All language subtitles for Buck Rogers [2x09] - The Hand of Goral

Que de la jungle jusqu'ici:

Toi, Wilma? Tu rep�res quelque
chose au scanneur infrarouge?

Non: On dirait une autre plan�te
lointaine que le temps a oubli�e:

Le Dr Goodfellow ne peut-il
nous renseigner?

Je vais v�rifier:

Explorateur, ici le capitaine Rogers:

"Explorateur"
Vous en savez plus? A' vous.

Amiral, le capitaine Rogers
demande des renseignements:

Merci, Parsons:
Mettez le capitaine Rogers sur vid�o:

Le Dr Goodfellow vient de terminer
l'examen de cette vieille carte stellaire:

Ah, oui, cher ami:

Je vais vous dire
ce que m'indique la carte:

La plan�te que vous survolez
�tait autrefois habit�e:::

par une race tr�s avanc�e
appel�e Goral:

Les Goralais �taient indig�nes
de cette plan�te:

Ils ont quitt� leur monde
dans un curieux exode collectif:

Oh, il doit y avoir 1 0 000 ans:

- La plan�te a-t-elle un nom?
- Un nom? Bien s�r, Buck:

Elle est appel�e Vor-Deeth:
D-double E-T-H:

- Vor-Deeth?
- Oui: Crichton me l'a traduit:

�a signifie ''plan�te de la mort'':

Super: Vous avez d'autres
joyeux renseignements pour nous?

Une minute, Docteur: On a un contact
visuel: On dirait des ruines:

Des ruines, dites-vous? Splendide!
Absolument splendide, Buck:

Descendez:
Allez jeter un coup d'�il:

C'est possible que les Goralais--

Mon d�tecteur de photons
indique la pr�sence d'�nergie:

''D�tecteur de photons''
�a veut dire qu'il y a un vaisseau
m� par la fusion � proximit�:

On en a
un contact visuel, Wilma:

Explorateur, il y a un vaisseau
naufrag� au sol: Nous descendons:

Bien, Buck,
mais soyez prudents:

Le nom de cette plan�te
ne m'inspire pas confiance:

Ne vous inqui�tez pas, Amiral:
Rogers termin�:

Il est assez ravag�:

Il n'est pas facile de se poser
dans une clairi�re de cette taille:

Tu parles:

C'est un EDS-1 04:

Allo! Il y a quelqu'un?

Par la trompette de G�d�on,
une voix humaine!

Je ne pensais plus
revoir personne:

J'ai entendu vos moteurs, mais
je croyais que vous iriez tout droit:

Je m'appelle Reardon,
navigateur interplan�taire:

Quadrant huit:
Je suis ici depuis trois semaines:

On vous ram�ne � l'Explorateur:
On ne peut rien ici pour vous:

Emmenons-le � mon chasseur:
Je vais le ramener:::

et vous pourrez finir d'explorer:

Merci beaucoup:
C'est tr�s aimable:

J'avais perdu espoir:

�a va, M: Reardon?

Tr�s bien, merci:

Jetons un coup d'�il aux ruines
tandis qu'il fait encore jour:

- Le vaisseau:
- Il est disparu:

Peut-�tre sommes-nous venus
par erreur dans une autre clairi�re:

Non, c'est la bonne clairi�re:
Il n'y a pas de doute:

Tout est disparu-- Le vaisseau:::

l'abri, le feu de camp:::

tout:

Disparu:

En 1 987:::

la NASA a lanc� la derni�re
sonde spatiale am�ricaine:

� bord de ce vaisseau compact:::

un astronaute, le capitaine
William "Buck'"Rogers:::

allait �tre expos� � des forces
cosmiques hors normes:

Dans un malencontreux incident,
ses syst�mes de survie ont gel�:::

� des temp�ratures inimaginables:

Ranger 3 a d�vi�
hors de sa trajectoire:::

dans une orbite
1 000 fois plus vaste:

Une orbite qui allait renvoyer
Buck Rogers sur Terre:::

500 ans plus tard:

''La main de Goral''

Qu'est-ce qui a bien pu faire
dispara�tre la navette de Reardon?

Je ne sais pas:
Peut-�tre que nous saurons plus tard:

Un instant:

�coute:

Il n'y a pas un son:

Pas un animal, pas un oiseau:

Rien:

Pas m�me de vent:

C'est comme si la plan�te
s'�tait tue:::

pour mieux nous �couter:

C'est �tonnant:

Dix mille ans:

�a a d� �tre tout un monde
dans ses beaux jours:

Je me demande
pourquoi ils sont tous partis:

Peut-�tre la peste:

Peut-�tre:

Un instant:
Qu'est-ce c'est que ce truc l�-bas?

Un symbole religieux?

Peut-�tre:

Les inscriptions me rappellent
les hi�roglyphes �gyptiens:

Je vais faire une holographie
pour le Dr Goodfellow:

Il pourra nous dire ce que
disent ces hi�roglyphes:

- Quoi?
- L�-bas:

Il semble que �a a �t�
un temple � une �poque:

Je vais voir:

Il semblait--
Je croyais que tu avais disparu:

La m�me chose
t'est arriv�e, Buck:

Il est �vident qu'il y a des forces
� l'�uvre qu'on ne comprend pas:

Rappelle-toi:::

c'est ''la plan�te de la mort'':

Vaut mieux retourner � l'Explorateur
et parler � Reardon:

Il a dit qu'il �tait ici
depuis trois semaines:

Il peut peut-�tre nous indiquer
� quoi nous attendre ici:

Attention!

Je sais qu'il est fort inusit�
de convoquer une assembl�e g�n�rale:

Mais les probl�mes inusit�s
exigent des rem�des inusit�s:

J'ai appris:::

que certains membres
de l'�quipage:::

ont commis des actes d�loyaux--

Non:Je me corrige:

Des actes de trahison!

Je vous assure d'une chose,
Mesdames et Messieurs:

Ceux d'entre vous qui ont commis
des actes de trahison:::

seront d�masqu�s et punis:

Dans le pass�,
j'ai eu la main l�g�re:::

permettant � tous de parler:

Oh, oui: Souvent,je n'ai fait que
sourire pour marquer mon d�saccord:

Mais maintenant:::

que certaines opinions se manifestent
par des voies d�tourn�es:::

je prends fermement la barre!

Ma�tre Cowan, un pas en avant!

Monsieur!

Wilma, que diable
se passe-t-il en bas?

C'est comme �a
depuis mon retour:

L'amiral est persuad�
qu'il y a une mutinerie � bord:

Quoi? C'est impossible:

N'�tiez-vous pas au centre
op�rationnel � 8 heures ce matin?

Oui, monsieur:

N'est-il pas vrai que le vaisseau
a d�vi� de son cap par 3 degr�s:::

durant pr�s d'une minute
� cette heure-l�?

Monsieur, les gyros de plasma
ont un peu mal fonctionn�:

Le d�faut a �t� vite corrig�
et on a repris notre cap:

- C'�tait un probl�me de routine:
-Je vous dirai ce qui est de routine!

Vous avez fait d�vier
le vaisseau de son cap:::

dans une tentative d�lib�r�e
de saboter notre mission:

- Saboter?
- �a suffit, Cowan!

- Lieutenant Parsons!
- Oui, monsieur:

Occupez-vous du prisonnier:

Le ma�tre Cowan restera
en arr�ts simples dans le brick:::

-jusqu'� nouvel ordre!
- Oui, monsieur:

Je n'en crois pas mes yeux:

Cowan est digne de confiance:
Il ne saboterait pas le vaisseau:

- Emmenez-le:
- L'amiral doit perdre la t�te:

Parsons se comporte
comme un tyran de pacotille:

�a ne lui ressemble pas:

Qu'est-ce qui peut amener
une aussi bizarre transformation?

Je ne sais pas:
C'est difficile � dire:

Nous sommes revenus voir si Reardon
peut nous dire quelque chose d'utile:

Je pense toujours qu'il faut
commencer par l�: Allons-y:

Ne pensez pas un seul instant
qu'on peut me mentir impun�ment:

M: Miller,j'ai
de bonnes raisons de croire:::

que vous avez complot� de trafiquer
la commande de fusion du vaisseau:

Si mes doutes sont fond�s,
je n'attendrai pas d'audience formelle:

Vous serez ex�cut� sommairement:
Gardes, emmenez-le!

Bon apr�s-midi,
capitaine Rogers, Hawk:

J'esp�re que votre excursion
� Vor-Deeth a �t� agr�able:

Crichton,j'ai du mal � le croire:
Tu es courtois aujourd'hui?

Pourquoi pas, monsieur?

Un robot doit tout le respect
� ses ma�tres humains:

Tu reconnais donc
que nous sommes tes ma�tres?

Vous nous avez cr��s, non?

- Et toi, Twiki?
- Comment, moi?

Jouons-nous aux devinettes?

- Twiki, �a va?
- En quoi �a vous importe?

Qu'importe � quiconque de vous?

Depuis quand les humains
s'inqui�tent-ils de moi?

Je ne suis
qu'un serviteur m�canique:

Si vous voulez m'excuser,
on m'appelle sur le pont:

L 'amiral veut peut-�tre
queje lui fasse un th�:::

ou un truc du genre:

Je ne sais pas ce qu'on veut:
On me demande toujours des choses:

Bonnejourn�e:

Twiki, fais �a:
C'est de la discrimination,je dirai:

Je pense qu'ils ont perdu
la t�te tous les deux:

Incroyable: Leur personnalit�
est compl�tement transform�e:

Oui,je crois qu'on ferait mieux
d'aller � l'infirmerie tout de suite:

Non, capitaine,je ne peux pas dire
que ce que vous dites me surprend:

La disparition de mon vaisseau:::

n'est rien � c�t� des choses �tranges
que j'ai vues sur cette damn�e plan�te:

- Quel genre de choses?
- Des fant�mes, d'une part:

- Des fant�mes?
-Je ne saurais les appeler autrement:

� moins de parler de ''visions'':

Mais c'est comme
couper les cheveux en quatre:

Les choses--

Apparaissaient et disparaissaient:

M�me le soleil ne semblait jamais
se lever du m�me c�t�:

Je vous dis, la plan�te est damn�e:

Et quant � moi:::

c'est ce qui cause le comportement
�trange dont vous �tes t�moins ici:

Sugg�rez-vous que cette plan�te
exerce un pouvoir surnaturel:::

qui am�ne � voir des choses
et � se conduire curieusement?

Colonel,je ne sais pas si je dirais
surnaturel ou non:

Mais elle a un pouvoir:
�a,je le jure:

Je crois qu'il vaut mieux
parler au Dr Goodfellow:

Tout semble bien marcher:

Ceci est bien �teint:

Regardons l�:

- Dr Goodfellow:
- Oui?

Oh, c'est vous, Buck:
Oui, heureux de vous voir:

Vous avez l'air
dr�lement occup�, docteur:

Je fais des tests pour expliquer
le comportement extraordinaire:::

que j'observe sur ce vaisseau:

Vous avez aussi remarqu�
que les gens agissent curieusement:

J'ai le sentiment qu'il y a
quelque chose sur cette plan�te:

Un champ magn�tique peut-�tre:

Quelque chose qui influence
les fonctions normales du cerveau:

Oui, nous en arrivons
� la m�me hypoth�se, docteur:

J'ai le regret de vous dire
que Crichton a aussi �t� affect�:

- Crichton affect�? C'est impossible:
- Mais c'est vrai, docteur:

Il semble que les robots ne soient pas
immunis�s contre ce virus:

Dois-je vous rappeler, mon cher,
que Crichton est ma cr�ature?

Je l'ai fait:Je l'ai construit:

Il est imperm�able
� toute interf�rence magn�tique:

- Buck ne mettait pas en doute--
- Oh non!

Il se peut que je ne sache pas
piloter un vaisseau spatial:::

ni arpenter
les plan�tes des autres:

C'est ici que je communie
avec les forces brutes de la nature:::

et cherche � percer
les myst�res de la cr�ation:

Si vous voulez m'excuser,
j'ai � faire maintenant:

Je dois continuer de sonder
les secrets de Vor-Deeth:

''Aire du hangar''

Il est �vident que le docteur
ne nous aidera pas beaucoup:

Oui: Il est aussi bizarre que l'amiral,
ce qui nous ram�ne au point de d�part:

Pensez-vous ce que je pense?
Nous retournons � Vor-Deeth:::

voir ce qu'il y a sur cette plan�te
qui affecte ce vaisseau?

- Exactement:
-Je suis d�sol�, capitaine Rogers:

Cette partie du vaisseau est interdite:
Ordres de l'amiral:

Nous ne sommes pas s�rs que l'amiral
soit ma�tre de ses facult�s, donc--

Si vous faites un pas de plus,
je devrai utiliser ceci, Monsieur:

Cowan, qu'est-ce que
tu fais hors de la prison?

- Allons-y:
- Qu'est-ce que �a veut dire?

Pose ton arme, Hawk:
Pose-la tout de suite:

Qu'est-ce qui s'est pass�,James?

Le capitaine Rogers a refus�
d'ob�ir � mon ordre d'arr�ter:

Je lui ai dit que vous aviez interdit
cette partie du vaisseau:

Pouvez-vous expliquer votre refus
d'ob�ir � l'un des mes ordres?

- Amiral, quelque part sur la plan�te--
-Je vois:

Apparemment, le comportement
mutin de l'�quipage:::

vous affecte aussi, capitaine,
et vous deux:

D�sarmez-les: Escortez-les
� la cabine du capitaine Rogers:

Veillez � ce qu'ils y restent
jusqu'� nouvel ordre:

- Nous aurions pu ma�triser les gardes:
-Je sais:J'y ai aussi pens�:

Je croyais qu'il nous fallait
un peu de temps pour d�cider:

Buck, qu'y a-t-il?

Vos cabines et la mienne
sont identiques, n'est-ce pas?

Oui, sauf le mobilier:

Je le vois:

Oui: Le hublot est d�centr�:

Le hublot a chang�,
mais regardez dehors:

Notre orbite a chang�:

- Le quadrant Omega n'est plus visible:
- La vaisseau a boug� alors:

Je ne sais pas ce qui s'est pass�:::

mais il �tait � b�bord
avant qu'on aille sur Vor-Deeth:

Il n'y est plus:Je ne sais pas
ce qui s'est pass�, mais--

Mais qu'est-ce qui explique
la nouvelle lecture stellaire?

Je ne pense pas qu'on soit
� bord du vrai Explorateur:

Buck, c'est un peu
difficile � croire:

Ah oui? Comment expliquer
que l'int�rieur soit chang� alors?

Et le fait que les gens sur le vaisseau
se ressemblent si peu?

Et si on �tait � bord d'un faux?

Un faux tr�s astucieux,
mais quand m�me imparfait:

Mais nous avons pilot�
la navette ici nous-m�mes:::

et Wilma pilotait
son propre vaisseau:

Quiconque est assez rus�
pour faire une copie de l'Explorateur:::

est s�rement assez rus�
pour d�r�gler nos instruments:::

et nous faire croire que nous
nous posons sur le vrai Explorateur:

Si le vaisseau est un faux,
qu'en est-il des gens � bord?

Ce sont aussi des faux:

Les robots, les andro�ides:Je ne sais
pas ce qu'ils sont, mais ils sont faux:

Ne nous en faisons pas pour l'instant:
Il faut d'abord sortir de cette cabine:

Oui, mais comment
allons-nous d�jouer les gardes?

Si vous �tes d'accord,
je crois avoir une id�e:

L�chez-moi! L�chez-moi!

- Aidez-moi! Ils veulent tenter un coup!
- L�chez-la! Arri�re!

Vous �tes en consigne:

- Bien fait, colonel:
-Je d�teste faire cela:

Oui: Allons:

Buck, si ton hypoth�se est juste:::

est-ce ainsi qu'on s'est fait leurrer
� bord d'un faux Explorateur?

Si mon hypoth�se est juste,
autant de raisons pour nous:::

de trouver l'aire du hangar
et de d�guerpir:

Ce ne sera pas facile avec l'amiral
ou quiconque poste la garde:

Attention, tout le personnel:

Le capitaine Rogers, le colonel Deering
et Hawk ont viol� la consigne:

Trouvez-les:
Ils ne doivent pas quitter ce vaisseau:

Employez toute la force n�cessaire:

Bon: Doucement: Allons:

Je veux des r�ponses
et je les veux maintenant!

- Vous ne vous �chapperez pas:
-Je n'ai pas demand� ton opinion:

Je veux savoir qui tu es
et ce qui se passe ici:

C'�tait un double:

Buck!Je n'ai jamais rien vu
d'aussi horrible!

Il n'en reste que des cendres:

C'est trop incroyable:

Je parie que chaque cr�ature
sur ce navire est pareille:

Il faut atteindre l'aire du hangar
et nos vaisseaux:

Restez ici tous les deux:

Je vais voir si la voie est libre
vers l'aire du hangar:

H�, allez, Wilma,
ressaisis-toi:

Je suis d�sol�e
de perdre mes moyens, Buck:

J'ai �t� retourn�e en voyant--
Ce truc se d�sint�grer:

H�, h�, �a va?

�a va aller:

Juste d'�tre pr�s de toi
dissipe ma peur:

Prends-moi dans tes bras:

�treins-moi:

J'ai si peur:

Buck, la salle des machines
n'est pas gard�e:

Sur le vrai Explorateur, il y a l�
une porte d'acc�s � l'aire du hangar:

Esp�rons que quiconque a doubl�
l'Explorateur a inclus ce petit d�tail:

- �a va?
- Oui:

''Salle des machines
Personnel autoris� seulement''

Gardons les doigts crois�s:

Les voil�!

L'�coutille d'acc�s d'urgence
� la baie de lancement:

- Une salle vide!
- C'est un pi�ge! Arri�re!

Ils nous attendaient: C'est comme
s'ils connaissaient nos plans:

- Peut-�tre qu'ils les connaissaient:
- Qu'est-ce que tu veux dire?

Hawk est celui qui a sugg�r�
de passer par la salle des machines:

N'est-ce pas un peu suspect
qu'on nous y attendait?

Tu m'accuses?
C'est absurde:

Tu as dit que quelque chose d'�trange
est arriv� � Hawk sur Vor-Deeth:

Comment sait-on que le vrai Hawk
n'a pas �t� remplac� par un de--

Ces faux:::

pendant le moment
o� il a sembl� dispara�tre?

Tu ne peux pas croire
ce que tu dis: Tu as peur!

Tu parles que j'ai peur!
Tu essaies de nous tuer tous les deux!

- Wilma, quoi que tu aies en t�te--
- Ici! Allume-le!

Bougez! Bougez!
C'est un canon de photons!

Par ici, Buck! Au secours!
Je suis coinc�e!

Buck, le c�ble! Haute tension:
Je ne peux pas bouger: Aide-moi!

- Hawk!
- T'occupe pas de moi: Aide Wilma:

Aide-la � se d�gager:
Si ce c�ble la touche, elle va mourir:

Buck,je t'en prie! Vite!

-Je t'en prie!
- Qu'est-ce que tu attends?

- Tire-la de l�!
- Buck,je t'en prie! D�p�che-toi!

Tire-la de l�!

Aide-la avant
qu'il soit trop tard!

Buck,je t'en prie!

Comment peux-tu
ne pas lui pr�ter attention? Elle--

Je ne peux pas le croire:

Wilma �tait fausse aussi?
Comment le savais-tu?

Wilma n'est pas peureuse:

Elle �tait trop troubl�e seule avec moi
et trop s�re que tu �tais un imposteur:

Attention � tes jambes:

C'�tait donc:::

le double de Wilma qui:::

a fait savoir aux autres
o� nous allions:

Nous ne sommes pas plus pr�s
qu'avant de trouver l'aire du hangar:

Mais nous savons au moins
o� ne pas chercher:

Allons-y:

L'Explorateur appelle
le capitaine Rogers et Hawk:

L'Explorateur appelle
le capitaine Rogers et Hawk:

R�pondez,je vous prie:

Rien encore: Et j'ai essay�
toutes les fr�quences qu'on a:

Par ici:

Essayons par l�: Viens:

''R�acteurs � fusion''
- La salle des r�acteurs:
- Aire du hangar:

Minute: Comment sais-tu
que ce panneau dit la v�rit�?
''Aire du hangar''

Je comprends ta prudence,
mais il faut courir le risque:

Hawk, r�fl�chis:
Rien n'est ce qu'il semble:

Allons-y:

Oh, ce n'est pas n�cessaire, Hawk:
Nous sommes dans le m�me camp:

Oui, nous sommes
dans le m�me camp, Buck:

�coute: Tu avais raison � propos
de l'influence de cette plan�te:

J'ai pu synth�tiser un s�rum
qui neutralise ses effets:

- Qui �tait bien, non?
- Oui: On est tous deux immunis�s:

Mais on a besoin de votre aide
pour r�unir le reste de l'�quipage:::

et les inoculer:

Bel effort, amiral:

Si cette porte m�ne � la salle
des r�acteurs, la radiation nous tuera:

Vous faites fausse route:
C'est la salle des r�acteurs � fusion:

- Tu sais pour la dame et le tigre?
- Non:

C'est aussi bien:

La navette!

On a la dame, pas le tigre:
Esp�rons qu'elle est vraie:

''Salle des machines
Personnel autoris� seulement''

M: Reardon, que faites-vous ici?

Cette zone est interdite:

-Je vous ai cherch� partout:
-Je suis d�sol�, colonel:

Je m'ennuyais � l'infirmerie:

J'ai pens� faire
une petite promenade:

C'est la troisi�me fois que vous faites
une petite promenade, M: Reardon:

- Comment gu�rirez-vous votre jambe?
-Je ne pensais pas l'aggraver:

Venez avant que le Dr Goodfellow
d�couvre votre absence:

Si vous le dites, colonel:

Penses-tu qu'ils vont
tenter de nous poursuivre?

Difficile � dire, Hawk: On ne sait pas
la capacit� de ce faux Explorateur:

- Mais s'ils nous poursuivent--
- Buck, regarde:

Il s'est d�sint�gr�:

Oui, comme les faux
qui �taient � bord:

- Il y a des nouvelles?
- Non: Rien:

- Qu'en pensez-vous?
- Les photons d�passent la mesure:

Amiral,je sais
qu'on ne me l'a pas demand�:::

mais mes d�tecteurs indique:::

que nous sommes
prisonniers d'un rayon:

Quoi?

C'est vrai: Les instruments indiquent
l'emprise d'une force magn�tique 1 0:

Mais ce n'est pas possible:

Sauf Reardon, il n'y avait pas
signe de vie sur Vor-Deeth:

Possible ou non, c'est le cas:

Nous sommes prisonniers:::
de quelque chose:

Explorateur, ici le capitaine Rogers.
Vous me recevez? A vous.

Explorateur,ici le capitaine Rogers.
M'entendez-vous? A vous.

Le capitaine Rogers, amiral:

Je savais que Buck serait sauf:

- Buck, o� es-tu?
- Sur le chemin du retour, amiral:

- On-- On a fait un petit d�tour:
- Ne revenez pas au vaisseau:

On est prisonniers d'un rayon
�manant de Vor-Deeth:

On est paralys�s: Si vous revenez,
vous serez pi�g�s avec nous:

Plus d'ennuis de Vor-Deeth:

Oui: Cinq contre 1 0 que
ce qui a cr�� ce faux Explorateur:::

est aussi responsable du rayon:

Nous descendons sur Vor-Deeth
pour trouver la source de ce rayon:

- Bonne id�e:
- Bonne chance: Termin�:

Selon les coordonn�es
du rayon tracteur:::

il devrait �tre autour d'ici:

- Quoi?
- Le temple:

J'aurais pu savoir: Allons-y:

C'est difficile de voir:

Je sens une pr�sence:

Oui, comme avant:
On est surveill�s:

Entrez, ma�tres!

Entrez, ma�tres!

Vous avez �t� brillants jusqu'ici:

Vous avez r�ussi
toutes les �preuves, sauf une:

N'ayez pas peur:

Vous �tes sur le point
d'�tre r�compens�s:::

au-del� de vos plus grands r�ves:

- Qui �tes-vous?
- Ce que vous voyez pour l'instant :

un vieux � barbe grise
courb� par l'�ge:::

et un fardeau
de 1 0 000 ans de solitude:

Pourquoi tenez-vous
notre vaisseau prisonnier?

Parce que:::

vous avez encore
une �preuve � subir:

Si vous r�ussissez,
tous vos d�sirs seront combl�s:

Sinon, vous, votre vaisseau:::

et son contenu serez d�truits:

Nous dites-vous que tout
ce par quoi on est pass�s l�-haut:::

dirig�s sur un faux vaisseau:::

o� se trouvaient des faux
qui ressemblaient � nos amis:::

faisait partie
d'une s�rie d'�preuves?

Pr�cis�ment:

Et vous �tes les premiers visiteurs
en 1 0 000 ans:::

� avoir surv�cu jusqu'ici:

Vous avez toute mon admiration:::

car les �preuves con�ues par Goral
sont difficiles, n'est-ce pas?

Vous n'avez pas le droit
de d�tenir un vaisseau pacifique:::

pour jouer � un jeu absurde:

Lib�rez notre vaisseau:

Impossible:

Avant la derni�re �preuve:

Mais pourquoi?

Pourquoi nous soumettre � cela?
Qui �tes-vous?

Je suis::: la Main de Goral:

Leur serviteur, si vous voulez:

Ils m'ont laiss� ici
il y a des �ternit�s:::

pour prot�ger leur plan�te
des envahisseurs:::

jusqu'� leur retour:

Je suis un simulacre:::

fa�onn� comme les autres
que vous avez rencontr�s:::

fa�onn� d'une substance
mi-�nergie, mi-mati�re:::

et capable d'�tre
tout ce qu'on veut:

N'importe quoi:

Vous avez bien fait jusqu'ici:

Vous avez d�montr� l'intelligence
pour rester sur cette plan�te:::

et bient�t, avoir votre place
dans ce paradis:::

comme mes ma�tres:

Vous avez donc gard�
cette plan�te depuis 1 0 000 ans?

Dix mille ans
ne sont qu'un grain de sable:::

dans le sablier de l'�ternit�:

Je joue mon r�le avec plaisir:::

car c'est un honneur
de servir Goral:::

et vous:

Je peux vous offrir
des palais et des d�mes de plaisir:::

des arm�es et des esclaves:::

des concubines et des aliments
d'une douzaine de galaxies:

Bref,je peux combler:::

vos plus grands r�ves:::

et r�pondre aux questions auxquelles
vous n'avez m�me pas encore pens�:

Bien: Notre premier d�sir est
de lib�rer notre vaisseau:

Ma�tre,je regrette, mais c'est
le seul d�sir que je ne peux combler:

La vie de votre vaisseau est entre
vos mains, pas les miennes:

Que voulez-vous dire?

L'instrument de destruction
de votre vaisseau est d�j� � son bord:::

et aux mains d'un membre
de votre �quipage:

D�couvrez-le � temps
et vous aurez tout gagn�:

Reardon: L'homme que nous avons
pris ici �tait un faux, n'est-ce pas?

Et Wilma-- La vraie Wilma--
L'a amen� � bord de l'Explorateur:

C'est lui qui a dit � cette cr�ature
comment doubler notre vaisseau:

Vous �tes dignes d'�tre admis
sur la plan�te de mes ma�tres!

Une telle intuition est rare:

Nous en avons assez
de votre jeu stupide, vieil homme:

Je veux des r�ponses de vous
et je les veux maintenant!

Comment Reardon va-t-il d�truire
le vaisseau? Comment?

Oh, peut-�tre pas si intelligents
apr�s tout:

La col�re et la violence
ne fournissent pas de solutions:

Dites-moi, vieil homme:

Je vous ai surestim�s:

Quel dommage!

Parti comme les autres:

Il faut retourner au vaisseau:

Explorateur,ici le capitaine Rogers.
M'entendez-vous? A vous.

Oui, Buck: Qu'avez-vous trouv�?

Nous retournons au vaisseau, amiral:
Vous avez un saboteur � bord:

C'est Reardon:
C'est un imposteur, un faux:

C'est une ruse qui nous l'a fait amener
sur l'Explorateur pour le d�truire:

Trouvez-le et arr�tez-le:

- O� est-il?
- Il devrait �tre � l'infirmerie:::

� moins qu'il fasse une autre
de ses petites promenades:

Infirmerie, ici le colonel Deering
sur le pont: M: Reardon est-il l�?

Il devrait y �tre, colonel:
Un instant:

C'est dr�le: Il �tait l� il y a
un moment, mais il est parti:

Je descends: Organisons des �quipes
de recherche pour fouiller le vaisseau:

Bien:

Buck, Reardon est disparu:

Nous sommes � sa recherche:
Quand serez-vous de retour?

Nous amor�ons la descente, amiral:

Buck, des �quipes fouillent le vaisseau,
mais toujours pas de trace de Reardon:

La salle des r�acteurs � fusion:
C'est le point sensible du vaisseau:

''Salle des r�acteurs D2''

- Pas de trace de Reardon nulle part:
- On le croit dans la salle des r�acteurs:

Quelqu'un est � l'int�rieur:

''�tat de la radiation''

Le feu vert est allum�:

- Capitaine Rogers:
- Lieutenant Parsons:

C'est bon de vous revoir:

J'ai v�rifi� la salle des r�acteurs
comme a ordonn� le colonel Deering:

Elle est propre:

Avez-vous v�rifi�
s'il y a des engins inusit�s?

Oui, monsieur:J'ai balay�
au magn�tom�tre: Tout est normal:

Il semble que ton pressentiment
�tait faux:

Oui, oui:
Eh bien, merci, Parsons:

Vous faites mieux de rester ici
et de garder les yeux ouverts:

Oui, monsieur:

Allons-nous-en:

- O� maintenant?
-Je ne sais pas:

C'est l'impasse, semble-t-il:

Colonel Deering:
Capitaine Rogers!

J'ai fouill�
la salle des provisions:

C'�tait Reardon:
Il s'est chang� en Parsons:

C'est verrouill�: Reculez:

Reardon, on sait que tu es ici:
Sors et rends-toi:

Hawk, tu vois quelque chose?

Rien, Buck:

Il semble que Reardon ait quitt�
la salle des r�acteurs:

- Mais comment?
- Peut-�tre par une autre porte:

Il n'y a pas d'autre issue
de la salle des r�acteurs:

O� est ce d�tonateur?
O� est ce d�tonateur?

Dommage: Vous partirez:

Dix mille ans sont une vigile
bien longue et solitaire:::

sans compagnie:

Je l'ai trouv�:

Attach� au r�acteur num�ro 4:

Il est inoffensif maintenant:

Oui, tout comme notre ami:

C'est dommage, en un sens:

Apr�s 1 0 000 ans d'attente,
il a �chou�:

Oui: Heureusement pour nous:

Buck, comment savais-tu
que ce n'�tait pas Wilma?

�a a d� �tre un moment terrible,
ne pas savoir qui sauver:

Il y avait une diff�rence:
Une inexactitude, si vous voulez:

Une inexactitude
� propos de Wilma? Jamais:!

Que veux-tu dire, Buck,
une inexactitude?

Dites l'intuition, docteur:

Par exemple, votre double �tait
une caricature de votre �tre normal:

Le savant fou, pour ainsi dire:

Et vous, amiral, votre double �tait
cruel et inhumain comme Bligh:

Et la fausse Wilma?

Quelle �tait la pr�tendue
inexactitude � son sujet?

Oui, Buck, comment �tait
l'imitation de Wilma?

Eh bien, elle �tait si diff�rente
et si contraire � ce que tu es:::

que j'ai senti qu'elle-- Eh bien,
toi ou qui que ce soit-- Devenait folle:

Comment �tait-elle contraire?

Elle �tait chaleureuse
et affectueuse:

- Oh, mon pauvre ami!
- Pourquoi dites-vous cela, docteur?

Il me vient � l'esprit:

Vous devez �tre
d�chir� par l'�motion:

D�chir�? Non: Pourquoi?

Quand ce simulacre
de Wilma a �t� d�truit:::

vous avez perdu le Goral
de vos r�ves, n'est-ce pas?

Le Goral de vos r�ves!
Vous l'avez perdu!