All language subtitles for Buck Rogers [2x06] - The Crystals

Il y a pas mal d'activit� volcanique
par ici:

Qu'est-ce que t'en penses, Wilma?
Tu vois quelque chose sur ton appareil?

La plan�te s'appelle Phibocetes:

L'information que j'en ai dit
qu'elle est inhabit�e:

Si la th�orie du Dr Goodfellow
est correcte, on devrait trouver:::

des cristaux therbidiens dans toutes
ces cendres et cette lave:!

Esp�rons que le bon docteur
sait de quoi il parle:

Explorateur, ici Rogers:

Allez-y, capitaine Rogers:

�a s'annonce bien sur Phibocetes:
On atterrit pour voir:

Comment �a se passe en haut?

Le vaisseau n'a aucune puissance,
Buck:::

m�me si on n'a cess� de d�river
gr�ce aux r�trostabilisateurs:

Mais leur provision en carburant
est limit�e, vous savez:

Ils ne vont pas durer bien longtemps:

On survole une sorte dejungle:
On se pr�pare � atterrir:

Rogers termin�:

On se croirait
dans un conte de f�es--

C'est beau, mais bizarre:

La Terre devait ressembler � �a
avant l'arriv�e des animaux:

-Je vais voir par l�:
- Il faut bien commencer quelque part:

Tout ce qui nous entoure est recouvert
d'une �paisse cendre volcanique:

Il faut bien regarder:
Le brouillard peut cacher les cristaux:

Par ici:

Je me demande
ce que c'est exactement:

- Des cristaux therbidiens?
- Voyons voir:

Des cristaux therbidiens,
�a ne fait aucun doute:

Je n'en vois pas d'autres:

- Mais au moins on sait qu'il y en a:
- Oui: Sans doute sous la cendre:

On va installer un camp
d'op�rations mini�res ici:

C'est quoi �a?

Ma parole!

- Vous savez ce que c'est?
- Une momie?

Peu importe ce que c'est, �'a d�j� d�
�tre un humano�ide quelconque:

On ne sera s�r de rien tant:::

que �a sera pas � bord de l'Explorateur
pour que le Dr Goodfellow l'examine:

Buck, regarde �a!
D'autres cristaux therbidiens!

�a suffit:

Emmenons �a � bord de l'Explorateur
et commen�ons les op�rations mini�res:

On peut construire un travois
avec des branches:

Bonne id�e: On va faire �a:

En 1 987:::

la NASA a lanc� la derni�re
sonde spatiale am�ricaine:

� bord de ce vaisseau compact:::

un astronaute, le capitaine
William "Buck'"Rogers:::

allait �tre expos� � des forces
cosmiques hors normes:

Dans un malencontreux incident,
ses syst�mes de survie ont gel�:::

� des temp�ratures inimaginables:

Ranger 3 a d�vi�
de sa trajectoire:::

vers une orbite
1 000 fois plus vaste:

Une orbite qui allait ramener
Buck Rogers � la Terre:::

500 ans plus tard:

''L'Explorateur''

''Les cristaux''

Vous imaginez la r�action
du Dr Goodfellow quand il va voir �a?

- Ouais: Il va capoter:
- Capoter?

�a veut dire qu'il va adorer �a:
C'est de l'argot du vingti�me si�cle:

T'es pr�t?

Vous pensez que les r�centes �ruptions
ont pu ramener �a � la surface?

C'est possible:J'aimerais savoir
d'o� c'est venu d'abord:

Vous ne croyez pas que
cette pauvre momie:::

pourrait �tre un ancien dirigeant qui a
choisi cette plan�te pour tombeau, non?

Je ne sais pas: C'est possible:

Qu'est-ce qui se passe?

Derri�re les arbres--
Quelque chose a boug�:

Mais Phibocetes
n'est pas suppos�e �tre habit�e:

Je suis certain d'avoir vu
quelque chose bouger:

Allons voir:

T'as entendu?

Mes yeux m'ont peut-�tre tromp�:

Je ne pense pas: Regardez �a:

�a vient d'�tre bris�:
Il y avait quelque chose ici:

Quelque chose de tr�s timide:::

ou de tr�s rus�:

Ouais: Peu importe ce que c'�tait,
�a nous a bien eus:

Retournons � la navette:

Bien:

Non, mais--

C'est incroyable:
La porte a �t� arrach�e:

La momie n'est plus l�:

- Quelqu'un est entr�:
- Non: Quelqu'un est sorti:

Tu sais quelle force �a prend pour
arracher une porte comme celle-l�?

�'a d� se blesser en sortant:
Regardez �a:

- Du sang:
- On doit en apporter au Dr Goodfellow:

Bonne id�e:

�a va peut-�tre nous aider � savoir
� quoi on a affaire:

Hawk, on va avoir besoin d'une �quipe
pour les op�rations mini�res:

Apporte ces �chantillons de sang au
Dr Goodfellow � bord de l'Explorateur:::

et les cristaux aussi:

Ils ne sont plus l�!

Allons voir dehors:

Les harnais ont �t� d�chir�s:

Comment?

T'as pas l'intention de rester ici
pendant qu'on retourne � l'Explorateur?

Oui:Je pourrai tout pr�parer et
on pourra commencer d�s votre retour:

On n'a pas de temps � perdre:
Les moteurs de l'Explorateur sont morts:

Mais �a va prendre une journ�e pour
rassembler l'�quipe et le mat�riel!

Tu vas �tre tout seul:

Pas tout � fait, la chose qui a arrach�
la porte sera ici avec toi:

Hawk a raison:
Tu ne peux pas rester:

Je vais me d�brouiller:

Bon, allez-y maintenant: Le temps
c'est de l'argent, comme on dit:

Sois prudent, Buck:

- D'o� tu viens?
- Tu es f�ch� que je sois ici?

Non, non:Je ne suis pas f�ch�,
juste surpris:

Qui es-tu? Quel est ton nom?

- Quel est ton nom?
- Mon nom est Buck Rogers:

- Mon nom sera Buck Rogers aussi:
- Bon:

D'o� tu viens?
Comment t'es venue ici?

Regarde! Elle est belle, non?

- Tu les aimes, Buck Rogers?
- Oui: Elles sont tr�s belles:

Je te la donne:

Merci:
Qu'est-ce que j'en fais?

Regarde-la:

Bien:

- Ici tu peux la voir autant que tu veux:
- C'est tr�s joli:

Tu ne m'as pas encore dit comment
t'es arriv�e ici ou d'o� tu viens:

-Je ne sais pas:
- Tu veux dire que t'as oubli�?

�a va: Pourquoi tu ne me dis pas
ce dont tu te souviens?

Je me souviens marcher
dans la for�t:::

et du froid qu'il faisait
quand c'�tait sombre:

J'ai trouv� des petits fruits!
T'aimes les petits fruits, Buck Rogers?

Depuis combien de temps t'es ici?
Tu te souviens?

- Deux jours:
- Deux jours?

- Tu n'es pas content de moi:
- Non, non: Non, pas du tout!

Non, non: Non, c'est juste:::

que tu ne te souviens de rien
de ces deux jours:

On dirait de l'amn�sie:

Attends, peut-�tre que tu t'es �cras�e
sur cette plan�te:::

et que tu t'es �loign�e des d�bris
avant de reprendre tes esprits:

- C'est �a qui est arriv�:
- Tu t'en souviens maintenant?

Oui, parce que tu m'as dit comment
c'�tait: �a te convient ainsi, non?

J'essayais de deviner:

Maintenant que t'es ici, tu vas me dire
beaucoup de choses, Buck Rogers--

et je vais �couter et apprendre,
puisque c'est ce qui est prescrit:

Je ne peux pas continuer de t'appeler
''Buck Rogers:'' On va te trouver un nom:

- Qu'est-ce que tu dis de ''Laura''?
- Oui! Laura!

D'accord: Ou ''Susan''?
T'aimes �a aussi, non?

- Oui! Susan:
- Tu vas devoir choisir:

Lequel tu pr�f�res, Laura ou Susan?

Tu choisis pour moi:
Je veux celui que tu choisis:

Tr�s bien: Laura:

Merci, Buck Rogers!

Demande-moi mon nom:

- Quel est ton nom, �trang�re?
- Mon nom est Laura!

- C'est un beau nom, n'est-ce pas?
- C'est le plus beau que je connaisse:

Remarquable:!
Regardez: C'est stup�fiiant:

- Les mod�les changent si rapidement:
- Exactement, ma ch�re!

Vous savez, au d�but,
je croyais que le sang de la momie:::

�tait simplement une variante g�n�tique
du sang humain:

Mais non: C'est du d�veloppement
�volutionnaire � l'�tat pur!

Mais � ce rythme de changement?
�a semble impossible:

En effet!

Mais le flux sanguin derri�re ce rythme
de changement est ahurissant!

- Crichton:
- Oui, Dr Goodfellow?

Tu ferais quelque chose pour moi?

Connecte-toi
aux archives du vaisseau:::

et fais une recherche sur le pass�
lointain de la plan�te Phibocetes:

Vraiment, Docteur:

Cette partie des archives est comme
un vieux grenier poussi�reux:

Et toutes ces donn�es sont stock�es
en code binaire--Si encombrant:!

Il a sa t�te de cochon habituelle
ce matin:

Tr�s bien, Docteur:!

Quel genre de cr�ature peut avoir un
rythme de changement g�n�tique pareil?

Je n'en sais rien, Hawk, mais �a va �tre
fascinant de le d�couvrir:

Quai d'embarquement,
le chargement avance?

Tout le mat�riel d'excavation
est � bord, mon Colonel:

On charge le labo de chantier:
Vous pourrez partir dans trois minutes:

On s'en vient:
On vous rappelle, Docteur:

Merci: Merci:

J'aimerais bien y aller aussi:

Mon cher, on a besoin de toi pour tenir
Crichton en laisse, disons:

- Il t'�coute de temps en temps:
- Mais pas tr�s souvent:

Il est loin d'�tre
un fils ob�issant:

Un fils ob�issant? Oui,je vois:
C'est bien, mon petit:

Et alors, tu te souviens
de nouvelles choses?

J'essaie:

- D�sol�e, Buck Rogers:
- T'as pas � �tre d�sol�e:

�a va venir avec le temps:
La m�moire te reviendra:

Je suis tellement heureuse:

Maintenant qu'on est ensemble,
tout sera parfait:

Je crois
que j'ai cr�� une optimiste:

Nom de Dieu!

- Laura, voici Wilma et Hawk:
- Bonjour:

Mon nom est Laura:
Buck Rogers me l'a donn�:

Je crois qu'elle est amn�sique: Elle se
souvient de rien d'avant deux jours:

C'est elle que t'as vue
dans le bois hier:

- Et la momie?
- On l'a entendue, mais on l'a pas vue:

Si elle est amn�sique,
on pourra peut-�tre l'aider:

Hawk, tu peux rapporter la navette
� l'Explorateur:::

et demander au Dr Goodfellow
d'assembler un imageur optique?

- Un imageur optique?
- �a va nous aider � sonder sa m�moire:

- �a va aller:
- C'est comme si c'�tait fait:

-Je n'aime pas vous laisser seuls ici:
- �a ira, Hawk:

On a une petite arm�e: On est tous
arm�s: On peut se d�brouiller:

Tr�s bien:

Je vais demander � l'Amiral de v�rifier
si un vaisseau s'est perdu par ici:

Bonne id�e:

''L'Explorateur''
�a fait peur de ne pas pouvoir
se souvenir, mais ne t'en fais pas:

L'amn�sie est rarement permanente,
Laura:

C'est ce qu'on m'a dit dans mes cours
de m�decine � NavCom:

NavCom?

C'est une �cole o� les astro-officiers
sont entra�n�s pour l'espace:

On d�pend tellement les uns des autres
dans de nombreuses situations:::

qu'il faut absolument s'y conna�tre
un peu en m�decine:

Mais parlons de toi, ta famille:

- Ma famille?
- Oui, ta famille:

Ils doivent �tre tr�s inquiets:

C'est quoi une famille?

Et cet examen, �a va?

Jusqu'ici, �a va:
J'ai fait une prise de sang:::

et on devrait avoir l'analyse
dans une minute:

Et toi?
La m�moire te revient?

Pas encore,
mais quand on aura l'imageur optique:::

on devrait savoir qui elle est
et d'o� elle vient:

- L'imageur optique?
- Tu n'as pas � avoir peur:

�a peut sembler effrayant,
mais �a fait juste chatouiller un peu:

Souris maintenant:

Excuse-moi une seconde:

Il y a quelque chose qui ne va pas?

Je suis pas certaine, Buck:
Les r�sultats de l'analyse--

Arr�tez!

- Qu'est qui est arriv�?
- �'a essay� de m'attraper par derri�re:

J'ai vu une grappe de cristaux
therbidiens,je me suis pench�:::

pour les d�terrer,
et quelque chose m'a saisi:

- �a ressemblait � quoi?
- C'�tait tr�s grotesque:

Je ne veux surtout pas le revoir:
C'est parti par l�:

Wilma, ram�ne Laura � sa tente,
et assure-toi qu'on la surveille bien:

Johnson, venez avec moi:

Qu'est-ce qui se passe aved toi?
Crichton! Ecoute-moi.

T'as fait des progr�s? Il faut que
je donne des nouvelles � Buck:

Vraiment, Docteur:

Je filtre cette masse de d�tails
inutiles aussi vite que possible:

C'est une recherche exigeante
qui prend du temps:

Pas besoin d'�tre si z�l�:

Oh, ces humains:!

Tu mets vraiment ma patience
� bout des fois:

Rien: Quelques branches bris�es:

Comment �a va ici? Tranquille?

Je veux un garde pour surveiller le
camp en tout temps: Lee, tu commences:

Oui, Monsieur:

- Hall, t'es pr�t � reprendre le travail?
- �a va: Allons-y!

OK:

- Comment �a se passe avec Laura?
- Notre communication est pas parfaite:

- On dirait que t'es son favori:
-Je l'ai connue le premier:

T'en fais pas,
tu vas gagner sa confiance:

T'allais me dire quelque chose � propos
de l'analyse tout � l'heure:

Je ne sais pas:
J'arrive pas � accepter ce que je vois:

Pourquoi �a?

Le sang de Laura
et celui de la cr�ature--

Sont identiques selon l'analyse:

Quoi?
Tu ferais mieux de r�parer l'analyseur:

C'est impossible que le sang de Laura
et celui de la cr�ature soient le m�me:

L 'analyseur est correct:

Leurs caract�ristiques sont identiques
jusque dans la structure d'ADN:

Si c'est vrai, alors--

Pourquoi Laura ressemble pas
� la cr�ature?

Je ne sais pas:
Techniquement, c'est impossible:

Crichton v�rifie les archives:
Il va peut-�tre trouver quelque chose:

C'est vrai:

Non! Ne tirez pas!
Vous allez atteindre la fille!

Venez!

Suivons-le: Allons-y!

�a va: �a va:
T'es en s�curit�:

OK:Je te ram�ne au camp:

Johnson!

- Est-ce que �a va?
-Je crois que oui:

Cette chose-- Une sorte de monstre:

Emmenons-le � l'infirmerie:

Voil�: �a t'aidera � te d�tendre:

- Bois:
- C'est bien:

Il �tait par terre, Capitaine:
Cette chose l'a presque �touff�!

Il a peut-�tre
quelques c�tes bris�es:

J'ai besoin de deux hommes
pour la garde:

- Bien, Capitaine:
- Mettez-le l�:

- Wilma:
- Capitaine!

Les cristaux ne sont plus l�!
Il a pris la bo�ite:

- Tout ce qu'on avait trouv�?
- Oui, Monsieur: Tout:

Bien, retournez � votre poste:

Oui, Monsieur:

- Amiral Asimov:
- Oui?

Devrais-je appeler
le capitaine Rogers?

Non: S'il a des nouvelles,
il va nous appeler:

Les r�trostabilisateurs
vont nous l�cher bient�t:

Et on va se remettre � d�river:

M�me s'ils fonctionnaient
pour toujours, amiral:::

sans les cristaux,
on continuerait de flotter ici:::

sans vie dans l'espace:

Je sais, Hawk,je sais:

Il nous faut ces cristaux:

Le Dr Goodfellow a termin� l'assemblage
de l'imageur optique?

Il croit pouvoir terminer
d'ici demain matin:

Je vais voir o� il en est:

Ouais:

Je ne comprends pas:

Le monstre l'a laiss�e partir,
mais il a pris les cristaux:

- Pourquoi?
- Il a couru un grand risque:

- C'est presque une obsession:
- Ouais:

- Monsieur:
- Oui?

La F�d�ration ne rapporte aucun
vaisseau perdu pr�s de Phibocetes:

Et la fille, elle est arriv�e comment?
Elle doit bien venir de quelque part:

Les donn�es de trois si�cles disent
que Phibocetes est inhabit�e:

�coutez bien ceci:!

J'ai une importante nouvelle
� annoncer:!

J'ai d�couvert une race disparue
sur Phibocetes:!

On devrait transmettre simultan�ment
ce queje vais vous montrer:::

au Capitaine Rogers
et au Colonel Deering:::

puisque �a les concerne directement:

Lieutenant Martin:

-Je les contacte:
- Ouais:

Buck? Colonel Deering?

- Oui, amiral: Allez-y:
- Crichton a un rapport � faire:

J'ai d�couvert des preuves d'une race
perdue sur Phibocetes: Observez:

Vous voyez ici un m�le
de Phibocetes:::

d'une p�riode ind�termin�e pr�c�dant
le 22e si�cle:::

tir� des anciennes
microdiapositives:

C'est le premier des deux stades
de sa d�volution:

Le deuxi�me stade:::

et le stade final:

Une remarquable catagen�se
par laquelle ils d�g�n�rent:

C'est exactement comme la cr�ature
qui a envahi notre camp:

Il est possible que la d�g�n�ration
soit produite:::

par un facteur propre � Phibocetes--

Un virus, peut-�tre:

Crichton, si ces gens ont disparu
de Phibocetes il y a plus de 300 ans:::

comment tu expliques que
celui-ci soit ressuscit�?

J'ai pas cette information:

Bien, voudrais-tu alors retourner
aux archives et l'obtenir?

On a besoin de toute l'information
disponible sur cette plan�te:

J'entends:J'ob�is:

Vous avez besoin d'autre chose
de l'Explorateur?

Oui: Quand est-ce qu'on va avoir
l'imageur, Monsieur?

On l'assemble: Hawk vous le livrera
d�s demain matin:

En passant, Buck, il n'y a pas de
vaisseau qui s'est perdu par ici:

OK, Amiral:
Merci: Rogers termin�:

Donc, Laura ne s'est pas
�cras�e ici:::

et son sang est identique
� celui de la cr�ature:

Est-ce qu'elle va changer aussi--
Se transformer en une sorte de monstre?

Et nous?

Si c'est un virus qui est responsable,
est-ce qu'on va l'attraper:::

et d�g�n�rer en une chose comme
celle de dehors?

T'as pas � avoir peur:

Le balayage �lectronique va
t'aider � retrouver la m�moire:

C'est merveilleux, n'est-ce pas?

Buck Rogers:Je suis contente
que tu sois venu:

Moi aussi:Je voudrais manquer
ta gu�rison pour rien au monde:

Wilma va bien s'occuper de toi:
Je vais �tre juste ici, OK?

- OK:
- �a va?

Bien: On va commencer:
Allons-y:

Pense au moment o� tu nous as tous vus
pour la premi�re fois:

Tr�s bien, Laura:
Et maintenant, plus tard:

Remontons au jour avant l'arriv�e
de notre vaisseau:

Bien, Laura: Bien:
Et trois jours plus t�t?

Pense aux gens avec qui
t'as �t� � l'�cole:

Tr�s bien:

Essaie de penser � quelqu'un dont tu
�tais proche quand t'�tais petite:::

comme une amie ou une soeur:

Et ta m�re?

- Ma m�re?
- Oui:

La dame qui a pris soin de toi
quand t'�tais petite:

Pourquoi vous me regardez tous
comme �a?

Sors-les d'ici:

C'est bon: On sort: On sort:

T'en fais pas:
C'est la machine qui fonctionne mal:

C'est beau:

T'en fais pas: Tout va bien:

L�che �a:
Laura, l�che �a:

- Qu'est-ce qui s'est pass�?
- Elle a essay� d'attaquer Hall avec �a:

On dirait qu'elle est
dans une sorte de transe:

Je ne crois pas qu'elle soit consciente
de ce qui se passe:

Ram�ne-la � ta tente, Wilma:
Vite:

- Hall, �a va?
- Oui, Capitaine-- Gr�ce � Hawk:

- Apportez ces cristaux � la navette:
- Oui:

Il faut ramener ces cristaux d�s que
possible sur l'Explorateur:

- Comment va-t-elle?
- Elle s'est endormie tout de suite--

Sans se rendre compte
de ce qu'elle avait essay� de faire:

Qu'est-ce qu'on va faire de toi,
Laura?

Je ne comprends pas comment les cristaux
peuvent avoir cette influence sur elle:

Je ne crois pas que les cristaux y sont
pour quelque chose:

Il ne nous font rien � nous et on y est
expos� tous les jours sur la navette:

Comment tu te sens?

Bizarre:
Qu'est-ce qui m'arrive?

Je pense que tu sais quelque chose
sur moi que je ne connais pas:

J'ai peur:

Il faut que tu me le dises:
Je n'ai personne d'autre:

- S'il te pla�t?
- Laura, n'aie pas peur:

On va t'aider:

Je vous ai entendu parler
de mon sang:

Et ces hommes qui parlent--

C'est vrai, Buck Rogers?

Je suis vraiment comme cette cr�ature
dans les bois?

Je suis destin�e � devenir
comme elle?

Buck Rogers,je vais te perdre
si je deviens l'une d'elles!

Je ne veux pas te perdre!

Je vais emp�cher �a!
J'aimerais mieux mourir!

Crichton s'en vient, Monsieur:
Il a quelque chose d'important � dire:

Crichton pense que tout ce qu'il dit
est important:

Je ne peux pas croire
qu'il soit mon fils:

Qu'est-ce qu'il y a, Crichton?

Le chat t'as mang� un circuit?

Twiki, ce quej'ai � dire est
assez humiliant comme �a:::

sans devoir endurer en plus
tes jeux de mots ridicules:

Laisse tomber le pr�ambule:
Qu'est-ce que tu veux nous dire?

J'ai fait une erreur:

J'en crois pas mes oreilles:

J'ai invers� le processus d'�volution
du m�le de Phibocetes:

Les images queje vous ai montr�es
�taient en ordre inverse:

Ils commencent donc en monstres pour
�voluer ensuite en hommes normaux?

Exactement, amiral:

J'ai d�couvert que la colonie �tablie
sur Phibocetes il y a 400 ans:::

venait � l'origine de la Terre:

Une colonie terrienne?

C'est exact:

Les g�n�ticiens ont modifi�
la structure d'ADN des colons:::

et ont utilis� la lumi�re r�fract�e
par les cristaux therbidiens:::

pour activer leur force vitale:

- Mais pourquoi faire �a?
- Pour assurer un mode de reproduction:::

qui n'aurait pas besoin
des stades vuln�rables tels que:::

la grossesse et l'enfance, amiral:

Twiki, va chercher le Dr Goodfellow:
Il doit venir ici tout de suite:

Oui, Monsieur:

Je veux pas devenir comme la cr�ature,
Buck Rogers!J'aimerais mieux mourir!

Du calme: Du calme:

Regarde-toi: Regarde-toi:

Regarde tes mains: Regarde ton corps:
Tu es magnifique:

Et tu seras toujours magnifique:

- Mais la machine a dit--
- Laisse faire ce que la machine a dit:

Une fois,
t'as dit que c'�tait prescrit:::

que peu importe ce que je dise,
tu �couterais:

Je te dis quelque chose maintenant:

Tout va bien aller:

Allez: Allez:

Je vois:

C'est une importante �ruption
volcanique qui a d�truit la colonie:::

pas le g�nie g�n�tique?

C'est exact, Docteur:

Oh, non!

Crichton,j'ai une id�e:

Montre-nous ces images une autre fois,
tu veux?

Oui:
Et dans le bon ordre cette fois!

C'�tait le stade pr�coce
de leur existence:

Puisqu'ils avaient une force surhumaine
et des penchants pour la violence:::

pendant ce stade, ils devaient
�tre supervis�s:

C'est la forme finale qu'ils
conservent tout au long de leur vie:

Ils �taient fabriqu�s, de taille
adulte, � partir de l'ADN:::

avec toute l'information culturelle
encod�e dans leurs g�nes:

Ils �taient emball�s, disons,
sous cette forme:::

en attendant d'�tre activ�s gr�ce
� la lumi�re des cristaux therbidiens:

Vous avez entendu �a, Amiral?

Vous savez, �a s'apparente de tr�s pr�s
� la description que Buck:::

a fait de la momie qu'ils ont trouv�e
le premier jour sur Phibocetes:

Et �a explique aussi pourquoi
les cr�atures veulent les cristaux:

Crichton, combien de temps
�a peut survivre sous cette forme?

Ind�finiment:

- 300 ans?
- Facilement:

Contactez le camp minier:

Buck et le Colonel Deering
doivent entendre �a:

Buck Rogers, attention!

Buck Rogers, attention!

Buck Rogers, il va te tuer!

Arr�te! Arr�te! Tu vas le tuer:

Buck Rogers, attends! Ne lui
fais pas de mal, s'il te pla�t:

S'il te pla�t, ne lui fais pas
de mal:

S'il te pla�t, ne lui fais pas
de mal:

Crichton avait invers� les images:
Il devient un homme:

Quoi?

La momie est seulement le d�but,
pas la fin:

Crichton avait tout invers�:

N'aie pas peur:Je vais t'aider:

On est de la m�me race toi et moi:
On est fait pour vivre ensemble:

�'a �t� programm� dans notre �tre
il y a tr�s longtemps:

Je le savais pas jusqu'� ce que
je te vois changer:::

mais maintenant je sais que tout est
comme il a �t� prescrit:

Tout va bien aller:
Je le savais:

Je suis une optimiste: Tu me l'as dit,
n'est-ce pas, Buck Rogers?

L'Amiral me dit que les r�acteurs �
fusion fonctionnent � pleine capacit�:

Ce dernier chargement de cristaux
servira en cas d'urgence future:

C'est merveilleux, Hawk:

�a me rappelle Adam et �ve:

- Adam et �ve?
- Oui:::

le d�but de la race humaine,
selon certaines croyances:

D'apr�s le Dr Goodfellow,
on assiste � l'�veil:::

d'une race qui a dormi
pendant 300 ans:

On se rappelle de plus en plus de
choses � mesure que le temps passe:

Pardonnez-moi d'avoir �t� violent:

Ce n'est pas grave:
Vous n'y pouviez rien:

Votre instinct vous disait que
ces cristaux devaient �tre prot�g�s:

Excusez-moi une seconde:

Je veux simplement te dire au revoir,
Laura:

Buck Rogers,
mon nom ne devait pas �tre Laura:

Qu'est-ce qu'il devait �tre?

Mais je crois que je vais garder
''Laura'' en souvenir de toi:

OK:

Au revoir:

T'as l'air bien joyeux pour un homme
qui vient de se faire plaquer:

Qui? Moi?

C'est certain que �'a d� �tre tr�s dur
pour Laura de te voir partir:

Oui: �a m'a fait mal au coeur
de lui faire �a, c'est vrai:::

mais elle a son nouvel ami �volu�
pour lui tenir compagnie, et en plus:::

je ne pouvais pas me r�soudre � priver
certaines personnes de ma compagnie:

Est-ce que �a veut dire
qu'on va �tre ensemble pour toujours?

�a semble �tre prescrit, non?