Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,397 --> 00:00:05,397
(music)
2
00:00:09,034 --> 00:00:10,536
[Baby crying]
3
00:00:12,446 --> 00:00:13,781
[Cellphone ringing]
4
00:00:20,310 --> 00:00:21,728
(Clara)
Hi, baby.
5
00:00:21,728 --> 00:00:24,731
(Daniel)
Hey. How are my girls doing?
And the plane?
6
00:00:24,731 --> 00:00:26,107
How was it?
7
00:00:26,107 --> 00:00:28,902
Super tired,
Iris won't stop crying.
8
00:00:29,235 --> 00:00:30,862
But we are in Pachuca now.
9
00:00:32,697 --> 00:00:34,324
Poor Iris.
10
00:00:34,657 --> 00:00:36,200
[Iris crying]
11
00:00:37,368 --> 00:00:40,371
So, did you talk to your mom
about the ritual thing?
12
00:00:41,748 --> 00:00:43,041
No, not yet...
13
00:00:43,708 --> 00:00:47,211
Clara, we talked about it.
14
00:00:47,211 --> 00:00:49,255
I thought we both
agree we didn't want that.
15
00:00:49,881 --> 00:00:52,467
It's not okay to leave a baby
in the wild.
16
00:00:53,009 --> 00:00:53,927
Yes, I know.
17
00:00:54,594 --> 00:00:56,512
But I think it's safe.
18
00:00:56,512 --> 00:00:58,973
In my family everyone does it.
19
00:00:58,973 --> 00:01:01,351
[Incoming call ringtone]
20
00:01:01,351 --> 00:01:03,061
Baby, I have to go,
21
00:01:03,061 --> 00:01:04,604
my uncle is calling me.
22
00:01:04,604 --> 00:01:06,022
Yeah, but...
23
00:01:06,022 --> 00:01:07,690
‐I think he’s here.
‐All right, bye.
24
00:01:10,401 --> 00:01:12,862
[Moths buzzing]
25
00:01:43,434 --> 00:01:45,895
[Thunder]
26
00:02:06,040 --> 00:02:08,167
[Dogs barking in the distance]
27
00:02:20,847 --> 00:02:22,265
Hi mommy.
28
00:02:22,473 --> 00:02:23,891
(Isabel) My child.
29
00:02:28,104 --> 00:02:29,564
Oh, let me see her.
30
00:02:31,524 --> 00:02:34,777
Just look how pretty she is.
31
00:02:35,820 --> 00:02:38,865
Your grandmother wanted
so badly to meet her.
32
00:02:47,165 --> 00:02:48,708
[Dogs barking in the distance]
33
00:02:52,545 --> 00:02:54,088
[Rooster crowing]
34
00:03:06,642 --> 00:03:08,186
Iris?
35
00:03:09,312 --> 00:03:10,855
Mom!
36
00:03:16,110 --> 00:03:17,904
‐My Pichi...
‐Where is my mom?
37
00:03:17,904 --> 00:03:18,696
She's over there.
38
00:03:19,822 --> 00:03:20,615
(Madrina) My child.
39
00:03:20,615 --> 00:03:23,076
Don’t take her away from me
like that... You scared me.
40
00:03:23,076 --> 00:03:25,745
(Aunt)
Nothing is going to happen.
We’re taking good care of her.
41
00:03:25,745 --> 00:03:27,872
You’d better say hello to me,
you brat.
42
00:03:29,582 --> 00:03:32,710
How well she fits into the dress
Just like you, Pichi.
43
00:03:32,710 --> 00:03:34,504
Don’t call her Pichi anymore.
44
00:03:35,421 --> 00:03:38,007
She is now a fancy woman
from the States.
45
00:03:38,466 --> 00:03:41,427
For me she’ll always be Pichi,
no matter where.
46
00:03:41,427 --> 00:03:42,845
(Girl)
Show me your nails.
47
00:03:42,845 --> 00:03:46,015
(Isabel)
Don't distract her,
she has to get ready.
48
00:03:46,974 --> 00:03:48,392
Jime, Emi...
49
00:03:48,684 --> 00:03:50,103
get out!
50
00:03:50,728 --> 00:03:52,146
[Whispering]
Come on, get out.
51
00:03:52,271 --> 00:03:53,689
Shh, shh, shh.
52
00:03:54,023 --> 00:03:57,735
You'll see how beautiful
everything is, my child.
53
00:03:58,361 --> 00:03:59,570
The little animal
54
00:03:59,570 --> 00:04:01,489
that approaches
your baby at sunrise,
55
00:04:01,489 --> 00:04:03,282
will always protect her.
56
00:04:03,991 --> 00:04:05,368
Oh, godmother.
57
00:04:05,368 --> 00:04:08,121
What if a snake gets close
to her and bites her?
58
00:04:08,121 --> 00:04:10,248
First this girl bites it!
59
00:04:11,207 --> 00:04:12,625
Look at her.
60
00:04:13,584 --> 00:04:15,837
(Isabel)
Don't scare her anymore.
61
00:04:17,547 --> 00:04:20,216
We're going to be there
watching her.
62
00:04:20,216 --> 00:04:22,385
It’s just for a little while
and that’s it.
63
00:04:22,969 --> 00:04:24,637
How long have we
been doing this?
64
00:04:24,637 --> 00:04:26,556
Since always.
65
00:04:26,556 --> 00:04:27,974
So?
66
00:04:28,724 --> 00:04:31,477
I have the feeling she’ll have
a very powerful spirit animal.
67
00:04:31,477 --> 00:04:33,771
Maybe a powerful bird,
like Mama Goya.
68
00:04:33,771 --> 00:04:35,398
May she rest in peace.
69
00:04:39,026 --> 00:04:40,778
[Isabel chanting]
70
00:04:43,447 --> 00:04:46,868
People still come from far away
to see Mama Goya,
71
00:04:46,868 --> 00:04:49,162
the healer who can fix anything,
72
00:04:49,162 --> 00:04:50,913
because they say
they dreamed of her
73
00:04:50,913 --> 00:04:52,707
but they don’t know
she passed away.
74
00:05:17,982 --> 00:05:19,609
[Women chanting far away]
75
00:05:23,654 --> 00:05:25,948
[Women chanting]
76
00:05:49,680 --> 00:05:52,266
Your grandmother dreamed
of this moment.
77
00:05:52,642 --> 00:05:56,020
I feel bad for not coming
to say goodbye to her.
78
00:05:56,646 --> 00:05:59,732
She will always
be with us.
79
00:06:00,274 --> 00:06:01,734
Haven't you dreamed of her?
80
00:06:02,193 --> 00:06:03,611
No. Have you?
81
00:06:03,903 --> 00:06:05,321
Yes...
82
00:06:05,571 --> 00:06:08,241
Well, the whole town
has dreamed of her.
83
00:06:08,616 --> 00:06:11,035
She takes the time
to visit us all.
84
00:06:11,619 --> 00:06:13,037
I’m sure you'll see her soon.
85
00:06:30,304 --> 00:06:32,598
[Women chanting]
86
00:06:49,615 --> 00:06:52,451
Our people keep
its sacred tradition.
87
00:06:53,160 --> 00:06:54,578
My mother did it,
88
00:06:56,372 --> 00:06:57,790
and now I do it.
89
00:06:59,000 --> 00:07:01,335
Each of our babies
is presented here,
90
00:07:01,335 --> 00:07:03,254
before our spirits,
91
00:07:04,714 --> 00:07:08,134
to find their spirit animal,
92
00:07:09,260 --> 00:07:11,804
it will protect her
beyond death.
93
00:07:12,263 --> 00:07:14,557
It will protect her
beyond death.
94
00:07:15,099 --> 00:07:17,852
It will protect her
beyond death.
95
00:07:19,687 --> 00:07:24,108
Iris, we recognize you
as one of us.
96
00:07:26,777 --> 00:07:28,821
Your nahual is about to arrive.
97
00:07:56,515 --> 00:08:00,269
[Drums beating]
98
00:08:45,731 --> 00:08:47,858
[Drums stop]
99
00:08:52,947 --> 00:08:55,074
[Absolute silence]
100
00:09:08,421 --> 00:09:10,214
[Thunder]
101
00:09:11,424 --> 00:09:13,217
[Women praying]
102
00:09:14,635 --> 00:09:16,429
[Iris crying]
103
00:09:19,306 --> 00:09:21,559
No! Let me go!
104
00:09:22,518 --> 00:09:25,604
[Birds flying]
105
00:09:31,068 --> 00:09:32,570
[Thunder]
106
00:09:34,488 --> 00:09:35,906
Iris!
107
00:09:39,118 --> 00:09:40,536
Iris!
108
00:09:41,120 --> 00:09:42,621
[Iris crying in the distance]
109
00:09:49,170 --> 00:09:52,256
[Birds flapping]
110
00:10:09,398 --> 00:10:10,816
Mam a Goya?
111
00:10:25,080 --> 00:10:26,665
[Iris crying]
112
00:10:55,444 --> 00:10:57,029
[Iris continues crying]
7362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
