Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,318 --> 00:00:02,437
Din episoadele anterioare...
2
00:00:02,738 --> 00:00:04,418
Am găsit nişte articole
3
00:00:04,453 --> 00:00:06,354
despre sinucidere,
sub masa de pe birou.
4
00:00:06,421 --> 00:00:08,422
Chiar vă gândiţi
să vă sinucideţi?
5
00:00:08,474 --> 00:00:10,191
Sufăr de boala lui
Alzheimer, Annie.
6
00:00:10,259 --> 00:00:11,592
Vreau să iei tu colierul ăsta.
7
00:00:11,644 --> 00:00:12,944
"Draga mea Annie:
8
00:00:13,028 --> 00:00:15,213
Mă simt foarte norocoasă
că te-am cunoscut."
9
00:00:15,281 --> 00:00:17,982
Marla...
10
00:00:18,067 --> 00:00:19,234
Am vrut să-mi fac programare pentru
verificarea de dinainte de chimioterapie.
11
00:00:19,285 --> 00:00:20,485
Cred că-s pregătit acum.
12
00:00:26,492 --> 00:00:28,609
- Am nevoie de ajutorul tău.
- Ce se întâmplă?
13
00:00:28,661 --> 00:00:30,829
E vorba de Silver. N-a fost
în apele ei în ultima vreme.
14
00:00:30,913 --> 00:00:32,580
Sunt îngrijorat, omule.
15
00:00:32,631 --> 00:00:34,582
Nu înţeleg de ce-a trebuit
să păţească asta.
16
00:00:34,633 --> 00:00:36,584
Oricine ar avea nevoie de
un prieten şi de o băutură
17
00:00:36,635 --> 00:00:38,419
după ce-ai trecut
prin atât de multe.
18
00:01:16,191 --> 00:01:18,092
Adrianna?
19
00:01:18,143 --> 00:01:19,611
Bună.
20
00:01:20,813 --> 00:01:22,697
Eu...
21
00:01:22,764 --> 00:01:24,616
Ai dormit aici?
22
00:01:24,700 --> 00:01:28,319
Cred că am adormit.
23
00:01:29,955 --> 00:01:34,575
- Cât am băut azi noapte?
- Erai destul de supărat.
24
00:01:34,627 --> 00:01:36,911
Silver e în spital.
25
00:01:36,962 --> 00:01:38,162
Asta s-a întâmplat azi noapte?
26
00:01:38,247 --> 00:01:40,632
Da...
Azi noapte.
27
00:01:40,716 --> 00:01:43,167
Doamne, îmi...îmi amintesc
că am lăsat-o acolo,
28
00:01:43,252 --> 00:01:45,536
şi apoi că tu m-ai adus acasă,
29
00:01:45,604 --> 00:01:47,455
şi apoi îmi amintesc că
am băut, dar apoi...
30
00:01:47,506 --> 00:01:49,974
Nici nu-mi amintesc
că m-am pus să dorm.
31
00:01:50,059 --> 00:01:52,126
Parcă am leşinat...
Asta nu s-a mai întâmplat.
32
00:01:52,177 --> 00:01:53,594
Nici nu-mi amintesc
că m-am pus să dorm.
33
00:01:53,646 --> 00:01:54,512
Nu-mi amintesc nimic.
34
00:01:59,351 --> 00:02:01,402
Nu-ţi aminteşti nimic?
35
00:02:05,691 --> 00:02:07,742
Nu-ţi aminteşti nimic.
36
00:02:10,279 --> 00:02:11,362
Ce vrei să spui?
37
00:02:11,447 --> 00:02:14,415
Nu-mi...nu-mi vine să cred.
38
00:02:14,483 --> 00:02:17,001
- Ne-am sărutat.
- Ne-am sărutat?
39
00:02:17,069 --> 00:02:18,369
Te-am sărutat?
40
00:02:18,437 --> 00:02:21,322
Da. M-ai sărutat şi
m-ai ţinut în braţe,
41
00:02:21,373 --> 00:02:24,625
şi mi-ai spus că
mă mai iubeşti.
42
00:02:24,677 --> 00:02:25,893
Ce naiba-i cu mine?
43
00:02:27,046 --> 00:02:28,963
Navid, nu te supăra.
44
00:02:29,014 --> 00:02:30,164
Cum să nu fiu supărat, Ade?
45
00:02:30,232 --> 00:02:31,716
Am înşelat-o pe Silver.
46
00:02:31,784 --> 00:02:35,086
Fiindcă n-o iubeşti cu
adevărat pe Silver.
47
00:02:35,154 --> 00:02:37,455
Asta ai spus azi noapte.
48
00:02:37,523 --> 00:02:39,807
Poftim? Am spus eu asta...
49
00:02:39,858 --> 00:02:42,810
Bine..trebuie..
Trebuie să pleci, acum.
50
00:02:42,861 --> 00:02:44,362
- Mă suni mai târziu?
- P...pleacă, Ade!
51
00:02:44,446 --> 00:02:46,180
Te rog?
52
00:02:53,706 --> 00:02:55,907
Parcă nu-i real, ştii?
53
00:02:55,991 --> 00:02:59,693
Mă simt de parcă aş fi într-un film,
sau într-un vis, sau aşa ceva.
54
00:02:59,745 --> 00:03:03,464
Da. Eu niciodată n-am
fost la o înmormântare.
55
00:03:03,532 --> 00:03:05,800
De parcă nu-ţi vine să
crezi că s-a dus, aşa-i?
56
00:03:05,867 --> 00:03:09,870
Mă tot gândesc că am să mă
întorc şi-am s-o văd în viaţă.
57
00:03:11,890 --> 00:03:14,041
Marlei i-ar fi plăcut
florile astea.
58
00:03:14,093 --> 00:03:16,811
Da. Bujorii erau florile
preferate ale mamei mele.
59
00:03:16,878 --> 00:03:18,896
Mamei?
60
00:03:18,981 --> 00:03:21,432
Eu sunt Brooke Templeton,
Fiica lui Marla.
61
00:03:21,517 --> 00:03:23,217
Eu sunt Annie.
62
00:03:23,268 --> 00:03:27,071
- El este iubitul meu, Liam.
- Îmi pare rău pentru pierderea dvs.
63
00:03:27,156 --> 00:03:28,856
Mulţumesc.
64
00:03:28,907 --> 00:03:30,224
Cum ai cunoscut-o pe mama mea?
65
00:03:30,275 --> 00:03:33,161
Am lucrat pentru ea,
în ultimele săptămâni.
66
00:03:33,228 --> 00:03:35,729
I-am făcut ordine,
i-am organizat lucrurile,
67
00:03:35,781 --> 00:03:37,165
şi am mai ajutat-o.
Genul ăsta de treburi.
68
00:03:37,232 --> 00:03:39,117
A fost o femeie uimitoare,
69
00:03:39,201 --> 00:03:43,538
şi a fost o onoare s-o cunosc.
70
00:03:43,589 --> 00:03:45,757
Chiar dacă pentru scurt timp.
71
00:03:45,841 --> 00:03:48,909
Era o femeie pe cinste.
72
00:03:48,961 --> 00:03:52,079
Bine, oameni buni, ceremonia
73
00:03:52,131 --> 00:03:54,215
- este pe cale să înceapă.
- Încântată de cunoştinţă.
74
00:03:54,266 --> 00:03:55,183
- Şi eu.
- Şi eu.
75
00:04:06,895 --> 00:04:08,696
Dixon!
Aşteaptă-mă!
76
00:04:11,600 --> 00:04:13,100
Bună, Harper.
77
00:04:13,152 --> 00:04:14,935
Navid mi-a spus ce se
întâmplă cu Silver.
78
00:04:14,987 --> 00:04:17,288
Am auzit că tu îi faci
treburile, cât e în spital?
79
00:04:17,372 --> 00:04:18,790
Da. Îi adun temele,
fac chestiile la Blaze.
80
00:04:18,874 --> 00:04:19,874
Fac orice are ea nevoie.
81
00:04:19,941 --> 00:04:21,576
Atunci asta te face
noul vicepreşedinte
82
00:04:21,627 --> 00:04:24,162
al Comitetului pentru Bal.
Felicitări!
83
00:04:24,246 --> 00:04:25,279
Lucrez cu Silver de luni
de zile la asta, dar...
84
00:04:25,330 --> 00:04:26,714
Comitetul pentru Bal?
85
00:04:26,781 --> 00:04:27,915
Nu...nu ştiu ce
să zic, Harper.
86
00:04:27,966 --> 00:04:29,634
Vrei s-o ajuţi pe
Silver, aşa-i?
87
00:04:29,718 --> 00:04:33,171
Exact, dar ce ştiu eu despre
planificarea unui bal?
88
00:04:33,255 --> 00:04:35,056
Nu-ţi fă griji.
Eu am plănuit trei baluri pe an,
89
00:04:35,123 --> 00:04:37,008
în ultimii patru ani.
Ştiu ce fac.
90
00:04:37,092 --> 00:04:38,342
Şi de fapt, e ca şi gata făcut.
91
00:04:38,427 --> 00:04:42,230
Silver se ocupa de proviziile pentru
petrecere, şi de ambianţa generală.
92
00:04:42,297 --> 00:04:44,298
Deci...vei ajuta
un prieten, la nevoie,
93
00:04:44,349 --> 00:04:46,017
sau vei da bir cu fugiţii?
94
00:04:46,101 --> 00:04:49,904
Voi...ajuta.
95
00:04:51,106 --> 00:04:53,357
Ăsta va fi cel mai frumos bal!
96
00:04:53,442 --> 00:04:54,942
Bagă-ţi tricoul în pantaloni.
Avem de proiectat o imagine.
97
00:05:01,500 --> 00:05:03,084
Dacă acum crezi că nu-mi pot
ţine mâinile departe de tine,
98
00:05:03,151 --> 00:05:06,287
stai să vezi cum va fi după
ce-ţi iei smochingul pe tine.
99
00:05:06,338 --> 00:05:08,005
Mă încântă ideea.
100
00:05:08,090 --> 00:05:09,757
Este nostimă.
Până acum,
101
00:05:09,824 --> 00:05:11,325
În fiecare seară a balului
102
00:05:11,376 --> 00:05:13,494
eu jucam "World of Warcraft"
cu Allen şi Gilbert.
103
00:05:13,545 --> 00:05:15,847
Spre deosebire de
celelalte baluri,
104
00:05:15,931 --> 00:05:17,265
la sfârşitul acestuia,
vei fi gol.
105
00:05:17,332 --> 00:05:18,516
Ai putea fi surprinsă,
"World of Warcraft"
106
00:05:18,600 --> 00:05:20,051
te face să faci
lucruri nebuneşti.
107
00:05:20,135 --> 00:05:21,936
Serios?
108
00:05:23,138 --> 00:05:24,355
Domnişoară Clark.
109
00:05:24,439 --> 00:05:25,890
Abia aştept să vă
citesc lucrarea finală
110
00:05:25,974 --> 00:05:26,941
despre Revoluţia
Franceză, mâine.
111
00:05:27,008 --> 00:05:28,359
Exact, Revoluţia Franceză.
112
00:05:28,443 --> 00:05:31,195
- M-am apucat de lucrare.
- Sper. Sunt sigur că nu
113
00:05:31,280 --> 00:05:33,013
trebuie să vă reamintesc că sunteţi
aproape de a pica la cursul meu.
114
00:05:33,065 --> 00:05:35,233
Pic?
De când?
115
00:05:35,317 --> 00:05:36,567
Ai primit -D la
examenul semestrial,
116
00:05:36,652 --> 00:05:39,453
şi ţi-ai transformat prezentarea
orală despre Egiptul Antic
117
00:05:39,521 --> 00:05:41,239
într-o lecţie despre
umiditatea pielii.
118
00:05:41,323 --> 00:05:42,990
Trebuie să te descurci foarte
bine la lucrarea asta,
119
00:05:43,041 --> 00:05:45,243
că dacă nu, ne vedem
în vară, la şcoală.
120
00:05:47,329 --> 00:05:48,696
Doamne, Max.
121
00:05:48,747 --> 00:05:50,581
Ce-am să fac? Nu pot scrie
o lucrare de 10 pagini
122
00:05:50,666 --> 00:05:52,383
într-o singură noapte.
Dacă pic la cursul ăsta,
123
00:05:52,467 --> 00:05:53,634
nu voi absolvi,
şi dacă nu termin liceul,
124
00:05:53,702 --> 00:05:55,469
- n-am să mă duc la C.U.!
- Naomi, mai încet.
125
00:05:55,537 --> 00:05:57,138
Când am fost în Cabo,
126
00:05:57,205 --> 00:05:59,373
ai învăţat formulele de bază ale
matematicii, într-o singură dupămasă.
127
00:05:59,424 --> 00:06:00,841
Poţi scrie această lucrare.
128
00:06:00,893 --> 00:06:02,376
Aşa crezi?
129
00:06:02,427 --> 00:06:04,345
Bineînţeles.
130
00:06:04,396 --> 00:06:05,813
Poate că-ţi va lua
toată noaptea, dar...
131
00:06:05,880 --> 00:06:08,683
Amândoi ştim că tu lucrezi
mai bine după miezul nopţii.
132
00:06:09,884 --> 00:06:11,185
Asta-i adevărat.
133
00:06:26,001 --> 00:06:27,201
Eşti aici.
134
00:06:28,403 --> 00:06:31,289
Da.
135
00:06:31,373 --> 00:06:33,407
Eşti cel mai bun iubit.
136
00:06:39,798 --> 00:06:41,081
Bună!
137
00:06:41,133 --> 00:06:43,718
- Bună...
- Sărăcuţa de tine.
138
00:06:43,769 --> 00:06:47,254
Ţi-am adus nişte flori.
139
00:06:48,256 --> 00:06:49,473
Le pun într-o vază.
140
00:06:53,695 --> 00:06:55,813
Ce faci aici?
Trebuie să pleci.
141
00:06:55,897 --> 00:06:57,064
Nu plec până ce nu vorbim.
142
00:06:57,115 --> 00:06:58,232
Pleacă, Ade.
143
00:06:58,283 --> 00:07:00,985
Cum te simţi azi?
144
00:07:01,069 --> 00:07:03,604
Bine.
Puţin ameţită.
145
00:07:03,655 --> 00:07:05,990
- Dar sunt mai bine.
- Bine.
146
00:07:06,074 --> 00:07:08,826
- Putem vorbi între patru ochi?
- Da.
147
00:07:08,910 --> 00:07:10,294
E în ordine.
Pot rămâne.
148
00:07:10,379 --> 00:07:11,945
E ca şi cum ar face
parte din familia mea.
149
00:07:11,997 --> 00:07:13,381
Bine.
Vestea bună este că
150
00:07:13,448 --> 00:07:15,366
azi poţi pleca acasă.
151
00:07:15,434 --> 00:07:16,801
Veştile care nu-s
prea bun, sunt
152
00:07:16,885 --> 00:07:18,619
că am primit rezultatele
analizelor sângelui tău,
153
00:07:18,670 --> 00:07:20,621
şi nu s-a găsit urma
medicamentelor tale, în sistem.
154
00:07:20,672 --> 00:07:22,173
Asta ce înseamnă?
155
00:07:22,257 --> 00:07:23,975
Medicamentele n-au
mai funcţionat?
156
00:07:24,059 --> 00:07:25,959
Nu, înseamnă că nu le-ai luat.
157
00:07:26,011 --> 00:07:27,961
Ba da, le-am luat.
158
00:07:28,013 --> 00:07:30,898
Silver, după cum şti, este crucial ca
persoanele care suferă de tulburare bipolară
159
00:07:30,965 --> 00:07:32,016
să-şi ia medicamentele
în mod regulat.
160
00:07:32,100 --> 00:07:33,634
Şi le-am luat.
161
00:07:33,685 --> 00:07:35,686
În fiecare zi mi-am
luat pastilele.
162
00:07:35,754 --> 00:07:37,271
Mă pot duce acasă să
le aduc să vi le arăt.
163
00:07:37,322 --> 00:07:38,739
Nu va fi necesar.
164
00:07:38,807 --> 00:07:40,408
- Vreau să vă arăt.
- Bine. Poimâine
165
00:07:40,475 --> 00:07:41,525
te programez la o vizită.
166
00:07:41,610 --> 00:07:43,077
Le poţi aduce atunci.
167
00:07:43,144 --> 00:07:44,412
Bine, le voi aduce.
168
00:07:44,479 --> 00:07:47,031
Să fii atentă, vei fi
puţin dată peste cap,
169
00:07:47,115 --> 00:07:49,116
cam câteva zile.
170
00:07:49,167 --> 00:07:50,701
Poţi suferi şi de
puţină paranoia
171
00:07:50,786 --> 00:07:52,420
până când noile medicamente
îşi fac efectul.
172
00:07:52,487 --> 00:07:54,505
Ia-o uşor, dormi mult
173
00:07:54,589 --> 00:07:57,208
şi cel mai important,
ia-ţi pastilele.
174
00:07:57,292 --> 00:07:59,210
Am să le iau.
Le-am luat.
175
00:07:59,294 --> 00:08:00,544
Am să mă apuc de acte,
176
00:08:00,629 --> 00:08:04,098
- ca să poţi pleca de aici.
- Mulţumesc.
177
00:08:04,165 --> 00:08:07,334
- Astea-s veşti bune.
- Veşti grozave.
178
00:08:07,386 --> 00:08:08,803
Da.
179
00:08:08,854 --> 00:08:10,337
E grozav.
180
00:08:12,174 --> 00:08:13,357
Harper!
181
00:08:13,442 --> 00:08:15,175
Am spus că voi fi acolo, bine?
182
00:08:15,227 --> 00:08:17,395
Nu! Nu, ţi-am promis...
183
00:08:17,479 --> 00:08:18,813
N-am să spun asta.
184
00:08:18,880 --> 00:08:20,865
Nu! N-am să...
185
00:08:20,949 --> 00:08:24,368
Bine..
186
00:08:24,453 --> 00:08:26,353
jur pe degeţelul mic.
187
00:08:26,405 --> 00:08:28,923
Bine. Pa.
188
00:08:28,990 --> 00:08:32,793
- Te distrezi cu Harper?
- E cea mai bună.
189
00:08:32,861 --> 00:08:35,212
Bună, Annie, Dixon...
190
00:08:35,297 --> 00:08:36,964
Trebuie să vorbesc
cu voi despre ceva.
191
00:08:37,031 --> 00:08:38,198
Ce faci, mamă?
192
00:08:39,668 --> 00:08:42,753
Nu există cale mai uşoară
de a vă spune asta, dar...
193
00:08:42,838 --> 00:08:45,639
Eu şi cu tatăl vostru am
încercat să găsim o soluţie,
194
00:08:45,707 --> 00:08:48,175
şi ne-am dat seama
că nu ne permitem
195
00:08:48,226 --> 00:08:49,744
să vă trimitem la şcoli private.
196
00:08:49,811 --> 00:08:53,347
Acum ne permitem
doar şcolile de stat.
197
00:08:53,398 --> 00:08:55,766
Suntem mândri de voi.
198
00:08:55,834 --> 00:08:59,052
Adică, Carnegie Mellon şi...
Şi Pepperdine sunt şcoli minunate,
199
00:08:59,104 --> 00:09:00,921
şi amândoi meritaţi să mergeţi.
200
00:09:00,989 --> 00:09:03,507
Dar nu vă permiteţi
să ne trimite-ţi.
201
00:09:03,575 --> 00:09:05,943
- E în ordine, mamă.
- Da. Da, da, da.
202
00:09:06,027 --> 00:09:07,111
Ne vom descurca noi.
203
00:09:07,195 --> 00:09:08,946
Îmi pare rău că v-am dezamăgit.
204
00:09:09,030 --> 00:09:10,564
Nu, nu, pe bune, mamă.
205
00:09:10,615 --> 00:09:11,665
Nu-ţi fă griji, bine?
206
00:09:11,733 --> 00:09:13,501
Totul va fi bine.
207
00:09:28,183 --> 00:09:30,434
E pornit microfonul?
208
00:09:30,519 --> 00:09:33,771
Dle Kher, aţi dori să faceţi
un comentariu, pentru dosar?
209
00:09:33,855 --> 00:09:37,475
Da. E nasol să aştepţi
rezultatele testelor.
210
00:09:37,559 --> 00:09:40,311
Va fi bine.
Bine?
211
00:09:40,395 --> 00:09:44,315
- Bună, Raj.
- Bună, dr. Harris.
212
00:09:44,399 --> 00:09:45,933
Cum merge treaba?
213
00:09:45,984 --> 00:09:47,651
Ea este iubita mea, Ivy.
214
00:09:47,736 --> 00:09:49,153
- Bună.
- Cum eşti?
215
00:09:49,237 --> 00:09:50,821
Da, sunt bine, cred.
216
00:09:51,823 --> 00:09:53,124
Raj,
217
00:09:53,208 --> 00:09:55,893
Mi-e teamă că CLL-ul tău s-a opus
218
00:09:55,961 --> 00:09:58,078
ultimei runde de chimioterapie.
219
00:09:58,130 --> 00:09:59,830
Şi numărul trombocitelor
ţi-e foarte scăzut,
220
00:09:59,915 --> 00:10:01,782
şi te-am clasifica
în stagiul al patrulea.
221
00:10:01,833 --> 00:10:03,751
Asta înseamnă că
cancerul a progresat.
222
00:10:03,819 --> 00:10:06,670
- Bine.
- Mai avem puţine opţiuni.
223
00:10:06,755 --> 00:10:08,222
Dar în timp ce le explorăm,
224
00:10:08,289 --> 00:10:10,574
aş vrea să devenim mai agresivi,
cu o altă rundă de chimioterapie.
225
00:10:10,642 --> 00:10:12,843
Să încercăm cu un
singur agent, zilnic.
226
00:10:12,928 --> 00:10:14,094
În fiecare zi?
227
00:10:14,146 --> 00:10:15,179
Timp de o lună.
228
00:10:15,263 --> 00:10:16,397
Apoi vom vedea cum stăm.
229
00:10:19,317 --> 00:10:20,484
Îmi pare rău, Raj.
230
00:10:20,569 --> 00:10:22,603
Ştiu că nu asta voiai să auzi.
231
00:10:38,115 --> 00:10:41,966
90210- 03x21- Balul dinaintea furtunii
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
232
00:10:47,563 --> 00:10:49,731
Bine...
233
00:10:49,798 --> 00:10:51,849
Am luat tot ce trebuie
pentru o noapte albă,
234
00:10:51,917 --> 00:10:53,834
energizante,
batoane cu proteine,
235
00:10:53,886 --> 00:10:56,221
şi.. folie de
împachetat, cu bule.
236
00:10:56,305 --> 00:10:57,555
- Folie de împachetat, cu bule?
- Da.
237
00:10:57,640 --> 00:10:58,940
E uimitor cât de
revigorant este
238
00:10:59,007 --> 00:11:00,892
să spargi bulele foliei
pe la trei dimineaţa.
239
00:11:00,976 --> 00:11:03,010
E ca şi sarea pentru urechi.
240
00:11:03,062 --> 00:11:04,229
Cum merge cu lucrarea?
241
00:11:04,313 --> 00:11:05,446
Nu merge.
Dar fii atent la asta.
242
00:11:05,514 --> 00:11:07,532
Mai ţi minte pozele acelea pe care
le-am făcut în camera de hotel din Cabo?
243
00:11:07,600 --> 00:11:09,684
Bineînţeles.
244
00:11:09,735 --> 00:11:11,185
Şi ce pui la cale?
245
00:11:11,237 --> 00:11:14,372
În asta, eu arăt fabulos,
ca de obicei,
246
00:11:14,456 --> 00:11:15,690
dar tu clipeşti.
247
00:11:15,741 --> 00:11:17,492
Am ochi sensibili.
248
00:11:17,543 --> 00:11:20,361
Şi în asta, tu arăţi bine,
iar eu râd din cauza unui mesaj.
249
00:11:20,412 --> 00:11:21,246
Acum fii atent.
250
00:11:23,983 --> 00:11:25,083
Voila!
251
00:11:25,167 --> 00:11:26,334
Sunt ca o tocilară cu asta.
252
00:11:26,385 --> 00:11:27,969
Cred că-ţi place.
253
00:11:28,036 --> 00:11:30,871
Este interesant, dar chiar
trebuie să te apuci de scris.
254
00:11:30,923 --> 00:11:32,873
Ştiu, ştiu.
255
00:11:32,925 --> 00:11:34,709
Îmi place mult să amân lucrurile.
E fără de speranţă.
256
00:11:34,760 --> 00:11:36,544
Cum să scriu 10 pagini?
257
00:11:36,595 --> 00:11:38,212
Nu te gândi ca la o
lucrare de 10 pagini.
258
00:11:38,264 --> 00:11:40,315
Gândeşte-te ca este
de zece ori, o pagină.
259
00:11:40,382 --> 00:11:41,733
Aşa sună mai rău.
260
00:11:41,817 --> 00:11:45,219
Atunci gândeşte-te la ea ca la o
lucrare de 20 de jumătăţi de pagină.
261
00:11:45,287 --> 00:11:47,188
Sau la o lucrare de
80 de optimi de pagină.
262
00:11:47,239 --> 00:11:49,574
Sau, la o lucrare de
40 de sferturi de pagină...
263
00:11:49,658 --> 00:11:52,243
- Vrei să taci?
- Dacă te apuci de scris.
264
00:11:52,328 --> 00:11:53,478
Bine...
265
00:11:56,532 --> 00:11:58,433
În regulă.
266
00:11:58,500 --> 00:11:59,417
Să-i dăm drumul.
267
00:12:01,086 --> 00:12:04,088
Lumini negre?
Lasere?
268
00:12:04,173 --> 00:12:05,790
Cred că este o greşeală.
269
00:12:05,874 --> 00:12:08,242
Ar fi trebuit să luăm provizii
pentru un bal de liceu.
270
00:12:08,294 --> 00:12:09,677
Este ceva formal.
271
00:12:09,745 --> 00:12:11,763
Da. De ce-am avea nevoie
de toate astea?
272
00:12:11,847 --> 00:12:13,848
Asta am întrebat-o şi eu pe
fata care le-a comandat...
273
00:12:13,915 --> 00:12:15,350
"Erin Silver."
274
00:12:15,417 --> 00:12:17,385
A fost foarte specifică în
legătură cu ceea ce voia,
275
00:12:17,436 --> 00:12:19,304
şi foarte...încântată.
276
00:12:19,388 --> 00:12:21,856
Silver cred că le-a comandat
când era în perioada aceea.
277
00:12:21,923 --> 00:12:23,608
Simt că mă ia o durere de cap.
278
00:12:23,692 --> 00:12:25,977
Ca cea pe care-am avut-o înaintea
balului bobocilor din iarnă.
279
00:12:26,061 --> 00:12:29,731
Bine, calmează-te, Harper.
280
00:12:29,782 --> 00:12:32,066
Vom rezolva noi treaba.
Totul va fi bine.
281
00:12:32,117 --> 00:12:35,102
- Ajută-mă.
- S-a făcut.
282
00:12:47,249 --> 00:12:49,083
Poţi s-o faci, campioana mea.
283
00:12:50,302 --> 00:12:52,503
Ce bine e.
284
00:12:53,972 --> 00:12:55,289
Poţi avansa puţin?
285
00:12:57,643 --> 00:12:58,593
Şi mai jos?
286
00:13:00,846 --> 00:13:02,513
Puţin mai jos.
287
00:13:02,598 --> 00:13:06,150
Bine...
Nu.
288
00:13:06,235 --> 00:13:08,135
Nu mă păcăli prin
viclenia ta feminină.
289
00:13:08,187 --> 00:13:11,606
Hai.
Înapoi la treabă, campioana mea.
290
00:13:12,608 --> 00:13:13,691
La ce pagină eşti?
291
00:13:13,776 --> 00:13:16,811
Pagina a patra.
Asta-i bine.
292
00:13:16,862 --> 00:13:20,498
Da, doar 12 jumătăţi
de pagină rămase.
293
00:13:20,582 --> 00:13:22,834
Poftim.
294
00:13:32,795 --> 00:13:34,929
Cioc, cioc?
295
00:13:34,996 --> 00:13:37,348
Bună.
Sunt la toaletă.
296
00:13:37,433 --> 00:13:39,166
Deci, ce crezi?
297
00:13:39,218 --> 00:13:41,386
Cred că eşti tu însuţi, din nou.
298
00:13:41,470 --> 00:13:42,770
Da?
299
00:13:42,838 --> 00:13:45,139
Încep să mă simt eu însumi.
300
00:13:45,190 --> 00:13:46,441
Aşa că Slavă Domnului
pentru asta.
301
00:13:49,678 --> 00:13:51,512
Ce-i în pungă?
302
00:13:51,563 --> 00:13:53,064
Am venit cu cadouri.
303
00:13:53,148 --> 00:13:54,115
Poftim? Nu trebuia...
304
00:13:54,182 --> 00:13:55,400
Ce dulce eşti.
305
00:13:55,484 --> 00:13:56,734
Hai, deschide-l.
306
00:13:56,819 --> 00:14:00,571
- Bine. Mulţumesc.
- Cu plăcere.
307
00:14:05,210 --> 00:14:07,912
Legally Blonde
şi prăjiturele roşii?
308
00:14:07,996 --> 00:14:09,964
E jenant cât de fericită
mă fac lucrurile astea.
309
00:14:10,031 --> 00:14:11,249
Secretul tău e în
siguranţă cu mine.
310
00:14:12,968 --> 00:14:15,503
Asta arată ce fel de
studentă la film, sunt.
311
00:14:15,554 --> 00:14:19,206
Deci vrei să ne uităm la film şi
să mâncăm nişte prăjiturele?
312
00:14:19,258 --> 00:14:23,211
De fapt, trebuie să plec.
313
00:14:23,278 --> 00:14:24,679
Am vrut doar să-ţi dau astea.
314
00:14:24,730 --> 00:14:27,214
- Bine.
- Dar te sun mai târziu să te verific.
315
00:14:27,266 --> 00:14:28,349
Sună bine.
316
00:14:28,400 --> 00:14:30,435
Pa.
317
00:14:30,519 --> 00:14:32,153
Mersi din nou.
318
00:14:53,149 --> 00:14:54,933
Deci?
319
00:14:55,001 --> 00:14:56,167
E grozav.
320
00:14:56,235 --> 00:14:59,070
- Nu o spui doar aşa?
- Nu, nu o spun doar aşa.
321
00:14:59,155 --> 00:15:00,939
Ai nişte argumente bune,
322
00:15:01,023 --> 00:15:02,490
şi le susţii cu cercetări solide.
323
00:15:02,558 --> 00:15:03,491
Este o lucrare de nota 10.
324
00:15:03,559 --> 00:15:05,860
- Atunci am reuşit!
- Da, ai reuşit.
325
00:15:05,911 --> 00:15:08,896
Poate că eu ar trebui să mă duc la
Facultatea de Tehnologie din California.
326
00:15:12,835 --> 00:15:15,453
Mintea mea îmi
spune "Sari pe el,"
327
00:15:15,538 --> 00:15:17,172
dar corpul meu îmi
spune "odihneşte-te."
328
00:15:17,239 --> 00:15:18,673
Mă revanşez după bal?
329
00:15:18,741 --> 00:15:20,041
Du-te odihneşte-te.
330
00:15:20,092 --> 00:15:21,793
- Ţi-ai câştigat dreptul.
- Bine.
331
00:15:30,303 --> 00:15:32,220
Bună.
332
00:15:32,271 --> 00:15:33,838
Bună. Mă poţi ajuta.
333
00:15:33,906 --> 00:15:35,540
Nu mă pot hotărî
ce rochie să port.
334
00:15:35,608 --> 00:15:37,225
Bine, asta-i fabuloasă, evident,
335
00:15:37,276 --> 00:15:39,594
şi seamănă a rochie pentru bal,
336
00:15:39,645 --> 00:15:41,062
ştii, într-un mod bun.
337
00:15:41,113 --> 00:15:42,530
Dar nu se potriveşte cu colierul.
338
00:15:42,598 --> 00:15:44,332
Iar asta nu-i atât de fabuloasă,
339
00:15:44,433 --> 00:15:46,568
dar se potriveşte
mai bine cu colierul,
340
00:15:46,619 --> 00:15:48,286
şi chiar vreau să port colierul.
341
00:15:48,371 --> 00:15:50,021
Deci ce crezi?
342
00:15:50,089 --> 00:15:52,324
Sunt băiat, şi-s fratele tău.
343
00:15:52,375 --> 00:15:54,075
N-am nicio părere.
344
00:15:54,126 --> 00:15:55,710
Ai dreptate.
Corect.
345
00:15:55,778 --> 00:15:58,446
Totuşi, putem vorbi
despre altceva?
346
00:15:58,497 --> 00:16:01,800
- Sigur.
- Super.
347
00:16:03,052 --> 00:16:05,136
Bine, m-am tot gândit.
348
00:16:05,221 --> 00:16:07,288
Dacă anul viitor mă duc
la o facultate de stat,
349
00:16:07,340 --> 00:16:09,991
mama şi tata şi-ar putea permite să
te trimită la Carnegie Mellon.
350
00:16:10,059 --> 00:16:11,509
Nu, nu, Dixon.
351
00:16:11,594 --> 00:16:13,795
Annie, uite, este...
Este în ordine, bine?
352
00:16:13,846 --> 00:16:15,463
De ani de zile vorbeşti despre
Facultatea Carnegie Mellon,
353
00:16:15,514 --> 00:16:17,265
şi ştiu cât de mult
înseamnă pentru tine.
354
00:16:17,316 --> 00:16:19,768
Şi eu aş putea fi fericit
la o facultate de stat.
355
00:16:19,819 --> 00:16:22,103
Dar ai fost atât de încântat
când ai intrat la Pepperdine.
356
00:16:22,154 --> 00:16:25,306
Da, ştiu, dar cine ştie?
357
00:16:25,358 --> 00:16:28,159
Anul viitor poate lucrurile vor
fi diferite şi mă pot transfera.
358
00:16:28,244 --> 00:16:29,744
Nu ştiu ce să zic, Dixon.
359
00:16:29,812 --> 00:16:32,247
Chiar nu pare corect.
360
00:16:32,314 --> 00:16:34,783
E în ordine.
361
00:16:34,850 --> 00:16:36,868
Eşti sigur?
362
00:16:36,952 --> 00:16:38,536
Da, sunt sigur.
363
00:16:41,207 --> 00:16:43,041
Mulţumesc.
364
00:16:43,125 --> 00:16:45,710
N-ai să începi să
plângi acum, nu-i aşa?
365
00:16:45,795 --> 00:16:47,512
Mai taci din gură.
366
00:16:48,631 --> 00:16:49,547
Ne vedem la bal.
367
00:16:57,005 --> 00:16:59,391
Bine, ar trebui
să bei multe lichide
368
00:16:59,475 --> 00:17:01,676
pentru ca electroliţii
să-ţi fie ridicaţi.
369
00:17:01,727 --> 00:17:03,228
Îţi pasă de electroliţii mei.
370
00:17:03,312 --> 00:17:04,979
Bineînţeles că-mi pasă
de electroliţii tăi.
371
00:17:05,030 --> 00:17:07,348
- Îţi ador electroliţii.
- Mulţumesc.
372
00:17:07,400 --> 00:17:08,450
Bine, telefonul ţi-e lângă pat,
373
00:17:08,517 --> 00:17:10,185
dacă trebuie să mă
suni, din orice motiv.
374
00:17:10,252 --> 00:17:11,202
Ştiu unde mi-e telefonul.
375
00:17:11,287 --> 00:17:14,539
Să nu eziţi să mă
suni. Pentru orice.
376
00:17:14,623 --> 00:17:15,874
Te duci odată la bal?
377
00:17:15,958 --> 00:17:17,909
Du-te, du-te.
378
00:17:17,993 --> 00:17:18,793
Mă duc, mă duc.
379
00:17:18,861 --> 00:17:21,246
Poate n-ar trebui să mă duc.
380
00:17:21,330 --> 00:17:22,814
Am vorbit despre asta, Navid.
381
00:17:22,882 --> 00:17:24,549
Nu vei rata Balul Absolvenţilor.
382
00:17:24,633 --> 00:17:26,701
- Nu este o opţiune.
- Îmi va fi dor de tine.
383
00:17:26,802 --> 00:17:29,053
Te poţi holba la o poză cu
mine, din telefonul tău.
384
00:17:29,121 --> 00:17:30,138
Şi să dansezi cu ea..
385
00:17:30,205 --> 00:17:31,890
- Bine.
- S-o săruţi.
386
00:17:31,974 --> 00:17:34,592
Aproape că am uitat...
Pastilele tale.
387
00:17:34,677 --> 00:17:37,729
- Promite-mi că nu uiţi să le iei.
- N-am să uit.
388
00:17:37,813 --> 00:17:39,147
Vrei să-ţi pun o alarmă,
sau aşa ceva?
389
00:17:39,214 --> 00:17:40,381
Fiindcă pot face asta.
390
00:17:40,433 --> 00:17:41,816
N-am nevoie de alarmă.
Mersi, tată.
391
00:17:44,987 --> 00:17:46,738
Navid.
392
00:17:46,822 --> 00:17:48,055
Da?
393
00:17:48,107 --> 00:17:50,358
Ai aruncat flaconul
vechi cu pastile?
394
00:17:50,409 --> 00:17:52,327
Nu. Nu trebuie să le duci
395
00:17:52,394 --> 00:17:53,244
mâine la dr. Landale?
396
00:17:53,329 --> 00:17:54,612
Da. Dar nu sunt aici.
397
00:17:54,697 --> 00:17:56,948
Poate le-ai aruncat.
398
00:17:57,032 --> 00:18:00,034
Nu, nu le-am aruncat.
399
00:18:00,085 --> 00:18:02,537
De fapt, aseară
le-am văzut aici,
400
00:18:02,588 --> 00:18:04,172
când mă vopseam pe păr.
401
00:18:04,239 --> 00:18:07,575
- Eşti sigură?
- Absolut.
402
00:18:07,643 --> 00:18:09,010
Nimeni n-a fost aici de atunci,
403
00:18:09,077 --> 00:18:10,094
cu excepţia ta,
a mea, şi a Adriannei.
404
00:18:11,514 --> 00:18:14,549
Nu există niciun motiv pentru
care Adrianna mi-ar fi
405
00:18:14,600 --> 00:18:16,267
aruncat pastilele, nu-i aşa?
406
00:18:16,352 --> 00:18:17,969
Nu.
407
00:18:20,756 --> 00:18:21,689
Doar dacă...
408
00:18:21,757 --> 00:18:24,275
Doamne.
409
00:18:24,360 --> 00:18:26,945
Nu m-a iertat niciodată.
410
00:18:27,029 --> 00:18:28,396
Despre...Despre ce vorbeşti?
411
00:18:28,447 --> 00:18:30,615
Adrianna...
Eu...
412
00:18:30,699 --> 00:18:32,617
S-a jucat cu pastilele mele.
413
00:18:32,685 --> 00:18:34,152
Cum ar fi putut face aşa ceva?
414
00:18:35,955 --> 00:18:39,073
Probabil că le-a schimbat
cu alte pastile.
415
00:18:39,124 --> 00:18:41,826
Bineînţeles! De asta nu s-au găsit
urme ale pastilelor în sângele meu.
416
00:18:41,911 --> 00:18:43,378
Adrianna a făcut asta!
417
00:18:49,318 --> 00:18:50,785
Silver...
418
00:18:50,836 --> 00:18:53,671
Ştiu că tu şi Ade
aţi avut probleme,
419
00:18:53,756 --> 00:18:56,591
dar nici vorbă că
ar fi făcut aşa ceva.
420
00:18:56,642 --> 00:18:58,092
Dar ea a fost ultima
care-a fost aici.
421
00:18:58,143 --> 00:18:59,427
Doctorul a spus
422
00:18:59,478 --> 00:19:01,646
că se poate să mai ai
episoade de paranoia,
423
00:19:01,730 --> 00:19:03,047
până când îşi fac medicamentele
efectul în totalitate.
424
00:19:03,115 --> 00:19:05,700
Au fost două zile lungi.
425
00:19:05,768 --> 00:19:06,901
Eu chiar cred
426
00:19:06,969 --> 00:19:09,153
că ai nevoie de mai mult
timp de odihnă, bine?
427
00:19:09,238 --> 00:19:11,072
Să te mai odihneşti.
428
00:19:12,858 --> 00:19:13,942
Da, bine.
429
00:19:16,579 --> 00:19:17,912
Totuşi, este ciudat.
430
00:19:17,980 --> 00:19:20,915
Nu...
431
00:19:20,983 --> 00:19:22,166
Ai dreptate, ai dreptate,
432
00:19:22,251 --> 00:19:24,318
sunt paranoică.
433
00:19:24,370 --> 00:19:25,537
Lasă-mă să te învelesc.
434
00:19:27,172 --> 00:19:28,923
Arăţi atât de drăguţă.
435
00:19:31,326 --> 00:19:33,160
- Nu stau mult.
- Distrează-te.
436
00:19:33,212 --> 00:19:34,462
Mă voi distra.
437
00:19:53,869 --> 00:19:55,002
Doamnă.
438
00:19:57,706 --> 00:19:59,590
Iată-ne aici.
Arăţi grozav.
439
00:19:59,675 --> 00:20:01,259
Mersi, chipeşule.
440
00:20:03,078 --> 00:20:05,412
Hai să ne distrăm la bal.
441
00:20:07,049 --> 00:20:09,967
- Eşti pregătit?
- Da, să mergem.
442
00:20:15,390 --> 00:20:17,692
Nu-mi vine să cred că suntem la
Balul nostru de absolvire.
443
00:20:17,759 --> 00:20:19,694
Când am îmbătrânit
în halul ăsta?
444
00:20:19,761 --> 00:20:21,562
Te rog. Încă suntem tineri,
încă arătăm bine,
445
00:20:21,630 --> 00:20:23,114
şi vom petrece cum trebuie.
446
00:20:37,246 --> 00:20:40,014
Doamne.
447
00:20:40,082 --> 00:20:42,333
Ce nebunie.
448
00:20:50,893 --> 00:20:53,394
Suntem...
Suntem în locul potrivit?
449
00:20:53,478 --> 00:20:55,096
Trebuie să fim.
Uite-l pe Dixon.
450
00:20:56,431 --> 00:20:58,816
Deci, ce credeţi?
451
00:20:58,901 --> 00:21:02,103
E ca o excursie acidă.
452
00:21:02,154 --> 00:21:05,072
Ucide-mă acum.
453
00:21:05,140 --> 00:21:07,992
- Dansăm?
- Da.
454
00:21:08,076 --> 00:21:09,860
Hai.
455
00:21:24,626 --> 00:21:26,510
Vreţi ceva de băut?
456
00:21:26,595 --> 00:21:28,495
Mulţumesc.
457
00:21:30,048 --> 00:21:32,300
Noroc.
458
00:21:32,351 --> 00:21:34,051
Iat-o.
Bună, Ivy,
459
00:21:34,136 --> 00:21:36,053
e adevărat că ai fost aleasă
pentru echipa de surf "Hurley"?
460
00:21:36,138 --> 00:21:39,941
Da... Nu este...
Nu-i aşa mare scofală.
461
00:21:40,008 --> 00:21:41,225
Glumeşti?
462
00:21:41,310 --> 00:21:43,728
Probabil că vei apărea pe coperţile
revistelor, şi chestii de genul.
463
00:21:43,812 --> 00:21:46,680
- Vei face surf peste tot prin lume.
- Vei fi foarte faimoasă.
464
00:21:46,732 --> 00:21:48,733
Iubita ta va fi
o vedetă, tipule.
465
00:21:48,817 --> 00:21:49,850
Se va duce în multe locuri.
466
00:21:49,901 --> 00:21:51,402
Putem să facem o poză cu tine?
467
00:21:51,486 --> 00:21:53,621
Da, sigur. De ce nu?
468
00:21:53,688 --> 00:21:56,240
- Bine. Grozav.
- Bine.
469
00:21:57,492 --> 00:22:01,195
Bine...
Un, doi, trei.
470
00:22:01,246 --> 00:22:03,331
Bine, încă una.
471
00:22:03,382 --> 00:22:08,052
Unu...doi...zâmbiţi!
472
00:22:08,136 --> 00:22:10,037
Ce drăguţ!
473
00:22:10,088 --> 00:22:11,705
- Îţi mulţumesc mult.
- Da.
474
00:22:11,757 --> 00:22:13,391
- Sunt încântată pentru tine.
- Felicitări din nou.
475
00:22:13,475 --> 00:22:14,308
Pa.
476
00:22:40,235 --> 00:22:42,870
Dixon!
477
00:22:42,921 --> 00:22:44,738
- Dixon!
- Harper! Sunt chiar aici.
478
00:22:44,790 --> 00:22:45,923
Bine? Ce este?
479
00:22:46,008 --> 00:22:47,208
Ai fost la toaletă?
480
00:22:47,259 --> 00:22:49,210
- Nu.
- Trebuie să facem ceva.
481
00:22:49,261 --> 00:22:50,628
De parcă ar fi Sodoma
şi Gomora acolo.
482
00:22:50,712 --> 00:22:52,296
Se bea şi se fumează, şi toţi copii
483
00:22:52,381 --> 00:22:54,048
au contacte neadecvate cu
persoanele de sex opus, lor.
484
00:22:54,099 --> 00:22:57,018
Am putea fi daţi în judecată.
Am putea fi arestaţi!
485
00:22:57,085 --> 00:22:58,185
Auzi, Harper.
486
00:22:58,253 --> 00:23:01,022
- Nimic din ce e aici n-a fost ideea mea.
- Bine.
487
00:23:01,089 --> 00:23:03,924
Pot vorbi puţin cu Dixon?
Între patru ochi?
488
00:23:03,975 --> 00:23:05,726
Desigur.
Să vi să ne întâlnim
489
00:23:05,777 --> 00:23:07,028
la toaleta fetelor,
după ce-ai terminat.
490
00:23:08,146 --> 00:23:09,313
Bine.
491
00:23:11,566 --> 00:23:12,566
Care-i baiul?
492
00:23:12,617 --> 00:23:14,402
Am nişte veşti foarte
bune pentru tine.
493
00:23:14,486 --> 00:23:15,820
Bine. Să le auzim.
494
00:23:15,904 --> 00:23:18,406
Te duci la Pepperdine la anul.
495
00:23:18,457 --> 00:23:20,491
Nu, Annie, am vorbit
serios cu ce ţi-am spus...
496
00:23:20,575 --> 00:23:23,210
Şi eu mă duc la
Carnegie Mellon.
497
00:23:25,881 --> 00:23:27,581
Stai aşa. Cum?
498
00:23:27,632 --> 00:23:31,585
Am vândut colierul Marlei.
499
00:23:31,636 --> 00:23:33,671
N-o să-ţi vină să
crezi cât valora.
500
00:23:33,755 --> 00:23:35,973
Doamne, Annie, ce...
501
00:23:36,058 --> 00:23:39,226
Dar însemna foarte
mult pentru tine.
502
00:23:39,294 --> 00:23:41,495
Da...
Şi tu însemni foarte mult.
503
00:23:41,563 --> 00:23:44,348
Şi sunt sigură că Marla
ar fi fost de acord.
504
00:23:45,684 --> 00:23:47,017
Sunt uimit.
505
00:23:48,186 --> 00:23:50,154
Vino aici.
506
00:23:50,238 --> 00:23:51,739
N-ai să începi să
plângi acum, nu-i aşa?
507
00:23:51,806 --> 00:23:55,326
Bine, bine.
Vino.
508
00:23:55,410 --> 00:23:57,661
Băieţi!
Ştiţi ce?
509
00:23:57,746 --> 00:24:00,814
Mă duc la Pepperdine.
Mă duc la Pepperdine!
510
00:24:00,866 --> 00:24:02,616
Grozav!
511
00:24:23,355 --> 00:24:26,474
Bună, chipeşule.
512
00:24:27,526 --> 00:24:29,443
Cum eşti?
513
00:24:32,697 --> 00:24:34,565
Sunt bine.
514
00:24:36,518 --> 00:24:39,036
- Vrei să dansezi?
- Nu, nu vreau să dansez.
515
00:24:39,070 --> 00:24:41,572
Mă poţi lăsa în pace, Ade?
516
00:24:43,191 --> 00:24:45,526
Vom vorbi vreodată despre
ce s-a întâmplat?
517
00:24:45,577 --> 00:24:47,962
Nici măcar nu-mi amintesc
ce s-a întâmplat.
518
00:24:48,029 --> 00:24:50,030
Să-ţi aduc eu aminte.
519
00:24:50,081 --> 00:24:52,199
Ne-am sărutat.
520
00:24:52,267 --> 00:24:55,536
Şi mi-ai spus că mă iubeşti.
521
00:24:55,587 --> 00:24:58,472
- Mă îndoiesc de asta, Ade.
- Este adevărat.
522
00:24:58,540 --> 00:25:01,041
Navid, trebuie să
vorbeşti cu mine.
523
00:25:01,092 --> 00:25:04,311
După tot ce-am făcut ieri noapte?
524
00:25:04,379 --> 00:25:05,479
După tot ce-ai spus?
525
00:25:05,547 --> 00:25:07,598
Nu ştiu ce-am spus ieri seară.
526
00:25:07,682 --> 00:25:10,317
Nu-mi pasă ce-am spus.
527
00:25:10,385 --> 00:25:12,686
Ştiu...ştiu ce simt,
şi-ţi pot spune, Ade,
528
00:25:12,737 --> 00:25:14,939
din adâncul inimii mele,
că nu te iubesc pe tine.
529
00:25:15,023 --> 00:25:16,023
O iubesc pe Silver.
530
00:25:19,244 --> 00:25:20,161
Lasă-mă naibii în pace.
531
00:25:34,879 --> 00:25:37,380
Cravata asta mă
deranjează, omule.
532
00:25:39,466 --> 00:25:42,101
Vine "miliţia".
533
00:25:43,437 --> 00:25:46,139
Bine..
534
00:25:46,223 --> 00:25:47,290
Te-am căutat peste tot.
535
00:25:47,358 --> 00:25:49,359
Eşti beat?
536
00:25:49,426 --> 00:25:51,361
Ajung acolo.
537
00:25:51,428 --> 00:25:53,596
În regulă. Bine. De ce
nu vi înăuntru, cu mine?
538
00:25:53,647 --> 00:25:54,948
Nu.
539
00:25:55,032 --> 00:25:56,599
Mi-e bine aici.
540
00:25:56,667 --> 00:25:58,434
Cu băieţii mei.
El este...
541
00:25:58,485 --> 00:25:59,602
Pete.
542
00:25:59,653 --> 00:26:01,754
- Şi Sully.
- Pete şi Sully!
543
00:26:01,822 --> 00:26:03,823
Exact. Bine.
544
00:26:03,891 --> 00:26:05,575
Atunci distrează-te
cu Pete şi Sully.
545
00:26:05,626 --> 00:26:06,993
Şi dacă vreodată
546
00:26:07,061 --> 00:26:08,110
vi înăuntru şi ai
de gând să dansezi
547
00:26:08,162 --> 00:26:09,579
cu iubita ta,
să mă anunţi.
548
00:26:09,630 --> 00:26:11,831
Ivy, s...stai, stai.
Putem dansa aici.
549
00:26:11,916 --> 00:26:13,967
Ai văzut vreodată un indian
făcând "moonwalk-ul"?
550
00:26:35,773 --> 00:26:37,473
Mă scuzaţi...
551
00:26:37,524 --> 00:26:41,077
Bine, bine.
Oameni buni, oameni buni.
552
00:26:44,248 --> 00:26:46,082
Bine, bine, bine.
553
00:26:46,149 --> 00:26:47,533
Puteţi fi atenţi, vă rog?
554
00:26:47,601 --> 00:26:50,503
În primul rând vreau
să vă mulţumesc tuturor
555
00:26:50,587 --> 00:26:52,839
că aţi venit aici, în seara asta,
şi bine-aţi venit în viitor.
556
00:26:55,826 --> 00:26:57,427
Bine...
557
00:26:57,494 --> 00:26:59,762
Au sosit voturile,
558
00:26:59,830 --> 00:27:03,633
şi acum este timpul să încoronăm
559
00:27:03,684 --> 00:27:05,518
Regele şi Regina Balului
din seara asta.
560
00:27:08,022 --> 00:27:09,839
Şi acum...
561
00:27:09,890 --> 00:27:14,010
Regina Balului Absolvenţilor de la
Liceul West Beverly Hills este...
562
00:27:14,078 --> 00:27:17,196
Naomi Clark.
563
00:27:17,281 --> 00:27:22,068
Iar Regele este...
564
00:27:22,152 --> 00:27:23,953
Teddy Montgomery.
565
00:27:24,021 --> 00:27:24,904
Hai, Teddy!
566
00:27:27,324 --> 00:27:29,042
Vreţi să spune-ţi
567
00:27:29,126 --> 00:27:31,527
câteva cuvinte...
568
00:27:31,578 --> 00:27:32,979
Mulţumesc.
569
00:27:33,047 --> 00:27:34,764
Vă mulţumesc mult.
Asta este...
570
00:27:34,832 --> 00:27:37,300
O onoare, dacă nu este surpriză.
571
00:27:37,367 --> 00:27:38,801
Acum patru ani,
572
00:27:38,869 --> 00:27:41,387
tatăl meu a încercat să mă convingă
să mă duc la o şcoală privată.
573
00:27:41,472 --> 00:27:44,891
Dar l-am refuzat, fiindcă
voiam să fiu la o şcoală
574
00:27:44,975 --> 00:27:46,542
unde era nevoie de mine.
Şi bineînţeles
575
00:27:46,593 --> 00:27:50,046
că nu voiam să port fustiţele
acelea îngrozitoare de la uniformă.
576
00:27:50,097 --> 00:27:52,765
Dar oricum, a fost un privilegiu
577
00:27:52,850 --> 00:27:54,484
să vă conduc în
ultimii patru ani.
578
00:27:54,551 --> 00:27:57,570
În seara asta, aş
vrea să ştiţi cu toţii
579
00:27:57,654 --> 00:28:00,523
că vă iubesc pe
fiecare dintre voi
580
00:28:00,574 --> 00:28:03,576
la fel de mult cât
mă iubiţi voi pe mine.
581
00:28:07,998 --> 00:28:09,999
Mersi.
582
00:28:10,067 --> 00:28:11,701
Hai, Teddy!
583
00:28:11,752 --> 00:28:13,569
Un bărbat cu foarte puţine
cuvinte, doamnelor şi domnilor.
584
00:28:13,620 --> 00:28:15,738
Regele şi Regina pot merge
585
00:28:15,789 --> 00:28:18,341
pe ringul de dans pentru
dansul încoronării.
586
00:28:19,743 --> 00:28:21,677
DJ?
587
00:28:25,582 --> 00:28:26,883
Felicitări, Naomi.
588
00:28:26,934 --> 00:28:28,134
Eşti o regină minunată.
589
00:28:28,218 --> 00:28:31,054
Şi viceversa.
590
00:28:32,306 --> 00:28:34,390
A fost un an tare nebun, aşa-i?
591
00:28:34,441 --> 00:28:36,809
Da, a fost.
592
00:28:36,894 --> 00:28:38,761
Uite-i pa partenerii
noştri de la bal.
593
00:28:38,812 --> 00:28:40,113
Eu sunt cu cel mai tocilar
tip din clasa noastră.
594
00:28:40,197 --> 00:28:43,032
Iar tu eşti cu un tip.
595
00:28:43,100 --> 00:28:44,100
Da.
596
00:28:45,435 --> 00:28:46,819
Dar cumva, am reuşit
597
00:28:46,904 --> 00:28:48,571
să rămânem cei mai populari
copii din liceul nostru.
598
00:28:48,622 --> 00:28:50,439
Ca să vezi, aşa-i?
599
00:28:50,491 --> 00:28:52,441
Majestate...
600
00:28:52,493 --> 00:28:54,443
Vă deranjează dacă vă întrerup?
601
00:28:54,495 --> 00:28:56,662
Niciodată n-am mai dansat
cu o Regină a Balului.
602
00:28:56,747 --> 00:28:58,297
E doar a ta.
603
00:29:01,168 --> 00:29:03,619
Dansezi cu mine?
604
00:29:03,670 --> 00:29:06,839
Cine sunt eu, să-l
refuz pe rege?
605
00:29:39,673 --> 00:29:40,923
Felicitări, Naomi.
606
00:29:40,991 --> 00:29:42,542
Regina Balului.
607
00:29:42,626 --> 00:29:43,676
Este o onoare pe cinste.
608
00:29:43,760 --> 00:29:45,178
Nu că aş fi surprins.
609
00:29:45,262 --> 00:29:46,596
Veţi fi fericit să ştiţi
610
00:29:46,663 --> 00:29:48,548
că în loc să-mi petrec ziua
dinaintea balului, la spa,
611
00:29:48,632 --> 00:29:50,049
mi-am scris lucrarea.
Ce ziceţi de surpriza asta?
612
00:29:50,134 --> 00:29:51,684
Da, am citit-o în dupămasa asta,
613
00:29:51,768 --> 00:29:53,436
şi, de fapt, am fost surprins.
614
00:29:53,503 --> 00:29:56,005
- Este o lucrare de nota 10.
- Serios?
615
00:29:56,056 --> 00:29:58,691
Şi de asta ştiu că
nu tu ai scris-o.
616
00:29:58,775 --> 00:30:00,643
Despre ce vorbiţi?
617
00:30:00,694 --> 00:30:04,697
Lucrarea a fost bine scrisă, incisivă, şi
provocatoare din punct de vedere al gândirii.
618
00:30:04,781 --> 00:30:06,732
Şi nici vorbă că tu ai scris-o.
619
00:30:06,817 --> 00:30:09,485
Vreţi să spune-ţi că am copiat?
620
00:30:09,536 --> 00:30:11,737
Am stat trează toată noaptea,
scriind acea lucrare,
621
00:30:11,822 --> 00:30:12,738
şi eu am scris fiecare cuvinţel.
622
00:30:12,823 --> 00:30:13,990
Nu-mi vine să cred că
dvs. crede-ţi asta.
623
00:30:14,041 --> 00:30:15,741
Şti ce?
Vom vorbi despre asta
624
00:30:15,826 --> 00:30:17,193
la un moment mai potrivit,
625
00:30:17,244 --> 00:30:19,028
cu Directoarea Nowack.
626
00:30:19,079 --> 00:30:20,913
Du-te.
Distrează-te în seara asta.
627
00:30:21,031 --> 00:30:24,383
Fiindcă nu cred că te vei
distra în ziua absolvirii.
628
00:30:32,893 --> 00:30:35,511
Ivy, te-am căutat peste tot.
629
00:30:35,562 --> 00:30:36,596
Vreau să-ţi fac
cunoştinţă cu cineva.
630
00:30:36,680 --> 00:30:38,231
Ea este Kristi.
631
00:30:38,315 --> 00:30:40,933
- Bună.
- Bună.
632
00:30:41,018 --> 00:30:42,235
Kristi este actriţă.
633
00:30:42,319 --> 00:30:44,520
Şi este din Ohio.
634
00:30:44,571 --> 00:30:47,389
Şi...da.
Lucrează ca ospătăriţă
635
00:30:47,441 --> 00:30:48,741
până este descoperită.
636
00:30:48,825 --> 00:30:51,661
Se pare că şti multe
despre Kristi.
637
00:30:51,728 --> 00:30:53,079
Da...
638
00:30:53,163 --> 00:30:55,448
Mă gândeam că
639
00:30:55,532 --> 00:30:58,918
noi trei putem pleca de aici,
640
00:30:59,002 --> 00:31:00,753
închiriem o cameră la hotel,
641
00:31:00,837 --> 00:31:02,705
poate ne distrăm puţin.
642
00:31:02,756 --> 00:31:05,291
Vrei ca noi trei
"să ne distrăm puţin"?
643
00:31:05,375 --> 00:31:06,792
Da.
644
00:31:06,877 --> 00:31:08,878
Sunt...sunt pe moarte.
645
00:31:08,929 --> 00:31:12,215
Trebuie să trăiesc
fiecare moment din plin.
646
00:31:12,266 --> 00:31:14,433
Să tai asta de pe
lista de dorinţe.
647
00:31:14,518 --> 00:31:16,636
Ştii ce, Raj?
648
00:31:16,720 --> 00:31:19,889
Eşti...
Eşti un nesimţit.
649
00:31:27,364 --> 00:31:30,233
Ade?
650
00:31:30,284 --> 00:31:32,568
Ce cauţi aici?
Care-i baiul?
651
00:31:32,619 --> 00:31:34,604
Trebuie să-ţi spun ceva.
652
00:31:34,671 --> 00:31:35,988
Bine.
653
00:31:36,073 --> 00:31:38,624
Nu-ţi mai pot ascunde asta.
654
00:31:38,709 --> 00:31:40,009
Mă mănâncă pe dinăuntru.
655
00:31:40,077 --> 00:31:41,961
Ce anume? Ce este?
656
00:31:44,281 --> 00:31:46,415
Ieri noapte, când
tu erai la spital,
657
00:31:46,466 --> 00:31:49,669
l-am dus pe Navid acasă.
658
00:31:49,736 --> 00:31:51,821
Îmi pare rău, Silver.
659
00:31:54,625 --> 00:31:55,725
M-a sărutat.
660
00:31:55,792 --> 00:31:58,794
L-am împins de
lângă mine imediat.
661
00:31:58,862 --> 00:32:00,329
Despre ce vorbeşti?
662
00:32:00,397 --> 00:32:01,814
Nu se poate să fie adevărat.
663
00:32:01,882 --> 00:32:05,167
Pe mine m-a înşelat, şi-a încercat
să te înşele şi pe tine.
664
00:32:11,474 --> 00:32:12,441
Nu-mi vine să cred.
665
00:32:12,492 --> 00:32:14,610
Îmi pare foarte rău, Silver.
666
00:32:14,661 --> 00:32:17,847
Doar că...trebuia să-ţi spun.
667
00:32:21,385 --> 00:32:22,418
Mă urăşti?
668
00:32:25,122 --> 00:32:27,290
Nu, nu te urăsc.
Tu n-ai făcut nimic.
669
00:32:29,426 --> 00:32:33,129
Îl urăsc pe Navid.
670
00:32:48,471 --> 00:32:49,972
Ce noapte.
671
00:32:50,056 --> 00:32:52,691
Eşti Regina Balului.
672
00:32:52,775 --> 00:32:58,363
Şi după patru ani de "O
vor face? N-o vor face?"
673
00:32:58,431 --> 00:33:00,449
Alan şi Alex poate
o fac, în sfârşit.
674
00:33:00,533 --> 00:33:02,484
Sunt ca şi Bella şi Edward
al grupului tocilarilor.
675
00:33:04,537 --> 00:33:07,239
- Eşti bine?
- Nu.
676
00:33:08,658 --> 00:33:12,327
Dl. Phillips m-a acuzat că am
copiat la lucrarea la istorie.
677
00:33:12,412 --> 00:33:14,713
Oamenii ca el subestimează
oamenii ca mine,
678
00:33:14,780 --> 00:33:16,715
fiindcă noi suntem
foarte frumoşi, sau...
679
00:33:17,633 --> 00:33:19,918
Ce este? Care-i baiul?
680
00:33:22,455 --> 00:33:26,925
Poate că am făcut câteva schimbări la
lucrarea ta, după ce te-ai dus să dormi.
681
00:33:26,976 --> 00:33:28,310
Da, ai spus că o vei citi
682
00:33:28,394 --> 00:33:30,479
- pentru gramatică şi ortografie.
- Da, asta am făcut.
683
00:33:30,563 --> 00:33:33,565
Şi...am aranjat
structura propoziţiilor,
684
00:33:33,632 --> 00:33:35,600
şi am şlefuit câteva idei.
685
00:33:38,154 --> 00:33:41,306
Şi poate că am scris
o nouă declaraţie.
686
00:33:41,357 --> 00:33:43,742
Max! De ce-ai face asta?!
687
00:33:43,809 --> 00:33:44,910
Ai spus că lucrarea
mea era grozavă.
688
00:33:44,977 --> 00:33:47,479
Era.
A fost grozavă.
689
00:33:47,530 --> 00:33:51,750
Totul era acolo. Era...
Era puţin dur totul.
690
00:33:51,817 --> 00:33:53,485
Şi mi-am făcut griji că
nu va fi destul de bună
691
00:33:53,536 --> 00:33:54,920
pentru ca tu să treci
la acea materie.
692
00:33:54,987 --> 00:33:57,873
Poate că am exagerat puţin.
693
00:33:57,957 --> 00:33:59,157
- Îmi pare rău.
- Nu-mi vine să cred că ai făcut aşa ceva.
694
00:33:59,208 --> 00:34:02,044
Ştiu cât de mult înseamnă
pentru tine să intri la C.U.
695
00:34:02,128 --> 00:34:03,161
Şi n-am vrut să-ţi
asumi niciun risc.
696
00:34:14,173 --> 00:34:15,891
Ce mai petrecere am dat,
nu-i aşa, Harper?
697
00:34:15,975 --> 00:34:18,060
Oamenii se distrează, nu-i aşa?
698
00:34:21,197 --> 00:34:24,633
Îmi pare rău că m-am
comportat ca o scorpie.
699
00:34:24,700 --> 00:34:26,318
Pe de altă parte, n-am avut
probleme în Zona Zoster
700
00:34:26,369 --> 00:34:27,486
cum am avut după
Balul Bobocilor.
701
00:34:30,490 --> 00:34:31,523
Pot să te întreb ceva?
702
00:34:32,992 --> 00:34:35,193
De ce te oferi voluntară
la Comitetul de Baluri
703
00:34:35,244 --> 00:34:37,646
dacă devii aşa stresată?
704
00:34:37,713 --> 00:34:38,747
Cred că...
705
00:34:40,249 --> 00:34:43,034
Cred că dacă fac parte
din Comitetul de Baluri
706
00:34:43,086 --> 00:34:45,036
îmi dă o scuză ca
să vin la baluri.
707
00:34:46,722 --> 00:34:50,308
Adevărul este că niciodată,
în patru ani de zile,
708
00:34:50,376 --> 00:34:51,676
nu m-a invitat cineva la bal.
709
00:35:00,736 --> 00:35:04,556
- Vrei să dansezi?
- Pe bune?
710
00:35:04,607 --> 00:35:06,358
Da. Vino.
711
00:35:48,401 --> 00:35:50,485
Îmi pare rău.
712
00:35:50,570 --> 00:35:51,870
Şti ce, Raj?
713
00:35:51,937 --> 00:35:55,257
Nu a fost în regulă. Bine?
Nu poţi face asta.
714
00:35:55,324 --> 00:35:58,827
- Nu te poţi comporta aşa cu mine.
- Ştiu.
715
00:35:58,911 --> 00:36:00,712
Şi da, da, ai primit
nişte veşti oribile
716
00:36:00,780 --> 00:36:02,547
de la doctor.
Bine, înţeleg asta.
717
00:36:02,615 --> 00:36:03,982
Dar asta nu-ţi dă dreptul să
te comporţi ca un nesimţit.
718
00:36:04,050 --> 00:36:06,401
Ai dreptate.
Sunt un nesimţit.
719
00:36:06,469 --> 00:36:08,086
Nu-s bun pentru tine.
720
00:36:11,224 --> 00:36:14,643
Poftim?
Bine...
721
00:36:14,710 --> 00:36:15,810
Acum pricep..
722
00:36:15,878 --> 00:36:16,978
Prin modul ăsta vrei tu să...
723
00:36:17,063 --> 00:36:18,263
Vrei să mă alungi, sau aşa ceva?
724
00:36:18,314 --> 00:36:21,316
- Poftim?
- Bine, da, Raj, şti ce?
725
00:36:21,400 --> 00:36:22,851
Nu. Nu-ţi va merge, bine?
726
00:36:22,935 --> 00:36:25,403
Nu mă înspăimânt aşa uşor,
aşa că te poţi opri din încercat.
727
00:36:25,471 --> 00:36:28,073
Ivy...
728
00:36:28,140 --> 00:36:31,142
Îţi pierzi timpul cu mine.
729
00:36:31,194 --> 00:36:34,279
Ai un viitor incredibil.
730
00:36:34,330 --> 00:36:35,914
Ai toată viaţa în faţa ta...
731
00:36:35,981 --> 00:36:38,083
Surf, călătoriile prin lume.
732
00:36:38,150 --> 00:36:40,752
Nu te pot lăsa să sacrifici
toate astea pentru
733
00:36:40,819 --> 00:36:41,986
- o relaţie care o să se sfârşească.
- Raj, Raj,
734
00:36:42,038 --> 00:36:44,289
- termină cu asta.
- N-am să termin!
735
00:36:46,325 --> 00:36:50,128
Sunt pe moarte, Ivy.
736
00:36:50,179 --> 00:36:51,680
Dacă...
Dacă rămâi cu mine,
737
00:36:51,764 --> 00:36:52,997
mă vei privi cum pălesc..
738
00:36:54,850 --> 00:36:56,834
De acum încolo va fi mai rău.
739
00:36:56,886 --> 00:36:58,270
Şi crezi că nu ştiu asta, Raj?
740
00:36:58,337 --> 00:37:00,438
Ce crezi că sunt?
741
00:37:00,506 --> 00:37:02,140
O scorpie superficială,
sau aşa ceva?
742
00:37:02,191 --> 00:37:03,775
Bine, vreau să fiu cu
tine. Chiar vreau.
743
00:37:03,842 --> 00:37:05,610
Vreau să fiu cu tine...
Atât cât timp vom avea.
744
00:37:05,678 --> 00:37:07,896
La bine şi la rău, şi...
745
00:37:07,980 --> 00:37:09,898
Vreau să fiu acolo...
746
00:37:09,982 --> 00:37:11,583
Până la sfârşit, dacă la
asta se rezumă totul.
747
00:37:11,651 --> 00:37:14,852
Bine, adică...
748
00:37:14,904 --> 00:37:16,404
Sunt îndrăgostită de tine.
749
00:37:16,489 --> 00:37:20,342
Şi nici dacă aş vrea nu
te-aş putea părăsi acum.
750
00:37:32,171 --> 00:37:33,738
Dixon, fii serios.
751
00:37:33,806 --> 00:37:35,006
Nu trebuie să-ţi fie ruşine.
752
00:37:35,057 --> 00:37:36,091
Vrem să ştim de cât timp
753
00:37:36,175 --> 00:37:37,509
eşti împreună cu Harper?
754
00:37:37,560 --> 00:37:39,094
Ştiţi ce, băieţi?
Pe bune?
755
00:37:39,178 --> 00:37:41,096
Să mă pupaţi undeva.
756
00:37:41,180 --> 00:37:42,847
Ascultă-mă pe mine.
E mult mai uşor după ce declari în public.
757
00:37:42,898 --> 00:37:45,016
I-ai prezentat-o lui Deb?
758
00:37:45,067 --> 00:37:47,885
Navid, te rog ajută-mă aici.
Te rog...
759
00:37:49,105 --> 00:37:50,572
Cred că-i perfectă pentru tine.
760
00:37:50,656 --> 00:37:53,325
Sunteţi nasoli.
Ce mă bucur că absolvim.
761
00:37:54,777 --> 00:37:55,694
Aceea e Silver?
762
00:37:57,113 --> 00:37:58,663
Ce caută aici?
763
00:38:00,833 --> 00:38:03,118
Ce se întâmplă?
Eşti bine?
764
00:38:03,202 --> 00:38:05,603
E adevărat?
765
00:38:05,671 --> 00:38:08,039
- Ce anume?
- Ştii tu ce.
766
00:38:08,090 --> 00:38:10,208
Ade mi-a spus ce s-a întâmplat,
dar vreau s-o aud de la tine.
767
00:38:12,578 --> 00:38:14,512
Ai sărutat-o?
768
00:38:16,632 --> 00:38:17,966
Nu ştiu,
769
00:38:18,050 --> 00:38:19,134
nu ştiu ce-am...
Dacă aş ştii...
770
00:38:19,218 --> 00:38:20,769
Nu-mi...nu-mi amintesc...
771
00:38:20,853 --> 00:38:23,722
- Am băut, şi...
- Nu-ţi aminteşti?
772
00:38:23,773 --> 00:38:25,273
E în regulă, jur.
773
00:38:25,358 --> 00:38:27,925
- Stai...
- Nu vreau să te mai văd niciodată.
774
00:38:39,872 --> 00:38:42,290
Stai aşa.
Cine ţi-a spus asta?
775
00:38:42,375 --> 00:38:44,075
Câteva persoane,
776
00:38:44,126 --> 00:38:46,127
ai spus că eraţi tare
apropiaţi, tu şi Harper.
777
00:38:46,212 --> 00:38:48,997
Ce coşmar.
A fost un singur dans.
778
00:38:49,081 --> 00:38:50,465
Mi-a părut rău pentru ea.
779
00:38:50,549 --> 00:38:51,783
- Deci nu sunteţi împreună?
- Nu!
780
00:38:54,286 --> 00:38:55,253
Bună, ce se întâmplă?
781
00:38:55,304 --> 00:38:56,838
E totul în regulă?
782
00:38:56,922 --> 00:38:59,474
Totul este bine.
783
00:38:59,558 --> 00:39:02,427
De ce nu luaţi loc?
Dânsul este dl. Schwartz.
784
00:39:02,478 --> 00:39:05,063
- Este avocatul Marlei Templeton.
- Bine.
785
00:39:05,130 --> 00:39:07,582
Eu reprezint averea
dnei Marla Templeton.
786
00:39:07,650 --> 00:39:11,436
Rolul meu este să-i îndeplinesc dorinţele
care sunt exprimate în testament.
787
00:39:11,487 --> 00:39:13,971
Marla s-a decis
788
00:39:14,023 --> 00:39:16,808
să-ţi lase ţie
toată averea, Annie.
789
00:39:37,996 --> 00:39:39,831
Ivy...
790
00:39:43,502 --> 00:39:46,271
Chiar ai vorbit serios în
legătură cu ce-ai spus?
791
00:39:46,338 --> 00:39:51,175
Că rămâi cu mine
până la sfârşit?
792
00:39:51,227 --> 00:39:54,813
Da. Bineînţeles.
793
00:39:56,148 --> 00:39:57,866
Atunci căsătoreşte-te cu mine.
794
00:39:59,485 --> 00:40:01,903
Raj, fii serios...
Nu glumi cu aşa ceva.
795
00:40:01,987 --> 00:40:04,656
Vorbesc serios.
796
00:40:06,909 --> 00:40:10,361
Vreau să-mi petrec
restul vieţii cu tine.
797
00:40:15,334 --> 00:40:16,835
Te căsătoreşti cu mine?
798
00:40:24,143 --> 00:40:26,311
Da.
799
00:40:31,400 --> 00:40:34,400
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
53883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
