All language subtitles for Babylon 5 3x16.War.Without.End.Part.One

[instrumental music]

[indistinct chatter]

Entil'Zha.

Entil'Zha.

I was sent
to find you.

The ancient books
taught us that, on this day

no sooner, no later

we were to enter
the sanctuary and open this.

We did not know
what was inside.

It has waited

locked and sealed

for over 900 years.

We do not understand
how or why.

We know only that it is.

How did he know
that you would be here?

How did he know your name?

[dramatic music]

Commander, we're picking up
a distress call.

- Identify?
- I can't.

It's not coming from a ship.

There's no physical source
for the signal, just an area.

- Sector 14.
- That's impossible.

Sector 14's
been under quarantine

for almost three years.

That's where Babylon 4
disappeared.

Let me hear it.

(Ivanova on radio)
'They're coming through!'

'Repeat,
they're coming through!'

'This is Earth Alliance
Station Babylon 5.'

'They're all over the place!'

[explosion]

Commander, that's your voice.

It can't be.

'Computer voice-scan
confirms it.'

That's you.

[Ivanova panting on radio]

(Ivanova on radio)
'They're killing us!'

'Can anyone hear me?'

'They're killing us!'

(Ivanova)
The Babylon project was
our last best hope for peace.

It failed.

[dramatic music]

But in the year
of the Shadow War

it became something greater.

Our last best hope

for victory.

The year is 2260.

The place, Babylon 5.

[theme music]

[instrumental music]

Your ship is ready, Entil'Zha.

'The letter seems
to have disturbed you.'

Perhaps if you told me
what it says

I might be able--

No.

This was meant
for me alone.

Tell the others to continue
their work in my absence.

Nothing must interfere
with that.

Yes, Entil'Zha.

Thank you for everything
you've done, Rathenn.

When I first came here

I don't think anyone
really trusted me.

You were the first.

Where Delenn points

I follow.

She pointed to you.

I have done nothing
worthy of praise.

Well...with your help

we've created something
bigger than we are.

It has a life of its own.

Come what may, the Rangers
will finish the work ahead.

Take care, Rathenn.

[instrumental music]

I have the strangest feeling

I will never see him again.

He is the closed circle.

He is returning
to the beginning.

The beginning of what?

[instrumental music]

(Ivanova on radio)
'They're coming through!'

'Repeat,
they're coming through!'

'This is Earth Alliance
Station Babylon 5.'

'They're all over the place!'

'They're killing us!'

'Can anyone hear me?'

'They're killing us!'

Computer analysis confirms
it matches your voice.

It's a fake. I've never sent out
a distress call like that.

Maybe you just haven't
sent it yet.

The signal's coming
from Sector 14.

That's where
Babylon 4 disappeared.

Ever since it was yanked
through time

to where ever the hell
it was going

the area's been a mess.

Time doesn't work right
in there.

What if this signal
is from the future?

Our future?

When Babylon 4 reappeared
two years ago

Commander Sinclair and I went
aboard to evacuate her crew.

And while I was there,
I had this flash.

I saw a fire fight
here on the station.

Something was
invading Babylon 5.

We were putting up
a pretty good fight, but..

...we were losing.
Bad.

So you think that's where
the signal's coming from?

The fall of Babylon 5?

'Sure sounds like it to me.'

Captain, I'd like
to check it out.

Aside from Sinclair, I've got
more personal experience

with this stuff
than anybody else.

Since he's not here,
that leaves it to me.

If this really is
coming from the future

maybe we can find out what's
gonna happen, prepare for it.

Alright.

I'll authorize it.

It's a three-hour trip
in normal space

so get your gear together and
leave as soon as you're ready.

- Thanks.
- Okay, okay.

Now, everybody
from the non-aligned worlds

get in line so we can process
your IDs, thank you.

If you're from one of the worlds
we don't have a treaty with yet,

step over there and have
your travel papers ready.

Thank you. Come on, move it
along. Move it along.

Thank you.
Very good. Move it along.

That's alright.
That's alright. Thank you.

Commander Sinclair.

Ambassador Sinclair now.

Well, up until all hell
broke loose back home.

It's Zack, isn't it?

Yes, sir.

I came aboard just before
you were promoted.

It's good to see you
again, sir.

Thank you.

It's good
to be back.

Will you be staying long?

That's a far more interesting
question than you might suspect.

Hmm.

Yeah. Go on. Move along.

So Ivanova, want me
to bring you back

anything from the future?

Some bagels? Fresh milk?

'All crew must evacuate
launch bay.'

How about the winning numbers
from the new Vegas lottery?

I'll split it with you 50-50.

Hah. 60-40,
you got a deal.

Done and done.

I'll see you
in about eight hours.

[dramatic music]

[door beeps]

Come.

Delenn, I..

Delenn?

Where are you?

(Delenn)
'He's here,
isn't he?'

Yes.

Then it's time.

We are grey.

We stand
between the candle

and the star.

He is my friend,
Lennier.

I know.

But it must be done
or the dream will die

and countless others
will die with it.

I wish
I had more time.

But now, time
is all we have.

[instrumental music]

We haven't had a Shadow attack
in nearly eight days.

My guess is they're
reconsidering their strategy

after the Vorlons
got involved.

They're worried,
that means they'll hit us

twice as hard
when they come back.

Assuming a worst-case
scenario.

The way things
have been going lately

I've decided to start taking
Ivanova lessons.

Captain, I'm sorry
to interrupt you

but you must come with me to
the White Star at once.

We were finishing up
something here--

(Delenn)
'This cannot wait.
I'm sorry, Captain.'

Marcus, we will need you
to come along as well.

Also Ivanova.

And one other.

Who?

Well, looks like
I got here just in time.

Captain Sheridan.
Jeffrey Sinclair.

Good to see you again.

I'll be. And you.

I haven't seen you
since the Mars riots.

- Hello, Marcus.
- Respects, Entil-zha.

This is a surprise. I've heard a
lot about you since I got here.

Same here. You've done a good
job looking after the place.

I couldn't have
wished for better.

Delenn, how did you know--

[beeping]

Never lets you finish
a sentence, does it?

You noticed that, huh?
Sheridan. Go.

Captain, we've got
Mr. Garibaldi on channel two.

Put him through.

Captain, I'm about two hours
from Sector 14

So I thought I'd try
a long-range scan.

The temporal rift is twice
as big as it was before.

- Any idea what's responsible?
- Yeah.

It's being caused by an
extremely powerful tachyon field

being transmitted into
the center of the rift.

And captain, it's coming
from Epsilon 3.

[zapping]

[grunts]

You see?

Just as Zathras said

not good.

Definitely not good.

- We must tell Draal.
- No!

Is taking all
of Draal's concentration

to control
great machine.

If we distract

very bad.

Disrupt time field.

Everyone die.

Draal told Zathras
what to do.

So Zathras will do.

Or much, much dyings.

Delenn, if the temporal rift

is being affected
by transmissions

from the planet below us,
isn't that where

we should be going instead of
hooking up with the White Star?

It will take
too much time.

We must leave
for Sector 14 now.

Why? Why right now?

Because this is the time
we are supposed to leave.

That's circular reasoning.

Once we arrive
at the White Star

I will explain
everything.

John, I have rarely
asked you for anything.

Now I'm asking.

Computer,
adjust long-range scanners.

Scan for full range
of frequencies.

(Ivanova)
'They're coming through! Repeat!
They're coming through!'

'This is Earth Alliance
station Babylon 5!'

'They're all over the place!'

Nuts. Let's try
to boost the signal.

Transfer power from
auxiliary systems to scanners.

(Ivanova)
Shuttle 2 to shuttle 1,
we're clear to proceed.

Confirmed,
shuttle 2.

You know, back at the station,
I was pretty surprised

to see you walk
into the war room.

When an ambassador
comes to visit

we usually have
some advance warning.

There wasn't time.

And believe me,
my being here

is as much of a surprise to me
as it is to you.

Is it?

Delenn either knew you were here
or knew you were coming.

Your timing seems like more
than a coincidence.

There are no
coincidences, captain.

That's not much
of an answer.

'Captain, if I were you'

'I'd quit while I was ahead.'

Back on Minbar, there was a
saying among the other Rangers.

Only way to get a straight
answer out of Ranger one

was to look
at every reply in a mirror

while hanging upside down
from the ceiling.

Did it work?

Oddly enough, yes.

Or after a while, you passed out
and had a vision.

Either way, the result
was pretty much the same.

Damn. Still nothing.

Alright, cut life support 15%.

Maybe that will give us enough
power to pull in a signal.

That's got it.

Oh, hell.

They're killing us.

Can anyone hear me?

(Ivanova)
'They're killing us.'

'Does anyone out there
hear me?'

Jeez! Begin recording.

Can anyone help us? This is
Commander Susan Ivanova

Babylon 5, to any ships
in grid Epsilon.

We are under attack.

I repeat,
we are under attack.

The captain's dead.

Defense grid is down.

They're boarding us. They're
coming in all over the place.

We've tried to evacuate
as many as we can

and Garibaldi has rigged
the fusion reactor. But..

[alarm blaring]

Oh, my God.
Hear they come.

Switch to external cameras.

[dramatic music]

They've got
weapons lock.

Here it comes.

Here it comes!

[screaming]

Alright, Delenn.
We're all here.

Now, would you
mind explaining

what it is we're
supposed to be doing?

Do you trust me, John?

What kind of a question
is that?

It is the most important
question I have ever asked.

Do you trust me?

With my life.

Why?

Then sit.

All of you, please.

I became aware of the
transmission from Epsilon 3

a few hours before we left.

At the same time

some other information
came into my possession.

As you know, our last great war
against the Shadows

was a thousand years ago.

With the help of the Vorlons
and a few others

we were able to defeat them

driving them from
their homeworld, Z'ha'dum.

But there is something
you do not know.

'What you are about to see'

'has never been shown to anyone
outside the Grey Council.'

This is one of the few surviving
records from that war.

Toward the end

the tide of battle
had turned against us.

Our greatest starbase,
the center of our efforts

in the war, had been
destroyed by the Shadows.

Without a long-range base
of operations

from which to launch
our forces

we were doomed
to lose the war.

Then, as if in answer
to our prayers

a replacement arrived.

Babylon 4.

My God,
we always knew

that Babylon 4 had been taken
somewhere in time.

But we assumed it
was into the future.

No, it was taken
into the distant past

where it helped us
defeat the Shadows.

Without Babylon 4,
we would have lost the war.

Or it would have ended
in a stalemate.

So you're saying
the Minbari..

...that you stole Babylon 4.

Not quite.

Before coming to you

I received two additional
records from Draal.

Remember, the great machine
on Epsilon 3

has been there
for over 500 years.

During that time, it recorded
much of what happened

in this area of space.

After Babylon 4 vanished
six years ago

it reappeared again
two years ago.

Ambassador Sinclair and
Mr. Garibaldi traveled there

at great personal risk
to help evacuate her crew

before it vanished again.

It was a close call.
We almost didn't get out.

We never did find out
who was behind it.

'And that is about to change.'

This was recorded shortly

before the station first
disappeared six years ago.

As Babylon 4
neared completion

the allies of the Shadows
recognized it for what it was

and sent these ships
to destroy it.

By striking without warning

they would have succeeded
in their attack.

But something stopped them.

The White Star?

Delenn, are you saying
we stole Babylon 4?

But that was years ago.

Yes, and that is exactly
where we must go.

At this moment, the great
machine is using all its power

to enlarge the temporal rift
in Sector 14.

We will use it to go back
six years into the past.

Once there, we must prevent
the destruction of Babylon 4

and take the station
with us through time.

Because if we fail
to save Babylon 4

Babylon 5 will
also be destroyed.

Delenn, the question
of who stole Babylon 4

is the biggest mystery
of the last decade.

Now you're telling me
it was me?

Is me?
Is going to be me?

You can't be serious.

John, with Babylon 4

we will be able to save
my people and yours.

It is history.
It has already been done.

All we have to do now

is make sure
that we do it then.

How long have you
known about this?

Not long. Until
I came to Babylon 5

none of us knew where
the station had come from.

We knew only that
it helped us win the war.

Once I learned
the truth

I was afraid
to say anything

in case I might accidentally
change the future.

Delenn, I still don't understand
how taking Babylon 4

will prevent the destruction
of Babylon 5.

When we defeated
the Shadows

we destroyed most
of their fleet of ships.

That's why they're
moving slowly.

It's taking them
time to rebuild their ships.

Without Babylon 4,
the Shadows would not

have been defeated and
driven from Z'ha'dum.

Instead they would have dug in
and waited with three times

the amount of ships they would
have had otherwise.

She's telling
the truth, captain.

If we don't go along,
we'll change history

and the Shadows will
come out of the last war

stronger than they should be.

We won't stand a chance against
odds like that.

Would you like to tell me
what you base that on?

Let's just say that
my information comes

from a very reliable source.

So, you believe this?

I believe it.

If Entil-zha believes it,
I believe it.

I'll be in the car.

John, we're less than
two hours from Sector 14.

If we do not proceed,
a possible future

will become
the true future.

In that future

the Shadows have
most of their fleet intact.

And in their next
major attack

Babylon 5
is destroyed.

So that's what I picked up
in C&C?

My voice in this alternate
future calling out for help?

Sheridan to C&C. Patch me
through to Garibaldi.

Go.

'Chief, are you out
in Sector 14?'

I got here
about an hour ago.

Been running those scanners
recording everything I can.

(Sheridan)
'What have you found?'

It's the same sequence
over again.

I've just seen Babylon 5
destroyed four times

each time, the same.

The time stamped on the message
is dated eight days from now.

'I've checked the subchannel ID
to verify the transmission.'

'And it's legit, alright.'

Eight days from now,
we go straight to hell.

Unless you've found some way
to stop it.

Stand by.

I've come a long way to
be here for this.

I'd hate to turn around
and go back again.

Besides, I think
we'd work well together

like Butch and Sundance

Lois and Clark..

...Lucy and Ethel.

Well, when
I joined Earthforce

the sign said, "Greatest
adventure of all."

If they only knew.

Alright, let's do it.

Lucy and Ethel?

Sheridan to Garibaldi,
we're on it.

Head on back to the barn.

Roger that.

[dramatic music]

Delenn, it appears
we're being followed.

Put it on screen.

'It appeared on the screen
shortly after we left.'

'I believe it came
from Epsilon 3.'

Good. It carries the cargo
we need for our journey.

My people may be more
technically advanced than yours

but even we do not
have the technology

for controlling a time field
as unstable as this one.

Only the great machine
on Epsilon 3 has such equipment.

Slow 1/3.
Allow the ship to dock.

[dramatic music]

According to Draal

the time-shifting mechanism

needs a clearly defined
target.

We must place
a homing device

in the central power core
of Babylon 4.

Once that's done, we can begin
moving it through time.

- Is that Draal on the ship?
- No.

He's busy keeping the great
machine under control.

It's quite a strain.

He said he was sending along
one of his aides.

[Zathras screaming]

Sorry. Sorry.

Sorry.
Much apologizings.

Zathras has great
responsibilities.

'Was thinking
great thoughts.'

'Did not see you.'

'Was looking for the one.'

'Was thinking
great thoughts.'

'Very sorry. Very sorry.'

Hah!

[exclaims]

(male #1)
Says his name is Zathras.

We don't know how he got
aboard, where he came from

or what race he is.

I've never seen an alien
like him before.

[exclaims]

Not the one.

Not the one what?

You're not the one.

'There you are.'

Being very honored
to meet you.

I am being called..

Zathras.

We've met before
on Babylon 4.

No.

Zathras does not--

It was my past,
your future.

Zathras, this is
very important.

When you meet me again,
it will be me

but it won't be me now.

So you're not to say anything to
me that might change the past.

Do you understand?

Yeah. Zathras understand.

No, Zathras not understand

but Zathras do.

Zathras good at doings,
not understandings.

Zathras honored
to meet you..

...for many reasons.

Zathras also honored
to meet you

'...for other reasons.'

Uh, such as?

Ah. Oh, no.

Draal gave Zathras
list of things not to say.

This was one.

No, not good.

Not supposed to
mention one.

'Or the one. Oh.'

You never heard that.

What else is on
this list of things

you're not supposed
to mention?

Zathras does not remember.

But if Zathras
remember later

Zathras tells you.

That'll be fine.

Isn't that fine,
captain?

Oh, fine, ambassador.

The ship has been
locked down

and the equipment
is being unloaded.

We may proceed.

Good. Good.

Zathras is ready.

We go.

Hurryings
is very important.

One last thing,
captain.

On our way out,
I'm going to need a favor.

[intense music]

Sheridan to Garibaldi.

Captain. What are you
doing out here?

'We're proceeding
to Sector 14.'

Report back
to the station.

Keep an eye on things
while we're gone.

'What are you talkin' about?
I should go with you.'

Negative.
Report to base.

We can't take the whole
command staff on this one.

You've done your job.

Captain--

That's an order, Mr. Garibaldi.

Yes, sir.

'Good.'

I'll see you at the barn
when we get back.

Alright, I did as you asked.

I sent him home and didn't
tell him you were here.

Why the secrecy?
Didn't you want to talk to him?

More than you'll ever know.

Told you.

[sighs]

[dramatic music]

Goodbye, old friend.

[guns zapping]

[screaming]

[wick hissing]

They've burned through levels
seven and eight.

Can't stop 'em!
They're everywhere!

Garibaldi--

I've rigged the fusion reactors.
But there's not much time.

Get going. I'll hold them
as long as I can.

Look, come on,
this isn't a conversation.

Jeff, it's okay.
I finally understand.

It's the moment
I was born for.

Now, go. Go!

Go!

Wait, wait!

They're coming through!

[music continues]

[explosion]

No.

It won't happen.

I won't let it happen.

Please to taking.

When we travel in time

we pass through great waves

of tachyon impulses.

You can become
unstuck in time..

...unless there is anchor.

These will keep you
from drifting.

Also, protect you.

Time distortion
can do terrible harm.

I know. The last time
Babylon 4 appeared

a pilot we sent out
to investigate died of old age.

I guess you got lucky.

Well, looks like this is it.

Everybody, get ready.

Mr. Lennier..

...move us into the rift.

[whooshing]

[intense music]

[rumbling]

- Hey Zack, how's it going?
- Fine, fine.

Hey, hey. You missed
all the excitement.

Ambassador Sinclair
was here.

What? You're kidding, right?

- No.
- Where is he?

Gone, he took off with
the captain

and everybody else on
the White Star.

No, he wouldn't
come all this way

then just leave
without telling me.

Did he leave any kind
of message?

'I'm sorry, no.'

At least he didn't say
anything to me about it.

Thanks.

[intense music]

Alright, scanners at maximum.

If those Shadow fighters
really are here somewhere

we have to find them.

I've got something.

Show me.

Magnify.

What the hell is that?

[whooshing]

Picking up high levels of
radiation, magnetic grapples.

Looks like a fusion bomb.

They probably intend to
grapple it onto the reactor

then run like hell
before it blows.

And make it look
like an accident.

How far are they
from Babylon 4?

Three thousand
kilometers.

Plot a course to intercept.
Give me everything you've got.

[whooshing]

Computer, any messages for me?

(female automated announcer)
'Confirmed. Two status reports
from station house.'

'One message
from maintenance.'

'One from
Jeffrey Sinclair.'

Stop. Display message
from Sinclair.

'Unable to comply.'

'Password required
for access.'

Password? What password?

'Unable to comply.'

[dramatic music]

They've seen us.

Three fighters breaking off,
heading our way.

Stand by,
forward batteries. Fire!

[zapping]

[gunfire]

Status?

Damage is minimal.

(Lennier)
'The White Star is based on
Vorlon organic technology.'

'It learns from experience.
Changes, evolves.'

'The skin of the ship now uses
the Vorlon defense system.'

Most of the energy
is reflected away

leaving only
the physical impact.

Well, as my great-grandfather
used to say, cool.

Bring us in
on the primary target.

Nisi du zafann drok.

[zapping]

Jeff. Jeffrey.

'Negative on password.'

'Unable to deliver.'

Peek-a-boo. Susan. Michael.
Socks. Fasten. Zip.

'Negative on password.'

'Unable to comply.'

Damn it.

What would he think of?

Password, phrase, three words.
Hello, old friend.

'Password confirmed.
Stand by.'

Hello Michael,
by the time you get this

I should be long gone.

I'm sorry I couldn't
tell you I was here.

Sorry I couldn't
see you.

But if I told you what was up,
you'd want to come along

even knowing the price, and..

I can't allow that.

But I had to leave something.

I couldn't leave without
saying ...goodbye.

You see, Michael, I won't be
coming back from Babylon 4.

And if you went
with me

you wouldn't
make it back, either.

[dramatic music]

Distance to target?

Still outside optimum firing
range for automatic systems.

Captain, if that thing gets
closer to Babylon 4

we risk damaging
the station when it blows.

Can you hit it
from here on manual?

- I can try.
- Do so.

[whooshing]

'Babylon 4 now within
estimated blast range.'

But then so are we.

In that case,
hang onto your socks.

[zapping]

Lennier, get us out of here!

It's too late!

[intense music]

Aah!

(Ivanova)
His stabilizer!
It's hit!

John!

No!

[whispers]
John.

(Ivanova)
W-w-what happened
to him?

Time stabilizer damaged.

He is unstuck in time.

Zathras warn, but no one
listen to Zathras, no.

What do you mean,
unstuck in time?

Where is he, in the past,
in the future?

Cannot say.
Saying, I would know.

Do not know,
so cannot say.

Very damaged.

Zathras can never
have anything nice.

We must find him.

- Later. Babylon 4--
- Can wait.

No, it can't. Sheridan knew
the risks the same as we did.

All of us are expendable.
What counts is the mission.

He'd want us to continue.

We may be able to
pull him back, but first

we have to get to Babylon 4.

The explosion sent out
enough EMP

to blow out their scanners
for a while.

We have one chance
to get on board.

If we wait too long,
we'll lose it.

Susan, if we don't
follow through

'then Sheridan went through
this for nothing.'

Putting the future
back on track

may be our only chance
to save him.

What's our status?

Power's up to 70% of capacity.
We can maneuver.

Good. We came here to do a job.

And by God, one way or another
we're going to finish it.

Neshalla, wa. Zeni!

[grunts]

[screams]

[coughing]

'I think he's awake again,
excellency.'

Would you like to see?

Londo?

What..

what am I doing here?

Welcome back from
the abyss, Sheridan.

Your timing, as always

is quite exceptional.

Just in time to die.

Babylon 4 scanners
are still down.

Recommend we go in,
find a stable area

where we can grapple on
and burn our way through.

I agree.
Bring us in.

This was not part
of the plan.

I did not expect this.

We cannot even know where
in time Sheridan has gone.

He'll be alright.

[speaking Minbari]

All my life

I've had doubts
about who I am..

...where I belong.

Now..

I'm like the arrow
that springs from the bow.

No hesitation,
no doubts.

The path is clear.

[intense music]

Londo.

What am I doing here?
What are you--

What I am doing is what someone

should have done
a long time ago.

Putting you
out of my misery.

Fitting punishment
for your crimes.

What crimes?
I--

The crime of neglect!

'The crime
of convenience.'

During your little war

you drove away
the Shadows, oh, yes.

But you did not think
to clean up your mess!

The few of their minions

their dark servants came
to Centauri Prime. Well..

Where is the harm
in that, yes?

I..

'Hmm?'

'You want to see
the harm?'

Do you?

[grunts]

[intense music]

(Londo)
'There's the legacy
of your war.'

Assessment?

Configuration's a little
different than Babylon 5.

My guess is we can get to
the reactor system that way.

Getting there isn't
the hard part.

Getting all that equipment into
position without being seen.

- That's gonna be tough.
- I agree.

We need to secure
one of the primary corridors.

- Can you handle it?
- I have an idea.

But I gonna need some help.

- You've got it.
- Come on.

I need Lennier to stay
with the ship.

Can you get the equipment up
here by yourself?

Why, yes, yes.

Zathras is used
to being beast of burden

to other people's needs.

Very sad life.

Probably have
very sad death.

But at least
there is symmetry.

Go, go.
Zathras take care.

Ready?

Why do your people always ask

if someone is ready right before

you're going to do something
massively unwise?

Tradition.

[theme music]