All language subtitles for Buck Rogers [2x10] - Testimony of a Traitor

Tiens, prends-en deux ou trois autres:
Le tonnage te fera du bien:

Si seulement ton tact �galait
tes pouvoirs d'observation:

Je ne voulais pas
te froisser, tu sais?

Je ne peux pas endurer ces trucs:

Tu sais,je suis d�sol�
de retourner au quadrant V�ga:

La halte d'approvisionnement
sur Terre a �t� bien agr�able:

Attention:le vaisseau a re�u l'ordre
de retourner sur orbite terrestre:

Tout le personnel,
ralliez vos postes:

Capitaine Rogers, pr�sentez-vous
sur-le-champ sur le pont du hangar:

C'est tout:

Nous avons quitt� l'orbite
terrestre il y a 1 2 heures:

Tu n'auras peut-�tre pas � affronter
le quadrant V�ga apr�s tout:

Attention pont du hangar:

Pr�parez-vous � recevoir la navette
de la Terre dans une minute:

Que se passe-t-il, Amiral?

- Pourquoi retournons-nous sur Terre?
- Franchement,je ne sais pas:

On a re�u l'ordre
de se pr�parer � recevoir:::

le commissaire Bergstrom
du Conseil judiciaire de l'Alliance:

- Le procureur des crimes de guerre?
- Lui-m�me:

Je croyais qu'il faisait enqu�te
sur l'agression interplan�taire:::

et les crimes de guerre
� l'�chelle de la galaxie:

- Pourquoi vient-il sur l'Explorateur?
- Franchement,je ne sais pas:

Pas plus que je ne sais pourquoi il veut
que vous soyez l� pour l'accueillir:

La navette de la Terre est � quai:

Pr�parez-vous � recevoir
le commissaire Bergstrom et sa suite:

Commissaire Bergstrom:
C'est vraiment un grand honneur:

Quoique je doive avouer
que �a nous semble un peu curieux:

� quoi devons-nous
le plaisir de cette visite?

Je crains que la visite
ne soit pas tr�s agr�able, amiral:

Je viens pour une affaire officielle
de la pire gravit�:

Je vois: Il va sans dire que je ferai
le n�cessaire pour vous aider:

- Capitaine Buck Rogers?
- Oui, commissaire?

En vertu de la Loi
de l'Alliance sur les crimes de guerre:::

vous �tes en �tat d'arrestation:

Capitaine!

Arrestation?
Sous quelle accusation?

En temps opportun: Escortez le
capitaine aux quartiers des officiers:

Oui, monsieur:

Commissaire,j'ai le droit de savoir
quelle est l'accusation:

Tr�s bien, Capitaine:

Le Conseil judiciaire de la Terre
vous soup�onne:::

de haute trahison
et a demand� votre arrestation:

En 1 987:::

la NASA a lanc� la derni�re
sonde spatiale am�ricaine:

� bord de ce vaisseau compact:::

un astronaute, le capitaine
William "Buck'"Rogers:::

allait �tre expos� � des forces
cosmiques hors normes:

Dans un malencontreux incident,
ses syst�mes de survie ont gel�:::

� des temp�ratures inimaginables:

Ranger 3 a d�vi�
hors de sa trajectoire:::

dans une orbite
1 000 fois plus vaste:

Une orbite qui allait renvoyer
Buck Rogers � la Terre:::

500 ans plus tard:

''L'Explorateur''

''Le t�moignage d'un tra�tre''

Commissaire, � titre
de commandant de ce vaisseau:::

j'insiste pour savoir
de quoi il s'agit:

Je ne crois pas que le Capitaine Rogers
ait pu faire quoi que ce soit:::

justifiant son arrestation
pour trahison:

Tout deviendra clair d�s que
l'affaire sera instruite, amiral:

Pourquoi ne pas vous asseoir?

-Je ne comprends pas:
- Prenez place,je vous en prie:

Ce que tu as entendu
est exact, Hawk:

Je ne le comprends pas
plus que toi:

Faites entrer le Capitaine Rogers:

Asseyez-vous ici,
Capitaine Rogers:

- G�n�ral Arnheim, nous sommes pr�ts:
- Tr�s bien, commissaire:

En vertu de la Loi de l'Alliance,
cette s�ance est ouverte:

Il convient que cette salle
donne vue sur la Terre:

Car c'est la Terre qui est
la plaignante dans cette affaire:

J'ai � peine besoin de vous rappeler
la fragile beaut� de la Terre:::

et son histoire tragique:

Nous savons que notre plan�te
a �t� marqu�e bien trop souvent:::

par la guerre, la famine et des atrocit�s
que je n'ai pas � �num�rer ici:

Mais indiscutablement,
la pire de ces trag�dies:::

a �t� l'holocauste nucl�aire
de la fin du 20e si�cle:::

qui a r�duit notre plan�te
en braise ardente:::

ravag� nos villes �tincelantes
et pris des milliards de vies:::

plongeant notre plan�te
dans l'�ge des t�n�bres:::

dont il nous a fallu des si�cles
pour �merger:

Si la Terre pouvait parler,
elle s'emporterait:::

contre la pure folie
de cette destruction gratuite:::

et exigerait que les responsables
soient d�masqu�s et punis:

Mais les instigateurs
de l'Apocalypse de la Terre:::

ont p�ri en m�me temps
que leurs innocentes victimes:

Le bl�me n'a donc
jamais �t� �tabli:

La balance de la justice
n'a jamais �t� �quilibr�e:

Mais aujourd'hui:::

plus de 500 ans
apr�s cet horrible bain de sang:::

nous sommes en mesure de demander
des comptes � l'un des responsables:

L�! L� est assis l'homme qui, autant
que quiconque, a �t� responsable:::

de l'holocauste nucl�aire qui a
virtuellement d�truit la plan�te Terre--

Le capitaine Buck Rogers!

C'est l'accusation la plus ridicule
que je n'aie jamais entendue!

Le d�fendeur reprendra son si�ge:

Je veux savoir le fondement de vos
accusations! O� est votre preuve?

Capitaine,je ne le r�p�terai pas:
Reprenez votre si�ge:

Vous verrez la preuve,
Capitaine, � l'instant:

Cette bo�ite de plomb a r�cemment
�t� d�terr�e dans les ruines:::

de ce qui avait �t�, � la fin
du 20e si�cle, le quartier g�n�ral:::

du commandement de la d�fense
a�rienne nord-am�ricaine:

Ce quartier g�n�ral �tait situ�
� l'int�rieur d'une montagne:::

de ce qu'on appelait alors
les Rocheuses du Colorado:

Vous remarquerez que la bo�ite
est carbonis�e:

C'est le r�sultat de la chaleur intense
qu'elle a subie:::

lorsque le Q. G: a �t� d�truit
par l'holocauste nucl�aire:

Mais le contenu de la bo�ite
est intact:

C'est une vid�ocassette, couramment
utilis�e � la fin du 20e si�cle:::

pour enregistrer des images comme
l'holographie au laser aujourd'hui:

Si vous voulez:

-Jim Peterson:
-Vous le reconnaissez, Capitaine Rogers?

Il �tait mon meilleur ami:

C'est le 22 novembre 1 987:

Je suis le majorJim Peterson,
de l'aviation am�ricaine:

Notre pays vient de subir
une attaque nucl�aire d�vastatrice:

Toutes les grandes villes
ont �t� d�truites:

Les �tats-Unis ont contre-attaqu�,
mais le radar nous dit:::

qu'une derni�re salve ennemie
nous ach�vera dans quelques minutes:

Comme membre du service
de renseignement de l'aviation:::

je viens d'entrer en possession
d'une preuve top secr�te--

Une bande vid�o-- Qui prouve
que l'attaque a �t� provoqu�e:::

par la trahison de certains officiers
fanatiques de l'aviation am�ricaine:

Ce film:::

a �t� pris secr�tement:::

par le service de renseignement
de l'aviation:::

le 8 janvier 1 987:

L 'homme qui s'appr�te � parler:::

est le Lieutenant g�n�ral
Preston C: Myers:::

commandant en second
du commandement tactique:

Cette rencontre sera br�ve
puisque nous sommes d'accord:::

sur ce qui doit �tre fait:

Faites entrer Rogers:

Capitaine Rogers
� vos ordres, monsieur:

- Asseyez-vous, capitaine:
- Oui, monsieur:

Vous avez eu le temps de r�fl�chir
au projet dont on a parl�:

- Oui,j'y ai r�fl�chi:
- Bien:

Je ne crois pas avoir � vous rappeler
que l'administration civile actuelle:::

a recul� � plusieurs reprises
devant les provocations �trang�res:

Cela a permis � l'autre camp
de prendre une avance dangereuse:::

dans les armes nucl�aires tactiques:

Je suis d'accord, monsieur:

J'ai beaucoup r�fl�chi
� votre plan, g�n�ral:

Je suis s�r qu'une attaque nucl�aire
pr�ventive est l'unique moyen:::

d'�liminer les dangers qui menacent
notre pays et notre mode de vie:

- Vous �tes avec nous alors?
- Oui: Il y a un probl�me cependant:

Une attaque nucl�aire pr�ventive
exige le lancement simultan�:::

de tous les I:C:B:M:
de notre arsenal:

Cela ne peut �tre ordonn�
sans avoir une liste ma�tresse:::

des codes de lancement ultra secret:

Ces codes ne sont disponibles qu'au
chef d'�tat-major et au pr�sident:

Pr�cis�ment, Capitaine,
et c'est l� que vous intervenez:

Nous voulons que vous mettiez
la main sur ces codes pour nous:::

de sorte que nous puissions lancer
l'offensive avant la fin de l'ann�e:

Qu'en dites-vous?
Vous �tes avec nous ou pas?

- Jusqu'au bout, monsieur:
- Bien:

Mettez-vous � l'�uvre:

Tout ce qu'il vous faudra pour
le travail sera mis � votre disposition:

Le g�n�ral Roberts me dit
que votre grande ambition:::

est de piloter la prochaine sonde
spatiale de la NASA:

- C'est exact, monsieur:
- Eh bien:::

une fois qu'on aura ces codes,
je pense que �a peut �tre arrang�:

Merci, monsieur:
Ya-t-il autre chose?

Ce sera tout, Capitaine:
Le Colonel Turner vous escortera:

Merci, g�n�ral:

J'ai honte de dire
que Buck Rogers:::

�tait mon meilleur ami
jusqu'� ce queje voie ce vid�o:

Et le fait qu'il soit disparu
il y a six mois:::

en pilotant cette mission de la NASA
qu'il voulait tant:::

peut avoir �t� la punition de Dieu
pour sa fourberie:

Je regrette de l'avoir pleur�:

Quant � cet enregistrement:::

apr�s l'avoir termin�:::

je le placerai dans cette bo�te:

Mon espoir, c'est:::

qu'un survivant de cette guerre:::

ou le descendant d'un survivant:::

la trouve un jour et apprenne
ce qui s'est vraiment pass�--

Que notre monde a �t� r�duit
en cendres par des tra�tres et des fous:

Ce seront
mes derniers mots:

Adieu:

Etje prie pour que l'humanit�:::

survive � cette d�mence:

Ce n'�tait pas comme �a,Jim:

Ce n'est pas possible:

G�n�ral, nous avons vu
la preuve indiscutable:::

que le Capitaine Buck Rogers
a conspir� avec d'autres pour:::

planifier l'holocauste nucl�aire qui a
virtuellement d�truit la plan�te Terre!

Je propose que
cet enregistrement:::

soit le motif d'une inculpation
formelle pour haute trahison:

-Je ne le crois pas:
- Proposition accord�e:

�a ne peut pas �tre vrai:

Capitaine Rogers, vous �tes
accus� de haute trahison:

Vous pourrez �videmment
t�moigner pour votre d�fense:::

et un avocat de la d�fense
sera d�sign� si vous le d�sirez:

Cependant,je vous pr�viens:

Si les accusations contre vous
sont retenues:::

la loi exige
une sentence de mort:

Nous nous r�unirons de nouveau
� 9 h demain:::

auquel moment vous pourrez
parler pour votre d�fense:

Entre:

C'est un peu sombre ici, non?

Si tu viens m'encourager,
Wilma, laisse tomber:

Il doit y avoir une explication
logique de ce qu'on a vu:

Ce n'�tait peut-�tre pas toi, mais
quelqu'un qui se fait passer pour toi:

Allez: Tu me connais mieux que
personne: Tu sais que c'�tait moi!

Ce que je ne comprends pas, c'est
comment �a a pu �tre possible:

Je ne me souviens
de rien de tout �a:

Je ne me souviens m�me pas
d'avoir rencontr� ces g�n�raux:::

et encore moins d'avoir
conspir� avec eux:

Tu sais quoi?

Autant cette accusation
de trahison me fait mal:::

quelque chose
me fait encore plus mal:

Quoi donc?

Mon meilleur ami:::

est mort en pensant que je l'avais
trahi, lui et ce pays:

Eh bien--

Regarde-moi:

Tout abattu pour quelqu'un
qui est mort depuis 500 ans:

- C'est fou:
- Non, �a ne l'est pas:

Buck,je veux
que tu saches une chose:

Quoi qu'il arrive, quel que soit
l'aboutissement de l'affaire:::

il n'y a pas d'homme
que j'aie respect� davantage:

Merci:

Je ne vais pas te laisser:::

entrer � cette audience demain
en battant un pavillon blanc:

Nous essaierons de voir pourquoi
tu ne te souviens pas:::

de ce que tu as vu dans ce vid�o:

Si on peut faire �a, on peut peut-�tre
expliquer comment c'est arriv�:

Super:

Tu as id�e de la fa�on
dont tu vas faire cela?

Non: Mais le Dr Goodfellow a dit
qu'il travaillerait � une hypoth�se:

Et si on allait voir
ce qu'il a trouv�?

Oh, oui, pourquoi ne pas
descendre au laboratoire:::

parler au Dr Goodfellow?

Tu oublies
que je suis prisonnier:

Je suis le grand vilain
du mill�naire:

Je ne peux pas me balader � volont�
dans les couloirs de ce vaisseau:

J'ai parl� au G�n�ral Arnheim
et � l'Amiral:::

et ils ont dit que tu pouvais aller
o� tu voulais sur ce vaisseau:::

pourvu que tu sois accompagn�
par un officier:

Et devine?

Je suis un officier:

J'aimerais bien pouvoir partager
votre optimisme, Docteur, mais:::

non seulement je ne me rappelle pas
ce qui �tait sur ce vid�o:::

mais ce dont je me souviens est
rudimentaire pour dire le moins:

Ce n'est pas tr�s surprenant,
cher ami:

Ce n'est que quelques mois apr�s
que tu as �t� gel�:::

dans ta capsule spatiale
pour 500 ans:

Ton souvenir de ce qui s'est pass�
juste avant a sans doute �t� affect�:::

� un degr� consid�rable:

Oui, et �a m'est donc un peu difficile
de rendre compte de mes activit�s:

Vous savez, une chose qui m'afflige
vraiment, Docteur, c'est:::

eh bien, le fait que je puisse �tre
coupable de ce dont on m'accuse:

- Buck, tu ne peux pas �tre s�rieux:
-Je ne sais pas:Je ne sais pas:

Je trouve difficile � croire
que je suis coupable de trahison:

Mais je m'inqui�tais de la possibilit�
d'une attaque contre notre pays:

Docteur, y a-t-il quelque chose
qu'on puisse faire pour aider Buck �:::

se souvenir de ce qui
s'est pass� � l'�poque?

Bien s�r que si, ma ch�re:
L'imageur optique Engram:

Apr�s tout, il nous a aid�s
en d'autres occasions:::

quand il a fallu sonder
les recoins de la m�moire:

Pourquoi pas dans ce cas?

Je croyais que ce genre de preuve
n'�tait pas admissible en cour:

Au contraire, Colonel:

Les amendements r�cents � la Loi
de la preuve permettent que l'IOE:::

soit admis en preuve
si le d�fendeur le veut:

On apprend quelque chose
tous les jours:

J'esp�re bien, Capitaine:

Eh bien, Twiki, qu'est-ce
qui t'am�ne � mon laboratoire?

Bonjour, Docteur:
Bonjour, Wilma:

Je suis venu voir Buck:

C'est pour toi, Buck:

Merci, Twiki:
Qu'est-ce c'est?

Une p�tition en ta faveur:

Tout le monde
sur le vaisseau l'a sign�e--

Depuis l'Amiral jusqu'au
personnel de la salle des machines:

Eh bien, merci, Twiki:
Cela signifie beaucoup pour moi:

On t'appuis, Buck:
On sait que tu es innocent:

Esp�rons que l'IOE va
le prouver en cour demain:

Voil�:
Je crois que �a y est:

- Est-ce confortable pour toi, Buck?
- Tout � fait, docteur:

Bien: Bien:
Allumons-le:

Nous sommes pr�ts � commencer,
commissaire:

Merci:

Lumi�res, s'il vous pla�t:

Selon la preuve
que nous avons vue hier:::

les activit�s tra�tresses
dont vous �tes accus�:::

remontent � janvier 1 987:

Concentrez-vous:

Repensez � cette �poque:

Dites � la cour ce dont
vous vous souvenez de cette �poque:

Rien qui sort de l'ordinaire:

- Que des choses de routine:
- Concentrez-vous, Capitaine!

Seuls les souvenirs qui ont rapport
� l'accusation nous int�ressent:

Le mont Rushmore?

Je ne sais pas pourquoi �a m'est venu
� l'esprit:Je n'y suis m�me jamais all�:

Allez, vous devrez faire
mieux que �a, Capitaine:

C'est vous qui avez demand�
de t�moigner par l'imageur:

Jusqu'ici, vos souvenirs
n'ont pas effleur� l'affaire:::

ni m�me rien qui puisse
prouver votre innocence:

Attendez: Attendez:
Quelque chose me vient � l'esprit:

- Bonjour, Colonel:
- Bonjour:

- Vous avez ce dontj'ai besoin?
- Oui: Voil�:

C'est compl�tement automatique,
avec flash infrarouge:

Vous pouvez prendre des photos
dans l'obscurit� compl�te: Inaper�u:

- On ne m�nage rien, hein?
- Pas pour une bonne cause:

Et ce petit bijou vous fait
entrer dans le coffre-fort:

C'est informatis�,
avec affichage num�rique:

Vous tournez la combinaison
et ce b�b� fait le reste:

Qu'est-ce qu'on peut
encore inventer?

Avez-vous trouv� comment entrer
dans la salle des codes?

J'y travaille:Je devrais pouvoir
trouver d'ici la semaine prochaine:

Heureux de vous avoir avec nous:
Le g�n�ral n'aurait pu mieux choisir:

- Bonne chance:
- Merci:

-Je ne me rappelle de rien de cela:
- Vous ne vous rappelez pas ce Colonel?

-Je crois que je le connaissais, mais--
- Vous le connaissiez!

C'est-�-dire,je semble me rappeler
que je le connaissais:::

mais je ne me rappelle pas
avoir eu une telle rencontre:

Si vous le connaissiez, n'est-il pas
possible que la rencontre ait eu lieu?

Oui, c'est possible:

Cette farce a assez dur�,
G�n�ral:

Le Capitaine Rogers s'est condamn�
avec ses propres souvenirs:

J'exige un verdict:

Je r�p�te, g�n�ral, la poursuite
exige un verdict:

Commissaire,je dois vous rappeler
que le d�fendeur a le droit:::

de continuer � t�moigner
s'il choisit de le faire:

Capitaine, vous pouvez continuer
� t�moigner si vous le d�sirez:::

mais je vous fais remarquer
que votre t�moignage par IOE:::

nuit � votre cause
plus qu'il ne l'aide:

- Vous voulez continuer?
- Oui, Votre Honneur:::

dans l'espoir que mon t�moignage
peut expliquer ce qu'on a d�j� vu:

Je le dois � mes amis qui croient
en moi sur ce vaisseau:

Tr�s bien, Capitaine:
Continuez, Docteur:

D'accord, Capitaine:
De nouveau,je vais vous demander:::

de penser
� ces semaines de janvier:::

permettant � votre esprit
de se fixer sur des images:::

qui peuvent �clairer
les questions en jeu:

Essayez d'�tre pertinent,
Capitaine:

Non, rien encore:

Un instant:Je me rappelle:
''Commandement strat�gique a�rien
Op�rations et s�curit�''

J'ai l'impression d'avoir �t�
de garde toute la nuit:

La rel�ve devrait arriver
dans 1 0 minutes:

Sans blague:

''Zone interdite
Personnel autoris� seulement''

Qu'�tait-ce?

On dirait une grenade:!
V�rifie le p�rim�tre:!

Code bleu: Code bleu:

Il y a eu un manquement � la s�curit�:
Je r�p�te--

Quelqu'un est entr� dans la zone:
On a fait sauter unejeep:

- Prot�gez le p�rim�tre:
- Oui, monsieur:!

La proc�dure du code bleu
est maintenant en vigueur:

Tout le personnel,
� vos postes d'alerte:

Tout le personnel,
� vos postes d'alerte:

Ceci n'est pas un exercice:

Code bleu: Code bleu:

Code bleu:
Il y a eu un manquement � la s�curit�:

Tout le personnel,
� vos postes d'alerte:

Les mesures de s�curit�
sont maintenant en vigueur:

Ceci n'est pas un exercice:

Niveaux A � Z, amorcez
les proc�dures ignifuges:

Je r�p�te: Niveaux A � Z, amorcez
les proc�dures ignifuges:

Les portes ignifug�es doivent �tre
ferm�es et les �ventails d�ploy�s:

Les portes ignifug�es doivent �tre
ferm�es et les �ventails d�ploy�s:

Nous sommes en �tat de code bleu:

Je r�p�te, �tat de code bleu:

Tout le personnel,
� vos postes d'alerte:

- Tout le personnel--
- Police de l'air:! Ouvrez:!
''Salle des codes - Ultra secret''

- Sommes-nous attaqu�s?
- Cette salle est interdite:

Tout le monde dehors: Le b�timent
peut sauter d'un instant � l'autre:

Je suis d�sol�:J'ai mes ordres: La
salle ne peut rester sans surveillance:

J'ai mes ordres: Il faut �vacuer
avant qu'il y ait des morts:

Dois-je vous arr�ter
pour arriver � cela?

- Non, monsieur: Allons:
- Remuez-vous:!

Le personnel doit se munir
de masques protecteurs:

Le personnel doit se munir
de masques protecteurs:

Code bleu: Code bleu:

La s�ance est suspendue
pour le d�iner:

Elle reprendra � 1 4 heures:

Docteur,je n'ai absolument
aucun souvenir:::

que toutes ces choses
me soient arriv�es:

Aucun! Est-il possible
que la machine fasse erreur?

Je suis d�sol�, Buck, vraiment:::

mais la possibilit� que l'IOE
fasse erreur est absolument nulle:

D'accord:
Merci quand m�me, Docteur:

Bonne chance, mon vieux:

�a semble �tre vrai:

-Je suis un tra�tre apparemment:
-J'ai encore du mal � le croire:

- Moi aussi:
-Je ne sais pas quoi croire:

Buck,je viens de parler
au G�n�ral Arnheim:

Les juges estiment qu'il n'est plus
n�cessaire de t�moigner:

Ils comptent annoncer leur verdict
� la reprise dans une heure:

Eh bien, �a y est:

Je suis d�sol�, Buck:::

vraiment d�sol�:

�a va, amiral:
Je comprends:

Eh bien,je ferais mieux
de retourner sur le pont:

- Buck, �a va?
-Je ne sais pas:

Je viens d'avoir:::

une image tr�s vive:::

du mont Rushmore:

C'�tait comme si j'�tais
reli� � l'IOE, sauf que:::

l'image �tait si forte
qu'elle m'a fait mal:

Je viens de l'avoir encore:

Une image vive:::

tr�s claire du mont Rushmore:

-Je ne comprends pas:
- Attends, attends:

Ces images mentales de Rushmore--
Elles doivent signifier quelque chose:

- Mais quoi?
-Je ne sais pas:

Elles ont commenc� quand l'IOE
sondait l'esprit de Buck:::

montrant des souvenirs
si r�prim�s:::

que tu ne savais m�me pas
qu'ils �taient dans ton cerveau:

Hawk, tu as raison:
Si d'une certaine fa�on:::

ces images du mont Rushmore
�taient reli�es aux autres images?

�a pourrait �tre
la cl� de l'�nigme:

La r�ponse est �vidente:
Tu dois aller au mont Rushmore:

Ta pr�sence l�-bas pourrait
d�clencher un rappel complet:::

de ce qui s'est pass�,
de ce que signifient les images:

Tu peux emmener Wilma pour
t�moigner de ce que tu d�couvriras:

Hawk, on n'y arrivera jamais:

D�s qu'on quittera le vaisseau,
on sera poursuivis et rattrap�s:

Permets-moi de m'en occuper:

�a va jusqu'ici, Wilma:
Il n'y a aucun signe de poursuite:

Pour notre bien,j'esp�re
que la th�orie de Hawk est juste:

Il y a un chasseur derri�re nous:
C'est le mien:

Capitaine Rogers,
j'ai ordre de vous tirer dessus:::

si vous ne retournez pas
� l'Explorateur tout de suite:

Je vais essayer de le distancer:

Il se rapproche, Wilma:
Il se dirige droit sur nous:

Chasseur terrien, ici Hawk:

Rel�che tes commandes
ou je vais te r�duire en pi�ces:

- Commandes rel�ch�es:
- Hawk, tu en as mis du temps?

- On a failli se faire descendre:
-J'ai d� traiter avec des marines:::

qui semblaient s'opposer
� mon d�collage:

Je vais d�poser celui-ci
en terrain s�r:

Je pense
qu'il ne vous g�nera plus:

- Buck, bonne chance:
- Merci, Hawk:

Mont Rushmore, nous voici:

La plus grande sculpture
du monde a commenc� en 1 928:

- C'est tout un spectacle, hein?
- Oui:

J'ai aussi lu que, sauf
les pyramides d'Egypte...

et les ruines azt�ques du Mexique:::

c'est le seul monument artificiel
qui a surv�cu � l'holocauste:

Bonjour:
Je peux vous aider?

Je m'appelle Crawford:
Je suis le gardien ici:

M: Crawford, on aimerait bien
visiter la montagne:

Vraiment? Il y a peu de visiteurs
dans cette p�riode de l'ann�e:

Je suppose que vous voulez voir
le bunker du pr�sident:

- ''Le bunker du pr�sident''?
- Peu en ont entendu parler:

En 1 986,
le pr�sident des �tats-Unis:::

a d�cid� qu'il lui fallait
un abri antibombes:::

en cas de guerre nucl�aire:

Il s'en est donc fait construire
un � l'int�rieur du mont Rushmore:::

juste en dessous des sculptures
des autres pr�sidents:

M: Crawford,j'aimerais bien
voir ce bunker:

Tr�s bien, mon ami:Je vais
vous dire comment y arriver:

Je vous ai fait confiance,
Amiral Asimov:

Ce manque de s�curit�
est tout � fait inexcusable:

Ai-je besoin de vous rappeler que
vous �tes � bord de mon vaisseau!

Si vous l'aviez fait garder
comme je vous l'ai demand�:::

il n'aurait jamais pu
quitter ce vaisseau!

Maintenant, non seulement lui
et le Colonel Deering sont partis:::

mais aussi votre homme, Hawk,
a assomm� deux de mes hommes!

Je n'approuve pas plus que vous
ce qui s'est pass�, commissaire:::

mais je suis s�r qu'ils rentreront
bient�t avec une explication:

Il est un peu trop tard
pour les explications:

En plus d'envoyer votre chasseur
� leur poursuite:::

j'ai demand� � toutes
les installations terrestres:::

de faire des recherches
a�riennes et terrestres:

Ils ont l'ordre de tirer d'abord
et de poser des questions apr�s:

C'est vraiment lugubre:

C'est ce qui expliquerait ce qu'a dit
Crawford que le pr�sident n'est venu:::

que de temps � autre rencontrer
ses conseillers militaires:

C'est ironique: Il n'a pu s'y rendre
quand l'holocauste est arriv�:

C'est fascinant:

- Buck, qu'est-ce qu'il y a?
-Je ne sais pas, Wilma:

J'ai le curieux sentiment
que je suis d�j� venu ici:

Mais tu as dit que tu n'avais
jamais visit� le mont Rushmore:

Je sais:Je sais:

Je ne peux pas l'expliquer:

C'est juste que--

Buck, �a va?

- Qu'y a-t-il?
- Wilma,j'ai d�j� �t� ici:

Ne bougez pas:

Capitaine Rogers, votre absence
non autoris�e a s�rieusement nui:::

� votre r�putation
aux yeux de la cour:

De plus, vous avez compromis
deux de vos coll�gues:::

qui seront sans doute accus�s
d'�tre complices de votre fuite:

Vous pr�tendez maintenant
qu'une hallucination:::

que vous avez eue sur Terre
est pertinente � cette affaire:::

et qu'on devrait vous donner
une autre occasion:::

d'�tre mis � l'�preuve de l'IOE:

Apr�s avoir vu le t�moignage
que vous avez d�j� donn�:::

j'aurais cru que vous en auriez
plus qu'assez de l'IOE:

Votre Honneur,je ne sais pas
si je peux m'innocenter:::

ou m'incriminer davantage:::

mais je suis persuad� que ce que
j'ai �prouv� au mont Rushmore:::

�tait un fragment
de souvenir r�prim�:

Je dois trouver
ce qu'est ce souvenir:::

quelle que soit la fa�on dont
il affectera l'issue de mon proc�s:

G�n�ral, cette demande est tr�s
irr�guli�re:Je propose de la rejeter:

Capitaine, vu le s�rieux
des accusations contre vous:::

et le fait qu'elles soient passibles
d'une sentence obligatoire de mort:::

je vous permettrai de t�moigner
une derni�re fois:

- Merci, Votre Honneur:
- Vous pouvez continuer, Docteur:

Votre Honneur,je ne sais pas
sur quelle p�riode me concentrer:::

j'aimerais donc remonter un peu
plus loin que nous l'avons fait--

Vers la fin de l'ann�e 1 986:::

juste avant la r�union
au bureau du g�n�ral Myers:

Tr�s bien:

Capitaine, vous �tes conscient
de la menace qui p�se sur le pays:

Oui, monsieur:
La s�curit� de la nation:::

repose sur la r�ussite
de votre plan:

Pr�cis�ment:
C'est pourquoi il est important:::

de bien comprendre
les dangers qu'il implique:

Pensez � notre proposition:

Nous ne vous for�ons
� aucun engagement:::

avant que vous ayez eu plus
de temps pour la consid�rer:

- Nous en reparlerons plus tard:
- Tr�s bien, monsieur:

G�n�ral, ce dont on a �t� t�moins
est nettement la premi�re rencontre:::

quand le Capitaine Rogers a �t�
recrut� dans le complot:

Permettez-moi de continuer:
Laissez-moi remonter plus loin:::

avant cette conversation:

Le Capitaine Rogers essaie
seulement de gagner du temps:

- Vous pouvez continuer, Capitaine:
- Merci, g�n�ral:

Entrez, Capitaine: Entrez:
Ne vous g�nez pas:

Enchant� de vous rencontrer,
Capitaine Rogers:

Vos sup�rieurs n'ont
que de bonnes choses � dire de vous:

C'est un plaisir de vous rencontrer,
M: le Pr�sident:

Je sais que vous vous demandez
pourquoi je vous ai fait venir:

Je ne vous laisserai pas sur des
charbons ardents:J'irai droit au but:

La semaine derni�re, le service
de renseignement de l'aviation:::

a eu vent d'un complot:::

de la part de quelques officiers
sup�rieurs de l'aviation:::

pour s'emparer de nos I:C:B:M:

Autant qu'on sache,
ils entendent lancer:::

une offensive contre l'ennemi:

- Je vois:
- Il va de soi qu'il faut en savoir:::

le plus possible sur leur plan
et le plus vite possible:

La meilleure fa�on d'y arriver,
c'est d'avoir quelqu'un � l'int�rieur:::

qui pr�tende �tre l'un d'eux:

L '�tat-major a consid�r� quelques
candidats pour la mission:::

mais votre nom venait
en t�te de liste:

- Je ferai ce qu'il faut:
- C'est la r�ponse quej'attendais:

- Il y a un probl�me, M: le Pr�sident:
- Lequel?

Je ne sais pas si je sais �tre
convaincant comme conspirateur:

Nous nous sommes d�j� pench�s
sur ce probl�me, Capitaine:

G�n�ral Orr, vous voulez faire part
des d�tails au Capitaine Rogers?

Oui, M: le Pr�sident: Pour assurer
le r�alisme de votre r�le:::

vous serez plac� en �tat
d'hypnose profonde:::

durant lequel vous serez
programm�, pour ainsi dire:::

pour le r�le de conspirateur:

Tout ce que vous penserez, ferez
et direz sera tr�s convaincant:

Non seulement pour votre entourage,
mais aussi pour vous-m�me:

Dites-vous que ma personnalit�
sera compl�tement transform�e?

Seulement pour un temps:

� la fin de la mission,
vous sortirez de l'hypnose:::

et ne vous souviendrez de rien
de la mission ni de votre r�le:

C'est pour votre protection
et pour des raisons de s�curit�:

On ne veut pas que le public
ait vent de ce complot:::

puisque �a pourrait susciter
la panique et l'hyst�rie:

Je comprends, monsieur: Quel
souvenir aurai-je de cette p�riode?

On vous en donnera
des souvenirs ordinaires:::

par suggestion hypnotique:

Vous devez comprendre, Capitaine,
que vous devez rester avec le groupe:::

jusqu'� ce qu'on soit s�rs d'avoir
identifi� tous les conspirateurs:

Le service de renseignements
surveillera tous vos pas:::

et filmera
vos r�unions clandestines:

Ne vous inqui�tez pas:
On vous soutiendra tout au long:

Bon,je ne vous ai pas donn�
un joli cadeau de No�l, Capitaine:

Mais dans un mois ou deux,
nous aurons �vent� ce complot:::

et nous serons en mesure
d'entamer la nouvelle ann�e:::

en ayant enfin neutralis� une menace
s�rieuse � la paix mondiale:

Merci, M: le Pr�sident:
G�n�ral:

Commissaire, il semble que
nous sommes venus tr�s pr�s:::

de pr�sider � une terrible
erreur judiciaire:

Bravo, Buck: Bravo!

Bien fait, Buck:

- F�licitations, Buck:
- Merci:

- F�licitations:
- Merci:

Capitaine Rogers:

Je vous comprendrais certainement
de ne pas me serrer la main:

Mais que vous le fassiez ou non,
je vous offre toutes mes excuses:::

et mes plus sinc�res f�licitations:

Les r�acteurs � fusion
sont � plein pouvoir, amiral:

Et nous mettons le cap
sur le quadrant V�ga:

Excellent:
Passez en vitesse plasma:

Oui, monsieur:

Buck,je croyais
que vous vous reposiez:

Je suis encore trop agit� pour dormir:
Nous quittons le syst�me solaire:

Oui, nous sommes hors de port�e
de radio depuis pr�s de deux heures:

Vous savez, c'est dommage:

Je suppose que nous ne saurons jamais
comment l'holocauste a commenc�:

Nous savons au moins
comment il n'a pas commenc�:

J'ai toujours su
que tu �tais innocent, Buck:

- Oui? Comment donc?
- L 'intuition robotique:

''L'intuition robotique''?
Que diabl'est-ce?

C'est un peu comme l'intuition
f�minine, mais plus m�canique:

Tu as pass� trop de temps
avec Crichton, Twiki: