Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,956 --> 00:00:04,491
Din episoadele anterioare:
- Când a început asta?
2
00:00:04,492 --> 00:00:05,992
După accident, m-am gândit că
3
00:00:05,993 --> 00:00:07,861
dacă mă droghez,
mă ajută la stres.
4
00:00:07,862 --> 00:00:08,962
Ai cancer?
5
00:00:08,963 --> 00:00:12,099
Doctorii spun că mai
am de trăit trei...
6
00:00:12,100 --> 00:00:13,667
Poate patru ani.
7
00:00:14,969 --> 00:00:16,002
Eşti bine?
8
00:00:16,003 --> 00:00:18,071
Cred că mi s-au aprins
călcâiele după un tocilar.
9
00:00:21,476 --> 00:00:23,510
Va trebui să păstrăm
relaţia, secret.
10
00:00:23,511 --> 00:00:25,712
Mă gândeam la acelaşi lucru.
11
00:00:27,582 --> 00:00:28,982
Sună-mă.
12
00:00:30,418 --> 00:00:33,286
Eu am fost. Cu mine
te-a înşelat Navid.
13
00:00:33,287 --> 00:00:34,621
Ştiu.
14
00:00:34,622 --> 00:00:36,089
Trimis...
15
00:00:51,405 --> 00:00:54,608
Bună dimineaţa, Los Angeles!
Ascultaţi...
16
00:00:54,609 --> 00:00:58,445
Latino 109.7!
17
00:00:58,446 --> 00:01:00,947
Pe bune, radio-ul mexican?
18
00:01:00,948 --> 00:01:02,616
Înainte de Crăciun,
am ascultat colinde,
19
00:01:02,617 --> 00:01:03,950
aşa că înainte de vacanţă
de primăvară din Cabo,
20
00:01:03,951 --> 00:01:06,920
voi asculta Latino 109.7.
21
00:01:06,921 --> 00:01:08,321
Bine.
22
00:01:08,322 --> 00:01:11,525
Nu-mi vine să cred că în
mai puţin de 24 de ore
23
00:01:11,526 --> 00:01:13,326
vom mânca churros,
24
00:01:13,327 --> 00:01:16,830
vom dansa cu trupe de mariachi,
şi vom înnota cu delfinii.
25
00:01:16,831 --> 00:01:18,131
Să sperăm că nu
în acelaşi timp.
26
00:01:18,132 --> 00:01:19,933
Hai.
Fi încântat.
27
00:01:19,934 --> 00:01:21,768
Deja am plănuit ca noi patru
28
00:01:21,769 --> 00:01:23,270
să mergem la "El Squid Roe."
29
00:01:23,271 --> 00:01:25,238
Sushi în Mexic...
Asta nu se va termina bine.
30
00:01:25,239 --> 00:01:26,339
Nu-i sushi.
31
00:01:26,340 --> 00:01:28,375
E cel mai la modă
club din Cabo.
32
00:01:28,376 --> 00:01:29,576
Au petreceri cu spumă.
33
00:01:29,577 --> 00:01:32,045
Petreceri cu spumă?
34
00:01:32,046 --> 00:01:34,147
Dansezi în grămezi
mari de spumă.
35
00:01:34,148 --> 00:01:35,582
Este igienic aşa ceva?
36
00:01:35,583 --> 00:01:37,250
Fi serios!
E ultima noastră şansă
37
00:01:37,251 --> 00:01:39,553
de a petrece, cât încă
mai suntem în liceu.
38
00:01:39,554 --> 00:01:40,654
Vei dansa în spumă
39
00:01:40,655 --> 00:01:42,289
şi-ţi va plăcea.
40
00:01:51,666 --> 00:01:53,099
Care-i baiul?
41
00:01:53,100 --> 00:01:55,302
Nu ai nimic din ce n-am văzut.
42
00:01:57,505 --> 00:02:00,173
Bună, dragă!
43
00:02:00,174 --> 00:02:02,409
Vrei să pleci din ţară, cu mine?
44
00:02:02,410 --> 00:02:07,180
- Mă gândeam la Mexic.
- Da, sigur.
45
00:02:07,181 --> 00:02:10,116
- Eşti bine?
- Sunt bine.
46
00:02:10,117 --> 00:02:13,186
Doar nişte ticăloşi îmi fac
ochi dulci fiindcă au văzut
47
00:02:13,187 --> 00:02:15,021
poza pe care-a trimis-o Adrianna.
Da.
48
00:02:15,022 --> 00:02:16,890
De fiecare dată
când umblu pe hol,
49
00:02:16,891 --> 00:02:19,993
simt că trec prin aparatul acela
de scanare, de la aeroport.
50
00:02:19,994 --> 00:02:22,229
- Silver, îmi pare rău...
- O urăsc.
51
00:02:22,230 --> 00:02:23,730
Chiar o urăsc.
52
00:02:23,731 --> 00:02:25,799
Bine. Şti ce-ar
trebui să facem?
53
00:02:25,800 --> 00:02:26,833
Ce anume?
54
00:02:26,834 --> 00:02:28,501
Ar trebui să plecăm din ţară.
55
00:02:30,938 --> 00:02:32,639
Noi doi, să mergem.
56
00:02:38,946 --> 00:02:42,215
Teddy!
57
00:02:42,216 --> 00:02:43,550
Marco.
Mă mai ţii minte?
58
00:02:43,551 --> 00:02:45,352
- Sigur. Bună!
- Cum mai eşti?
59
00:02:45,353 --> 00:02:46,720
Bine.
Tu?
60
00:02:46,721 --> 00:02:48,922
Bine. Adică nu văd bine cu
ochiul în care m-ai lovit,
61
00:02:48,923 --> 00:02:50,624
dar încă pot juca fotbal.
62
00:02:50,625 --> 00:02:51,925
Să nu te simţi prost.
63
00:02:51,926 --> 00:02:54,227
M-aş simţi prost dacă ţi-ai fi
pierdut vederea la ambii ochi.
64
00:02:54,228 --> 00:02:57,530
Ce zici de lecţia aceea de
tenis pe care mi-o datorezi?
65
00:02:57,531 --> 00:02:59,032
Ce zici de mâine?
66
00:02:59,033 --> 00:03:01,468
Ce zici de seara asta?
Am teren de tenis în curtea din spate.
67
00:03:01,469 --> 00:03:03,270
Tatăl meu e plecat din oraş.
68
00:03:05,973 --> 00:03:07,240
Am...am meci diseară.
69
00:03:07,241 --> 00:03:08,441
Exact.
Vino după meci.
70
00:03:08,442 --> 00:03:12,045
Vom avea casa
doar pentru noi.
71
00:03:12,046 --> 00:03:15,148
Şti ce?
Eu nu vreau doar o aventură.
72
00:03:15,149 --> 00:03:17,183
Bine.
73
00:03:17,184 --> 00:03:18,585
Ne mai vedem.
74
00:03:25,359 --> 00:03:28,695
- Bună.
- Bună, străino.
75
00:03:28,696 --> 00:03:30,563
Nu ne-am auzit de ceva vreme.
76
00:03:30,564 --> 00:03:32,299
Voiam să mă asigur
că nu te-ai mişcat
77
00:03:32,300 --> 00:03:34,267
sau ai căzut accidental
de pe-o stâncă.
78
00:03:34,268 --> 00:03:37,771
Nu. Nu, încă-s aici.
79
00:03:37,772 --> 00:03:39,973
Ce uşurare.
80
00:03:39,974 --> 00:03:42,075
Vrei să vi să ne
dăm cu skate-ul?
81
00:03:42,076 --> 00:03:48,782
De fapt, sunt cam ocupată.
82
00:03:48,783 --> 00:03:50,483
M-am decis să-ţi urmez sfatul
83
00:03:50,484 --> 00:03:53,820
şi să încerc să mă
concentrez pe şcoală.
84
00:03:53,821 --> 00:03:57,090
Da, da.
Nu, e în ordine.
85
00:03:57,091 --> 00:03:58,291
Te înţeleg.
86
00:03:58,292 --> 00:04:01,494
Probabil că-i o
idee bună, aşa că...
87
00:04:01,495 --> 00:04:04,798
Da, ne mai vedem.
88
00:04:04,799 --> 00:04:08,735
- Da, bine. Ne mai vedem.
- Pa.
89
00:04:19,413 --> 00:04:21,114
- Facem...?
- Ar trebui?
90
00:04:21,115 --> 00:04:22,115
Am profilactice.
91
00:04:22,116 --> 00:04:23,416
Prezervative.
92
00:04:23,417 --> 00:04:24,951
Eşti sigur că eşti pregătit?
93
00:04:24,952 --> 00:04:27,320
Sunt pregătit dacă
eşti şi tu pregătită.
94
00:04:27,321 --> 00:04:29,222
Sunt pregătită.
95
00:04:29,223 --> 00:04:31,524
Pregăteşte-te să-ţi
fie zguduită lumea.
96
00:04:42,370 --> 00:04:43,737
Da...
97
00:04:43,738 --> 00:04:46,639
Eşti ca o minune.
98
00:04:46,640 --> 00:04:47,874
Mulţumesc.
99
00:04:47,875 --> 00:04:49,175
Nu, pe bune.
100
00:04:49,176 --> 00:04:50,643
Ar fi fost
101
00:04:50,644 --> 00:04:52,245
incredibil, şi dacă
n-ai fi fost virgin.
102
00:04:52,246 --> 00:04:53,947
Nu sunt virgin.
103
00:04:53,948 --> 00:04:58,351
Şi nici nu eram, înainte
de experienţa asta minunată.
104
00:04:58,352 --> 00:04:59,953
Ai mai făcut sex?
105
00:04:59,954 --> 00:05:01,354
Da.
106
00:05:01,355 --> 00:05:03,857
Cu câte persoane?
107
00:05:03,858 --> 00:05:06,292
Fi serioasă.
Nu sunt bârfitor.
108
00:05:06,293 --> 00:05:07,961
Spune-mi!
Max, cu câte?!
109
00:05:07,962 --> 00:05:11,164
În regulă, bine.
110
00:05:11,165 --> 00:05:13,266
Să spunem că mai puţin decât
rădăcina pătrată din 64.
111
00:05:13,267 --> 00:05:14,968
Ai făcut sex cu 64 de persoane?
112
00:05:14,969 --> 00:05:16,903
Cu şapte persoane.
113
00:05:16,904 --> 00:05:20,314
Matematica nu-i
specialitatea ta, nu-i aşa?
114
00:05:20,326 --> 00:05:23,203
Se pare că nici a ta nu este.
115
00:05:25,079 --> 00:05:26,980
Îmi va fi dor de tine,
în vacanţa de primăvară.
116
00:05:26,981 --> 00:05:29,416
Da.
Şi mie-mi va fi dor de tine.
117
00:05:29,417 --> 00:05:32,218
Îmi va fi dor de asta..
118
00:05:32,219 --> 00:05:35,688
Da, şi mie.
119
00:05:43,297 --> 00:05:45,298
Un avion privat.
Tipule,
120
00:05:45,299 --> 00:05:47,500
asta va fi cea mai bună
vacanţă dintotdeauna.
121
00:05:47,501 --> 00:05:49,035
Ăsta-i modul de a călători:
122
00:05:49,036 --> 00:05:50,403
Fără cozi, fără securitate,
123
00:05:50,404 --> 00:05:52,439
fără bebeluşi care
plâng, lângă tine.
124
00:05:52,440 --> 00:05:54,307
Este o cursă intenaţională,
aşa că vor fi
125
00:05:54,308 --> 00:05:55,809
cozi şi securitate, dincolo.
126
00:05:55,810 --> 00:05:57,410
- Serios?
- Da.
127
00:05:57,411 --> 00:05:59,546
Dar măcar ai scăpat
de bebeluşii plângăreţi
128
00:05:59,547 --> 00:06:00,914
- de lângă tine.
- Exact.
129
00:06:00,915 --> 00:06:03,249
Dar dacă stai lângă Navid...
130
00:06:03,250 --> 00:06:04,250
Arzi!
131
00:06:08,522 --> 00:06:10,223
Să mergem în Mexic,
scorpiilor!
132
00:06:12,126 --> 00:06:13,660
Ăla-i Max Miller?
133
00:06:13,661 --> 00:06:15,328
El ce caută aici?
134
00:06:15,329 --> 00:06:17,630
Bună.
Tutorele meu la matematică, Max.
135
00:06:17,631 --> 00:06:20,109
- Ţi-ai adus un tutore?
- Bună.
136
00:06:20,134 --> 00:06:21,734
Pic la matematică pre-calculată,
137
00:06:21,735 --> 00:06:23,770
şi avem un test important
când ne întoarcem.
138
00:06:23,771 --> 00:06:26,840
Dacă nu iau o notă bună, nu voi fi
scoasă de pe lista de aşteptare de la CU.
139
00:06:26,841 --> 00:06:28,741
Cred că tu niciodată nu
ţi-ai pus puţine bagaje.
140
00:06:33,848 --> 00:06:35,248
Pe bune?
141
00:06:35,249 --> 00:06:37,750
Cine citeşte chestiile astea?
142
00:06:37,751 --> 00:06:39,886
Eu. Eu le citesc.
143
00:06:39,887 --> 00:06:41,788
Ar trebui să fim mereu
pregătiţi...în caz de orice...
144
00:06:41,789 --> 00:06:43,389
Doamne!
145
00:06:43,390 --> 00:06:44,557
Dezastru.
146
00:06:46,260 --> 00:06:48,261
Ea de ce-i aici?
147
00:06:48,262 --> 00:06:49,262
Bine, vine Silver?
148
00:06:49,263 --> 00:06:50,363
Nu şi dacă vi tu.
149
00:06:50,364 --> 00:06:52,098
Da, Sliver, stai jos.
Ba da, vi.
150
00:06:52,099 --> 00:06:53,166
Ştiţi ce?
151
00:06:53,167 --> 00:06:55,401
- E în ordine. Voi pleca.
- Bine.
152
00:06:55,402 --> 00:06:56,870
Nu-mi vine să cred
că aţi invitat-o.
153
00:06:56,871 --> 00:06:59,105
Terminaţi amândouă, bine?
154
00:06:59,106 --> 00:07:00,406
Amândouă v-aţi făcut
155
00:07:00,407 --> 00:07:01,474
lucruri oribile.
156
00:07:01,475 --> 00:07:02,709
Lucruri foarte oribile.
157
00:07:02,710 --> 00:07:06,112
Şi înţelegem de
ce eşti supărată,
158
00:07:06,113 --> 00:07:08,481
dar va trebui să
treci peste asta,
159
00:07:08,482 --> 00:07:11,217
fiindcă amândouă sunteţi
prietenele noastre, bine?
160
00:07:12,920 --> 00:07:14,420
În fine..
161
00:07:14,421 --> 00:07:17,333
Bună, oameni buni, şi
bine-aţi venit la bord.
162
00:07:17,345 --> 00:07:20,793
Vă rog să vă pune-ţi centurile de
siguranţă, şi să vă pregătiţi de zbor.
163
00:07:23,697 --> 00:07:26,499
Ai grijă, Mexic, venim!
164
00:07:46,987 --> 00:07:50,544
90210, 03x18- "Măgăruşul fermecat"
Traducerea şi adaptarea: killerino, FaceBook: Killerino Serban
Follow me on Tumblr: http:/killerino.tumblr.com/
165
00:07:59,043 --> 00:08:00,810
Bine-aţi venit la
"Burro Encantado".
166
00:08:00,811 --> 00:08:02,412
Asta înseamnă
"Măgăruşul fermecat."
167
00:08:02,413 --> 00:08:04,914
Văd că cineva ne-a citit site-ul.
168
00:08:04,915 --> 00:08:06,816
Staţiunea balneară e
la capătul holului.
169
00:08:06,817 --> 00:08:09,619
Şi bineînţeles, plaja
e la o scurtă plimbare
170
00:08:09,620 --> 00:08:10,954
peste dune, unde veţi
găsi navigare cu parapanta,
171
00:08:10,955 --> 00:08:12,255
scufundări, surf,
172
00:08:12,256 --> 00:08:14,424
până şi înnotatul cu delfinii.
173
00:08:14,425 --> 00:08:15,925
Vezi? Ţi-am spus
eu că vor fi delfini!
174
00:08:15,926 --> 00:08:17,427
Câteva avertismente.
175
00:08:17,428 --> 00:08:18,828
Curenţii de aici sunt
puţin mai puternici
176
00:08:18,829 --> 00:08:20,863
decât cei din California,
aşa că, aveţi grijă.
177
00:08:20,864 --> 00:08:23,266
Şi să nu beţi apă de la robinet,
178
00:08:23,267 --> 00:08:26,336
dacă nu vreţi să vă petreceţi
vacanţa în camera de hotel.
179
00:08:26,337 --> 00:08:29,539
Cine are nevoie de apă,
când avem margarita?!
180
00:08:29,540 --> 00:08:31,641
Bine-aţi venit!
181
00:08:31,642 --> 00:08:33,376
Bine-aţi venit în Mexic!
182
00:08:38,082 --> 00:08:39,382
Eşti bine?
183
00:08:39,383 --> 00:08:41,384
Valiza ta e mai mare
decât dulapul meu de acasă.
184
00:08:41,385 --> 00:08:43,186
Îmi place să am de
unde să aleg haine.
185
00:08:43,187 --> 00:08:45,254
Niciodată nu mi-aş fi imaginat că eşti
genul de persoană care-şi aduce multe haine.
186
00:08:45,255 --> 00:08:46,689
Sunt ca o ceapă, iubito.
187
00:08:46,690 --> 00:08:48,591
Strat după strat.
188
00:08:48,592 --> 00:08:50,393
Da, strat după strat
la opţiuni pentru haine.
189
00:08:50,394 --> 00:08:52,161
Bine, 103.
190
00:09:11,181 --> 00:09:13,983
Silver?
191
00:09:18,789 --> 00:09:20,990
Asta-i o cameră grozavă!
Guacamole!
192
00:09:20,991 --> 00:09:22,792
Da!
Mor de foame.
193
00:09:23,794 --> 00:09:26,329
Da, e destul de drăguţă.
194
00:09:26,330 --> 00:09:27,497
Aşternuturile astea nu
prea sunt pe gustul meu,
195
00:09:27,498 --> 00:09:29,699
dar, din fericire,
am adus de rezervă.
196
00:09:29,700 --> 00:09:32,101
Poftim?
197
00:09:32,102 --> 00:09:33,436
Spune-mi că glumeşti.
198
00:09:33,437 --> 00:09:35,304
Glumesc.
199
00:09:37,307 --> 00:09:40,443
Ce bune sunt. Aşa-i?!
200
00:09:40,444 --> 00:09:41,711
Atât de bune!
201
00:09:41,712 --> 00:09:43,713
Chiar îţi place
guacamole, aşa-i?
202
00:09:44,715 --> 00:09:48,951
Da.
203
00:09:48,952 --> 00:09:50,920
Da! Da!
204
00:09:50,921 --> 00:09:52,622
Doamne!
Doamne, da!
205
00:09:52,623 --> 00:09:53,923
Da, da, da!
206
00:09:53,924 --> 00:09:55,925
Doamne, Navid!
Da!
207
00:09:55,926 --> 00:10:00,129
Da! Doamne!
208
00:10:00,130 --> 00:10:04,133
Doamne!
209
00:10:04,134 --> 00:10:06,669
Da, da!
210
00:10:12,643 --> 00:10:14,944
Bună dimineaţa,
iubitul meu frumos!
211
00:10:16,680 --> 00:10:18,081
Este 7:32.
212
00:10:18,082 --> 00:10:20,450
Exact. Ceea ce înseamnă că
deja, suntem în urmă cu programul.
213
00:10:20,451 --> 00:10:22,552
Este prima noastră zi în
Cabo, şi avem multe de făcut:
214
00:10:22,553 --> 00:10:25,354
Să mergem în junglă, să facem
cumpărături în piaţă.
215
00:10:25,355 --> 00:10:27,056
Ar fi grozav dacă am avea timp
216
00:10:27,057 --> 00:10:29,358
să luăm prânzul la
217
00:10:29,359 --> 00:10:31,294
o cafenea incredibilă,
despre care-am citit.
218
00:10:31,295 --> 00:10:33,262
Hai!
219
00:10:33,263 --> 00:10:35,765
Bine, în regulă.
M-am trezit.
220
00:10:35,766 --> 00:10:37,867
M-am gândit
221
00:10:37,868 --> 00:10:40,369
că toată ideea unei vacanţe,
era să dormim şi să ne relaxăm.
222
00:10:40,370 --> 00:10:42,672
Şi de asta am programat
"relaxarea lângă piscină",
223
00:10:42,673 --> 00:10:44,273
dupămasă, mai târziu.
224
00:10:44,274 --> 00:10:46,075
Ai programat timp
să ne relaxăm?
225
00:10:46,076 --> 00:10:48,077
Probabil.
226
00:10:48,078 --> 00:10:51,814
Dar am păstrat timp pentru diseară,
să mergem să facem baie dezbrăcaţi.
227
00:10:51,815 --> 00:10:53,916
- Dar...dacă nu-ţi
plac programele,
228
00:10:53,917 --> 00:10:56,686
pot lăsa totul baltă.
Chiar nu este...
229
00:10:56,687 --> 00:10:58,321
Ce tot spui acolo...
Ador programele...
230
00:10:58,322 --> 00:11:01,324
Fă duş, acum.
Ne sărutăm mai târziu.
231
00:11:01,325 --> 00:11:02,592
Dar...hai...să...
232
00:11:02,593 --> 00:11:04,994
Nu, nu, nu.
Sus, sus, sus. Hai.
233
00:11:25,816 --> 00:11:28,251
- Bună.
- Bună.
234
00:11:28,252 --> 00:11:29,752
Mulţumesc.
235
00:11:29,753 --> 00:11:31,821
Sunt nişte băieţi
foarte drăguţi, pe aici.
236
00:11:31,822 --> 00:11:34,957
Da, dar cu toţii sunt hetero.
237
00:11:34,958 --> 00:11:37,326
Oricum, mă bucur
238
00:11:37,327 --> 00:11:39,428
că eşti pregătit să
te urci înapoi pe cal.
239
00:11:39,429 --> 00:11:41,831
Sau cum arată aici,
pe burro (măgar).
240
00:11:41,832 --> 00:11:44,433
- Asta-i o expresie oribilă.
- Şti ce vreau să spun.
241
00:11:44,434 --> 00:11:48,371
Trebuie să fie nişte perspective
pe aici, pentru tine.
242
00:11:48,372 --> 00:11:52,041
Vinerea trecută m-am întâlnit
cu tipul acela din Malibu,
243
00:11:52,042 --> 00:11:53,543
pe care l-am lovit
cu mingea de tenis.
244
00:11:53,544 --> 00:11:55,545
Te-ai întâlnit cu tipul acela
drăguţ, cu ochiul vânăt?
245
00:11:55,546 --> 00:11:56,879
Şi?
246
00:11:56,880 --> 00:11:58,281
Şi m-a rugat să ne vedem.
247
00:11:58,282 --> 00:11:59,882
Asta-i grozav!
248
00:11:59,883 --> 00:12:02,385
Nu prea.
249
00:12:02,386 --> 00:12:04,654
Eu vreau să mă distrez.
250
00:12:04,655 --> 00:12:06,389
Să menţin lucrurile distractive.
251
00:12:06,390 --> 00:12:08,057
Fără nicio obligaţie.
252
00:12:08,058 --> 00:12:10,359
Nu-i nimic în neregulă cu asta.
253
00:12:10,360 --> 00:12:12,595
Se pare că el gândea diferit.
254
00:12:13,664 --> 00:12:15,798
Montgomery?
255
00:12:18,268 --> 00:12:20,369
Tripp Willenson.
256
00:12:20,370 --> 00:12:22,305
- Bună, omule.
- Ce...ce faci aici?
257
00:12:22,306 --> 00:12:24,707
Sunt în vacanţa de primăvară, cu
nişte amici de-ai mei de la Princeton.
258
00:12:24,708 --> 00:12:26,008
Şi noi.
259
00:12:26,009 --> 00:12:27,076
Ea este Silver.
Silver, el este Tripp.
260
00:12:27,077 --> 00:12:28,311
A fost colegul meu
de cameră, la Exeter.
261
00:12:28,312 --> 00:12:29,879
- Încântată de cunoştinţă.
- Şi eu.
262
00:12:29,880 --> 00:12:31,480
Ce nebunie.
263
00:12:31,481 --> 00:12:32,515
- Da.
- Parcă a trecut o veşnicie.
264
00:12:32,516 --> 00:12:35,284
Bine tipule, noi doi vom
bea nişte beri diseară.
265
00:12:35,285 --> 00:12:37,019
- Ce spui?
- Sună bine.
266
00:12:37,020 --> 00:12:38,187
Bine, super.
267
00:12:38,188 --> 00:12:39,488
- Bine.
- Te găsesc eu.
268
00:12:39,489 --> 00:12:41,490
- Bine.
- Încântat de cunoştinţă.
269
00:12:41,491 --> 00:12:44,193
Ce ciudat, să te
întâlneşti cu el.
270
00:12:44,194 --> 00:12:47,230
Da. E ciudat.
271
00:12:47,231 --> 00:12:50,199
E ciudat într-un mod plăcut,
sau într-un alt mod?
272
00:12:50,200 --> 00:12:53,736
Mi-a fost coleg de cameră, dar...
273
00:12:55,939 --> 00:12:59,442
El a fost primul tip pentru
care-am avut sentimente.
274
00:13:01,211 --> 00:13:04,247
Da, am fost aşa de speriat încât
a trebuit să plec de la Exeter.
275
00:13:05,716 --> 00:13:08,117
Mă bucur să-l văd,
276
00:13:08,118 --> 00:13:10,419
dar nu prea aştept
277
00:13:10,420 --> 00:13:13,022
să petrec o noapte cu el, să
mă prefac că-s heterosexual.
278
00:13:27,838 --> 00:13:30,273
- Scuze. Scuze.
- Doamne!
279
00:13:30,274 --> 00:13:33,876
Dixon, sunt sigură că
nu aşa trebuia procedat.
280
00:13:33,877 --> 00:13:38,648
Da, conform tipilor de la bar,
trebuia să fie foarte uşor.
281
00:13:38,649 --> 00:13:41,471
Suntem în ordine, şi tot, aşa-i?
282
00:13:41,483 --> 00:13:43,737
Adică...
Nu există nimic ciudat,
283
00:13:43,754 --> 00:13:46,455
după ce te-am rugat să ne vedem,
atunci, la cantina şcolii?
284
00:13:46,456 --> 00:13:47,890
Da, suntem în ordine.
285
00:13:47,891 --> 00:13:51,260
Bine. Bine, pentru că...
286
00:13:51,261 --> 00:13:54,363
Nici nu ştiu la ce m-am gândit.
287
00:13:54,364 --> 00:13:57,199
Chiar mi-ar plăcea să
fim din nou prieteni.
288
00:13:57,200 --> 00:13:58,968
Da, şi mie.
289
00:13:58,969 --> 00:14:00,303
Bine.
290
00:14:00,304 --> 00:14:04,307
Bine, ce zici să
facem surf, mâine?
291
00:14:04,308 --> 00:14:05,708
Ştii, ca amici?
292
00:14:05,709 --> 00:14:08,778
Da, bine.
293
00:14:08,779 --> 00:14:12,882
Dar trebui să fac
ceva prima dată.
294
00:14:12,883 --> 00:14:15,785
Da, bine. Du-te
fă ce ai de făcut,
295
00:14:15,786 --> 00:14:17,486
şi ne vedem în apă.
296
00:14:17,487 --> 00:14:19,188
- Sună bine.
- Bine.
297
00:14:19,189 --> 00:14:21,390
Mă duc să mă curăţ.
298
00:14:36,106 --> 00:14:38,541
Ador serviciul acestui hotel.
299
00:14:38,542 --> 00:14:40,309
Merci.
300
00:14:40,310 --> 00:14:42,244
Eu îl ador mai mult.
301
00:15:15,645 --> 00:15:17,580
Bună.
Scuzaţi-mă.
302
00:15:17,581 --> 00:15:20,249
Mă întrebam dacă-mi
puteţi face o favoare.
303
00:15:20,250 --> 00:15:22,752
O vedeţi pe fata cu
părul scurt, de acolo?
304
00:15:22,753 --> 00:15:25,187
Cea cu costumul urât de baie?
305
00:15:30,660 --> 00:15:34,363
Mă gândesc să mă duc să explorez
oraşul, mai târziu, dupămasă.
306
00:15:34,364 --> 00:15:35,965
- Da?
- Da.
307
00:15:35,966 --> 00:15:38,501
Dar am auzit că-i
cam departe.
308
00:15:38,502 --> 00:15:40,269
Da, aşa-i?
309
00:15:40,270 --> 00:15:44,774
Voi angaja un băiat care curăţă
piscinile, să mă care pe spate.
310
00:15:44,775 --> 00:15:46,475
Sună bine.
311
00:15:46,476 --> 00:15:48,377
Eşti bine?
312
00:15:48,378 --> 00:15:51,213
Da.
Scuze.
313
00:15:51,214 --> 00:15:53,416
Max îmi bagă privirea.
314
00:15:53,417 --> 00:15:54,884
Ce privire?
315
00:15:54,885 --> 00:15:58,187
- Nu-ţi bag nicio privire.
- Ba da.
316
00:15:58,188 --> 00:15:59,722
Şi ştiu ce înseamnă.
317
00:15:59,723 --> 00:16:01,223
Că-i timpul să învăţ.
318
00:16:01,224 --> 00:16:05,194
Să şti că nu tolerez
319
00:16:05,195 --> 00:16:06,796
prea mult pierderea vremii.
320
00:16:06,797 --> 00:16:09,532
Bine.
321
00:16:09,533 --> 00:16:11,801
Distracţie plăcută.
322
00:16:11,802 --> 00:16:13,035
Ne vedem mai târziu.
323
00:16:24,314 --> 00:16:27,550
Bună, vreţi o sticlă cu apă?
324
00:16:27,551 --> 00:16:29,552
Da. Mulţumesc.
325
00:16:29,553 --> 00:16:31,253
Ce ţi-am spus eu.
326
00:16:31,254 --> 00:16:33,355
Ador serviciile acestui hotel.
327
00:16:33,356 --> 00:16:34,523
Mie-mi spui.
328
00:16:43,934 --> 00:16:48,737
Da. Da. Da.
329
00:16:48,738 --> 00:16:51,040
- Nu port pălărie.
- Hai..
330
00:16:51,041 --> 00:16:52,241
Dacă nu vrei să porţi tricoul,
331
00:16:52,242 --> 00:16:53,242
atunci trebuie să porţi pălăria.
332
00:16:53,243 --> 00:16:55,277
Chiar îmi place
să-mi port hainele.
333
00:16:55,278 --> 00:16:57,146
Încercam să mă distrez puţin.
334
00:16:57,147 --> 00:16:58,447
Isuse.
335
00:16:58,448 --> 00:17:00,783
Doamne.
336
00:17:00,784 --> 00:17:03,786
Trebuie să facem o poză.
337
00:17:03,787 --> 00:17:05,054
În niciun caz.
338
00:17:05,055 --> 00:17:06,555
Ba da. Vino.
339
00:17:06,556 --> 00:17:08,157
Într-o bună zi o vom privi,
340
00:17:08,158 --> 00:17:10,893
şi ne vom gândi cum eram
tineri şi îndrăgostiţi, în Mexic.
341
00:17:10,894 --> 00:17:13,162
Nu fac poză cu un
şobolan de copac.
342
00:17:13,163 --> 00:17:14,797
Este adorabilă.
343
00:17:14,798 --> 00:17:17,266
Poartă haine de oameni,
344
00:17:17,267 --> 00:17:20,369
Şti ce simt eu în
legătură cu asta.
345
00:17:20,370 --> 00:17:22,171
Te rog?
346
00:17:24,274 --> 00:17:27,610
Bine, o poză.
347
00:17:27,611 --> 00:17:30,179
Bună. Vă rog,
348
00:17:30,180 --> 00:17:32,081
vrem o poză cu maimuţa.
349
00:17:32,082 --> 00:17:33,516
- Bine.
- Bine.
350
00:17:33,517 --> 00:17:34,884
Staţi apropiaţi.
351
00:17:39,189 --> 00:17:41,223
Mai aproape, bine?
352
00:17:41,224 --> 00:17:44,693
Spune-ţi, "Cea mai bună
vacanţă de primăvară."
353
00:17:44,694 --> 00:17:47,229
Cea mai bună vacanţă
de primăvară.
354
00:17:49,199 --> 00:17:52,835
Doamne
355
00:17:57,189 --> 00:18:01,392
Există vreo şansă să
relansezi acea rachetă?
356
00:18:01,393 --> 00:18:05,196
Nu-mi vine să cred că prietenii
tăi cred toată treaba asta.
357
00:18:05,197 --> 00:18:06,831
Ce treabă?
358
00:18:06,832 --> 00:18:08,799
Chestia asta...că tu
pici la matematică,
359
00:18:08,800 --> 00:18:12,136
şi că a trebuit să aduci un
tutore cu tine, în Mexic.
360
00:18:12,137 --> 00:18:13,504
Nu-i aşa departe de adevăr.
361
00:18:13,505 --> 00:18:15,206
Chiar pic la matematică.
362
00:18:15,207 --> 00:18:17,808
Pici la matematică?
363
00:18:17,809 --> 00:18:19,643
O medie de 59, înseamnă că pic?
364
00:18:19,644 --> 00:18:24,048
- Da.
- Nu mă pricep la numere.
365
00:18:25,117 --> 00:18:27,918
Naomi, eu...
366
00:18:27,919 --> 00:18:30,621
Îţi dai seama că
dacă pici la mate,
367
00:18:30,622 --> 00:18:32,323
nu doar că nu scapi de
pe lista de aşteptare
368
00:18:32,324 --> 00:18:34,225
de la CU, dar probabil
că nu vei putea absolvi.
369
00:18:34,226 --> 00:18:35,760
Ştiu, ştiu, bine?
370
00:18:35,761 --> 00:18:38,429
Dar...
Cred că am fost distrasă
371
00:18:38,430 --> 00:18:41,332
de un bărbat chipeş cu un mare...
372
00:18:41,333 --> 00:18:43,367
- Naomi...
- IQ. Voiam să spun IQ.
373
00:18:43,368 --> 00:18:44,635
Şti ce?
374
00:18:44,636 --> 00:18:46,837
N-am să mă mai prefac
că-ţi sunt tutore.
375
00:18:46,838 --> 00:18:48,773
Nu, trebuie.
Nu pot şti oamenii de noi.
376
00:18:48,774 --> 00:18:50,074
Chiar am să-ţi fiu tutore.
377
00:18:50,075 --> 00:18:51,842
Am să mă asigur
că vei trece la mate.
378
00:18:51,843 --> 00:18:55,846
Max.
Bine, dar mai târziu.
379
00:18:55,847 --> 00:18:59,350
Nu. Învăţăm acum.
380
00:18:59,351 --> 00:19:01,485
Putem face sex după ce
treci testul de probă.
381
00:19:01,486 --> 00:19:05,556
Doamne.
Eşti aşa de sucit.
382
00:19:05,557 --> 00:19:08,359
Şi nu mă refer într-un
mod sexi, ca şi S&M.
383
00:19:26,878 --> 00:19:29,480
- Bună.
- Bună.
384
00:19:29,481 --> 00:19:31,882
N-am putut să nu aud
că cineva e bolnav.
385
00:19:31,883 --> 00:19:34,318
Da, Silver nu se simte
prea grozav, aşa că..
386
00:19:34,319 --> 00:19:37,721
Şi acum mă simt şi mai rău.
387
00:19:37,722 --> 00:19:41,091
Doamne. Sper că n-ai
băut apă de la robinet.
388
00:19:41,092 --> 00:19:43,027
Apa ţi-ar putea afecta stomacul.
389
00:19:44,095 --> 00:19:47,198
Oricum, ai grijă de tine.
390
00:19:52,474 --> 00:19:55,406
Doamne!
Ea mi-a făcut asta!
391
00:19:55,407 --> 00:19:57,441
M-a...m-a păcălit, să
beau apă de la robinet.
392
00:19:57,442 --> 00:20:00,411
- Va merge la fund.
- Vino aici. Caută ceartă, bine?
393
00:20:00,412 --> 00:20:02,246
- Şi dacă chiar vrei s-o răneşti...
- Vreau.
394
00:20:02,247 --> 00:20:04,715
Atunci ignor-o, Silver.
395
00:20:04,716 --> 00:20:06,217
Nu-i oferi reacţia pe care-o vrea.
396
00:20:06,218 --> 00:20:07,718
Ăsta-i cel mai bun
mod de a o răni.
397
00:20:07,719 --> 00:20:08,819
Îţi promit asta.
398
00:20:19,564 --> 00:20:21,332
Bună, scuzaţi-mă.
399
00:20:21,333 --> 00:20:22,666
- Bună.
- Bună.
400
00:20:22,667 --> 00:20:23,667
Cum pot să te ajut?
401
00:20:23,668 --> 00:20:26,070
Bine...
402
00:20:26,071 --> 00:20:28,539
Un moment...
403
00:20:29,541 --> 00:20:34,445
Bine...
Caut...
404
00:20:35,780 --> 00:20:37,448
Medicamente?
405
00:20:37,449 --> 00:20:38,482
Medicamente.
406
00:20:38,483 --> 00:20:42,353
- Da. Da. Medicamente.
- Bine.
407
00:20:42,354 --> 00:20:44,355
Este o farmacie în hotel.
408
00:20:44,356 --> 00:20:46,156
Au aspirină şi
sirop de tuse...
409
00:20:46,157 --> 00:20:48,459
Scuze. Nu. Nu. Nu.
Nu vreau o farmacie.
410
00:20:48,460 --> 00:20:49,860
Vreau...
411
00:20:49,861 --> 00:20:54,565
Droguri ilegale.
412
00:20:54,566 --> 00:20:56,100
Marijuana.
413
00:20:57,168 --> 00:20:58,369
Vrei iarbă?
414
00:20:58,370 --> 00:21:01,071
De ce n-ai spus asta?
415
00:21:01,072 --> 00:21:03,674
- Te rezolv eu.
- Pe bune?
416
00:21:03,675 --> 00:21:05,476
Ar fi grozav.
417
00:21:05,477 --> 00:21:06,610
Mulţumesc.
418
00:21:06,611 --> 00:21:07,778
- Da?
- Da.
419
00:21:07,779 --> 00:21:09,580
Bine, da.
Mulţumesc.
420
00:21:09,581 --> 00:21:11,015
Minunat.
421
00:21:13,585 --> 00:21:14,919
Încă două sticle?
422
00:21:14,920 --> 00:21:16,520
Sigur.
423
00:21:16,521 --> 00:21:20,691
Şti cu cine m-am întâlnit vara
trecută, când am fost în oraş?
424
00:21:20,692 --> 00:21:21,926
Freeberger.
425
00:21:21,927 --> 00:21:24,595
Babyface Freeberger.
Ce mai face tipul acela?
426
00:21:24,596 --> 00:21:25,629
E fantastic.
427
00:21:25,630 --> 00:21:27,298
Iese cu două gemene.
428
00:21:27,299 --> 00:21:29,700
Milionare, şi sunt
gemene identice.
429
00:21:29,701 --> 00:21:32,102
- Nu mai spune.
- Sunt superbe.
430
00:21:32,103 --> 00:21:33,604
Am cunoscut-o pe una dintre ele.
431
00:21:33,605 --> 00:21:35,706
Sau pe amândouă?
Nu-s sigur.
432
00:21:37,242 --> 00:21:38,342
Apropo de fete superbe,
433
00:21:38,343 --> 00:21:39,643
fata aceea, Silver, e iubita ta?
434
00:21:39,644 --> 00:21:42,713
Silver... nu.
435
00:21:42,714 --> 00:21:46,951
A fost. Am fost ceva timp
împreună, dar ne-am despărţit.
436
00:21:46,952 --> 00:21:50,220
Ai revenit la vechile
trucuri, nu-i aşa?
437
00:21:50,221 --> 00:21:54,224
- Odată ce eşti jucător, eşti mereu aşa.
- Da, aşa cred.
438
00:21:54,225 --> 00:21:55,926
Crezi?
439
00:21:55,927 --> 00:21:58,162
Eşti o legendă, Montgomery.
440
00:21:58,163 --> 00:22:00,464
Jur că după ce-ai plecat
de la şcoală, m-am gândit
441
00:22:00,465 --> 00:22:01,665
să fac o petiţie către Societatea
Istorică de la Exeter...
442
00:22:01,666 --> 00:22:03,534
să văd dacă voiau
să-ţi conserve patul.
443
00:22:03,535 --> 00:22:06,737
Şti, ca artefact istoric?
444
00:22:06,738 --> 00:22:08,739
Exact.
445
00:22:08,740 --> 00:22:11,241
Deci nu mai eşti cu Silver.
Te vezi cu cineva acum?
446
00:22:11,242 --> 00:22:13,644
Nu.
447
00:22:13,645 --> 00:22:16,347
Nu eşti genul căruia să-i
placă relaţiile. Te înţeleg.
448
00:22:19,384 --> 00:22:21,251
Sunt homosexual, Tripp.
449
00:22:23,054 --> 00:22:25,389
Glumeşti, aşa-i?
450
00:22:27,459 --> 00:22:30,394
Teddy Montgomery e homosexual?
451
00:22:32,063 --> 00:22:34,698
Îmi pare rău dacă ţi-am
făcut seara să fie ciudată...
452
00:23:09,783 --> 00:23:11,583
Te mai doare umărul?
453
00:23:11,584 --> 00:23:14,119
Nu.
Nu, abia îl mai simt.
454
00:23:14,120 --> 00:23:15,421
Asta-i bine.
455
00:23:15,422 --> 00:23:18,290
Fiindcă din cauza durerii
de la injecţia anti-rabie,
456
00:23:18,291 --> 00:23:20,893
abia dacă mai simt altă durere.
457
00:23:25,398 --> 00:23:27,032
Te pot ajuta cu ceva?
458
00:23:27,033 --> 00:23:30,436
Eşti foarte dulce,
dar nu, voi fi bine.
459
00:23:30,437 --> 00:23:31,937
Totuşi, tu ar trebui
să ieşi să te distrezi.
460
00:23:31,938 --> 00:23:35,507
Du-te înnoată, relaxează-te.
461
00:23:35,508 --> 00:23:37,710
Pe bune, du-te.
462
00:23:37,711 --> 00:23:40,112
Du-te! Nu vreau
să-ţi stric vacanţa
463
00:23:40,113 --> 00:23:42,815
doar pentru că eu
sunt împotmolită aici.
464
00:23:42,816 --> 00:23:44,516
Bine.
465
00:23:44,517 --> 00:23:47,019
- Odihneşte-te.
- Asta am să fac.
466
00:24:04,170 --> 00:24:08,240
- Bună.
- Bună.
467
00:24:08,241 --> 00:24:09,341
Ce faci?
468
00:24:09,342 --> 00:24:12,678
Grozav.
Noaptea trecută a fost uimitoare.
469
00:24:12,679 --> 00:24:15,581
Da, a fost.
470
00:24:17,083 --> 00:24:18,584
Aici erai!
471
00:24:21,087 --> 00:24:23,155
Bună. Sunt Will.
Iubitul lui Tripp.
472
00:24:26,292 --> 00:24:29,061
- Eu sunt Teddy.
- Deci...
473
00:24:29,062 --> 00:24:30,896
Cu el te-ai cuplat azi noapte.
474
00:24:30,897 --> 00:24:34,767
- Da.
- Ai dreptate. E superb.
475
00:24:36,703 --> 00:24:39,371
Bine, mă duc după nişte
băuturi, revin imediat.
476
00:24:39,387 --> 00:24:40,374
Bine.
477
00:24:42,509 --> 00:24:44,777
Ai iubit?
478
00:24:44,778 --> 00:24:46,278
Nu, "iubit" e un
cuvânt prea ferm.
479
00:24:46,279 --> 00:24:48,881
Am o relaţie deschisă
cu Will. E în ordine.
480
00:24:48,882 --> 00:24:51,283
Să fim serioşi.
481
00:24:51,284 --> 00:24:53,385
Tipii ca noi, nu prea
suntem genul relaţiilor.
482
00:25:04,898 --> 00:25:06,899
Ia uite cine s-a decis să apară!
483
00:25:06,900 --> 00:25:10,002
Bună.
484
00:25:13,206 --> 00:25:16,542
Este o nebunie acolo.
485
00:25:16,543 --> 00:25:19,545
Mă auzi?
Au spus că vine fluxul
486
00:25:19,546 --> 00:25:22,748
cam peste o jumătate de oră...
487
00:25:22,749 --> 00:25:24,950
- şi valurile vor fi nebune.
- Auzi, tipule,
488
00:25:24,951 --> 00:25:27,052
- nu ţi-e frig?
- Poftim?
489
00:25:27,053 --> 00:25:29,621
Eu îngheţ, iar tu
abia ai ieşit din apă,
490
00:25:29,622 --> 00:25:33,425
şi credeam că..ţi-e rece.
491
00:25:33,426 --> 00:25:37,362
Ivy, sunt peste 40 de grade aici.
492
00:25:37,363 --> 00:25:39,031
Eşti bine?
493
00:25:39,032 --> 00:25:44,236
Poate-am fumat nişte iarbă.
494
00:25:44,237 --> 00:25:47,840
Tu fumezi?
De când?
495
00:25:47,841 --> 00:25:50,476
De când...
496
00:25:50,477 --> 00:25:52,744
Mi-am dat seama că mă ajută
497
00:25:52,745 --> 00:25:55,147
să intru înapoi în apă,
şti, după accident.
498
00:25:55,148 --> 00:26:00,085
Şi apoi am cunoscut un tip,
care şi el fumează...
499
00:26:00,086 --> 00:26:01,487
Nu în modul în care te gândeşti.
500
00:26:01,488 --> 00:26:05,757
El trebuie... să fumeze,
e ca un medicament, şti,
501
00:26:05,758 --> 00:26:10,062
fiindcă e bolnav...
De fapt, e pe moarte.
502
00:26:10,063 --> 00:26:12,564
Iar ieri i-am dat ţeapă...
503
00:26:12,565 --> 00:26:15,901
Nu ştiu, simt că
nu-s pregătită...
504
00:26:15,902 --> 00:26:17,202
să am de-a face cu aşa ceva, şti?
505
00:26:17,203 --> 00:26:19,071
Cu moartea, fiindcă-i...
506
00:26:19,072 --> 00:26:21,006
Este atât de...finală.
507
00:26:21,007 --> 00:26:22,674
Înţelegi ce vreau să zic?
508
00:26:22,675 --> 00:26:27,913
Şi asta mă sperie...
509
00:26:27,914 --> 00:26:31,783
Mă face să fiu...
Foarte tristă, de fapt, şi...
510
00:26:33,386 --> 00:26:37,890
Mă simt foarte ciudat, tipule.
Tot...tot tremur.
511
00:26:37,891 --> 00:26:40,092
Cred că a mai fost şi
altceva în iarba aceea.
512
00:26:40,093 --> 00:26:42,327
Bine, bine.
Fi atentă...
513
00:26:42,328 --> 00:26:45,631
Iată ce vom face, bine?
514
00:26:45,632 --> 00:26:47,699
Ne vom relaxa aici, e bine?
515
00:26:47,700 --> 00:26:49,134
- Bine?
- Bine.
516
00:26:49,135 --> 00:26:50,402
Bine. Relaxează-te.
517
00:26:50,403 --> 00:26:53,138
Totul va fi bine.
518
00:26:53,139 --> 00:26:54,840
Vom sta aici şi vom vorbi, bine?
519
00:26:54,841 --> 00:26:56,341
Da.
520
00:26:56,342 --> 00:26:57,643
Totul este bine.
521
00:27:00,446 --> 00:27:02,214
Nu-ţi fă griji pentru nimic.
522
00:27:02,215 --> 00:27:03,916
Totul va fi bine, bine?
523
00:27:15,513 --> 00:27:18,115
Soarele ăsta-i puternic.
524
00:27:20,151 --> 00:27:22,519
Vrea cineva loţiunie de corp?
525
00:27:22,520 --> 00:27:26,423
Aici.
Dă-mi bine.
526
00:27:29,227 --> 00:27:31,128
Adrianna...
527
00:27:31,129 --> 00:27:33,530
Poţi folosi şi tu, dacă vrei.
528
00:27:33,531 --> 00:27:35,632
Nu, merci, Silver.
529
00:27:35,633 --> 00:27:37,067
Cred că o voi folosi pe a mea.
530
00:27:58,790 --> 00:28:01,792
Ai fost plecat ceva vreme.
531
00:28:01,793 --> 00:28:03,460
Da. Scuze.
532
00:28:14,672 --> 00:28:16,373
Ce se întâmplă?
533
00:28:16,374 --> 00:28:18,008
Doar pentru că eşti
împotmolită-n pat,
534
00:28:18,009 --> 00:28:20,077
nu înseamnă că nu poţi avea
parte de vacanţa de primăvară.
535
00:28:21,512 --> 00:28:24,181
Doamne.
536
00:28:24,182 --> 00:28:25,882
Mi-ai cumpărat churros?
537
00:28:25,883 --> 00:28:27,384
După o cină cu enchiladas,
538
00:28:27,385 --> 00:28:28,719
trebuie să mănânci ca
desert, churros.
539
00:28:34,592 --> 00:28:36,326
Bine, nu că m-aş plânge, dar
540
00:28:36,327 --> 00:28:37,728
spuma de baie nu făcea parte
541
00:28:37,729 --> 00:28:39,596
- din itinerar.
- Nu.
542
00:28:39,597 --> 00:28:41,720
Dar petrecerea cu spumă
făcea parte din itinerar,
543
00:28:41,721 --> 00:28:43,333
la fel şi înnotatul în pielea goală.
544
00:28:43,334 --> 00:28:45,602
Mă gândeam că le putem combina.
545
00:28:45,603 --> 00:28:48,905
Nu...nu te înţeleg, credeam
că urăşti toate astea.
546
00:28:48,906 --> 00:28:50,841
Poate că nu sunt un tip
547
00:28:50,842 --> 00:28:52,643
căruia să-i placă churros
şi înnotatul cu delfinii,
548
00:28:52,644 --> 00:28:56,146
dar sunt un tip
care iubeşte o fată
549
00:28:56,147 --> 00:28:58,148
căreia îi place churros
şi înnotatul cu delfinii.
550
00:29:00,551 --> 00:29:01,818
Încă ceva.
551
00:29:13,731 --> 00:29:15,232
Ca într-o bună zi,
să privim în trecut
552
00:29:15,233 --> 00:29:18,035
şi să ne aducem aminte că eram
tineri şi îndrăgostiţi, în Mexic.
553
00:29:18,036 --> 00:29:21,038
â
554
00:29:21,039 --> 00:29:25,142
Cea mai bună vacanţă de primăvară.
Dintotdeauna.
555
00:29:30,682 --> 00:29:31,948
Încă o înghiţitură.
556
00:29:31,949 --> 00:29:34,685
Nu ştiu ce-i mai
rău, iarba proastă,
557
00:29:34,686 --> 00:29:37,154
sau stomacul meu plin, din cauza cantităţii
de apă pe care m-ai obligat s-o beau.
558
00:29:39,057 --> 00:29:41,258
Ai încercat să fi amuzantă?
559
00:29:41,259 --> 00:29:45,095
- Cineva se simte mai bine.
- Mă simt mai bine.
560
00:29:45,096 --> 00:29:48,565
Mulţumesc.
Că ai stat cu mine.
561
00:29:48,566 --> 00:29:51,201
Să-mi mulţumeşti
nemaifumând niciodată.
562
00:29:51,202 --> 00:29:52,569
S-a făcut.
563
00:29:54,372 --> 00:29:55,906
Ţi-e foame?
564
00:29:55,907 --> 00:29:59,382
Probabil că ar fi o idee bună să
bagi ceva mâncare în stomac.
565
00:29:59,406 --> 00:30:02,388
Eşti mult prea drăguţ
cu mine, Dixon.
566
00:30:03,481 --> 00:30:06,883
După ce-am făcut
cu Oscar, şi...
567
00:30:06,884 --> 00:30:08,585
Am stricat totul.
568
00:30:08,586 --> 00:30:11,088
Şi eu am dat-o în bară, bine?
569
00:30:11,089 --> 00:30:13,190
- Adevărat.
- Nu la fel de mult ca tine,
570
00:30:13,191 --> 00:30:15,892
bineînţeles, dar...
571
00:30:15,893 --> 00:30:17,694
Am dat-o în bară..
572
00:30:17,695 --> 00:30:20,097
N-ar fi trebuit să te mint
că-mi place de Sasha.
573
00:30:20,098 --> 00:30:22,299
Da.
574
00:30:22,300 --> 00:30:25,802
Dar nu totul a fost ruinat.
575
00:30:25,803 --> 00:30:28,105
Ne-am distrat bine împreună.
576
00:30:28,106 --> 00:30:31,742
Da.
577
00:30:31,743 --> 00:30:33,810
Nu ştiu ce crezi tu, dar...
578
00:30:33,811 --> 00:30:36,613
Eu nu regret nimic.
579
00:30:36,614 --> 00:30:39,416
Sunt şase luni din viaţa mea
580
00:30:39,417 --> 00:30:41,251
pe care le voi preţui mereu.
581
00:30:41,252 --> 00:30:44,254
Şi eu.
582
00:30:49,527 --> 00:30:52,929
Are iubit?
583
00:30:52,930 --> 00:30:54,831
Da, dar au o "relaţie deschisă."
584
00:30:54,832 --> 00:30:56,533
Atunci e perfect, nu-i aşa?
585
00:30:56,534 --> 00:30:58,135
Fără obligaţii,
586
00:30:58,136 --> 00:31:00,036
deşi tipul are iubit.
587
00:31:00,037 --> 00:31:02,139
Nu-s atât de sigur.
588
00:31:02,140 --> 00:31:03,940
Vrei să fi împreună cu Tripp?
589
00:31:03,941 --> 00:31:07,144
Nu. Nu după ce l-am văzut
cu tipul celălalt.
590
00:31:07,145 --> 00:31:08,278
Da.
591
00:31:10,348 --> 00:31:12,983
Nu-mi vine să cred că spun asta,
592
00:31:12,984 --> 00:31:16,153
dar cred că devin o persoană
care vrea o relaţie serioasă.
593
00:31:17,355 --> 00:31:19,756
- Doamne, sunt nasol.
- Nu eşti nasol.
594
00:31:19,757 --> 00:31:22,559
Eşti un tip de treabă
595
00:31:22,560 --> 00:31:24,361
care e gata să se urce
în şaua măgarului.
596
00:31:24,362 --> 00:31:26,463
Tot este o expresie oribilă.
597
00:31:26,464 --> 00:31:27,664
Exact.
598
00:31:27,665 --> 00:31:31,868
Da. Cred că aşa sunt.
599
00:31:31,869 --> 00:31:33,170
Asta-i grozav.
600
00:31:35,206 --> 00:31:37,007
Pentru a te urca din
nou pe măgar.
601
00:31:43,080 --> 00:31:45,081
Bine.
602
00:31:45,082 --> 00:31:46,683
- Am terminat.
- Şi?
603
00:31:46,684 --> 00:31:48,418
Ştiam că o poţi face.
604
00:31:48,419 --> 00:31:50,787
- Ura!
- Da.
605
00:31:50,788 --> 00:31:54,391
Şi...n-ai greşit nicio
parte din binoame.
606
00:31:54,392 --> 00:31:56,193
Este foarte, foarte impresionant.
607
00:31:58,396 --> 00:32:01,097
Chiar îţi pasă de mine, nu-i aşa?
608
00:32:01,098 --> 00:32:02,833
Bineînţeles.
609
00:32:02,834 --> 00:32:05,035
Adică îţi pasă mult.
610
00:32:05,036 --> 00:32:06,436
Destul de mult încât
să renunţi la sex.
611
00:32:06,437 --> 00:32:07,804
Cu mine.
612
00:32:07,805 --> 00:32:11,241
Nu-s în relaţia asta
pentru sex, Naomi.
613
00:32:12,743 --> 00:32:14,411
Dacă voiam să fac sex,
614
00:32:14,412 --> 00:32:16,313
sunt multe fete din
formaţii, care mă plac.
615
00:32:16,314 --> 00:32:17,747
Flautistele sunt cam nimfomane.
616
00:32:18,916 --> 00:32:22,219
Dar sunt împreună cu
tine fiindcă te plac.
617
00:32:22,220 --> 00:32:26,056
Chiar te plac.
618
00:32:26,057 --> 00:32:28,225
Şi eu te plac.
619
00:32:28,226 --> 00:32:29,826
Şi eşti isteaţă.
620
00:32:29,827 --> 00:32:32,329
Cum ai învăţat atât
de repede matematica.
621
00:32:33,564 --> 00:32:35,131
A fost foarte sexi.
622
00:32:39,937 --> 00:32:41,438
Ce este?
623
00:32:41,439 --> 00:32:43,640
Trebuie să ne grăbim.
Imediat e vremea petrecerii.
624
00:32:43,641 --> 00:32:46,142
Îţi arăt eu petrecere.
625
00:33:01,893 --> 00:33:04,060
Îţi place?
626
00:33:05,696 --> 00:33:08,365
Fiecare tip de aici
e gelos pe mine.
627
00:33:08,366 --> 00:33:10,901
Poftim? De ce?
628
00:33:10,902 --> 00:33:12,502
Fiindcă-s cu tine.
629
00:33:12,503 --> 00:33:15,171
Tu eşti cea mai
frumoasă fată de aici.
630
00:33:15,172 --> 00:33:17,707
Ai băut prea multe
margaritas, băiete.
631
00:33:17,708 --> 00:33:18,808
Nu, vorbesc serios.
632
00:33:18,809 --> 00:33:20,977
Sunt foarte fericit.
633
00:33:20,978 --> 00:33:23,580
Şi asta din cauza ta.
634
00:33:23,581 --> 00:33:25,382
Şi eu sunt foarte fericită.
635
00:33:28,819 --> 00:33:30,587
Să înceapă petrecerea.
636
00:33:30,588 --> 00:33:34,991
Unde-i mâncarea? Mor de foame.
Luaţi-vă o cameră.
637
00:33:38,896 --> 00:33:40,798
Silver!
638
00:33:44,002 --> 00:33:45,302
De ce-i aşa de roşie?
639
00:33:50,008 --> 00:33:51,509
Tu ai făcut asta.
640
00:33:51,510 --> 00:33:52,743
Despre ce vorbeşti?
641
00:33:52,744 --> 00:33:54,712
Cum îţi pot da arsuri de soare?
642
00:33:54,713 --> 00:33:56,413
Te-ai jucat cu loţiunea mea.
643
00:33:56,414 --> 00:33:58,215
Ce-ai făcut, ai
schimbat-o cu altceva?
644
00:33:58,216 --> 00:34:02,019
Doamne!
Ştiam eu! Asta ai făcut!
645
00:34:02,020 --> 00:34:03,320
Tu ai vrut-o, Ade.
646
00:34:03,321 --> 00:34:06,223
Tu m-ai făcut să beau apă de la robinet,
şi mi-a fost greaţă toată noaptea.
647
00:34:06,224 --> 00:34:07,324
Şi e-mail-ul?
648
00:34:07,325 --> 00:34:09,026
- Un e-mail?
- Da.
649
00:34:09,027 --> 00:34:11,729
Un e-mail nu se compară cu
faptul că mi-ai furat iubitul.
650
00:34:11,730 --> 00:34:13,230
Ade...
651
00:34:13,231 --> 00:34:15,536
Scorpie ce eşti!
652
00:34:18,923 --> 00:34:20,931
- Doamne!
- Fă ceva!
653
00:34:32,926 --> 00:34:35,228
Îmi pare rău.
654
00:34:35,229 --> 00:34:37,530
Am dat-o în bară.
655
00:34:37,531 --> 00:34:40,500
Aşa crezi?
656
00:34:40,501 --> 00:34:41,601
Ar fi trebuit...
657
00:34:41,602 --> 00:34:43,936
să fiu sincer cu tine, Ade.
658
00:34:43,937 --> 00:34:46,339
Şi, Silver, de la
tine a pornit totul.
659
00:34:46,340 --> 00:34:48,608
Şi-ar fi trebuit să...
660
00:34:48,609 --> 00:34:51,043
Ar fi trebuit să-mi asum
mai multă responsabilitate.
661
00:34:54,615 --> 00:34:57,517
Amândouă sunteţi
amice de mult timp.
662
00:35:00,521 --> 00:35:03,523
Sper să nu lăsaţi un idiot
ca mine, să vă strice prietenia.
663
00:35:14,234 --> 00:35:16,235
Chiar m-ai rănit.
664
00:35:19,940 --> 00:35:22,942
Îmi pare foarte rău.
665
00:35:22,943 --> 00:35:25,144
Mi-e greaţă de ce-am făcut.
666
00:35:26,580 --> 00:35:28,648
Sunt sfâşâiată pe dinăuntru.
667
00:35:28,649 --> 00:35:30,750
Te-am trădat.
Îmi pare rău.
668
00:35:33,754 --> 00:35:35,688
Mulţumesc.
669
00:35:37,457 --> 00:35:41,194
Îmi pare rău că am
trimis poza aceea.
670
00:35:41,195 --> 00:35:43,496
Da.
671
00:35:44,965 --> 00:35:47,500
Uram faptul că mă
urai atât de mult.
672
00:35:49,069 --> 00:35:50,770
Dacă are sens asta.
673
00:35:50,771 --> 00:35:54,874
Da. Nu, are sens.
674
00:35:54,875 --> 00:35:57,310
Mi-a fost dor să fim amice.
675
00:35:57,311 --> 00:35:59,612
Sinceră să fiu, Ade, vreau
înapoi prietenia noastră.
676
00:35:59,613 --> 00:36:01,714
Şi eu. Şi eu.
677
00:36:01,715 --> 00:36:03,583
Cum o putem îmbunătăţi?
678
00:36:06,086 --> 00:36:07,720
Desparte-te de el.
679
00:36:09,523 --> 00:36:11,791
Orice în afară de asta.
Sunt...nu pot.
680
00:36:11,792 --> 00:36:14,627
De ce?
681
00:36:18,098 --> 00:36:21,400
Fiindcă mă îndrăgostesc de el.
682
00:36:26,807 --> 00:36:28,307
Bine.
683
00:37:27,000 --> 00:37:29,402
- Alo?
- Bună, Marco.
684
00:37:29,403 --> 00:37:32,104
- Da.
- Sunt Teddy Montgomery.
685
00:37:32,105 --> 00:37:33,773
Şti, ticălosul de atunci.
686
00:37:33,774 --> 00:37:36,275
- Bună.
- Îmi pare rău pentru cum m-am comportat.
687
00:37:36,276 --> 00:37:41,414
Şi speram...
Că poate mai vrei
688
00:37:41,415 --> 00:37:42,682
lecţia aceea de tenis?
689
00:37:42,683 --> 00:37:45,184
Da, mi-ar plăcea.
690
00:37:45,185 --> 00:37:49,488
Bine, super, super.
691
00:37:56,430 --> 00:37:57,496
Bună.
692
00:37:59,032 --> 00:38:00,733
Bună.
693
00:38:00,734 --> 00:38:02,435
Ce faci?
694
00:38:02,436 --> 00:38:05,504
Am fost şi mai bine.
695
00:38:05,505 --> 00:38:06,706
Tu?
696
00:38:06,707 --> 00:38:08,307
Am fost şi mai rău.
697
00:38:11,011 --> 00:38:12,445
Îmi pare rău.
698
00:38:12,446 --> 00:38:16,716
Doar că n-am cunoscut
pe nimeni, care să...
699
00:38:16,717 --> 00:38:19,218
- ştii tu...
- Atât de chipeş ca mine?
700
00:38:20,253 --> 00:38:22,922
Care va muri.
701
00:38:22,923 --> 00:38:25,424
Ivy, toată lumea va muri, şti...
702
00:38:25,425 --> 00:38:27,827
Nu, ştiu Raj.
703
00:38:27,828 --> 00:38:31,130
Doar că...
Tu eşti foarte tânăr, şi...
704
00:38:31,131 --> 00:38:34,533
Te înţeleg.
Te sperie asta.
705
00:38:34,534 --> 00:38:35,768
Mă sperie.
706
00:38:38,372 --> 00:38:39,839
Şi înţeleg pe deplin
707
00:38:39,840 --> 00:38:41,540
dacă nu mai vrei
să fim împreună.
708
00:38:41,541 --> 00:38:44,944
Nu, dar vreau...să fim împreună.
709
00:38:44,945 --> 00:38:47,747
Bine, mi-am dat seama de ceva
710
00:38:47,748 --> 00:38:49,648
când eram în Mexic.
711
00:38:49,649 --> 00:38:52,351
Mi-am dat seama că
712
00:38:52,352 --> 00:38:57,289
chiar dacă nu vom fi prea
mult timp împreună,
713
00:38:57,290 --> 00:39:01,360
cred că ar trebui să preţuim
714
00:39:01,361 --> 00:39:03,896
timpul pe care-l
petrecem împreună.
715
00:39:03,897 --> 00:39:07,099
Că e vorba de şase
săptămâni, sau...
716
00:39:07,100 --> 00:39:09,368
Fie că mă despart eu de
tine, săptămâna viitoare.
717
00:39:09,369 --> 00:39:11,070
Raj...
718
00:39:11,071 --> 00:39:13,205
Glumesc.
719
00:39:13,206 --> 00:39:18,778
Ivy, nu-mi imaginez să
mă despart de tine.
720
00:39:20,514 --> 00:39:23,582
- Sunt foarte fericit.
- Da?
721
00:39:23,583 --> 00:39:25,084
Da.
722
00:39:25,085 --> 00:39:27,920
Vino aici.
723
00:39:50,010 --> 00:39:51,644
Bună.
724
00:39:51,645 --> 00:39:53,012
Bună.
725
00:39:54,014 --> 00:39:55,314
Pot intra?
726
00:39:55,315 --> 00:39:57,516
Bineînţeles.
727
00:40:06,059 --> 00:40:09,328
Am fost destul de rănită
728
00:40:09,329 --> 00:40:12,231
când am auzit cât de serioasă
eşti, în legătură cu Navid.
729
00:40:13,233 --> 00:40:15,434
Ştiu.
730
00:40:15,435 --> 00:40:18,737
Dar m-am gândit la asta.
731
00:40:18,738 --> 00:40:21,240
Şi...
732
00:40:21,241 --> 00:40:24,743
Suntem prietene de prea mult timp,
733
00:40:24,744 --> 00:40:27,346
încât să lăsăm un tip
să intervină între noi.
734
00:40:31,151 --> 00:40:32,751
Serios?
735
00:40:35,255 --> 00:40:38,557
- Ade...
- Silver.
736
00:40:42,195 --> 00:40:44,463
Mi-a fost dor de tine.
737
00:40:44,464 --> 00:40:47,366
Şi mie mi-a fost dor de tine.
738
00:40:49,870 --> 00:40:52,304
Doamne, sunt un dezastru.
739
00:40:53,473 --> 00:40:55,074
Îţi pot folosi toaleta?
740
00:40:55,075 --> 00:40:56,575
Bineînţeles.
741
00:41:44,632 --> 00:41:51,700
Traducerea şi adaptarea: killerino
Tumblr: http:/killerino.tumblr.com/
FaceBook: Killerino Serban
48565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
