Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,958 --> 00:00:02,408
Din episoadele anterioare...
2
00:00:02,559 --> 00:00:04,810
Probabil că n-ar
trebui să vorbim deloc.
3
00:00:04,861 --> 00:00:06,462
- Lui Annie nu i-ar plăcea.
- Emily, asta...
4
00:00:06,485 --> 00:00:08,147
Asta nu-i adevărat.
5
00:00:08,198 --> 00:00:09,515
N-am vrut să rănesc pe nimeni.
6
00:00:09,566 --> 00:00:11,517
Îmi pare foarte rău, Annie.
7
00:00:11,568 --> 00:00:13,018
Ai făcut-o să plângă?
8
00:00:13,070 --> 00:00:14,687
Se preface.
Asta face ea!
9
00:00:14,738 --> 00:00:15,854
Mie mi s-a părut sinceră.
10
00:00:15,906 --> 00:00:17,907
Ce naiba-i cu tine?!
11
00:00:17,991 --> 00:00:19,024
De ce încerci să-mi
ruinezi viaţa?!
12
00:00:19,076 --> 00:00:20,159
Despre ce vorbeşti?
13
00:00:20,210 --> 00:00:22,578
Doamne!
14
00:00:22,663 --> 00:00:24,714
Nu m-am putut duce acasă
să dau ochii cu Annie.
15
00:00:24,798 --> 00:00:27,667
Speram că pot rămâne
aici peste noapte.
16
00:00:27,718 --> 00:00:28,718
Ce faci?
17
00:00:28,802 --> 00:00:30,503
Doar...fumez iarbă.
18
00:00:30,554 --> 00:00:33,005
Spune-mi cum vrei tu,
dar nu mai fumezi.
19
00:00:33,056 --> 00:00:34,674
Mă gândesc într-una la tine.
20
00:00:34,725 --> 00:00:37,225
Ai face bine să nu spui
nimănui despre asta.
21
00:00:38,145 --> 00:00:39,545
Îmi pare rău, Naomi.
22
00:00:39,596 --> 00:00:41,097
- Nu eşti genul meu.
- Mă poţi ajuta
23
00:00:41,181 --> 00:00:43,766
să o găsesc pe târfa
care mi-a ruinat viaţa.
24
00:00:43,850 --> 00:00:46,035
Staţi, pune-ţi pe pauză.
Doamne!
25
00:00:50,857 --> 00:00:52,491
Iată-l pe Ernest!
26
00:00:54,069 --> 00:00:55,576
O zi bună, dle.
27
00:00:55,696 --> 00:00:57,246
Propria mea dragoste!
28
00:00:57,330 --> 00:00:59,081
Un moment, Ernest.
29
00:00:59,166 --> 00:01:00,533
Te pot întreba:
30
00:01:00,584 --> 00:01:02,752
Eşti logodit şi urmează să te
căsătoreşti cu tânăra aceasta?
31
00:01:02,836 --> 00:01:04,903
Cu care tânără?
Doamne! Gwendolen!
32
00:01:04,955 --> 00:01:06,238
Da, pentru "Doamne,
Gwendolen"!
33
00:01:06,289 --> 00:01:08,541
Adică..pentru Gwendolen.
34
00:01:09,576 --> 00:01:11,410
Bineînţeles că nu!
35
00:01:11,461 --> 00:01:14,263
De unde ţi-a venit ideea
asta, în căpşorul tău drăguţ?
36
00:01:14,347 --> 00:01:15,247
Mulţumesc.
37
00:01:15,298 --> 00:01:16,915
- Poţi...
- Am simţit
38
00:01:16,967 --> 00:01:19,418
o mică eroare, dră Cardew.
39
00:01:19,469 --> 00:01:20,786
Domnul pe care-l
îmbrăţişezi acum,
40
00:01:20,854 --> 00:01:24,006
este verişorul meu,
dl Algernon Moncrieff.
41
00:01:24,074 --> 00:01:25,924
Algernon Moncrieff!
42
00:01:27,227 --> 00:01:29,028
Te numeşti "Algernon"?
43
00:01:31,948 --> 00:01:34,450
Am fost înşelate amândouă.
44
00:01:34,534 --> 00:01:35,818
Săraca şi rănita mea, Cecily!
45
00:01:35,902 --> 00:01:38,954
Scumpa mea,
presupusa Gwendolen!
46
00:02:08,769 --> 00:02:11,487
Alo?
47
00:02:13,139 --> 00:02:16,308
Cred că i-am fi putut
cumpăra un buchet mai mare.
48
00:02:16,359 --> 00:02:17,576
Rezolv eu asta.
49
00:02:20,280 --> 00:02:22,531
Ce faci?
50
00:02:22,616 --> 00:02:25,212
- Voila!
- Nu. Nu poţi face asta.
51
00:02:25,236 --> 00:02:27,086
Prea târziu.
Am făcut-o deja.
52
00:02:27,153 --> 00:02:28,220
Îţi vine să crezi ce flori
ieftine a cumpărat cineva?
53
00:02:30,207 --> 00:02:32,091
Vrei să...
54
00:02:32,158 --> 00:02:33,092
Ţii asta puţin?
Mersi.
55
00:02:33,159 --> 00:02:34,960
Da. Sigur.
56
00:02:44,504 --> 00:02:46,055
Ai primit un mesaj nostim?
57
00:02:46,139 --> 00:02:47,890
Da, nu... nu este nimic.
58
00:02:47,958 --> 00:02:49,024
De la cine este?
59
00:02:49,109 --> 00:02:50,326
De la sora mea.
60
00:02:50,393 --> 00:02:52,728
De fapt, îmi poţi
împrumuta telefonul puţin?
61
00:02:52,813 --> 00:02:54,530
Da. Pentru ce ai nevoie de el?
62
00:02:54,614 --> 00:02:56,515
Mama m-a sunat mai devreme
63
00:02:56,566 --> 00:02:58,851
şi voiam să-i scriu înapoi,
dar mi s-a descărcat telefonul.
64
00:02:58,902 --> 00:03:01,120
La naiba...Şi al meu...
i al meu tocmai s-a descărcat.
65
00:03:01,187 --> 00:03:04,456
- Ciudat.
- E destul de ciudat.
66
00:03:04,524 --> 00:03:06,041
Bună!
67
00:03:06,126 --> 00:03:07,359
Bună!
68
00:03:07,410 --> 00:03:09,411
Bravo!
69
00:03:09,496 --> 00:03:10,880
Felicitări.
70
00:03:10,964 --> 00:03:12,548
- Foarte bine.
- Astea-s pentru tine.
71
00:03:12,632 --> 00:03:15,084
Sunt atât de frumoase!
72
00:03:15,168 --> 00:03:16,535
Felicitări.
73
00:03:16,586 --> 00:03:17,970
Silver credea că-s prea pompoase,
74
00:03:18,037 --> 00:03:19,421
dar i-am spus că-ţi va plăcea.
75
00:03:19,506 --> 00:03:22,424
Ce... Emily...
76
00:03:22,509 --> 00:03:23,642
Ai fost atât de bună.
77
00:03:23,710 --> 00:03:24,894
- Uimitoare.
- Pe bune,
78
00:03:24,978 --> 00:03:26,312
nici nu m-am plictisit, iar eu urăsc
piesele care au acţiunea în trecut,
79
00:03:26,379 --> 00:03:27,730
în care oamenii
vorbesc ciudat.
80
00:03:27,814 --> 00:03:29,682
Îmi place să ies
pe scenă în fiecare seară.
81
00:03:29,733 --> 00:03:31,100
Este un plus de adrenalină!
82
00:03:31,184 --> 00:03:32,184
Ştiu că nu se compară
cu Broadway-ul,
83
00:03:32,235 --> 00:03:33,569
dar este un pas important.
84
00:03:35,522 --> 00:03:37,656
Ce spectacol grozav, Emily.
85
00:03:37,724 --> 00:03:40,225
- Şi ţie, Maggie. Bună treabă.
- Ai fost grozavă.
86
00:03:42,913 --> 00:03:44,246
Jur,
87
00:03:44,331 --> 00:03:46,332
dacă fata aceea
îmi mai fură o dată replica...
88
00:03:46,399 --> 00:03:48,951
Aţi văzut cum şi-a ratat
replica, în actul al doilea?
89
00:03:49,035 --> 00:03:52,838
În fiecare seară face ceva.
Nu e deloc profesională!
90
00:03:52,906 --> 00:03:55,073
Vreţi să ieşim în seara asta?
91
00:03:55,125 --> 00:03:56,375
Sau aveţi alte planuri?
92
00:03:56,426 --> 00:03:58,043
- Suntem doar a tale.
- Absolut.
93
00:03:58,094 --> 00:04:00,078
Grozav.
Am să mă spăl pe faţă,
94
00:04:00,130 --> 00:04:03,916
şi-am să mă schimb în ceva ce
nu ţine de secolul al 19-lea,
95
00:04:03,967 --> 00:04:06,719
şi apoi ieşim!
96
00:04:06,770 --> 00:04:08,053
Nu mă pot sătura de flori.
97
00:04:08,104 --> 00:04:09,355
Cred că aţi cheltuit o avere.
98
00:04:09,422 --> 00:04:11,273
Nu atât de mult precum crezi.
99
00:04:16,763 --> 00:04:20,065
Vrei să vii la mine
după ore, să învăţăm?
100
00:04:20,116 --> 00:04:22,601
Adică să dai drumul la
muzică şi să dansezi
101
00:04:22,652 --> 00:04:24,203
în timp ce eu fac
tema iar tu o copiezi?
102
00:04:24,270 --> 00:04:27,039
Da... şi prăjiturele.
103
00:04:27,106 --> 00:04:28,440
Mereu pare
104
00:04:28,491 --> 00:04:30,576
o înţelegere proastă până când
aduci tu vorba de prăjiturele.
105
00:04:35,114 --> 00:04:36,632
Bună, fetelor.
106
00:04:36,716 --> 00:04:40,169
- Annie.
- Bună.
107
00:04:41,621 --> 00:04:44,006
Deci ce faci?
108
00:04:44,090 --> 00:04:45,591
Sunt bine.
109
00:04:45,642 --> 00:04:47,343
Da?
Da.
110
00:04:48,511 --> 00:04:51,146
Nu... chiar.
111
00:04:51,231 --> 00:04:52,231
Sunt ruşinată.
112
00:04:52,298 --> 00:04:55,234
De fapt, umilită, şi sunt sigură
113
00:04:55,301 --> 00:04:56,969
că toată lumea crede
că-s o psihopată.
114
00:04:57,020 --> 00:04:58,971
Nu toată lumea.
115
00:04:59,022 --> 00:05:00,773
- Noi nu credem asta.
- Serios?
116
00:05:00,824 --> 00:05:02,441
Ai avut o zi proastă.
117
00:05:02,492 --> 00:05:03,909
Aproape că ai băgat-o pe Emily
118
00:05:03,977 --> 00:05:05,310
în automatul pentru dulciuri.
Dar n-ai făcut-o.
119
00:05:06,863 --> 00:05:08,747
Cum a fost "vacanţa"
ta de trei zile?
120
00:05:08,815 --> 00:05:11,333
Ştiţi...
Uimitoare.
121
00:05:11,418 --> 00:05:12,918
Da, mama n-a fost niciodată
atât de mândră.
122
00:05:12,986 --> 00:05:15,004
Am fost la cumpărături
şi-am petrecut.
123
00:05:15,088 --> 00:05:18,173
Nu, a fost foarte enervată.
Dar n-o condamn pentru asta.
124
00:05:18,258 --> 00:05:19,541
M-am pierdut cu firea.
125
00:05:19,626 --> 00:05:22,511
Am lăsat invidia
şi gelozia să mă roadă,
126
00:05:22,595 --> 00:05:24,430
dar... mi-am învăţat lecţia.
127
00:05:24,497 --> 00:05:26,181
Şi chiar vreau să las totul în
urmă şi să trec mai departe.
128
00:05:26,266 --> 00:05:28,133
Ai vorbit cu Emily?
129
00:05:28,184 --> 00:05:29,802
Nu. Ne-am cam
130
00:05:29,853 --> 00:05:31,336
evitat de când s-a
întâmplat incidentul.
131
00:05:31,388 --> 00:05:33,605
Auzi,
132
00:05:33,673 --> 00:05:34,773
nu ştiu dacă-ţi va plăcea asta,
133
00:05:34,841 --> 00:05:36,809
dar se apropie ziua lui Emily.
134
00:05:36,860 --> 00:05:38,510
Poate-ai vrea să ne ajuţi...
să plănuim ceva pentru ea.
135
00:05:38,561 --> 00:05:40,512
Da, ar fi o idee bună.
136
00:05:40,563 --> 00:05:41,814
Să vă ajutăm
să îngropaţi securea.
137
00:05:41,865 --> 00:05:44,283
Să lăsaţi în urmă
episodul acela urât.
138
00:05:44,350 --> 00:05:45,401
Da. Ştiţi ce?
139
00:05:46,619 --> 00:05:47,569
Este o idee bună.
140
00:05:47,654 --> 00:05:48,871
Ar fi foarte frumos.
141
00:05:48,955 --> 00:05:51,073
Ce bine că ai revenit!
142
00:05:51,157 --> 00:05:52,207
ce bine că am revenit.
143
00:05:52,292 --> 00:05:55,044
Ca să ştii,
144
00:05:55,128 --> 00:05:58,130
promite-mi că n-ai să mă baţi
dacă te enervez vreodată.
145
00:05:58,197 --> 00:06:00,032
Nu credeai că aş putea
face aşa ceva, nu-i aşa?
146
00:06:00,083 --> 00:06:02,301
Nu, nu credeam...
De fapt...
147
00:06:02,368 --> 00:06:05,220
Bine..şi...gata.
148
00:06:05,305 --> 00:06:08,140
Cine vrea să citească sonetul?
149
00:06:10,393 --> 00:06:13,062
Nu ridicaţi toţi mâna, deodată.
150
00:06:14,914 --> 00:06:16,598
Ivy, poate ne poţi
151
00:06:16,683 --> 00:06:18,183
citi ce-ai scris?
152
00:06:27,027 --> 00:06:28,744
Bine, copii, doar...
153
00:06:28,828 --> 00:06:30,079
Lăsaţi-mi sonetele
în timp ce ieşiţi.
154
00:06:30,163 --> 00:06:31,780
Şi să fiţi încântaţi,
155
00:06:31,865 --> 00:06:33,949
fiindcă mâine le
veţi citi cu toţii.
156
00:06:34,034 --> 00:06:36,401
Mersi. Ivy, pot vorbi
cu tine puţin?
157
00:06:39,923 --> 00:06:41,290
Da. Care-i baiul?
158
00:06:41,374 --> 00:06:43,675
Eşti bine?
159
00:06:43,743 --> 00:06:45,594
Da, sunt bine.
160
00:06:45,678 --> 00:06:47,513
Bine, doar că eu
161
00:06:47,580 --> 00:06:48,881
încă aştept lucrarea
ta despre Chaucer.
162
00:06:48,932 --> 00:06:50,182
Ai depăşit cu o săptămână
termenul de predare.
163
00:06:50,249 --> 00:06:53,802
Da. Îmi cer scuze.
164
00:06:53,887 --> 00:06:55,220
Am să v-o duc cât
de curând posibil.
165
00:06:55,271 --> 00:06:57,925
- Şi sonetul?
- Da.
166
00:06:57,948 --> 00:07:00,309
Sonetul.
Am să vi-l aduc şi pe acela.
167
00:07:02,929 --> 00:07:04,363
Mersi.
168
00:07:04,430 --> 00:07:05,764
Jur că
169
00:07:05,815 --> 00:07:09,568
am să ard hainele de sport
în ziua când termin liceul.
170
00:07:09,619 --> 00:07:11,870
Vom face un foc de tabără
pe terenul de fotbal.
171
00:07:11,938 --> 00:07:13,288
Nu mai bine pe
biroul dnei Mangold?
172
00:07:13,373 --> 00:07:14,907
Şi mai bine.
173
00:07:14,958 --> 00:07:16,875
Naomi, Silver!
174
00:07:16,943 --> 00:07:18,660
De ce vă aştept mereu?
175
00:07:18,745 --> 00:07:21,713
Mai sunt încă 30,000
de persoane aici.
176
00:07:21,781 --> 00:07:22,881
Şi pe cât vrei să pariem că
177
00:07:22,949 --> 00:07:24,166
tot voi veţi ieşi
ultimele de aici?
178
00:07:24,250 --> 00:07:26,468
- Ce spuneţi de salariul pe un an?
- Ce-ai spus, Naomi?
179
00:07:26,553 --> 00:07:29,805
Venim, dnă Mangold!
180
00:07:33,476 --> 00:07:34,977
- Bună!
- Bună!
181
00:07:35,061 --> 00:07:36,145
Ce faci aici?
182
00:07:36,229 --> 00:07:38,180
Mi-am dat seama cu
cine mă înşela Navid.
183
00:07:38,264 --> 00:07:40,015
Cu cine?
184
00:07:47,657 --> 00:07:50,075
- Lila?
- Lila.
185
00:07:50,143 --> 00:07:52,277
De ce crezi că-i.. Lila?
186
00:07:53,413 --> 00:07:54,696
Este evident.
187
00:07:54,781 --> 00:07:57,332
Au fost împreună, lucrează
la "Blaze" împreună,
188
00:07:57,417 --> 00:07:59,952
şi mereu îi văd pe hol
că sunt foarte apropiaţi
189
00:08:00,003 --> 00:08:02,037
- şi vorbăreţi unul cu altul.
- Are sens.
190
00:08:02,122 --> 00:08:03,455
Porcii mereu se întorc
la troaca lor.
191
00:08:03,506 --> 00:08:05,090
Îi voi face viaţa un iad.
192
00:08:05,158 --> 00:08:07,092
Ade, nu poţi.
193
00:08:07,160 --> 00:08:08,660
N-ai dovezi, nu-i aşa?
194
00:08:08,711 --> 00:08:11,180
- Dacă-i altcineva?
- Iară Dodgeball!
195
00:08:11,264 --> 00:08:12,664
Nu-i aşa că sunteţi încântate?
196
00:08:12,715 --> 00:08:16,135
Abia aştept.
197
00:08:16,186 --> 00:08:18,353
Ştiu că-i ea.
198
00:08:18,438 --> 00:08:20,272
Ea trebuie să fie.
199
00:08:20,339 --> 00:08:22,024
E o persoană foarte de treabă.
200
00:08:22,108 --> 00:08:23,976
Se pare că nu.
201
00:08:25,728 --> 00:08:27,563
Bine, oricum...
202
00:08:27,647 --> 00:08:30,232
Trebuie să plec.
Am o întâlnire peste 20 de minute.
203
00:08:30,316 --> 00:08:32,851
Trebuia să vă spun.
204
00:08:32,902 --> 00:08:34,987
- Distracţie plăcută la educaţie fizică.
- Bine.
205
00:08:35,038 --> 00:08:36,622
Doamne.
206
00:08:49,021 --> 00:08:52,355
9021003x17- Naomi, suferinda
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
207
00:09:01,735 --> 00:09:03,553
M-ai evitat.
208
00:09:04,721 --> 00:09:06,722
Nu-i adevărat.
209
00:09:06,774 --> 00:09:08,241
Fii serios, Liam. De fiecare
dată când te văd pe hol,
210
00:09:08,325 --> 00:09:09,725
te întorci şi pleci
în cealaltă parte.
211
00:09:09,777 --> 00:09:12,495
Din cauză la ce s-a întâmplat
ieri seară la tine acasă?
212
00:09:12,563 --> 00:09:16,566
Da.
M-ai luat prin surprindere.
213
00:09:16,617 --> 00:09:18,668
Ştiu. Îmi pare rău.
214
00:09:18,735 --> 00:09:20,837
N-ar fi trebuit să
mă dau aşa la tine.
215
00:09:20,905 --> 00:09:22,922
A fost total neadecvat.
216
00:09:24,458 --> 00:09:27,460
Ştiu, eram supărată şi emotivă
217
00:09:27,545 --> 00:09:30,880
iar tu te-ai comportat minunat
şi dulce cu mine, şi..
218
00:09:30,931 --> 00:09:34,133
Am fost dusă de val.
219
00:09:34,218 --> 00:09:35,602
Dar îţi promit că nu
se va mai întâmpla.
220
00:09:37,137 --> 00:09:38,421
Mai eşti supărat pe mine?
221
00:09:38,472 --> 00:09:40,557
Nu-s supărat.
222
00:09:40,608 --> 00:09:44,310
Într-un fel,
223
00:09:44,395 --> 00:09:46,479
sunt cam flatat.
224
00:09:48,932 --> 00:09:50,617
Trec prin multe acum,
225
00:09:50,701 --> 00:09:53,653
şi Annie cum se comportă
ciudat, şi-a fost suspendată,
226
00:09:53,737 --> 00:09:55,872
Nu-s sigur unde-mi stă mintea.
227
00:09:55,939 --> 00:09:57,207
Da.
228
00:09:57,274 --> 00:09:59,042
Am nevoie de timp să
desluşesc unele lucruri.
229
00:09:59,109 --> 00:10:00,460
Bineînţeles.
230
00:10:00,544 --> 00:10:02,278
Să ştii că.. voi fi aici
231
00:10:02,329 --> 00:10:05,548
dacă vrei vreodată să...vorbim.
232
00:10:05,616 --> 00:10:07,383
Mersi, Emily.
233
00:10:24,101 --> 00:10:27,270
E timpul pentru matematică.
234
00:10:45,005 --> 00:10:47,457
Ce neîndemânatică sunt.
235
00:10:54,548 --> 00:10:57,133
Naomi Clark la bibliotecă?
236
00:10:57,184 --> 00:10:58,935
Cred că vine apocalipsa.
237
00:10:59,002 --> 00:11:01,354
Ce faci aici?
Te simţi bine?
238
00:11:01,422 --> 00:11:02,889
Da, nu...
239
00:11:02,973 --> 00:11:04,357
Voiam să văd dacă-i
240
00:11:04,441 --> 00:11:06,276
pot convinge pe tocilarii
ăştia să-mi facă tema.
241
00:11:06,343 --> 00:11:07,360
Dar nu-i nevoie...
242
00:11:07,428 --> 00:11:08,645
Pot lua răspunsurile
de pe internet.
243
00:11:12,015 --> 00:11:14,267
Ce faci, jucătorule?
244
00:11:14,335 --> 00:11:15,501
Bună.
245
00:11:15,569 --> 00:11:18,538
Cum e viaţa la
studiourile Shirazi?
246
00:11:18,622 --> 00:11:19,689
E foarte bună, omule.
247
00:11:19,740 --> 00:11:21,741
Am un chirurg plastic
din Beverly Hills
248
00:11:21,825 --> 00:11:23,826
care este interesat să filmeze
câteva reclame săptămâna viitoare.
249
00:11:23,877 --> 00:11:27,497
- Asta-i grozav.
- Da.
250
00:11:27,548 --> 00:11:29,132
Da. De fapt, speram
251
00:11:29,199 --> 00:11:30,883
că ai ceva timp liber
după şcoală, să mă ajuţi.
252
00:11:30,968 --> 00:11:32,888
Cine ştie?
253
00:11:32,912 --> 00:11:34,450
Vreau să mai dau
telefoane prin oraş,
254
00:11:34,471 --> 00:11:35,705
să vedem dacă mai apare ceva.
255
00:11:35,756 --> 00:11:38,091
Şi din vreme ce Dixon
Wilson este maestrul...
256
00:11:38,175 --> 00:11:40,510
Da, da, eu sunt maestrul.
257
00:11:40,561 --> 00:11:42,679
Iar maestrul îţi
stă la dispoziţie.
258
00:11:42,730 --> 00:11:44,597
Tipule, nu pot să nu mă
gândesc cât de bine te-ai
259
00:11:44,682 --> 00:11:46,516
descurcat cu clienţii.
Aproape că-mi părea rău pentru ei.
260
00:11:46,567 --> 00:11:48,434
Este un dar.
261
00:11:48,519 --> 00:11:49,986
Voiam să te rog ceva.
262
00:11:50,053 --> 00:11:51,437
Trebuie să încep să câştig bani
263
00:11:51,522 --> 00:11:52,855
pentru colegiu, şi tot,
264
00:11:52,906 --> 00:11:55,241
şi mă întrebam dacă..
Şi dacă este în ordine...
265
00:11:55,326 --> 00:11:57,059
Dacă spui "nu," în fine,
266
00:11:57,111 --> 00:12:00,496
dar mă gândeam că poate
267
00:12:00,564 --> 00:12:02,749
ne putem formaliza aranjamentul.
268
00:12:02,833 --> 00:12:04,534
- Eşti angajat.
- Pe bune?
269
00:12:04,585 --> 00:12:05,901
Da, bineînţeles, omule.
270
00:12:05,953 --> 00:12:07,503
N-aş putea face asta fără tine.
271
00:12:10,174 --> 00:12:12,625
Mersi, şefule.
272
00:12:12,710 --> 00:12:14,544
Te rog.
273
00:12:14,595 --> 00:12:17,096
Spune-mi Dul Shirazi.
274
00:12:19,266 --> 00:12:21,351
- Bună!
- Bună.
275
00:12:21,418 --> 00:12:22,552
Eşti pregătită să ne afumăm?
276
00:12:22,603 --> 00:12:24,187
Am visat la asta toată ziua.
277
00:12:24,254 --> 00:12:26,756
Cum a fost ziua ta?
278
00:12:26,807 --> 00:12:28,141
Ce-ai făcut?
Ai fost la cursuri?
279
00:12:28,225 --> 00:12:29,609
Nu.
280
00:12:29,693 --> 00:12:31,561
Mi-am făcut orarul în aşa
fel încât să nu am cursuri
281
00:12:31,612 --> 00:12:34,313
în zilele de marţi şi joi, semestrul ăsta.
Facultatea asta...
282
00:12:34,398 --> 00:12:36,866
- Nu-i nasol deloc.
- Tu ce-ai făcut?
283
00:12:36,933 --> 00:12:39,101
Am avut o zi epică.
284
00:12:39,153 --> 00:12:41,821
Am fost în Venice azi dimineaţă
să privesc răsăritul,
285
00:12:41,905 --> 00:12:45,625
şi să mă plimb, apoi m-am hotărât
să închiriez o bicicletă.
286
00:12:45,709 --> 00:12:47,276
Şi-am pedalat până-n Malibu.
287
00:12:47,327 --> 00:12:49,295
- Nu se poate. Malibu. Eşti nebun?
- Da.
288
00:12:49,380 --> 00:12:51,047
Da, m-am întâlnit cu nişte
prieteni de la Zuma.
289
00:12:51,114 --> 00:12:52,448
Şi voiam să facem surf,
290
00:12:52,499 --> 00:12:54,834
dar am ajuns să înotăm
cu o grămadă de delfini...
291
00:12:54,918 --> 00:12:56,302
Nu mai spune!
292
00:12:56,387 --> 00:12:57,804
De parcă eram în Lumea
Mării, sau aşa ceva.
293
00:12:57,888 --> 00:12:59,955
Este o nebunie!
294
00:13:00,007 --> 00:13:01,724
Cum a fost ziua ta?
295
00:13:03,126 --> 00:13:04,727
Da, ţi-aş putea povesti,
296
00:13:04,795 --> 00:13:06,229
dar nu vreau să
adormi la volan.
297
00:13:09,817 --> 00:13:13,069
De ce? Nu înţeleg!
298
00:13:13,136 --> 00:13:16,022
Cred că ar trebui să
luăm o pauză, asta-i tot.
299
00:13:16,106 --> 00:13:17,273
De ce?
300
00:13:17,324 --> 00:13:18,991
Credeam că suntem bine.
Care-i problema?
301
00:13:19,076 --> 00:13:20,326
Nu ştiu ce-ai păţit.
302
00:13:20,411 --> 00:13:22,161
Te-ai comportat foarte
diferit în ultima vreme.
303
00:13:22,246 --> 00:13:23,613
Cum ai izbucnit la Emily
304
00:13:23,664 --> 00:13:25,531
la cantină, asta
m-a speriat tare.
305
00:13:25,616 --> 00:13:26,982
Liam, fii serios!
306
00:13:27,034 --> 00:13:29,168
- Şti că nu aşa sunt eu!
- Annie...
307
00:13:31,371 --> 00:13:33,989
Cred că ar trebui
să... luăm o pauză.
308
00:13:34,041 --> 00:13:36,876
Îmi pare rău.
309
00:13:36,960 --> 00:13:37,877
Bine.
310
00:13:37,961 --> 00:13:39,429
Ştii ce?
311
00:13:39,496 --> 00:13:41,964
Poţi să fii liber cât vrei!
312
00:14:03,782 --> 00:14:04,999
Bună.
313
00:14:05,083 --> 00:14:07,001
Ţi-am primit mesajul.
314
00:14:07,085 --> 00:14:09,537
Care este
"urgenţa de ştiinţă"?
315
00:14:09,621 --> 00:14:11,038
Mai mult este o problemă
ce ţine de "biologie".
316
00:14:11,123 --> 00:14:14,592
Îmi pare rău că trebuie să fac
asta, dar nu mi-ai dat de ales.
317
00:14:22,935 --> 00:14:24,501
Am întârziat la
Clubul de dezbateri.
318
00:14:24,553 --> 00:14:26,854
Nu eşti atras de mine?
319
00:14:26,939 --> 00:14:28,356
- Nu, nu sunt.
- Minţi.
320
00:14:28,440 --> 00:14:29,857
Toată lumea este atrasă de mine.
321
00:14:29,942 --> 00:14:32,443
Asta-i mişcarea mea.
Mereu funcţionează.
322
00:14:32,510 --> 00:14:34,445
- Este o mişcare solidă!
- Scuze.
323
00:14:34,512 --> 00:14:36,781
- Eşti homosexual?
- Nu.
324
00:14:36,848 --> 00:14:38,682
E în ordine dacă eşti.
325
00:14:38,734 --> 00:14:41,519
Teddy a făcut
din asta un trend.
326
00:14:41,587 --> 00:14:44,655
- Nu-s homosexual.
- Atunci ce naiba-i cu tine?!
327
00:14:44,706 --> 00:14:47,208
Cum se poate
să nu fii atras de mine?
328
00:14:48,427 --> 00:14:52,363
Da, bine?
Fizic, eşti atrăgătoare.
329
00:14:52,414 --> 00:14:56,767
Dar nu si în alte privinţe.
330
00:14:56,835 --> 00:15:01,389
Eşti snoabă, eşti superficială
şi eşti arogantă!
331
00:15:01,473 --> 00:15:03,307
Iar tu şi prietenele tare înţepate
credeţi că sunteţi mai bune
332
00:15:03,375 --> 00:15:05,209
- decât toată lumea.
- Ce dur.
333
00:15:05,260 --> 00:15:07,878
Crezi că ar trebui să te
plac fiindcă tu mă placi.
334
00:15:07,930 --> 00:15:09,580
Dar nu te plac.
335
00:15:28,823 --> 00:15:30,279
Sunt chiar în spatele tău!
336
00:15:33,005 --> 00:15:33,737
Da!
337
00:15:37,542 --> 00:15:39,093
Atât?
Doar atât poţi?
338
00:16:29,678 --> 00:16:31,429
Fumezi mult în ultima vreme.
339
00:16:31,480 --> 00:16:33,597
Şi asta înseamnă ceva,
venind din partea mea.
340
00:16:33,649 --> 00:16:35,683
Nu-ţi fă griji,
împart cu tine.
341
00:16:35,767 --> 00:16:38,319
- Nu, mersi.
- Nu?
342
00:16:38,403 --> 00:16:40,271
- Am o surpriză pentru tine.
- Da?
343
00:16:40,322 --> 00:16:42,139
Da, voi chiuli de
la şcoală marţi,
344
00:16:42,190 --> 00:16:44,325
şi te voi duce la un parc nou pentru
patinat pe care l-au construit în Laguna.
345
00:16:44,409 --> 00:16:46,810
Locul are nişte piste
ireale. E o nebunie.
346
00:16:46,862 --> 00:16:47,862
Da? Dar orele tale?
347
00:16:47,946 --> 00:16:50,197
Şcoala poate aştepta.
Vreau să pierd timpul.
348
00:16:52,034 --> 00:16:53,484
Ce este?
349
00:16:53,535 --> 00:16:54,835
Ivy, încep să cred că poate
350
00:16:54,920 --> 00:16:56,153
sunt o influenţă
proastă asupra ta.
351
00:16:56,204 --> 00:16:58,622
Vorbeşti serios, Raj?
352
00:16:58,674 --> 00:17:01,542
O influenţă proastă?
Tu eşti tipul care-mi face ziua.
353
00:17:01,626 --> 00:17:03,427
Eşti o influenţă
grozavă asupra mea.
354
00:17:03,495 --> 00:17:06,297
Hai!
Gata cu pauza.
355
00:17:06,348 --> 00:17:07,682
Vrei să vezi o rotire
de 540 de grade?
356
00:17:07,766 --> 00:17:11,519
- Da. Tony Hawk e aici?
- Cuvintele acelea...
357
00:17:11,603 --> 00:17:13,721
Hai. Sus fundul!
Priveşte şi învaţă.
358
00:17:27,018 --> 00:17:29,019
Îţi vine să crezi că
femeile din ţara asta
359
00:17:29,071 --> 00:17:31,205
n-au avut drept de
votare decât din 1920?
360
00:17:31,289 --> 00:17:32,856
Nici nu trebuiau să se epileze.
361
00:17:32,908 --> 00:17:34,525
Şi ce vrei să spui cu asta?
362
00:17:34,576 --> 00:17:36,127
Nu ştiu. Se pare că
363
00:17:36,194 --> 00:17:38,245
avem mult mai multe prostii
de făcut, decât înainte.
364
00:17:39,715 --> 00:17:42,166
Să văd dacă pot introduce
asta în lucrarea mea.
365
00:17:42,217 --> 00:17:43,918
- Da, aşa să faci.
- Vrei apă?
366
00:17:44,002 --> 00:17:44,868
Nu, mersi.
367
00:17:46,371 --> 00:17:48,339
Ce-i asta?
368
00:17:49,207 --> 00:17:50,758
Cine-i Max Miller?
369
00:17:50,842 --> 00:17:51,926
Nimeni...
370
00:17:51,993 --> 00:17:55,312
Câteodată mă uit la paginile
de profil ale tocilarilor
371
00:17:55,380 --> 00:17:58,232
ca să-mi creez o părere bună despre mine.
Asta-i ciudat.
372
00:17:58,316 --> 00:18:00,884
Nu, se poate crede
asta, dar de fapt,
373
00:18:00,936 --> 00:18:03,554
dacă te uiţi la profilurile lor,
nu ştii de unde începe partea ciudată.
374
00:18:03,605 --> 00:18:06,440
Ia te uită. Nişte copii
375
00:18:06,525 --> 00:18:09,076
merg mâine la o difuzare
specială a filmului Avatar,
376
00:18:09,161 --> 00:18:11,996
- în costume. Cât
de nasol e asta?
377
00:18:12,063 --> 00:18:14,615
Odată m-am îmbrăcat în
Prinţesa Leia de Halloween.
378
00:18:14,683 --> 00:18:16,450
Serios?
Le-a plăcut băieţilor?
379
00:18:16,535 --> 00:18:21,539
Probabil. Aveam 10 ani.
La toţi le-a plăcut.
380
00:18:24,459 --> 00:18:27,044
Bine, totul arată bine.
381
00:18:27,095 --> 00:18:29,713
Înainte să strângi şuruburile,
asigură-te ca amortizoarele
382
00:18:29,765 --> 00:18:32,183
şi ţeava de eşapament sunt
drepte şi aliniate cum trebuie.
383
00:18:32,250 --> 00:18:34,018
- Aşa voi face.
- Bine.
384
00:18:34,085 --> 00:18:36,220
Odată ce-i instalată ţeava
"X", adu maşina în faţă,
385
00:18:36,271 --> 00:18:38,355
- şi o vom testa.
- Va suna ca
386
00:18:38,423 --> 00:18:39,440
un leu.
387
00:18:39,524 --> 00:18:41,592
- Bună treabă, Liam.
- Mersi.
388
00:18:45,230 --> 00:18:46,230
Bună, Liam.
389
00:18:46,281 --> 00:18:49,099
Mă gândeam că te găsesc aici.
390
00:18:49,151 --> 00:18:50,234
Emily.
391
00:18:50,285 --> 00:18:52,286
Ce faci aici?
392
00:18:52,370 --> 00:18:53,904
Voiam să mă asigur
că eşti bine.
393
00:18:53,955 --> 00:18:55,823
Am auzit din greşeală cearta
pe care-ai avut-o cu Annie.
394
00:18:57,876 --> 00:18:59,543
Da, n-ar mers atât de bine.
395
00:18:59,611 --> 00:19:00,544
Îmi pare rău.
396
00:19:04,966 --> 00:19:06,584
Lasă-mă să te scot
la cină mâine seară.
397
00:19:06,635 --> 00:19:08,419
Să mai uiţi de lucruri.
398
00:19:08,470 --> 00:19:09,920
Da, nu cred că aş
fi o companie plăcută.
399
00:19:09,971 --> 00:19:11,172
Hai...
400
00:19:11,256 --> 00:19:13,591
Mi-ai putea spune
ce-ai pe suflet.
401
00:19:13,642 --> 00:19:14,842
Te vei simţi mai bine, jur.
402
00:19:20,348 --> 00:19:24,301
- Bine. Da, sigur, de ce nu?
- Grozav! E o întâlnire.
403
00:19:24,352 --> 00:19:27,071
- Ne vedem mâine seară.
- Ne vedem.
404
00:19:36,728 --> 00:19:38,528
Doctor Lasocek,
405
00:19:38,613 --> 00:19:39,896
de ce nu ne întâlnim?
406
00:19:39,981 --> 00:19:41,448
Putem discuta despre
detalii, la cină.
407
00:19:41,515 --> 00:19:42,816
Pe cheltuiala mea.
408
00:19:42,867 --> 00:19:44,985
Ce-aţi spune dacă aş veni
la dvs pe la birou, după lucru,
409
00:19:45,036 --> 00:19:46,787
să vă iau?
Perfect.
410
00:19:46,854 --> 00:19:48,905
Abia aştept.
411
00:19:50,074 --> 00:19:51,524
Bine.
Ne vedem diseară.
412
00:19:51,576 --> 00:19:53,910
Ia te uită.
413
00:19:53,995 --> 00:19:55,412
Cine-i maestrul acum?
414
00:19:55,496 --> 00:19:57,047
Am învăţat de la cel mai bun.
415
00:19:57,131 --> 00:19:58,749
Este chirurg plastic,
416
00:19:58,833 --> 00:20:00,667
aşa că aparenţele sunt foarte
importante pentru el, evident.
417
00:20:00,718 --> 00:20:01,952
Îl voi lua cu Ferrari-ul,
418
00:20:02,019 --> 00:20:03,487
îl voi duce la Urasawa,
419
00:20:03,554 --> 00:20:05,972
şi poate îl îmbăt
puţin cu nişte sake.
420
00:20:06,040 --> 00:20:09,893
Şi-l pun să semneze...
pe linia...punctată.
421
00:20:09,977 --> 00:20:12,813
Ăsta-i un plan.
422
00:20:12,880 --> 00:20:15,048
Vrei să duci Ferrari-ul
la curăţat?
423
00:20:16,601 --> 00:20:19,519
Îmi ador slujba!
Mulţumesc, şefule.
424
00:20:30,198 --> 00:20:31,731
Mama vrea să ştie
425
00:20:31,783 --> 00:20:34,017
dacă vrei să vi cu
noi la film diseară.
426
00:20:35,402 --> 00:20:37,671
Eşti îngrozitor de plăcută.
427
00:20:40,007 --> 00:20:41,625
Am renunţat, bine?
428
00:20:41,709 --> 00:20:43,176
Ai câştigat.
429
00:20:43,244 --> 00:20:44,594
Nu vreau să ne mai certăm.
430
00:20:44,679 --> 00:20:47,547
Îmi vreau viaţa înapoi.
431
00:20:47,598 --> 00:20:48,598
Putem face armistiţiu?
432
00:20:48,683 --> 00:20:50,684
Te rog?
433
00:20:51,936 --> 00:20:53,553
Desigur.
434
00:20:53,604 --> 00:20:55,138
Dar tot nu pot ieşi cu tine.
435
00:20:55,223 --> 00:20:57,307
Am...alte planuri.
436
00:20:57,391 --> 00:21:00,310
Bine. Probabil că
vom cina după film,
437
00:21:00,394 --> 00:21:01,427
aşa că vom ajunge târziu acasă.
438
00:21:01,479 --> 00:21:04,898
- Bine, distracţie plăcută.
- Şi ţie la fel.
439
00:21:06,818 --> 00:21:08,434
Mă voi distra.
440
00:21:16,711 --> 00:21:18,945
Fă-o să strălucească.
441
00:21:45,656 --> 00:21:47,908
Ce faci?
442
00:21:47,975 --> 00:21:50,026
Ce Ferrari tare.
443
00:21:50,111 --> 00:21:53,363
Da. Mă duce unde trebuie.
444
00:21:53,447 --> 00:21:54,948
Acela este al tău?
445
00:21:54,999 --> 00:21:58,835
Da. Acela este Lamborghini-ul
negru pe negru:
446
00:21:58,920 --> 00:22:01,288
Are cauciucuri noi,
curăţată bine,
447
00:22:01,339 --> 00:22:03,506
încălţată cu tot ce trebuie,
448
00:22:03,591 --> 00:22:05,876
şi unsă cu tot ce trebuie.
Şti la ce mă refer?
449
00:22:05,960 --> 00:22:07,594
Da, da..
450
00:22:07,661 --> 00:22:10,496
Arată...arată..arată bine.
Arată bine.
451
00:22:10,548 --> 00:22:13,099
E bine să ai grijă.
452
00:22:27,064 --> 00:22:30,116
Snoop...
453
00:22:30,201 --> 00:22:32,903
Încântat de cunoştinţă.
Eu sunt Dixon.
454
00:22:32,987 --> 00:22:35,038
- Încântat de cunoştinţă, Dixon.
- Da.
455
00:22:35,122 --> 00:22:37,324
Ştiu că probabil
auzi mereu asta,
456
00:22:37,375 --> 00:22:38,858
şi probabil că te-ai săturat,
457
00:22:38,910 --> 00:22:40,860
dar trebuie să-ţi spun...
Sunt un mare fan.
458
00:22:40,912 --> 00:22:43,079
Uriaş...
459
00:22:43,164 --> 00:22:46,299
Cam obsedat, de fapt, dar
într-un mod sănătos. Da.
460
00:22:46,367 --> 00:22:47,717
Pot suporta asta.
461
00:22:47,802 --> 00:22:50,203
Probabil că am toate
cântecele pe care le-ai făcut,
462
00:22:50,254 --> 00:22:51,755
în librăria mea muzicală.
463
00:22:51,839 --> 00:22:53,757
Eşti incredibil.
464
00:22:53,841 --> 00:22:55,809
Mersi, frate.
Apreciez asta.
465
00:23:03,901 --> 00:23:05,474
Nepoate...
466
00:23:05,486 --> 00:23:07,401
Nu trebuie să cânţi.
Suntem bine.
467
00:23:07,521 --> 00:23:09,439
Ai dreptate.
Greşeala mea.
468
00:23:09,523 --> 00:23:11,391
La naiba.
469
00:23:11,442 --> 00:23:12,859
Şti ce?
Nu te supăra.
470
00:23:12,910 --> 00:23:15,745
Am melodia mea nouă în maşină..
Vrei s-o auzi?
471
00:23:15,830 --> 00:23:18,398
Vor...vorbeşti serios?
472
00:23:18,449 --> 00:23:20,863
Dacă vrei s-o auzi, treci
pe scaunul din dreapta, acum,
473
00:23:20,874 --> 00:23:21,896
şi hai să luăm curbe.
474
00:23:21,919 --> 00:23:23,903
- Mi-ar...mi-ar plăcea.
- Bine, să mergem.
475
00:23:37,601 --> 00:23:38,852
Doamne!
476
00:23:41,422 --> 00:23:43,923
Bună.
477
00:23:43,975 --> 00:23:45,642
Ia te uită la fata aceea.
478
00:23:46,978 --> 00:23:49,195
Sfinte Sisoe.
479
00:23:49,263 --> 00:23:51,648
Este Naomi Clark?
480
00:23:53,401 --> 00:23:55,435
De ce nu sunteţi costumaţi?
481
00:23:55,486 --> 00:23:56,953
Ce cauţi aici?
482
00:23:57,038 --> 00:23:58,604
De ce eşti îmbrăcată aşa?
483
00:23:58,656 --> 00:24:00,874
Fiindcă am văzut
pe profilul tău
484
00:24:00,941 --> 00:24:03,460
că veniţi costumaţi.
485
00:24:03,544 --> 00:24:05,945
A fost o glumă.
486
00:24:05,997 --> 00:24:07,047
Sunt sigur că Pandora
487
00:24:07,114 --> 00:24:08,381
se află la şapte ani
lumină, în direcţia aceea.
488
00:24:08,449 --> 00:24:10,633
Sper că cinematograful
ăsta acceptă unobtaniu.
489
00:24:10,718 --> 00:24:12,719
Terminaţi.
490
00:24:12,786 --> 00:24:14,587
Nu cred că poporul Na'vi purta fuste
lăsate şi sandale de gladiator.
491
00:24:14,638 --> 00:24:15,955
Ce spectacol cu ciudaţi!
492
00:24:16,007 --> 00:24:17,590
Trebuie să-i fac o poză.
493
00:24:17,641 --> 00:24:19,592
Băieţi...terminaţi.
Terminaţi.
494
00:24:21,762 --> 00:24:23,646
Mulţumesc mult.
495
00:24:23,731 --> 00:24:25,682
Naomi...
496
00:24:25,766 --> 00:24:28,735
- Stai.
- Ştii ce, Max?
497
00:24:28,802 --> 00:24:32,072
Poţi spune ce vrei
despre prietenii mei.
498
00:24:32,139 --> 00:24:33,573
Dar prietenii tăi
499
00:24:33,640 --> 00:24:38,478
sunt la fel de aroganţi, de snobi şi de
răi, ca toate persoanele pe care le cunosc.
500
00:24:59,572 --> 00:25:01,073
Dixon, unde eşti?
Trebuia să plec
501
00:25:01,157 --> 00:25:02,357
la cină acum 15 minute.
502
00:25:02,408 --> 00:25:04,159
Tipule, sper că eşti pe drum.
503
00:25:09,700 --> 00:25:13,410
Este muzica bună,
chiar aici, frate.
504
00:25:14,003 --> 00:25:15,721
Pentru tine, încă odată.
505
00:25:41,063 --> 00:25:43,615
- Are o muzicalitate super.
- Da, dle, foarte superbă.
506
00:25:43,700 --> 00:25:45,834
- Parcă ar fi L.A.
- Adevăratul cartier.
507
00:25:47,620 --> 00:25:50,172
Va fi o nebunie.
508
00:25:58,932 --> 00:26:00,415
Trebuie să iubeşti California.
509
00:26:00,466 --> 00:26:02,067
Trebuie!
510
00:26:04,971 --> 00:26:06,521
Naomi, aşteaptă.
511
00:26:06,589 --> 00:26:08,690
Stai puţin.
Vreau să vorbesc cu tine.
512
00:26:08,758 --> 00:26:11,326
- N-am dispoziţia necesară.
- Un minut.
513
00:26:11,394 --> 00:26:12,894
Te rog?
514
00:26:12,946 --> 00:26:15,147
- Hai, te rog?
- Ce este?
515
00:26:15,231 --> 00:26:16,949
Am fost grosolan,
şi-mi pare rău.
516
00:26:17,016 --> 00:26:18,133
Ai... ai dreptate.
517
00:26:18,201 --> 00:26:20,118
Prietenii mei pot
fi la fel de snobi
518
00:26:20,203 --> 00:26:21,787
şi aroganţi şi răi
precum prietenii tăi.
519
00:26:21,871 --> 00:26:23,071
Mai răi.
520
00:26:23,122 --> 00:26:25,457
Da, mai răi.
Îmi pare foarte rău.
521
00:26:26,659 --> 00:26:27,793
Îmi accepţi scuzele?
522
00:26:27,877 --> 00:26:30,629
Da, bine.
523
00:26:30,713 --> 00:26:35,283
Deci...
524
00:26:35,335 --> 00:26:37,452
Te-ai îmbrăcat aşa pentru mine?
525
00:26:37,503 --> 00:26:39,287
Da, sunt o idioată.
526
00:26:39,339 --> 00:26:41,289
Nu, nu eşti.
Sunt flatat.
527
00:26:42,842 --> 00:26:45,010
- Serios?
- Serios.
528
00:26:46,396 --> 00:26:48,981
E evident că te-am
judecat greşit.
529
00:26:49,065 --> 00:26:52,567
Snobii aroganţi şi egoişti nu
se colorează cu vopsea albastră
530
00:26:52,635 --> 00:26:54,519
şi nu vin la festivaluri de SF
531
00:26:54,604 --> 00:26:56,905
ca să impresioneze un tip
pe care abia îl cunosc.
532
00:26:56,972 --> 00:27:01,243
Nu, cred că nu.
533
00:27:01,310 --> 00:27:02,577
Şi...
534
00:27:02,645 --> 00:27:04,079
Oficial,
535
00:27:04,146 --> 00:27:06,531
eşti o extraterestră
foarte frumoasă.
536
00:27:06,616 --> 00:27:09,501
Deci te simţi atras de mine!
537
00:27:09,585 --> 00:27:12,788
Bine, da..
Iisuse. Ai dreptate.
538
00:27:12,839 --> 00:27:14,923
Ţi-ai dovedit punctul de vedere,
cred că eşti atrăgătoare.
539
00:27:14,990 --> 00:27:16,425
Ai câştigat, am recunoscut.
540
00:27:16,492 --> 00:27:18,260
Arăţi foarte bine.
541
00:27:18,327 --> 00:27:20,495
Mulţumesc.
542
00:27:20,546 --> 00:27:22,497
De ce-a fost atât de greu?
543
00:27:24,500 --> 00:27:27,636
Bine...
544
00:27:28,855 --> 00:27:33,942
- Ne mai vedem.
- Stai. Ce...
545
00:27:34,009 --> 00:27:36,111
Nu m-am îmbrăcat
546
00:27:36,178 --> 00:27:38,113
aşa doar ca să
547
00:27:38,180 --> 00:27:40,315
dovedesc ceva.
Am făcut-o pentru că...
548
00:27:44,987 --> 00:27:47,789
Pentru că-mi placi! Dumnezeu
ştie de ce, dar îmi placi.
549
00:27:47,857 --> 00:27:51,493
Şi...
550
00:27:52,795 --> 00:27:53,829
Chiar mă placi?
551
00:27:55,381 --> 00:28:00,969
Nu, mă refer la un nivel uman.
552
00:28:01,036 --> 00:28:02,087
Mă placi?
553
00:28:03,473 --> 00:28:05,557
Da.
554
00:28:05,641 --> 00:28:07,375
Cred că eşti nostim,
şi inteligent, şi...
555
00:28:07,427 --> 00:28:09,394
încrezător într-un
mod ciudat, şi...
556
00:28:09,479 --> 00:28:12,397
Şi eu cred că arăţi bine.
557
00:28:25,578 --> 00:28:27,529
Uite.
558
00:28:27,580 --> 00:28:29,915
Va trebui să ţinem
în secret relaţia.
559
00:28:29,999 --> 00:28:32,084
Mi-ar putea răni reputaţia.
560
00:28:32,168 --> 00:28:34,619
Mă gândeam la acelaşi lucru.
561
00:28:44,714 --> 00:28:46,381
Unde să mergi, ştii?
562
00:28:46,432 --> 00:28:48,717
Spun că aş putea s-o fac.
563
00:28:48,768 --> 00:28:49,851
Da, şi eu spun
că ai putea muri.
564
00:28:49,919 --> 00:28:52,253
Ai cădea pe faţă, ţi-ai
rupe gâtul, şi-ai muri.
565
00:28:52,305 --> 00:28:53,588
Va trebui să-mi cumpăr
un snowmobil,
566
00:28:53,639 --> 00:28:55,440
să mă înscriu la jocurile extreme de
iarnă, şi să-ţi dovedesc că te înşeli.
567
00:28:55,525 --> 00:28:57,476
Bine.
Voi aduce un sac pentru cadavre.
568
00:28:57,560 --> 00:28:59,277
Credeam că părinţii mei
sunt singurii de pe pământ
569
00:28:59,362 --> 00:29:00,779
care folosesc un
robot la telefon.
570
00:29:00,863 --> 00:29:02,263
Doamne.
Se împute treaba, bine?
571
00:29:02,315 --> 00:29:04,950
Mă obligă să înregistrez
un mesaj jenant
572
00:29:05,034 --> 00:29:06,234
în care alternăm vocile,
573
00:29:06,285 --> 00:29:07,786
"Bună. Nu. Suntem.
574
00:29:07,870 --> 00:29:09,955
"Aici. Acum. Vă. Rog. Lăsa-ţi.
575
00:29:10,039 --> 00:29:12,958
Un. Mesaj. După. Semnalul. Sonor."
Doamne, ce demodat.
576
00:29:13,042 --> 00:29:14,943
Asta trebuie să înduri
dacă locuieşti cu părinţii.
577
00:29:14,994 --> 00:29:16,244
Da. Aşa-i?
578
00:29:16,295 --> 00:29:18,079
Tu de ce locuieşti cu părinţii?
579
00:29:18,131 --> 00:29:19,748
Mă gândeam că ai un loc
în campus, sau aşa ceva.
580
00:29:19,799 --> 00:29:23,301
- E prea mare chiria.
- E adevărat.
581
00:29:25,555 --> 00:29:26,788
Bună. Laurel, sunt Ryan.
582
00:29:26,839 --> 00:29:28,390
Voiam să vorbim.
583
00:29:28,457 --> 00:29:31,593
Sunt puţin cam îngrijorat în
legătură cu temele lui Ivy,
584
00:29:31,644 --> 00:29:33,478
şi...atitudinea ei la
şcoală, în ultima vreme,
585
00:29:33,563 --> 00:29:35,480
şi, nu ştiu, aş vrea
să vorbim despre asta.
586
00:29:35,565 --> 00:29:37,048
Sună-mă când ai timp.
Mersi.
587
00:29:37,116 --> 00:29:39,351
Bine, totuşi, sunt şi avantaje
588
00:29:39,435 --> 00:29:40,519
când ai un robot telefonic.
589
00:29:42,188 --> 00:29:43,638
Mesajul a fost şters.
590
00:29:43,689 --> 00:29:45,139
Ce vrei să facem diseară?
591
00:29:45,191 --> 00:29:46,641
Ivy, nu poţi face asta.
592
00:29:46,692 --> 00:29:47,976
Ce anume?
593
00:29:48,027 --> 00:29:49,911
Nu poţi fuma iarbă toată ziua
594
00:29:49,979 --> 00:29:51,947
şi nu poţi chiuli, şi să faci
un dezastru din viaţa ta.
595
00:29:51,998 --> 00:29:53,415
Bine. Raj,
596
00:29:53,482 --> 00:29:54,866
nu fac un dezastru
din viaţa mea.
597
00:29:54,951 --> 00:29:56,117
Ba da.
598
00:29:56,169 --> 00:29:57,819
Şi nu vreau să iau
parte la aşa ceva.
599
00:29:57,870 --> 00:29:59,087
Nu iei nimic în serios.
600
00:29:59,154 --> 00:30:00,622
Asta trebuie să înceteze.
601
00:30:00,673 --> 00:30:03,041
Bine, îmi pare rău.
Tu vorbeşti, Raj.
602
00:30:03,125 --> 00:30:05,510
Abia te duci la şcoală.
În fiecare zi
603
00:30:05,595 --> 00:30:07,095
faci ce vrei tu.
604
00:30:07,162 --> 00:30:08,630
Tu nu iei nimic în serios.
605
00:30:08,681 --> 00:30:10,098
Nici nu ştii despre
ce vorbeşti.
606
00:30:10,165 --> 00:30:11,850
Fiindcă sunt liceancă?
607
00:30:11,934 --> 00:30:13,852
- Exact.
- Bine, asta-i...
608
00:30:13,936 --> 00:30:15,153
Este nedrept.
609
00:30:15,221 --> 00:30:18,590
Eşti un ipocrit acum, bine?
610
00:30:18,658 --> 00:30:21,009
Voi pleca.
611
00:30:21,110 --> 00:30:22,360
Poftim?
Pe bune?
612
00:30:32,872 --> 00:30:34,739
Producţiile Shirazi
se lansează.
613
00:30:34,824 --> 00:30:36,491
Suntem mai stabili
şi mai înfometaţi
614
00:30:36,542 --> 00:30:38,543
decât competiţia
noastră, şi de asta
615
00:30:38,628 --> 00:30:40,245
vă putem oferi cel
mai mic preţ din oraş.
616
00:30:40,329 --> 00:30:42,547
Şi vă asigur că
tot ceea ce facem
617
00:30:42,632 --> 00:30:44,416
este de calitate
înaltă, aşa că...
618
00:30:47,220 --> 00:30:52,340
Asta-i maşina mamei
colegului meu.
619
00:30:52,391 --> 00:30:57,012
- Eu conduc un Ferrari.
- Sigur că da.
620
00:31:09,025 --> 00:31:12,494
- M-am simţit grozav.
- Şi eu.
621
00:31:12,561 --> 00:31:14,079
Mersi că m-ai târât la cină.
622
00:31:14,163 --> 00:31:15,614
Aveai dreptate.
Mă simt mai bine.
623
00:31:15,698 --> 00:31:17,866
Ce mă bucur.
624
00:31:17,917 --> 00:31:22,203
Vrei să intri?
625
00:31:22,255 --> 00:31:25,540
Nu cred că Annie s-ar
bucura să mă vadă acum.
626
00:31:25,591 --> 00:31:26,708
Nu, e în ordine.
627
00:31:26,759 --> 00:31:28,409
Nu..nu-i acasă.
628
00:31:28,461 --> 00:31:30,929
Familia a ieşit în
seara asta, aşa că...
629
00:31:31,013 --> 00:31:33,548
Te pot avea doar pentru mine.
630
00:31:33,616 --> 00:31:37,018
Nu eşti atât de inocentă
precum cred oamenii.
631
00:31:37,086 --> 00:31:40,922
Dle Court, nu ştiu
despre ce vorbiţi.
632
00:31:42,608 --> 00:31:44,442
Eşti ascuţită.
633
00:31:45,928 --> 00:31:47,445
Îmi place asta la tine.
634
00:31:47,530 --> 00:31:48,647
Da?
635
00:31:55,404 --> 00:31:58,907
Nu eşti ţărăncuţa
636
00:31:58,958 --> 00:32:00,659
despre care vorbesc oamenii.
637
00:32:00,743 --> 00:32:01,993
Cine spune asta despre mine?
638
00:32:04,630 --> 00:32:06,881
Silver, Adrianna, Naomi.
639
00:32:06,949 --> 00:32:08,500
Ele cred că din vreme
ce eşti din Kansas,
640
00:32:08,584 --> 00:32:10,418
eşti greoaie şi nesofisticată şi
641
00:32:10,469 --> 00:32:12,804
cam vrei să copiezi
pe toată lumea.
642
00:32:12,888 --> 00:32:15,590
- Au spus asta despre mine?
- Da.
643
00:32:17,593 --> 00:32:20,595
Să-ţi spun ce
cred eu despre ele.
644
00:32:20,646 --> 00:32:23,348
Naomi nu-i atât de drăguţă.
645
00:32:23,432 --> 00:32:25,600
Banii îi acoperă toate defectele.
646
00:32:25,651 --> 00:32:29,437
Silver e enervantă, vorbeşte
mult, şi crede că le ştie pe toate.
647
00:32:29,488 --> 00:32:31,806
Adrianna este cea
mai proastă persoană
648
00:32:31,857 --> 00:32:35,410
- pe care-am cunoscut-o în viaţa mea.
- Surpriză.
649
00:32:35,477 --> 00:32:38,479
La mulţi ani.
650
00:32:44,486 --> 00:32:47,539
Scorpie ce eşti.
Mi-ai înscenat asta?
651
00:32:47,623 --> 00:32:50,759
De fapt, cu toţii
am făcut asta.
652
00:32:59,435 --> 00:33:01,186
Ţi s-a terminat
viaţa la West Bev.
653
00:33:19,127 --> 00:33:21,128
Bună, Navid.
654
00:33:21,179 --> 00:33:23,013
N-o să-ţi vină să
crezi ce s-a întâmplat.
655
00:33:23,098 --> 00:33:24,715
Unde naiba ai fost?
656
00:33:26,852 --> 00:33:29,687
Am pierdut o afacere importantă
657
00:33:29,771 --> 00:33:30,688
- din cauza ta.
- Ştiu,
658
00:33:30,772 --> 00:33:31,856
ştiu, şi-mi pare rău,
659
00:33:31,940 --> 00:33:34,975
- dar ascultă-mă...
- Nu, Dixon, ascultă-mă tu...
660
00:33:35,026 --> 00:33:36,777
Ai vrut să formalizăm
aranjamentul ăsta, bine,
661
00:33:36,845 --> 00:33:38,028
şi asta am şi făcut.
662
00:33:38,113 --> 00:33:39,230
Sunt şeful tău acum.
663
00:33:39,314 --> 00:33:41,181
Dacă-ţi spun să
faci ceva, tu faci.
664
00:33:41,233 --> 00:33:43,567
Bine, dacă...
Dacă-ţi spun să fii undeva
665
00:33:43,652 --> 00:33:45,653
la o anumită oră,
să fii acolo!
666
00:33:46,688 --> 00:33:47,505
Ne-am înţeles?
667
00:33:49,658 --> 00:33:52,676
Da...
Da, am înţeles.
668
00:33:57,666 --> 00:34:00,217
Apropo,
669
00:34:00,302 --> 00:34:02,870
Snoop Dogg vrea să-şi filmeze
videoclipul aici, săptămâna viitoare.
670
00:34:05,090 --> 00:34:07,091
Şi ţi-e curată maşina.
671
00:34:08,844 --> 00:34:11,378
Şefule.
672
00:34:18,520 --> 00:34:19,937
Mai ai haine în uscător?
673
00:34:20,021 --> 00:34:22,055
Nu...le-am luat pe toate.
674
00:34:22,107 --> 00:34:23,691
Dacă uiţi ceva, ţi le
675
00:34:23,742 --> 00:34:25,693
- vom trimite.
- Mersi, mătuşă Deb.
676
00:34:25,744 --> 00:34:28,579
Tot nu-mi vine să cred că pleci
atât de curând, şi atât de brusc.
677
00:34:28,663 --> 00:34:29,914
Eşti sigură?
678
00:34:29,998 --> 00:34:32,616
Da, din vreme ce piesa
de teatru ia sfârşit,
679
00:34:32,701 --> 00:34:34,401
părea momentul potrivit,
680
00:34:34,452 --> 00:34:36,086
şi mi-am dat seama că
681
00:34:36,171 --> 00:34:38,122
va fi mai bine să locuiesc
682
00:34:38,206 --> 00:34:40,291
cu bunica mea, în Arkansas.
683
00:34:40,375 --> 00:34:43,127
Mereu mi-au plăcut
cei de la Ozarks,
684
00:34:43,211 --> 00:34:45,846
şi se pare că Beverly Hills
nu era de nasul meu.
685
00:34:47,265 --> 00:34:48,465
Ne va fi dor de tine.
686
00:34:48,550 --> 00:34:50,851
- Şi mie de voi.
- Da.
687
00:34:50,919 --> 00:34:52,937
Ce păcat.
688
00:34:53,021 --> 00:34:57,224
Da, da, e mare păcat.
689
00:35:43,438 --> 00:35:45,189
Bună.
690
00:35:45,273 --> 00:35:47,358
Bună.
691
00:35:47,442 --> 00:35:48,742
Ce cauţi aici?
692
00:35:48,810 --> 00:35:51,612
Nu-ţi face griji.
Nu chiulesc.
693
00:35:51,663 --> 00:35:52,947
Sunt în pauza de prânz.
694
00:35:52,998 --> 00:35:55,082
Pot vorbi cu tine?
695
00:35:55,149 --> 00:35:56,450
Bine,
696
00:35:56,501 --> 00:35:58,786
vorbeşte.
697
00:35:58,837 --> 00:36:00,754
Bine, încerc să-mi dau seama
698
00:36:00,822 --> 00:36:03,090
de ce lucrurile au devenit
tensionate, ieri.
699
00:36:03,157 --> 00:36:06,093
Nu înţeleg ce-am făcut.
700
00:36:09,381 --> 00:36:13,350
Ivy, nu vreau să fiu persoana
701
00:36:13,435 --> 00:36:16,520
responsabilă pentru
dezordinea din viaţa ta.
702
00:36:16,605 --> 00:36:19,840
Raj, chiar crezi că-mi
dai viaţa peste cap?
703
00:36:19,891 --> 00:36:22,810
Tu eşti cea mai bucuroasă
704
00:36:22,861 --> 00:36:25,112
şi minunată persoană pe
care-am cunoscut-o vreodată.
705
00:36:25,179 --> 00:36:28,616
Îmi îmbunătăţeşti viaţa.
706
00:36:28,683 --> 00:36:31,869
Ivy, nu-i atât de simplu.
707
00:36:31,953 --> 00:36:33,954
Există un motiv pentru
care trăiesc cum trăiesc.
708
00:36:34,022 --> 00:36:36,624
Despre ce vorbeşti?
709
00:36:36,691 --> 00:36:41,495
Fumez iarbă ca
să-mi treacă durerea.
710
00:36:41,546 --> 00:36:43,330
Durerea?
711
00:36:43,381 --> 00:36:46,800
Durerea de după chimioterapie.
712
00:36:50,505 --> 00:36:55,375
Pentru că...pentru că ai cancer?
713
00:36:55,427 --> 00:36:56,977
Da.
714
00:36:57,045 --> 00:36:59,046
Leucemie.
715
00:37:00,832 --> 00:37:03,651
De asta locuiesc cu părinţii.
716
00:37:03,718 --> 00:37:06,553
Doamne.
717
00:37:06,604 --> 00:37:10,190
- Asta-i îngrozitor.
- Da.
718
00:37:11,609 --> 00:37:15,529
Dar te tratezi, aşa-i?
719
00:37:15,580 --> 00:37:16,864
Pentru asta-i chimioterapia,
720
00:37:16,915 --> 00:37:20,167
ca totul să fie bine.
721
00:37:20,234 --> 00:37:22,870
Te vei face bine, aşa-i?
722
00:37:24,039 --> 00:37:27,574
Nu.
723
00:37:27,625 --> 00:37:30,177
Doctorii spun că
724
00:37:30,244 --> 00:37:34,348
mai am de trăit trei sau
patru ani, dacă-s norocos.
725
00:37:56,621 --> 00:37:58,605
Ade.
726
00:37:58,656 --> 00:38:01,458
- Bună
- Bună.
727
00:38:01,543 --> 00:38:03,377
Îţi vine să crezi
ce falsă era Emily?
728
00:38:03,444 --> 00:38:06,880
- Da, ne-a păcălit pe toţi.
- Era cu două feţe.
729
00:38:06,948 --> 00:38:10,167
- Ne-a jucat bine.
- Ca şi Lila.
730
00:38:10,251 --> 00:38:13,170
Trebuie să-ţi arăt ceva.
731
00:38:13,254 --> 00:38:16,056
Am făcut poza în vestiar,
când se schimba.
732
00:38:18,059 --> 00:38:19,727
O voi trimite prin
e-mail la toţi din şcoală.
733
00:38:19,794 --> 00:38:22,396
- Nu, Ade, nu.
- Ba da.
734
00:38:22,463 --> 00:38:24,464
Va fi umilită.
735
00:38:24,516 --> 00:38:25,632
Probabil că se
va lăsa de şcoală.
736
00:38:25,683 --> 00:38:29,319
Nu poţi...nu poţi face asta.
737
00:38:29,404 --> 00:38:30,487
De ce nu?
738
00:38:30,572 --> 00:38:31,855
Lila merită asta.
739
00:38:31,940 --> 00:38:35,325
Îmi era prietenă şi m-a trădat.
740
00:38:35,410 --> 00:38:39,279
Ce fel de persoană se furişează
pe la spatele prietenei ei
741
00:38:39,330 --> 00:38:41,532
şi începe să se culce cu
iubitul acelei prietene?
742
00:38:47,172 --> 00:38:48,338
O voi trimite.
743
00:38:48,423 --> 00:38:50,090
Ter... Ade, termină.
744
00:38:50,158 --> 00:38:51,759
Nu, termină, nu poţi face asta.
745
00:38:51,826 --> 00:38:52,826
Nu ea a făcut-o, bine?
746
00:38:59,500 --> 00:39:02,002
Eu am fost.
747
00:39:02,053 --> 00:39:03,837
Cu mine te-a înşelat Navid.
748
00:39:04,989 --> 00:39:07,507
Ştiu.
749
00:39:12,647 --> 00:39:14,481
Şi-am trimis-o.
750
00:39:15,700 --> 00:39:17,651
Ce-ai făcut?
751
00:39:17,702 --> 00:39:19,352
Ade, ce...?
752
00:39:19,404 --> 00:39:20,821
Ade, de ce?
753
00:39:20,872 --> 00:39:21,989
De ce-ai făcut-o?
754
00:39:22,040 --> 00:39:23,457
Verifică-ţi telefonul.
755
00:39:41,835 --> 00:39:43,800
Traducerea şi adaptarea: killerino
FaceBook: Killerino Serban
Comentarii pe www.tvblog.ro
49966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
