Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:05,046
-[♪ opening theme song
playing] -♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
2
00:00:05,130 --> 00:00:08,466
[Ariel] ♪ Come along with me
To my corner of the sea ♪
3
00:00:08,967 --> 00:00:11,720
♪ Atlantica has so much
In store ♪
4
00:00:11,803 --> 00:00:12,887
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
5
00:00:12,971 --> 00:00:14,222
[Ariel] ♪ Music never ends ♪
6
00:00:14,305 --> 00:00:16,599
♪ We're surrounded
By our friends ♪
7
00:00:16,683 --> 00:00:19,602
♪ There's always something
new to explore ♪
8
00:00:19,686 --> 00:00:20,812
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
9
00:00:20,895 --> 00:00:24,315
♪ We'll use our voices swimming free ♪
10
00:00:24,399 --> 00:00:27,485
♪ Imagine what we'll find ♪
11
00:00:27,569 --> 00:00:28,570
Come with me!
12
00:00:28,653 --> 00:00:31,322
[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
13
00:00:31,406 --> 00:00:32,615
♪ There's so much adventure ♪
14
00:00:32,699 --> 00:00:35,243
[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
15
00:00:35,326 --> 00:00:36,745
♪ We'll dive in together ♪
16
00:00:36,828 --> 00:00:38,705
♪ In this sea full of wonder ♪
17
00:00:38,788 --> 00:00:40,498
♪ Who knows what we'll discover ♪
18
00:00:40,582 --> 00:00:43,126
[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
19
00:00:43,209 --> 00:00:44,377
♪ With Ariel ♪
20
00:00:44,461 --> 00:00:47,047
♪ Yeah! ♪
21
00:00:47,172 --> 00:00:48,465
[chorus] ♪ With Ariel ♪
22
00:00:49,382 --> 00:00:50,383
Let's go!
23
00:00:51,092 --> 00:00:52,343
[chorus] ♪ With Ariel ♪
24
00:00:56,514 --> 00:00:57,682
[Fernie] Smoothie Shake-Up.
25
00:00:59,559 --> 00:01:01,144
-[spinner whirring]
-[Fernie] Whoa!
26
00:01:01,644 --> 00:01:03,354
Look at his tentacles go.
27
00:01:06,691 --> 00:01:10,195
[chuckles]
One Under-Watermelon smoothie for Ariel.
28
00:01:10,737 --> 00:01:12,822
-Ocean-berry Blast-Off for Flounder.
-Yum!
29
00:01:12,906 --> 00:01:15,742
A Jelly Moss Jamboree for you, Fernie.
30
00:01:15,825 --> 00:01:18,495
And a Melon Mango Twister for Lucia.
31
00:01:18,953 --> 00:01:20,914
Did they get that right?
32
00:01:20,997 --> 00:01:22,624
-[Ariel] They sure did.
-[others] Yes!
33
00:01:22,874 --> 00:01:25,543
Thanks, tentacles.
And you too, Ravi.
34
00:01:26,044 --> 00:01:28,046
[chuckles and claps]
35
00:01:29,005 --> 00:01:31,716
Ravi, how do you make
these juices so fast
36
00:01:31,883 --> 00:01:33,176
and so delicious?
37
00:01:33,635 --> 00:01:35,804
Well, Ariel,
I have lots of tentacles
38
00:01:35,887 --> 00:01:37,222
that help me make juice.
39
00:01:37,722 --> 00:01:39,766
But they each have a job to do.
40
00:01:40,266 --> 00:01:43,937
If they didn't work together,
I'd have a huge juice mess.
41
00:01:44,020 --> 00:01:45,188
[all laugh]
42
00:01:45,271 --> 00:01:48,358
-[all gasp]
-Oh! A shellegram? For me?
43
00:01:52,237 --> 00:01:53,571
Huh! Mm.
44
00:01:54,405 --> 00:01:55,406
Everything okay, Ravi?
45
00:01:56,157 --> 00:01:57,534
It's my brother, Ravi.
46
00:01:57,784 --> 00:01:59,327
He's all tangled up again.
47
00:01:59,410 --> 00:02:02,163
Your brother's always
doing big adventures.
48
00:02:02,247 --> 00:02:03,456
What was it this time?
49
00:02:03,540 --> 00:02:05,083
Trench diving? Draft sailing?
50
00:02:05,917 --> 00:02:08,044
Ugh! Sea-swirl yoga.
51
00:02:08,128 --> 00:02:09,129
[sighs]
52
00:02:09,212 --> 00:02:12,257
You see, kids,
my brother is always getting tangled up
53
00:02:12,340 --> 00:02:14,384
because his tentacles
never work together,
54
00:02:14,843 --> 00:02:16,511
even when doing yoga,
55
00:02:16,594 --> 00:02:19,973
which is why working together
is very important.
56
00:02:20,515 --> 00:02:23,351
I didn't know you could
get tangled up doing yoga?
57
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
But, then again,
I don't have tentacles.
58
00:02:26,604 --> 00:02:28,982
I guess I'd better go untangle him.
59
00:02:29,065 --> 00:02:30,066
Oh!
60
00:02:30,150 --> 00:02:33,236
Too bad I'll have to close
the juice stand while I'm gone.
61
00:02:33,319 --> 00:02:35,363
But it's almost lunchtime, Ravi.
62
00:02:35,446 --> 00:02:37,031
Everyone loves your juice at lunch.
63
00:02:37,198 --> 00:02:38,908
Atlantica needs juice.
64
00:02:40,034 --> 00:02:41,035
Hmm.
65
00:02:41,786 --> 00:02:43,371
[gasps] I know.
66
00:02:43,454 --> 00:02:47,041
We'll run your juice stand
while you go help untangle your brother.
67
00:02:47,125 --> 00:02:49,002
You all would do that for me?
68
00:02:49,085 --> 00:02:51,546
Of course we will!
Right, friends?
69
00:02:51,629 --> 00:02:53,423
-Yeah.
-Buena idea.
70
00:02:53,506 --> 00:02:54,507
We'll do it.
71
00:02:54,674 --> 00:02:56,092
Oh, thank you.
72
00:02:56,342 --> 00:02:58,678
Let me show you all
where everything is.
73
00:02:58,761 --> 00:03:00,180
No worries, Ravi.
74
00:03:00,263 --> 00:03:02,724
We've watched you make juice
a hundred times.
75
00:03:03,266 --> 00:03:04,434
Oh, thank you.
76
00:03:05,185 --> 00:03:07,604
But remember,
just like my tentacles,
77
00:03:07,729 --> 00:03:11,232
you each have to work together
to get the job done.
78
00:03:11,316 --> 00:03:14,319
So, make sure you talk
to each other as you work
79
00:03:14,402 --> 00:03:17,572
and agree on who is doing
what, okay?
80
00:03:17,655 --> 00:03:19,157
We've got this.
81
00:03:19,240 --> 00:03:20,825
-This is gonna be great.
-Yeah.
82
00:03:27,373 --> 00:03:28,374
[Ayanna] Hey, Ariel!
83
00:03:28,458 --> 00:03:30,585
What are you doing
behind Ravi's counter?
84
00:03:30,668 --> 00:03:34,339
Hey, sisters, we're helping Ravi
run his juice stand while he's away.
85
00:03:34,422 --> 00:03:35,673
Fantastic.
86
00:03:35,757 --> 00:03:37,592
What would you like to drink, Alanna?
87
00:03:37,675 --> 00:03:39,969
I'd like the Sea Foam Float.
88
00:03:40,053 --> 00:03:42,680
-And you, Ayanna?
-The Bubbleberry Bliss, please!
89
00:03:43,181 --> 00:03:44,891
Okay, let's make some juice.
90
00:03:45,266 --> 00:03:47,018
-[Fernie] You got it.
-[Flounder] Okay.
91
00:03:47,101 --> 00:03:49,520
[clinking, bumping, whirring
and crashing]
92
00:03:49,854 --> 00:03:50,855
Oh!
93
00:03:51,731 --> 00:03:53,441
-Whoops.
-I'll just swim this way.
94
00:03:54,651 --> 00:03:56,069
Sorry, Lucia. I'll swim up.
95
00:03:57,487 --> 00:03:59,530
-[Flounder grunts] Look out!
-[gasps]
96
00:04:01,324 --> 00:04:02,533
Huh?
97
00:04:02,617 --> 00:04:03,952
-Thanks, Ariel.
-Mmm-hmm.
98
00:04:04,035 --> 00:04:06,287
Ooh! And now I have coconut juice.
99
00:04:06,913 --> 00:04:08,539
Let's try to be more careful, friends.
100
00:04:09,082 --> 00:04:10,083
-Yup.
-Yup.
101
00:04:12,543 --> 00:04:14,212
Which juice are you making, Fernie?
102
00:04:14,295 --> 00:04:15,588
I'm making the Sea Foam Float.
103
00:04:16,381 --> 00:04:19,634
one ripe banana,
a splash of kelp milk
104
00:04:19,717 --> 00:04:22,345
and top it off with some
sea foam bubbles.
105
00:04:22,553 --> 00:04:25,306
That sounds deep-sea-licious.
[giggles]
106
00:04:25,390 --> 00:04:27,642
No, I already made the bubbles.
107
00:04:27,725 --> 00:04:28,893
[Lucia] So did I.
108
00:04:28,977 --> 00:04:32,146
I worked up a big batch of bubbles
for Ayanna's Bubble Berry Bliss.
109
00:04:32,230 --> 00:04:34,983
Oh, no.
We shouldn't be wasteful.
110
00:04:36,234 --> 00:04:37,485
Hey, Ayanna.
111
00:04:37,568 --> 00:04:39,946
Are you good with having
extra bubbles on your drink?
112
00:04:40,029 --> 00:04:43,408
Sure, okay. But you all
should really work together.
113
00:04:47,161 --> 00:04:48,746
You're right.
Here you go.
114
00:04:49,414 --> 00:04:52,083
Thanks for stopping
by Ravi's juice stand.
115
00:04:52,458 --> 00:04:53,543
[both] Thanks, Ariel.
116
00:04:56,629 --> 00:04:57,630
Phew!
117
00:04:57,714 --> 00:04:58,923
That was close.
118
00:04:59,007 --> 00:05:01,301
I know, but it was our first order.
119
00:05:01,384 --> 00:05:02,760
I'm sure
we'll get the hang of it.
120
00:05:09,809 --> 00:05:11,060
Hello, merlings.
121
00:05:11,144 --> 00:05:13,062
I hear Ravi's away
on important business.
122
00:05:13,521 --> 00:05:14,731
How did you hear that?
123
00:05:14,814 --> 00:05:18,443
Because, Senorita Ursula
knows everything about everything.
124
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
[chuckles]
125
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
I'll have my usual.
126
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
Right.
127
00:05:26,242 --> 00:05:27,368
Uh, what's your usual?
128
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
I know. It's the Mocha Soca Splash.
129
00:05:29,787 --> 00:05:32,874
It has bananas,
coral cocoa powder, kelp milk
130
00:05:32,957 --> 00:05:36,169
and one drop of hot spring sauce.
131
00:05:36,252 --> 00:05:37,795
That is correct, Lucia.
132
00:05:38,129 --> 00:05:39,130
Hmm.
133
00:05:39,839 --> 00:05:42,717
Now I really need to get
that drink and be on my way.
134
00:05:42,800 --> 00:05:44,344
-We're on it, tauntie.
-Yep.
135
00:05:45,219 --> 00:05:46,804
Okay, let's make sure
136
00:05:46,888 --> 00:05:48,973
we don't all work
on the same things this time.
137
00:05:49,057 --> 00:05:51,601
Right. I'll get the bananas.
138
00:05:51,684 --> 00:05:53,144
And I'll get the kelp milk.
139
00:05:53,227 --> 00:05:54,979
And I'll grab the coral cocoa powder.
140
00:05:55,063 --> 00:05:56,314
I'll grab the juice spinner.
141
00:05:56,981 --> 00:05:58,399
Look at us working together.
142
00:05:58,483 --> 00:06:00,068
-[all cheering]
-[Flounder] That's it!
143
00:06:01,694 --> 00:06:03,696
Nobody said they would add
the hot spring sauce.
144
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
I'd better add it now.
145
00:06:08,117 --> 00:06:10,828
Uh-oh. We almost forgot
the hot spring sauce.
146
00:06:14,165 --> 00:06:18,378
[gasps] You better not forget
Ms. Ursula's hot sauce or she'll be hot.
147
00:06:20,880 --> 00:06:22,090
[blender whirring]
148
00:06:27,387 --> 00:06:28,763
Here you go, tauntie.
149
00:06:28,846 --> 00:06:30,014
Thanks, merlings.
150
00:06:30,098 --> 00:06:31,099
Au revoir.
151
00:06:32,475 --> 00:06:33,476
[gasps]
152
00:06:33,559 --> 00:06:36,104
Did anybody remember
to add the hot spring sauce?
153
00:06:36,187 --> 00:06:37,355
-Yes.
-Yes.
154
00:06:37,438 --> 00:06:38,439
Yes.
155
00:06:39,607 --> 00:06:40,650
[all] Uh-oh.
156
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
Uh-oh.
157
00:06:43,778 --> 00:06:44,779
[slurping]
158
00:06:53,037 --> 00:06:54,372
[whistle blows]
159
00:06:56,582 --> 00:06:57,750
Oh, no.
160
00:06:58,334 --> 00:06:59,335
[chuckles]
161
00:06:59,710 --> 00:07:02,255
Uh, that had a spicy kick to it.
162
00:07:03,172 --> 00:07:04,382
I might order it again.
163
00:07:06,342 --> 00:07:09,137
But, let's not serve that
to any other fish folk.
164
00:07:09,846 --> 00:07:11,139
Come along, Ebb and Flow.
165
00:07:13,141 --> 00:07:17,562
Friends, we need to work together,
but not on the same thing.
166
00:07:22,733 --> 00:07:23,818
Hello, children.
167
00:07:23,901 --> 00:07:25,027
Where's Ravi?
168
00:07:25,111 --> 00:07:26,988
He's untangling
his brother, Revi.
169
00:07:27,071 --> 00:07:28,239
Huh! Why?
170
00:07:28,489 --> 00:07:29,490
Never mind.
171
00:07:29,574 --> 00:07:33,244
I have a big order for the palace,
and I need it right away.
172
00:07:33,327 --> 00:07:34,829
We can help you with that.
173
00:07:34,912 --> 00:07:36,747
Are you sure, Ariel?
174
00:07:36,831 --> 00:07:37,999
Absolutely.
175
00:07:38,082 --> 00:07:39,250
How big can it be?
176
00:07:40,001 --> 00:07:41,002
This big.
177
00:07:42,587 --> 00:07:44,881
That's ten drink orders!
178
00:07:46,716 --> 00:07:47,717
[gasping]
179
00:07:47,800 --> 00:07:49,218
Twenty drinks?
180
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
I'll be back in a few minutes.
181
00:07:53,848 --> 00:07:55,183
So many juices.
182
00:07:55,933 --> 00:07:57,393
So little time.
183
00:07:57,768 --> 00:07:58,769
We can do this.
184
00:07:59,145 --> 00:08:02,607
I'll call out the orders this time
to make sure we get them all right.
185
00:08:02,982 --> 00:08:05,193
I need an Under-The-Sea Splash.
186
00:08:05,276 --> 00:08:06,527
I'll get to work on that one.
187
00:08:07,487 --> 00:08:08,529
Fantastic!
188
00:08:09,030 --> 00:08:11,032
Who wants to make
the Tamarind Berry Blitz?
189
00:08:11,115 --> 00:08:12,450
Me, me!
190
00:08:12,533 --> 00:08:14,494
As soon as you tell me
what's in it.
191
00:08:14,577 --> 00:08:15,578
I'll help you.
192
00:08:16,746 --> 00:08:18,831
Great.
I'll get the juice cups ready.
193
00:08:18,915 --> 00:08:19,957
[bumping]
194
00:08:20,041 --> 00:08:21,292
[both] Sorry.
195
00:08:21,375 --> 00:08:22,460
You all doing okay?
196
00:08:22,543 --> 00:08:23,544
Fantastic.
197
00:08:24,003 --> 00:08:26,672
A Tamarind Berry Blitz
doesn't have bananas, does it?
198
00:08:26,756 --> 00:08:28,841
No. Just tamarinds
and berries.
199
00:08:28,925 --> 00:08:30,968
-Right.
-Okay.
200
00:08:33,846 --> 00:08:35,890
How many splashes
of under-watermelon juice
201
00:08:35,973 --> 00:08:38,142
does the Under-The-Sea Splash
drink have?
202
00:08:38,226 --> 00:08:39,435
Four splashes.
203
00:08:39,519 --> 00:08:41,687
Uh-oh, better add more splash.
204
00:08:41,771 --> 00:08:45,191
Now, who's making the Berry Blue Breeze
with the seaweed booster?
205
00:08:45,274 --> 00:08:46,317
Lucia is.
206
00:08:46,901 --> 00:08:49,111
No, I'm making the Strawberry
Seaweed Special.
207
00:08:49,195 --> 00:08:51,030
But it's okay. I'll get to it now.
208
00:08:56,285 --> 00:08:57,286
We better hurry.
209
00:09:01,541 --> 00:09:03,834
Come on. It's the last juice order.
210
00:09:11,259 --> 00:09:13,344
Fernie, wait!
We forgot to put on the lid!
211
00:09:15,638 --> 00:09:16,681
[exclaims]
212
00:09:17,557 --> 00:09:18,558
[gasps]
213
00:09:19,725 --> 00:09:21,185
Sebastian, are you all right?
214
00:09:22,728 --> 00:09:23,938
I'm fine.
215
00:09:25,523 --> 00:09:26,649
Oh!
216
00:09:30,570 --> 00:09:33,864
I suppose there's no juice
to take back to the palace.
217
00:09:34,740 --> 00:09:36,867
I'm so sorry, Sebastian.
218
00:09:36,951 --> 00:09:37,994
That's all right.
219
00:09:38,077 --> 00:09:39,787
This dessert will have to do.
220
00:09:42,665 --> 00:09:45,418
We've ruined the orders,
ruined the kitchen.
221
00:09:46,294 --> 00:09:47,962
It's time to close
the juice stand.
222
00:09:57,471 --> 00:09:58,514
I just don't understand.
223
00:09:58,598 --> 00:09:59,849
How does Ravi do it?
224
00:10:00,433 --> 00:10:03,102
Yeah, he's just one octopus.
225
00:10:03,603 --> 00:10:04,895
Yes, that's true.
226
00:10:04,979 --> 00:10:07,565
But he also has
eight tentacles that help him.
227
00:10:07,732 --> 00:10:08,733
Hmm.
228
00:10:09,692 --> 00:10:12,153
Jumping jellyfish! That's it!
229
00:10:12,236 --> 00:10:13,613
I know what we did wrong.
230
00:10:13,738 --> 00:10:14,739
[all] Huh?
231
00:10:14,822 --> 00:10:18,034
Ravi said that each tentacle
has a job to do.
232
00:10:18,284 --> 00:10:22,079
They all must work together
as a team to get the job done.
233
00:10:22,830 --> 00:10:28,127
Hmm. So if we each
stick to our task in the juice stand...
234
00:10:28,210 --> 00:10:29,587
Then we will get the job done.
235
00:10:29,754 --> 00:10:31,047
And no more mix-ups.
236
00:10:31,130 --> 00:10:32,214
Exactly.
237
00:10:32,590 --> 00:10:35,384
Does this mean
we can open up the juice stand again?
238
00:10:35,468 --> 00:10:36,469
Absolutely.
239
00:10:36,552 --> 00:10:39,347
Now let's get all
of Sebastian's orders ready
240
00:10:39,430 --> 00:10:40,890
and deliver them to the palace.
241
00:10:49,106 --> 00:10:51,150
[all] ♪ Look at us
Working together ♪
242
00:10:51,233 --> 00:10:53,235
♪ Step by step
Getting it done ♪
243
00:10:53,361 --> 00:10:55,363
♪ In the group
It's so much better ♪
244
00:10:55,446 --> 00:10:56,697
♪ Teamwork is fun ♪
245
00:10:56,781 --> 00:10:59,075
♪ We've all got special parts to play ♪
246
00:10:59,158 --> 00:11:01,035
♪ You got yours
And I got mine ♪
247
00:11:01,118 --> 00:11:03,245
♪ Yeah
We work in different ways ♪
248
00:11:03,329 --> 00:11:05,956
♪ And then when they're all combined ♪
249
00:11:06,040 --> 00:11:08,167
-♪ We got the recipe ♪
-[all] ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
250
00:11:08,250 --> 00:11:10,419
-♪ And with you next to me ♪
-♪ Yeah, yeah, yeah ♪
251
00:11:10,503 --> 00:11:11,504
♪ We can do anything ♪
252
00:11:11,587 --> 00:11:14,548
-♪ We're gonna get it right this time ♪
-[all] ♪ Whoo! ♪
253
00:11:14,632 --> 00:11:16,634
♪ Look at us
Working together ♪
254
00:11:16,717 --> 00:11:18,636
♪ Step by step
Getting it done ♪
255
00:11:18,886 --> 00:11:20,721
♪ In the group
It's so much better ♪
256
00:11:21,013 --> 00:11:22,306
♪ Teamwork is fun ♪
257
00:11:23,140 --> 00:11:24,600
♪ Teamwork is fun ♪
258
00:11:28,521 --> 00:11:29,647
[slurping]
259
00:11:34,652 --> 00:11:36,320
Mm... Delicious.
260
00:11:37,154 --> 00:11:40,116
Thank you, Team Ariel,
for delivering our juice orders.
261
00:11:40,408 --> 00:11:41,450
You're welcome, Daddy.
262
00:11:41,826 --> 00:11:44,912
We made them with love
and a whole lot of teamwork.
263
00:11:45,454 --> 00:11:47,123
[laughter]
264
00:11:50,501 --> 00:11:51,627
[Ariel] Family Picture Day.
265
00:11:53,170 --> 00:11:56,966
I've been looking forward
to Family Picture Day since forever,
266
00:11:57,049 --> 00:11:58,676
and now it's finally here.
267
00:11:59,009 --> 00:12:00,177
[giggles]
268
00:12:00,886 --> 00:12:05,141
Yeah, My favorite part is that
we all eat snacks together
269
00:12:05,224 --> 00:12:07,435
when it's over. Yummy.
270
00:12:08,477 --> 00:12:10,187
I'm excited because Alanna is going
271
00:12:10,271 --> 00:12:12,022
to give me a new hairdo
just for the photo.
272
00:12:12,356 --> 00:12:16,819
Oh yeah, you always wear
a new hairdo for Family Picture Day.
273
00:12:16,902 --> 00:12:18,863
I love trying out new hairstyles.
274
00:12:19,488 --> 00:12:22,992
Last time Alanna did twist-outs
for my hairdo that looks just like this.
275
00:12:23,075 --> 00:12:25,035
She twisted every hair on my head.
276
00:12:25,369 --> 00:12:26,787
It looked really cute.
277
00:12:26,871 --> 00:12:29,582
-And really twisty.
-[both chuckle]
278
00:12:30,040 --> 00:12:31,250
And the time before that,
279
00:12:31,333 --> 00:12:33,419
Alanna did box braids
on my hair like this.
280
00:12:34,378 --> 00:12:36,046
She parted my hair
in little box shapes,
281
00:12:36,130 --> 00:12:38,007
then braided my hair
down to my shoulders.
282
00:12:38,716 --> 00:12:40,801
-Remember, Ariel?
-Hm... Yep.
283
00:12:41,135 --> 00:12:42,845
And I really love those.
284
00:12:43,304 --> 00:12:45,306
How are you gonna wear
your hair this time?
285
00:12:45,389 --> 00:12:46,390
Like this.
286
00:12:46,849 --> 00:12:48,392
It's called a finhawk.
287
00:12:48,976 --> 00:12:49,977
[both] Ooh!
288
00:12:50,561 --> 00:12:52,480
This style looks so pretty.
289
00:12:52,563 --> 00:12:53,731
And tricky.
290
00:12:53,814 --> 00:12:57,067
Well, yes,
but if anyone can do it, it's Alanna.
291
00:12:57,151 --> 00:12:58,402
Can we watch her do your hair?
292
00:12:58,486 --> 00:12:59,487
-Sure.
-Yay!
293
00:13:00,738 --> 00:13:03,407
Hair party in Ayanna
and Alanna's room.
294
00:13:03,491 --> 00:13:04,492
[both giggling]
295
00:13:04,575 --> 00:13:06,911
Hair party in Ayanna and Alanna's room.
296
00:13:07,578 --> 00:13:09,955
Hair party in Ayanna
and Alanna's room.
297
00:13:10,623 --> 00:13:12,666
[Ariel] Alanna! We're here!
298
00:13:14,418 --> 00:13:15,419
Hmm?
299
00:13:17,379 --> 00:13:18,380
I wonder where she is.
300
00:13:18,798 --> 00:13:21,467
[Sebastian vocalizing
and humming]
301
00:13:21,884 --> 00:13:23,344
-Sebastian.
-Mm?
302
00:13:23,427 --> 00:13:25,095
You haven't seen Alanna, have you?
303
00:13:25,179 --> 00:13:26,514
Oh, Ariel.
304
00:13:26,597 --> 00:13:30,392
I just got a message that your father
and Alanna are stuck in sea traffic.
305
00:13:30,476 --> 00:13:32,770
I'm afraid they won't
be back for a while.
306
00:13:33,437 --> 00:13:35,314
Oh no, but if they won't be back soon,
307
00:13:35,439 --> 00:13:38,234
Alanna won't be able to do
my hair in time for the family picture.
308
00:13:41,237 --> 00:13:42,780
It will be okay, Ayanna.
309
00:13:43,280 --> 00:13:44,824
Yeah. It'll be all right.
310
00:13:45,407 --> 00:13:46,408
Will it?
311
00:13:47,618 --> 00:13:49,328
But who will do my hair now?
312
00:13:51,330 --> 00:13:53,332
Ariel! You can do it.
313
00:13:53,415 --> 00:13:56,669
Me? You want me
to do your hair for the family picture?
314
00:13:56,752 --> 00:14:00,089
Could you try? You've seen Alanna
do my hair tons of times, right?
315
00:14:00,172 --> 00:14:01,549
Are you sure?
316
00:14:01,632 --> 00:14:03,926
This finhawk hair style
looks kind of tricky?
317
00:14:04,009 --> 00:14:05,344
You can do it!
318
00:14:05,427 --> 00:14:07,555
Pretty, pretty, please
with a sea grape on top.
319
00:14:07,638 --> 00:14:09,139
Mm... [sighs]
320
00:14:10,057 --> 00:14:12,184
Okay, Ayanna, I'll give it a try.
321
00:14:13,185 --> 00:14:14,186
Yes.
322
00:14:14,270 --> 00:14:15,354
Thanks, little sis.
323
00:14:17,064 --> 00:14:19,650
Okay.
To do this hairstyle, you will need...
324
00:14:19,733 --> 00:14:20,818
A good helper?
325
00:14:20,901 --> 00:14:22,945
-Ooh, I'll do it!
-[laughs]
326
00:14:23,445 --> 00:14:27,199
I was going to say you will need
some of Alanna's flexi-rods.
327
00:14:27,658 --> 00:14:29,493
But, I'll take a helper too, Flounder.
328
00:14:29,994 --> 00:14:32,872
The flexi-rods should be over there
on her dresser in the green box.
329
00:14:32,955 --> 00:14:35,124
Helper help is on the way!
330
00:14:38,335 --> 00:14:39,420
[Ayanna] Yes, those.
331
00:14:39,503 --> 00:14:42,131
Then Ariel will twist the rods
around my hair to make it curly.
332
00:14:43,632 --> 00:14:44,633
Uh-oh.
333
00:14:44,884 --> 00:14:47,219
No flexi-rods here. It's empty.
334
00:14:47,303 --> 00:14:50,180
Hmm. We may need to use
something else.
335
00:14:50,681 --> 00:14:53,017
It just has to be twisty
so we can curl my hair with it.
336
00:14:53,642 --> 00:14:54,643
Hmm.
337
00:14:56,228 --> 00:14:57,688
I know just the thing.
338
00:14:58,188 --> 00:15:00,482
Flounder, can you grab
the boinga-boinga from my room?
339
00:15:00,566 --> 00:15:01,859
You know I can.
340
00:15:02,192 --> 00:15:03,193
I'm the helper.
341
00:15:04,111 --> 00:15:05,112
[both giggle]
342
00:15:09,867 --> 00:15:11,368
This is a boinga-boinga.
343
00:15:11,911 --> 00:15:13,203
-We found it today.
-Mmm-hmm.
344
00:15:13,287 --> 00:15:14,330
It's twisty.
345
00:15:14,413 --> 00:15:16,373
We might be able
to curl your hair with it.
346
00:15:16,540 --> 00:15:17,833
Great. Let's try it.
347
00:15:17,917 --> 00:15:19,501
Okay? Just tell me what to do.
348
00:15:19,668 --> 00:15:23,213
Okay. So, first we wrap my hair
around the boinga-boinga carefully.
349
00:15:24,924 --> 00:15:29,970
Okay. [strains] Yes, it's working.
350
00:15:35,976 --> 00:15:38,312
Hm. Uh... Wait.
351
00:15:38,395 --> 00:15:40,481
I think the boinga-boinga
is a little loose.
352
00:15:40,564 --> 00:15:41,815
Can we try to make it tighter?
353
00:15:41,899 --> 00:15:43,067
Sure.
354
00:15:43,901 --> 00:15:45,277
Uh... How do I do that?
355
00:15:46,153 --> 00:15:48,572
You have to take out
the boinga-boinga by unwinding it
356
00:15:48,656 --> 00:15:50,407
and then wrap my hair
tighter around it.
357
00:15:50,783 --> 00:15:52,242
Okay. That sounds easy.
358
00:15:53,243 --> 00:15:54,495
-[strains]
-[gasps]
359
00:15:54,578 --> 00:15:56,038
[spring boings]
360
00:15:57,414 --> 00:15:58,415
[giggles and gasps]
361
00:16:00,709 --> 00:16:01,710
Woah!
362
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Um...
363
00:16:04,088 --> 00:16:08,092
Oh, no. Ayanna, I think
the boinga-boinga is stuck.
364
00:16:08,550 --> 00:16:10,177
What? Let me try.
365
00:16:10,260 --> 00:16:12,638
[grunts]
366
00:16:16,392 --> 00:16:17,601
Gimme the... no...
367
00:16:17,685 --> 00:16:18,852
[all straining and grunting]
368
00:16:22,898 --> 00:16:23,899
[both] What you doing?
369
00:16:26,026 --> 00:16:27,069
[Lucia] Cute hairstyle.
370
00:16:28,153 --> 00:16:30,114
Too bad the boinga-boinga
got stuck in her hair.
371
00:16:33,367 --> 00:16:35,035
Maybe we can use seagris.
372
00:16:35,452 --> 00:16:38,288
Alanna always uses that
in my hair when it gets tangly.
373
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
Mm. Good idea, Ariel.
374
00:16:42,626 --> 00:16:44,003
Hmm...
375
00:16:44,086 --> 00:16:45,462
But I don't see it.
376
00:16:47,172 --> 00:16:48,173
Where is it?
377
00:16:49,049 --> 00:16:50,467
I know something that may work.
378
00:16:55,639 --> 00:16:57,057
This is algae jelly.
379
00:16:57,516 --> 00:16:59,977
I use it to get things
that are stuck unstuck.
380
00:17:00,477 --> 00:17:01,979
It's super-slippery.
381
00:17:02,396 --> 00:17:04,648
Maybe it will work to get
the boinga-boinga loose.
382
00:17:05,190 --> 00:17:07,067
Amazing. What do you say, Ayanna?
383
00:17:08,360 --> 00:17:09,778
I'm ready to try anything.
384
00:17:16,869 --> 00:17:18,996
Ooh, it's feeling slippery.
385
00:17:21,832 --> 00:17:22,833
[Ariel grunts]
386
00:17:24,168 --> 00:17:26,628
But now it's getting real sticky.
387
00:17:27,421 --> 00:17:29,256
[both grunting]
388
00:17:30,841 --> 00:17:31,842
[both gasp]
389
00:17:32,843 --> 00:17:35,054
[Ariel] And now
it's even more stuck.
390
00:17:35,137 --> 00:17:38,807
Maybe it takes a second to work.
Try and give it a pull now.
391
00:17:40,267 --> 00:17:41,351
[yelps]
392
00:17:43,395 --> 00:17:44,688
I think it's working.
393
00:17:47,858 --> 00:17:49,276
Got it! Oh.
394
00:17:49,359 --> 00:17:52,071
Wait. Oh, fin-flam.
395
00:17:52,529 --> 00:17:55,616
[gasps] My hair is sticking
straight up.
396
00:17:56,909 --> 00:17:59,286
Maybe I can push it back down.
397
00:17:59,369 --> 00:18:00,537
[hair boings harder]
398
00:18:01,872 --> 00:18:05,334
Huh, I guess algae jelly
does not work on hair.
399
00:18:06,210 --> 00:18:07,211
Oh.
400
00:18:08,712 --> 00:18:10,881
Well, what do we do now?
401
00:18:10,964 --> 00:18:12,299
I don't know.
402
00:18:12,382 --> 00:18:15,719
I wish we could just go "poof"
and Ayanna's hair was fixed.
403
00:18:17,221 --> 00:18:20,224
-[gasps] A "poof." That's it.
-What's it?
404
00:18:20,933 --> 00:18:23,393
Magic! Lucia can do a spell
to fix my hair.
405
00:18:23,477 --> 00:18:26,063
Right, Lucia?
Please say yes, please.
406
00:18:26,563 --> 00:18:29,191
-Yes, I can.
-[laughs] Yay!
407
00:18:29,274 --> 00:18:30,818
Yay!
408
00:18:30,901 --> 00:18:32,861
I can use my magic dust
and these herbs
409
00:18:32,945 --> 00:18:36,240
to remove the boinga-boinga
and get the jelly out of Ayanna's hair.
410
00:18:36,365 --> 00:18:37,574
Yes, let's do it.
411
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
Yeah!
412
00:18:39,493 --> 00:18:43,705
[chants in Spanish and sneezes]
413
00:18:45,207 --> 00:18:46,208
[gasps]
414
00:18:50,504 --> 00:18:52,673
Bubbling beardfish!
415
00:18:52,756 --> 00:18:53,841
No!
416
00:18:53,924 --> 00:18:55,801
I'm so sorry, Ayanna.
417
00:18:55,884 --> 00:18:57,469
My sneeze ruined the spell.
418
00:18:57,553 --> 00:19:00,389
Ayanna, I think we can still fix this.
419
00:19:01,181 --> 00:19:02,516
[gasps] I've got it.
420
00:19:07,187 --> 00:19:10,816
There! That scoopy-whoopy
should do the trick.
421
00:19:12,317 --> 00:19:13,527
[whispering] I'm the helper.
422
00:19:15,362 --> 00:19:18,198
This is how my hair was supposed
to look for the family picture,
423
00:19:18,740 --> 00:19:20,784
but it doesn't look like this at all.
424
00:19:21,326 --> 00:19:22,995
It's worse than I could have imagined.
425
00:19:24,246 --> 00:19:29,418
I appreciate you all trying to help me,
but I shouldn't be in the picture
426
00:19:29,501 --> 00:19:30,919
if my hair looks like this.
427
00:19:31,837 --> 00:19:33,005
I can't be.
428
00:19:34,089 --> 00:19:37,134
But it's a family picture,
and we're a family.
429
00:19:38,969 --> 00:19:40,179
I'm sorry, Ariel,
430
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
but the picture
will be much better without me.
431
00:19:51,899 --> 00:19:55,027
Every family picture
in this hallway has Ayanna in it.
432
00:19:55,485 --> 00:19:57,362
We can't take the picture
without her.
433
00:19:57,446 --> 00:19:59,239
But what are we going to do?
434
00:19:59,323 --> 00:20:04,661
Ayanna doesn't wanna be the only one
taking a picture with silly hair.
435
00:20:07,206 --> 00:20:08,207
Hmm?
436
00:20:09,291 --> 00:20:10,292
[gasps]
437
00:20:10,876 --> 00:20:13,086
-Silly hair.
-Yeah, that's what I said.
438
00:20:13,754 --> 00:20:15,172
Jumping jellyfish!
439
00:20:15,255 --> 00:20:16,381
That's it!
440
00:20:16,465 --> 00:20:18,800
Flounder, you really are a helper.
441
00:20:19,009 --> 00:20:21,053
You just gave me an idea. Let's go.
442
00:20:21,511 --> 00:20:25,432
I don't know what I did,
but I'm glad I did it.
443
00:20:31,480 --> 00:20:32,481
[Ariel] Ayanna!
444
00:20:33,982 --> 00:20:36,318
Ariel, I just want to be alone.
445
00:20:36,985 --> 00:20:40,197
But I need you to come
to the garden balcony. Please.
446
00:20:40,280 --> 00:20:41,823
There's something I have to show you.
447
00:20:41,907 --> 00:20:43,200
It's really important.
448
00:20:45,035 --> 00:20:46,036
[sighs]
449
00:20:47,913 --> 00:20:49,039
[both giggle]
450
00:20:52,709 --> 00:20:54,378
[Ariel] Down here.
451
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
Ariel?
452
00:20:56,129 --> 00:20:58,423
-What happened?
-[chuckles]
453
00:20:59,132 --> 00:21:01,802
Ayanna, It's not
a Family Picture Day without you.
454
00:21:02,302 --> 00:21:05,681
So, my friends helped me
make my hair look like yours.
455
00:21:07,349 --> 00:21:10,560
Bu why would you do that
to your beautiful red hair?
456
00:21:10,644 --> 00:21:14,439
Because you're my sister,
and if I have to make my hair messy
457
00:21:14,523 --> 00:21:17,401
to have you in the family photo
with me, then I will.
458
00:21:18,068 --> 00:21:19,069
I love you, Ayanna.
459
00:21:20,279 --> 00:21:21,738
I love you, too.
460
00:21:21,822 --> 00:21:24,032
I can't believe you did that for me.
461
00:21:24,741 --> 00:21:25,742
Not just me.
462
00:21:27,035 --> 00:21:28,578
Hi, honey.
463
00:21:29,204 --> 00:21:31,290
I hope you like
these quacky popples in my beard.
464
00:21:31,832 --> 00:21:32,916
[laughs]
465
00:21:33,000 --> 00:21:34,001
Hey, sis!
466
00:21:34,835 --> 00:21:36,962
This dinglehopper crown is kind of cool.
467
00:21:37,045 --> 00:21:38,088
[both giggle]
468
00:21:38,714 --> 00:21:40,465
So is my scoopy-whoopy.
469
00:21:40,549 --> 00:21:41,925
[laughter]
470
00:21:42,884 --> 00:21:44,428
It sure is, Flounder.
471
00:21:45,095 --> 00:21:47,264
It doesn't matter
what your hair looks like, Ayanna.
472
00:21:47,597 --> 00:21:50,100
It doesn't change
all the great things about you.
473
00:21:50,475 --> 00:21:52,811
And it doesn't change
how much we love you.
474
00:21:53,687 --> 00:21:55,480
That's what
our family pictures are about.
475
00:21:55,981 --> 00:21:57,190
Thank you, Ariel.
476
00:21:57,274 --> 00:22:00,277
You're the best little sister
in the whole wide ocean.
477
00:22:02,446 --> 00:22:03,530
[laughter]
478
00:22:05,699 --> 00:22:08,618
By the way, we all look very silly.
479
00:22:08,702 --> 00:22:11,747
[all laugh]
480
00:22:11,830 --> 00:22:13,373
Okay, everyone, gather around.
481
00:22:13,457 --> 00:22:14,708
Gather around for the picture.
482
00:22:15,125 --> 00:22:18,420
Okay, everybody,
ready for the family picture?
483
00:22:18,503 --> 00:22:20,130
Let's do a silly pose.
484
00:22:20,213 --> 00:22:21,506
Silly swimmies, everyone!
485
00:22:22,382 --> 00:22:23,967
[all] Silly swimmies!
486
00:22:27,095 --> 00:22:28,180
[camera shutter clicking]
487
00:22:32,184 --> 00:22:36,188
[Ariel] ♪ I'm making waves! ♪
488
00:22:36,480 --> 00:22:38,940
♪ I'm swimming to the rhythm
Of my own beat ♪
489
00:22:39,024 --> 00:22:41,026
♪ Playing my song
and I keep on singing ♪
490
00:22:41,109 --> 00:22:44,321
♪ Aye, aye, aye ♪
491
00:22:44,571 --> 00:22:47,032
♪ I show the world what makes me me ♪
492
00:22:47,449 --> 00:22:50,619
♪ Turn up the melody like
Aye, aye, aye ♪
493
00:22:50,702 --> 00:22:52,662
♪ I'm making waves! ♪
494
00:22:52,788 --> 00:22:54,498
♪ I'm singing, aye ♪
495
00:22:54,581 --> 00:22:56,500
♪ I'm making waves! ♪
496
00:22:56,550 --> 00:23:01,100
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
