Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:03,878
-[opening theme song playing]
-[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
2
00:00:05,046 --> 00:00:08,633
[Ariel] ♪ Come along with me
To my corner of the sea ♪
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,636
♪ Atlantica has so much
In store ♪
4
00:00:11,720 --> 00:00:12,804
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
5
00:00:12,887 --> 00:00:14,347
[Ariel] ♪ Music never ends ♪
6
00:00:14,431 --> 00:00:16,307
♪ We're surrounded
By our friends ♪
7
00:00:16,391 --> 00:00:19,436
♪ There's always something
new to explore ♪
8
00:00:19,519 --> 00:00:20,687
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
9
00:00:20,770 --> 00:00:24,399
♪ We'll use our voices
swimming free ♪
10
00:00:24,482 --> 00:00:27,569
♪ Imagine what we'll find ♪
11
00:00:27,652 --> 00:00:28,653
♪ Come with me! ♪
12
00:00:28,737 --> 00:00:31,322
[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
13
00:00:31,406 --> 00:00:32,741
♪ It's so much adventure ♪
14
00:00:32,824 --> 00:00:35,076
♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
15
00:00:35,160 --> 00:00:36,411
♪ We'll dive in together ♪
16
00:00:36,494 --> 00:00:38,538
♪ In this sea
full of wonder ♪
17
00:00:38,621 --> 00:00:40,457
♪ Who knows
What we'll discover ♪
18
00:00:40,540 --> 00:00:43,001
[chorus] ♪ Ariel, oh, oh, oh ♪
19
00:00:43,084 --> 00:00:44,294
♪ With Ariel ♪
20
00:00:44,377 --> 00:00:46,921
♪ Yeah! ♪
21
00:00:47,130 --> 00:00:48,423
♪ With Ariel ♪
22
00:00:49,591 --> 00:00:50,592
♪ Let's go! ♪
23
00:00:51,176 --> 00:00:52,427
♪ With Ariel ♪
24
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
[Ariel] The Endless Sleepover.
25
00:00:59,976 --> 00:01:02,312
This is so exciting, Ariel.
26
00:01:02,520 --> 00:01:04,064
I can't believe
we get to have a sleepover
27
00:01:04,147 --> 00:01:05,607
at your Tauntie Ursula's.
28
00:01:05,774 --> 00:01:07,067
I'm excited, too.
29
00:01:07,233 --> 00:01:08,985
But what do you do at a sleepover?
30
00:01:09,110 --> 00:01:10,111
Do we eat?
31
00:01:10,195 --> 00:01:12,906
Play, dance, eat?
32
00:01:12,989 --> 00:01:16,618
[giggles] We do that
and whatever else we want to do.
33
00:01:16,701 --> 00:01:19,287
We have the whole night
to have fun.
34
00:01:19,662 --> 00:01:20,663
I want to squeal.
35
00:01:20,789 --> 00:01:22,665
Everybody, squeal with me.
36
00:01:22,999 --> 00:01:24,417
[all squealing]
37
00:01:24,501 --> 00:01:25,794
[laughing]
38
00:01:34,427 --> 00:01:35,970
[Ariel] Tauntie Ursula.
39
00:01:36,387 --> 00:01:39,015
Okay, sister, I know you're here.
40
00:01:39,933 --> 00:01:41,309
Go ahead. Do whatever big,
41
00:01:41,392 --> 00:01:43,353
magical entrance you have planned.
42
00:01:44,229 --> 00:01:45,396
[Ursula] All right.
43
00:01:45,480 --> 00:01:47,065
[laughs]
44
00:01:47,148 --> 00:01:49,984
Oh, you make it too easy, big brother.
45
00:01:50,068 --> 00:01:51,069
[children laughing]
46
00:01:51,152 --> 00:01:54,489
Are you merlings ready
for a big night of Ursula fun?
47
00:01:54,614 --> 00:01:56,658
Oh, yeah.
48
00:01:57,200 --> 00:01:59,119
I have the whole night planned for us.
49
00:01:59,369 --> 00:02:00,370
We'll have snacks,
50
00:02:00,453 --> 00:02:02,372
games, play pretend.
51
00:02:02,497 --> 00:02:04,791
Ooh! Show them how
we used to play pretend
52
00:02:04,874 --> 00:02:06,417
when we were kids, brother.
53
00:02:07,919 --> 00:02:08,920
[gasps]
54
00:02:09,045 --> 00:02:10,421
[giggling]
55
00:02:10,505 --> 00:02:11,840
[laughs] Okay. Okay.
56
00:02:12,257 --> 00:02:15,343
Yes, yes. Y'all are gonna have
lots of fun tonight,
57
00:02:15,468 --> 00:02:17,720
but I want everyone in bed
when it's bedtime.
58
00:02:18,012 --> 00:02:21,099
Little fish and little mermaids
need their sleep.
59
00:02:21,391 --> 00:02:24,811
Now when the big tentacle
is pointing at this seashell,
60
00:02:25,311 --> 00:02:27,021
that means it's time to go to bed.
61
00:02:27,188 --> 00:02:29,107
I can promise you, Triton,
62
00:02:29,274 --> 00:02:30,692
when it is bedtime,
63
00:02:30,775 --> 00:02:33,862
these little ones will be snug
in their kelp sleeping bags.
64
00:02:34,279 --> 00:02:36,406
[laughs] Okay. All right, then.
65
00:02:36,531 --> 00:02:37,699
Good night, everyone.
66
00:02:38,992 --> 00:02:40,368
Good night, brother.
67
00:02:40,535 --> 00:02:41,536
[laughs]
68
00:02:41,703 --> 00:02:43,037
[giggling]
69
00:02:43,121 --> 00:02:44,122
Well, children,
70
00:02:44,205 --> 00:02:46,291
the clock says it isn't bedtime yet,
71
00:02:46,457 --> 00:02:48,376
so I'll go poof up some snacks
72
00:02:48,501 --> 00:02:51,045
and your job is to have some fun.
73
00:02:51,337 --> 00:02:52,380
[all cheering]
74
00:02:55,925 --> 00:02:58,136
Yeah, I love shadow puppets.
75
00:02:58,386 --> 00:03:00,013
And then Goldifish said,
76
00:03:00,471 --> 00:03:03,224
"This cupcake is too hard,
77
00:03:03,391 --> 00:03:06,227
"and this cupcake is too cold."
78
00:03:07,145 --> 00:03:08,605
Guess the drawing.
79
00:03:09,272 --> 00:03:10,481
-It's a starfish.
-No.
80
00:03:10,607 --> 00:03:12,025
-A seahorse.
-No.
81
00:03:12,233 --> 00:03:13,735
King Triton wearing a funny hat.
82
00:03:13,860 --> 00:03:15,236
Plantains.
83
00:03:16,029 --> 00:03:17,030
Kelp curry.
84
00:03:18,239 --> 00:03:20,241
Some kind of delicious snack.
85
00:03:20,909 --> 00:03:22,076
Play pretend.
86
00:03:22,452 --> 00:03:23,953
[growling]
87
00:03:24,037 --> 00:03:25,121
I'm a shark.
88
00:03:25,246 --> 00:03:26,748
-Chomp, chomp.
-[gasps]
89
00:03:26,831 --> 00:03:28,249
[growls and laughs]
90
00:03:30,376 --> 00:03:31,628
-Pinch, pinch.
-[gasps]
91
00:03:31,920 --> 00:03:33,087
I'm a crab.
92
00:03:33,338 --> 00:03:34,881
-Pinch, pinch.
-[all giggle]
93
00:03:35,048 --> 00:03:36,758
[all chattering excitedly]
94
00:03:36,925 --> 00:03:38,509
[Fernie] She's never gonna
catch all of us!
95
00:03:40,094 --> 00:03:41,095
Snack time!
96
00:03:41,262 --> 00:03:42,639
[all cheering and whooping]
97
00:03:44,974 --> 00:03:45,975
Freeze dance.
98
00:03:46,100 --> 00:03:47,185
When the music stops,
99
00:03:47,393 --> 00:03:48,394
so do we.
100
00:03:48,478 --> 00:03:49,604
[♪ upbeat music playing]
101
00:03:53,024 --> 00:03:54,234
[music stops]
102
00:03:58,821 --> 00:03:59,948
[teeth chattering]
103
00:04:00,198 --> 00:04:03,284
How long until we start dancing?
104
00:04:04,619 --> 00:04:05,620
[music starts]
105
00:04:05,745 --> 00:04:07,121
[all whooping]
106
00:04:07,330 --> 00:04:09,624
Best sleepover ever.
107
00:04:09,749 --> 00:04:11,668
-Yeah.
-[Ursula] Okay, merlings,
108
00:04:11,793 --> 00:04:13,294
I'm glad you had fun,
109
00:04:13,461 --> 00:04:16,047
but it's time to start
getting ready for bed.
110
00:04:16,214 --> 00:04:17,590
[all sigh]
111
00:04:17,715 --> 00:04:19,425
[Ursula] Here are your tooth sponges.
112
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
Tauntie Ursula,
113
00:04:21,344 --> 00:04:23,471
we were having so much fun.
114
00:04:23,554 --> 00:04:24,597
Yeah, I just learned
115
00:04:24,681 --> 00:04:26,391
how to dance the Wiggle Giggle.
116
00:04:26,474 --> 00:04:28,935
[beatboxing]
117
00:04:29,352 --> 00:04:31,688
We don't want it to end, Miss Ursula,
118
00:04:31,854 --> 00:04:33,815
Ma'am, your magicalness.
119
00:04:33,940 --> 00:04:35,984
Oh, please, Tauntie,
120
00:04:36,359 --> 00:04:37,443
not yet.
121
00:04:37,735 --> 00:04:39,362
I'm sorry, children.
122
00:04:39,529 --> 00:04:41,823
But as you can see, the big tentacle
123
00:04:41,906 --> 00:04:43,491
is getting close to the seashell,
124
00:04:43,825 --> 00:04:45,994
which means it's almost bedtime.
125
00:04:46,160 --> 00:04:47,245
[sighs]
126
00:04:47,328 --> 00:04:49,789
I wish bedtime would never ever come.
127
00:04:50,039 --> 00:04:53,876
[chuckles] Well, the only way
to stop bedtime from coming
128
00:04:53,960 --> 00:04:55,503
would be to stop time.
129
00:04:55,920 --> 00:04:58,298
[gasps] Jumping jellyfish.
130
00:04:58,381 --> 00:04:59,507
That's it.
131
00:04:59,841 --> 00:05:01,092
Tauntie Ursula,
132
00:05:01,217 --> 00:05:03,803
you know so much magic.
133
00:05:04,178 --> 00:05:06,347
Couldn't you stop time?
134
00:05:06,556 --> 00:05:09,684
Well, of course I could stop time,
135
00:05:09,809 --> 00:05:10,810
I'm Ursula.
136
00:05:10,893 --> 00:05:12,520
But I have to say,
137
00:05:12,603 --> 00:05:14,480
a never-ending sleepover
138
00:05:14,689 --> 00:05:16,983
might not be as fun as you think, Ariel.
139
00:05:17,150 --> 00:05:20,278
How could a never-ending
sleepover not be fun?
140
00:05:20,403 --> 00:05:22,697
We were having a blast.
141
00:05:23,031 --> 00:05:24,032
Right, everyone?
142
00:05:24,115 --> 00:05:25,491
-So much fun.
-We sure were.
143
00:05:25,742 --> 00:05:28,828
Please, please, please, Tauntie.
144
00:05:29,203 --> 00:05:30,455
Very well.
145
00:05:30,538 --> 00:05:33,207
If you think it's a good idea.
146
00:05:33,291 --> 00:05:35,877
[♪ dramatic music playing]
147
00:05:38,046 --> 00:05:39,213
[all gasp]
148
00:05:39,297 --> 00:05:41,799
Freeze them up, it's what a thrill.
149
00:05:42,050 --> 00:05:43,051
[gasps]
150
00:05:43,134 --> 00:05:45,803
Now all the clocks will all stand still.
151
00:05:47,013 --> 00:05:48,306
[clock dings]
152
00:05:50,391 --> 00:05:51,392
Ah, ah...
153
00:05:51,559 --> 00:05:52,560
[gasps]
154
00:05:53,311 --> 00:05:54,312
Did she do it?
155
00:05:54,395 --> 00:05:55,646
Did she stop time?
156
00:05:55,730 --> 00:05:56,731
Of course she did it.
157
00:05:56,856 --> 00:05:58,816
Senorita Ursula stopped time.
158
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
That's right.
159
00:05:59,984 --> 00:06:01,861
And if the clocks aren't ticking...
160
00:06:01,944 --> 00:06:04,322
It'll never be bedtime!
161
00:06:04,405 --> 00:06:07,075
And if there's no bedtime,
162
00:06:07,200 --> 00:06:08,409
that means...
163
00:06:08,826 --> 00:06:11,162
[♪ upbeat music playing]
164
00:06:28,971 --> 00:06:30,431
[Lucia] Pinch, pinch.
165
00:06:30,765 --> 00:06:32,392
[laughs] See, everyone,
166
00:06:32,517 --> 00:06:34,352
no bedtime was a great idea.
167
00:06:34,435 --> 00:06:35,436
-Uh-huh.
-Whoo-hoo!
168
00:06:35,520 --> 00:06:36,979
-[all cheering]
-We party.
169
00:06:39,440 --> 00:06:41,150
[low energy]
And then Goldifish said,
170
00:06:41,275 --> 00:06:42,276
this kelp cake is...
171
00:06:43,194 --> 00:06:44,445
-Too hot.
-Too hot.
172
00:06:44,737 --> 00:06:46,489
[Fernie] And this kelp cake is...
173
00:06:46,948 --> 00:06:48,116
-Too cold.
-Too cold.
174
00:06:48,449 --> 00:06:50,701
And a few more things happen,
Goldifish falls asleep,
175
00:06:50,785 --> 00:06:52,286
the three sharks come home,
the end.
176
00:06:53,538 --> 00:06:54,539
Huh.
177
00:06:54,622 --> 00:06:56,249
That story just isn't as interesting
178
00:06:56,332 --> 00:06:58,459
after I've told it seven times.
179
00:06:58,876 --> 00:06:59,877
[yawns]
180
00:07:00,211 --> 00:07:02,797
You know, this was really fun,
181
00:07:03,172 --> 00:07:07,343
but I think I might be
ready to go to bed.
182
00:07:07,635 --> 00:07:10,680
Oh! But, Flounder,
it's not bedtime yet.
183
00:07:10,805 --> 00:07:12,265
Look at the clock.
184
00:07:13,474 --> 00:07:15,059
Yeah, I know,
185
00:07:15,184 --> 00:07:16,727
but I think I'm ready.
186
00:07:16,978 --> 00:07:18,646
[yawns]
187
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
[snores]
188
00:07:27,280 --> 00:07:29,782
Okay, Flounder
might've gone to bed,
189
00:07:29,991 --> 00:07:32,827
but that doesn't mean
the sleepover has to stop.
190
00:07:32,952 --> 00:07:34,412
Right, everybody?
191
00:07:34,662 --> 00:07:35,663
[yawns]
192
00:07:36,456 --> 00:07:37,457
Sure. Okay.
193
00:07:37,665 --> 00:07:40,376
[yawns] Yeah, let's keep playing.
194
00:07:44,297 --> 00:07:46,591
-[both] Starfish.
-All right.
195
00:07:47,341 --> 00:07:48,426
[both] Plantains.
196
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
Yep.
197
00:07:51,512 --> 00:07:53,306
[both] King Triton
wearing a funny hat.
198
00:07:53,431 --> 00:07:57,185
Wow. You two are getting
really good at this game.
199
00:07:57,393 --> 00:07:58,394
[yawns]
200
00:07:58,603 --> 00:08:00,480
Oh, no. Not you too, Fernie.
201
00:08:00,563 --> 00:08:01,606
Don't say it!
202
00:08:01,898 --> 00:08:03,858
I think I'm ready for bed.
203
00:08:04,150 --> 00:08:05,359
Oh!
204
00:08:05,443 --> 00:08:07,028
[sighs] He said it.
205
00:08:07,361 --> 00:08:08,821
[yawns]
206
00:08:09,280 --> 00:08:10,823
Good night, everybody.
207
00:08:10,907 --> 00:08:12,033
[snores]
208
00:08:12,909 --> 00:08:14,952
Well, just the two of us now.
209
00:08:15,286 --> 00:08:17,872
But that doesn't mean
we can't have fun.
210
00:08:18,039 --> 00:08:19,457
Right, Lucia?
211
00:08:19,916 --> 00:08:21,834
-[reluctantly] Right.
-[laughs]
212
00:08:21,959 --> 00:08:24,128
You're never gonna pinch me, Lucia.
213
00:08:24,212 --> 00:08:25,546
[laughs]
214
00:08:29,884 --> 00:08:31,010
Lucia?
215
00:08:31,344 --> 00:08:32,887
[snoring]
216
00:08:33,971 --> 00:08:35,556
-Lucia.
-Ahhh! What?
217
00:08:35,640 --> 00:08:36,724
[yawns] What happened?
218
00:08:36,891 --> 00:08:38,392
Lucia.
219
00:08:38,893 --> 00:08:40,937
I said "You're never gonna pinch me."
220
00:08:41,020 --> 00:08:42,980
[yawns] Why would I pinch you?
221
00:08:43,356 --> 00:08:44,899
'Cause you're a crab.
222
00:08:45,149 --> 00:08:46,901
[yawns] Oh, right.
223
00:08:47,610 --> 00:08:48,611
Pinch...
224
00:08:48,903 --> 00:08:49,904
Pinch.
225
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
Oh, no.
226
00:08:51,906 --> 00:08:54,575
Not you too, Lucia.
227
00:08:54,867 --> 00:08:56,744
[Lucia speaking Spanish]
228
00:08:57,578 --> 00:08:58,663
This was fun.
229
00:08:59,664 --> 00:09:01,082
[snores]
230
00:09:01,916 --> 00:09:02,917
[sighs]
231
00:09:04,877 --> 00:09:06,921
Well, it's still not bedtime.
232
00:09:07,046 --> 00:09:08,839
I'm gonna keep
this sleepover going,
233
00:09:08,923 --> 00:09:11,092
even if I have to do it by myself.
234
00:09:12,301 --> 00:09:13,594
[yawns] All right.
235
00:09:14,095 --> 00:09:15,263
Dance party.
236
00:09:15,429 --> 00:09:16,430
[yawns]
237
00:09:20,768 --> 00:09:22,728
Nope. No sleepies.
238
00:09:23,187 --> 00:09:24,772
Keep the sleepover going.
239
00:09:31,112 --> 00:09:32,113
Hi, Tauntie,
240
00:09:32,405 --> 00:09:34,115
it's not bedtime yet.
241
00:09:34,448 --> 00:09:36,200
Sleepover's still going.
242
00:09:37,952 --> 00:09:39,328
-[all snoring]
-So, I see.
243
00:09:40,162 --> 00:09:41,664
Quite a party in here.
244
00:09:43,165 --> 00:09:44,959
[growls] I'm a shark.
245
00:09:45,751 --> 00:09:47,295
[yawns]
246
00:09:47,920 --> 00:09:49,297
Oh, Tauntie,
247
00:09:49,547 --> 00:09:51,882
I don't know how to say this but I...
248
00:09:52,008 --> 00:09:54,343
A never-ending sleepover
might not be as fun
249
00:09:54,427 --> 00:09:55,803
as you thought.
250
00:09:56,220 --> 00:09:58,848
Okay, that's a really
good way of saying it.
251
00:10:02,685 --> 00:10:05,146
The sleepover
was so much fun at first,
252
00:10:05,396 --> 00:10:07,690
but it got less and less fun,
253
00:10:07,982 --> 00:10:10,151
and then everybody went to sleep.
254
00:10:10,234 --> 00:10:11,360
[snoring]
255
00:10:11,444 --> 00:10:13,654
Did I do something wrong?
256
00:10:13,863 --> 00:10:17,366
Of course you didn't do
anything wrong, sweet child.
257
00:10:17,825 --> 00:10:19,827
You just learned an important lesson.
258
00:10:20,244 --> 00:10:21,329
[yawns] Yeah.
259
00:10:21,412 --> 00:10:22,496
[yawns]
260
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
What's that?
261
00:10:24,540 --> 00:10:27,418
That it's okay for fun things
to come to an end
262
00:10:27,543 --> 00:10:29,670
because everyone needs their sleep.
263
00:10:29,962 --> 00:10:32,381
Especially little mermaids.
264
00:10:33,049 --> 00:10:35,384
So I guess my dad was right.
265
00:10:35,760 --> 00:10:36,761
Sure.
266
00:10:36,844 --> 00:10:39,138
But we don't have to make
too big a deal about that.
267
00:10:39,305 --> 00:10:40,473
[laughs]
268
00:10:40,556 --> 00:10:41,724
Okay.
269
00:10:42,516 --> 00:10:43,684
[yawns]
270
00:10:44,018 --> 00:10:45,936
Well, Tauntie Ursula...
271
00:10:46,687 --> 00:10:48,481
I think I'm ready for bedtime.
272
00:10:48,856 --> 00:10:49,982
Me too.
273
00:10:51,359 --> 00:10:54,487
Nighty night is zip zap zo.
274
00:10:54,862 --> 00:10:55,863
Wow!
275
00:10:55,946 --> 00:10:57,740
Start the clocks up,
276
00:10:58,699 --> 00:11:00,701
go, go, go!
277
00:11:05,331 --> 00:11:06,374
[blows raspberry]
278
00:11:09,710 --> 00:11:10,711
Let's see.
279
00:11:11,045 --> 00:11:12,296
Time is moving.
280
00:11:12,380 --> 00:11:14,006
-[clock ticking]
-The clock is ticking,
281
00:11:14,382 --> 00:11:16,217
and...
282
00:11:17,218 --> 00:11:18,427
[clock dings]
283
00:11:19,261 --> 00:11:21,305
Now it is bedtime.
284
00:11:24,517 --> 00:11:27,395
Thanks so much
for such a fun night, Tauntie.
285
00:11:27,561 --> 00:11:30,022
It's what we Taunties do best.
286
00:11:30,272 --> 00:11:32,775
Can I get you anything
before you go to sleep, Ariel?
287
00:11:33,651 --> 00:11:35,069
Ariel?
288
00:11:36,445 --> 00:11:38,781
[all snoring]
289
00:11:39,240 --> 00:11:40,241
[laughs]
290
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
[♪ upbeat music playing]
291
00:11:47,707 --> 00:11:49,417
[King T]
Daddy-daughter Dinner.
292
00:11:51,377 --> 00:11:52,461
Hurry, Flounder,
293
00:11:52,586 --> 00:11:55,047
Lucia and Fernie are waiting for us.
294
00:11:55,756 --> 00:11:57,425
I'm hurrying.
295
00:11:58,092 --> 00:11:59,093
[gasps]
296
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
[sniffs]
297
00:12:00,886 --> 00:12:03,597
Mmm. That smells incredible.
298
00:12:03,723 --> 00:12:05,683
[sniffs] Paprika.
299
00:12:05,766 --> 00:12:07,601
[sniffs] Pepper.
300
00:12:07,727 --> 00:12:11,147
[sniffs] And a hint of seagrass.
301
00:12:11,564 --> 00:12:12,565
Wait.
302
00:12:12,648 --> 00:12:13,733
Could it be?
303
00:12:13,941 --> 00:12:16,485
Your favorite noodles in the entire sea.
304
00:12:16,736 --> 00:12:18,738
-Oodles of kelp noodles.
-Oodles of kelp noodles.
305
00:12:18,863 --> 00:12:20,156
[both chuckle]
306
00:12:20,239 --> 00:12:23,784
Oh, it's daddy-daughter dinner night.
307
00:12:23,909 --> 00:12:26,579
Yep. And tonight is my turn.
308
00:12:26,787 --> 00:12:30,458
Which means Ariel gets to have
her favorite meal for dinner.
309
00:12:30,708 --> 00:12:32,251
Made by yours truly...
310
00:12:32,460 --> 00:12:34,462
-[in French accent] Chef Triton.
-[giggles]
311
00:12:35,087 --> 00:12:37,548
We also get to spend
daddy-daughter time together,
312
00:12:37,965 --> 00:12:39,216
which I love.
313
00:12:39,300 --> 00:12:41,218
[chuckles] That's right.
314
00:12:41,469 --> 00:12:43,137
Just me and my Ariel.
315
00:12:43,471 --> 00:12:45,014
And Flounder, of course.
316
00:12:45,222 --> 00:12:47,475
-[giggles]
-And I have to say,
317
00:12:47,683 --> 00:12:49,310
this land treasure you gave me
318
00:12:49,435 --> 00:12:51,812
is really coming in handy
stirring the noodles.
319
00:12:52,146 --> 00:12:53,898
Now, what did
you call this one?
320
00:12:53,981 --> 00:12:55,149
A wiffle waff.
321
00:12:55,357 --> 00:12:56,484
[King T] A wiffle waff!
322
00:12:56,984 --> 00:12:58,194
[giggles]
323
00:12:58,277 --> 00:12:59,278
Okay, Dad,
324
00:12:59,361 --> 00:13:01,113
we're gonna go play
with Lucia and Fernie
325
00:13:01,197 --> 00:13:02,198
until dinner's ready.
326
00:13:02,323 --> 00:13:03,616
All right, but don't go too far.
327
00:13:03,699 --> 00:13:04,742
You wouldn't want to miss
328
00:13:04,825 --> 00:13:07,495
-daddy-daughter dinner night.
-Daddy-daughter dinner night. [giggles]
329
00:13:07,828 --> 00:13:11,290
Dad, I wouldn't miss it
for the entire sea.
330
00:13:12,208 --> 00:13:14,752
Oodles of kelp noodles.
331
00:13:15,085 --> 00:13:17,004
Uh, Flounder.
332
00:13:17,129 --> 00:13:18,214
Oh, sorry.
333
00:13:18,506 --> 00:13:21,300
See you Mr. King Triton, sir.
334
00:13:22,426 --> 00:13:24,553
Those kelp noodles
your dad is making
335
00:13:24,762 --> 00:13:26,514
sure looks tasty.
336
00:13:26,680 --> 00:13:29,141
-And they'll taste tasty, too.
-Mmm!
337
00:13:29,225 --> 00:13:31,185
He spends all day working on them.
338
00:13:31,519 --> 00:13:33,229
Ooh, I can't wait for my
339
00:13:33,354 --> 00:13:35,564
Mr. King Triton-
Flounder dinner night.
340
00:13:36,023 --> 00:13:41,695
Your dad is making
my favorite, sand crumb cakes.
341
00:13:42,279 --> 00:13:43,280
Yum.
342
00:13:44,156 --> 00:13:45,491
-[Fernie] Ariel.
-[Lucia] Ariel.
343
00:13:45,574 --> 00:13:46,951
-[Fernie] Ariel.
-[Lucia] Ariel.
344
00:13:47,034 --> 00:13:48,452
There's like a...
[panting] Near the...
345
00:13:48,536 --> 00:13:51,664
Whoa, whoa. Lucia, Fernie,
hold your sea horses.
346
00:13:51,789 --> 00:13:54,291
-What's up?
-A shipwreck is what's up.
347
00:13:54,875 --> 00:13:56,502
Well, actually, it's down.
348
00:13:57,002 --> 00:13:58,045
Way down.
349
00:13:58,295 --> 00:13:59,547
An old shipwreck
350
00:13:59,713 --> 00:14:01,215
filled with land treasures.
351
00:14:01,549 --> 00:14:03,634
[gasps] Really? Where?
352
00:14:03,717 --> 00:14:05,886
Not too far.
It's over at the Soca Sands.
353
00:14:05,970 --> 00:14:06,971
Past the sea cliffs,
354
00:14:07,054 --> 00:14:08,305
and then among the shark reef,
355
00:14:08,389 --> 00:14:09,557
-and down the...
-Okay.
356
00:14:09,640 --> 00:14:11,058
It's actually kinda far.
357
00:14:11,225 --> 00:14:12,268
We should go, right?
358
00:14:12,393 --> 00:14:14,311
We have to go.
There's a shipwreck,
359
00:14:14,395 --> 00:14:15,563
and human stuff.
360
00:14:15,646 --> 00:14:17,022
Wait, Ariel.
361
00:14:17,189 --> 00:14:19,525
We may not have time
to explore the shipwreck
362
00:14:19,608 --> 00:14:21,527
and get back in time for dinner.
363
00:14:22,236 --> 00:14:23,988
I don't want to miss dinner.
364
00:14:24,738 --> 00:14:28,200
Well, we could just go look
at the shipwreck real quick.
365
00:14:28,409 --> 00:14:29,410
Yeah.
366
00:14:30,077 --> 00:14:31,453
We can see the shipwreck
367
00:14:31,912 --> 00:14:33,581
and then swim back for dinner.
368
00:14:33,664 --> 00:14:36,584
We'll just take a teensy
weeny little quick peek.
369
00:14:36,750 --> 00:14:38,586
What do you say, Flounder?
370
00:14:38,669 --> 00:14:39,837
[sighs]
371
00:14:40,588 --> 00:14:42,423
[all whooping]
372
00:14:43,299 --> 00:14:44,300
Whoo-hoo!
373
00:14:44,383 --> 00:14:45,551
Yay.
374
00:14:45,634 --> 00:14:49,763
-Whoo-hoo!
-[all laughing]
375
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
Captain Flounder,
376
00:14:51,724 --> 00:14:53,809
steer us clear of the waves.
377
00:14:53,893 --> 00:14:55,477
Aye, aye, matey.
378
00:14:57,438 --> 00:15:00,190
I'm the king of the sea.
379
00:15:01,442 --> 00:15:03,235
Speaking of king of the sea,
380
00:15:03,444 --> 00:15:06,113
your dad's probably
almost finished making dinner.
381
00:15:06,280 --> 00:15:07,281
[gasps]
382
00:15:07,364 --> 00:15:08,574
You're right, Flounder.
383
00:15:08,782 --> 00:15:11,243
I can't miss daddy-daughter dinner.
384
00:15:11,493 --> 00:15:13,329
Lucia, Fernie, we have to head back.
385
00:15:13,579 --> 00:15:15,247
Okay, we can head home.
386
00:15:15,497 --> 00:15:17,416
This was so clamazing.
387
00:15:17,666 --> 00:15:20,127
[Fernie] A fintastic day of play.
388
00:15:22,796 --> 00:15:23,923
[water gurgles]
389
00:15:24,381 --> 00:15:25,382
Wait a minute.
390
00:15:25,549 --> 00:15:26,550
Is that?
391
00:15:27,051 --> 00:15:28,135
[gasps]
392
00:15:28,218 --> 00:15:29,803
There's a hole in the ship.
393
00:15:29,970 --> 00:15:31,805
We can get inside.
394
00:15:32,389 --> 00:15:34,975
-[sighs]
-Wait, I know.
395
00:15:35,059 --> 00:15:36,185
We're leaving.
396
00:15:37,978 --> 00:15:39,980
But the human stuff.
397
00:15:40,814 --> 00:15:42,566
It can totally wait
398
00:15:42,650 --> 00:15:45,194
because my dad
made my favorite meal
399
00:15:45,277 --> 00:15:46,362
for daddy-daughter dinner.
400
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
Yes.
401
00:15:47,655 --> 00:15:49,990
Oodles of kelp noodles.
402
00:15:50,282 --> 00:15:51,367
Exactly.
403
00:15:51,492 --> 00:15:53,160
I'm swimming along.
404
00:15:59,041 --> 00:16:00,834
But you're not moving.
405
00:16:01,001 --> 00:16:02,044
Huh?
406
00:16:02,127 --> 00:16:03,128
Oh, right.
407
00:16:03,212 --> 00:16:04,588
Um, let's go.
408
00:16:07,758 --> 00:16:08,759
[water gurgling]
409
00:16:11,178 --> 00:16:12,680
Jumping jellyfish.
410
00:16:12,763 --> 00:16:14,223
That's it.
411
00:16:14,556 --> 00:16:18,310
What if Lucia and Fernie
take a peek for me?
412
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
Huh?
413
00:16:19,645 --> 00:16:20,646
Ariel.
414
00:16:20,813 --> 00:16:21,981
I'm not gonna look.
415
00:16:22,314 --> 00:16:23,315
They are.
416
00:16:23,399 --> 00:16:24,733
Just a little peek.
417
00:16:24,900 --> 00:16:26,360
Sure. We'll do it.
418
00:16:28,195 --> 00:16:29,238
[sighs]
419
00:16:31,532 --> 00:16:33,033
-[Fernie and Lucia] Ooh!
-[Ariel gasps]
420
00:16:33,701 --> 00:16:35,202
Ooh. What's inside?
421
00:16:35,285 --> 00:16:36,286
What's inside?
422
00:16:36,370 --> 00:16:38,664
-[Lucia] Human stuff.
-[Fernie] Everywhere.
423
00:16:38,914 --> 00:16:42,376
[gasps] Flounder, please.
424
00:16:44,169 --> 00:16:45,379
Let's go.
425
00:16:55,889 --> 00:16:56,890
[sighs]
426
00:16:57,516 --> 00:16:58,517
Whoa!
427
00:16:58,600 --> 00:16:59,852
[Lucia] Ooh.
428
00:17:03,022 --> 00:17:06,066
Look at this, uh, loopy floopy.
429
00:17:06,275 --> 00:17:08,068
[gasps] Let me see.
430
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
Perfect.
431
00:17:10,779 --> 00:17:12,406
Now my bag has a bag.
432
00:17:15,075 --> 00:17:16,577
Oh, I know what that is.
433
00:17:16,952 --> 00:17:18,328
It's something humans wear.
434
00:17:18,620 --> 00:17:19,621
Ah.
435
00:17:20,414 --> 00:17:22,332
-[both gasp]
-This is great.
436
00:17:22,416 --> 00:17:24,668
It keeps my neck warm. Ooh.
437
00:17:24,752 --> 00:17:26,587
And another wiffle waff.
438
00:17:26,712 --> 00:17:28,839
You know who else
likes wiffle waffs?
439
00:17:29,214 --> 00:17:30,215
Your dad.
440
00:17:30,424 --> 00:17:33,594
King of the sea
and maker of dinners.
441
00:17:33,927 --> 00:17:35,471
Oh, the dinner.
442
00:17:35,596 --> 00:17:37,181
I got carried away again.
443
00:17:37,347 --> 00:17:39,850
And now we should really get going.
444
00:17:40,225 --> 00:17:41,268
Agreed.
445
00:17:41,685 --> 00:17:43,312
Now that we've got
our peek of the ship,
446
00:17:43,395 --> 00:17:44,605
we can head back to the palace.
447
00:17:44,688 --> 00:17:45,689
Lucia, Fernie.
448
00:17:45,773 --> 00:17:47,566
-Oh, yes.
-Ready to go.
449
00:17:50,027 --> 00:17:52,529
Goodbye, shipwreck
of land treasures.
450
00:17:52,654 --> 00:17:53,655
[gasps]
451
00:17:53,739 --> 00:17:54,948
What's that?
452
00:17:55,115 --> 00:17:56,909
A treasure chest.
453
00:17:57,117 --> 00:18:00,537
[gasps] I bet that thing
is full of human stuff.
454
00:18:00,954 --> 00:18:03,624
I've got to find out
what cool things are inside.
455
00:18:04,750 --> 00:18:06,293
-[grunts]
-[chest creaking]
456
00:18:06,460 --> 00:18:08,045
[straining]
457
00:18:08,587 --> 00:18:09,630
Almost.
458
00:18:10,422 --> 00:18:11,423
Got it.
459
00:18:11,507 --> 00:18:13,634
[thudding]
460
00:18:15,052 --> 00:18:16,220
[both gasp]
461
00:18:17,971 --> 00:18:19,890
Ariel, are you okay?
462
00:18:20,140 --> 00:18:21,183
[Ariel groans]
463
00:18:21,308 --> 00:18:22,643
Yes, I'm fine.
464
00:18:22,810 --> 00:18:25,020
I'm just stuck inside now.
465
00:18:25,104 --> 00:18:26,980
We'll figure out a way
to get you unstuck.
466
00:18:27,147 --> 00:18:28,315
I know you will.
467
00:18:28,524 --> 00:18:29,983
Thanks, friends.
468
00:18:40,410 --> 00:18:41,787
[grunts]
469
00:18:43,997 --> 00:18:45,791
[groaning]
470
00:18:48,627 --> 00:18:49,628
[Ariel gasps]
471
00:18:54,424 --> 00:18:55,801
[groans]
472
00:18:56,343 --> 00:18:58,720
Now I won't get home
in time for dinner.
473
00:18:59,805 --> 00:19:03,684
My dad's gonna be so disappointed
that I missed it, and...
474
00:19:03,892 --> 00:19:05,686
And it's all my fault.
475
00:19:06,061 --> 00:19:08,522
Looks like I really messed up.
476
00:19:08,939 --> 00:19:10,858
Chasing what shimmers.
477
00:19:11,775 --> 00:19:12,943
I went too far.
478
00:19:13,068 --> 00:19:14,194
Now I'm stuck.
479
00:19:14,695 --> 00:19:16,822
[singing]
♪ When I knew better ♪
480
00:19:16,989 --> 00:19:20,951
♪ Surrounded by
my favorite human things ♪
481
00:19:22,244 --> 00:19:27,541
♪ But there's something else
That means much more to me ♪
482
00:19:28,250 --> 00:19:30,878
♪ All the hugs and story times ♪
483
00:19:31,086 --> 00:19:34,381
♪ Swimming side by side
In all the sea ♪
484
00:19:34,464 --> 00:19:39,428
♪ Nothing even comes close ♪
485
00:19:39,553 --> 00:19:42,181
♪ All the laughter
That we share ♪
486
00:19:42,389 --> 00:19:44,224
♪ The way
You're always there ♪
487
00:19:44,558 --> 00:19:50,022
♪ That's the treasure
I treasure the most ♪
488
00:19:50,105 --> 00:19:57,070
♪ That's the treasure
I treasure the most ♪
489
00:20:00,407 --> 00:20:01,408
[sighs]
490
00:20:02,159 --> 00:20:03,160
-Knocks on window.
-[Fernie] Ariel.
491
00:20:03,243 --> 00:20:04,328
-[window creaks open]
-[Ariel] Fernie!
492
00:20:04,411 --> 00:20:06,496
Come on, Ariel.
Let's get you home.
493
00:20:06,580 --> 00:20:10,667
[♪ exciting music playing]
494
00:20:17,966 --> 00:20:18,967
Mmm.
495
00:20:20,886 --> 00:20:22,137
[Flounder] He looks sad.
496
00:20:22,721 --> 00:20:24,681
I don't like seeing people sad.
497
00:20:28,644 --> 00:20:29,645
[gasps]
498
00:20:36,360 --> 00:20:37,653
[Ariel] Hi, Daddy.
499
00:20:40,781 --> 00:20:42,783
I brought you another whiffle waff.
500
00:20:42,950 --> 00:20:45,160
Your favorite.
501
00:20:45,786 --> 00:20:47,120
Thanks, Ariel.
502
00:20:49,164 --> 00:20:52,960
I'm so, so sorry
I missed dinner, Daddy.
503
00:20:54,294 --> 00:20:55,337
There was the shipwreck,
504
00:20:55,420 --> 00:20:57,798
and then something
happened and, well...
505
00:20:58,090 --> 00:20:59,091
Well...
506
00:21:00,008 --> 00:21:01,343
That doesn't matter.
507
00:21:01,802 --> 00:21:03,845
I know you worked really hard
508
00:21:03,929 --> 00:21:05,889
to make me my favorite meal for dinner.
509
00:21:06,640 --> 00:21:07,891
I should have been here.
510
00:21:08,725 --> 00:21:11,144
I'm really sorry for making you sad.
511
00:21:12,271 --> 00:21:14,022
Oh, Ariel,
512
00:21:14,648 --> 00:21:16,608
although I am disappointed,
513
00:21:17,150 --> 00:21:18,902
I accept your apology.
514
00:21:19,778 --> 00:21:20,862
Thanks, Daddy.
515
00:21:21,154 --> 00:21:23,657
You know, I love that you
collect treasures in the sea.
516
00:21:23,740 --> 00:21:25,575
I know how important that is to you,
517
00:21:25,659 --> 00:21:28,912
but I hope you understand
that time with your family
518
00:21:28,996 --> 00:21:30,497
is also important.
519
00:21:30,664 --> 00:21:32,207
I do understand.
520
00:21:32,874 --> 00:21:33,875
Now.
521
00:21:33,959 --> 00:21:35,043
Do you, really?
522
00:21:35,168 --> 00:21:36,253
Yes, I do.
523
00:21:36,336 --> 00:21:37,421
Besides,
524
00:21:37,504 --> 00:21:39,256
I already have the greatest treasure
525
00:21:39,339 --> 00:21:40,716
in the whole ocean.
526
00:21:41,466 --> 00:21:42,676
And what is that?
527
00:21:42,843 --> 00:21:44,261
You, Daddy.
528
00:21:44,594 --> 00:21:47,389
You're the best treasure I'll ever have.
529
00:21:47,597 --> 00:21:49,599
Oh. Thanks, Ariel.
530
00:21:49,933 --> 00:21:52,019
[gasps] I almost forgot.
531
00:21:52,185 --> 00:21:54,229
We can't end
daddy-daughter dinner night
532
00:21:54,313 --> 00:21:58,525
until everyone's had
oodles of kelp noodles.
533
00:21:58,775 --> 00:22:00,319
You saved me a plate?
534
00:22:00,485 --> 00:22:02,571
Of course I saved you a plate.
535
00:22:02,863 --> 00:22:05,490
And I saved you a plate too, Flounder.
536
00:22:06,700 --> 00:22:08,118
Yes!
537
00:22:08,827 --> 00:22:11,204
And I'd like to say
you're both the best treasures
538
00:22:11,288 --> 00:22:13,165
-I've ever had.
-Mmm-hmm.
539
00:22:13,248 --> 00:22:14,958
[laughs]
540
00:22:18,962 --> 00:22:19,963
Now,
541
00:22:20,213 --> 00:22:21,882
tell me about this shipwreck.
542
00:22:22,215 --> 00:22:24,760
Well, it was not too far.
543
00:22:25,052 --> 00:22:26,720
It was over at the Soca Sands.
544
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
Past the sea cliffs,
545
00:22:28,722 --> 00:22:30,724
but then around
the shark reef and down there.
546
00:22:30,807 --> 00:22:33,018
Okay. Well, it was
actually kind of far.
547
00:22:33,143 --> 00:22:34,394
But, anyway,
548
00:22:34,561 --> 00:22:36,521
it was filled with land treasures,
549
00:22:36,605 --> 00:22:38,148
and I found this...
[continues indistinctly]
550
00:22:41,276 --> 00:22:45,447
[Ariel] ♪ I'm making waves! ♪
551
00:22:45,530 --> 00:22:47,908
♪ I'm swimming to the rhythm
Of my own beat ♪
552
00:22:48,075 --> 00:22:50,160
♪ Playing my song
and I keep on singing ♪
553
00:22:50,243 --> 00:22:53,622
♪ Aye, aye, aye ♪
554
00:22:53,705 --> 00:22:56,500
♪ I show the world
what makes me me ♪
555
00:22:56,583 --> 00:22:59,669
♪ Turn up the melody like
Aye, aye, aye ♪
556
00:22:59,753 --> 00:23:01,671
♪ I'm making waves! ♪
557
00:23:01,755 --> 00:23:03,715
♪ I'm singing, aye ♪
558
00:23:03,799 --> 00:23:05,926
♪ I'm making waves! ♪
559
00:23:05,976 --> 00:23:10,526
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
