Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:04,337
(SINGING) Ariel
2
00:00:05,046 --> 00:00:06,339
Come along with me
3
00:00:06,423 --> 00:00:08,466
To my corner of the sea
4
00:00:08,550 --> 00:00:11,553
Atlantica has so much in store
5
00:00:11,636 --> 00:00:12,679
Yeah, yeah, yeah
6
00:00:12,762 --> 00:00:14,139
ARIEL: Music never ends
7
00:00:14,222 --> 00:00:16,349
We're surrounded by our friends
8
00:00:16,433 --> 00:00:19,394
There's always something new to explore
9
00:00:19,477 --> 00:00:20,478
Yeah, yeah, yeah
10
00:00:20,562 --> 00:00:24,315
We'll use our voices swimming free
11
00:00:24,399 --> 00:00:27,527
Imagine what we'll find
12
00:00:27,610 --> 00:00:28,611
Come with me!
13
00:00:28,695 --> 00:00:31,072
CHORUS: Ariel
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
14
00:00:31,156 --> 00:00:32,407
So much adventure
15
00:00:32,490 --> 00:00:35,201
CHORUS: Ariel
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
16
00:00:35,285 --> 00:00:36,411
We'll dive in together
17
00:00:36,494 --> 00:00:38,663
In this sea full of wonder
18
00:00:38,747 --> 00:00:40,540
Who knows what we'll discover
19
00:00:40,623 --> 00:00:43,043
CHORUS: Ariel
Oh-oh, oh-oh, oh-oh
20
00:00:43,126 --> 00:00:44,252
With Ariel
21
00:00:44,335 --> 00:00:47,213
Yeah
22
00:00:47,297 --> 00:00:48,798
CHORUS: With Ariel
23
00:00:49,299 --> 00:00:50,592
Let's go!
24
00:00:51,301 --> 00:00:52,302
CHORUS: With Ariel
25
00:00:55,638 --> 00:00:57,307
ARIEL: "Ursula's Magic Camp."
26
00:00:57,849 --> 00:01:01,102
FLOUNDER: I can't believe the first day
of Magic Camp is finally here.
27
00:01:01,186 --> 00:01:02,896
Me, too, Flounder.
28
00:01:02,979 --> 00:01:06,524
We get to spend the whole day here
at Tauntie Ursula's apothecary.
29
00:01:06,608 --> 00:01:09,944
She's gonna teach us all kinds
of fantastic magic tricks.
30
00:01:10,236 --> 00:01:12,822
I know someone who's even
more excited than we are.
31
00:01:12,906 --> 00:01:13,907
Who?
32
00:01:13,990 --> 00:01:16,201
Abracadabra and hocus pocus.
33
00:01:16,284 --> 00:01:17,869
I'm Lucia the magician
34
00:01:18,036 --> 00:01:19,621
and I'm ready to focus.
35
00:01:19,704 --> 00:01:20,872
(ALL LAUGHING)
36
00:01:21,039 --> 00:01:24,584
Well, of course, Lucia would be
excited about magic camp.
37
00:01:24,667 --> 00:01:26,086
You're so right, Ariel.
38
00:01:26,169 --> 00:01:29,506
I'm going to show Senorita Ursula
everything I know about magic.
39
00:01:29,589 --> 00:01:30,799
Because when I grow up,
40
00:01:30,882 --> 00:01:33,343
I want to be a great magician,
just like her.
41
00:01:33,468 --> 00:01:34,886
Well, come on, everyone.
42
00:01:35,178 --> 00:01:37,055
Let's go make some magic!
43
00:01:37,847 --> 00:01:38,932
ALL: Whoa!
44
00:01:39,015 --> 00:01:40,642
Hey, everyone, look at that.
45
00:01:40,725 --> 00:01:42,894
We have our very own magic stations.
46
00:01:42,977 --> 00:01:44,854
With our very own cauldrons.
47
00:01:44,938 --> 00:01:46,189
Magic coral wand,
48
00:01:46,272 --> 00:01:47,482
magic potions,
49
00:01:47,565 --> 00:01:49,859
fizzy glow in the dark, witches' brew.
50
00:01:49,943 --> 00:01:51,194
Now all that's missing
51
00:01:51,277 --> 00:01:53,780
is my favorite magician
in the whole wide ocean.
52
00:01:53,947 --> 00:01:54,948
Where is she?
53
00:01:55,031 --> 00:01:56,116
Good question.
54
00:01:56,533 --> 00:01:58,993
Tauntie Ursula, where are you?
55
00:02:05,500 --> 00:02:07,585
Right here, my little merlings.
56
00:02:07,669 --> 00:02:08,962
-Ooh!
-Whoa!
57
00:02:09,921 --> 00:02:12,674
Welcome to Ursula's Magic Camp.
58
00:02:12,757 --> 00:02:14,259
(ALL CHEERING)
59
00:02:15,051 --> 00:02:17,220
Magic is so awesome.
60
00:02:17,804 --> 00:02:18,972
(LAUGHING)
61
00:02:19,055 --> 00:02:22,559
Oh, you have no idea
how wonderful magic can be.
62
00:02:23,351 --> 00:02:25,520
(SINGING)
Welcome, children take a seat
63
00:02:25,603 --> 00:02:26,855
If you thought that was good
64
00:02:26,938 --> 00:02:27,981
Just wait and see
65
00:02:28,064 --> 00:02:30,525
The charms, the tricks
that you won't believe
66
00:02:30,608 --> 00:02:32,819
What this magician's got up her sleeve
67
00:02:32,902 --> 00:02:35,321
Seeing a seahorse but you've never seen
68
00:02:35,405 --> 00:02:37,782
The goat wearing neon green
69
00:02:37,866 --> 00:02:40,243
With a zim-jamba-zoo and a ziggidy-zee
70
00:02:40,326 --> 00:02:42,745
You've got a lot to learn
and you'll learn it from me
71
00:02:43,079 --> 00:02:47,417
Anything is possible
with a little bit of magic
72
00:02:47,959 --> 00:02:52,505
That will go phenomenal
with a zim, zam, bazoo
73
00:02:52,589 --> 00:02:54,716
Nothing is impossible
74
00:02:54,799 --> 00:02:57,177
Use your imagination
75
00:02:57,260 --> 00:02:59,846
On the count of three repeat after me
76
00:02:59,929 --> 00:03:02,473
Zim, zam, bazoo
One, two, three
77
00:03:02,557 --> 00:03:04,017
Zim, zam, bazoo
78
00:03:04,100 --> 00:03:05,101
One, two, three
79
00:03:05,185 --> 00:03:06,352
Zim, zam, bazoo
80
00:03:06,436 --> 00:03:07,520
One, two, three
81
00:03:07,604 --> 00:03:08,897
Zim, zam, bazoo
82
00:03:08,980 --> 00:03:09,981
One, two, three
83
00:03:10,064 --> 00:03:11,983
Zim, zam, bazoo
84
00:03:13,026 --> 00:03:14,277
LUCIA: Wow.
85
00:03:14,360 --> 00:03:17,864
Are you gonna teach us how to do all
of those great big magic tricks today?
86
00:03:17,947 --> 00:03:21,034
Are we going to do zim, zam,
bazoo, Senorita Ursula?
87
00:03:21,326 --> 00:03:23,036
Not today, Lucia.
88
00:03:23,286 --> 00:03:25,914
You need to be a Shark level magician
89
00:03:25,997 --> 00:03:28,124
in order to zim, zam, bazoo.
90
00:03:28,208 --> 00:03:29,584
Huh?
91
00:03:29,667 --> 00:03:33,463
This is your very first day
of Ursula's Magic Camp.
92
00:03:33,546 --> 00:03:37,050
So I'll be teaching you
small and simple magic tricks.
93
00:03:37,133 --> 00:03:39,219
Small and simple? But--
94
00:03:39,302 --> 00:03:42,388
But still amazing, my little merlings.
95
00:03:42,472 --> 00:03:45,767
We keep the magic small and simple
when you're learning,
96
00:03:45,850 --> 00:03:47,518
so it won't get out of control.
97
00:03:47,894 --> 00:03:49,145
Let me show you.
98
00:03:49,812 --> 00:03:52,523
Ooh, a chart. I love charts.
99
00:03:53,524 --> 00:03:55,902
This is a Guppy badge.
100
00:03:55,985 --> 00:03:58,780
The first badge you earn as a mergician.
101
00:03:58,863 --> 00:04:00,782
Then, as you learn more magic,
102
00:04:00,865 --> 00:04:03,076
you move up to the Goldfish level,
103
00:04:03,159 --> 00:04:06,037
then Octopus, Dolphin and...
104
00:04:06,120 --> 00:04:08,248
-Shark!
-Ahhh!
105
00:04:08,331 --> 00:04:09,415
Where?
106
00:04:09,499 --> 00:04:11,459
It's not a real shark, Flounder.
107
00:04:11,584 --> 00:04:13,294
It's just the shark on the chart.
108
00:04:13,378 --> 00:04:16,256
Oh! I knew that.
109
00:04:16,339 --> 00:04:19,592
You must be Shark level,
Senorita Ursula, am I right?
110
00:04:19,676 --> 00:04:20,927
Am I? Huh?
111
00:04:21,010 --> 00:04:22,762
That you are, Lucia.
112
00:04:23,179 --> 00:04:24,472
I'm a Shark.
113
00:04:24,847 --> 00:04:26,224
The highest level.
114
00:04:26,849 --> 00:04:29,519
Maybe one day you will be, too.
115
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
(YELPS) That's my dream!
116
00:04:33,106 --> 00:04:37,610
But today you'll start with
three small and simple magic tricks.
117
00:04:37,944 --> 00:04:40,321
And if you practice really well,
118
00:04:41,114 --> 00:04:42,907
then you'll earn your Guppy badge.
119
00:04:45,118 --> 00:04:46,786
I gotta make sure Senorita Ursula
120
00:04:46,869 --> 00:04:50,331
really loves my magic tricks,
so I can get that Guppy badge.
121
00:04:51,708 --> 00:04:55,753
For the first trick, we'll catch
a fish inside a magic bubble.
122
00:04:56,087 --> 00:04:57,547
(ALL EXCLAIMING)
123
00:04:58,256 --> 00:04:59,799
A pinch of fizzy,
124
00:04:59,882 --> 00:05:02,176
a drop of witches' brew,
125
00:05:02,260 --> 00:05:04,679
a dash of hot sauce. (LAUGHS)
126
00:05:04,762 --> 00:05:06,973
And bubble-ka-bubble!
127
00:05:09,309 --> 00:05:10,768
ALL: Whoa!
128
00:05:10,977 --> 00:05:13,396
Now, you try, little merlings.
129
00:05:13,479 --> 00:05:15,189
ALL: Bubble-ka-bubble.
130
00:05:18,067 --> 00:05:19,360
Did you see that?
131
00:05:19,652 --> 00:05:20,945
We all did it!
132
00:05:21,738 --> 00:05:23,364
Wait. Where's your bubble-ka-bubble?
133
00:05:23,448 --> 00:05:26,200
If I'm gonna get your Tauntie Ursula
to love my magic
134
00:05:26,284 --> 00:05:27,660
and give me a Guppy badge,
135
00:05:27,744 --> 00:05:30,997
I've got to make a really
big bubble-ka-bubble.
136
00:05:31,080 --> 00:05:32,957
You sure about this, Lucia?
137
00:05:33,041 --> 00:05:36,419
That's way more magic ingredients
than Tauntie Ursula used.
138
00:05:36,502 --> 00:05:38,004
Oh, I'm sure.
139
00:05:38,463 --> 00:05:41,257
Double-bubble grandisimo-ka-bubble!
140
00:05:42,633 --> 00:05:44,010
Huh? Where's the ka-bubble?
141
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
URSULA: Uh, hello?
142
00:05:45,595 --> 00:05:47,263
Uh...
143
00:05:48,389 --> 00:05:49,682
Oops.
144
00:05:51,267 --> 00:05:54,520
Yeah, That might have been
a little too much ka-bubble, Lucia.
145
00:05:54,604 --> 00:05:55,730
Mmm-hmm.
146
00:05:55,813 --> 00:05:57,982
Next time, remember,
147
00:05:58,066 --> 00:06:00,818
we practice small and simple.
148
00:06:01,194 --> 00:06:02,362
(BUBBLE POPS)
149
00:06:05,031 --> 00:06:08,576
For the second trick,
we'll make these clam shells disappear.
150
00:06:09,118 --> 00:06:10,828
Are you ready?
151
00:06:11,287 --> 00:06:12,330
ALL: Ready.
152
00:06:13,498 --> 00:06:16,209
It's my clam shell disappearo spell,
153
00:06:16,292 --> 00:06:17,710
and it works like this.
154
00:06:18,086 --> 00:06:21,005
Chip-chip, clam shell disappearo!
155
00:06:22,090 --> 00:06:23,966
ALL: Whoa! Wow!
156
00:06:24,300 --> 00:06:26,344
That was fantastic.
157
00:06:26,803 --> 00:06:28,930
Now it's your turn.
158
00:06:29,013 --> 00:06:32,433
ALL: Chip-chip, clam shell disappearo!
159
00:06:32,850 --> 00:06:34,894
ALL: Wow! We did it! So cool!
160
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
LUCIA: Hmm.
161
00:06:37,647 --> 00:06:40,900
I better use two wands
to make sure the spell really works.
162
00:06:40,983 --> 00:06:43,736
Two wands, Lucia,
are you sure about that?
163
00:06:43,820 --> 00:06:45,113
Absolutely.
164
00:06:45,196 --> 00:06:48,408
Then your Tauntie Ursula
is sure to give me a Guppy badge.
165
00:06:48,491 --> 00:06:52,829
Chippity-chip-chip-chip,
clam shell disappearo!
166
00:06:52,912 --> 00:06:55,248
(GASPS)
167
00:06:55,331 --> 00:06:57,917
FERNIE: Hello? What just happened?
168
00:06:58,000 --> 00:06:59,127
Huh?
169
00:07:00,044 --> 00:07:01,045
Uh-oh.
170
00:07:01,129 --> 00:07:04,006
I think I just made Fernie disappear
instead of the clams.
171
00:07:04,298 --> 00:07:05,466
FERNIE: Hello?
172
00:07:06,426 --> 00:07:08,052
Can anybody see me?
173
00:07:08,428 --> 00:07:09,637
Hmm.
174
00:07:09,720 --> 00:07:10,763
FERNIE: Excuse me.
175
00:07:11,097 --> 00:07:12,348
Sorry about that.
176
00:07:13,099 --> 00:07:14,642
This is so weird.
177
00:07:15,226 --> 00:07:16,936
(FERNIE LAUGHING)
178
00:07:17,186 --> 00:07:18,354
There he is!
179
00:07:21,315 --> 00:07:22,567
Mmm-hmm.
(SNAPS FINGERS)
180
00:07:24,360 --> 00:07:25,736
Whew, I'm back!
181
00:07:26,279 --> 00:07:27,864
All in a day's work.
182
00:07:28,823 --> 00:07:30,074
(GASPS) Um,
183
00:07:30,158 --> 00:07:32,493
Tauntie, you missed a spot.
184
00:07:32,577 --> 00:07:34,954
Ahhh! I'm not all back!
185
00:07:35,204 --> 00:07:36,205
(SNAPS FINGERS)
186
00:07:36,831 --> 00:07:38,249
Phew!
187
00:07:38,583 --> 00:07:39,876
I'm all here now.
188
00:07:40,376 --> 00:07:42,336
I'll never get a Guppy badge now.
189
00:07:42,420 --> 00:07:45,423
Well, you still have
one more trick to show
190
00:07:45,506 --> 00:07:47,633
Tauntie Ursula how good
you are at magic.
191
00:07:47,717 --> 00:07:49,051
That's it!
192
00:07:49,135 --> 00:07:51,679
I've got one last chance
to get a Guppy badge
193
00:07:51,762 --> 00:07:55,308
and show your tauntie
that I can do big, amazing tricks.
194
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
Uh, not what I meant.
195
00:07:59,729 --> 00:08:02,482
For our third and final trick,
196
00:08:02,565 --> 00:08:05,318
I'm gonna teach you
how to make small whirlpools
197
00:08:05,401 --> 00:08:07,403
using only our finger.
198
00:08:08,070 --> 00:08:10,406
And a little bit of magic, of course.
199
00:08:11,574 --> 00:08:14,452
Spin, spin, coscadura-fin!
200
00:08:14,535 --> 00:08:15,536
BOTH: Whoa!
201
00:08:15,620 --> 00:08:16,662
This is awesome!
202
00:08:16,746 --> 00:08:18,498
Hey, Fernie! Heads up!
203
00:08:19,665 --> 00:08:20,917
Ahhh!
204
00:08:21,000 --> 00:08:22,084
I'm doing it!
205
00:08:22,585 --> 00:08:24,378
Now keep it spinning,
206
00:08:24,462 --> 00:08:25,922
and one for you,
207
00:08:26,005 --> 00:08:28,758
you, and you and you and you.
208
00:08:28,841 --> 00:08:30,426
ARIEL: This is fantastic! Woo-hoo!
209
00:08:30,760 --> 00:08:32,094
Sure is, Ariel.
210
00:08:32,178 --> 00:08:35,348
But I've got to do something
even more spin-tastical.
211
00:08:37,350 --> 00:08:40,436
That's getting really big, Lucia.
212
00:08:40,520 --> 00:08:42,688
Well, yeah, but this is my last chance
213
00:08:42,772 --> 00:08:45,107
to make Senorita Ursula
give me a Guppy badge.
214
00:08:46,484 --> 00:08:49,070
But Tauntie Ursula said small and...
215
00:08:49,153 --> 00:08:51,447
-Look out!
-ALL: Whoa!
216
00:08:52,782 --> 00:08:55,952
FLOUNDER: This is actually kind of fun!
217
00:08:56,077 --> 00:08:57,245
Whee!
218
00:08:57,662 --> 00:08:59,789
Well, that certainly doesn't look small.
219
00:09:00,540 --> 00:09:01,707
Or simple.
220
00:09:02,208 --> 00:09:04,293
Oh, this is all my fault.
221
00:09:04,752 --> 00:09:06,754
I'm so sorry I didn't listen to you.
222
00:09:06,837 --> 00:09:09,590
I just wanted to show you
how good I was at magic.
223
00:09:09,966 --> 00:09:13,970
Lucia, the reason I told you
to keep it small and simple
224
00:09:14,262 --> 00:09:17,932
is because learning magic
takes a lot of practice.
225
00:09:20,226 --> 00:09:23,980
You know, when I was learning,
I was just like you.
226
00:09:24,772 --> 00:09:26,065
You were just like me?
227
00:09:26,566 --> 00:09:30,194
Yep. I wanted to show everyone
how good I was at magic.
228
00:09:30,820 --> 00:09:33,990
So I tried big magic tricks
before I was ready.
229
00:09:34,073 --> 00:09:35,866
Thank you, Senorita Ursula.
230
00:09:35,992 --> 00:09:38,160
Next time, I'll keep things
small and simple.
231
00:09:38,494 --> 00:09:40,413
ARIEL: Hey, Tauntie!
232
00:09:41,831 --> 00:09:44,750
We'd like to stop spinning now!
233
00:09:44,834 --> 00:09:46,043
FLOUNDER: Not me!
234
00:09:46,127 --> 00:09:48,004
Whee!
235
00:09:48,296 --> 00:09:52,508
So do you have an idea
on how to stop that whirlpool?
236
00:09:53,134 --> 00:09:54,176
Hmm. (GASPS)
237
00:09:54,260 --> 00:09:56,220
I'll try the bubble-ka-bubble spell.
238
00:09:56,345 --> 00:09:58,764
But this time, I'll do it
the way you taught us.
239
00:09:58,848 --> 00:10:00,433
Small and simple.
240
00:10:00,933 --> 00:10:03,144
Let's see what you can do, Lucia.
241
00:10:05,771 --> 00:10:06,939
A pinch of fizzy,
242
00:10:07,023 --> 00:10:08,316
a drop of witches' brew,
243
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
a dash of hot sauce
244
00:10:09,525 --> 00:10:11,527
and bubble-ka-bubble.
245
00:10:12,194 --> 00:10:13,613
ALL: Whoa!
246
00:10:14,155 --> 00:10:15,573
Bubble-ka-bubble.
247
00:10:15,656 --> 00:10:17,783
Ka-bubble. Ka-bubble. Ka-bubble.
248
00:10:17,867 --> 00:10:20,036
(ALL CHEERING)
249
00:10:20,119 --> 00:10:21,245
Good job, Lucia!
250
00:10:21,662 --> 00:10:23,164
Nice job, Lucia.
251
00:10:25,666 --> 00:10:29,295
You finished your first day
at Ursula's Magic Camp.
252
00:10:29,378 --> 00:10:32,340
Congratulations to all
for earning your Guppy badge!
253
00:10:33,132 --> 00:10:36,093
(ALL CHEERING)
254
00:10:36,427 --> 00:10:37,428
Yeah!
255
00:10:37,511 --> 00:10:38,721
Congratulations.
256
00:10:38,888 --> 00:10:41,265
I'm sorry you didn't get
your Guppy badge, Lucia.
257
00:10:41,349 --> 00:10:42,350
That's okay.
258
00:10:42,600 --> 00:10:45,144
I made a big grandisimo
mess of things today,
259
00:10:45,394 --> 00:10:47,480
when I didn't keep things
small and simple.
260
00:10:49,482 --> 00:10:51,734
(GASPS) I'm getting a Guppy badge, too?
261
00:10:51,817 --> 00:10:53,152
-But why?
-(CHUCKLES)
262
00:10:53,653 --> 00:10:57,073
You sure did make a big grandisimo mess.
263
00:10:58,407 --> 00:11:00,117
But you also learned your lesson.
264
00:11:00,409 --> 00:11:01,827
And helped save the day.
265
00:11:01,911 --> 00:11:03,829
Thank you, Senorita Ursula.
266
00:11:03,913 --> 00:11:05,247
You're welcome, Lucia.
267
00:11:06,207 --> 00:11:10,878
Just remember, if you practice
and keep the magic small and simple,
268
00:11:11,379 --> 00:11:13,756
you'll grow up to become
a great mergician.
269
00:11:18,386 --> 00:11:19,512
(ALL CHEERING)
270
00:11:19,595 --> 00:11:21,180
Congratulations, Lucia!
271
00:11:21,263 --> 00:11:22,682
Go, Lucia!
272
00:11:22,848 --> 00:11:23,849
Whoo!
273
00:11:23,933 --> 00:11:25,017
Woo-hoo!
274
00:11:25,101 --> 00:11:26,519
You were amazing!
275
00:11:26,602 --> 00:11:29,730
Miss Senorita Ursula, lady, madam,
276
00:11:30,231 --> 00:11:32,274
um, you don't think...
277
00:11:32,775 --> 00:11:35,319
you couldn't... maybe...
278
00:11:35,444 --> 00:11:36,737
Have fun, Flounder.
279
00:11:37,613 --> 00:11:39,407
(CHEERING, LAUGHING)
280
00:11:39,490 --> 00:11:42,326
I love magic camp!
281
00:11:46,330 --> 00:11:47,540
ARIEL: "Fernie's Notebook."
282
00:11:48,999 --> 00:11:50,751
Look, Sebastian is here.
283
00:11:51,669 --> 00:11:55,548
Welcome, everyone,
to the Atlantica Show-and-Tell.
284
00:11:55,631 --> 00:11:57,883
Each person will come on stage and show
285
00:11:57,967 --> 00:12:00,261
and tell the audience
about their favorite thing.
286
00:12:00,344 --> 00:12:02,847
You can show us a drawing,
do a cool trick,
287
00:12:02,930 --> 00:12:05,433
share your favorite book,
whatever you'd like.
288
00:12:05,933 --> 00:12:08,978
I can't wait to go on stage
and do my show-and-tell.
289
00:12:09,061 --> 00:12:11,564
Ariel, which fish should
I talk about first?
290
00:12:11,647 --> 00:12:13,774
Fire fish or a clownfish?
291
00:12:13,899 --> 00:12:16,026
No, no. Blue tang fish.
292
00:12:16,193 --> 00:12:19,280
How about you start
with your favorite fish, Fernie.
293
00:12:19,363 --> 00:12:21,699
Great idea. I'll do the blue tang fish.
294
00:12:21,907 --> 00:12:24,952
Or the clownfish. No, the fire fish.
295
00:12:25,035 --> 00:12:26,287
(BOTH LAUGHING)
296
00:12:26,370 --> 00:12:28,914
Well, whatever fish you choose, Fernie,
297
00:12:28,998 --> 00:12:31,167
you're gonna do fin-tastic up there.
298
00:12:31,500 --> 00:12:35,087
You always share the coolest facts
for show-and-tell.
299
00:12:35,171 --> 00:12:36,172
Thanks, Ariel.
300
00:12:36,255 --> 00:12:38,466
You sure know a lot about fish, Fernie.
301
00:12:38,549 --> 00:12:42,094
Well, Flounder, I wouldn't
know anything without this!
302
00:12:42,178 --> 00:12:43,971
BOTH: Whoa!
303
00:12:44,346 --> 00:12:46,807
It's my favorite book in the entire sea.
304
00:12:46,891 --> 00:12:49,435
I put every fish fact
that I've ever learned in here.
305
00:12:49,518 --> 00:12:52,062
I call them "Fernie's Fish Facts."
306
00:12:52,563 --> 00:12:54,857
For example, Flounder's an angelfish.
307
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
They're like algae and hiding in reefs.
308
00:12:57,860 --> 00:12:59,695
-FLOUNDER: (GIGGLING) Yoo-hoo!
-Huh?
309
00:12:59,779 --> 00:13:02,114
He's right. I do like to hide.
310
00:13:02,198 --> 00:13:03,824
(ALL LAUGHING)
311
00:13:03,908 --> 00:13:06,368
One day, I'm going to be
a marine biologist.
312
00:13:06,827 --> 00:13:09,705
A scientist who learns
all about the different fish in the sea.
313
00:13:10,122 --> 00:13:11,457
That's so cool.
314
00:13:11,540 --> 00:13:13,751
Yeah, I want to learn more about me.
315
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
SEBASTIAN: It's time
for our first show-and-teller.
316
00:13:16,796 --> 00:13:18,047
It's Lucia's turn.
317
00:13:18,255 --> 00:13:19,757
Let's get ready to cheer.
318
00:13:19,840 --> 00:13:22,218
(ALL CHEERING, APPLAUDING)
319
00:13:23,010 --> 00:13:24,929
LUCIA: Merkids and seafolks,
320
00:13:25,012 --> 00:13:28,182
for my show-and-tell,
I'm going to do a magic trick.
321
00:13:28,265 --> 00:13:31,393
Go, Lucia! Yeah!
322
00:13:31,477 --> 00:13:34,188
Behold, as I pull a fish
out of this hat.
323
00:13:34,271 --> 00:13:36,273
ALL: Wow!
324
00:13:36,690 --> 00:13:38,609
And now the magic words.
325
00:13:38,692 --> 00:13:42,071
Swish, swish, swish, bring me the fish.
326
00:13:43,280 --> 00:13:44,281
(BOTH YELL)
327
00:13:47,243 --> 00:13:48,702
No, wait!
328
00:13:48,786 --> 00:13:50,246
You've got my notebook.
329
00:13:52,748 --> 00:13:54,667
Okay. That was fun.
330
00:13:55,084 --> 00:13:57,086
On to the next show-and-teller.
331
00:13:57,169 --> 00:13:59,255
Fernie, I don't know what happened.
332
00:13:59,338 --> 00:14:00,923
I mean, I do know what happened.
333
00:14:01,006 --> 00:14:02,299
I pulled a squid out of my hat.
334
00:14:02,383 --> 00:14:06,011
But I didn't mean to
or for the squid to take your notebook.
335
00:14:06,428 --> 00:14:07,805
What am I going to do?
336
00:14:07,888 --> 00:14:09,348
With my notebook gone,
337
00:14:09,431 --> 00:14:12,101
I don't have any fish facts
to show or tell.
338
00:14:12,476 --> 00:14:14,979
I've never done
a show-and-tell without it.
339
00:14:15,062 --> 00:14:17,648
Fernie, if that notebook
is important to you,
340
00:14:17,731 --> 00:14:19,775
then it's important to all of us.
341
00:14:20,192 --> 00:14:21,360
We'll help you get it back.
342
00:14:21,652 --> 00:14:22,945
-We sure will.
-Yeah!
343
00:14:23,028 --> 00:14:24,405
Really?
344
00:14:24,488 --> 00:14:26,031
Oh, thank you.
345
00:14:26,115 --> 00:14:27,116
Come on, everyone.
346
00:14:27,283 --> 00:14:29,034
After that cephalopod.
347
00:14:29,118 --> 00:14:30,369
Huh?
348
00:14:32,204 --> 00:14:33,330
Hmm.
349
00:14:33,414 --> 00:14:36,166
Cephalopod is a really
big word for squid.
350
00:14:36,500 --> 00:14:39,169
Great. Let's go after that cephalopod.
351
00:14:41,964 --> 00:14:43,299
Look, there it is!
352
00:14:45,843 --> 00:14:46,844
(PANTING)
353
00:14:47,136 --> 00:14:48,762
And it still has my notebook.
354
00:14:48,846 --> 00:14:50,681
Let's get it before it swims away again.
355
00:14:51,140 --> 00:14:52,391
(PANTING)
356
00:14:52,641 --> 00:14:53,976
(ALL GASP)
357
00:14:57,646 --> 00:14:59,106
Seaweed for sale!
358
00:14:59,189 --> 00:15:01,817
Buy a patch from me
and I'll get you a wig free.
359
00:15:04,820 --> 00:15:06,071
(GASPS)
360
00:15:06,322 --> 00:15:07,823
You look phenomenal.
361
00:15:09,950 --> 00:15:12,369
-Coming through!
-Huh?
362
00:15:12,453 --> 00:15:15,205
ARIEL: Come on!
We can't let him get away!
363
00:15:15,539 --> 00:15:17,249
Whoa, whoa!
364
00:15:19,168 --> 00:15:21,086
(ALL COUGHING)
365
00:15:24,798 --> 00:15:27,217
Over there. He swam behind that rock.
366
00:15:28,177 --> 00:15:29,178
A-ha!
367
00:15:29,845 --> 00:15:31,347
Huh? There's no squid.
368
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
Where'd it go?
369
00:15:33,223 --> 00:15:34,600
It was just here.
370
00:15:35,225 --> 00:15:37,227
Well, it's not here now.
371
00:15:37,311 --> 00:15:38,938
All I see are a bunch of rocks.
372
00:15:40,314 --> 00:15:42,149
Come on, let's keep checking the area.
373
00:15:42,232 --> 00:15:43,233
Wait!
374
00:15:43,442 --> 00:15:46,612
Squids can change colors to look
like rocks when they want to hide.
375
00:15:46,695 --> 00:15:47,988
It's called camouflaging.
376
00:15:48,072 --> 00:15:50,157
You mean, the squid
could be hiding here?
377
00:15:50,449 --> 00:15:51,533
Cama...
378
00:15:51,617 --> 00:15:52,952
Cama...
379
00:15:53,035 --> 00:15:54,244
Camouflaging.
380
00:15:54,328 --> 00:15:55,454
Thank you.
381
00:15:55,537 --> 00:15:59,541
Great! Everyone split up
and check every rock you see.
382
00:15:59,625 --> 00:16:01,669
We can't let that squid get away again.
383
00:16:02,211 --> 00:16:03,879
(GASPS)
384
00:16:05,756 --> 00:16:06,840
Hmm.
385
00:16:06,924 --> 00:16:07,925
(GRUNTING)
386
00:16:08,217 --> 00:16:12,096
Rock. Rock. Rock.
387
00:16:12,721 --> 00:16:14,640
Squid. Wait!
388
00:16:14,723 --> 00:16:16,475
(BOTH YELL)
389
00:16:16,558 --> 00:16:18,018
FERNIE: There it is!
390
00:16:18,102 --> 00:16:19,561
And there's my notebook.
391
00:16:20,145 --> 00:16:21,355
We're catching up!
392
00:16:21,647 --> 00:16:24,608
FERNIE: Wait!
I just want my notebook back.
393
00:16:25,818 --> 00:16:27,152
(GRUNTS)
394
00:16:29,530 --> 00:16:30,656
Almost there!
395
00:16:36,161 --> 00:16:38,497
Fernie, look!
The squid dropped your notebook.
396
00:16:38,580 --> 00:16:39,581
Yes!
397
00:16:40,916 --> 00:16:42,251
No, no, no!
398
00:16:42,418 --> 00:16:45,129
Please don't be a trench.
Please don't be a trench.
399
00:16:46,547 --> 00:16:47,798
Looks like it's a trench.
400
00:16:47,881 --> 00:16:50,426
A deep, dark trench, to be exact.
401
00:16:51,385 --> 00:16:53,762
Well, at least the squid
doesn't have it anymore.
402
00:16:53,846 --> 00:16:56,432
That's something, right? Right, Fernie?
403
00:16:56,515 --> 00:16:57,850
What are we going to do?
404
00:16:57,933 --> 00:17:00,477
We'll never find Fernie's
notebook down there.
405
00:17:00,561 --> 00:17:02,730
ARIEL: But we can still try and get it.
406
00:17:02,813 --> 00:17:03,897
FLOUNDER: No way!
407
00:17:03,981 --> 00:17:07,359
There's nothing down there
but total darkness.
408
00:17:07,443 --> 00:17:09,778
Actually, there's more down there
than just darkness.
409
00:17:09,903 --> 00:17:12,948
There's also a whole bunch
of moon jellyfish that live there,
410
00:17:13,032 --> 00:17:15,617
and they light up
whenever new visitors show up.
411
00:17:15,701 --> 00:17:17,661
Fernie, that's it!
412
00:17:17,786 --> 00:17:19,288
What's it, exactly?
413
00:17:19,496 --> 00:17:21,707
Let's visit those jellies.
414
00:17:21,790 --> 00:17:23,625
Yahoo!
415
00:17:23,709 --> 00:17:25,502
Jumping crawfish.
416
00:17:25,586 --> 00:17:27,796
(LAUGHING) Whee!
417
00:17:29,381 --> 00:17:31,633
Ariel, are you okay?
418
00:17:37,431 --> 00:17:39,725
I'm fin-tastic!
419
00:17:40,142 --> 00:17:41,894
Fernie, you were right again.
420
00:17:41,977 --> 00:17:44,772
Come on, everyone.
It's so cool down here.
421
00:17:45,105 --> 00:17:46,482
You ready to go?
422
00:17:46,565 --> 00:17:47,733
Uh, now?
423
00:17:47,816 --> 00:17:49,276
Yeah. I got you.
424
00:17:49,526 --> 00:17:51,779
Cannonball!
425
00:17:51,862 --> 00:17:53,238
(ALL LAUGHING)
426
00:17:53,322 --> 00:17:54,573
Wait for me!
427
00:17:55,407 --> 00:17:57,034
So pretty!
428
00:17:58,660 --> 00:18:01,288
Whoa! Cool!
429
00:18:01,497 --> 00:18:04,833
(ALL GIGGLING)
430
00:18:05,667 --> 00:18:07,169
Fernie, your notebook.
431
00:18:07,503 --> 00:18:08,879
There!
432
00:18:09,004 --> 00:18:10,380
ALL: Ooh!
433
00:18:10,589 --> 00:18:12,341
Well, what are we waiting for?
434
00:18:12,424 --> 00:18:14,051
Let's grab that notebook.
435
00:18:15,302 --> 00:18:17,971
Give me back my notebook!
436
00:18:18,055 --> 00:18:19,681
ARIEL: It's really important!
437
00:18:19,848 --> 00:18:22,101
Ahhh! Hey!
438
00:18:22,309 --> 00:18:25,229
This is actually kind of fun!
439
00:18:26,438 --> 00:18:28,357
(GASPS) I've got it!
440
00:18:28,649 --> 00:18:30,275
-Yay, Flounder!
-(CHEERING)
441
00:18:30,359 --> 00:18:32,277
I think this belongs to you.
442
00:18:32,402 --> 00:18:33,862
Thanks, Flounder.
443
00:18:35,781 --> 00:18:37,908
My notebook!
444
00:18:42,621 --> 00:18:44,915
No!
445
00:18:48,877 --> 00:18:50,963
Oh, Fernie.
446
00:18:51,713 --> 00:18:53,048
(SIGHS)
447
00:18:53,757 --> 00:18:54,883
Oh...
448
00:19:01,390 --> 00:19:05,394
We're really sorry about
what happened to your notebook, Fernie.
449
00:19:05,853 --> 00:19:08,230
I really did want to do
that show-and-tell.
450
00:19:08,564 --> 00:19:10,524
Teach everybody some fish facts.
451
00:19:10,899 --> 00:19:13,569
But now, that's not going to happen.
452
00:19:14,570 --> 00:19:17,322
You can still tell everyone
your fish facts.
453
00:19:17,781 --> 00:19:20,409
How? I don't know any of my fish facts
454
00:19:20,534 --> 00:19:21,785
without that notebook.
455
00:19:23,162 --> 00:19:25,038
Well, you knew that squids
456
00:19:25,122 --> 00:19:26,999
could change their color
to look like rocks.
457
00:19:27,082 --> 00:19:28,750
You knew about the camouflage.
458
00:19:30,127 --> 00:19:31,128
That's right.
459
00:19:31,211 --> 00:19:32,254
And, Fernie,
460
00:19:32,462 --> 00:19:35,382
you knew all of those glowing
jellyfish lived in the trench.
461
00:19:37,843 --> 00:19:38,844
I...
462
00:19:38,927 --> 00:19:40,304
I guess that's true.
463
00:19:40,971 --> 00:19:42,973
FLOUNDER: You know
angelfish like to hide.
464
00:19:44,266 --> 00:19:45,767
Over here!
465
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
(GIGGLING)
466
00:19:47,936 --> 00:19:49,938
Fernie, can't you see?
467
00:19:50,022 --> 00:19:52,774
You've been teaching us
fish facts all day!
468
00:19:52,941 --> 00:19:55,277
And you never had to use your notebook.
469
00:19:55,527 --> 00:19:57,070
Not even once.
470
00:19:57,738 --> 00:20:02,034
So you really think I could do
the show-and-tell without my notebook?
471
00:20:02,242 --> 00:20:05,495
(GASPS) Jumping jellyfish! That's it!
472
00:20:05,871 --> 00:20:09,416
(SINGING) You can trust in what you know
473
00:20:10,000 --> 00:20:12,794
You just gotta try
474
00:20:13,795 --> 00:20:17,216
It comes with you wherever you go
475
00:20:17,466 --> 00:20:19,509
It's always inside you
476
00:20:19,760 --> 00:20:20,969
Yeah, yeah
477
00:20:21,637 --> 00:20:23,889
You know all the facts front to the back
478
00:20:23,972 --> 00:20:25,724
-Everything in that book
-You know it
479
00:20:25,807 --> 00:20:27,768
No need to get scared
you know you're prepared
480
00:20:27,851 --> 00:20:30,479
You don't even have to look
You know about the squid
481
00:20:30,562 --> 00:20:31,855
FLOUNDER: And the jellyfish.
482
00:20:31,939 --> 00:20:33,398
-And the angelfish.
-Like me!
483
00:20:33,482 --> 00:20:35,359
You got everything that you need
484
00:20:35,525 --> 00:20:37,444
To be everything you can be
485
00:20:37,527 --> 00:20:38,862
Oh!
486
00:20:38,987 --> 00:20:41,448
You can trust in what you know
487
00:20:41,615 --> 00:20:42,783
Oh!
488
00:20:43,033 --> 00:20:45,410
When it's time to let it show
489
00:20:45,494 --> 00:20:47,329
Just let it flow oh-oh-oh
490
00:20:49,331 --> 00:20:51,375
Give it a go oh-oh-oh
491
00:20:51,875 --> 00:20:53,502
Trust in what you know
492
00:20:54,044 --> 00:20:55,629
Fire fish move fast
493
00:20:55,963 --> 00:20:57,631
Clownfish move slow
494
00:20:57,714 --> 00:20:59,466
No more looking back
495
00:20:59,549 --> 00:21:01,843
I can trust in what I know
496
00:21:03,387 --> 00:21:04,721
Oh!
497
00:21:05,013 --> 00:21:07,307
You can trust in what you know
498
00:21:07,391 --> 00:21:09,226
-I'll trust in what I know
-Oh!
499
00:21:09,351 --> 00:21:11,019
When it's time to let it show
500
00:21:11,103 --> 00:21:12,437
It's time for me to show
501
00:21:12,521 --> 00:21:13,855
Oh-oh-oh
502
00:21:15,357 --> 00:21:16,692
I'll give it a go oh-oh-oh
503
00:21:16,775 --> 00:21:18,151
I'll trust in what I know
504
00:21:18,235 --> 00:21:19,278
Trust in what you know
505
00:21:19,361 --> 00:21:20,946
I'll trust in what I know
506
00:21:23,365 --> 00:21:25,742
Give it a go oh-oh-oh
507
00:21:29,830 --> 00:21:32,082
So what do you say, Fernie?
508
00:21:36,128 --> 00:21:37,921
(INHALES)
509
00:21:38,005 --> 00:21:39,381
(EXHALES)
510
00:21:40,090 --> 00:21:43,010
Squids are some of
the fastest creatures in the sea,
511
00:21:43,385 --> 00:21:46,805
especially when they are trying
to escape something chasing it.
512
00:21:48,682 --> 00:21:50,058
Now that's a fact.
513
00:21:50,559 --> 00:21:51,601
(LAUGHS)
514
00:21:51,810 --> 00:21:54,813
And that's my Fernie's
Fish Facts show-and-tell.
515
00:21:55,272 --> 00:21:57,149
(ALL CHEERING, APPLAUDING)
516
00:21:57,232 --> 00:21:58,233
Go, Fernie!
517
00:21:58,483 --> 00:22:01,403
Yes! Excellent show-and-tell, Fernie!
518
00:22:01,570 --> 00:22:03,488
Well done. Well done.
519
00:22:03,572 --> 00:22:04,990
Thanks, Sebastian.
520
00:22:06,533 --> 00:22:10,245
Actually, there's one more
show-and-tell fact I'd like to share.
521
00:22:10,662 --> 00:22:13,248
That's my friend Ariel, Lucia
522
00:22:13,874 --> 00:22:14,916
and Flounder.
523
00:22:16,209 --> 00:22:17,669
They're my best friends,
524
00:22:17,753 --> 00:22:20,130
and I wanna thank them
for all their help today.
525
00:22:20,380 --> 00:22:22,424
That's the best fish fact I have.
526
00:22:24,259 --> 00:22:26,887
Was that a Fernie Friendship Fact?
527
00:22:27,095 --> 00:22:28,347
(GIGGLES)
528
00:22:28,430 --> 00:22:29,765
It sure was.
529
00:22:29,848 --> 00:22:32,434
(ALL APPLAUDING, CHEERING)
530
00:22:34,102 --> 00:22:38,482
ARIEL: (SINGING) I'm making waves
531
00:22:38,565 --> 00:22:41,151
I'm swimming to the rhythm
of my own beat
532
00:22:41,234 --> 00:22:43,236
Playing my song and I keep on singing
533
00:22:43,320 --> 00:22:45,572
Hey!
534
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
I show the world what makes me, me
535
00:22:49,368 --> 00:22:52,287
Turn up the melody like, hey!
536
00:22:52,871 --> 00:22:54,790
I'm making waves
537
00:22:54,873 --> 00:22:56,917
I'm singing, hey!
538
00:22:57,000 --> 00:22:58,794
I'm making waves
539
00:22:58,844 --> 00:23:03,394
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
