Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:01,751
Pr�c�demment...
2
00:00:02,053 --> 00:00:04,296
Ta m�re m'a appel�e,
elle a le cancer.
3
00:00:04,552 --> 00:00:07,257
- Navid m'a dit que t'es un dealer.
- Quoi ?
4
00:00:07,517 --> 00:00:09,759
- T'es enceinte.
- Je vais garder le b�b�.
5
00:00:10,020 --> 00:00:13,013
- Parce que tu craques pour lui.
- C'est faux.
6
00:00:15,650 --> 00:00:18,018
T'es pas enceinte.
T'approche pas de mon fils.
7
00:00:18,278 --> 00:00:20,145
- Dixon, �a va ?
- Sasha a appel�.
8
00:00:20,405 --> 00:00:21,563
Elle a perdu le b�b�.
9
00:00:21,823 --> 00:00:24,941
Ma m�re est morte il y a 3 ans.
Je sais ce que tu traverses.
10
00:00:25,202 --> 00:00:26,902
Il m'a dragu�e.
11
00:00:27,162 --> 00:00:29,946
- D�sol� de vous avoir laiss� tomber.
- Tu veux pas t'excuser
12
00:00:30,116 --> 00:00:31,804
- de draguer ma copine ?
- Quoi ?
13
00:00:31,974 --> 00:00:34,784
- Tu devrais aller � une r�union.
- Je veux arr�ter de souffrir.
14
00:00:35,902 --> 00:00:37,039
Voil�.
15
00:00:38,340 --> 00:00:39,510
Merci.
16
00:00:40,274 --> 00:00:41,333
Eh bien, eh bien.
17
00:00:42,606 --> 00:00:44,002
S�same, ouvre-toi.
18
00:00:51,709 --> 00:00:54,512
Serena,
on doit r��tablir la base Alpha...
19
00:00:54,682 --> 00:00:56,708
avant de commencer la mission.
20
00:00:59,921 --> 00:01:01,394
Tu te sens comment ?
Mieux ?
21
00:01:03,767 --> 00:01:06,140
J'ai des bonnes nouvelles.
J'ai parl� � ton coach.
22
00:01:06,310 --> 00:01:08,843
Je lui ai expliqu�
que t'as travers� un truc s�rieux.
23
00:01:09,013 --> 00:01:12,429
Tu as red�fini s�rieusement
tes priorit�s, et devine quoi ?
24
00:01:12,963 --> 00:01:14,449
T'es r�int�gr� dans l'�quipe.
25
00:01:14,927 --> 00:01:16,542
Merci, mais...
26
00:01:17,120 --> 00:01:18,536
je vais pas la r�int�grer.
27
00:01:18,949 --> 00:01:19,955
Pourquoi ?
28
00:01:21,220 --> 00:01:24,918
Parce que j'ai rat� les entrainements,
et je dois en assumer les cons�quences.
29
00:01:25,173 --> 00:01:26,962
Les circonstances
�taient att�nuantes.
30
00:01:28,091 --> 00:01:29,527
Sasha �tait enceinte.
31
00:01:29,980 --> 00:01:32,467
Et au lieu de la soutenir,
je me suis disput� avec.
32
00:01:35,322 --> 00:01:38,139
J'ai essay� de l'appeler
pour savoir si elle allait bien.
33
00:01:38,306 --> 00:01:40,266
Mais elle ne me r�pond pas.
34
00:01:44,437 --> 00:01:47,607
Probablement parce que...
elle essaye d'aller de l'avant.
35
00:01:48,536 --> 00:01:50,418
C'est plut�t
parce qu'elle est an�antie.
36
00:01:51,387 --> 00:01:52,401
Je le sais.
37
00:01:54,424 --> 00:01:57,158
Je suis suppos� avancer
et faire comme si de rien n'�tait ?
38
00:01:59,030 --> 00:02:01,566
Surfer pendant qu'elle souffre.
39
00:02:03,101 --> 00:02:04,397
En quoi c'est juste ?
40
00:02:08,362 --> 00:02:09,796
Merci, mais non merci, papa.
41
00:02:17,482 --> 00:02:21,217
Syst�me d�connect�,
protocole de d�v�rouillage en cours.
42
00:02:21,646 --> 00:02:24,029
Si on le reconstruit,
le d�verouillage va s'arr�ter...
43
00:02:25,881 --> 00:02:26,881
Ch�rie.
44
00:02:27,048 --> 00:02:30,758
Je m'inqui�te s�rieusement pour Dixon.
Il a l'air malheureux.
45
00:02:30,928 --> 00:02:34,932
Il le serait d'avantage s'il savait
que Sasha l'a manipul� et lui a menti.
46
00:02:35,984 --> 00:02:38,116
Il aurait le coeur bris�.
Il s'en voudrait.
47
00:02:38,665 --> 00:02:40,618
- Je sais pas.
- Moi, si.
48
00:02:40,879 --> 00:02:42,496
J'avais raison pour Sasha, non ?
49
00:02:42,756 --> 00:02:45,019
- Oui, en effet.
- Donc fais-moi confiance.
50
00:02:45,565 --> 00:02:47,879
�a fait que quelques jours.
Il va s'en remettre,
51
00:02:48,049 --> 00:02:50,628
et on pourra avancer
et oublier tout �a.
52
00:02:54,184 --> 00:02:55,983
Rosie ramasse...
53
00:02:57,214 --> 00:02:58,553
des bonbons bleus.
54
00:02:58,959 --> 00:02:59,971
Pardon ?
55
00:03:03,249 --> 00:03:05,302
Rosie ramasse des bonbons bleus.
56
00:03:05,472 --> 00:03:06,853
Rouge, rouge, blanc, bleu.
57
00:03:07,711 --> 00:03:08,730
Bien s�r.
58
00:03:08,990 --> 00:03:10,932
Prends-les pas sans rien.
59
00:03:11,102 --> 00:03:13,443
Voil� des �lectrolytes.
60
00:03:14,786 --> 00:03:17,630
Pendant que tu bois, jetons
un coup d'oeil au programme de demain.
61
00:03:18,078 --> 00:03:19,272
Bien.
62
00:03:20,914 --> 00:03:23,262
L'infirmi�re vient
63
00:03:23,432 --> 00:03:25,648
� 8 h 30 et c'est Janet.
C'est pas le jour habituel
64
00:03:25,818 --> 00:03:28,456
mais Linda voulait �changer
et venir mardi prochain.
65
00:03:29,883 --> 00:03:32,137
Janet t'emm�nera
chez le canc�rologue � 11h,
66
00:03:32,307 --> 00:03:33,880
tout est �crit ici.
67
00:03:34,140 --> 00:03:37,408
Contr�le des niveaux
de plaquettes et de fibrinog�nes.
68
00:03:37,578 --> 00:03:39,853
Pour tes m�dicaments de demain,
69
00:03:40,023 --> 00:03:42,536
tout est �crit l�
selon ce que tu prends,
70
00:03:42,706 --> 00:03:44,846
� quelle heure
et avec ou sans nourriture.
71
00:03:45,016 --> 00:03:48,478
Si tu as des questions,
r�f�re-toi au classeur. �a te va ?
72
00:03:51,478 --> 00:03:52,482
Quoi ?
73
00:03:52,742 --> 00:03:54,901
Depuis quand t'es si organis�e ?
74
00:03:56,847 --> 00:03:59,030
- Je l'ai toujours �t�.
- Vraiment ?
75
00:04:01,307 --> 00:04:03,372
Je me rappelle qu'en CM2,
76
00:04:03,741 --> 00:04:06,287
j'avais organis� un voyage scolaire
au zoo de San Diego.
77
00:04:08,508 --> 00:04:10,105
J'avais fait circul� une p�tition
78
00:04:10,275 --> 00:04:13,169
lisant les raisons pour lesquelles
on m�ritait de voir les pandas.
79
00:04:17,397 --> 00:04:20,111
Faut �tre organis�
pour �tre metteur en sc�ne.
80
00:04:24,759 --> 00:04:28,017
Je mets en sc�ne depuis la 5�me
les pi�ces de th��tre annuelles.
81
00:04:28,781 --> 00:04:29,781
Bien s�r.
82
00:04:35,714 --> 00:04:38,449
Le fait est que je suis organis�e,
et c'est utile en ce moment.
83
00:04:38,619 --> 00:04:40,572
Donc, vas-y.
84
00:04:40,832 --> 00:04:42,957
Rosie ramasse des bonbons bleus.
85
00:04:53,053 --> 00:04:57,005
Ce devoir d'histoire me tue.
La bataille des Ardennes me gave.
86
00:04:57,721 --> 00:05:01,176
Si tu sortais avec Jamie,
t'en aurais pas marre.
87
00:05:01,761 --> 00:05:03,636
- T'es d�go�tante.
- T'es jalouse.
88
00:05:04,488 --> 00:05:07,821
Jamie veut savoir si je vais
� sa f�te de fraternit�. Non, hein ?
89
00:05:08,170 --> 00:05:09,256
� toi de voir.
90
00:05:09,608 --> 00:05:12,283
C'est ton demi-anniversaire.
C'est � quelle heure la f�te ?
91
00:05:14,166 --> 00:05:16,691
Je vais pas le f�ter cette ann�e.
92
00:05:20,002 --> 00:05:22,735
Avec ce qui se passe avec ma m�re,
j'ai pas le temps.
93
00:05:25,315 --> 00:05:26,705
Regarde qui voil�.
94
00:05:27,662 --> 00:05:29,538
Dieu merci.
Je commencais � m'inqui�ter.
95
00:05:30,347 --> 00:05:32,025
- Salut.
- Salut, toi.
96
00:05:32,195 --> 00:05:33,333
Tu tiens le coup ?
97
00:05:35,092 --> 00:05:37,003
Je vais beaucoup mieux.
98
00:05:37,628 --> 00:05:39,088
Tant mieux. C'est super.
99
00:05:39,732 --> 00:05:41,507
D�sol�e d'avoir �t� une vraie loque.
100
00:05:42,196 --> 00:05:43,356
Tu plaisantes ?
101
00:05:43,526 --> 00:05:45,117
C'�tait justifi�.
102
00:05:45,877 --> 00:05:49,164
T'as fait une erreur stupide,
t'as perdu le gar�on que t'aimais, et...
103
00:05:49,334 --> 00:05:51,830
- �a aide pas. D�sol�e.
- C'est pas grave.
104
00:05:52,000 --> 00:05:53,097
Je vais bien.
105
00:05:53,734 --> 00:05:55,878
C'est bien, Ade.
Et �a fait plaisir de te voir.
106
00:05:56,048 --> 00:05:57,565
On se voit � midi ?
107
00:06:01,267 --> 00:06:03,863
- Comment elle va ?
- Je sais pas.
108
00:06:05,133 --> 00:06:08,159
Elle dit que �a va, mais elle veut pas
f�ter son demi-anniversaire.
109
00:06:08,419 --> 00:06:09,419
Quoi ?
110
00:06:10,448 --> 00:06:12,830
�a l'aiderait pourtant
� se changer les id�es.
111
00:06:13,091 --> 00:06:14,091
N'est-ce pas ?
112
00:06:14,289 --> 00:06:16,519
Peu importe.
Je vais pas abandonner.
113
00:06:16,913 --> 00:06:19,545
Qu'importe, on doit lui faire un cadeau.
Peut-�tre un massage.
114
00:06:19,806 --> 00:06:21,233
�a me semble parfait.
115
00:06:23,346 --> 00:06:25,426
Mais les temps sont durs.
116
00:06:25,687 --> 00:06:27,167
T'en fais pas.
117
00:06:27,337 --> 00:06:29,514
Va chercher le cadeau,
on dira qu'on est quittes.
118
00:06:31,317 --> 00:06:33,393
- T'en penses quoi ?
- C'est trop mignon.
119
00:06:34,014 --> 00:06:35,019
C'est simple.
120
00:06:35,280 --> 00:06:37,897
- "Joyeux demi-anniversaire !"
- 150 $... �a suffira, non ?
121
00:06:40,055 --> 00:06:42,652
- Parfait.
- C'est bon que tu sois de retour, Ade.
122
00:06:42,912 --> 00:06:44,779
Totalement d'accord.
123
00:06:51,943 --> 00:06:53,538
Je veux vous parler.
124
00:06:53,708 --> 00:06:54,984
J'ai pas dragu� Jen.
125
00:06:55,154 --> 00:06:57,595
Et honn�tement,
cette femme est une salope tar�e.
126
00:06:57,765 --> 00:06:59,666
- Stop.
- C'est vrai.
127
00:06:59,836 --> 00:07:03,392
Tu sais quoi, je commence � partager
l'avis de ton beau-p�re.
128
00:07:03,559 --> 00:07:05,258
OK ?
T'es peut-�tre une mauvaise graine.
129
00:07:16,097 --> 00:07:19,527
John Campos m'a d�fi�e de manger
dix paquets de beurre ce matin.
130
00:07:20,074 --> 00:07:22,316
Je veux pas me vanter,
mais j'en ai mang� 11.
131
00:07:22,486 --> 00:07:25,820
Il a 5 ans. On aurait dit qu'il allait
me traiter � travers la caf�t�ria.
132
00:07:26,396 --> 00:07:27,504
C'est super.
133
00:07:28,087 --> 00:07:29,856
- Tout va bien ?
- Tr�s bien.
134
00:07:30,026 --> 00:07:31,933
Vraiment ?
Parce qu'on dirait pas.
135
00:07:32,103 --> 00:07:33,678
- Qu'est-ce qui cloche ?
- Rien.
136
00:07:33,845 --> 00:07:35,830
Il y a un truc.
Qu'est-ce qui se passe ?
137
00:07:37,783 --> 00:07:39,097
C'est quoi ?
138
00:07:39,925 --> 00:07:41,044
L�che-moi.
139
00:07:42,639 --> 00:07:44,213
T'es pas ma copine.
140
00:07:46,532 --> 00:07:48,885
Une autre raison
de f�ter ton demi-anniversaire...
141
00:07:49,145 --> 00:07:52,204
J'ai achet� une robe sexy mais ridicule,
et je vais la porter.
142
00:07:52,374 --> 00:07:53,890
Tentant, mais je vais passer.
143
00:07:54,795 --> 00:07:56,034
Passer quoi ?
144
00:07:56,548 --> 00:07:58,644
Voir Naomi �tre sexy mais ridicule.
145
00:07:58,905 --> 00:08:00,409
Silver a son demi-anniversaire
146
00:08:00,576 --> 00:08:03,103
mais elle essaye d'annuler la f�te
pour la 1re fois.
147
00:08:04,526 --> 00:08:06,088
Je dois y aller.
Jamie est l�.
148
00:08:06,258 --> 00:08:08,057
Promets-moi d'y r�fl�chir.
149
00:08:08,227 --> 00:08:09,541
Ma robe est...
150
00:08:10,424 --> 00:08:13,521
Imagine un d�collet� plongeant,
un super cul. Elle est incroyable.
151
00:08:13,691 --> 00:08:16,954
On trouvera une autre occasion.
Le bowling par exemple.
152
00:08:19,948 --> 00:08:21,967
Une f�te pour ton
demi-anniversaire ?
153
00:08:22,137 --> 00:08:24,125
T'es pas le genre de personne
154
00:08:24,295 --> 00:08:26,047
qui prend �a au s�rieux.
155
00:08:27,321 --> 00:08:28,424
Longue histoire.
156
00:08:29,557 --> 00:08:31,426
La salle est pas tout pr�s.
157
00:08:37,909 --> 00:08:39,477
Pour mon 10e anniversaire,
158
00:08:40,264 --> 00:08:43,608
mes amis et moi allions camper
dans mon jardin.
159
00:08:43,778 --> 00:08:45,440
J'avais trop h�te.
160
00:08:46,553 --> 00:08:48,444
� tel point
que je comptais les jours.
161
00:08:50,149 --> 00:08:51,733
Et � mon anniversaire,
162
00:08:51,903 --> 00:08:55,001
ma m�re �tait d�chir�e
et j'ai d� annuler.
163
00:08:56,134 --> 00:08:57,703
Elle en avait d�j� manqu�s.
164
00:08:58,054 --> 00:09:01,024
Elle �tait bourr�e
ou elle oubliait...
165
00:09:03,060 --> 00:09:05,420
Mais c'est la goutte
qui a fait d�border le vase.
166
00:09:06,368 --> 00:09:08,521
J'ai donc renonc�
aux anniversaires en g�n�ral.
167
00:09:08,691 --> 00:09:10,884
- Trop d'apirations.
- Et les anniv'et demi ?
168
00:09:12,102 --> 00:09:14,804
Si t'as pas des aspirations trop �lev�es
t'es pas d��ue.
169
00:09:17,931 --> 00:09:20,897
Quel genre de cadeau
on a � ce type d'�v�nement ?
170
00:09:21,067 --> 00:09:23,688
Une moiti� de DVD ?
Juste les bonus ?
171
00:09:23,990 --> 00:09:25,523
Une demi-bouteille de champagne ?
172
00:09:26,310 --> 00:09:27,316
Je sais.
173
00:09:27,613 --> 00:09:28,735
Un demi-bikini.
174
00:09:29,322 --> 00:09:30,322
Pervers.
175
00:09:31,565 --> 00:09:32,613
Tr�s bien.
176
00:09:33,594 --> 00:09:36,533
Pourquoi pas
une moiti� de spring break ?
177
00:09:37,178 --> 00:09:39,829
�a doit pas �tre si terrible.
Un aller simple pour Cabo.
178
00:09:40,089 --> 00:09:42,697
Malgr� la r�cente overdose
au lyc�e de Malibu Canyon,
179
00:09:42,867 --> 00:09:45,346
les �l�ves semblent
apparemment indiff�rents.
180
00:09:46,102 --> 00:09:49,172
Le trafic de drogue existait aussi
� West Bev avant.
181
00:09:49,725 --> 00:09:52,167
Le cas de Malibu Canyon
est-il un incident isol�,
182
00:09:52,337 --> 00:09:54,617
ou un probl�me � plus grande �chelle
et encore cach�
183
00:09:54,787 --> 00:09:57,163
qui envahit
le syst�me �ducatif de Los Angeles ?
184
00:10:00,298 --> 00:10:02,834
Je crois pas
qu'on s'est officiellement pr�sent�s.
185
00:10:07,250 --> 00:10:09,484
Pourquoi t'as dit � Annie
que j'�tais un dealer ?
186
00:10:11,046 --> 00:10:13,404
- On me l'a dit.
- Qui ?
187
00:10:14,758 --> 00:10:17,533
Une amie � moi.
Tu vendais � une de ses amies.
188
00:10:17,960 --> 00:10:20,036
Je parie que t'as pas parl�
� l'amie de cette amie ?
189
00:10:20,463 --> 00:10:21,579
Non, mais...
190
00:10:22,316 --> 00:10:25,694
Parce que si tu l'avais fait,
t'aurais r�alis� que c'est faux.
191
00:10:27,153 --> 00:10:30,213
Tu v�rifies pas tes sources
avant de publier tes articles ?
192
00:10:30,473 --> 00:10:32,099
- Bien s�r que si.
- Vraiment ?
193
00:10:32,266 --> 00:10:34,133
J'aimerais que tu me montres
le m�me respect.
194
00:10:40,427 --> 00:10:43,066
Pour ta gouverne,
je suis pas un dealer.
195
00:10:43,477 --> 00:10:45,927
Je suis juste un gars
qui a pas beaucoup d'amis ici.
196
00:10:46,097 --> 00:10:47,783
Jamais eu.
Je suis pas populaire,
197
00:10:47,953 --> 00:10:50,491
et donc les gens aiment r�pandre
des rumeurs � mon sujet.
198
00:10:51,245 --> 00:10:53,506
Je devrais y �tre habitu� d�sormais.
199
00:10:53,676 --> 00:10:56,225
Aux comm�rages, mais...
200
00:10:58,157 --> 00:10:59,963
C'est toujours aussi nul.
201
00:11:15,281 --> 00:11:18,177
Peach Pit Team
www.forom.com
202
00:11:24,975 --> 00:11:26,843
Saison 02 �pisode 09
A Trip to the Moon
203
00:11:30,445 --> 00:11:32,567
Salut, toi.
Tu m'as manqu�e aujourd'hui.
204
00:11:33,240 --> 00:11:34,652
Tu m'as manqu� aussi.
205
00:11:35,570 --> 00:11:37,827
- Tu veux d�jeuner � Quality ?
- �a a l'air bien.
206
00:11:39,586 --> 00:11:41,778
J'ai de bonnes nouvelles.
207
00:11:42,522 --> 00:11:44,370
Vraiment ?
Quoi ?
208
00:11:44,635 --> 00:11:47,251
Selon toi, on devrait
prendre par o� pour aller � Quality ?
209
00:11:47,757 --> 00:11:49,062
Beverly ou Burton ?
210
00:11:49,232 --> 00:11:52,901
Je pensais � Beverly, mais
c'est bond� � cette heure-ci...
211
00:11:53,071 --> 00:11:55,798
Alors, Burton.
Quelle est la grande nouvelle ?
212
00:11:56,063 --> 00:11:59,670
Parfois je prends Olympic...
de temps � autre... et c'est
213
00:12:00,273 --> 00:12:02,847
- un d�part calme, vraiment.
- Quelle est la grande nouvelle ?
214
00:12:03,107 --> 00:12:04,107
�a ?
215
00:12:06,905 --> 00:12:10,062
J'ai mont� des sc�nes de mon film
et les ai montr�es � mon p�re.
216
00:12:10,327 --> 00:12:12,706
J'admets qu'il produit
des films � gros budgets,
217
00:12:12,876 --> 00:12:14,796
la majorit� sont sans �me.
218
00:12:14,963 --> 00:12:16,318
- Mais ?
- Oui, mais...
219
00:12:17,675 --> 00:12:20,114
Il a r�agi.
Il a bien aim�.
220
00:12:22,934 --> 00:12:25,937
- C'est super.
- Mais ce n'est pas tout.
221
00:12:26,107 --> 00:12:27,994
- Quoi ?
- Il y a un film avec Shia Laboeuf.
222
00:12:28,164 --> 00:12:30,337
Il y a une petit r�le.
Mon p�re produit.
223
00:12:30,507 --> 00:12:32,168
Et je t'ai obtenue une audition.
224
00:12:33,610 --> 00:12:36,290
- C'est pas vrai. S�rieux ?
- Vraiment s�rieux.
225
00:12:38,340 --> 00:12:40,067
Tu dois me promettre
226
00:12:40,237 --> 00:12:43,471
que quand tu seras une grande actrice,
tu auras toujours du temps pour moi.
227
00:12:43,736 --> 00:12:45,947
Promis.
Apr�s tout,
228
00:12:46,117 --> 00:12:48,142
j'aurais toujours besoin de caf�.
229
00:12:53,287 --> 00:12:55,468
- Quoi de neuf, les mecs ?
- Quoi de neuf ?
230
00:12:56,457 --> 00:12:57,869
O� est Liam ?
Il vient ?
231
00:12:58,039 --> 00:13:00,946
J'en sais rien. Il �tait
de mauvaise humeur. Il m'a pris la t�te.
232
00:13:01,379 --> 00:13:03,954
C'est vrai que tu as descendu
10 paquets de beurre ce matin ?
233
00:13:04,518 --> 00:13:06,621
- 11, en fait.
- 11 ?
234
00:13:07,259 --> 00:13:09,372
Qu'est ce qu'il se passe avec lui ?
235
00:13:09,636 --> 00:13:11,026
Qui sait ?
236
00:13:11,310 --> 00:13:12,792
Il y a des frites en spirale.
237
00:13:13,272 --> 00:13:15,251
Je suis tel un gosse
devant des patates.
238
00:13:15,421 --> 00:13:17,713
Utilise pas gosse et homme
dans la m�me phrase.
239
00:13:17,974 --> 00:13:19,428
Vous lui avez demand� ?
240
00:13:22,285 --> 00:13:24,558
- Pourquoi pas ?
- Liam n'est pas
241
00:13:24,725 --> 00:13:26,517
du genre � parler de ses sentiments.
242
00:13:26,684 --> 00:13:28,349
Et si c'�tait un truc grave ?
243
00:13:28,610 --> 00:13:31,045
�a sentait pas le mort
dans sa voiture.
244
00:13:31,212 --> 00:13:33,813
- C'est bon signe.
- Ce n'est pas une blague.
245
00:13:34,901 --> 00:13:37,324
Il est clair qu'il est contrari�.
246
00:13:37,494 --> 00:13:40,096
C'est triste que des personnes
cens�es �tre des amis
247
00:13:40,266 --> 00:13:42,257
n'ont pas l'air de s'en soucier.
248
00:13:43,212 --> 00:13:44,230
Excuse-moi.
249
00:13:47,272 --> 00:13:49,680
Chaque ann�e,
j'oublie les vents de Santa Ana
250
00:13:49,850 --> 00:13:51,497
et un jour, je me r�veille et...
251
00:13:52,799 --> 00:13:54,208
Et je t'ennuie.
252
00:13:58,435 --> 00:13:59,898
Peut-�tre un peu.
253
00:14:00,896 --> 00:14:02,676
Je suis d�sol�e.
Je suis nerveuse.
254
00:14:03,767 --> 00:14:06,595
Je sais que tu m'as vue avec Teddy
et je voulais m'expliquer.
255
00:14:06,860 --> 00:14:08,714
Je voulais en parler,
256
00:14:08,884 --> 00:14:11,188
mais depuis que t'as rompu,
257
00:14:11,822 --> 00:14:13,394
ce n'�tait jamais le bon moment.
258
00:14:16,203 --> 00:14:18,845
Teddy et moi sommes...
259
00:14:19,607 --> 00:14:22,389
On est amis et je me sens mal
260
00:14:22,559 --> 00:14:25,320
car tout ce qui s'est pass�
entre vous et sa m�re...
261
00:14:25,791 --> 00:14:27,042
Elle a eu le cancer aussi,
262
00:14:27,212 --> 00:14:28,909
et il m'a beaucoup aid�e.
263
00:14:30,342 --> 00:14:32,223
D�sol�e de ne pas
te l'avoir dit avant,
264
00:14:34,074 --> 00:14:36,431
mais si tu ne veux pas qu'on soit amis,
pas grave.
265
00:14:36,601 --> 00:14:39,670
Je le ferai.
J'arr�terai d'�tre ami avec lui.
266
00:14:41,595 --> 00:14:43,512
Je veux que tu sois heureuse.
267
00:14:44,258 --> 00:14:47,751
Si �tre avec Teddy t'aide
� t'occuper de ta m�re,
268
00:14:48,663 --> 00:14:50,227
- vas-y.
- Vraiment ?
269
00:14:51,120 --> 00:14:52,479
Vraiment. Je vais bien.
270
00:14:53,187 --> 00:14:55,936
- Ade, merci. Merci.
- Bien s�r.
271
00:14:56,589 --> 00:14:59,633
Je reviens.
Je dois aller aux toilettes.
272
00:15:32,150 --> 00:15:35,824
Le bureau peut vraiment pas envoyer
le dossier m�dical chez nous ?
273
00:15:36,733 --> 00:15:38,605
OK.
J'arrangerai �a.
274
00:15:40,953 --> 00:15:44,027
Je ne fais pas de livraison
alors �a sera un extra.
275
00:15:45,483 --> 00:15:46,823
Tes devoirs.
276
00:15:47,264 --> 00:15:49,142
Et un caf� noir.
277
00:15:49,545 --> 00:15:51,557
Merci beaucoup.
J'en avais besoin.
278
00:15:52,326 --> 00:15:53,536
Tout va bien ?
279
00:15:57,879 --> 00:16:01,049
Ma m�re doit voir son nouveau docteur
et il lui faut son dossier m�dical,
280
00:16:01,219 --> 00:16:04,381
- mais son infirmi�re a eu une urgence.
- Je vais les chercher.
281
00:16:05,047 --> 00:16:07,384
C'est gentil mais tu ne peux pas.
Je dois les signer.
282
00:16:08,546 --> 00:16:11,513
Alors je resterais avec ta m�re
pour que tu puisses aller les chercher.
283
00:16:12,739 --> 00:16:13,790
Je veux pas...
284
00:16:14,063 --> 00:16:16,298
J'ai une grande exp�rience avec
les mamans malades.
285
00:16:16,468 --> 00:16:18,019
Fais-moi confiance.
Je g�re.
286
00:16:20,087 --> 00:16:21,308
30 minutes ?
287
00:16:22,023 --> 00:16:25,110
- Merci beaucoup.
- Je te l'ajouterai sur l'addition.
288
00:16:30,399 --> 00:16:31,478
Tu vas bien ?
289
00:16:35,479 --> 00:16:36,850
Tu pensais � Sasha ?
290
00:16:40,214 --> 00:16:42,345
Je veux qu'elle sache
combien je suis d�sol�.
291
00:16:43,565 --> 00:16:44,739
Je te comprends.
292
00:16:48,412 --> 00:16:50,233
En parlant d'excuses...
293
00:16:50,775 --> 00:16:52,065
On se voit plus tard.
294
00:17:03,021 --> 00:17:04,607
Tiens donc ! On se voit ici ?
295
00:17:06,844 --> 00:17:09,988
Je veux la m�me chose que la derni�re
fois mais je n'ai que 20 $.
296
00:17:12,333 --> 00:17:15,638
Peux-tu m'en vendre l�
et je te donne le reste plus tard ?
297
00:17:15,808 --> 00:17:18,455
C'est pas un service "� la carte".
298
00:17:18,715 --> 00:17:21,106
- Appelle-moi quand t'as l'argent.
- Attends...
299
00:17:32,529 --> 00:17:33,553
Voil�.
300
00:17:35,298 --> 00:17:38,141
Je pr�f�re �a.
Tu sais o� me trouver.
301
00:18:05,377 --> 00:18:07,327
Vraiment ?
Alors tu ne l'aimes pas.
302
00:18:07,630 --> 00:18:09,543
Pas cette fois.
Vous allez la prendre ?
303
00:18:10,329 --> 00:18:13,433
Je pense que je vais miser
sur la reine de coeur.
304
00:18:13,855 --> 00:18:15,761
Et c'est une bonne pioche.
305
00:18:15,928 --> 00:18:18,330
Attention l�.
On voit votre jeu.
306
00:18:20,816 --> 00:18:23,762
Vous posez un six ?
Pas bon.
307
00:18:24,832 --> 00:18:27,784
- Prochaine main, double ou rien.
- �a marche, salopard.
308
00:18:29,157 --> 00:18:31,301
- Salut, toi.
- Ta m�re va perdre.
309
00:18:36,913 --> 00:18:39,302
- C'est pas vrai !
- �a fait quel effet, hein ?
310
00:18:39,469 --> 00:18:40,819
Qu'avez-vous l� ?
311
00:18:57,081 --> 00:18:58,090
All� ?
312
00:19:00,313 --> 00:19:01,313
C'est...
313
00:19:02,102 --> 00:19:03,975
- Je sais.
- Ouais.
314
00:19:09,015 --> 00:19:11,108
Je pensais pas que tu appelerais.
315
00:19:11,671 --> 00:19:14,295
- Mais je suis contente.
- Je t'ai vue acheter de la drogue.
316
00:19:15,661 --> 00:19:16,661
Quoi ?
317
00:19:16,828 --> 00:19:19,175
- Pourquoi t'as rechut� ?
- C'est pas la cas.
318
00:19:19,342 --> 00:19:21,542
Je t'ai vue
dans la voiture avec Jasper.
319
00:19:21,709 --> 00:19:24,955
�coute. Peu importe ce que tu as vu,
tu te trompes.
320
00:19:25,205 --> 00:19:28,805
- Ade, t'es s�rieuse l� ?
- Pourquoi t'appelles ?
321
00:19:29,626 --> 00:19:31,887
Je pensais que je n'�tais plus
ton probl�me.
322
00:19:32,237 --> 00:19:34,687
Mais je tiens toujours � toi.
323
00:19:49,639 --> 00:19:52,650
Je reviens dans une heure,
je m'arr�te chez Sasha.
324
00:19:52,817 --> 00:19:53,817
Quoi ?
325
00:19:53,984 --> 00:19:56,401
Je veux juste aller l�-bas
et voir si elle va mieux.
326
00:19:56,568 --> 00:19:57,953
Des excuses en face.
327
00:19:59,114 --> 00:20:00,782
C'est pas une bonne id�e.
328
00:20:01,722 --> 00:20:05,316
Peut-�tre mais je dois essayer.
329
00:20:05,483 --> 00:20:07,914
Je veux qu'elle sache
que je suis l� pour elle.
330
00:20:08,377 --> 00:20:12,379
C'est bien mais c'est clair
331
00:20:12,700 --> 00:20:15,297
qu'elle ne veut plus te voir
d�sormais.
332
00:20:15,547 --> 00:20:18,805
Parce que j'ai �t� un connard
et je l'ai laiss�e seule.
333
00:20:18,972 --> 00:20:21,761
- C'est pourquoi je dois m'excuser.
- Mais c'est pas le bon moment.
334
00:20:21,928 --> 00:20:24,178
On est sur le point de d�ner.
335
00:20:25,015 --> 00:20:27,726
OK, j'irai plus tard.
336
00:20:28,862 --> 00:20:32,312
Pourquoi ?
Pourquoi �a vous importe tant ?
337
00:20:34,188 --> 00:20:37,673
Dixon, assieds-toi.
J'ai quelque chose � t'avouer.
338
00:20:46,823 --> 00:20:48,705
Sasha n'a pas eu de fausse couche.
339
00:20:49,821 --> 00:20:50,832
Quoi ?
340
00:20:52,143 --> 00:20:53,585
Elle n'�tait pas enceinte.
341
00:20:57,471 --> 00:21:00,371
Je ne comprends pas.
De quoi tu parles ?
342
00:21:01,819 --> 00:21:03,478
J'ai eu quelques soup�ons.
343
00:21:03,645 --> 00:21:06,045
Beaucoup de ce qu'elle a dit
n'�tait pas coh�rent,
344
00:21:06,667 --> 00:21:09,767
alors j'ai �t� la voir
et l'ai eu avec quelques mensonges.
345
00:21:10,051 --> 00:21:13,063
Elle a d� utiliser la fausse couche
pour pas �tre ridicule.
346
00:21:16,038 --> 00:21:18,088
Alors, elle n'�tait
pas vraiment enceinte ?
347
00:21:20,886 --> 00:21:22,136
Non, elle mentait.
348
00:21:23,028 --> 00:21:25,242
Et vous le saviez
depuis tout ce temps ?
349
00:21:25,492 --> 00:21:27,814
�coute,
ton p�re voulait te le dire...
350
00:21:28,129 --> 00:21:29,705
Je voulais te prot�ger.
351
00:21:30,233 --> 00:21:33,125
Je ne voulais pas te briser le coeur et
que tu ne crois plus les femmes.
352
00:21:36,024 --> 00:21:37,024
Eh bien...
353
00:21:37,912 --> 00:21:40,207
En voil� une en qui
je peux pas avoir confiance.
354
00:21:55,856 --> 00:21:57,556
Non, �a ne fait pas mal.
355
00:21:57,921 --> 00:22:01,518
Pourquoi ?
Allez, prends du bon temps.
356
00:22:01,685 --> 00:22:03,321
Je ne pouvais m'en soucier plus.
357
00:22:03,905 --> 00:22:05,155
C'�tait bien.
358
00:22:05,400 --> 00:22:06,850
Tu es incroyable.
359
00:22:07,682 --> 00:22:10,199
Tu mens.
Je sais que je ne suis pas bonne.
360
00:22:10,366 --> 00:22:13,165
J'aimerais que tu te vois
comme moi je te vois.
361
00:22:13,415 --> 00:22:15,792
Tu ne douteras jamais.
362
00:22:17,157 --> 00:22:18,457
Non, je suis s�rieux.
363
00:22:19,254 --> 00:22:22,132
Tu es magnifique, talentueuse,
pleine d'�motions.
364
00:22:24,022 --> 00:22:25,316
Parfois je...
365
00:22:25,681 --> 00:22:29,473
je r�alise pas la chance que j'ai
de t'avoir rencontr�e.
366
00:22:34,726 --> 00:22:36,605
OK, au travail.
367
00:22:37,680 --> 00:22:39,282
On en �tait o� ?
368
00:22:40,192 --> 00:22:42,497
"Mais je ne m'amuserai pas sans toi.
369
00:22:42,733 --> 00:22:44,333
Ne comprends-tu pas ?
370
00:22:44,736 --> 00:22:46,836
Je te demande de venir avec moi."
371
00:22:49,628 --> 00:22:50,678
Je t'aime.
372
00:22:52,353 --> 00:22:53,969
Ce n'est pas ta ligne.
373
00:22:54,136 --> 00:22:55,136
Je sais.
374
00:23:00,608 --> 00:23:04,187
Je suis d�sol�e.
J'aurais d� ne rien dire.
375
00:23:04,354 --> 00:23:06,497
Apparemment,
tu ne ressens pas la m�me chose.
376
00:23:07,040 --> 00:23:08,428
Non, Annie...
377
00:23:10,244 --> 00:23:13,058
Je voulais juste
te le dire en premier.
378
00:23:34,587 --> 00:23:35,683
Enfoir�.
379
00:23:36,565 --> 00:23:38,217
Bonjour � toi aussi mec.
380
00:23:38,384 --> 00:23:40,752
Je t'ai vu avec Ade.
Je t'ai vu lui en vendre.
381
00:23:41,492 --> 00:23:44,122
- Peu importe ce que t'as vu...
- Non, tu �tais dans sa voiture,
382
00:23:44,289 --> 00:23:46,629
et sorti avec de l'argent.
J'ai besoin de quoi d'autre ?
383
00:23:46,796 --> 00:23:48,312
Je lui ai avanc� son d�jeuner.
384
00:23:48,479 --> 00:23:51,096
Je lui ai dit c'�tait cadeau.
Elle a insist� pour me rembourser.
385
00:23:52,973 --> 00:23:55,279
C'est une chouette fille.
Pourquoi vous avez rompu ?
386
00:23:55,529 --> 00:23:57,364
Reste loin d'elle.
387
00:23:57,531 --> 00:23:58,588
Ou quoi ?
388
00:23:59,323 --> 00:24:01,540
Je te le dis une derni�re fois :
je ne deale pas.
389
00:24:02,660 --> 00:24:05,018
Mais si je l'�tais, je ne serais
pas le genre de mec
390
00:24:05,185 --> 00:24:08,415
- qu'il faut emmerder, n'est-ce pas ?
- Tu me menaces ?
391
00:24:08,582 --> 00:24:11,282
Pas du tout.
Comme j'ai dit, pas un dealer.
392
00:24:26,634 --> 00:24:28,084
Qui sont ces mecs ?
393
00:24:31,708 --> 00:24:34,473
Je ne sais pas. Ils ont d� savoir
que les vagues �taient bonnes ici.
394
00:24:35,848 --> 00:24:38,648
C'est notre plage.
Mieux vaut ne pas �tre sur notre chemin.
395
00:24:39,767 --> 00:24:42,647
- Mec, relax.
- Toi, relax.
396
00:24:44,860 --> 00:24:47,054
Et tu peux ne pas
utiliser toute ma cire ?
397
00:24:51,827 --> 00:24:53,411
Tout va bien ?
398
00:24:54,242 --> 00:24:55,994
Ouais ! Je vais bien.
399
00:25:01,538 --> 00:25:02,538
J'ai essay�.
400
00:25:14,474 --> 00:25:15,974
Silver ? Je suis par ici.
401
00:25:21,939 --> 00:25:23,688
Joyeux anniversaire !
402
00:25:25,078 --> 00:25:26,942
Quoi ? Je ne comprends pas.
403
00:25:27,724 --> 00:25:30,946
J'en ai tellement rat�s
que j'ai voulu me rattraper,
404
00:25:31,199 --> 00:25:34,140
avant qu'il ne soit trop tard.
Au fait, tu as sept ans.
405
00:25:34,307 --> 00:25:36,535
Quand je voulais �tre astronaute.
406
00:25:37,466 --> 00:25:38,666
Viens l�.
407
00:25:47,362 --> 00:25:50,841
Un casque d'astronaute aquarium ?
Vraiment ?
408
00:25:51,091 --> 00:25:52,092
Mets-le.
409
00:25:52,461 --> 00:25:54,960
Tu dois penser que ce n'est
pas g�nial � mon �ge,
410
00:25:55,127 --> 00:25:56,737
mais �a l'est !
411
00:25:57,295 --> 00:25:59,057
Tu veux un verre de Tang ?
412
00:26:00,520 --> 00:26:03,478
C'est dur � boire au travers
du casque.
413
00:26:03,794 --> 00:26:07,023
Je ne suis pas certaine que
les constellations soient correctes.
414
00:26:09,094 --> 00:26:10,193
C'est incroyable !
415
00:26:10,527 --> 00:26:12,404
Il y en a tellement � voir.
416
00:26:12,998 --> 00:26:14,548
Il y en a plus ? Est-ce... ?
417
00:26:15,796 --> 00:26:16,908
Comme je l'ai dit,
418
00:26:17,162 --> 00:26:18,702
j'ai rat� beaucoup d'anniversaires.
419
00:26:28,140 --> 00:26:31,669
Je devais avoir 12 ans, quand
j'�tais obs�d�e par les ann�es 80.
420
00:26:34,295 --> 00:26:37,012
Oh, radical ! Ouais !
421
00:26:37,390 --> 00:26:39,931
Comment as-tu fait tout �a, maman ?
422
00:26:40,185 --> 00:26:44,077
Les infirmi�re m'ont aid�e.
Mais Teddy m'a le plus aid�e.
423
00:26:44,648 --> 00:26:46,673
Il est rest� des heures ici
avec l'un des amis
424
00:26:46,840 --> 00:26:49,191
designer compl�tement loufoque
de son p�re.
425
00:26:51,307 --> 00:26:54,863
C'est...
Vraiment, waouh.
426
00:27:12,871 --> 00:27:14,871
Je comprends pourquoi
tu es en col�re.
427
00:27:15,571 --> 00:27:17,271
Mes intentions �taient bonnes,
428
00:27:18,195 --> 00:27:20,295
mais j'ai visiblement eu tort.
429
00:27:26,970 --> 00:27:28,470
Je ne te crois pas.
430
00:27:31,560 --> 00:27:32,805
Dixon, s'il te pla�t ?
431
00:27:33,271 --> 00:27:35,472
Dixon, arr�te.
Je veux qu'on parle.
432
00:27:36,838 --> 00:27:39,077
Allez. Je sais que tu es
en col�re contre ta m�re.
433
00:27:39,244 --> 00:27:41,948
Peu importe.
C'est m�me pas ma vraie m�re.
434
00:27:54,605 --> 00:27:58,211
Pourquoi as-tu voulu faire
une f�te sur le th�me du camping ?
435
00:27:58,938 --> 00:28:00,303
Les films d'horreur.
436
00:28:01,723 --> 00:28:04,977
Dans un bon film d'horreur,
y a toujours une sc�ne de camping.
437
00:28:07,354 --> 00:28:10,897
Je ne comprendrai jamais pourquoi
tu adores �tre terrifi�e.
438
00:28:11,998 --> 00:28:13,983
�a me fait penser � autre chose.
439
00:28:14,150 --> 00:28:16,015
Plus le film est angoissant,
440
00:28:16,182 --> 00:28:18,613
plus il me fait oublier
tous mes probl�mes.
441
00:28:20,683 --> 00:28:21,683
Moi...
442
00:28:24,430 --> 00:28:25,430
Tu...
443
00:28:26,011 --> 00:28:27,539
Tu n'�tais jamais l�.
444
00:28:29,829 --> 00:28:31,079
Ce qui �tait difficile.
445
00:28:32,554 --> 00:28:35,654
Tu ne venais jamais aux pi�ces
que je mettais en sc�ne...
446
00:28:36,817 --> 00:28:40,067
Je m'inqui�tais quand tu
ne rentrais pas le soir,
447
00:28:40,234 --> 00:28:41,928
en esp�rant que tout aille bien.
448
00:28:42,652 --> 00:28:44,561
Ch�rie, je suis navr�e.
449
00:28:46,206 --> 00:28:48,406
�a ne change rien, mais...
450
00:28:50,098 --> 00:28:51,198
Si, si.
451
00:28:55,323 --> 00:28:56,571
�a compte.
452
00:28:58,650 --> 00:29:00,400
J'avais si peur que tu...
453
00:29:02,655 --> 00:29:03,950
que tu puisses mourir
454
00:29:05,036 --> 00:29:08,542
et que je n'ai aucun bon
souvenir auquel me raccrocher.
455
00:29:10,688 --> 00:29:11,838
Maintenant, j'en ai.
456
00:29:12,869 --> 00:29:16,004
L�, c'est mon dixi�me anniversaire
sur le th�me du camping.
457
00:29:19,801 --> 00:29:20,901
Oh, ch�rie...
458
00:29:25,758 --> 00:29:28,110
Assez de bonheur-malheur.
Mange ton chamallow.
459
00:29:28,456 --> 00:29:30,310
Mais garde assez d'app�tit.
460
00:29:31,647 --> 00:29:34,065
Demain, c'est officiellement
ton demi-anniversaire.
461
00:29:34,522 --> 00:29:37,417
Tous tes amis viennent pour
un barbecue.
462
00:29:37,796 --> 00:29:39,152
T'es s�rieuse ?
463
00:29:39,404 --> 00:29:41,650
Tu f�tes ton demi-anniversaire
depuis des ann�es,
464
00:29:41,817 --> 00:29:44,199
et je suis ravie de pouvoir
enfin en voir un.
465
00:29:45,554 --> 00:29:46,554
Moi aussi !
466
00:29:47,417 --> 00:29:49,219
Sant� !
G�nial.
467
00:29:55,113 --> 00:29:57,087
Je ne pensais pas te voir.
468
00:29:57,493 --> 00:29:59,743
On ne t'a pas vu beaucoup,
ces derniers temps.
469
00:29:59,910 --> 00:30:02,972
J'ai des messages sur mon telephone
qui me pr�viennent des vagues.
470
00:30:03,139 --> 00:30:05,738
Je n'ai pas pu r�sister quand
j'ai su pour ces vagues.
471
00:30:06,646 --> 00:30:09,140
Je devais sortir de la maison.
472
00:30:09,671 --> 00:30:11,221
Tout va bien, mec ?
473
00:30:13,524 --> 00:30:15,522
Sasha n'�tait pas enceinte.
474
00:30:16,829 --> 00:30:17,829
Quoi ?
475
00:30:19,046 --> 00:30:21,446
Elle m'a menti depuis le d�but.
476
00:30:22,072 --> 00:30:25,657
Mon t�l�phone ne me pr�vient pas
quand y a des dingues.
477
00:30:26,543 --> 00:30:28,524
Il doit y avoir une appli pour �a.
478
00:30:28,896 --> 00:30:30,580
Et �a doit sonner tout le temps.
479
00:30:31,148 --> 00:30:32,789
C'est quoi ce bordel, mec ?
480
00:30:33,039 --> 00:30:36,459
- � toi de me dire. C'�tait ma vague.
- C'est �a. Ne me pousse pas !
481
00:30:40,215 --> 00:30:41,258
Allez !
482
00:30:42,675 --> 00:30:45,479
- L�che-moi ! C'est un con !
- On s'en va.
483
00:30:45,646 --> 00:30:47,595
- Non, on reste.
- Si, on s'en va.
484
00:30:47,847 --> 00:30:49,747
Mec, c'est quoi le blem ?
Relax !
485
00:31:01,809 --> 00:31:04,235
- C'�tait quoi, �a ?
- Ce mec a jou� au con.
486
00:31:04,402 --> 00:31:06,666
C'�tait toi, le con !
Qu'est-ce qui se passe ?
487
00:31:06,833 --> 00:31:08,336
- Rien.
- C'est pas rien.
488
00:31:08,503 --> 00:31:11,658
Tu as failli te battre,
et tu vas dire pourquoi.
489
00:31:12,293 --> 00:31:13,446
Recule, mec.
490
00:31:13,712 --> 00:31:15,512
Ou quoi ? Tu vas me frapper ?
491
00:31:17,710 --> 00:31:20,107
Essaye. Tu ne peux pas nous mettre
� terre tous les deux.
492
00:31:20,274 --> 00:31:21,715
Nous serons trois.
493
00:31:22,719 --> 00:31:25,229
- C'est quoi, votre probl�me ?
- On n'a pas de probl�me.
494
00:31:25,396 --> 00:31:27,181
Liam, on est tes amis.
495
00:31:27,610 --> 00:31:30,096
Les amis se disent
ce qu'il se passe.
496
00:31:30,263 --> 00:31:32,766
Allez, qu'est-ce qui se passe ?
497
00:31:35,491 --> 00:31:38,772
Quelqu'un raconte des cracks
sur moi, d'accord ?
498
00:31:50,535 --> 00:31:52,919
- Qui ?
- Jen, la soeur de Naomi.
499
00:31:54,025 --> 00:31:56,664
L'amazone super sexy de
la f�te NERD ?
500
00:31:57,839 --> 00:32:00,456
- Elle �tait pas si sexy.
- Elle a dit quoi ?
501
00:32:00,623 --> 00:32:02,533
Elle a dit � Matthews
que je la drague.
502
00:32:02,700 --> 00:32:05,077
Elle a dit � ma m�re
que je harcelais Naomi.
503
00:32:05,244 --> 00:32:06,985
- Ce genre de trucs.
- Quoi ?
504
00:32:07,152 --> 00:32:09,594
- Pourquoi ?
- Laisse tomber.
505
00:32:09,846 --> 00:32:11,880
On t'attend dehors.
506
00:32:12,881 --> 00:32:15,331
Et crois-moi,
on peut t'attendre toute la nuit.
507
00:32:15,906 --> 00:32:17,306
Dis-nous pourquoi.
508
00:32:22,130 --> 00:32:25,181
L'ann�e derni�re, apr�s l'after
du bal de promo,
509
00:32:25,581 --> 00:32:27,481
c'est avec elle que j'ai...
510
00:32:29,329 --> 00:32:30,829
J'ai fait l'amour.
511
00:32:31,830 --> 00:32:33,743
Alors, c'�tait pas Annie ?
512
00:32:34,671 --> 00:32:37,123
- Je t'avais dit que non.
- Je sais, mais je pensais...
513
00:32:37,373 --> 00:32:39,768
- Tu t'es fait la soeur de Naomi ?
- C'est pas �a.
514
00:32:39,935 --> 00:32:42,802
Elle m'a dit qu'elles �taient voisines.
Elle arr�te pas de mentir,
515
00:32:42,969 --> 00:32:45,129
et depuis, elle veut essayer
de me d�truire.
516
00:32:45,381 --> 00:32:47,537
- C'est d�bile.
- Je vais d�truire Jen
517
00:32:47,704 --> 00:32:49,354
avant qu'elle ne le fasse.
518
00:32:50,483 --> 00:32:52,933
Je ne sais pas comment
je vais m'y prendre.
519
00:32:53,596 --> 00:32:55,756
C'est pas de savoir comment
tu vas le faire...
520
00:32:56,529 --> 00:32:58,379
C'est comment nous allons le faire.
521
00:33:02,595 --> 00:33:03,645
Oh que oui.
522
00:33:03,889 --> 00:33:06,296
L'amazone va pas comprendre
ce qui va lui tomber dessus.
523
00:33:06,463 --> 00:33:08,319
On va lui trouver
son talon d'Achille.
524
00:33:09,590 --> 00:33:11,948
Les gars...
Vous avez pas � faire �a.
525
00:33:12,200 --> 00:33:13,950
On le sait.
526
00:33:14,612 --> 00:33:16,762
Mais on est potes, OK ?
527
00:33:23,015 --> 00:33:24,115
Plus tard, Liam.
528
00:33:47,079 --> 00:33:48,728
Qu'est-ce qui ne va pas ?
529
00:33:49,275 --> 00:33:51,975
On vient de m'appeler.
Je ne suis pas retenue.
530
00:33:52,743 --> 00:33:54,696
Mon p�re est un cr�tin.
531
00:33:57,525 --> 00:34:00,246
Je sais que tu �tais meilleure
que toutes les autres.
532
00:34:00,882 --> 00:34:02,624
Apparemment pas.
533
00:34:02,875 --> 00:34:04,925
Tu connais Johnny Weissmuller ?
534
00:34:05,580 --> 00:34:07,317
Non ? Exactement.
535
00:34:07,670 --> 00:34:11,174
Mais Clark Gable a perdu le r�le
de Tarzan en face de lui.
536
00:34:12,952 --> 00:34:15,094
Tu auras ton r�le, Jane.
537
00:34:16,026 --> 00:34:18,312
- Peut-�tre.
- Non, pas peut-�tre.
538
00:34:19,105 --> 00:34:20,105
Tu l'auras.
539
00:34:20,471 --> 00:34:23,269
Tu es une star.
Une star � l'ancienne.
540
00:34:24,235 --> 00:34:26,535
Tu as tellement de talent,
c'est incroyable.
541
00:34:27,832 --> 00:34:29,582
Sans parler que tu es belle.
542
00:34:31,093 --> 00:34:33,072
Tu es extraordinaire, Annie.
543
00:34:33,563 --> 00:34:36,363
Tu es si fragile, et si forte
� la fois...
544
00:34:36,729 --> 00:34:39,494
Si innocente, et si sage.
545
00:34:42,288 --> 00:34:43,838
Bref, tu es Annie.
546
00:34:47,629 --> 00:34:48,629
Merci.
547
00:34:59,384 --> 00:35:00,434
Je t'aime.
548
00:35:01,390 --> 00:35:02,602
Moi aussi, je t'aime.
549
00:35:04,240 --> 00:35:05,240
Et...
550
00:35:06,571 --> 00:35:10,377
Et je veux le faire avec toi
pour ma premi�re fois.
551
00:35:12,403 --> 00:35:14,453
Tu es s�re d'�tre pr�te ?
552
00:35:14,833 --> 00:35:15,833
Tout � fait.
553
00:35:55,111 --> 00:35:57,488
Alors, �coute...
554
00:35:58,693 --> 00:36:00,259
Je te dois des excuses.
555
00:36:00,426 --> 00:36:02,897
J'ai compris pourquoi
tu m'as frapp�e.
556
00:36:03,154 --> 00:36:06,365
- Il se passe plein de choses.
- Pour ce que j'ai dit dans le hall.
557
00:36:06,532 --> 00:36:08,626
Sur le fait que t'es pas
ma petite-amie.
558
00:36:12,858 --> 00:36:15,608
Je sais que tu ne penses pas �tre
ma petite-amie.
559
00:36:16,498 --> 00:36:19,302
Sans blague. On s'amuse, c'est tout.
560
00:36:23,507 --> 00:36:25,712
- Donc c'est bon ?
- Oui, bien s�r.
561
00:36:26,378 --> 00:36:27,378
Bien.
562
00:36:29,281 --> 00:36:31,397
Tu veux qu'on aille se manger
quelque chose ?
563
00:36:33,107 --> 00:36:35,567
Pour voir qui �clate le plus
de paquets de ketchup ?
564
00:36:36,614 --> 00:36:37,614
Super.
565
00:36:38,679 --> 00:36:39,864
Une autre fois.
566
00:36:40,939 --> 00:36:41,939
D'accord.
567
00:36:42,976 --> 00:36:44,276
On se voit plus tard.
568
00:36:48,331 --> 00:36:51,874
Tu sais quoi ? J'ai faim,
alors pourquoi pas ?
569
00:36:55,938 --> 00:36:57,788
De quoi t'as envie ?
570
00:36:58,068 --> 00:36:59,075
Des tacos.
571
00:36:59,242 --> 00:37:00,842
S�rieux ?
Tacos et ketchup ?
572
00:37:19,945 --> 00:37:21,194
Merci quand m�me.
573
00:37:24,320 --> 00:37:25,686
Pas de chance, boss.
574
00:37:25,853 --> 00:37:29,207
J'ai parl� � mon amie, celle qui
a dit qu'elle achetait chez Jasper,
575
00:37:29,374 --> 00:37:32,123
- elle ne nous aidera pas.
- On trouvera un moyen.
576
00:37:32,373 --> 00:37:34,041
Je veux qu'on sorte cette histoire.
577
00:38:12,253 --> 00:38:14,303
Je suis venu pour m'excuser.
578
00:38:14,549 --> 00:38:16,552
J'aurai du te croire quand
tu m'as dit...
579
00:38:16,719 --> 00:38:19,585
C'est parce ce que tu as trait�
Jasper de brouillon ?
580
00:38:21,214 --> 00:38:22,506
En fait, non.
581
00:38:23,480 --> 00:38:24,680
Bien s�r que non.
582
00:38:25,716 --> 00:38:28,806
Peu importe. Je ne sais m�me pas
pourquoi je m'int�resse � ton opinion.
583
00:38:29,056 --> 00:38:31,601
Tu ne sais clairement pas juger
les autres.
584
00:38:32,850 --> 00:38:34,435
�a veut dire quoi ?
585
00:38:35,243 --> 00:38:38,752
Je ne sais pas. Ta petite-amie
a pr�tendu faire une fausse couche.
586
00:38:38,919 --> 00:38:40,651
�a ressemble au gros lot.
587
00:38:46,696 --> 00:38:47,955
Va te faire voir.
588
00:39:10,583 --> 00:39:11,983
Qu'est-ce qui ne va pas ?
589
00:39:13,628 --> 00:39:14,755
Je suis all�e
590
00:39:14,922 --> 00:39:17,718
au spa pour acheter
le cadeau de Silver,
591
00:39:18,752 --> 00:39:20,274
et en sortant de la voiture,
592
00:39:20,524 --> 00:39:24,071
au milieu de nulle part,
il y avait ce type.
593
00:39:25,435 --> 00:39:26,656
Il m'a pris mon sac.
594
00:39:26,906 --> 00:39:28,449
Oh, mon Dieu.
Tu vas bien ?
595
00:39:31,037 --> 00:39:33,537
Il a tout pris.
Mes cartes de cr�dit,
596
00:39:33,704 --> 00:39:35,580
l'argent pour le cadeau de Silver,
tout.
597
00:39:35,831 --> 00:39:39,058
Je m'en fiche de l'argent, je m'inqui�te
pour toi. T'as appel� les flics ?
598
00:39:39,330 --> 00:39:41,994
Ils sont venus,
et ont fait un rapport.
599
00:39:42,161 --> 00:39:45,192
Ils ne peuvent pas faire grand-chose
parce que je ne l'ai pas vu.
600
00:39:46,567 --> 00:39:49,013
C'est arriv� si vite.
601
00:39:50,950 --> 00:39:52,513
J'ai eu si peur.
602
00:39:52,831 --> 00:39:55,099
Je suis d�sol�e.
Tout va bien se passer.
603
00:40:41,017 --> 00:40:43,441
- Je t'ai r�veill�e ?
- En fait, oui.
604
00:40:44,023 --> 00:40:47,478
Je voulais �tre la premi�re � te
souhaiter un bon demi-anniversaire.
605
00:40:47,823 --> 00:40:48,823
Merci.
606
00:40:50,025 --> 00:40:51,275
Pour tout.
607
00:40:52,549 --> 00:40:54,199
Hier soir, avec ma m�re,
608
00:40:54,675 --> 00:40:55,826
c'�tait parfait.
609
00:40:55,993 --> 00:40:57,170
Tant mieux.
610
00:40:57,574 --> 00:41:00,206
- On se voit au barbecue ?
- �videmment.
611
00:41:00,373 --> 00:41:01,423
Salut, Teddy.
612
00:41:05,137 --> 00:41:06,137
Maman...
613
00:41:07,121 --> 00:41:10,279
Il faut se r�veiller.
C'est mon demi-anniversaire !
614
00:41:12,009 --> 00:41:14,625
OK, ne te l�ve pas � cause
de mon anniversaire,
615
00:41:14,792 --> 00:41:16,526
mais tu dois prendre tes pillules.
616
00:41:27,775 --> 00:41:29,275
Il me faut une ambulance.
47296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
