00:21:34,710
And we still want you
to be the captain, Captain.
488
00:21:35,043 --> 00:21:37,212
Really? Thanks.
489
00:21:37,713 --> 00:21:40,215
Well, let's play!
490
00:21:40,299 --> 00:21:41,717
[laughs then blows whistle]
491
00:21:42,592 --> 00:21:44,386
[♪ upbeat music playing]
492
00:21:44,761 --> 00:21:46,722
Go green team!
493
00:21:47,347 --> 00:21:49,558
I think this is
my best way to bat.
494
00:21:49,641 --> 00:21:52,894
I love it, Fernie. Go for it.
495
00:21:55,314 --> 00:21:57,607
Fantastic form, Lucia.
496
00:21:57,691 --> 00:21:58,817
Thanks, Captain.
497
00:21:59,318 --> 00:22:01,820
You're turning into a great
team captain, Flounder.
498
00:22:01,903 --> 00:22:03,697
He sure is, Daddy. [chuckles]
499
00:22:03,780 --> 00:22:06,658
Thank to you,
my best teachers ever.
500
00:22:07,075 --> 00:22:11,705
Ariel and Mr. Your Honor,
Great Leader, Kind Triton Sir.
501
00:22:11,788 --> 00:22:14,416
-[laughs] That's a lot of names.
-[whistle blows]
502
00:22:14,499 --> 00:22:15,917
Oh! My time to bat.
503
00:22:17,836 --> 00:22:19,713
I have one suggestion.
504
00:22:19,796 --> 00:22:21,340
And that is?
505
00:22:22,090 --> 00:22:24,051
-[laughs] Do your best, sir.
-[Ariel laughs]
506
00:22:24,134 --> 00:22:25,927
[laughs]
507
00:22:26,553 --> 00:22:29,431
Whoo-hoo! Let's play!
508
00:22:32,225 --> 00:22:36,396
[Ariel] ♪ I'm making waves! ♪
509
00:22:36,480 --> 00:22:38,982
♪ I'm swimming to the rhythm
Of my own beat ♪
510
00:22:39,066 --> 00:22:40,984
♪ Playing my song
and I keep on singing ♪
511
00:22:41,068 --> 00:22:44,571
♪ Aye, aye, aye ♪
512
00:22:44,654 --> 00:22:47,032
♪ I show the world
what makes me me ♪
513
00:22:47,491 --> 00:22:50,452
♪ Turn up the melody like
Aye, aye, aye ♪
514
00:22:50,535 --> 00:22:52,454
♪ I'm making waves! ♪
515
00:22:52,537 --> 00:22:54,539
♪ I'm singing, aye ♪
516
00:22:54,623 --> 00:22:56,541
♪ I'm making waves! ♪
517
00:22:56,591 --> 00:23:01,141
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof