Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[sintonía]
2
00:00:10,600 --> 00:00:13,720
- [Manuel] ¿Y estas prisas?
- [José] He hecho un trato.
3
00:00:13,800 --> 00:00:16,560
Les venderé la harina de tu trigo
durante muchos años.
4
00:00:16,640 --> 00:00:18,920
Tengo la cosecha apalabrada en Soria.
5
00:00:19,000 --> 00:00:22,040
¿Y si pudiera pagarte
el doble de lo que te va a pagar él?
6
00:00:23,400 --> 00:00:24,480
Estarás contento.
7
00:00:24,560 --> 00:00:27,600
Claudia se ha ido.
La finca entera para vosotros.
8
00:00:27,680 --> 00:00:29,960
- Estás siendo injusto.
- ¿Sabes qué es injusto?
9
00:00:30,040 --> 00:00:32,200
¡Que Claudia,
una Cervantes, no tenga nada!
10
00:00:32,280 --> 00:00:35,920
- Te vi en la fábrica.
- Si llega a ser otro, nos apalean.
11
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Esto se ha acabado.
12
00:00:37,880 --> 00:00:39,880
Custodio, que se nos casa con la Inés.
13
00:00:40,720 --> 00:00:43,680
Los franceses me han dejado tirado.
No me compran la harina.
14
00:00:43,760 --> 00:00:46,200
- Y yo no puedo pagaros.
- Cumple y páganos.
15
00:00:46,280 --> 00:00:50,160
¿Eso querías? Ganarte la confianza
de Manuel y arruinarle la cosecha.
16
00:00:50,240 --> 00:00:51,080
Ahora...
17
00:00:51,640 --> 00:00:53,720
le toca hipotecar la finca o malvenderla.
18
00:00:53,800 --> 00:00:54,920
[estruendo]
19
00:00:55,000 --> 00:00:56,400
¿Un billete de autobús?
20
00:00:56,480 --> 00:00:58,920
[José] O te marchaso te corto los cojones.
21
00:00:59,000 --> 00:01:02,160
[Justa] Han donado la cosecha.Han conseguido salvar la finca.
22
00:01:02,240 --> 00:01:04,840
- Tu idea los ha unido todavía más.
- ¡Cállate!
23
00:01:04,920 --> 00:01:06,760
[música de intriga]
24
00:01:12,200 --> 00:01:13,280
[motor falla]
25
00:01:17,000 --> 00:01:19,240
[María llora] ¡Manuel! ¡Manuel!
26
00:01:19,320 --> 00:01:20,720
[llora desconsolada]
27
00:01:23,560 --> 00:01:25,560
[canto de pájaros]
28
00:01:26,600 --> 00:01:28,600
[música triste]
29
00:01:31,320 --> 00:01:33,320
{\an8}[cascos de caballo]
30
00:01:35,040 --> 00:01:37,040
[murmullo del agua]
31
00:01:46,880 --> 00:01:49,160
[tictac del reloj]
32
00:01:51,560 --> 00:01:52,920
[campana reloj]
33
00:02:01,280 --> 00:02:03,280
{\an8}[continúa música triste]
34
00:02:31,480 --> 00:02:32,400
{\an8}[María sorbe]
35
00:02:49,080 --> 00:02:50,080
[solloza]
36
00:02:50,960 --> 00:02:52,960
[continúa música triste]
37
00:02:56,920 --> 00:02:58,920
[llora]
38
00:03:27,640 --> 00:03:30,280
[grita desgarrada]
39
00:03:35,040 --> 00:03:37,040
[grita desgarrada]
40
00:03:40,600 --> 00:03:42,600
[oleaje suave]
41
00:03:49,720 --> 00:03:51,280
[Luisa] ¿Quieres más zumo?
42
00:03:59,760 --> 00:04:00,720
[Sagrario] Ay...
43
00:04:01,280 --> 00:04:03,120
Buenos días, Sagrario. ¿Cómo está?
44
00:04:03,200 --> 00:04:05,000
Ahí vamos, hijo, ahí vamos.
45
00:04:05,080 --> 00:04:07,560
- ¿Y María? ¿Cómo está?
- Mal.
46
00:04:08,440 --> 00:04:12,000
Apenas ha abierto la boca
desde que volvimos del cementerio.
47
00:04:12,560 --> 00:04:14,200
[pasos acercándose]
48
00:04:14,280 --> 00:04:15,600
[seria] Levanta de ahí.
49
00:04:16,560 --> 00:04:17,760
[silencio]
50
00:04:18,400 --> 00:04:19,520
¿Cómo?
51
00:04:19,600 --> 00:04:21,200
Es el sitio de Manuel, levanta.
52
00:04:22,040 --> 00:04:25,080
- Disculpa, no lo sabía.
- Nico, vamos al jardín, ¿vale?
53
00:04:27,560 --> 00:04:29,080
José, ¿te quedas a desayunar?
54
00:04:29,680 --> 00:04:32,080
No. No, yo me voy. No quiero molestar.
55
00:04:32,640 --> 00:04:35,440
Solo venía para ofrecer mi ayuda
para lo que necesitéis.
56
00:04:36,040 --> 00:04:38,320
La venta de la finca,
la mudanza o lo que sea.
57
00:04:38,920 --> 00:04:39,880
¿De qué hablas?
58
00:04:40,800 --> 00:04:44,120
[Sagrario] A ver, María,
anoche lo estuve hablando con José.
59
00:04:44,720 --> 00:04:48,520
Habíamos dado por sentado
que te vendrías a Almería con nosotras.
60
00:04:50,200 --> 00:04:51,360
No iré a ninguna parte.
61
00:04:53,040 --> 00:04:57,480
Nos llevaremos a Nicolás. Si lo consideras
un hijo, yo lo querré como un nieto.
62
00:04:57,560 --> 00:04:59,480
¡Que no! No.
63
00:04:59,560 --> 00:05:02,760
Hija mía, aquí ya nada te retiene,
solo malos recuerdos.
64
00:05:03,360 --> 00:05:06,240
- Anda, vuelve a casa.
- ¡Ya estoy en casa!
65
00:05:13,200 --> 00:05:15,760
No la escuches, José,
que no sabe lo que dice.
66
00:05:16,360 --> 00:05:20,400
Desde luego, ella no se puede quedar
aquí sola con esas dos criaturas.
67
00:05:20,480 --> 00:05:22,480
Sobre todo después de...
68
00:05:28,080 --> 00:05:29,240
Olvídelo, no importa.
69
00:05:29,320 --> 00:05:30,680
¿Qué, José?
70
00:05:30,760 --> 00:05:32,720
Habla, por Dios, que tenemos confianza.
71
00:05:34,920 --> 00:05:35,920
Le juré a María
72
00:05:36,640 --> 00:05:37,880
que no hablaría de esto.
73
00:05:40,320 --> 00:05:43,360
Pero la ausencia de Manuel
ha cambiado las cosas.
74
00:05:43,440 --> 00:05:45,440
[música de tensión]
75
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
[canto de pájaros]
76
00:06:06,880 --> 00:06:07,800
[Sagrario suspira]
77
00:06:08,640 --> 00:06:09,480
María.
78
00:06:10,760 --> 00:06:11,600
Perdóname.
79
00:06:12,160 --> 00:06:14,760
Sé que este no es el mejor momento, pero...
80
00:06:14,840 --> 00:06:17,440
No entiendo por qué no has confiado en mí.
81
00:06:19,840 --> 00:06:21,760
No la entiendo. No sé de qué habla.
82
00:06:21,840 --> 00:06:25,800
También sé que estos no son temas fáciles
para hablar con una madre,
83
00:06:26,320 --> 00:06:30,040
pero, hija mía,
que ni siquiera hayas hecho el esfuerzo...
84
00:06:31,120 --> 00:06:32,120
¿Qué dice?
85
00:06:33,040 --> 00:06:34,560
José me lo ha contado todo.
86
00:06:35,440 --> 00:06:36,360
Me ha dolido.
87
00:06:36,960 --> 00:06:40,080
Me duele mucho
que me haya tenido que enterar por él.
88
00:06:40,160 --> 00:06:43,320
- José no sabe de lo que habla.
- Yo creo que lo sabe muy bien.
89
00:06:45,280 --> 00:06:46,320
Pero, bueno,
90
00:06:46,400 --> 00:06:50,520
ahora lo importante es que esa criatura
aún podría tener un padre.
91
00:07:00,920 --> 00:07:02,920
[música de tensión]
92
00:07:16,160 --> 00:07:17,840
No pudimos hablar en el entierro.
93
00:07:17,920 --> 00:07:19,800
No tengo ni tiempo ni ganas.
94
00:07:19,880 --> 00:07:23,040
- ¿No vas a aceptar mis condolencias?
- No hay nada que hablar.
95
00:07:25,360 --> 00:07:28,960
Aunque no te lo creas,
sé perfectamente lo que sientes.
96
00:07:36,880 --> 00:07:38,720
[José] Están a punto de llegar.
97
00:07:38,800 --> 00:07:41,280
Quiero la salida por el techo
hasta el depósito.
98
00:07:41,360 --> 00:07:43,000
- Sí, señor.
- José.
99
00:07:43,080 --> 00:07:47,120
¡No vuelvas a enredar con mi madre!
¡No tenías ningún derecho a decir nada!
100
00:07:47,680 --> 00:07:48,840
Solo quería ayudar.
101
00:07:48,920 --> 00:07:51,240
No. ¿Ayudar de qué? ¡Estoy harta!
102
00:07:52,840 --> 00:07:54,760
[en voz baja] Este niño es de Manuel.
103
00:07:55,880 --> 00:07:57,520
Manuel es su padre.
104
00:07:58,080 --> 00:07:59,200
Claro que es su padre.
105
00:07:59,720 --> 00:08:03,440
María, siempre lo va a ser.
Así aparecerá en los papeles del registro.
106
00:08:03,520 --> 00:08:06,040
Pero, por desgracia, Manuel ya no está.
107
00:08:06,760 --> 00:08:09,520
¿Quién se encargará
de jugar con ese niño, de educarlo?
108
00:08:10,680 --> 00:08:14,360
¿De verdad vas a permitir
que su padre sea una fotografía
109
00:08:14,880 --> 00:08:17,920
en lugar de un hombre de carne y hueso
que lo pueda abrazar?
110
00:08:18,000 --> 00:08:18,840
¡Yo!
111
00:08:19,640 --> 00:08:20,480
Yo lo haré.
112
00:08:21,440 --> 00:08:24,760
Porque este bebé no va a tener
la mitad de amor, tendrá el doble.
113
00:08:25,480 --> 00:08:29,520
- Hablaremos cuando estés más tranquila.
- No he estado más lúcida en mi vida.
114
00:08:30,400 --> 00:08:34,720
No me iré, que te quede claro. Mi hijo
va a crecer en las tierras de su familia.
115
00:08:34,800 --> 00:08:37,680
Una mujer sola no puede llevar una finca.
116
00:08:37,760 --> 00:08:40,920
María, te estás ahogando
y yo te estoy ofreciendo mi ayuda.
117
00:08:43,120 --> 00:08:44,040
¡Piénsalo!
118
00:08:47,600 --> 00:08:49,440
[música dramática]
119
00:08:49,520 --> 00:08:50,800
María. María.
120
00:08:51,600 --> 00:08:53,120
Te acompaño en el sentimiento.
121
00:08:54,040 --> 00:08:55,040
¿Podemos hablar?
122
00:08:55,760 --> 00:09:00,240
- No me encuentro bien. En otro momento.
- Siento haberme comportado así con él.
123
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
Yo no le odiaba, te lo juro.
124
00:09:18,760 --> 00:09:20,960
Lo mejor es desmontarla por piezas.
125
00:09:22,520 --> 00:09:23,760
Y llevarlas al desguace.
126
00:09:26,680 --> 00:09:29,640
Ayúdame a dejarla dentro.
No quiero que mi hermana la vea.
127
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
[música de intriga]
128
00:09:35,080 --> 00:09:36,040
Espera.
129
00:09:55,200 --> 00:09:57,560
La muerte de su marido
no fue un accidente.
130
00:09:58,200 --> 00:10:00,360
Alguien le provocó un fallo mecánico.
131
00:10:01,920 --> 00:10:04,200
[música dramática]
132
00:10:05,560 --> 00:10:08,080
- ¿Está seguro de eso?
- [sargento] Completamente.
133
00:10:09,080 --> 00:10:12,160
Uno de nuestros expertos
ha analizado el depósito dañado.
134
00:10:13,400 --> 00:10:15,520
Es una suerte que su hermano se percatara.
135
00:10:16,040 --> 00:10:19,240
Otro con menos ojos
hubiera visto un trozo de chatarra.
136
00:10:19,760 --> 00:10:20,600
No se preocupe.
137
00:10:21,480 --> 00:10:23,920
Estamos de camino
para detener al sospechoso.
138
00:10:25,080 --> 00:10:26,320
¿Saben quién es?
139
00:10:27,240 --> 00:10:28,600
Se trata de alguien
140
00:10:28,680 --> 00:10:31,280
que sentía
un odio profundo hacia su marido.
141
00:10:31,360 --> 00:10:32,720
[hombre] ¡Échese a un lado!
142
00:10:33,560 --> 00:10:36,680
[sargento] Alguienque tenía motivo y oportunidad.
143
00:10:36,760 --> 00:10:39,000
Y, sobre todo,alguien que tenía los medios.
144
00:10:39,080 --> 00:10:41,840
[hombre] Dejen paso.
¡Que se eche a un lado, por favor!
145
00:10:41,920 --> 00:10:43,920
[música de intriga]
146
00:10:54,880 --> 00:10:55,840
Adelante.
147
00:11:00,000 --> 00:11:01,200
Abra el armario.
148
00:11:03,000 --> 00:11:05,440
[sargento] El decapantecon el que la boicotearon
149
00:11:05,520 --> 00:11:07,880
es de uso industrialy muy difícil de conseguir.
150
00:11:09,480 --> 00:11:12,760
Hemos repasado los inventariosde todas las fábricas de la región
151
00:11:13,520 --> 00:11:15,920
y solo hay un pedido que coincide.
152
00:11:16,000 --> 00:11:19,200
En el inventario pone
que había cuatro botes de decapante.
153
00:11:19,280 --> 00:11:20,240
Aquí falta uno.
154
00:11:20,320 --> 00:11:22,320
[continúa música de intriga]
155
00:11:28,520 --> 00:11:30,160
No sé, yo no lo he cogido.
156
00:11:30,680 --> 00:11:33,520
Pues usted es el único
que tiene llaves de este almacén.
157
00:11:36,480 --> 00:11:38,480
[música de tensión]
158
00:11:57,080 --> 00:12:01,400
Si me preguntas a mí, se veía venir.
Llevaban mucho tiempo con mala sangre.
159
00:12:01,480 --> 00:12:04,600
[hombre] Mm... Los temas de dinero
sacan lo peor de las personas.
160
00:12:04,680 --> 00:12:07,360
[seria] ¡Sancho! Ayúdame. Tres cafés.
161
00:12:07,440 --> 00:12:09,440
[coplas en la radio]
162
00:12:11,800 --> 00:12:14,280
Madre mía, con todo lo que llevas encima...
163
00:12:14,880 --> 00:12:19,000
Y, ahora, Gabi detenido por asesinato.
Me pinchas y no me sacas sangre.
164
00:12:20,080 --> 00:12:21,600
[suspira] ¿Cómo estás, María?
165
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
Deseando que acabe esta pesadilla.
166
00:12:26,240 --> 00:12:27,560
¿Tú crees que es culpable?
167
00:12:29,240 --> 00:12:31,320
El sargento está convencido,
168
00:12:32,080 --> 00:12:34,040
pero el corazón me dice que no fue él.
169
00:12:34,720 --> 00:12:35,760
Yo tampoco lo creo.
170
00:12:36,320 --> 00:12:38,280
Eran amigos desde que iban en pañales.
171
00:12:38,360 --> 00:12:41,080
Aunque estuvieran enfadados,
no sería capaz de matarlo.
172
00:12:42,200 --> 00:12:44,960
Mira. Por desgracia,
el pueblo ya lo ha condenado.
173
00:12:45,480 --> 00:12:49,200
A la Guardia Civil no le costará
conseguir una confesión, aunque sea falsa.
174
00:12:49,280 --> 00:12:50,520
[cuchicheos de fondo]
175
00:12:50,600 --> 00:12:53,640
Sin Claudia,
el pobre ha perdido las ganas de luchar.
176
00:12:53,720 --> 00:12:55,720
[cuchicheos continúan]
177
00:12:56,400 --> 00:12:57,360
[ruido maquinaria]
178
00:12:57,440 --> 00:12:58,280
[José] Iván.
179
00:12:59,320 --> 00:13:01,080
Me he enterado de tu paternidad.
180
00:13:01,160 --> 00:13:04,040
A ver si subimos pronto los sueldos,
que te hará falta.
181
00:13:05,400 --> 00:13:09,440
Rafael, intenta que no se corra la voz,
a ver si lo olvidamos todos,
182
00:13:09,520 --> 00:13:10,800
¿vale? Venga.
183
00:13:13,480 --> 00:13:14,320
Guillermo.
184
00:13:15,240 --> 00:13:16,200
Alegra esa cara.
185
00:13:17,680 --> 00:13:18,720
Todo va a ir bien.
186
00:13:19,840 --> 00:13:22,880
Estoy planeando
la compra de una fábrica en Suiza.
187
00:13:24,000 --> 00:13:26,200
¿Quién sabe?
Igual te tienes que hacer cargo.
188
00:13:39,720 --> 00:13:42,880
La Guardia Civil
debería saber que mentiste a Guillermo.
189
00:13:43,760 --> 00:13:46,720
Tú también tienes llave
de todos los armarios de la fábrica.
190
00:13:48,960 --> 00:13:51,240
- [nervioso] ¿Qué quieres decir?
- Mm...
191
00:13:52,720 --> 00:13:54,080
Solo pensaba que...
192
00:13:55,160 --> 00:13:58,720
todo esto
ha sido muy beneficioso para ti, ¿no?
193
00:14:00,160 --> 00:14:01,400
Gabi mata a Manuel...
194
00:14:03,560 --> 00:14:05,400
y a ti se te queda el camino libre.
195
00:14:07,760 --> 00:14:09,400
¿Cómo puedes acusarme de eso?
196
00:14:09,480 --> 00:14:13,560
¡Basta ya de rodeos!
¿Manipulaste la moto de Manuel? ¿Sí o no?
197
00:14:14,240 --> 00:14:15,080
Justa.
198
00:14:16,240 --> 00:14:18,480
¿Por qué iba a hacer yo algo así? ¿Mm?
199
00:14:19,040 --> 00:14:21,400
Manuel y yo
solucionamos nuestros problemas.
200
00:14:21,480 --> 00:14:25,080
Tú y yo sabemos
que eso no es verdad, que estabas rabioso
201
00:14:25,600 --> 00:14:28,200
porque querías arruinarlo
y él fue más listo que tú.
202
00:14:32,800 --> 00:14:34,760
Es normal que María lo prefiriera a él.
203
00:14:35,880 --> 00:14:38,000
No le llegas ni a la suela de los zapatos.
204
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
- [Justa gruñe y jadea]
- [pasos acercándose]
205
00:14:43,040 --> 00:14:44,240
[música de tensión]
206
00:14:56,400 --> 00:14:59,000
Puedes ir soltando
todas las mentiras que quieras.
207
00:14:59,080 --> 00:15:01,040
Siempre será tu palabra contra la mía.
208
00:15:01,120 --> 00:15:05,280
La de un empresario
y la de una viuda sin honra y sin trabajo.
209
00:15:05,920 --> 00:15:07,000
Estás despedida.
210
00:15:08,000 --> 00:15:08,920
¡Fuera de aquí!
211
00:15:10,560 --> 00:15:12,560
[continúa música de tensión]
212
00:15:38,360 --> 00:15:40,360
[continúa música de tensión]
213
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
[pasos acercándose]
214
00:15:58,680 --> 00:15:59,760
Cinco minutos.
215
00:16:07,280 --> 00:16:08,520
¿Qué haces aquí?
216
00:16:12,520 --> 00:16:14,840
Mi tía
me lo ha explicado todo por teléfono.
217
00:16:15,440 --> 00:16:19,360
Me han detenido hace horas. Es imposible
que hayas vuelto de Vigo tan rápido.
218
00:16:20,600 --> 00:16:22,720
Si te digo la verdad, ya estaba de camino.
219
00:16:24,360 --> 00:16:28,080
Pensé que llegaría al funeral de Manuel,
pero el autobús pinchó en Burgos.
220
00:16:30,240 --> 00:16:31,800
Tenía que volver. [sorbe]
221
00:16:32,680 --> 00:16:35,400
Al fin y al cabo,
Manuel también era de mi familia.
222
00:16:37,560 --> 00:16:38,400
Claudia,
223
00:16:39,360 --> 00:16:40,920
te juro que yo no lo he matado.
224
00:16:43,640 --> 00:16:46,320
Las jornaleras dicen
que lo amenazaste de muerte.
225
00:16:46,400 --> 00:16:48,920
- No se habla de otra cosa.
- Sí, lo hice, pero...
226
00:16:50,000 --> 00:16:51,320
Pero por todo lo que pasó.
227
00:16:51,880 --> 00:16:53,160
Por cómo te trató.
228
00:16:53,240 --> 00:16:55,040
[música emotiva]
229
00:16:55,640 --> 00:16:57,000
Pero soy inocente.
230
00:16:59,560 --> 00:17:00,760
Dime que me crees.
231
00:17:04,240 --> 00:17:05,800
Pues claro que te creo.
232
00:17:10,240 --> 00:17:12,000
Te he echado tanto de menos...
233
00:17:16,920 --> 00:17:18,520
¿Has vuelto para quedarte?
234
00:17:22,960 --> 00:17:24,440
He venido para ayudarte.
235
00:17:28,920 --> 00:17:29,800
[sorbe]
236
00:17:29,880 --> 00:17:31,880
[crepitar del fuego]
237
00:17:40,680 --> 00:17:41,880
¿Dónde está Nicolás?
238
00:17:43,440 --> 00:17:44,360
Dormido.
239
00:17:45,440 --> 00:17:48,520
Mamá se ha acostado con él.
Lleva todo el día muy preocupada.
240
00:17:49,040 --> 00:17:50,120
[María suspira]
241
00:17:50,200 --> 00:17:55,760
[Luisa] Le han llegado los rumores.
Se ha enterado de que no fue un accidente.
242
00:17:55,840 --> 00:17:57,360
[Guillermo] No es eso.
243
00:17:58,600 --> 00:17:59,440
[suspira]
244
00:18:00,840 --> 00:18:02,840
No sé qué le pasa. No quiere contármelo.
245
00:18:03,400 --> 00:18:04,600
Pero no es eso.
246
00:18:04,680 --> 00:18:06,680
[música dramática]
247
00:18:11,080 --> 00:18:12,280
Siéntate, Luisa.
248
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
- [ulular del búho]
- [canto de grillos]
249
00:18:19,720 --> 00:18:21,720
[continúa música dramática]
250
00:18:25,960 --> 00:18:27,960
Deberías haber confiado en nosotros.
251
00:18:30,480 --> 00:18:31,520
Me daba vergüenza.
252
00:18:32,600 --> 00:18:34,120
No, tú no has hecho nada malo.
253
00:18:35,920 --> 00:18:38,600
Pero me asusta pensar
que este niño pueda ser de José.
254
00:18:42,920 --> 00:18:44,920
Jamás hubiera pensado que José...
255
00:18:46,320 --> 00:18:50,240
- Que podía presionarte... de esa manera.
- [María ríe irónica]
256
00:18:52,640 --> 00:18:54,680
A ver, hablemos claro.
257
00:18:55,360 --> 00:18:57,760
¿Cuántas veces te acostaste con José?
258
00:18:58,400 --> 00:18:59,240
¿Una?
259
00:18:59,840 --> 00:19:01,840
- ¿Y con Manuel?
- Muchas.
260
00:19:01,920 --> 00:19:03,760
[Luisa] Pues ya está, matemáticas.
261
00:19:05,240 --> 00:19:06,920
[Guillermo] La sangre no importa.
262
00:19:08,040 --> 00:19:10,560
Lo que importa es el sentimiento.
263
00:19:12,280 --> 00:19:13,600
Y ese niño es de Manuel.
264
00:19:19,920 --> 00:19:21,920
[música emotiva]
265
00:19:23,800 --> 00:19:25,560
Mamá quiere que vuelva a Almería.
266
00:19:26,440 --> 00:19:28,160
Y que José se encargue de todo.
267
00:19:28,240 --> 00:19:30,320
No, de eso nada. Yo hablaré con ella.
268
00:19:31,040 --> 00:19:34,040
Intenta ayudar,
pero manda narices que a estas alturas
269
00:19:34,760 --> 00:19:38,400
- no confíe en lo fuerte que eres.
- ¿Sabes qué me ayudaría de verdad?
270
00:19:38,480 --> 00:19:39,640
¿Qué?
271
00:19:39,720 --> 00:19:41,960
Que José me dejara en paz. Eso.
272
00:19:42,040 --> 00:19:42,880
Ya...
273
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
[María suspira]
274
00:19:45,280 --> 00:19:46,760
Yo puedo ayudarte con eso.
275
00:19:46,840 --> 00:19:48,760
[música de intriga]
276
00:19:59,320 --> 00:20:00,240
[Guillermo] ¡José!
277
00:20:02,160 --> 00:20:04,040
¿Tienes un momento? Es sobre María.
278
00:20:04,640 --> 00:20:06,880
Claro, yo también quería hablar de ella.
279
00:20:07,840 --> 00:20:10,920
A ver qué podemos hacer
para que pueda entrar en razón.
280
00:20:11,680 --> 00:20:16,120
El único que tiene que entrar en razón
eres tú. Y volverte a Almería.
281
00:20:16,200 --> 00:20:19,920
Y dejar en paz a mi hermana.
No necesita que nadie piense por ella.
282
00:20:21,920 --> 00:20:22,960
No me esperaba esto.
283
00:20:23,520 --> 00:20:24,360
¿El qué?
284
00:20:26,200 --> 00:20:27,800
Que fueses un desagradecido.
285
00:20:28,560 --> 00:20:32,800
Después de todo lo que he hecho por ti,
después de haberte hecho mi mano derecha.
286
00:20:33,800 --> 00:20:36,720
Eso no te da derecho
a estar en su vida si ella no quiere.
287
00:20:38,440 --> 00:20:42,160
Guillermo, si no me obedeces,
voy a tener que tomar algunas decisiones.
288
00:20:43,400 --> 00:20:44,560
¿Me estás amenazando?
289
00:20:45,680 --> 00:20:47,280
No, no.
290
00:20:47,360 --> 00:20:48,200
No.
291
00:20:49,040 --> 00:20:51,360
Yo solo soy un empresario.
292
00:20:51,440 --> 00:20:54,160
Termina la jornada, sale de su fábrica
293
00:20:54,840 --> 00:20:59,000
y va a la taberna
a tomar una cerveza. O dos o tres.
294
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
¿Y sabes?
295
00:21:02,280 --> 00:21:05,120
Podría ponerme a hablar
con algún vecino del pueblo.
296
00:21:06,560 --> 00:21:07,480
Hablar sobre ti...
297
00:21:09,040 --> 00:21:12,120
y ese amiguito nuestro tan especial
que ha salido por patas.
298
00:21:13,640 --> 00:21:15,960
¿Y sabes qué es lo malo
que tienen los pueblos?
299
00:21:16,480 --> 00:21:19,200
Que los rumores corren como la pólvora.
300
00:21:20,520 --> 00:21:22,480
A mí me da igual lo que diga el pueblo.
301
00:21:23,520 --> 00:21:24,400
¿Te da igual?
302
00:21:25,280 --> 00:21:26,120
¿Y tu mamá?
303
00:21:27,720 --> 00:21:28,600
¿Te da igual?
304
00:21:28,680 --> 00:21:29,880
[música de tensión]
305
00:21:29,960 --> 00:21:33,400
Pobre Sagrario.
¿No ha tenido ya suficientes disgustos?
306
00:21:35,200 --> 00:21:37,320
¿Cuánto dolor es capaz de soportar?
307
00:21:38,760 --> 00:21:39,680
Guillermo...
308
00:21:41,560 --> 00:21:42,920
Venga, a trabajar.
309
00:21:50,400 --> 00:21:52,400
[murmullo del agua]
310
00:21:54,120 --> 00:21:56,040
[canto de pájaros]
311
00:21:56,640 --> 00:21:58,640
[música dramática]
312
00:22:09,680 --> 00:22:10,800
[gruñe]
313
00:22:15,320 --> 00:22:17,320
[timbre puerta]
314
00:22:19,000 --> 00:22:20,120
[gruñe]
315
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
[suspira]
316
00:22:25,200 --> 00:22:27,440
- [llaman a la puerta]
- [puerta se abre]
317
00:22:28,160 --> 00:22:29,320
Tienes visita.
318
00:22:30,880 --> 00:22:32,320
No quiero ver a José.
319
00:22:32,840 --> 00:22:35,400
No es José, es una mujer.
320
00:22:37,440 --> 00:22:38,280
[suspira]
321
00:22:40,600 --> 00:22:41,720
[María suspira]
322
00:22:52,640 --> 00:22:54,760
He limpiado estos marcos cientos de veces.
323
00:22:56,160 --> 00:22:59,000
Solo ahora me doy cuenta
de que no tengo fotos de Manuel.
324
00:23:00,720 --> 00:23:01,880
¿Qué quieres?
325
00:23:05,720 --> 00:23:07,080
Gabi no mató a tu marido.
326
00:23:07,640 --> 00:23:08,640
Fue otra persona.
327
00:23:13,520 --> 00:23:16,120
- ¿Quién?
- Ya lo sabes.
328
00:23:17,160 --> 00:23:18,560
¿Qué te dicen las tripas?
329
00:23:20,200 --> 00:23:22,400
Que me llevas mintiendo
desde que te conozco.
330
00:23:29,680 --> 00:23:31,680
José no sería capaz de hacer algo así.
331
00:23:35,000 --> 00:23:36,760
¿Tu instinto te dice que fue él?
332
00:23:37,520 --> 00:23:38,480
Hazle caso.
333
00:23:40,040 --> 00:23:43,520
Como no pudo arruinaros
ni destruir vuestro matrimonio,
334
00:23:44,120 --> 00:23:45,920
ha cruzado todos los límites.
335
00:23:47,360 --> 00:23:48,920
[música de intriga]
336
00:23:49,000 --> 00:23:50,840
¿Quieres verlo con tus propios ojos?
337
00:23:52,280 --> 00:23:55,720
Tiene una quemadura en la mano izquierda
de un líquido corrosivo.
338
00:23:57,320 --> 00:23:59,280
No hace falta que te explique nada más.
339
00:23:59,360 --> 00:24:01,640
- Una quemadura no es una prueba.
- No lo es.
340
00:24:03,160 --> 00:24:07,000
Por eso necesito tu ayuda
para que encontremos alguna que sí lo sea.
341
00:24:09,000 --> 00:24:12,120
María, no te pido que seamos amigas
porque no lo seremos nunca,
342
00:24:13,320 --> 00:24:16,880
pero necesito que unamos nuestras fuerzas
para que se haga justicia.
343
00:24:18,680 --> 00:24:20,160
¿Por qué iba a confiar en ti?
344
00:24:21,640 --> 00:24:22,600
Por Manuel.
345
00:24:28,160 --> 00:24:29,520
Márchate de mi casa.
346
00:24:31,960 --> 00:24:33,920
[continúa música de intriga]
347
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
[pasos alejándose]
348
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
[canto de pájaros]
349
00:24:59,040 --> 00:25:00,160
Son muy bonitas.
350
00:25:03,360 --> 00:25:04,400
Son para Manuel.
351
00:25:06,840 --> 00:25:08,240
No sabía que habías vuelto.
352
00:25:10,320 --> 00:25:12,880
Siento mucho
no haber llegado a tiempo al entierro.
353
00:25:14,160 --> 00:25:16,920
Me da pena no haber podido
hacer las paces con Manuel.
354
00:25:19,880 --> 00:25:23,200
Si te sirve de algo, él también creía
que la situación era injusta.
355
00:25:24,720 --> 00:25:27,040
Él quería compartir esas tierras contigo.
356
00:25:27,640 --> 00:25:28,520
Gracias.
357
00:25:30,760 --> 00:25:33,280
Pero ahora
hay algo más importante que las tierras.
358
00:25:33,920 --> 00:25:36,000
Necesito que me ayudes a salvar a Gabi.
359
00:25:39,360 --> 00:25:40,880
Yo sé que Gabi es inocente.
360
00:25:42,160 --> 00:25:46,120
Pero, para demostrarlo, debo confiar
en alguien que ha intentado hundirme.
361
00:25:49,160 --> 00:25:53,160
A veces hay que apartar las diferencias
para hacer lo que tenemos que hacer.
362
00:25:56,440 --> 00:25:57,440
[llaman a la puerta]
363
00:26:08,960 --> 00:26:10,600
[música de intriga]
364
00:26:10,680 --> 00:26:13,080
Los trabajadores salen en diez minutos.
365
00:26:13,160 --> 00:26:15,480
Es el momento perfecto
para pillar a José solo.
366
00:26:17,000 --> 00:26:21,160
Tenemos que encontrar alguna prueba
que lo relacione con el accidente de moto.
367
00:26:21,800 --> 00:26:23,600
¿Y la quemadura que le viste?
368
00:26:23,680 --> 00:26:26,800
Eso no prueba nada.
Puede inventarse cualquier cosa.
369
00:26:26,880 --> 00:26:29,160
Necesitamos algo más
para la Guardia Civil.
370
00:26:29,920 --> 00:26:31,400
[música de intriga]
371
00:26:32,360 --> 00:26:35,360
Hay una habitación pequeña
pegada a su despacho.
372
00:26:36,680 --> 00:26:39,160
Si hay algoque lo pueda incriminar, está allí.
373
00:26:40,080 --> 00:26:41,600
[Claudia] ¿Qué buscamos?
374
00:26:42,120 --> 00:26:45,720
[María] Si encontramos otro frascodel decapante, igual podemos demostrar
375
00:26:45,800 --> 00:26:47,920
que Gabi no era el único que tenía acceso.
376
00:26:48,480 --> 00:26:50,440
El sargento dice que falta uno.
377
00:26:50,960 --> 00:26:53,840
Sería un poco torpe por su parte
haberlos conservado.
378
00:26:56,760 --> 00:26:58,120
Vamos. [gruñe]
379
00:26:58,200 --> 00:26:59,080
[Claudia] Eh.
380
00:27:01,360 --> 00:27:02,280
- [gruñe]
- Eh, eh.
381
00:27:02,800 --> 00:27:05,640
- No estás bien. Podemos esperar.
- Gabi no tiene tiempo.
382
00:27:06,880 --> 00:27:08,520
Mañana lo llevan a los juzgados.
383
00:27:08,600 --> 00:27:11,200
Un momento, María. Tenemos dos problemas.
384
00:27:11,920 --> 00:27:13,400
[suspira] ¿Cuáles?
385
00:27:14,720 --> 00:27:16,880
El primero:
ya no tengo llave de la fábrica.
386
00:27:17,600 --> 00:27:21,240
José me despidió.
Ha contratado a un vigilante de seguridad.
387
00:27:21,320 --> 00:27:22,200
¿A quién?
388
00:27:22,760 --> 00:27:25,320
- A Sebas, un jornalero.
- ¿El vasco?
389
00:27:25,880 --> 00:27:28,320
- [Justa] Sí.
- [Claudia] Sé quién es. Yo me ocupo.
390
00:27:28,400 --> 00:27:30,880
- ¡Sebas! ¿Qué tal?
- ¿Qué haces por aquí?
391
00:27:30,960 --> 00:27:34,320
Oye, siento mucho lo de Gabi.
Que sepas que para mí es inocente.
392
00:27:34,400 --> 00:27:37,480
Gracias. A eso venía,
a recoger unas cosas de su taquilla.
393
00:27:37,560 --> 00:27:39,240
- Ah, pues pasa.
- ¿Quieres uno?
394
00:27:39,320 --> 00:27:44,000
- No, no puedo, empiezo turno ahora.
- Venga, hombre. Por un rato no pasa nada.
395
00:27:44,080 --> 00:27:46,200
[música de intriga]
396
00:27:46,280 --> 00:27:48,000
- Es que...
- ¡Venga!
397
00:27:49,080 --> 00:27:50,160
Venga, anda, trae.
398
00:27:52,520 --> 00:27:53,360
Oye...
399
00:27:55,680 --> 00:27:59,400
Mira que le decía veces a Gabi
que no podía ir acusando a Manuel así.
400
00:27:59,480 --> 00:28:01,480
- Ya...
- Delante de todo el pueblo.
401
00:28:02,440 --> 00:28:06,360
Que por muy amigos que fueran,
Manuel no dejaba de ser un señorito.
402
00:28:06,920 --> 00:28:08,240
[María] ¿Y el segundo?
403
00:28:09,800 --> 00:28:12,280
Esa habitación está cerrada con llave.
404
00:28:13,800 --> 00:28:16,800
- Habrá que conseguir la llave.
- Se me ocurre una manera.
405
00:28:19,320 --> 00:28:20,760
Pero no creo que te guste.
406
00:28:23,240 --> 00:28:24,080
Hola.
407
00:28:24,920 --> 00:28:25,760
Hola.
408
00:28:26,600 --> 00:28:27,520
¿Podemos hablar?
409
00:28:29,400 --> 00:28:30,240
Claro.
410
00:28:33,320 --> 00:28:36,480
Quería pedirte perdón.
He sido muy injusta contigo.
411
00:28:39,720 --> 00:28:41,120
¿Y ese cambio de opinión?
412
00:28:42,960 --> 00:28:44,960
No tengas en cuenta lo que te dije.
413
00:28:46,160 --> 00:28:48,160
Estaba destrozada, no era yo misma.
414
00:28:49,680 --> 00:28:53,200
Sé que solo querías ayudarme,
y te lo he pagado con malas palabras.
415
00:28:54,080 --> 00:28:54,920
[José ríe]
416
00:28:55,840 --> 00:28:57,640
No ha tenido que ser fácil para ti.
417
00:28:58,480 --> 00:28:59,400
Lo comprendo.
418
00:29:01,520 --> 00:29:03,520
[música de intriga]
419
00:29:03,600 --> 00:29:04,680
¿Me perdonas?
420
00:29:05,680 --> 00:29:06,520
[José] María.
421
00:29:07,720 --> 00:29:10,320
- Lo siento mucho.
- No hay nada que perdonar.
422
00:29:11,080 --> 00:29:12,720
[música de tensión]
423
00:29:16,400 --> 00:29:17,720
¿Me acompañas a la salida?
424
00:29:19,400 --> 00:29:20,240
Claro.
425
00:29:22,920 --> 00:29:25,320
- Necesito ir al baño.
- Está aquí. Te acompaño.
426
00:29:25,400 --> 00:29:27,400
No, no hace falta. Ahora vuelvo.
427
00:29:29,480 --> 00:29:31,480
[música de intriga]
428
00:29:46,160 --> 00:29:48,240
Lo entretengo y tú registras el despacho.
429
00:29:48,320 --> 00:29:49,600
Cuanto más tiempo, mejor.
430
00:29:51,320 --> 00:29:52,920
¿Estás segura de que estás bien?
431
00:29:53,480 --> 00:29:54,360
[María gruñe]
432
00:29:55,000 --> 00:29:55,840
María.
433
00:29:58,400 --> 00:29:59,360
[suspira] Sí.
434
00:30:01,280 --> 00:30:03,280
[cisterna]
435
00:30:20,480 --> 00:30:24,280
¿Te acuerdas de cuando iba a buscarte
al trabajo y paseábamos por la playa?
436
00:30:24,840 --> 00:30:26,160
- Claro.
- [María ríe]
437
00:30:27,280 --> 00:30:28,760
Echo de menos esos momentos.
438
00:30:28,840 --> 00:30:30,840
[voces de fondo]
439
00:30:32,920 --> 00:30:34,920
[música de intriga]
440
00:30:59,000 --> 00:31:02,280
- A veces me gustaría viajar en el tiempo.
- A mí también.
441
00:31:03,360 --> 00:31:06,520
Oye, ¿seguimos hablando de esto
en mi casa, tranquilamente?
442
00:31:06,600 --> 00:31:10,400
Claro. Tengo que subir un momento.
Espero una llamada de mis socios.
443
00:31:11,680 --> 00:31:12,520
¿Sabes?
444
00:31:13,720 --> 00:31:14,840
Creo que tienes razón.
445
00:31:15,440 --> 00:31:17,440
[respira agitada]
446
00:31:27,200 --> 00:31:28,920
Cuidar de las tierras,
447
00:31:30,160 --> 00:31:31,560
criar a los niños,
448
00:31:32,360 --> 00:31:34,920
cuidar de la casa...
No lo voy a poder hacer yo sola.
449
00:31:36,000 --> 00:31:37,960
Y estos niños van a necesitar un padre.
450
00:31:39,880 --> 00:31:41,880
[música de tensión]
451
00:31:46,920 --> 00:31:48,040
[gruñe]
452
00:31:51,000 --> 00:31:53,800
No sé, igual no es
de un día para otro, pero...
453
00:31:55,880 --> 00:31:58,640
conforme pase el tiempo
y las heridas se vayan curando,
454
00:31:59,320 --> 00:32:01,520
igual podríamos plantearnos...
455
00:32:02,960 --> 00:32:06,800
Bueno, estar juntos.
Si tienes paciencia conmigo, claro está.
456
00:32:06,880 --> 00:32:07,840
[José ríe]
457
00:32:09,440 --> 00:32:11,520
Voy a tener toda la paciencia del mundo.
458
00:32:11,600 --> 00:32:15,520
- Nos fumamos otro. No me hagas el feo.
- No puedo, Claudia.
459
00:32:16,360 --> 00:32:17,920
[continúa música de tensión]
460
00:32:18,680 --> 00:32:19,680
[Justa gruñe]
461
00:32:20,440 --> 00:32:23,440
Sube conmigo un momento.
Hago la llamada y seguimos hablando.
462
00:32:23,520 --> 00:32:26,200
- Mm... ¿Tiene que ser ahora?
- Me temo que sí.
463
00:32:26,800 --> 00:32:28,720
- ¿Sí?
- Será solo un momento.
464
00:32:28,800 --> 00:32:29,880
[Justa jadea]
465
00:32:32,240 --> 00:32:33,320
[teléfono]
466
00:32:33,400 --> 00:32:35,160
- [grita]
- [estruendo]
467
00:32:35,240 --> 00:32:36,680
[teléfono]
468
00:32:38,280 --> 00:32:40,280
- [teléfono]
- [jadea]
469
00:32:41,400 --> 00:32:42,680
[teléfono]
470
00:32:43,280 --> 00:32:44,760
Serán solo cinco minutos.
471
00:32:44,840 --> 00:32:46,640
[continúa música de tensión]
472
00:32:47,440 --> 00:32:48,840
¿Dónde están mis llaves?
473
00:32:48,920 --> 00:32:50,480
¿Has escuchado eso?
474
00:32:51,320 --> 00:32:54,920
- No, no he escuchado nada.
- Voy a ver, ¿vale?
475
00:32:55,000 --> 00:32:58,680
Sebas, creo que está en tu cabeza.
Tengo buen oído y no he escuchado nada.
476
00:33:01,640 --> 00:33:03,640
[música de intriga]
477
00:33:08,280 --> 00:33:09,320
[Claudia] Espera.
478
00:33:09,400 --> 00:33:11,440
[María grita y gime de dolor]
479
00:33:11,520 --> 00:33:12,360
María.
480
00:33:12,880 --> 00:33:14,400
- ¿Estás bien?
- No estoy bien.
481
00:33:14,480 --> 00:33:15,320
Levanta.
482
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
[música inquietante]
483
00:33:19,040 --> 00:33:20,000
¿Y esa herida?
484
00:33:22,360 --> 00:33:24,040
[pasos acercándose]
485
00:33:24,120 --> 00:33:25,840
¿Tú a qué has venido realmente?
486
00:33:25,920 --> 00:33:27,200
[Claudia] ¡Sebas, espera!
487
00:33:29,160 --> 00:33:30,200
[enfadado] María...
488
00:33:32,640 --> 00:33:34,080
[música de tensión]
489
00:33:34,160 --> 00:33:36,320
¡María! ¡María!
490
00:33:36,920 --> 00:33:40,360
Hay que llevarle esto a la Guardia Civil.
Intentó quemar los guantes,
491
00:33:40,440 --> 00:33:42,280
pero tiene las iniciales bordadas.
492
00:33:42,360 --> 00:33:45,440
- ¡Te voy a matar, hija de puta!
- No te acerques a ella.
493
00:33:46,280 --> 00:33:48,760
[Justa] Seguro que encuentran
restos de decapante.
494
00:33:48,840 --> 00:33:51,560
- [Claudia] Con el que se hirió la mano.
- Me das asco.
495
00:33:52,080 --> 00:33:55,040
- Ojalá te pudras en la cárcel... [grita]
- [Claudia] María.
496
00:33:55,640 --> 00:33:57,160
- María, ¿estás bien?
- ¡Eh!
497
00:33:57,240 --> 00:33:58,120
María.
498
00:33:58,200 --> 00:34:01,280
Sebas, coge la furgoneta.
Hay que ir al hospital. María.
499
00:34:01,360 --> 00:34:03,080
[María gruñe y gime de dolor]
500
00:34:03,160 --> 00:34:04,160
[Claudia] Tranquila.
501
00:34:04,840 --> 00:34:06,600
- Ya, ya, ya.
- [María gime]
502
00:34:07,240 --> 00:34:08,080
María.
503
00:34:08,160 --> 00:34:09,000
[María jadea]
504
00:34:09,080 --> 00:34:11,240
Algo no va bien. María.
505
00:34:12,440 --> 00:34:13,280
[María exhala]
506
00:34:13,360 --> 00:34:14,200
Ya.
507
00:34:15,320 --> 00:34:16,320
[María gime]
508
00:34:16,400 --> 00:34:17,240
María.
509
00:34:17,920 --> 00:34:20,360
- [titubea] Está sangrando mucho.
- [María jadea]
510
00:34:20,440 --> 00:34:22,880
- [Claudia] No te duermas.
- [Justa] Aguanta.
511
00:34:22,960 --> 00:34:24,280
- Háblanos.
- Tranquila.
512
00:34:24,360 --> 00:34:25,400
- Ey, ey.
- María.
513
00:34:25,920 --> 00:34:27,640
[Claudia y Justa con eco] María.
514
00:34:28,320 --> 00:34:30,240
[con eco] María, quédate con nosotras.
515
00:34:30,320 --> 00:34:31,640
[con eco] ¡María!
516
00:34:31,720 --> 00:34:35,360
[con eco] ¡María, por favor!
¡María! ¡María!
517
00:34:36,200 --> 00:34:38,200
[música dramática]
518
00:34:57,920 --> 00:34:59,920
[música de tensión]
519
00:35:40,800 --> 00:35:42,800
[canto de pájaros]
520
00:35:44,760 --> 00:35:46,760
[silencio]
521
00:36:13,560 --> 00:36:14,440
¿Dónde está?
522
00:36:14,960 --> 00:36:17,240
- Tranquila, hija.
- [puerta se abre]
523
00:36:17,320 --> 00:36:19,040
- Tranquila.
- ¿Dónde está el bebé?
524
00:36:19,120 --> 00:36:20,200
[bebé gimotea]
525
00:36:20,280 --> 00:36:21,280
[Luisa alegre] ¿Qué?
526
00:36:21,880 --> 00:36:23,880
[música coral]
527
00:36:27,920 --> 00:36:31,560
[Luisa] Alguien acaba de despertarse.
Como su mamá.
528
00:36:31,640 --> 00:36:32,480
[bebé gimotea]
529
00:36:36,120 --> 00:36:37,560
[Luisa ríe]
530
00:36:40,200 --> 00:36:41,040
Ven.
531
00:36:43,280 --> 00:36:45,280
[bebé gimotea]
532
00:36:46,680 --> 00:36:48,680
[música emotiva]
533
00:36:50,520 --> 00:36:52,000
[María ríe]
534
00:36:52,080 --> 00:36:54,320
Menudo susto nos llevamos anoche, María.
535
00:36:54,920 --> 00:36:56,560
Cuando te trajeron, sí.
536
00:36:57,240 --> 00:36:59,640
Habías perdido mucha sangre, hija. Mucha.
537
00:37:02,600 --> 00:37:04,200
No recuerdo casi nada de ayer.
538
00:37:05,000 --> 00:37:07,120
Te portaste como una campeona.
539
00:37:07,800 --> 00:37:10,400
Dos pujos y esta preciosidad estaba fuera.
540
00:37:10,480 --> 00:37:12,280
[todas ríen]
541
00:37:12,360 --> 00:37:13,280
[susurra] Hola.
542
00:37:16,480 --> 00:37:18,320
[todas ríen]
543
00:37:18,400 --> 00:37:21,520
Bueno, ¿has decidido ya
cómo la vas a llamar?
544
00:37:22,280 --> 00:37:23,120
[María sorbe]
545
00:37:25,880 --> 00:37:26,840
Manuela.
546
00:37:26,920 --> 00:37:28,200
[bebé gimotea]
547
00:37:28,280 --> 00:37:29,440
Como su padre.
548
00:37:32,080 --> 00:37:34,080
[continúa música emotiva]
549
00:38:27,080 --> 00:38:28,240
Cómo te mira.
550
00:38:28,320 --> 00:38:29,560
[ambas ríen]
551
00:38:30,840 --> 00:38:32,440
[María susurra al bebé] Hola.
552
00:38:32,520 --> 00:38:35,080
[teclas piano]
553
00:38:35,160 --> 00:38:36,040
[María] Nicolás.
554
00:38:37,120 --> 00:38:38,640
¿Quieres conocer a tu hermana?
555
00:38:41,000 --> 00:38:41,840
[bebé gimotea]
556
00:38:41,920 --> 00:38:42,760
Mira.
557
00:38:44,400 --> 00:38:45,960
- Hola.
- Hola.
558
00:38:46,040 --> 00:38:47,600
Se llama Manuela.
559
00:38:47,680 --> 00:38:49,480
- Hola, Manuela.
- Ven aquí.
560
00:38:51,400 --> 00:38:52,280
Dile hola.
561
00:39:00,360 --> 00:39:02,240
Mamá. Ven aquí, chiquitín.
562
00:39:03,160 --> 00:39:04,840
Ven con la abuela, ven.
563
00:39:04,920 --> 00:39:05,880
[María ríe]
564
00:39:10,840 --> 00:39:14,080
- ¿Te han contado lo de José?
- Me lo ha contado todo Claudia.
565
00:39:17,880 --> 00:39:19,160
Lo siento muchísimo.
566
00:39:20,840 --> 00:39:21,680
[sorbe]
567
00:39:21,760 --> 00:39:23,200
Debería haberme dado cuenta.
568
00:39:24,320 --> 00:39:25,160
Mira...
569
00:39:26,960 --> 00:39:28,080
no pienso dejar
570
00:39:28,880 --> 00:39:31,360
que nadie vuelva a haceros daño nunca.
571
00:39:32,160 --> 00:39:33,080
Te lo prometo.
572
00:39:34,200 --> 00:39:36,120
No necesito que nadie me proteja.
573
00:39:37,840 --> 00:39:41,120
Con que vengas a visitarnos
más a menudo es suficiente.
574
00:39:41,200 --> 00:39:42,480
- ¿Visitaros?
- [asiente]
575
00:39:44,520 --> 00:39:46,200
Yo me quedo aquí con vosotras.
576
00:39:46,760 --> 00:39:47,600
No.
577
00:39:48,280 --> 00:39:49,800
Tú te mereces un final feliz.
578
00:39:50,480 --> 00:39:52,120
[susurros de fondo]
579
00:39:52,200 --> 00:39:55,280
- Yo soy feliz aquí.
- [susurra] Eh. Te vas a ir a Barcelona.
580
00:39:56,040 --> 00:39:58,160
- ¿Cómo a Barcelona?
- A Barcelona.
581
00:39:58,240 --> 00:40:00,240
[música emotiva]
582
00:40:05,800 --> 00:40:06,800
[ríe] Ven aquí.
583
00:40:07,680 --> 00:40:08,800
[ríe] ¡Uy!
584
00:40:16,760 --> 00:40:21,240
[María] Me ha llamado la Guardia Civil.
Parece que José ha confesado todo.
585
00:40:22,360 --> 00:40:26,520
Como sospechaban, saboteó la motoechándole decapante en el depósito.
586
00:40:28,160 --> 00:40:31,280
Pero lo que no esperabaes que el líquido fuera tan corrosivo,
587
00:40:31,360 --> 00:40:34,320
hasta el punto de destrozarlelos guantes y dañarle la piel.
588
00:40:34,400 --> 00:40:37,960
Para eliminar la prueba, intentó quemarlosen el brasero de su despacho.
589
00:40:38,480 --> 00:40:40,760
Es una suerteque Justa encontrara los restos.
590
00:40:41,440 --> 00:40:43,560
Así que te quería dar las gracias.
591
00:40:44,240 --> 00:40:46,280
Gracias a ti por ayudar a Gabi.
592
00:40:47,880 --> 00:40:48,840
¿Qué tal está?
593
00:40:49,600 --> 00:40:50,440
Mejor.
594
00:40:51,000 --> 00:40:53,240
Sigue un poco afectado,
pero se recuperará.
595
00:40:56,480 --> 00:40:57,320
¿Y tú?
596
00:40:59,880 --> 00:41:02,600
Pues considerando
si volver a hacer las maletas o no.
597
00:41:06,640 --> 00:41:07,560
Igual esto...
598
00:41:08,440 --> 00:41:09,480
te ayuda a elegir.
599
00:41:11,280 --> 00:41:12,120
¿Qué es?
600
00:41:14,360 --> 00:41:16,520
La mitad
de las posesiones de los Cervantes.
601
00:41:17,680 --> 00:41:20,440
Están a tu nombre
y firmados por un notario.
602
00:41:24,320 --> 00:41:28,480
María, yo te lo agradezco, pero no sé
si sirvo para ser patrona, la verdad.
603
00:41:29,800 --> 00:41:32,920
Eso es lo mejor,
que no tienes por qué serlo.
604
00:41:33,680 --> 00:41:34,720
Ni yo tampoco.
605
00:41:37,800 --> 00:41:39,800
José me dijo algo que me hizo pensar.
606
00:41:40,920 --> 00:41:45,360
Él estaba convencido de que una mujer sola
no podía hacerse cargo de las tierras.
607
00:41:45,440 --> 00:41:47,560
- Ese hombre era un cretino.
- Desde luego.
608
00:41:49,080 --> 00:41:50,720
Pero algo de razón sí que tenía.
609
00:41:51,600 --> 00:41:55,640
Y es que ni una mujer sola
ni un hombre solo puede hacerlo.
610
00:41:56,320 --> 00:41:58,080
Así que he estado informándome
611
00:41:58,160 --> 00:42:01,920
sobre diferentes cooperativas
que trabajan en el extranjero.
612
00:42:03,200 --> 00:42:06,480
Y, al final, la idea no es tan distinta
613
00:42:06,560 --> 00:42:09,560
al dinero que nos repartimos
con lo de la recogida del trigo.
614
00:42:11,800 --> 00:42:12,640
No sé.
615
00:42:13,160 --> 00:42:15,160
Creo que juntas somos más fuertes.
616
00:42:16,560 --> 00:42:17,440
¿No te parece?
617
00:42:18,440 --> 00:42:20,440
[música suave]
618
00:42:33,920 --> 00:42:35,920
[bebé gimotea]
619
00:42:38,760 --> 00:42:40,200
[Justa] Es preciosa.
620
00:42:41,120 --> 00:42:42,680
[hace carantoñas]
621
00:42:43,360 --> 00:42:44,320
[ríe emocionada]
622
00:42:44,400 --> 00:42:45,360
¿Quieres cogerla?
623
00:42:47,800 --> 00:42:49,000
No, no, no.
624
00:42:52,720 --> 00:42:54,800
Han detenido a José cerca de Guadalajara.
625
00:42:57,120 --> 00:43:01,040
Los restos del guante y la quemadura
coincidían con la corrosión del decapante.
626
00:43:02,400 --> 00:43:04,320
Por fin tienen una confesión.
627
00:43:04,920 --> 00:43:07,920
Y, por lo visto,
la policía en Alemania también lo buscaba.
628
00:43:08,960 --> 00:43:11,160
Estaba metido en negocios turbios,
629
00:43:11,240 --> 00:43:13,480
por eso hizo tanto dinero
en tan poco tiempo.
630
00:43:15,800 --> 00:43:17,960
Va a pasar
el resto de su vida en la cárcel.
631
00:43:19,520 --> 00:43:20,360
Me alegro.
632
00:43:25,480 --> 00:43:27,640
- Justa, quería darte las gracias...
- María.
633
00:43:30,360 --> 00:43:31,760
He venido a despedirme.
634
00:43:33,040 --> 00:43:34,160
Me voy del pueblo.
635
00:43:36,120 --> 00:43:36,960
¿Dónde vas?
636
00:43:39,240 --> 00:43:40,520
Todavía no lo sé.
637
00:43:42,480 --> 00:43:44,000
Pero será una gran ciudad.
638
00:43:44,080 --> 00:43:46,720
Siempre me ha hecho ilusión
y creo que es el momento.
639
00:43:52,320 --> 00:43:54,640
Antes de que te marches,
quiero darte una cosa.
640
00:44:04,760 --> 00:44:06,760
[música emotiva]
641
00:44:12,360 --> 00:44:13,520
[bebé gimotea]
642
00:44:15,360 --> 00:44:16,360
[Justa solloza]
643
00:44:18,840 --> 00:44:19,920
[emocionada] Gracias.
644
00:44:22,800 --> 00:44:24,600
- ¿Puedo?
- Claro.
645
00:44:32,040 --> 00:44:34,040
[música suave de guitarra]
646
00:44:46,400 --> 00:44:48,520
[María] Manuel, mi amor,
647
00:44:49,160 --> 00:44:51,280
hoy hace un año desde que te fuiste.
648
00:44:52,160 --> 00:44:54,520
Muchos han idoa llevarte flores a tu tumba,
649
00:44:54,600 --> 00:44:56,280
pero yo prefiero quedarme aquí,
650
00:44:56,840 --> 00:44:59,280
en el lugaren el que me convertí en tu esposa.
651
00:45:00,320 --> 00:45:01,160
[ambas ríen]
652
00:45:01,240 --> 00:45:03,560
[María] Han pasadomuchas cosas en tu ausencia,
653
00:45:04,080 --> 00:45:07,720
pero todos estamos bien.Nuestros hijos crecen por días.
654
00:45:08,880 --> 00:45:10,800
Nicolás ha empezado el colegio.
655
00:45:10,880 --> 00:45:13,880
Su maestro dice que pronto seráde los primeros de la clase.
656
00:45:13,960 --> 00:45:16,040
Lo llevamos a Madrid a otro médico.
657
00:45:16,680 --> 00:45:20,480
Le ha dado una medicacióncon la que no ha vuelto a tener ataques.
658
00:45:23,280 --> 00:45:28,040
Y Manuela... [ríe] Cuando te echo de menos,solo tengo que mirar sus ojos,
659
00:45:28,120 --> 00:45:29,480
idénticos a los tuyos.
660
00:45:30,680 --> 00:45:35,400
Respecto a nuestros amigos y familia,han seguido adelante con sus vidas.
661
00:45:36,280 --> 00:45:39,280
Mi madre y mi hermanadecidieron quedarse aquí, conmigo.
662
00:45:39,360 --> 00:45:42,400
Pero van a Madridcada vez que tiene un rodaje. [ríe]
663
00:45:43,000 --> 00:45:46,160
Ha conseguido un papelen la película de un director importante
664
00:45:46,680 --> 00:45:49,280
y le están llegando ofertaspara protagonistas.
665
00:45:51,960 --> 00:45:54,520
El que no se quedó en la fincafue mi hermano,
666
00:45:55,080 --> 00:45:56,400
pero por una buena razón,
667
00:45:56,960 --> 00:45:58,560
la mejor de todas.
668
00:45:58,640 --> 00:46:01,200
Luisa y yole regalamos un billete a Barcelona
669
00:46:01,280 --> 00:46:03,280
y le ayudamos a buscar a Custodio.
670
00:46:05,560 --> 00:46:08,200
A mi madre le dijimosque está viviendo con un amigo.
671
00:46:09,360 --> 00:46:11,440
Pero estoy segura de que, en el fondo,
672
00:46:12,080 --> 00:46:14,080
ella sabe la verdad y lo comprende.
673
00:46:19,920 --> 00:46:22,880
Claudia y yo conseguimosel apoyo de las mujeres del pueblo.
674
00:46:23,480 --> 00:46:25,680
En el extranjero lo llaman "cooperativa".
675
00:46:25,760 --> 00:46:29,440
Aquí la ley no nos ampara aún,pero es una cuestión de tiempo.
676
00:46:29,960 --> 00:46:31,760
No se puede frenar el futuro.
677
00:46:32,640 --> 00:46:34,600
A tu tío le costaría reconocerlo,
678
00:46:35,400 --> 00:46:38,640
pero tenía a la mejor herederadelante de sus narices.
679
00:46:40,840 --> 00:46:45,200
Gabi y ella se dieron otra oportunidad,aunque siguen teniendo sus altibajos.
680
00:46:45,280 --> 00:46:47,280
[continúa música suave de guitarra]
681
00:46:47,360 --> 00:46:49,360
[canto de pájaros]
682
00:46:54,520 --> 00:46:55,360
[María] Y yo...
683
00:46:57,000 --> 00:46:58,360
Yo aún no estoy bien,
684
00:46:59,000 --> 00:46:59,840
pero lo estaré.
685
00:46:59,920 --> 00:47:02,000
[mujer] Se ha interesado por tu hermana.
686
00:47:02,640 --> 00:47:03,640
Elíjame a mí.
687
00:47:07,080 --> 00:47:08,880
[música de piano emotiva]
688
00:47:12,000 --> 00:47:13,440
[Ramón] No hemos terminado.
689
00:47:18,920 --> 00:47:19,960
Tenemos un trato.
690
00:47:20,040 --> 00:47:22,360
En unos meses,
habré cumplido con mi parte.
691
00:47:22,440 --> 00:47:25,080
No he podido escoger
una esposa mejor para Manuel.
692
00:47:25,680 --> 00:47:27,080
[María] Porque gracias a ti,
693
00:47:27,640 --> 00:47:29,360
al haber vivido entre tierras,
694
00:47:29,920 --> 00:47:32,320
he comprendidoque el lugar al que perteneces
695
00:47:32,400 --> 00:47:34,880
no tiene que ser el mismo en el que naces.
696
00:47:36,960 --> 00:47:38,960
[continúa música de piano emotiva]
697
00:47:45,280 --> 00:47:46,360
[ambos ríen]
698
00:47:47,240 --> 00:47:50,560
¿Quieres ser mi esposa
desde hoy y para siempre?
699
00:47:52,000 --> 00:47:53,280
Puedes besar a la novia.
700
00:47:54,400 --> 00:47:55,880
[María y Manuel ríen]
701
00:47:55,960 --> 00:47:57,960
[continúa música de piano emotiva]
702
00:48:07,880 --> 00:48:10,080
[Manuel] La de tiempo que hemos perdido.
703
00:48:10,160 --> 00:48:12,120
Entonces tendremos que recuperarlo.
704
00:48:12,200 --> 00:48:13,400
- [ríe] ¿Sí?
- [asiente]
705
00:48:15,960 --> 00:48:17,440
Ya sabes que te quiero mucho.
706
00:48:19,360 --> 00:48:21,800
[ríe] María, vas a tener un bebé mío.
707
00:48:26,880 --> 00:48:28,880
[continúa música de piano emotiva]
708
00:48:29,600 --> 00:48:33,560
[María] Nuestra tierra es el sitiodonde está la familia, la de sangre.
709
00:48:34,240 --> 00:48:35,320
Y también la elegida,
710
00:48:35,960 --> 00:48:38,080
las personas que quieresy que te importan.
711
00:48:39,760 --> 00:48:41,880
Ese es el legado que buscaba tu tío,
712
00:48:42,600 --> 00:48:45,080
el sentir que estásen el lugar al que perteneces,
713
00:48:46,120 --> 00:48:48,160
que estás en casa.
714
00:48:48,240 --> 00:48:50,240
[canto de pájaros]
715
00:48:53,600 --> 00:48:55,600
[canción folk de los 60]
716
00:48:57,440 --> 00:48:59,440
[suena "La casa del sol naciente"]
717
00:49:05,280 --> 00:49:08,040
♪ Aquí nació. ♪
718
00:49:09,000 --> 00:49:11,000
♪ Aquí soñó. ♪
719
00:49:11,800 --> 00:49:15,280
♪ Aquí vivió mi amor. ♪
720
00:49:17,120 --> 00:49:23,120
♪ Pero ya no está, no sigue junto a mí. ♪
721
00:49:23,200 --> 00:49:24,280
♪ No está. ♪
722
00:49:24,360 --> 00:49:28,000
♪ Mi amor no está. ♪
723
00:49:29,240 --> 00:49:35,080
♪ Hogar del sol naciente. ♪
724
00:49:35,600 --> 00:49:39,680
♪ Sol que ya no está. ♪
725
00:49:41,160 --> 00:49:47,320
♪ Un sol que ya no alumbrará. ♪
726
00:49:47,400 --> 00:49:52,120
♪ No, no alumbrará. ♪
727
00:49:52,200 --> 00:49:58,520
♪ Quiero olvidar el sol naciente ♪
728
00:49:59,160 --> 00:50:04,800
♪ y no recordarte más. ♪
729
00:50:04,880 --> 00:50:11,160
♪ Si yo no he de tenerte, ♪
730
00:50:11,840 --> 00:50:15,640
♪ no quiero recordar. ♪
731
00:50:16,560 --> 00:50:18,360
{\an8}[canción se desvanece]
732
00:50:18,440 --> 00:50:20,240
{\an8}[graznido de gaviotas]
51733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
