Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:02,502
[♪ opening theme song playing]
2
00:00:02,585 --> 00:00:04,045
[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
3
00:00:04,921 --> 00:00:06,256
[Ariel] ♪ Come along with me ♪
4
00:00:06,339 --> 00:00:08,466
♪ To my corner of the sea ♪
5
00:00:08,550 --> 00:00:11,511
♪ Atlantica has so much
In store ♪
6
00:00:11,594 --> 00:00:12,721
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
7
00:00:12,804 --> 00:00:14,264
[Ariel] ♪ Music never ends ♪
8
00:00:14,347 --> 00:00:16,141
♪ We're surrounded
By our friends ♪
9
00:00:16,266 --> 00:00:19,561
♪ There's always something
new to explore ♪
10
00:00:19,644 --> 00:00:20,770
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
11
00:00:20,854 --> 00:00:24,315
♪ We'll use our voices
swimming free ♪
12
00:00:24,399 --> 00:00:27,485
♪ Imagine what we'll find ♪
13
00:00:27,569 --> 00:00:28,570
Come with me!
14
00:00:28,653 --> 00:00:31,322
[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
15
00:00:31,406 --> 00:00:32,657
♪ There's so much adventure ♪
16
00:00:32,741 --> 00:00:35,118
[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
17
00:00:35,201 --> 00:00:36,703
♪ We'll dive in together ♪
18
00:00:36,786 --> 00:00:38,580
♪ In this sea full of wonder ♪
19
00:00:38,663 --> 00:00:40,540
♪ Who knows what we'll discover ♪
20
00:00:40,623 --> 00:00:43,168
[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
21
00:00:43,251 --> 00:00:44,252
♪ With Ariel ♪
22
00:00:44,335 --> 00:00:47,213
♪ Yeah ♪
23
00:00:47,297 --> 00:00:48,840
[chorus] ♪ With Ariel ♪
24
00:00:49,215 --> 00:00:50,633
♪ Let's go ♪
25
00:00:50,967 --> 00:00:52,302
[chorus] ♪ With Ariel ♪
26
00:00:57,932 --> 00:00:59,851
[Ariel] Copy Catfish.
27
00:01:01,686 --> 00:01:03,229
[giggling]
28
00:01:04,397 --> 00:01:06,649
Flounder, the bubbles
are tickling my nose!
29
00:01:07,609 --> 00:01:09,569
I'm just so excited, Ariel.
30
00:01:09,652 --> 00:01:12,989
We haven't seen your little
cousin Jewels in so long.
31
00:01:13,073 --> 00:01:16,576
I know. I'm really
excited to see her, too.
32
00:01:16,659 --> 00:01:19,496
I better practice
my best baby faces.
33
00:01:19,829 --> 00:01:20,997
[clears throat]
34
00:01:21,331 --> 00:01:24,250
[imitating baby noise]
35
00:01:24,334 --> 00:01:25,710
[Ariel laughing]
36
00:01:25,794 --> 00:01:27,295
-[gasps] There they are!
-[gasps]
37
00:01:30,006 --> 00:01:31,800
Jewels is here!
38
00:01:32,008 --> 00:01:34,260
[Jewels gasps] Ariel!
39
00:01:35,178 --> 00:01:37,806
Jewels, look how big you are!
40
00:01:38,932 --> 00:01:40,517
That's Jewels?
41
00:01:41,351 --> 00:01:43,478
But you're not a baby anymore.
42
00:01:43,561 --> 00:01:45,355
I'm five years old now.
43
00:01:45,647 --> 00:01:48,441
I remember when you were
just a little guppy.
44
00:01:48,733 --> 00:01:51,152
Where have the years gone?
45
00:01:51,653 --> 00:01:52,904
Ariel,
46
00:01:53,154 --> 00:01:55,323
that necklace is so cool!
47
00:01:55,865 --> 00:01:57,033
Thanks, Jewels.
48
00:01:59,119 --> 00:02:00,495
[King T] Let's all go inside.
49
00:02:00,578 --> 00:02:02,372
Jewels has had a long trip.
50
00:02:02,455 --> 00:02:05,625
And I could...
I mean she could use a snack.
51
00:02:05,708 --> 00:02:08,086
[gasps] Did I just hear snack?
52
00:02:08,169 --> 00:02:09,170
Let's paddle!
53
00:02:09,254 --> 00:02:10,296
[both laughing]
54
00:02:10,380 --> 00:02:12,048
[both] There goes Flounder.
55
00:02:12,924 --> 00:02:15,176
[♪ lively music playing]
56
00:02:19,556 --> 00:02:20,765
Where did Jewels go?
57
00:02:21,266 --> 00:02:23,017
Here I am!
58
00:02:23,101 --> 00:02:24,144
Look!
59
00:02:24,227 --> 00:02:27,105
My necklace
is just like yours, Ariel.
60
00:02:27,313 --> 00:02:29,149
Isn't it so cool?
61
00:02:29,232 --> 00:02:30,483
It sure is.
62
00:02:30,567 --> 00:02:31,734
I love it.
63
00:02:33,570 --> 00:02:35,905
[slurping]
64
00:02:40,326 --> 00:02:41,953
Look, Alanna, Ayanna,
65
00:02:42,036 --> 00:02:43,913
she's doing
everything I'm doing.
66
00:02:47,083 --> 00:02:48,084
[both chuckling]
67
00:02:48,835 --> 00:02:52,422
Oh, Daddy, I found a fantastic
new land treasure yesterday.
68
00:02:52,797 --> 00:02:55,008
Really? Well, that's great, Ariel.
69
00:02:55,216 --> 00:02:58,428
[gasps] I found a land treasure, too.
70
00:02:59,345 --> 00:03:00,847
You found a land treasure?
71
00:03:00,930 --> 00:03:03,600
Yes! I love land treasures!
72
00:03:03,933 --> 00:03:06,311
Do you know
what a land treasure is?
73
00:03:07,478 --> 00:03:08,813
No.
74
00:03:08,897 --> 00:03:11,316
But if you love 'em,
then I love 'em.
75
00:03:16,613 --> 00:03:19,324
Um, have you noticed
that Jewels keeps copying me?
76
00:03:19,407 --> 00:03:20,408
Yep.
77
00:03:20,491 --> 00:03:21,993
I thought it was sweet at first,
78
00:03:22,118 --> 00:03:23,328
but now...
79
00:03:23,494 --> 00:03:24,704
Not so much.
80
00:03:25,538 --> 00:03:27,707
Oh, we ate all the sea grapes.
81
00:03:28,082 --> 00:03:30,043
We'll bring
some more from the kitchen.
82
00:03:34,172 --> 00:03:36,132
Maybe she needs
to find her own thing.
83
00:03:36,549 --> 00:03:38,259
Like you have
your land treasures.
84
00:03:39,052 --> 00:03:41,554
Her own thing?
Well, what do you mean?
85
00:03:42,055 --> 00:03:44,349
Well, when I was really little
like Jewels,
86
00:03:44,432 --> 00:03:46,017
I didn't know what I liked either
87
00:03:46,100 --> 00:03:48,394
and copied everyone but...
88
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Go on.
89
00:03:49,854 --> 00:03:52,190
But when I started to try new things,
90
00:03:52,273 --> 00:03:53,524
I started to figure out
91
00:03:53,608 --> 00:03:56,110
what I liked to do
and stopped copying everyone.
92
00:03:56,361 --> 00:03:57,362
So...
93
00:03:57,445 --> 00:04:01,783
So maybe If we help
Jewels figure out what she likes to do,
94
00:04:01,991 --> 00:04:03,868
she'll stop copying what I'm doing.
95
00:04:04,327 --> 00:04:05,411
It's worth a try.
96
00:04:05,828 --> 00:04:07,413
That's a great idea, Flounder.
97
00:04:07,497 --> 00:04:08,706
Let's do it!
98
00:04:17,548 --> 00:04:19,801
Welcome to the Crystal Cavern.
99
00:04:20,134 --> 00:04:22,095
Welcome to the Crystal Cavern.
100
00:04:22,387 --> 00:04:24,472
I sure feel welcomed.
101
00:04:25,348 --> 00:04:27,642
Fernie, Lucia, meet Jewels.
102
00:04:28,184 --> 00:04:29,352
Hello, Jewels.
103
00:04:30,103 --> 00:04:31,312
I like your necklace.
104
00:04:31,688 --> 00:04:32,855
Thanks.
105
00:04:33,064 --> 00:04:34,482
It's just like Ariel's.
106
00:04:34,565 --> 00:04:35,608
[gasps]
107
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
What are all these things?
108
00:04:38,194 --> 00:04:39,404
These are my land treasures.
109
00:04:39,529 --> 00:04:40,530
It's human stuff.
110
00:04:40,905 --> 00:04:42,615
Human stuff.
111
00:04:42,699 --> 00:04:44,659
These are the things I love!
112
00:04:44,826 --> 00:04:46,369
Just like Ariel.
113
00:04:47,412 --> 00:04:48,955
Jewels is so sweet.
114
00:04:49,372 --> 00:04:51,708
She sure just wants to be
just like you, Ariel.
115
00:04:52,083 --> 00:04:56,087
Jewels is sweet,
but she's copying everything that I do.
116
00:04:56,170 --> 00:05:00,049
So how about we help her find something
that she likes to do instead?
117
00:05:00,341 --> 00:05:02,802
Yes! Maybe she'll like magic.
118
00:05:04,762 --> 00:05:07,307
Hey, Jewels, have you ever
done magic before?
119
00:05:07,390 --> 00:05:09,434
Nope. Do you think
I'll like it?
120
00:05:09,517 --> 00:05:11,769
Jewels, you're gonna love it.
121
00:05:12,270 --> 00:05:14,105
Ooh, this might work.
122
00:05:15,231 --> 00:05:16,983
This potion gives you sparkles.
123
00:05:17,066 --> 00:05:18,860
This one makes you invisible.
124
00:05:18,943 --> 00:05:20,194
This one makes you grow.
125
00:05:20,278 --> 00:05:23,197
And this potion changes
the color of anything.
126
00:05:23,698 --> 00:05:25,074
[gasps]
127
00:05:25,700 --> 00:05:26,743
[giggles]
128
00:05:31,414 --> 00:05:32,957
[giggles]
129
00:05:38,880 --> 00:05:40,131
[Jewels] Ooh!
130
00:05:40,214 --> 00:05:43,009
That might be very... colorful.
131
00:05:43,426 --> 00:05:46,262
Say, "Color, color, no more duller."
132
00:05:48,222 --> 00:05:50,433
Color, color, no more duller.
133
00:05:53,478 --> 00:05:56,272
[gasps] Abra-clamazing.
134
00:05:56,439 --> 00:05:58,858
You made your hair red,
just like Ariel's.
135
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
[gasps] Hmm.
136
00:06:01,152 --> 00:06:02,695
[giggles]
137
00:06:03,071 --> 00:06:04,697
[whispers] Well, that didn't work.
138
00:06:04,781 --> 00:06:07,367
Now she's starting
to look like you, too.
139
00:06:07,700 --> 00:06:09,994
Oh, Flounder,
what am I gonna do?
140
00:06:10,286 --> 00:06:12,372
I don't want her
to keep copying me.
141
00:06:12,830 --> 00:06:14,874
Well, I'm all out of ideas.
142
00:06:15,416 --> 00:06:17,418
Maybe we can try something else.
143
00:06:18,127 --> 00:06:19,295
Hey, Fernie,
144
00:06:19,379 --> 00:06:21,839
I think I know someone else
145
00:06:21,923 --> 00:06:24,634
who would really like fish facts, too.
146
00:06:27,929 --> 00:06:29,222
Yeah.
147
00:06:29,847 --> 00:06:32,225
Hey, Jewels, do you want
to learn some fish facts?
148
00:06:32,308 --> 00:06:34,060
Uh, okay.
149
00:06:37,480 --> 00:06:39,732
This could be
what Jewels really likes.
150
00:06:39,982 --> 00:06:41,150
Fins crossed.
151
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
I'm studying sea sponges
at the moment.
152
00:06:43,653 --> 00:06:46,155
Did you know
that not all sea sponges are small?
153
00:06:46,322 --> 00:06:50,743
Look, There are giant barrel sponges
that are as big as we are,
154
00:06:50,868 --> 00:06:53,579
-and... Huh?
-Ooh! I have a notebook, too.
155
00:06:53,663 --> 00:06:55,164
Wanna see?
156
00:06:55,498 --> 00:06:58,292
An Ariel Mer-facts notebook?
157
00:06:58,584 --> 00:07:00,837
Isn't it neat?
Let me show you.
158
00:07:01,129 --> 00:07:04,340
Did you know that Ariel
loves to sing?
159
00:07:04,507 --> 00:07:07,051
She has long and pretty red hair.
160
00:07:07,635 --> 00:07:08,886
Her tail is sparkly...
161
00:07:08,970 --> 00:07:10,930
Technically, it's more of a shimmer.
162
00:07:11,013 --> 00:07:12,557
And she loves human stuff.
163
00:07:12,765 --> 00:07:15,017
Isn't she so cool?
164
00:07:15,101 --> 00:07:18,729
Those are some very accurate
murfacts, Jewels.
165
00:07:18,938 --> 00:07:22,024
[sighs] First,
she does everything I do,
166
00:07:22,233 --> 00:07:24,360
then she makes herself
look like me.
167
00:07:24,527 --> 00:07:27,488
And now she knows
everything about me.
168
00:07:27,697 --> 00:07:30,658
There has to be something
Jewels likes besides me.
169
00:07:31,075 --> 00:07:32,910
We just haven't found it yet.
170
00:07:33,202 --> 00:07:37,206
I think it's time for Jewels
to try everything under the sea.
171
00:07:39,041 --> 00:07:40,251
[chorus] ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
172
00:07:43,045 --> 00:07:44,380
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
173
00:07:46,007 --> 00:07:47,842
♪ Hey ya, hey ya ♪
174
00:07:47,925 --> 00:07:49,760
♪ You're gonna
love the feeling ♪
175
00:07:49,844 --> 00:07:52,430
♪ When you find your own thing ♪
176
00:07:52,513 --> 00:07:54,599
♪ Find your own thing ♪
177
00:07:54,682 --> 00:07:56,309
♪ Hey ya, hey ya ♪
178
00:07:56,392 --> 00:07:58,144
♪ But I just wanna do ♪
179
00:07:58,227 --> 00:08:01,147
♪ All the things that you're doing ♪
180
00:08:01,230 --> 00:08:03,441
♪ You're gonna love
when you find your own thing ♪
181
00:08:03,524 --> 00:08:05,610
♪ It's fun finding your own thing ♪
182
00:08:05,693 --> 00:08:07,737
♪ Let's search all of the ocean ♪
183
00:08:07,820 --> 00:08:09,739
♪ Don't have to do it just like me ♪
184
00:08:09,822 --> 00:08:11,491
♪ Oh ♪
185
00:08:12,033 --> 00:08:14,076
♪ I wanna do what you do ♪
186
00:08:14,202 --> 00:08:16,329
♪ I'm gonna be just like you ♪
187
00:08:16,412 --> 00:08:18,206
♪ Red hair with the necklace, too ♪
188
00:08:18,289 --> 00:08:19,832
♪ Oh ♪
189
00:08:20,124 --> 00:08:22,001
♪ Hey ya, hey ya ♪
190
00:08:22,084 --> 00:08:24,086
♪ You're gonna love the feeling ♪
191
00:08:24,170 --> 00:08:26,714
♪ When you find your own thing ♪
192
00:08:26,797 --> 00:08:28,883
♪ Find your own thing ♪
193
00:08:28,966 --> 00:08:30,593
♪ Hey ya, hey ya ♪
194
00:08:30,676 --> 00:08:32,345
♪ But I just wanna do ♪
195
00:08:32,428 --> 00:08:35,348
♪ All the things that you're doing ♪
196
00:08:35,431 --> 00:08:37,892
[Ariel] ♪ You're gonna love
when you find your own thing ♪
197
00:08:38,392 --> 00:08:39,644
[chorus] ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
198
00:08:39,727 --> 00:08:42,188
[Ariel] ♪ You're gonna love
when you find your own thing ♪
199
00:08:42,897 --> 00:08:44,106
[chorus] ♪ Yeah, yeah, yeah ♪
200
00:08:44,190 --> 00:08:46,609
[Ariel] ♪ You're gonna love
when you find your own thing ♪
201
00:08:47,360 --> 00:08:48,444
[sighs]
202
00:08:48,903 --> 00:08:51,322
Don't you like
my cricket bat spin, Ariel?
203
00:08:51,405 --> 00:08:52,865
It's just like yours.
204
00:08:53,449 --> 00:08:55,910
Jewels, the bat span is my thing.
205
00:08:56,118 --> 00:08:58,371
I'm trying to help you find your thing.
206
00:08:58,454 --> 00:09:00,540
But my thing is your thing.
207
00:09:00,623 --> 00:09:03,084
If you like something,
I like it, too.
208
00:09:03,167 --> 00:09:07,338
But you need to find something
that you like, not just what I like.
209
00:09:07,421 --> 00:09:08,422
How come?
210
00:09:08,798 --> 00:09:10,675
So you'll stop copying me!
211
00:09:11,759 --> 00:09:13,052
Oh...
212
00:09:15,513 --> 00:09:17,223
Oh, no...
213
00:09:17,306 --> 00:09:20,142
Jewels, come back!
I'm sorry!
214
00:09:22,645 --> 00:09:23,646
[both giggling]
215
00:09:24,105 --> 00:09:26,649
Alanna, Ayanna,
have you seen Jewels?
216
00:09:26,983 --> 00:09:28,943
Yes. She's outside in the garden.
217
00:09:29,026 --> 00:09:30,319
Is she okay?
218
00:09:30,403 --> 00:09:32,446
She looks a little sad.
219
00:09:32,530 --> 00:09:33,990
You do, too.
220
00:09:34,073 --> 00:09:35,575
What's going on, sis?
221
00:09:35,658 --> 00:09:37,285
I feel terrible.
222
00:09:38,160 --> 00:09:42,999
Jewels was copying me
and it was bothering me a lot,
223
00:09:43,082 --> 00:09:46,836
and I got annoyed
and I told her to stop copying me.
224
00:09:46,919 --> 00:09:48,379
[both] Oh...
225
00:09:48,504 --> 00:09:51,507
I was just trying to help Jewels
find something that she likes to do.
226
00:09:52,091 --> 00:09:54,260
But I really hurt her feelings,
227
00:09:54,343 --> 00:09:56,470
and I don't know
how to make things better.
228
00:09:56,971 --> 00:10:01,017
You know, Ariel, you did the exact
same thing to us when you were little.
229
00:10:01,517 --> 00:10:03,477
-I did?
-Yeah.
230
00:10:03,603 --> 00:10:05,271
You copied everything we did.
231
00:10:05,354 --> 00:10:09,108
But then as you got bigger, you started
to find things you liked to do.
232
00:10:09,233 --> 00:10:11,193
Like looking for land treasures.
233
00:10:11,277 --> 00:10:13,613
Jewels will stop copying you
when she's ready.
234
00:10:13,696 --> 00:10:17,199
But for now, just enjoy that
Jewels wants to copy you.
235
00:10:17,575 --> 00:10:19,535
That just means
she thinks you're awesome.
236
00:10:19,910 --> 00:10:21,454
-[chuckles]
-Just like you thought
237
00:10:21,537 --> 00:10:23,664
we were awesome when you copied us.
238
00:10:23,956 --> 00:10:26,167
I still think my sisters are awesome.
239
00:10:26,334 --> 00:10:28,711
Aw, you're awesome, too, lil' sis.
240
00:10:28,919 --> 00:10:30,588
[all laughing]
241
00:10:35,968 --> 00:10:36,969
Jewels?
242
00:10:37,720 --> 00:10:38,888
Uh-huh?
243
00:10:39,430 --> 00:10:41,682
I'm really sorry
for hurting your feelings
244
00:10:41,766 --> 00:10:43,809
and saying
you should stop copying me.
245
00:10:43,893 --> 00:10:47,313
That's okay. I'm sorry
for copying you so much.
246
00:10:47,521 --> 00:10:49,398
But I couldn't help it.
247
00:10:49,815 --> 00:10:51,901
You're just so cool.
248
00:10:52,610 --> 00:10:54,445
And you're so cool, too.
249
00:10:55,154 --> 00:10:56,238
I am?
250
00:10:56,322 --> 00:10:57,323
Yes.
251
00:10:57,406 --> 00:10:59,700
And if copying me
makes you happy,
252
00:10:59,784 --> 00:11:01,494
then you can copy me
whenever you want.
253
00:11:01,911 --> 00:11:02,912
Really?
254
00:11:03,245 --> 00:11:05,623
-Really.
-[giggles]
255
00:11:05,706 --> 00:11:06,749
[gasps]
256
00:11:06,957 --> 00:11:08,626
Jumping jellyfish!
257
00:11:08,751 --> 00:11:09,960
That's it!
258
00:11:10,044 --> 00:11:11,712
Come on! I have an idea!
259
00:11:14,423 --> 00:11:16,425
-Ooh!
-[gasps]
260
00:11:16,884 --> 00:11:18,260
What do you think?
261
00:11:18,594 --> 00:11:19,637
For me?
262
00:11:19,720 --> 00:11:20,971
Yep.
263
00:11:24,475 --> 00:11:26,394
I love, love, love it!
264
00:11:26,477 --> 00:11:28,646
It's so cool!
265
00:11:28,729 --> 00:11:32,441
Yeah. And we're gonna be
as cool as Ayanna and Alanna.
266
00:11:33,943 --> 00:11:34,944
[both giggling]
267
00:11:41,117 --> 00:11:42,618
[both] Twinsies!
268
00:11:42,702 --> 00:11:43,869
[both laughing]
269
00:11:48,124 --> 00:11:49,959
[Sebastian] Happy Crabby Day!
270
00:11:54,839 --> 00:11:55,840
Let's see.
271
00:11:56,132 --> 00:11:58,551
Hmm. Hmm. Hmm.
272
00:11:59,301 --> 00:12:01,929
Coral decorations. Check.
273
00:12:02,012 --> 00:12:04,515
-Bubba balloons. [exclaims]
-[pops]
274
00:12:05,266 --> 00:12:06,642
Check.
275
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
Wow.
276
00:12:08,227 --> 00:12:09,645
Look at him go.
277
00:12:09,729 --> 00:12:10,855
Yeah.
278
00:12:10,938 --> 00:12:13,816
Sebastian's been working
so hard planning this party.
279
00:12:13,983 --> 00:12:16,235
Well, of course, I'm working hard!
280
00:12:16,569 --> 00:12:19,405
Today is the annual
Coral Celebration party,
281
00:12:19,613 --> 00:12:22,324
and everything at the palace
must be perfect.
282
00:12:24,660 --> 00:12:25,703
Mmm.
283
00:12:26,454 --> 00:12:27,496
No.
284
00:12:28,247 --> 00:12:30,207
Mmm. No.
285
00:12:32,001 --> 00:12:33,210
No.
286
00:12:35,504 --> 00:12:38,841
Daddy, Sebastian does so much
for us around the palace.
287
00:12:39,341 --> 00:12:41,719
And he never stops to take a break.
288
00:12:42,261 --> 00:12:45,264
I think some quiet time
might be good for him.
289
00:12:45,347 --> 00:12:48,517
Yes, he deserves a break to relax.
290
00:12:49,143 --> 00:12:50,686
[groans] No.
291
00:12:52,021 --> 00:12:53,230
No.
292
00:12:54,190 --> 00:12:56,192
No.
293
00:12:56,275 --> 00:12:58,903
[sighs] No.
294
00:13:00,070 --> 00:13:03,115
Sebastian, thank you so much
for all your hard work
295
00:13:03,199 --> 00:13:05,451
-getting things ready for the party.
-Hmm!
296
00:13:05,659 --> 00:13:07,620
I'm certain the annual
Coral Celebration
297
00:13:07,703 --> 00:13:10,206
is going to be well,
as the kids say,
298
00:13:10,289 --> 00:13:11,582
clamazing!
299
00:13:11,749 --> 00:13:13,542
Thank you, Your Majesty.
300
00:13:13,667 --> 00:13:17,463
But it might be time
that you took a break to relax.
301
00:13:17,546 --> 00:13:19,048
[exclaims] A break?
302
00:13:19,465 --> 00:13:20,549
To relax?
303
00:13:20,716 --> 00:13:21,717
[grunting]
304
00:13:22,051 --> 00:13:23,636
I don't have time to relax!
305
00:13:23,719 --> 00:13:26,263
How could you say
such a thing, Your Highness?
306
00:13:26,639 --> 00:13:28,057
Sebastian.
307
00:13:28,390 --> 00:13:29,558
[grumbles]
308
00:13:30,059 --> 00:13:32,978
But I don't even know
what it means to relax.
309
00:13:33,395 --> 00:13:35,105
Relaxing is easy.
310
00:13:35,523 --> 00:13:38,567
Sometimes when I relax,
I have some quiet time.
311
00:13:38,651 --> 00:13:39,985
Or I'll take a nap.
312
00:13:40,069 --> 00:13:42,822
I always feel a whole lot better
when I take a break.
313
00:13:42,947 --> 00:13:45,950
Yeah, If you took a break,
314
00:13:46,033 --> 00:13:48,577
maybe you wouldn't be so jumpy.
315
00:13:48,661 --> 00:13:50,496
Jumpy? Who's jumpy?
316
00:13:50,746 --> 00:13:51,956
I'm not jumpy.
317
00:13:52,540 --> 00:13:53,749
-Who's jumpy?
-[exclaims]
318
00:13:55,209 --> 00:13:56,335
What's happening?
319
00:13:56,418 --> 00:13:59,421
Sebastian is jumpy
and he needs to take a break.
320
00:13:59,547 --> 00:14:01,340
I can't take a break!
321
00:14:01,423 --> 00:14:04,301
If I don't do all the party planning,
who will?
322
00:14:04,385 --> 00:14:06,720
We can pitch in and finish
planning the party, Sebastian.
323
00:14:06,804 --> 00:14:10,724
Yeah. Fernie and I can totally handle
everything on your clipboard thingy.
324
00:14:10,808 --> 00:14:12,017
Hmm.
325
00:14:12,101 --> 00:14:13,435
See? There you go.
326
00:14:13,769 --> 00:14:15,688
The party will be just fine.
327
00:14:16,105 --> 00:14:18,107
Now you can go relax.
328
00:14:18,190 --> 00:14:20,359
Me? Relax?
329
00:14:21,402 --> 00:14:23,737
It'll be so good for you.
330
00:14:24,196 --> 00:14:26,782
There has to be something
we can do to change your mind.
331
00:14:27,783 --> 00:14:29,994
I might have an idea.
332
00:14:30,828 --> 00:14:33,038
[trumpeting]
333
00:14:35,207 --> 00:14:37,126
[all cheering]
334
00:14:42,214 --> 00:14:45,509
Merpeople and sea creatures
of Atlantica.
335
00:14:45,593 --> 00:14:49,430
I think that the crabs of Atlantica
need a day of appreciation.
336
00:14:49,513 --> 00:14:50,514
[all cheering]
337
00:14:50,639 --> 00:14:51,891
So...
338
00:14:52,641 --> 00:14:54,226
as king of Atlantica,
339
00:14:54,310 --> 00:14:58,022
I officially declare that today will be
340
00:14:58,105 --> 00:14:59,398
Happy Crabby Day.
341
00:14:59,481 --> 00:15:01,025
-[gasps]
-[crowd cheering]
342
00:15:01,108 --> 00:15:04,778
Which means all crabs
must take the day off.
343
00:15:05,029 --> 00:15:06,488
-[crab cheers]
-[gasps]
344
00:15:08,198 --> 00:15:09,366
[cheering]
345
00:15:10,409 --> 00:15:11,911
-Does this mean that...
-Yes.
346
00:15:12,661 --> 00:15:14,330
-That I have to...
-Yes.
347
00:15:14,455 --> 00:15:15,581
-But I have to...
-Uh-uh-uh.
348
00:15:15,664 --> 00:15:19,460
The king has spoken, Sebastian,
which means you've gotta do it.
349
00:15:19,543 --> 00:15:20,836
Now go on.
350
00:15:20,920 --> 00:15:22,755
Okay. Okay, Your Majesty.
351
00:15:22,838 --> 00:15:24,673
I'll take a break to relax.
352
00:15:24,798 --> 00:15:26,258
But how?
353
00:15:26,342 --> 00:15:27,718
Come on, Sebastian.
354
00:15:27,968 --> 00:15:28,969
I'll show you.
355
00:15:33,974 --> 00:15:35,017
[Ariel sighs in relief]
356
00:15:35,142 --> 00:15:38,103
Whenever I've had a long day
exploring the ocean,
357
00:15:38,312 --> 00:15:41,899
the Crystal Cavern is one of
my favorite places to come and relax.
358
00:15:42,733 --> 00:15:44,026
Mine, too.
359
00:15:44,443 --> 00:15:48,113
With all the beautiful crystals,
in their calming colors of purple,
360
00:15:48,197 --> 00:15:49,990
blue and green.
361
00:15:51,367 --> 00:15:52,785
[sighs]
362
00:15:52,868 --> 00:15:55,037
It's so peaceful and relaxing,
363
00:15:55,120 --> 00:15:58,332
-don't you think, Sebastian?
-[utensils clanging]
364
00:16:00,125 --> 00:16:01,418
Hmm? [grumbles]
365
00:16:01,794 --> 00:16:03,796
-Sebastian!
-Hmm?
366
00:16:03,879 --> 00:16:05,214
You're organizing!
367
00:16:06,382 --> 00:16:08,384
So I am. [chuckles nervously]
368
00:16:09,510 --> 00:16:11,720
Here. Let us show you how to relax.
369
00:16:12,346 --> 00:16:14,682
Why don't you try this
crab sized hammock?
370
00:16:14,890 --> 00:16:17,518
Doesn't it look relaxing?
371
00:16:22,064 --> 00:16:23,315
If you say so.
372
00:16:25,275 --> 00:16:26,402
Now what do I do?
373
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
You just lie back,
374
00:16:28,404 --> 00:16:30,823
relax, and breathe.
375
00:16:31,573 --> 00:16:33,242
[exhaling]
376
00:16:34,451 --> 00:16:36,829
[breathing deeply]
377
00:16:40,207 --> 00:16:42,960
Breathe. Okay. I can do that.
378
00:16:44,086 --> 00:16:45,754
[panting]
379
00:16:46,422 --> 00:16:49,633
Okay, then.
Wow. Do I feel relaxed!
380
00:16:49,717 --> 00:16:53,470
Anyhoo, I'd better get back and see
how things are going for the big party.
381
00:16:54,596 --> 00:16:56,890
Fernie and Lucia
will take care of the party.
382
00:16:56,974 --> 00:16:59,309
We are going
to go try something else.
383
00:17:05,774 --> 00:17:09,945
There's got to be something around here
that can help Sebastian relax.
384
00:17:10,279 --> 00:17:14,408
Oh, that would make such a lovely
table decoration for the party.
385
00:17:15,367 --> 00:17:17,786
Oh! That would, too!
386
00:17:18,078 --> 00:17:19,288
I do hope Lucia and Fernie
387
00:17:19,371 --> 00:17:21,874
don't forget to set out
the rest of the decorations.
388
00:17:22,291 --> 00:17:23,292
Sebastian,
389
00:17:23,500 --> 00:17:26,170
just look around
at all the crabs in the market,
390
00:17:26,253 --> 00:17:28,839
-enjoying their Happy Crabby day off.
-[chittering excitedly]
391
00:17:28,922 --> 00:17:29,965
[chuckles]
392
00:17:30,924 --> 00:17:32,092
[sighs in relief]
393
00:17:32,509 --> 00:17:35,304
Hmm. You know what might help me
to relax?
394
00:17:35,721 --> 00:17:37,431
-[both] What?
-Some more work!
395
00:17:37,973 --> 00:17:39,808
Oh, no!
396
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
Come on, man,
397
00:17:41,268 --> 00:17:43,604
I need something
for these claws to do.
398
00:17:46,565 --> 00:17:47,816
I don't know, Ariel.
399
00:17:47,983 --> 00:17:51,278
I'm starting to think Sebastian
may be unrelaxable.
400
00:17:51,361 --> 00:17:52,613
-[♪ music playing in the background]
-[gasps]
401
00:17:52,696 --> 00:17:56,033
That's it. Music may be just
the thing Sebastian needs.
402
00:17:56,325 --> 00:17:58,285
Flounder, will you please
go get my guitar?
403
00:17:58,619 --> 00:17:59,828
Sure thing, Ariel.
404
00:18:00,204 --> 00:18:01,288
Thanks, Flounder.
405
00:18:04,583 --> 00:18:06,251
Hi, Alanna, Ayanna.
406
00:18:06,335 --> 00:18:07,795
Will you play a song with me?
407
00:18:07,878 --> 00:18:09,797
-Sure. Ariel.
-What do you have in mind?
408
00:18:09,880 --> 00:18:12,549
Something slow, calm
409
00:18:12,674 --> 00:18:15,385
and most importantly, relaxing.
410
00:18:15,636 --> 00:18:16,720
Follow my lead.
411
00:18:19,431 --> 00:18:21,016
[♪ mellow music playing]
412
00:18:24,061 --> 00:18:26,230
♪ Slow down
and take a deep breath ♪
413
00:18:26,647 --> 00:18:28,816
♪ Sometimes
you need to reset ♪
414
00:18:28,899 --> 00:18:31,485
♪ Watch all the dolphins swim by ♪
415
00:18:31,568 --> 00:18:33,570
♪ Hum along and give it a try ♪
416
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
♪ Re-la-la-la-la-lax ♪
417
00:18:36,031 --> 00:18:38,367
♪ Just go with the flow
and sit back ♪
418
00:18:38,450 --> 00:18:40,994
♪ Re-la-la-la-la-lax ♪
419
00:18:41,245 --> 00:18:43,914
♪ Slow it down
Don't gotta go so fast ♪
420
00:18:44,915 --> 00:18:45,916
Yeah.
421
00:18:53,173 --> 00:18:55,467
♪ That's nice for you
But I got things to do ♪
422
00:18:55,551 --> 00:18:57,845
♪ No excuse
If you snooze, then you lose ♪
423
00:18:58,053 --> 00:19:00,222
♪ I got to go
That's one thing for certain ♪
424
00:19:00,305 --> 00:19:02,641
♪ This party's
got to be perfect ♪
425
00:19:03,767 --> 00:19:06,270
♪ I can't re-la-la-la-la-lax ♪
426
00:19:06,353 --> 00:19:08,522
♪ I'm a very, very, very busy crab ♪
427
00:19:08,647 --> 00:19:11,066
♪ No time to wait and sit back ♪
428
00:19:12,484 --> 00:19:13,694
♪ Gotta move fast ♪
429
00:19:13,777 --> 00:19:16,071
♪ No, no, no, no, I can't relax ♪
430
00:19:18,073 --> 00:19:20,367
♪ No, no, no, no
No time to relax ♪
431
00:19:20,450 --> 00:19:22,870
♪ Pick up the pace
I gotta move fast ♪
432
00:19:24,329 --> 00:19:26,665
He used music to trick us,
didn't he?
433
00:19:27,082 --> 00:19:29,084
Oh, that was definitely a trick.
434
00:19:29,585 --> 00:19:30,961
Look, there he is!
435
00:19:33,881 --> 00:19:35,299
[Sebastian chuckling]
436
00:19:43,807 --> 00:19:44,808
[gasps]
437
00:19:55,194 --> 00:19:56,361
-[Ariel] Sebastian!
-Hmm?
438
00:19:58,739 --> 00:20:00,115
Stack them this way.
439
00:20:00,407 --> 00:20:01,617
There. Organized.
440
00:20:01,950 --> 00:20:03,702
-There he is!
-Gotta go. [yelps]
441
00:20:05,329 --> 00:20:06,830
-Sebastian, wait!
-Huh?
442
00:20:12,628 --> 00:20:15,088
Okay, okay. You caught me.
443
00:20:15,422 --> 00:20:18,800
I really shouldn't have stopped
to organize those juice glasses.
444
00:20:19,301 --> 00:20:21,720
Sebastian, you're supposed
to be relaxing.
445
00:20:21,887 --> 00:20:23,222
Do you feel relaxed?
446
00:20:23,305 --> 00:20:24,389
[panting]
447
00:20:24,765 --> 00:20:25,766
No.
448
00:20:26,183 --> 00:20:28,644
I'm sorry, Ariel, I tried.
449
00:20:28,769 --> 00:20:31,188
But there's just no way
I'll ever be able to relax
450
00:20:31,271 --> 00:20:34,191
as long as the annual
Coral Celebration party is happening.
451
00:20:34,650 --> 00:20:37,986
If I'm not there to plan every detail,
it will be a disaster!
452
00:20:38,612 --> 00:20:40,447
I understand, Sebastian.
453
00:20:41,657 --> 00:20:44,618
We thought helping you relax
would make you feel better.
454
00:20:45,077 --> 00:20:48,288
But if you really want to check in
on how the party's coming along,
455
00:20:48,622 --> 00:20:50,332
then let's go back
to the palace.
456
00:20:50,707 --> 00:20:53,168
Oh, thank you for understanding, Ariel.
457
00:20:54,544 --> 00:20:55,671
[giggles]
458
00:21:02,511 --> 00:21:03,762
Don't worry, everyone!
459
00:21:04,012 --> 00:21:06,515
I am here to save the party!
460
00:21:06,890 --> 00:21:07,975
Huh?
461
00:21:09,184 --> 00:21:10,936
Something wrong, Sebastian?
462
00:21:11,687 --> 00:21:14,273
The party that I was coming to save...
463
00:21:14,856 --> 00:21:16,775
Does it need saving at all?
464
00:21:16,858 --> 00:21:18,944
Sebastian, we're happy to report
465
00:21:19,027 --> 00:21:22,531
that the annual Coral
Celebration Party planning is complete.
466
00:21:24,199 --> 00:21:27,119
Look, we each got our own
clipboard thingies.
467
00:21:28,120 --> 00:21:30,872
You all pitched in
to help little old me?
468
00:21:31,456 --> 00:21:32,916
I am so happy.
469
00:21:34,543 --> 00:21:35,669
I must admit,
470
00:21:35,752 --> 00:21:39,673
this is the best party planning
that I didn't plan myself.
471
00:21:40,090 --> 00:21:41,591
[chuckles]
472
00:21:41,842 --> 00:21:43,844
You were right all along, Ariel.
473
00:21:43,927 --> 00:21:47,055
Everyone did pitch in
to help me during my day off.
474
00:21:47,764 --> 00:21:50,559
I guess it is okay
to take time to relax.
475
00:21:50,976 --> 00:21:54,229
-Yep.
-Even if you didn't relax very much.
476
00:21:54,604 --> 00:21:56,815
I promise, I've learned my lesson.
477
00:21:57,524 --> 00:21:59,151
Do you think maybe
we can try doing
478
00:21:59,234 --> 00:22:01,153
Happy Crabby Day
one more time?
479
00:22:01,236 --> 00:22:02,279
[Ariel chuckles]
480
00:22:05,949 --> 00:22:07,409
[slurping]
481
00:22:07,743 --> 00:22:09,161
[sighs in relief]
482
00:22:09,244 --> 00:22:11,413
Now this is relaxing.
483
00:22:12,080 --> 00:22:14,166
Why don't we do this more often?
484
00:22:14,708 --> 00:22:16,710
[all laughing]
485
00:22:24,343 --> 00:22:28,555
[Ariel] ♪ I'm making waves ♪
486
00:22:28,638 --> 00:22:30,932
♪ I'm swimming to the rhythm
of my own beat ♪
487
00:22:31,016 --> 00:22:33,226
♪ Playing my song
and I keep on singing ♪
488
00:22:33,310 --> 00:22:36,688
♪ Aye, aye, aye ♪
489
00:22:36,772 --> 00:22:39,358
♪ I show the world
what makes me me ♪
490
00:22:39,441 --> 00:22:42,652
♪ Turn up the melody like
aye, aye, aye ♪
491
00:22:42,736 --> 00:22:44,780
♪ I'm making waves ♪
492
00:22:44,863 --> 00:22:46,615
♪ I'm singing aye ♪
493
00:22:46,782 --> 00:22:48,950
♪ I'm making waves ♪
494
00:22:49,000 --> 00:22:53,550
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
