Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[sintonía]
2
00:00:10,560 --> 00:00:14,080
María, tu hermano estaba muy mal.
Necesitaba el mejor tratamiento.
3
00:00:14,160 --> 00:00:17,560
- [María] No sabía que estaba aquí.
- [Sagrario] Menos mal que llegó José.
4
00:00:17,640 --> 00:00:19,200
Él consiguió que lo ingresaran.
5
00:00:19,280 --> 00:00:21,920
- [María] ¿Te ocupas de todo?
- [José] Ayudo a tu hermano.
6
00:00:22,000 --> 00:00:23,600
Las cosas no funcionan así.
7
00:00:23,680 --> 00:00:25,400
[Manuel] No habrá próxima vez.
8
00:00:25,480 --> 00:00:27,560
- ¿Por esa mosquita muerta?
- Esa lengua.
9
00:00:29,400 --> 00:00:31,600
- ¡Claudia!
- Debería verla un médico.
10
00:00:31,680 --> 00:00:33,480
Dadle agua y se le pasará.
11
00:00:33,560 --> 00:00:35,840
Pero si se ha despertado nuestro dormilón.
12
00:00:35,920 --> 00:00:38,240
He tenido que ponerme malo
para que vengas.
13
00:00:38,320 --> 00:00:41,760
Tuve que casarme para sacarlos adelante
porque no sabía nada de ti.
14
00:00:41,840 --> 00:00:46,200
Calculo que debe de estar embarazada
de unas siete semanas.
15
00:00:46,280 --> 00:00:48,000
- ¿Qué hacemos?
- Pues quitármelo.
16
00:00:48,080 --> 00:00:50,000
Puedes salir y recuperarte en casa.
17
00:00:51,640 --> 00:00:53,440
[Justa] Tengo algo que le interesa.
18
00:00:54,000 --> 00:00:55,480
[Ramón] He visto esa foto.
19
00:00:55,560 --> 00:00:57,680
El autobús de vuelta sale pasado mañana.
20
00:00:57,760 --> 00:01:00,720
¡Si no lo coges,
entenderé que él te interesa más!
21
00:01:00,800 --> 00:01:04,600
¿Sabes por qué he venido? Porque eres
lo mejor que me ha pasado en la vida.
22
00:01:07,240 --> 00:01:09,120
[música dramática]
23
00:01:09,680 --> 00:01:10,640
¿Estás bien?
24
00:01:28,560 --> 00:01:30,560
[música de tensión]
25
00:01:57,520 --> 00:01:59,480
[Sagrario suspira y carraspea]
26
00:02:02,640 --> 00:02:03,640
[Sagrario carraspea]
27
00:02:04,320 --> 00:02:05,400
Eh...
28
00:02:23,200 --> 00:02:26,360
Y, ahora, un ratito al fresco.
Ya veréis lo bien que sienta.
29
00:02:26,440 --> 00:02:29,280
A mí no me saque silla,
que me tengo que ir. Me marcho.
30
00:02:29,360 --> 00:02:31,440
Ay... [suspira]
31
00:02:31,520 --> 00:02:32,360
Manuel.
32
00:02:33,920 --> 00:02:35,080
Encantado de conocerte.
33
00:02:35,760 --> 00:02:39,480
- ¿Te quedas mucho tiempo?
- Depende. Hay muchas cosas en el aire.
34
00:02:39,560 --> 00:02:42,040
- Ya... Me imagino. [ríe]
- [Guillermo] ¡María!
35
00:02:42,920 --> 00:02:44,480
- ¡José!
- Mira.
36
00:02:45,000 --> 00:02:45,840
Ven.
37
00:02:46,920 --> 00:02:48,760
- Te presento a mis hermanos.
- Ah.
38
00:02:49,280 --> 00:02:50,760
Luisa y Guillermo.
39
00:02:51,440 --> 00:02:52,680
- Hola.
- Manuel.
40
00:02:52,760 --> 00:02:53,600
Hola.
41
00:02:54,880 --> 00:02:56,960
- Un placer.
- Hola, ¿qué tal? Encantado.
42
00:02:57,800 --> 00:02:59,640
Voy a sacar la maleta del coche.
43
00:03:00,680 --> 00:03:02,480
{\an8}De haber sabido que era tan guapo...
44
00:03:03,040 --> 00:03:03,880
{\an8}[María resopla]
45
00:03:06,120 --> 00:03:06,960
{\an8}[beso]
46
00:03:14,080 --> 00:03:14,920
{\an8}Bueno...
47
00:03:17,080 --> 00:03:18,200
{\an8}No ha cambiado nada.
48
00:03:21,440 --> 00:03:23,440
{\an8}[música dramática]
49
00:03:31,400 --> 00:03:33,400
[música suave]
50
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
- [canto de pájaros]
- [oleaje suave]
51
00:03:37,760 --> 00:03:40,840
{\an8}- Esto, para el aseo de la mañana, ¿eh?
- [María asiente]
52
00:03:40,920 --> 00:03:42,920
{\an8}Así que ya está todo listo.
53
00:03:43,720 --> 00:03:47,160
{\an8}Bueno, os dejo,
que tendréis mucho de lo que hablar.
54
00:03:47,240 --> 00:03:49,160
{\an8}- [Manuel asiente]
- Que descanséis.
55
00:03:49,240 --> 00:03:51,200
{\an8}- Buenas noches.
- Buenas noches.
56
00:03:51,280 --> 00:03:52,840
{\an8}- Gracias.
- [Sagrario ríe]
57
00:03:57,160 --> 00:03:58,440
{\an8}Hay que ver...
58
00:03:59,120 --> 00:04:00,360
{\an8}Menudo cochazo.
59
00:04:05,840 --> 00:04:06,680
{\an8}¿Es él?
60
00:04:10,520 --> 00:04:11,440
{\an8}¿Quién?
61
00:04:12,600 --> 00:04:15,640
{\an8}Venga, María, por favor.
Yo también he visto la foto.
62
00:04:16,320 --> 00:04:19,600
Y... sigue habiendo algo entre vosotros.
Esas cosas se notan.
63
00:04:20,480 --> 00:04:22,240
Gracias a él, mi hermano está vivo.
64
00:04:23,200 --> 00:04:25,560
Así que, si hay algo,
es solo agradecimiento.
65
00:04:27,040 --> 00:04:29,680
Cuando volviste a Almería,
¿pensabas verlo a él?
66
00:04:30,400 --> 00:04:33,600
Recuerda que no eres el más adecuado
para hacer estos reproches.
67
00:04:34,280 --> 00:04:36,720
Con lo de Justa te equivocas,
no es lo que crees.
68
00:04:36,800 --> 00:04:38,480
No quiero hablar de Justa ahora.
69
00:04:39,280 --> 00:04:41,480
- ¿Para qué has venido?
- He venido a por ti.
70
00:04:42,040 --> 00:04:43,440
[Manuel suspira]
71
00:04:45,280 --> 00:04:48,200
Pero... supongo que es demasiado tarde.
72
00:04:53,960 --> 00:04:56,080
Está bien. No quiero preocupar a tu madre.
73
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
Sigamos fingiendo, ¿no?
74
00:05:44,920 --> 00:05:49,120
Pero qué maravilla, Gabi.
Voy a llevarlo a la despensa.
75
00:05:49,800 --> 00:05:52,680
Así. Y vente esta noche,
que haré algo con todo esto.
76
00:05:52,760 --> 00:05:53,600
Claro.
77
00:05:59,840 --> 00:06:00,840
¿Cómo te encuentras?
78
00:06:03,280 --> 00:06:04,360
No sé.
79
00:06:08,280 --> 00:06:09,440
¿Tú crees...
80
00:06:12,680 --> 00:06:15,120
que podemos pedir
que nos devuelvan el dinero?
81
00:06:17,240 --> 00:06:18,760
No sé, no creo.
82
00:06:19,960 --> 00:06:23,520
- ¿Es lo que más te preocupa?
- No, pero es bastante dinero.
83
00:06:23,600 --> 00:06:25,120
Nos vendría muy bien ahora.
84
00:06:26,280 --> 00:06:28,080
Claudia, tendremos que casarnos.
85
00:06:28,600 --> 00:06:31,560
Ya sé que no te gusta
que te hable de ello, pero...
86
00:06:32,520 --> 00:06:35,360
si vamos a seguir con esto,
hagámoslo bien.
87
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Aunque sea
para que los demás nos dejen en paz.
88
00:06:46,360 --> 00:06:47,320
[triste] Está bien.
89
00:06:49,720 --> 00:06:50,880
Casémonos.
90
00:06:50,960 --> 00:06:52,640
[pasos acercándose]
91
00:06:55,280 --> 00:06:56,360
¿Y esas caras?
92
00:06:57,520 --> 00:06:58,480
Concha...
93
00:07:00,040 --> 00:07:01,680
Claudia y yo vamos a casarnos.
94
00:07:02,360 --> 00:07:03,480
Pues ya era hora.
95
00:07:04,560 --> 00:07:06,920
¿Cómo os ha dado por ahí así, de repente?
96
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
[música dramática]
97
00:07:12,880 --> 00:07:13,720
Ay...
98
00:07:20,920 --> 00:07:21,760
Bueno...
99
00:07:24,280 --> 00:07:26,680
Al menos esta vez
no se repetirá la historia.
100
00:07:29,560 --> 00:07:31,200
[golpes en la puerta]
101
00:07:31,280 --> 00:07:32,480
[hombre] ¡Guardia Civil!
102
00:07:32,560 --> 00:07:33,680
- [golpes]
- ¿Qué?
103
00:07:33,760 --> 00:07:35,120
- ¡Abran!
- ¿Qué pasa?
104
00:07:38,160 --> 00:07:40,600
- [Ramón] ¿Y Claudia?
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
105
00:07:41,200 --> 00:07:42,120
Dile que salga.
106
00:07:42,680 --> 00:07:45,920
- Pero ¿ha hecho algo o...?
- Sabes perfectamente lo que ha hecho.
107
00:07:46,000 --> 00:07:47,120
Aquí estoy. ¿Qué pasa?
108
00:07:48,160 --> 00:07:49,200
Esa es la furtiva.
109
00:07:50,840 --> 00:07:52,200
Con permiso, Concha.
110
00:07:53,160 --> 00:07:55,160
[música dramática]
111
00:07:56,480 --> 00:07:59,120
Claudia, vas a tener
que acompañarnos al cuartel.
112
00:07:59,200 --> 00:08:01,200
Tenemos que hacerte algunas preguntas.
113
00:08:01,280 --> 00:08:03,720
Don Ramón dice que eres tú
la que pone trampas.
114
00:08:03,800 --> 00:08:05,520
- No, interróguenme a mí.
- Gabi.
115
00:08:05,600 --> 00:08:06,960
Yo pongo las trampas.
116
00:08:07,040 --> 00:08:09,040
Es tarde para hacerse el valiente.
117
00:08:09,120 --> 00:08:12,240
Bueno, es igual.
De momento, vais a venir los dos.
118
00:08:12,320 --> 00:08:13,240
Concha.
119
00:08:13,960 --> 00:08:16,040
Tengo que registrar la casa.
120
00:08:16,120 --> 00:08:18,160
Pasa. No tengo nada que ocultar.
121
00:08:30,360 --> 00:08:31,880
Debería darte vergüenza.
122
00:08:33,800 --> 00:08:36,600
Para vergüenza la educación
que le has dado a tu sobrina.
123
00:08:49,400 --> 00:08:53,560
María, no, no. Suelta eso ahí y siéntate,
que vamos a desayunar, venga.
124
00:08:54,280 --> 00:08:55,120
Hala.
125
00:08:57,440 --> 00:09:00,120
Tu marido habla poco,
pero parece un buen hombre.
126
00:09:00,200 --> 00:09:01,720
Nada que ver con su tío.
127
00:09:02,600 --> 00:09:04,160
No se parecen mucho.
128
00:09:04,240 --> 00:09:05,920
¿Cómo le gusta el café a Manuel?
129
00:09:06,000 --> 00:09:09,080
No, doña Sagrario.
No se preocupe, no me quedo a desayunar.
130
00:09:10,360 --> 00:09:14,120
Me gustaría estar en casa a buena hora.
El viaje es largo y tengo trabajo.
131
00:09:14,720 --> 00:09:17,800
Hija mía,
¿cómo no me dices antes que os vais ya?
132
00:09:17,880 --> 00:09:19,920
Hubiera preparado algo para el camino.
133
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
No, no. Yo... Yo lo preparo.
134
00:09:23,880 --> 00:09:24,920
Me voy yo solo.
135
00:09:25,960 --> 00:09:29,480
Es mejor que María se quede
hasta que Guillermo se recupere del todo.
136
00:09:29,560 --> 00:09:30,920
Guillermo ya está bien.
137
00:09:31,800 --> 00:09:34,080
Bueno, ya decidirá ella
cuándo volver, ¿no?
138
00:09:34,160 --> 00:09:36,000
Despierta a tu hermano, anda.
139
00:09:36,080 --> 00:09:37,840
No, no. De verdad, no hace falta.
140
00:09:38,920 --> 00:09:40,040
Que duerma tranquilo.
141
00:09:40,120 --> 00:09:44,320
Manuel, ya sabes cómo son los muchachos
a esa edad, siempre tienen sueño.
142
00:09:44,400 --> 00:09:46,160
- Ya...
- Manuel.
143
00:09:48,040 --> 00:09:49,800
Eh... Para el viaje.
144
00:09:55,200 --> 00:09:57,720
- [susurra] ¿Vas a dejar que se vaya solo?
- Mamá.
145
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
[motor falla]
146
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
[motor falla]
147
00:10:14,120 --> 00:10:16,120
[motor falla]
148
00:10:22,880 --> 00:10:24,880
- Bueno...
- ¿"Bueno" qué?
149
00:10:25,480 --> 00:10:27,360
Habrá que cambiarle unas piezas.
150
00:10:27,440 --> 00:10:29,920
Me voy al taller a por ellas. Eso sí,
151
00:10:30,960 --> 00:10:34,120
esto van a ser unas cuantas horas.
Espero que no tuviera prisa.
152
00:10:34,200 --> 00:10:35,640
Hombre, relativamente.
153
00:10:36,240 --> 00:10:38,120
Al final has tenido suerte.
154
00:10:38,200 --> 00:10:41,160
Es la fiesta de la patrona
y hay sardinada en la playa.
155
00:10:41,240 --> 00:10:42,600
¿A quién no le gusta?
156
00:10:42,680 --> 00:10:45,880
Claro, hija. Tú aprovecha
y enséñale a tu marido el pueblo.
157
00:10:45,960 --> 00:10:49,840
Manuel, verás qué pueblo tan bonito.
No te vas a querer ir, ya verás.
158
00:10:49,920 --> 00:10:52,280
- Voy a por Guillermo para que se venga.
- Tira.
159
00:10:56,080 --> 00:10:56,920
Vamos.
160
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
[música suave]
161
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
[gritos y risas]
162
00:11:21,880 --> 00:11:24,560
Oye, María, hay una cosa
que no me quito de la cabeza.
163
00:11:26,280 --> 00:11:28,280
No sé, es curioso. Yo hablo poco, pero...
164
00:11:28,920 --> 00:11:29,920
sabes todo sobre mí.
165
00:11:31,600 --> 00:11:35,480
Sabes mi historia con Llanos.
Incluso lo de Justa.
166
00:11:36,840 --> 00:11:38,320
Pero yo de ti no sé nada.
167
00:11:39,360 --> 00:11:41,440
Bueno, sé que tienes un pasado. Poco más.
168
00:11:43,920 --> 00:11:45,440
¿Qué ganarías si te lo cuento?
169
00:11:45,960 --> 00:11:47,840
Bueno, tampoco perdemos nada, ¿no?
170
00:11:49,240 --> 00:11:51,240
- ¿Fue él tu primer amor?
- El único.
171
00:11:53,760 --> 00:11:56,400
- Íbamos a casarnos.
- Ah... ¿Y qué pasó?
172
00:11:57,520 --> 00:11:59,640
Que se fue y nunca volvió.
173
00:11:59,720 --> 00:12:02,400
Estuve esperándolo durante muchos años y...
174
00:12:03,440 --> 00:12:05,200
después fue cuando vino tu tío.
175
00:12:06,000 --> 00:12:06,840
Ya...
176
00:12:11,720 --> 00:12:14,200
Yo no sabía que José
iba a regresar al pueblo.
177
00:12:15,840 --> 00:12:16,680
Ya...
178
00:12:19,360 --> 00:12:21,600
[rock and roll de los 60 en la radio]
179
00:12:21,680 --> 00:12:23,800
[suena "Ya llega el verano"
de Bruno Lomas]
180
00:12:25,480 --> 00:12:27,640
Que no se diga que en La Mancha no bailan.
181
00:12:27,720 --> 00:12:31,200
- No marees. A lo mejor no quiere.
- Habla por ti. Me encanta bailar.
182
00:12:31,280 --> 00:12:33,280
[Luisa y Manuel ríen]
183
00:12:34,200 --> 00:12:38,320
♪ Ya llega con su sol. ♪
184
00:12:41,280 --> 00:12:45,440
♪ Y volver al mar,salir de fiesta sin parar. ♪
185
00:12:45,520 --> 00:12:50,360
♪ Volver a vera todos los amigos de antaño. ♪
186
00:12:50,440 --> 00:12:56,320
♪ Y ligar y bañarse a la medianoche. ♪
187
00:13:01,280 --> 00:13:02,120
Hola.
188
00:13:02,920 --> 00:13:04,600
[ambos ríen]
189
00:13:04,680 --> 00:13:06,080
- ¿Quieres un vasito?
- Sí.
190
00:13:09,520 --> 00:13:11,000
¿Tú has visto cómo baila?
191
00:13:12,600 --> 00:13:13,440
Sí.
192
00:13:14,000 --> 00:13:14,840
Baila muy bien.
193
00:13:17,480 --> 00:13:20,600
♪ Ver felicidad.Ponerse negro bajo el sol... ♪
194
00:13:20,680 --> 00:13:23,360
- Toma, voy para allá.
- Chao.
195
00:13:24,720 --> 00:13:26,800
♪ ...ansia de vivir. ♪
196
00:13:26,880 --> 00:13:33,800
♪ De soñar,de olvidar preocupaciones. ¡Ajá! ♪
197
00:13:39,960 --> 00:13:44,280
♪ Ya llega el verano. ♪
198
00:13:45,320 --> 00:13:47,720
["Ya llega el verano" continúa de fondo]
199
00:13:48,320 --> 00:13:50,000
No sabía que se te daba tan bien.
200
00:13:50,520 --> 00:13:52,400
Tampoco hemos tenido la ocasión, ¿no?
201
00:13:53,080 --> 00:13:57,840
Estarás de acuerdo conmigo en que tú y yo
no hemos empezado con buen pie, ¿no?
202
00:14:00,040 --> 00:14:03,560
Manuel, ¿por qué no te vienes
y te enseñamos cómo hacemos las sardinas?
203
00:14:07,000 --> 00:14:08,200
[Guillermo ríe]
204
00:14:08,840 --> 00:14:10,160
Tengo un hambre...
205
00:14:13,280 --> 00:14:17,440
♪ Ya llega el verano. ♪
206
00:14:19,800 --> 00:14:24,960
♪ Ay, ya llega el verano. ♪
207
00:14:26,040 --> 00:14:29,760
María, necesito hablar contigo.
¿Damos una vuelta?
208
00:14:29,840 --> 00:14:32,520
[locutor radio] Ahora vamoscon una canción compuesta...
209
00:14:33,800 --> 00:14:35,160
Sí, sí.
210
00:14:35,240 --> 00:14:36,960
[música pop de los 60 en la radio]
211
00:14:45,720 --> 00:14:46,640
[oleaje suave]
212
00:14:47,800 --> 00:14:51,480
[José] Tu madre me ha dicho
que estabais aquí y que Manuel se va hoy.
213
00:14:52,000 --> 00:14:54,640
Solo. En cuanto le arreglen el coche.
214
00:14:55,240 --> 00:14:56,360
Eso no lo sé.
215
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
¿No sabes el qué?
216
00:15:05,120 --> 00:15:06,200
No sé si se irá solo.
217
00:15:07,560 --> 00:15:09,560
[música melancólica]
218
00:15:10,840 --> 00:15:11,680
María,
219
00:15:12,240 --> 00:15:14,680
todo lo que me has contado
de tu vida junto a él...
220
00:15:16,040 --> 00:15:17,320
No parecías muy feliz.
221
00:15:20,080 --> 00:15:21,160
¿Y ayer?
222
00:15:22,240 --> 00:15:24,240
- Lo que pasó ayer entre nosotros...
- No.
223
00:15:26,000 --> 00:15:28,680
- José...
- Estábamos bien hasta que vino Manuel.
224
00:15:30,320 --> 00:15:33,840
Lo de ayer me hizo darme cuenta
de que ya no siento lo mismo por ti.
225
00:15:36,960 --> 00:15:38,160
Ha pasado mucho tiempo.
226
00:15:38,840 --> 00:15:39,680
Demasiado.
227
00:15:42,080 --> 00:15:43,840
Yo ya no soy la misma, he cambiado.
228
00:15:43,920 --> 00:15:45,920
[continúa música melancólica]
229
00:15:47,240 --> 00:15:48,080
Lo siento.
230
00:15:50,600 --> 00:15:51,720
[José ríe irónico]
231
00:15:55,400 --> 00:15:57,520
[voz entrecortada] Un día te arrepentirás.
232
00:15:58,760 --> 00:15:59,960
Y ese día llámame.
233
00:16:01,240 --> 00:16:03,080
Porque yo te esperaré toda la vida.
234
00:16:22,040 --> 00:16:24,040
[música animada en la radio]
235
00:16:26,720 --> 00:16:30,200
- ¿Dónde está Manuel?
- Eh... Ha ido a buscarte tras las barcas.
236
00:16:30,280 --> 00:16:33,280
¿No te ha dicho nada?
Y luego iba a ver cómo va lo del coche.
237
00:16:35,160 --> 00:16:36,000
Bueno, y eso...
238
00:16:36,080 --> 00:16:37,400
[conversación de fondo]
239
00:16:37,480 --> 00:16:39,480
[música dramática]
240
00:17:10,800 --> 00:17:13,480
[motor coche]
241
00:17:13,560 --> 00:17:15,240
[María grita] ¡Eh! ¡Eh!
242
00:17:31,640 --> 00:17:33,000
¿No pensabas esperarme?
243
00:17:35,280 --> 00:17:37,480
[Manuel ríe]
244
00:17:45,760 --> 00:17:47,760
[conversaciones de fondo]
245
00:18:01,240 --> 00:18:03,520
Ya sé que te han soltado
por falta de pruebas.
246
00:18:04,040 --> 00:18:05,680
Pero tú no te vas a librar.
247
00:18:06,240 --> 00:18:08,960
- Las encontraré.
- No tenemos nada que ocultar.
248
00:18:09,040 --> 00:18:11,200
- Lo que no tenéis es vergüenza.
- Cálmese.
249
00:18:11,280 --> 00:18:12,200
Cállate.
250
00:18:12,280 --> 00:18:13,400
[música de tensión]
251
00:18:13,480 --> 00:18:14,920
¿A quién quieres engañar?
252
00:18:15,600 --> 00:18:17,520
Sé perfectamente que eres su cómplice.
253
00:18:18,720 --> 00:18:21,280
Ya os pillaré. A los dos.
254
00:18:22,240 --> 00:18:23,480
Si algo sé hacer yo...
255
00:18:24,440 --> 00:18:25,440
es esperar.
256
00:18:33,760 --> 00:18:36,520
No deberías haber dicho nada.
No necesito tu protección.
257
00:18:36,600 --> 00:18:40,080
No empieces otra vez.
Mi hijo no va a nacer en una cárcel.
258
00:18:40,880 --> 00:18:41,840
[Claudia suspira]
259
00:18:41,920 --> 00:18:44,080
Y te digo más: a partir de ahora, quieta.
260
00:18:44,840 --> 00:18:47,320
No te quitará el ojo de encima
hasta que te pille.
261
00:18:47,400 --> 00:18:49,760
[chico] ¡Hombre, Tito! El que faltaba ya.
262
00:18:49,840 --> 00:18:50,680
Gabi.
263
00:18:51,920 --> 00:18:54,040
He tenido que mentir por ti en la fábrica.
264
00:18:54,880 --> 00:18:57,920
- He dicho que estabas enfermo.
- Gracias. Ojalá fuera eso.
265
00:18:59,280 --> 00:19:01,520
Ya echarás de menos
ir a trabajar a diario.
266
00:19:02,560 --> 00:19:04,480
- ¿Por qué lo dices?
- ¿No lo sabes?
267
00:19:05,840 --> 00:19:08,320
Don Antón nos ha comentado
que vende la fábrica.
268
00:19:09,640 --> 00:19:11,840
¿Cómo que la vende? ¿Y nosotros?
269
00:19:11,920 --> 00:19:13,840
Bueno, eso depende de quién la compre.
270
00:19:15,440 --> 00:19:16,800
Yo empezaría a ahorrar.
271
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
[indiferente] Bueno...
272
00:19:23,760 --> 00:19:26,560
¿"Bueno"? ¿A ti te da igual
que nos quiten el trabajo?
273
00:19:27,200 --> 00:19:32,080
Claro que no, pero la fábrica de harinas
es el principal cliente de Ramón.
274
00:19:32,160 --> 00:19:33,160
Piénsalo.
275
00:19:34,120 --> 00:19:37,320
Si pierden a ese cliente,
los Cervantes van a tener problemas.
276
00:19:37,400 --> 00:19:40,160
Y, por una vez,
nuestros problemas serán los suyos.
277
00:19:40,680 --> 00:19:42,680
[música de intriga]
278
00:19:46,840 --> 00:19:48,840
[música suave de guitarra]
279
00:19:52,720 --> 00:19:54,720
[repiqueteo motor]
280
00:19:54,800 --> 00:19:56,080
[golpe metálico]
281
00:19:56,760 --> 00:19:58,080
[motor falla]
282
00:20:02,280 --> 00:20:03,440
[Manuel suspira]
283
00:20:06,560 --> 00:20:07,920
[resopla]
284
00:20:28,840 --> 00:20:30,560
[Manuel gruñe de dolor] ¡Dios!
285
00:20:31,400 --> 00:20:32,800
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
286
00:20:33,640 --> 00:20:35,720
Menudo fenómeno el mecánico de tu pueblo.
287
00:20:36,800 --> 00:20:37,920
No me lo puedo creer.
288
00:20:42,560 --> 00:20:44,360
Mi tío me va a matar. [ríe]
289
00:20:46,560 --> 00:20:47,400
[María ríe]
290
00:20:48,840 --> 00:20:50,520
Te va a matar. [asiente]
291
00:20:52,480 --> 00:20:53,560
[motor a lo lejos]
292
00:21:10,680 --> 00:21:15,320
- [con acento inglés] ¿Necesitan ayuda?
- Eh... Sí. Necesitamos hacer una llamada.
293
00:21:16,040 --> 00:21:18,320
Ah, bien. Pues claro, subid.
294
00:21:18,400 --> 00:21:20,200
Subid. Os llevamos.
295
00:21:20,840 --> 00:21:21,680
[Manuel] Eh...
296
00:21:33,200 --> 00:21:36,880
- [acento inglés] Estáis en vuestra casa.
- [Manuel] Gracias.
297
00:21:36,960 --> 00:21:39,200
Hemos hablado con el taller más cercano.
298
00:21:39,720 --> 00:21:42,760
Dicen que pueden ir ahora
con la grúa a recoger el coche.
299
00:21:42,840 --> 00:21:43,760
Ah, estupendo.
300
00:21:44,440 --> 00:21:48,040
Pero... no saben para cuándo estará listo.
301
00:21:48,720 --> 00:21:54,720
Y, conociendo España, eso puede ser
mañana, pasado o en 15 días.
302
00:21:55,760 --> 00:21:57,360
- Gracias.
- Gracias.
303
00:21:57,440 --> 00:21:58,840
Vaya, ¿y ahora qué hacemos?
304
00:22:00,720 --> 00:22:03,040
- Podéis pasar la noche aquí.
- Claro.
305
00:22:03,120 --> 00:22:04,120
Buena idea.
306
00:22:04,200 --> 00:22:07,400
No, no. Muy amables,
pero creo que ya hemos molestado bastante.
307
00:22:07,480 --> 00:22:09,160
No es ninguna molestia.
308
00:22:09,680 --> 00:22:12,440
Estáis recién casados, ¿verdad?
309
00:22:14,160 --> 00:22:16,240
- Sí.
- Sí, se puede decir que sí.
310
00:22:17,120 --> 00:22:20,440
No dejéis que un motor estropeado
os fastidie la luna de miel.
311
00:22:20,520 --> 00:22:21,640
¿Mm?
312
00:22:21,720 --> 00:22:23,080
[todos ríen]
313
00:22:23,160 --> 00:22:25,840
Os dejamos para que os lo penséis.
314
00:22:32,400 --> 00:22:33,320
[Manuel suspira]
315
00:22:37,360 --> 00:22:39,360
[música suave de guitarra]
316
00:22:39,440 --> 00:22:41,720
[canto de pájaros]
317
00:22:50,000 --> 00:22:52,720
Aquí tenéis la habitación de invitados.
318
00:22:56,280 --> 00:22:59,320
El baño está al fondo, ¿vale?
319
00:22:59,400 --> 00:23:01,760
Si necesitáis algo, por favor, avisadme.
320
00:23:02,320 --> 00:23:04,560
Y ahora os dejo, que estaréis cansados.
321
00:23:05,280 --> 00:23:06,520
Buenas noches.
322
00:23:09,960 --> 00:23:10,920
[Manuel suspira]
323
00:23:18,640 --> 00:23:20,400
La verdad es que no estoy cansado.
324
00:23:25,680 --> 00:23:26,600
Yo tampoco.
325
00:23:31,560 --> 00:23:32,600
María, yo...
326
00:23:34,240 --> 00:23:36,960
todos estos meses,
no he podido parar de pensar en ti.
327
00:23:41,200 --> 00:23:42,600
Esto puede acabar muy mal.
328
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
Solo quiero que tenga un buen principio
329
00:23:46,880 --> 00:23:47,960
para los dos.
330
00:23:48,840 --> 00:23:50,280
El anterior no me valió.
331
00:23:57,920 --> 00:23:59,920
[música emotiva]
332
00:24:17,960 --> 00:24:19,960
[continúa música emotiva]
333
00:24:58,480 --> 00:25:00,480
[canto de pájaros]
334
00:25:07,640 --> 00:25:09,640
[continúa música emotiva]
335
00:25:25,840 --> 00:25:26,680
¿Qué hora es?
336
00:25:28,120 --> 00:25:28,960
Tarde.
337
00:25:31,040 --> 00:25:33,480
Hacía tiempo
que no me levantaba con tanta luz.
338
00:25:34,360 --> 00:25:35,280
[María ríe]
339
00:25:35,360 --> 00:25:37,400
Sobrio, quiero decir. [ríe]
340
00:25:39,480 --> 00:25:40,320
Escucha.
341
00:25:42,880 --> 00:25:45,640
- Hoy no tenemos nada que hacer.
- [María asiente]
342
00:25:47,200 --> 00:25:48,960
¿Seguimos con nuestra luna de miel?
343
00:25:55,840 --> 00:25:56,800
A mí me vale.
344
00:25:59,160 --> 00:26:00,080
[ambos ríen]
345
00:26:03,440 --> 00:26:05,800
- [música suave]
- [murmullo del agua]
346
00:27:14,400 --> 00:27:16,960
No, no. No os mováis. Estáis perfectos.
347
00:27:18,480 --> 00:27:22,920
Espero que no os importe.
Solamente soy un aficionado.
348
00:27:23,000 --> 00:27:23,840
[María ríe]
349
00:27:24,640 --> 00:27:25,640
[hombre] Como antes.
350
00:27:27,880 --> 00:27:28,800
[disparo cámara]
351
00:27:31,680 --> 00:27:32,760
[María ríe]
352
00:27:32,840 --> 00:27:34,360
[en inglés] Estáis guapísimos.
353
00:27:34,440 --> 00:27:35,800
[Manuel ríe]
354
00:27:38,000 --> 00:27:39,160
[en inglés] Para vosotros.
355
00:27:39,840 --> 00:27:41,040
[María ríe]
356
00:27:44,120 --> 00:27:45,280
[María ríe]
357
00:27:45,880 --> 00:27:47,720
¡Han vuelto, han vuelto!
358
00:27:48,360 --> 00:27:50,120
¡Don Ramón, don Ramón!
359
00:27:50,200 --> 00:27:51,440
¡Han vuelto!
360
00:28:06,280 --> 00:28:08,680
Pero qué ganas tenía de verte yo a ti.
361
00:28:10,760 --> 00:28:11,640
[beso]
362
00:28:13,000 --> 00:28:15,240
- ¡Has vuelto! Toma.
- Sí que he vuelto.
363
00:28:16,040 --> 00:28:19,720
No, no. Esto no. Tú y yo
teníamos un trato y hay que cumplirlo.
364
00:28:19,800 --> 00:28:20,880
[Ramón] Eso digo yo.
365
00:28:20,960 --> 00:28:23,840
En tu caso, será el primer trato
que te dignas a cumplir.
366
00:28:25,000 --> 00:28:27,960
Has vuelto, sí,
pero han tenido que ir a buscarte.
367
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
Yo también me alegro mucho de verlo.
368
00:28:31,960 --> 00:28:34,760
Espero que hayas dejado
a tu familia con buena salud.
369
00:28:34,840 --> 00:28:37,960
- Y a tus amigos.
- Sí, con una salud envidiable.
370
00:28:38,040 --> 00:28:40,080
Pero gracias por preocuparse por ellos.
371
00:28:40,680 --> 00:28:44,440
Se acabaron tus vacaciones. Es tarde
y hay que preparar la cena. ¡Andando!
372
00:28:44,520 --> 00:28:48,720
Tío, le pido que a partir de ahora
modere su carácter con María.
373
00:28:49,640 --> 00:28:51,120
Le recuerdo que es mi esposa.
374
00:28:55,480 --> 00:28:57,160
[música de tensión]
375
00:29:02,600 --> 00:29:03,440
Venga.
376
00:29:04,560 --> 00:29:06,760
- ¿Dónde está mi cosa guapa?
- [Nicolás ríe]
377
00:29:06,840 --> 00:29:08,440
[besa] Vamos, venga.
378
00:29:08,520 --> 00:29:10,520
[música dramática]
379
00:29:11,320 --> 00:29:12,720
[solloza]
380
00:29:14,280 --> 00:29:15,920
[respira agitada]
381
00:29:17,560 --> 00:29:19,240
[susurra] Hija de puta.
382
00:29:19,800 --> 00:29:21,760
[susurra] Hija de puta.
383
00:29:25,480 --> 00:29:28,120
No esperaba verte aquí.
Creí que lo habías entendido.
384
00:29:28,200 --> 00:29:31,440
- Te estás equivocando.
- No, te equivocas tú. Tengo una esposa.
385
00:29:31,520 --> 00:29:34,400
Hace meses que la tienes
y no te ha importado hasta ahora.
386
00:29:35,040 --> 00:29:36,560
Las cosas han cambiado.
387
00:29:37,600 --> 00:29:39,080
Ahora estoy enamorado.
388
00:29:40,040 --> 00:29:41,640
Quiero empezar una nueva vida.
389
00:29:43,320 --> 00:29:46,120
Me he dado cuenta
de que no puedo vivir sin ella.
390
00:29:47,160 --> 00:29:50,840
Por eso fui a buscarla. Quiero formar
una familia con María y con Nicolás.
391
00:29:51,360 --> 00:29:53,800
Y en esa nueva vida
no hay espacio para ti.
392
00:29:54,520 --> 00:29:58,080
[voz entrecortada] Son muchos años,
Manuel. Siempre hay sitio para mí.
393
00:29:58,640 --> 00:30:00,640
Justa, no quiero hacerte daño,
394
00:30:00,720 --> 00:30:02,480
pero esto acaba aquí y ahora.
395
00:30:07,320 --> 00:30:08,160
¡Manuel!
396
00:30:09,240 --> 00:30:10,480
¡Sabes dónde vivo!
397
00:30:11,280 --> 00:30:13,280
[música melancólica]
398
00:30:16,880 --> 00:30:18,320
[solloza]
399
00:30:21,440 --> 00:30:23,800
[susurra] No puede ser. No, no puede ser.
400
00:30:25,680 --> 00:30:27,160
[llora]
401
00:30:27,680 --> 00:30:29,680
[música emotiva]
402
00:30:53,880 --> 00:30:56,400
Antes de ir a buscarte,
guardé todo en un baúl.
403
00:30:57,000 --> 00:30:58,120
Por si volvías.
404
00:30:58,680 --> 00:31:03,000
María, creo que ya es hora
de que este cuarto sea solo tuyo y mío
405
00:31:04,400 --> 00:31:06,840
y lo llenemos
de nuestros propios recuerdos.
406
00:31:08,080 --> 00:31:08,920
Mira.
407
00:31:16,920 --> 00:31:18,200
[conversaciones de fondo]
408
00:31:18,280 --> 00:31:19,840
[hombre] ¡Verdura fresca!
409
00:31:20,680 --> 00:31:22,640
¡Verdura fresca!
410
00:31:30,080 --> 00:31:31,360
[Pepita] Me llevo esta.
411
00:31:32,520 --> 00:31:34,000
- ¿Vamos a por fruta?
- Claro.
412
00:31:36,240 --> 00:31:39,280
- [mujer] Buenos días.
- ¡Anda! Buenos días, Claudia.
413
00:31:43,800 --> 00:31:48,880
Está muy rara estos días, de mal humor.
Tampoco era la alegría de la huerta, pero...
414
00:31:48,960 --> 00:31:50,440
[mujer] Mira qué pescaditos.
415
00:31:56,320 --> 00:31:57,320
- ¿Estás bien?
- Sí.
416
00:31:58,120 --> 00:31:58,960
Estoy bien.
417
00:31:59,880 --> 00:32:00,720
¿Seguro?
418
00:32:01,240 --> 00:32:02,560
[tose]
419
00:32:04,040 --> 00:32:06,760
[Pepita] Ponte esto en el cuello,
que te irá muy bien.
420
00:32:06,840 --> 00:32:08,160
- Gracias.
- [Pepita ríe]
421
00:32:08,680 --> 00:32:09,600
¿De cuánto estás?
422
00:32:10,560 --> 00:32:12,040
Varias semanas.
423
00:32:12,960 --> 00:32:15,720
- No digáis nada, por favor.
- No. Nosotras, calladas.
424
00:32:16,880 --> 00:32:17,800
Enhorabuena.
425
00:32:18,640 --> 00:32:21,440
- No sé si hay algo que celebrar.
- Claro que sí.
426
00:32:22,000 --> 00:32:23,440
Vas a ser muy buena madre.
427
00:32:24,440 --> 00:32:28,320
Eres lista, eres valiente,
luchas por las cosas que quieres...
428
00:32:28,400 --> 00:32:29,360
Lo harás muy bien.
429
00:32:29,440 --> 00:32:30,480
¿Y Gabi?
430
00:32:30,560 --> 00:32:31,400
[Claudia sorbe]
431
00:32:31,480 --> 00:32:32,320
¿Lo sabe?
432
00:32:33,600 --> 00:32:36,160
- En cuanto ahorremos, nos casamos.
- [Pepita] ¡Uy!
433
00:32:36,240 --> 00:32:38,440
Entonces, nena, ¿dónde está el drama?
434
00:32:38,520 --> 00:32:41,400
¡Claro que hay que celebrar!
Voy a por algo para brindar.
435
00:32:41,480 --> 00:32:42,640
¡Ay! [ríe]
436
00:32:46,080 --> 00:32:48,080
[música emotiva]
437
00:32:52,040 --> 00:32:52,960
Lo siento.
438
00:32:54,840 --> 00:32:57,320
Creo que fui
algo injusta contigo cuando llegaste.
439
00:32:57,920 --> 00:32:59,640
Pensaba que eras de otra manera.
440
00:33:08,080 --> 00:33:10,560
- Muy bien. Gracias, Encarna.
- Adiós.
441
00:33:36,600 --> 00:33:37,800
- Gracias.
- De nada.
442
00:33:40,480 --> 00:33:42,160
María, espera.
443
00:33:43,400 --> 00:33:45,400
[susurra] Espera. Entiendo que me odies.
444
00:33:46,240 --> 00:33:47,400
No te odio, Justa.
445
00:33:48,560 --> 00:33:49,400
No lo hago.
446
00:33:51,280 --> 00:33:54,120
Tú me ayudaste a liberar a Manuel,
y te lo agradezco.
447
00:33:54,200 --> 00:33:56,800
- No lo hice por ti, lo hice por él...
- Ya lo sé.
448
00:33:58,600 --> 00:34:00,560
Vivimos muy cerca la una de la otra,
449
00:34:01,320 --> 00:34:03,960
así que vamos a intentar respetarnos,
¿de acuerdo?
450
00:34:06,800 --> 00:34:07,720
Te deseo lo mejor.
451
00:34:22,160 --> 00:34:24,160
[canto de pájaros]
452
00:34:24,240 --> 00:34:26,240
[música suave]
453
00:34:33,360 --> 00:34:35,480
[Nicolás lee despacio] "Conchita Velasco".
454
00:34:36,240 --> 00:34:38,280
- "Ro...".
- "Roda...".
455
00:34:38,360 --> 00:34:40,360
- "...jes".
- "...jes".
456
00:34:40,960 --> 00:34:44,840
- "Más ilusionada que nunca".
- ¡Pero bueno!
457
00:34:45,400 --> 00:34:47,320
¡Pero qué bien lees! [ríe]
458
00:34:47,400 --> 00:34:48,880
¡Muy bien, Nicolás!
459
00:34:48,960 --> 00:34:52,640
- A ver, ¿qué pone aquí?
- "Rodada en Almería.
460
00:34:53,320 --> 00:34:58,000
- Santo Tomás es el protagonista de...".
- [arcada]
461
00:34:58,520 --> 00:34:59,480
¡María!
462
00:35:12,040 --> 00:35:12,880
¿Y qué?
463
00:35:15,040 --> 00:35:15,960
Sí.
464
00:35:16,040 --> 00:35:18,880
- [grita de alegría]
- [María ríe]
465
00:35:18,960 --> 00:35:20,880
[ambas ríen]
466
00:35:20,960 --> 00:35:22,400
[música alegre]
467
00:35:22,480 --> 00:35:23,320
Bonita...
468
00:35:23,400 --> 00:35:25,880
- [Pepita grita de alegría y ríe]
- [María ríe]
469
00:35:28,120 --> 00:35:31,520
[ríe] Ay, qué alegría.
Venga, vamos a brindar con un mostito.
470
00:35:31,600 --> 00:35:34,400
- Venga.
- El primer embarazo no se olvida.
471
00:35:34,480 --> 00:35:37,560
Pero, a partir de este,
todos los demás se te van a mezclar.
472
00:35:37,640 --> 00:35:40,240
Pepita, con pensar en este
de momento ya me basta.
473
00:35:40,320 --> 00:35:41,280
[Pepita ríe]
474
00:35:41,360 --> 00:35:42,640
[música melancólica]
475
00:35:42,720 --> 00:35:43,560
Bonita.
476
00:35:45,960 --> 00:35:47,000
[Pepita suspira]
477
00:35:48,760 --> 00:35:49,600
¿Estás feliz?
478
00:35:50,640 --> 00:35:54,560
- Y un poco asustada.
- Claro, llevas a un Cervantes ahí dentro.
479
00:35:55,680 --> 00:35:57,600
Bueno, echando cuentas...
480
00:35:58,200 --> 00:36:01,040
Ese niño está hecho en Almería. [ríe]
481
00:36:01,120 --> 00:36:04,080
¡Ay, que ese niño
va a ser medio andaluz! [ríe]
482
00:36:04,640 --> 00:36:06,800
Mira, una cosa compensa la otra.
483
00:36:09,440 --> 00:36:10,920
¿He dicho algo que no debía?
484
00:36:11,480 --> 00:36:14,080
No, no. Son los nervios.
485
00:36:15,280 --> 00:36:17,840
Pues hala.
Un mostito para quitar los nervios.
486
00:36:18,840 --> 00:36:19,680
- Venga.
- Ya.
487
00:36:20,280 --> 00:36:21,720
- Por la vida.
- Por la vida.
488
00:36:22,360 --> 00:36:24,080
[ambas ríen]
489
00:36:25,320 --> 00:36:26,640
[Manuel ríe]
490
00:36:28,360 --> 00:36:29,200
Eh...
491
00:36:32,760 --> 00:36:34,000
[susurra] ¿Estás segura?
492
00:36:36,720 --> 00:36:39,200
Sí, me lo ha confirmado el Dr. Calderón.
493
00:36:40,680 --> 00:36:41,680
María.
494
00:36:43,880 --> 00:36:46,880
Madre mía, si ahora estás guapa,
¿cómo estarás en unos meses?
495
00:36:47,400 --> 00:36:48,800
[ambos ríen]
496
00:36:48,880 --> 00:36:50,040
¿No estás contenta?
497
00:36:51,160 --> 00:36:54,320
Sí. Lo que pasa
es que todavía estoy asimilándolo.
498
00:36:54,880 --> 00:36:58,000
Quiero una niña
igual de guapa y lista que tú.
499
00:36:58,080 --> 00:37:00,320
No sé si a tu tío
le va a valer con una niña.
500
00:37:00,880 --> 00:37:02,880
Pues se tendrá que conformar. [ríe]
501
00:37:05,360 --> 00:37:06,280
Se lo digo yo.
502
00:37:06,920 --> 00:37:07,760
¿Mm?
503
00:37:08,360 --> 00:37:09,200
Sí.
504
00:37:11,320 --> 00:37:12,560
[Manuel suspira]
505
00:37:14,240 --> 00:37:15,720
[ríe]
506
00:37:17,680 --> 00:37:18,800
Adelante.
507
00:37:29,360 --> 00:37:33,400
Llevas medio día fuera y lo primero
que haces al llegar es sentarte.
508
00:37:34,040 --> 00:37:35,080
[ríe irónica]
509
00:37:36,200 --> 00:37:39,120
Se tendrá que acostumbrar a verme sentada.
510
00:37:40,040 --> 00:37:42,680
Una forma muy moderna
de llevar una finca. Sí, señor.
511
00:37:44,040 --> 00:37:47,120
La fábrica de harinas en venta
y nosotros aquí, sentados.
512
00:37:48,400 --> 00:37:50,080
Sabe que tenemos un trato.
513
00:37:50,600 --> 00:37:54,240
Claro que lo sé.
Lo que me extraña es que lo recuerdes tú.
514
00:37:54,840 --> 00:37:58,400
Bueno... Pues en unos meses
yo habré cumplido con mi parte.
515
00:38:01,480 --> 00:38:03,480
[música emotiva]
516
00:38:06,440 --> 00:38:07,280
Has...
517
00:38:08,240 --> 00:38:09,520
Has tardado mucho.
518
00:38:11,120 --> 00:38:12,120
Pero gracias.
519
00:38:22,840 --> 00:38:24,160
[ambos ríen]
520
00:38:24,240 --> 00:38:26,240
[continúa música emotiva]
521
00:38:32,120 --> 00:38:34,120
[Manuel] Está feliz, no te preocupes.
522
00:38:36,200 --> 00:38:41,480
Para los reproches no tiene problemas,
pero las alegrías... Esas se le atragantan.
523
00:38:41,560 --> 00:38:42,560
- Ya lo veo.
- [ríe]
524
00:38:43,400 --> 00:38:45,560
María, vas a tener un bebé mío.
525
00:38:46,600 --> 00:38:47,880
[ambos ríen]
526
00:38:51,640 --> 00:38:53,640
[música melancólica]
527
00:39:11,360 --> 00:39:13,360
[tormenta]
528
00:39:22,720 --> 00:39:24,840
- Mira, Ramón...
- Tengamos la fiesta en paz.
529
00:39:25,440 --> 00:39:29,360
- Es un día especial, no quiero discutir.
- Ni yo, pero no me lo pones fácil.
530
00:39:29,440 --> 00:39:31,240
Yo solo defiendo lo mío.
531
00:39:32,040 --> 00:39:33,600
Y mira tú, qué casualidad.
532
00:39:34,280 --> 00:39:36,600
Desde que hice
llevar a Claudia al cuartel,
533
00:39:36,680 --> 00:39:39,920
no han vuelto a aparecer trampas
en mis tierras. Pero, claro,
534
00:39:40,480 --> 00:39:43,560
tu sobrina no puede ser
porque es una mujer muy decente.
535
00:39:43,640 --> 00:39:46,440
Cuidado con lo que dices.
Quizá algún día te arrepientas.
536
00:39:46,520 --> 00:39:49,000
No, yo no me arrepiento de nada.
537
00:39:50,400 --> 00:39:51,520
Pues deberías.
538
00:39:52,520 --> 00:39:54,520
Que tengas un buen día, Concha. Ah...
539
00:39:56,760 --> 00:40:00,400
Y a ver si casas de una vez a tu sobrina,
que ya se empieza a murmurar.
540
00:40:02,400 --> 00:40:05,080
¿Sabes qué tiene mi sobrina
y que tú no tendrás nunca?
541
00:40:08,720 --> 00:40:10,160
Alguien que te ame.
542
00:40:16,000 --> 00:40:18,000
[música dramática]
543
00:40:21,920 --> 00:40:25,160
[respira con dificultad]
544
00:40:27,960 --> 00:40:30,560
[jadea]
545
00:40:34,760 --> 00:40:36,560
- Don Ramón.
- ¿Eh?
546
00:40:36,640 --> 00:40:40,240
Don Ramón, lo estaba buscando.
He encontrado algo que debería ver.
547
00:40:40,960 --> 00:40:43,080
- ¿Qué cosa?
- En la finca. Vayamos.
548
00:40:44,360 --> 00:40:45,360
Anda, vamos.
549
00:40:45,440 --> 00:40:47,920
Hasta esta cerca,
que es suya, llegan sus tierras.
550
00:40:49,040 --> 00:40:51,040
[continúa música dramática]
551
00:40:56,880 --> 00:40:57,800
Esto es de Gabi.
552
00:41:02,680 --> 00:41:03,560
[Ramón tose]
553
00:41:04,600 --> 00:41:05,640
[tose]
554
00:41:16,160 --> 00:41:18,160
[música de intriga]
555
00:41:44,120 --> 00:41:48,280
Así que robando agua...
Y conejos. [ríe burlón]
556
00:41:49,160 --> 00:41:50,000
¡Cierra!
557
00:41:50,520 --> 00:41:51,360
[golpe]
558
00:41:55,360 --> 00:41:56,200
[gruñe]
559
00:42:03,480 --> 00:42:05,480
[música emotiva]
560
00:42:16,800 --> 00:42:17,840
[Manuel suspira]
561
00:42:20,240 --> 00:42:22,240
[música emotiva se intensifica]
562
00:42:49,000 --> 00:42:51,160
{\an8}- Estás preciosa, María. [ríe]
- [María ríe]
563
00:42:51,240 --> 00:42:52,640
{\an8}Cómo corre el tiempo, ¿eh?
564
00:42:52,720 --> 00:42:55,200
{\an8}- Sí, pasa muy rápido.
- Pero no tengas prisa.
565
00:42:55,280 --> 00:42:56,640
Lo más bonito es la espera.
566
00:42:56,720 --> 00:42:59,440
Eso lo dices tú
porque no tienes que cargar con esto.
567
00:42:59,520 --> 00:43:01,080
Ya estoy, María, perdona.
568
00:43:01,840 --> 00:43:04,760
- He vuelto a ensancharte el vestido, ¿eh?
- Vale.
569
00:43:04,840 --> 00:43:06,560
- Luego te lo pruebas.
- Vale.
570
00:43:06,640 --> 00:43:10,040
- No tengamos un disgusto en la iglesia.
- Esto no se disimula.
571
00:43:10,120 --> 00:43:11,680
[ríe] Haberte casado antes.
572
00:43:11,760 --> 00:43:15,520
¿Y con qué dinero? Los pobres
hacemos las cosas cuando podemos.
573
00:43:15,600 --> 00:43:17,000
[ríe] Ay, ay, ay...
574
00:43:17,080 --> 00:43:17,960
Vamos.
575
00:43:20,080 --> 00:43:20,920
[suspira]
576
00:43:22,120 --> 00:43:23,120
¿Estás nerviosa?
577
00:43:24,000 --> 00:43:25,480
- Un poco. [ríe]
- [María ríe]
578
00:43:25,560 --> 00:43:29,520
Pensaba que no iba a estarlo, pero sí.
¿Tú estabas nerviosa el día de tu boda?
579
00:43:30,120 --> 00:43:33,920
Yo no... No soy un buen ejemplo
para hablar de mi boda.
580
00:43:34,600 --> 00:43:37,960
- Gracias por venir a peinarme.
- Nada. Este es mi regalo de bodas.
581
00:43:38,040 --> 00:43:39,640
- ¿Aquí?
- Sí, siéntate.
582
00:43:39,720 --> 00:43:42,080
- Que te voy a poner como un pincel.
- [ríe]
583
00:43:45,880 --> 00:43:48,280
- ¿Qué haces, Nicolás?
- Ven.
584
00:43:49,360 --> 00:43:52,400
- ¿Qué quieres?
- Ven, pasa.
585
00:43:54,320 --> 00:43:56,280
- Pasa, abre la puerta.
- Voy, voy.
586
00:44:00,920 --> 00:44:04,040
Se supone que a una boda
no se puede ir más guapa que la novia.
587
00:44:04,120 --> 00:44:05,000
[María ríe]
588
00:44:05,080 --> 00:44:08,520
- Venga, que llegaremos tarde.
- Espera, ven. Espera un segundo.
589
00:44:09,120 --> 00:44:10,840
Antes tenemos que hacer una cosa.
590
00:44:13,000 --> 00:44:13,840
Ven por aquí.
591
00:44:15,000 --> 00:44:15,880
Siéntate.
592
00:44:17,320 --> 00:44:18,640
[Manuel suspira]
593
00:44:18,720 --> 00:44:19,560
[María ríe]
594
00:44:20,480 --> 00:44:21,560
Escucha. Eh...
595
00:44:22,080 --> 00:44:24,480
Nicolás y yo hemos estado hablando
596
00:44:25,080 --> 00:44:27,920
y creemos que tú y yo
algún día deberíamos casarnos.
597
00:44:29,480 --> 00:44:31,000
Pero ya estamos casados.
598
00:44:31,080 --> 00:44:32,400
- No, no.
- ¿No?
599
00:44:32,480 --> 00:44:34,560
Creemos que debería ser una boda boda.
600
00:44:35,120 --> 00:44:37,000
Una boda en la que yo esté presente.
601
00:44:38,280 --> 00:44:40,240
Porque tú quieres casarte conmigo, ¿no?
602
00:44:41,560 --> 00:44:43,080
- Sí, sí quiero.
- ¿Sí?
603
00:44:43,160 --> 00:44:44,880
- [asiente]
- Pues hagámoslo ahora.
604
00:44:46,840 --> 00:44:49,640
¿Ahora? Pero Blas no creo... que pueda.
605
00:44:49,720 --> 00:44:50,920
[ambos ríen]
606
00:44:51,000 --> 00:44:52,880
Ante la Iglesia ya estamos casados.
607
00:44:53,520 --> 00:44:54,360
[María ríe]
608
00:44:54,440 --> 00:44:56,280
Yo lo que quiero es casarme ante ti.
609
00:44:56,360 --> 00:44:57,360
[Manuel ríe]
610
00:44:57,440 --> 00:44:58,280
Dame tu mano.
611
00:45:00,840 --> 00:45:01,680
María...
612
00:45:02,400 --> 00:45:04,240
[ambos ríen]
613
00:45:04,320 --> 00:45:06,160
¿Quieres ser mi esposa
614
00:45:07,200 --> 00:45:08,760
desde hoy y para siempre?
615
00:45:13,080 --> 00:45:13,960
Sí, quiero.
616
00:45:16,000 --> 00:45:17,080
Y tú, Manuel...
617
00:45:18,600 --> 00:45:19,760
¿quieres ser mi esposo...
618
00:45:22,200 --> 00:45:23,440
desde hoy para siempre?
619
00:45:24,320 --> 00:45:25,760
[música emotiva]
620
00:45:25,840 --> 00:45:27,840
[ambos ríen]
621
00:45:30,320 --> 00:45:31,200
Sí, quiero.
622
00:45:33,160 --> 00:45:34,800
Puedes besar a la novia.
623
00:45:37,720 --> 00:45:39,960
[ambos ríen]
624
00:46:12,280 --> 00:46:14,280
[música de tensión]
625
00:46:18,600 --> 00:46:20,600
[solloza]
626
00:46:31,960 --> 00:46:33,960
[motor coche]
627
00:46:40,800 --> 00:46:42,120
[puerta coche]
628
00:46:54,480 --> 00:46:56,480
[continúa música de tensión]
629
00:47:06,600 --> 00:47:08,120
[teléfono]
630
00:47:10,640 --> 00:47:12,120
[teléfono]
631
00:47:14,440 --> 00:47:16,440
- ¿Sí?
- [José] Enhorabuena, María.
632
00:47:17,840 --> 00:47:18,960
Me acabo de enterar.
633
00:47:19,680 --> 00:47:23,200
- ¿Qué haces llamando aquí?
- Necesitaba escuchar tu voz. [ríe triste]
634
00:47:23,960 --> 00:47:25,800
[en voz baja] José, para.
635
00:47:26,400 --> 00:47:27,240
¡Basta ya!
636
00:47:28,240 --> 00:47:30,520
Es mejor
que no volvamos a hablar nunca más.
637
00:47:31,080 --> 00:47:33,600
Dime que no has pensado en mítodo este tiempo.
638
00:47:34,680 --> 00:47:36,080
Dímelo y cuelgo.
639
00:47:36,680 --> 00:47:38,520
Me tengo que ir. Me están esperando.
640
00:47:38,600 --> 00:47:41,080
Dime que no piensas
en lo que dijimos en la playa.
641
00:47:42,400 --> 00:47:44,560
- María, en lo que hicimos.
- José...
642
00:47:44,640 --> 00:47:47,360
Lo que nos dijimos
en la playa ese día fue un error.
643
00:47:48,080 --> 00:47:50,040
Y lo que hicimos después fue mucho más.
644
00:47:50,120 --> 00:47:51,640
[sorbe] No te creo.
645
00:47:53,720 --> 00:47:55,880
Te conozco, María. No sabes mentir.
646
00:47:55,960 --> 00:47:58,920
Si alguna vez pienso en ese día
es porque me arrepiento.
647
00:47:59,840 --> 00:48:02,160
No me importa que ese hijo sea de Manuel.
648
00:48:02,800 --> 00:48:04,200
Puedo aprender a quererlo.
649
00:48:05,480 --> 00:48:07,800
- Escúchame, yo te sigo esperando.
- ¡José, no!
650
00:48:08,400 --> 00:48:09,600
No me esperes más.
651
00:48:10,360 --> 00:48:12,200
Haz tu vida como yo hago la mía.
652
00:48:16,000 --> 00:48:16,880
Adiós.
653
00:48:16,960 --> 00:48:18,000
[cuelga]
654
00:48:18,520 --> 00:48:20,520
[pitido teléfono]
655
00:48:23,440 --> 00:48:24,480
[beso]
656
00:48:26,920 --> 00:48:28,920
[música dramática]
657
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
[cuelga]
658
00:48:48,320 --> 00:48:51,400
- [hombre] ¡Vivan los novios!
- [todos] ¡Vivan!
659
00:48:51,480 --> 00:48:53,920
[Manuel y Gabi ríen]
660
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
[música pop de los 60 en la radio]
661
00:48:57,040 --> 00:48:58,040
[ríen]
662
00:48:58,120 --> 00:49:00,640
- ¿Os gustan?
- Gracias. Bueno...
663
00:49:00,720 --> 00:49:03,560
- [Pepita] ¡Enhorabuena! Qué guapa.
- [Concha] Gracias.
664
00:49:03,640 --> 00:49:08,360
- Sí, está saliendo todo muy bien.
- Ya llevo dos vinos. Estoy alegre alegre.
665
00:49:08,440 --> 00:49:10,440
[Concha y Pepita ríen]
666
00:49:10,520 --> 00:49:12,520
[conversaciones de fondo]
667
00:49:13,880 --> 00:49:14,720
Gabi.
668
00:49:16,320 --> 00:49:17,480
Enhorabuena.
669
00:49:17,560 --> 00:49:18,760
[ambos ríen]
670
00:49:18,840 --> 00:49:21,200
- Quién te ha visto y quién te ve.
- [Gabi ríe]
671
00:49:21,280 --> 00:49:24,880
- Por fin casado.
- [ríe] Si llego a saber que era tan caro...
672
00:49:24,960 --> 00:49:28,480
- Los ahorros de un mes... esfumados.
- Si necesitas ayuda, ya sabes.
673
00:49:28,560 --> 00:49:31,120
- No, no, no, no. No es eso.
- ¿Eh?
674
00:49:32,440 --> 00:49:33,560
¿Tú no tienes miedo?
675
00:49:34,200 --> 00:49:36,840
La venta de la fábrica
también os afecta a vosotros.
676
00:49:36,920 --> 00:49:40,040
Si alguien compra una fábrica de harina
será porque la quiere.
677
00:49:40,120 --> 00:49:42,360
Necesitará trigo, trabajadores...
678
00:49:42,440 --> 00:49:44,880
[ambos ríen]
679
00:49:46,800 --> 00:49:49,040
- [Gabi] Ey, ¿qué tal? [ríe]
- Un momento.
680
00:49:49,120 --> 00:49:50,400
Muchas gracias por venir.
681
00:49:50,480 --> 00:49:52,840
[conversaciones de fondo]
682
00:49:54,920 --> 00:49:55,760
María.
683
00:49:57,240 --> 00:49:58,520
¿Qué haces aquí tan sola?
684
00:49:59,280 --> 00:50:00,240
Eh... [ríe]
685
00:50:00,320 --> 00:50:02,560
¿Te has arrepentido ya de casarte conmigo?
686
00:50:03,120 --> 00:50:04,080
[María ríe]
687
00:50:04,160 --> 00:50:05,040
Claro que no.
688
00:50:07,240 --> 00:50:08,760
[pasos apresurados]
689
00:50:08,840 --> 00:50:09,760
[Concha] ¡Gabi!
690
00:50:11,720 --> 00:50:13,720
[música de tensión]
691
00:50:20,360 --> 00:50:23,320
Lo siento, pero es el día
que han dispuesto para la entrega.
692
00:50:33,720 --> 00:50:34,560
¿Qué pasa?
693
00:50:35,360 --> 00:50:36,480
[incrédulo] Una multa.
694
00:50:38,280 --> 00:50:41,360
Me han puesto una multa
por usar un pozo para regar mi huerto.
695
00:50:42,480 --> 00:50:44,400
Que el pozo no está en mis tierras.
696
00:50:44,480 --> 00:50:46,280
[indignado] Que estoy robando, dice.
697
00:50:47,000 --> 00:50:48,360
[susurra] ¿20 000 pesetas?
698
00:50:49,480 --> 00:50:52,400
¿Por usar agua?
Pero ¿de dónde sacamos 20 000 pesetas?
699
00:50:55,800 --> 00:50:57,720
- ¿Qué pasa?
- ¿Tú sabías algo de esto?
700
00:50:57,800 --> 00:50:58,840
- ¿De qué?
- De esto.
701
00:51:05,160 --> 00:51:06,360
[gruñe]
702
00:51:08,400 --> 00:51:10,400
[continúa música de tensión]
703
00:51:11,040 --> 00:51:13,120
[Justa] Buenas tardes. ¿El bar La Flecha?
704
00:51:13,200 --> 00:51:17,520
Me gustaría que me ayudarana encontrar a una persona. Es un tal José.
705
00:51:17,600 --> 00:51:21,080
Es amigo de la familia de María Rodríguez.
706
00:51:23,320 --> 00:51:26,360
Ay, lo siento,
pero es que es muy importante. Por favor.
707
00:51:27,760 --> 00:51:28,600
Gracias.
708
00:51:30,760 --> 00:51:32,360
[Ramón] Va. Venga, bonita.
709
00:51:33,520 --> 00:51:35,520
[continúa música de tensión]
710
00:51:36,280 --> 00:51:38,760
[enfadado] ¿De verdad, tío? ¿En serio?
711
00:51:38,840 --> 00:51:41,920
¿Por una miseria de agua
para regar una huerta?
712
00:51:42,000 --> 00:51:44,680
La huerta será suya, pero el agua no.
Estaban robando.
713
00:51:44,760 --> 00:51:47,680
- Los robos se denuncian.
- ¿El día de su boda?
714
00:51:47,760 --> 00:51:49,760
Eso no es cosa mía, será del juez.
715
00:51:49,840 --> 00:51:52,760
¿Lo de las 20 000 pesetas
también es cosa del juez? ¿Eh?
716
00:51:52,840 --> 00:51:55,040
¡Por Dios!
¿De dónde sacarán 20 000 pesetas?
717
00:51:55,120 --> 00:51:58,320
Me parece un buen precio
por todos los conejos que han robado.
718
00:51:58,400 --> 00:52:01,480
¡Ah, acabáramos! Que todo esto
es por los conejos. Pero usted...
719
00:52:03,120 --> 00:52:06,600
- ¿Adónde vas?
- Al cuartel, voy a ver si arreglo esto.
720
00:52:15,360 --> 00:52:16,240
África.
721
00:52:17,680 --> 00:52:18,520
Vamos.
722
00:52:24,120 --> 00:52:26,720
[Justa] ¿De cuánto tiempocree que está embarazada?
723
00:52:27,560 --> 00:52:30,320
No lo sé, pero de poco, supongo.
724
00:52:31,760 --> 00:52:33,080
No, no, no.
725
00:52:33,760 --> 00:52:35,600
De mucho más tiempo del que piensa.
726
00:52:37,200 --> 00:52:38,200
Haga cuentas.
727
00:52:38,280 --> 00:52:40,280
[música de intriga]
728
00:52:47,520 --> 00:52:48,360
[cuelga]
729
00:52:52,800 --> 00:52:54,800
[música suave de guitarra]
730
00:53:18,640 --> 00:53:20,640
[música de intriga]
731
00:53:43,320 --> 00:53:45,640
- Qué guapa.
- Vete antes de que vuelva Manuel.
732
00:53:45,720 --> 00:53:47,520
Asegúrame que ese niño no es mío.
733
00:53:47,600 --> 00:53:49,840
¡Métete en la cabeza que es de Manuel!
734
00:53:50,480 --> 00:53:52,760
He comprado las tierras
del otro lado del río.
735
00:53:52,840 --> 00:53:56,440
Es un regalo. Nunca os hice
un regalo de bodas, pues ahora os lo hago.
736
00:53:56,520 --> 00:53:58,080
[música triste]
737
00:53:58,160 --> 00:54:00,520
[Concha] Tu madreme pidió que no lo contara.
738
00:54:00,600 --> 00:54:03,200
Dijo que eras hija de un temporero.
739
00:54:03,280 --> 00:54:05,080
¿Ahora me dices que era mi padre?
740
00:54:06,280 --> 00:54:09,040
Te quiero y quiero estar
cerca de ti y de nuestro hijo.
741
00:54:09,120 --> 00:54:11,400
¡No digas eso!
¡Que este niño es de Manuel!
742
00:54:11,480 --> 00:54:13,200
- ¡Tu tío!
- [hombre 1] ¡Don Ramón!
743
00:54:13,280 --> 00:54:14,400
[hombre 2] ¡Don Ramón!
744
00:54:14,480 --> 00:54:16,240
- [Ramón gruñe]
- ¡Don Ramón!
745
00:54:16,320 --> 00:54:20,200
- [María] ¿Qué tal tu tío?- Mejor. Habrá sido una bajada de tensión.
746
00:54:20,280 --> 00:54:23,240
Durante mucho tiempo,
pensé que me había equivocado contigo.
747
00:54:23,320 --> 00:54:25,960
No he podido escoger
una esposa mejor para Manuel.
748
00:54:26,040 --> 00:54:27,840
Y ahora llevas un Cervantes.
749
00:54:27,920 --> 00:54:29,920
[música de tensión]
750
00:54:30,000 --> 00:54:31,040
[José] ¿Justa?
51470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
