Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,400 --> 00:00:17,359
4 Black Suits
2
00:01:33,000 --> 00:01:36,879
There... Do you see that scum
talking to the jockey?
3
00:01:37,240 --> 00:01:40,915
They're fixing the race
for next week.
4
00:01:41,320 --> 00:01:44,630
Aldebaran will win,
as the mule he is...
5
00:01:44,960 --> 00:01:48,316
because you can't call him
a horse anymore.
6
00:01:48,760 --> 00:01:52,116
Bet a lot, win even more.
7
00:01:57,120 --> 00:01:59,315
This goes round
once in a lifetime!
8
00:01:59,600 --> 00:02:03,115
Don't do this to me,
you know I'm broke.
9
00:02:04,440 --> 00:02:07,000
I owe money to every man
wearing black.
10
00:02:07,840 --> 00:02:10,877
I need to cut a good deal,
buy race horses...
11
00:02:11,160 --> 00:02:13,913
and leave the cemeteries once
and for all. That's my dream!
12
00:02:16,080 --> 00:02:17,229
Pay attention...
13
00:02:17,640 --> 00:02:21,679
With the money from the fixed
race you could buy horses.
14
00:02:22,040 --> 00:02:24,031
We're talking about
a whole stud farm.
15
00:02:24,320 --> 00:02:26,470
You'll be the new Buffalo Bill!
16
00:02:27,240 --> 00:02:30,994
If you listen to me, you
can find the money to bet.
17
00:02:32,080 --> 00:02:34,992
Immensely rich emigrant
from Costa Rica...
18
00:02:36,280 --> 00:02:40,592
I have friends there and
they've sent me everything...
19
00:02:41,560 --> 00:02:45,314
...with a dying wish...
20
00:02:46,720 --> 00:02:49,757
Anyway, the point is
that it pays well.
21
00:02:58,200 --> 00:03:03,957
''In agreement with my client,
I authorize the following:..''
22
00:03:04,640 --> 00:03:06,995
''The undersigned and my client,
of sound mind...''
23
00:03:07,320 --> 00:03:10,471
''...turned over to me
the ownership contracts...''
24
00:03:10,760 --> 00:03:12,910
''...of his estates
in Costa Rica.''
25
00:03:13,320 --> 00:03:14,958
COSTA RICA PRISON
26
00:03:15,400 --> 00:03:20,235
''Since there are no legal
beneficiaries, he states...''
27
00:03:20,720 --> 00:03:27,239
''...that his fortune will go
to whoever realizes...''
28
00:03:27,600 --> 00:03:30,068
''...his dying wish.''
29
00:03:30,480 --> 00:03:36,794
''My client wishes to be buried
in the cemetery...''
30
00:03:37,120 --> 00:03:40,556
''...of village Lefktra
of Bœotia...''
31
00:03:40,920 --> 00:03:46,119
''...and that his body is to be
carried by the bearers...''
32
00:03:46,480 --> 00:03:49,472
''...from its place
of arrival...''
33
00:03:49,840 --> 00:03:52,798
''...which will be the port...''
34
00:03:53,120 --> 00:03:57,079
''...to the cemetery
of village Lefktra...''
35
00:03:57,600 --> 00:04:00,990
''...on foot.''
36
00:04:02,440 --> 00:04:04,556
He means walking...
37
00:04:34,400 --> 00:04:37,756
Lefktra is here!
I had covered it with my hand!
38
00:04:38,080 --> 00:04:39,752
Listen to this...
39
00:04:40,080 --> 00:04:43,231
From Piraeus to here
will not be a piece of cake.
40
00:04:43,560 --> 00:04:46,870
-It's hard work.
-Four to five hours.
41
00:04:47,400 --> 00:04:48,833
Eight the most!
42
00:04:49,680 --> 00:04:53,559
How much will the carriers get?
It's the middle of summer.
43
00:04:53,880 --> 00:04:58,078
-The carriers will get 3.000.
-Good.
44
00:04:58,440 --> 00:05:01,079
-You're getting 10.000.
-Better.
45
00:05:02,040 --> 00:05:03,837
I won't say a word...
46
00:05:04,240 --> 00:05:09,678
Wanting to be walked in your
coffin from Piraeus to Bœotia...
47
00:05:09,960 --> 00:05:11,393
What can one say?
48
00:05:11,840 --> 00:05:15,230
He was an emigrant.
A pervert...
49
00:05:15,560 --> 00:05:19,758
-Communists live there...
-Right... Castro!
50
00:05:33,600 --> 00:05:35,989
Messiah... Funeral homes...
51
00:05:38,720 --> 00:05:41,188
How are we doing?
Not well, right?
52
00:05:41,480 --> 00:05:43,550
Thank God,
we're doing better today.
53
00:05:45,480 --> 00:05:49,996
Here's my card. You can't
rely on the state, ma'm.
54
00:05:50,360 --> 00:05:53,477
If you are to go, you'll go.
55
00:06:02,800 --> 00:06:05,394
I brought a few cards...
They're new.
56
00:06:05,680 --> 00:06:08,274
The phone-number is different.
It's not the one you have.
57
00:06:08,560 --> 00:06:09,515
Hand them out.
58
00:06:09,800 --> 00:06:12,598
I saw many here who'll be
splitting in the following days.
59
00:06:12,840 --> 00:06:15,991
I don't want the big
funeral offices to outsmart us.
60
00:06:16,320 --> 00:06:19,232
They've got it in for us,
the Don Quixotes of coffins...
61
00:06:19,520 --> 00:06:21,272
who have a vision and a style.
62
00:06:21,520 --> 00:06:24,193
Makis, quit the bullshit with
me. I'm serious with this.
63
00:06:24,520 --> 00:06:25,748
I'm serious too...
64
00:06:26,040 --> 00:06:28,634
but I want to upturn financially
and psychologically...
65
00:06:28,920 --> 00:06:30,558
Think I'll only buy you coffees?
66
00:06:30,840 --> 00:06:33,070
Know where I'm taking you
next Saturday?
67
00:06:33,360 --> 00:06:35,191
-Where?
-To the clarinets.
68
00:06:35,480 --> 00:06:37,152
-To the clarinets?
-To the clarinets.
69
00:06:37,680 --> 00:06:39,989
-Makis, you shake my world.
-It's easy.
70
00:06:40,280 --> 00:06:42,748
-You take me places!
-Of course, baby.
71
00:06:43,480 --> 00:06:44,879
You're here again?
72
00:06:45,200 --> 00:06:47,668
We can't have crows
in the hospital.
73
00:06:47,960 --> 00:06:49,154
I'm not a crow, doctor.
74
00:06:49,440 --> 00:06:52,159
I do public relations in
a social services office.
75
00:06:52,480 --> 00:06:53,959
-But you know what?
-Not so loud...
76
00:06:54,280 --> 00:06:58,034
Your problem is that I am
the best dressed in here.
77
00:06:58,320 --> 00:06:59,116
Who is it?
78
00:06:59,440 --> 00:07:00,998
Messiah, may he rest in peace.
79
00:07:01,440 --> 00:07:04,591
1st Black Suit
80
00:07:05,320 --> 00:07:10,030
No more life with peanuts.
I'll make a Midas out of you!
81
00:07:10,400 --> 00:07:13,676
You'll touch dung
and it'll turn into gold!
82
00:07:14,120 --> 00:07:16,839
Our condolences,
we're on it.
83
00:07:29,640 --> 00:07:32,598
Alas, poor Yorick!
84
00:07:32,960 --> 00:07:35,520
You led a happy life.
85
00:07:35,880 --> 00:07:43,992
You hath bore me on your back
a thousand times, Yorick.
86
00:07:45,240 --> 00:07:52,715
And now I hold in my hands
this empty skull.
87
00:07:53,680 --> 00:07:55,193
Where are you?
88
00:07:55,520 --> 00:07:58,432
Yes... It is you, Yorick!
89
00:08:01,480 --> 00:08:03,198
Kyriakos! Kyriakos!
90
00:08:04,600 --> 00:08:05,953
They left.
91
00:08:06,280 --> 00:08:07,918
-All of them.
-How can it be?
92
00:08:08,440 --> 00:08:12,911
Can't you go on television?
We must advertise this play!
93
00:08:13,200 --> 00:08:16,033
I'll never betray my art.
I'll never be on television.
94
00:08:16,280 --> 00:08:17,713
You're a screwball!
95
00:08:18,000 --> 00:08:21,436
You better pay us
or this show is over.
96
00:08:22,120 --> 00:08:23,792
Our money!
97
00:08:24,080 --> 00:08:25,877
When will we get our money?
98
00:08:26,160 --> 00:08:28,151
Stop it. We'll talk
about this at home.
99
00:08:28,720 --> 00:08:30,676
Mr. Grave Digger...
100
00:08:31,000 --> 00:08:33,639
go ask the ladies
to come back.
101
00:08:33,920 --> 00:08:36,992
They paid and they are
obliged to watch the play.
102
00:08:44,000 --> 00:08:48,278
Farewell, Yorick... Even though
we never met in life.
103
00:08:48,640 --> 00:08:52,076
And you will never meet.
They're leaving today.
104
00:08:52,360 --> 00:08:54,954
-Where are they going?
-For pulverization.
105
00:08:55,240 --> 00:08:57,674
-They'll turn into dust.
-Dust?
106
00:08:57,960 --> 00:09:00,997
That's the fate of the poor
and inglorious, my artist.
107
00:09:01,280 --> 00:09:04,750
I agree with the inglorious part,
as for poor, I'm not.
108
00:09:05,040 --> 00:09:07,838
I'm only here temporarily.
I'm done with cemeteries.
109
00:09:08,160 --> 00:09:11,914
Many years ago I was planning
to stage a play by Fassbinder...
110
00:09:12,160 --> 00:09:13,957
I came to study
for my part...
111
00:09:14,240 --> 00:09:17,277
and since then I got stuck here
and the years passed. Understand?
112
00:09:17,600 --> 00:09:19,830
We're all here temporarily.
113
00:09:20,160 --> 00:09:22,230
Don't get it too seriously,
it's not worth it.
114
00:09:22,520 --> 00:09:23,669
Put it in here.
115
00:09:24,000 --> 00:09:27,117
I'm temporarily temporary,
not temporary temporary.
116
00:09:27,400 --> 00:09:31,632
-That's a lot of miles.
-It's a sure thing.
117
00:09:31,960 --> 00:09:36,192
-Something's fishy about this.
-The name Makis is a guaranty!
118
00:09:36,480 --> 00:09:38,755
Everyone knows you.
Makis with the chicks...
119
00:09:39,080 --> 00:09:40,433
Makis with the gambling...
120
00:09:40,800 --> 00:09:42,472
That's only words.
121
00:09:42,800 --> 00:09:46,395
You're a pervert. You go from
one perversion to the next.
122
00:09:46,720 --> 00:09:49,473
-We're talking about a sure thing.
-That's what you said last time.
123
00:09:49,800 --> 00:09:51,597
-What did I say?
-The same.
124
00:09:51,880 --> 00:09:53,393
Give me a minute.
125
00:09:55,240 --> 00:09:58,915
Baby, I'll call you later.
I'm in a meeting.
126
00:10:00,480 --> 00:10:01,356
Thank you.
127
00:10:01,640 --> 00:10:03,471
What about the rest?
128
00:10:03,720 --> 00:10:05,233
The rest...
129
00:10:05,720 --> 00:10:07,199
Forgive me...
130
00:10:07,640 --> 00:10:10,393
See how strong the teeth
of the elders were?
131
00:10:15,360 --> 00:10:18,830
Excuse me... I know this
is a sacred place, but...
132
00:10:19,480 --> 00:10:22,472
The banks are looking for me.
They are penny pinchers!
133
00:10:22,800 --> 00:10:25,633
I took a loan for the play
I wanted to stage...
134
00:10:25,920 --> 00:10:28,753
and I owe money to Social
Security, to the actors...
135
00:10:29,120 --> 00:10:30,712
I need a lot of money.
136
00:10:30,960 --> 00:10:33,713
I don't want to smear my name
in the business...
137
00:10:34,000 --> 00:10:38,198
but I would like to make something
extra, so if you hear anything...
138
00:10:38,480 --> 00:10:41,074
just know that I am available.
139
00:10:41,320 --> 00:10:43,231
It's urgent... Sacredly urgent...
140
00:10:43,520 --> 00:10:46,034
-Do you know Makis the Messiah?
-I do...
141
00:10:46,400 --> 00:10:49,551
He's up to something special.
He's looking for volunteers.
142
00:10:49,960 --> 00:10:52,713
Listen to me...
I am a serious artist...
143
00:10:53,240 --> 00:10:55,276
and I have no business
with horse faces.
144
00:10:55,640 --> 00:10:59,235
2nd Black Suit
145
00:11:05,440 --> 00:11:07,237
As you can understand...
146
00:11:07,600 --> 00:11:11,752
I am obliged to watch
the walking coffin...
147
00:11:12,080 --> 00:11:14,310
to take some pictures...
148
00:11:16,080 --> 00:11:17,638
documents...
149
00:11:17,960 --> 00:11:21,669
to prove that the deceased's
wish was executed.
150
00:11:22,000 --> 00:11:24,434
We don't want the guys
from Costa Rica to think...
151
00:11:24,720 --> 00:11:25,994
that we're cons.
152
00:11:39,320 --> 00:11:44,075
You'll show up at the Police
Station every day.
153
00:11:46,640 --> 00:11:49,677
And don't forget
that you're on probation.
154
00:11:50,040 --> 00:11:52,713
If you slip,
we'll throw you back in.
155
00:11:53,520 --> 00:11:54,748
Are we clear?
156
00:12:04,880 --> 00:12:07,758
Spaciousness...
157
00:12:11,840 --> 00:12:13,717
This way, guys!
158
00:12:14,080 --> 00:12:17,038
Messiah has the lifers.
159
00:12:17,720 --> 00:12:21,235
I know who you are!
I'll find you!
160
00:12:22,800 --> 00:12:24,552
But it's not your fault...
161
00:12:26,320 --> 00:12:28,276
It is your fault...
162
00:12:28,560 --> 00:12:31,916
You don't give a shit
about this business!
163
00:12:40,760 --> 00:12:42,239
Excuse me?
164
00:12:42,720 --> 00:12:45,075
Leave me somewhere
close to Athens.
165
00:12:45,680 --> 00:12:46,749
Pal...
166
00:12:47,080 --> 00:12:49,640
I consider it bad luck
to ride with the living.
167
00:12:59,720 --> 00:13:02,792
It's a family heirloom...
168
00:13:06,240 --> 00:13:09,676
It's a nice car
but it gives me a hard time.
169
00:13:10,120 --> 00:13:11,553
Perverts!
170
00:13:18,120 --> 00:13:21,317
Pal, I'm done with this.
171
00:13:23,160 --> 00:13:25,833
I'll buy race horses...
172
00:13:26,160 --> 00:13:29,869
I'll get in the race some day.
I won't sell it...
173
00:13:30,200 --> 00:13:34,557
I'm emotionally attached
to this car.
174
00:13:36,600 --> 00:13:39,398
-Why were you in?
-Armed robbery.
175
00:13:41,400 --> 00:13:44,676
-Did you do it for long?
-Just once.
176
00:13:44,960 --> 00:13:46,188
So it was a hobby.
177
00:13:46,520 --> 00:13:50,035
Right... I was experimenting.
178
00:13:50,320 --> 00:13:51,469
And?
179
00:13:51,760 --> 00:13:53,830
What?
Seven years.
180
00:13:54,200 --> 00:13:58,512
-Are you serious?
-I was lucky, I had no file.
181
00:13:58,800 --> 00:14:01,189
If I had one,
I would get over 15 years.
182
00:14:01,520 --> 00:14:03,351
-Did you do it alone?
-No.
183
00:14:05,560 --> 00:14:07,391
How many years are
the others doing?
184
00:14:07,720 --> 00:14:08,516
None.
185
00:14:08,840 --> 00:14:12,753
There were shots and
I'm the only one alive.
186
00:14:14,640 --> 00:14:17,712
-And now?
-I'm starting all over again.
187
00:14:18,160 --> 00:14:21,436
I'll take any shitty job
that comes my way.
188
00:14:22,960 --> 00:14:24,188
Do you look good in black?
189
00:14:24,560 --> 00:14:27,916
3rd Black Suit
190
00:14:30,320 --> 00:14:33,039
I want the money you owe me back.
191
00:14:33,440 --> 00:14:35,829
And don't start
about your schemes with me.
192
00:14:36,160 --> 00:14:38,913
You don't have any more time.
Don't you get it?
193
00:14:39,360 --> 00:14:43,035
Check out the fleet, Makis.
194
00:14:43,400 --> 00:14:45,960
Have you seen a better fleet?
195
00:14:46,280 --> 00:14:47,838
This is my queen.
196
00:14:48,560 --> 00:14:51,438
Do you see dust anywhere?
There's no dust.
197
00:14:51,760 --> 00:14:53,273
I respect the people I burry.
198
00:14:53,560 --> 00:14:58,031
The only way to pay me back
is with your father's hearse!
199
00:14:58,640 --> 00:14:59,834
Got it, Makis?
200
00:15:01,520 --> 00:15:02,953
Damn that coffin!
201
00:15:17,520 --> 00:15:18,714
Hello.
202
00:15:20,480 --> 00:15:23,836
-You have my condolences.
-Thank you.
203
00:15:24,560 --> 00:15:27,154
May you live long
and remember him.
204
00:15:27,480 --> 00:15:30,153
Thank you very much.
All the best to you too.
205
00:15:33,520 --> 00:15:35,112
God speed you!
206
00:15:36,880 --> 00:15:39,519
-We are all human.
-That's right.
207
00:15:41,720 --> 00:15:45,872
-We're nothing in this vain world.
-Unfortunately...
208
00:15:46,440 --> 00:15:50,752
Vanity of vanities,
all is vanity.
209
00:15:54,200 --> 00:15:57,078
Be well and remember him.
210
00:15:59,440 --> 00:16:02,876
-My condolences.
-Thank you.
211
00:16:18,040 --> 00:16:19,234
Partner...
212
00:16:20,160 --> 00:16:22,469
Babis is tottering.
213
00:16:24,400 --> 00:16:27,710
And he hasn't worked
for a couple of months.
214
00:16:28,000 --> 00:16:31,629
It's not my place to say,
I'm here only temporarily...
215
00:16:31,880 --> 00:16:34,792
but I hear that no one
is giving him a job again.
216
00:16:37,120 --> 00:16:40,271
4th Black Suit
217
00:16:44,280 --> 00:16:46,635
Forgive me.
218
00:16:47,280 --> 00:16:48,872
You killed the man!
219
00:16:49,360 --> 00:16:50,759
Lastly...
220
00:16:54,680 --> 00:16:58,559
you either bet on the fixed race
and win a fortune...
221
00:16:59,400 --> 00:17:02,039
or you spend the rest of your life
under a coffin.
222
00:17:02,320 --> 00:17:03,514
I can't.
223
00:17:03,880 --> 00:17:05,950
How will I convince
them to wear black...
224
00:17:06,240 --> 00:17:08,959
and walk all those miles
in the heat?
225
00:17:09,280 --> 00:17:12,431
You need someone ignorant,
desperate or a sucker.
226
00:17:13,640 --> 00:17:16,154
I'd prefer it
if we had all three, dear.
227
00:17:42,920 --> 00:17:46,754
Gentlemen, allow me to confide
in you something very personal.
228
00:17:47,040 --> 00:17:51,716
Today is a historic day
for the Messiah Funeral Home.
229
00:17:52,120 --> 00:17:53,872
We're shutting down, gentlemen.
230
00:17:54,160 --> 00:17:56,435
After 60 years in this business,
we're shutting down.
231
00:17:56,720 --> 00:17:59,234
We're shutting down this fuckin'
office that my father left me...
232
00:17:59,480 --> 00:18:01,835
and his father left him
and so on...
233
00:18:02,120 --> 00:18:04,588
But we're doing it for one reason.
Because Makis the Messiah...
234
00:18:04,880 --> 00:18:06,950
was born for other things.
235
00:18:07,200 --> 00:18:09,031
Not to carry a coffin...
236
00:18:09,360 --> 00:18:11,237
but to ride horses.
237
00:18:11,480 --> 00:18:13,072
But...
238
00:18:13,600 --> 00:18:18,196
Because in the cemeteries
I've heard a lot about Makis...
239
00:18:18,480 --> 00:18:21,313
I'll leave this business
with a splash.
240
00:18:21,640 --> 00:18:24,757
We're getting
in the Guinness World Records...
241
00:18:25,840 --> 00:18:28,513
for the longest walk
carrying a coffin.
242
00:18:31,200 --> 00:18:33,873
I have
invited television stations.
243
00:18:34,160 --> 00:18:37,072
When we pick up the deceased,
it's going to be a blast.
244
00:18:37,400 --> 00:18:38,719
Do we know his name?
245
00:18:39,000 --> 00:18:42,037
The less we know about
the one we're carrying...
246
00:18:42,760 --> 00:18:44,637
the lighter he is.
247
00:19:06,640 --> 00:19:07,993
Mister Messiah...
248
00:19:08,320 --> 00:19:12,916
will the money be enough for
the stench we're going to suffer?
249
00:19:13,240 --> 00:19:15,993
They have stuffed him with freon
and formalin and in the fridge.
250
00:19:16,280 --> 00:19:19,477
He won't be smelling for a couple
of days. I want a high spirit!
251
00:19:19,800 --> 00:19:21,836
We're getting in the Guinness
World Records!
252
00:19:22,080 --> 00:19:24,435
We're breaking the record
for walking with a coffin!
253
00:19:24,720 --> 00:19:27,359
100 television stations are coming
and you're nagging?
254
00:19:27,680 --> 00:19:30,069
An amazing day awaits us.
255
00:19:31,040 --> 00:19:33,838
Are you drunk in the break
of dawn? Want me to flip out?
256
00:19:34,160 --> 00:19:36,879
Makis... I didn't...
257
00:19:38,680 --> 00:19:39,795
Smell him.
258
00:19:40,040 --> 00:19:41,678
Smell him I say!
259
00:19:43,760 --> 00:19:44,795
Come.
260
00:19:47,480 --> 00:19:49,357
He must have been through a lot.
261
00:19:53,680 --> 00:19:55,671
Mister Messiah,
allow me to ask...
262
00:19:55,960 --> 00:19:57,791
Are we getting our money,
knock on wood?
263
00:19:58,160 --> 00:20:00,958
Don't knock on wood! That's
why business is going downhill.
264
00:20:01,240 --> 00:20:04,630
It's unprofessional! It's
a perversion, my fuckin' coffin!
265
00:20:10,360 --> 00:20:13,397
Where is the press,
my fuckin' coffin!
266
00:20:13,680 --> 00:20:15,989
I called many journalists.
Rats! Traitors!
267
00:20:16,520 --> 00:20:17,589
Their loss.
268
00:20:17,920 --> 00:20:19,035
Big deal!
269
00:20:19,320 --> 00:20:22,949
I booked sponsors. I sold
the place for TV spots.
270
00:20:23,280 --> 00:20:25,555
I'd be exposed.
I would be ridiculed!
271
00:20:25,840 --> 00:20:28,673
-What a beautiful morning!
-Stop it with the perversions!
272
00:20:33,200 --> 00:20:35,077
No relative
is waiting for him?
273
00:20:35,400 --> 00:20:37,311
No one was waiting for him.
274
00:20:37,640 --> 00:20:42,668
I'll come and check on you.
275
00:20:43,400 --> 00:20:46,312
I'll take some pictures
on my cell phone...
276
00:20:46,680 --> 00:20:49,114
to send to the attorneys
in Costa Rica...
277
00:20:49,400 --> 00:20:52,517
so they'll open the will
with them as evidence.
278
00:20:52,960 --> 00:20:57,192
Let's open the coffin to see
if we have the right body.
279
00:20:57,760 --> 00:21:00,672
We have discussed about this
with Makis.
280
00:21:01,000 --> 00:21:04,913
You know... I don't want
to wear out my co-workers.
281
00:21:05,160 --> 00:21:08,152
Whoever works with Makis
never breaks a sweat.
282
00:21:09,000 --> 00:21:14,518
I have to go by the office.
I'll meet you in Syntagma Square.
283
00:21:24,400 --> 00:21:26,709
He comes with coins.
284
00:21:27,600 --> 00:21:30,876
For the boatman at Acherontas.
285
00:21:31,320 --> 00:21:33,311
Prepared.
286
00:21:34,400 --> 00:21:36,630
He rules, right?
287
00:21:37,000 --> 00:21:39,753
This suit shouldn't be wasted.
288
00:21:40,120 --> 00:21:43,999
Spanish pre-war coins.
Wasted!
289
00:21:44,880 --> 00:21:48,475
He's ready for a party,
not for the grave.
290
00:21:48,760 --> 00:21:54,312
His tie perfect, his hair black.
They forgot to dye the moustache.
291
00:21:55,080 --> 00:21:58,072
If you have hair, you dye it.
292
00:21:58,640 --> 00:22:01,473
If you have to dye it,
you're better off without.
293
00:22:01,760 --> 00:22:03,671
You black-haired!
294
00:24:44,640 --> 00:24:48,189
You'll pay me
on my way back from Larisa.
295
00:24:48,440 --> 00:24:50,158
Alright... Thank you.
296
00:24:50,440 --> 00:24:52,078
I'll call you. Go!
297
00:24:52,480 --> 00:24:53,674
Be well. Bye!
298
00:24:55,080 --> 00:24:58,550
Gentlemen, we're
living great moments.
299
00:24:58,960 --> 00:25:00,996
Spaciousness, Mister Messiah!
300
00:25:02,680 --> 00:25:04,193
Grandeur!
301
00:25:04,520 --> 00:25:05,953
A sacrifice for art!
302
00:25:15,000 --> 00:25:18,231
Your father would be very
proud of you today.
303
00:25:18,720 --> 00:25:21,109
You looked good in black.
304
00:25:21,520 --> 00:25:24,717
He'd wear you black since you
were a boy, to get used to it.
305
00:25:25,040 --> 00:25:27,793
Your father was a great
businessman.
306
00:25:28,080 --> 00:25:30,958
He had a vision for this
business of undertaking.
307
00:25:31,240 --> 00:25:34,312
If you didn't spend the business
in gambling and women...
308
00:25:34,560 --> 00:25:36,073
you'd rule now.
309
00:25:37,120 --> 00:25:39,873
The ever memorable
died hurt.
310
00:25:40,160 --> 00:25:43,755
You're a philosopher, Mr. Babis.
You're wasted under a coffin.
311
00:25:44,120 --> 00:25:47,510
While you are
at the right place.
312
00:25:47,800 --> 00:25:51,236
I am an artist.
I'm here temporarily.
313
00:25:51,560 --> 00:25:54,154
I'm studying for a part.
314
00:25:54,400 --> 00:25:56,595
We have all said that.
315
00:25:56,920 --> 00:25:58,717
You can't insult me, Mr. Babis.
316
00:25:59,000 --> 00:26:01,355
I don't take insults
from undertakers!
317
00:26:01,640 --> 00:26:03,676
I'll put the corpse down
and leave!
318
00:26:03,920 --> 00:26:07,230
-Leave!
-Spaciousness, dudes.
319
00:26:07,640 --> 00:26:11,349
Why do they release
such perverts...
320
00:26:19,200 --> 00:26:20,553
One more.
321
00:26:23,880 --> 00:26:25,836
Come a bit closer.
322
00:26:29,000 --> 00:26:30,194
That's it.
323
00:26:30,520 --> 00:26:32,909
I'll send the pictures...
324
00:26:33,280 --> 00:26:36,590
so they won't think
that we're cons...
325
00:26:37,240 --> 00:26:40,994
and we'll get the procedure
started to get our money.
326
00:26:41,680 --> 00:26:43,432
Dude, let's talk about this.
327
00:26:43,800 --> 00:26:46,360
There are some things
you should make clear for us.
328
00:26:46,680 --> 00:26:49,956
What if something goes wrong
with your friends in Costa Rica?
329
00:26:50,200 --> 00:26:51,838
When will we get our money?
330
00:26:52,120 --> 00:26:56,318
You must give us a down payment.
We've come all this way.
331
00:26:56,720 --> 00:27:00,156
We've talked about it with Makis.
332
00:27:00,600 --> 00:27:02,909
Take care.
333
00:27:08,520 --> 00:27:09,873
Guys, I believe...
334
00:27:10,320 --> 00:27:14,199
that we'll get our money.
And you mustn't be upset.
335
00:27:14,560 --> 00:27:17,518
Please...
When will we get our money?
336
00:27:17,840 --> 00:27:20,752
He should give us our fee now
and forget about the rest.
337
00:27:21,000 --> 00:27:22,149
Before we get rid of him...
338
00:27:22,440 --> 00:27:24,954
let's take a picture with him
to remember him by.
339
00:27:25,240 --> 00:27:28,118
I'm full with glory,
it's my money that I want.
340
00:27:31,520 --> 00:27:35,957
This is the first time I carry
a man with freshly dyed hair.
341
00:27:36,240 --> 00:27:39,516
Think they'll get discoloured
with the heat, Mr. Makis?
342
00:27:39,840 --> 00:27:42,149
First comes the soul
and then its quirks.
343
00:27:42,440 --> 00:27:44,874
Once black-haired,
always black-haired.
344
00:27:45,640 --> 00:27:47,073
People don't change.
345
00:27:47,440 --> 00:27:51,149
As an artist, I'd never ridicule
myself by dying my hair.
346
00:27:51,440 --> 00:27:54,512
You're jealous because
you have nothing to dye.
347
00:27:54,840 --> 00:27:58,037
You think I can't tattoo hair?
I'm an artist.
348
00:28:00,480 --> 00:28:02,869
-I'll buy the coffees.
-No, I'll buy the coffees.
349
00:28:03,120 --> 00:28:05,076
No, you are an artist.
I'll buy the coffees.
350
00:28:05,360 --> 00:28:07,510
No, I'll buy the coffees.
I am very obliged to you.
351
00:28:07,800 --> 00:28:09,791
You might be who you are,
but the coffees are from me.
352
00:28:10,080 --> 00:28:11,399
-Okay...
-Good. Pay.
353
00:28:12,040 --> 00:28:14,713
-How much are the coffees?
-12 euros.
354
00:28:58,400 --> 00:29:00,834
Piss behind the bus stop
and let's get going!
355
00:29:02,040 --> 00:29:06,079
Messiah. 7777777.
356
00:29:06,360 --> 00:29:08,954
You should have brought
cards with you.
357
00:29:11,120 --> 00:29:13,429
I advertise myself
through the internet.
358
00:29:34,600 --> 00:29:36,716
I'll go send these quickly...
359
00:29:37,200 --> 00:29:41,478
although something
not so good came up...
360
00:29:41,800 --> 00:29:44,394
something about legal validity.
Anyway...
361
00:29:44,840 --> 00:29:49,470
They are not only communists,
but forgers too.
362
00:29:50,240 --> 00:29:55,360
They've sent me some top
secret fax. I have to study it...
363
00:29:55,680 --> 00:29:59,559
so we can close this deal
and get our money.
364
00:29:59,960 --> 00:30:03,077
What are you trying to say about
forgeries and shit?
365
00:30:03,440 --> 00:30:05,237
Wasn't this deal clear until now?
366
00:30:05,600 --> 00:30:09,878
You got the money and you're
acting all crazy now?
367
00:30:10,200 --> 00:30:14,239
Watch what you say because
I have a lot on you.
368
00:30:14,520 --> 00:30:15,999
You are out on probation...
369
00:30:16,280 --> 00:30:19,397
and the first slip up
will send you right back in.
370
00:30:19,680 --> 00:30:22,069
Not a word!
371
00:30:39,920 --> 00:30:42,229
Let's go, guys.
372
00:30:43,640 --> 00:30:45,073
Mister Messiah!
373
00:30:45,360 --> 00:30:47,828
Where are we going from here?
We'll be eaten by wolves.
374
00:30:48,120 --> 00:30:50,236
Follow your leader Messiah.
375
00:30:50,960 --> 00:30:53,758
We're going straight ahead.
Messiah knows!
376
00:31:21,520 --> 00:31:23,511
And for the ones
who don't get it...
377
00:31:23,800 --> 00:31:25,791
only suckers carry a load.
378
00:31:32,600 --> 00:31:34,875
The family hearse.
379
00:31:36,080 --> 00:31:39,914
The first your father bought
thirty years ago.
380
00:31:42,960 --> 00:31:45,428
You back-stabber,
you ridiculed me!
381
00:31:45,760 --> 00:31:48,149
You old wreck,
I'll turn you into tin.
382
00:31:48,440 --> 00:31:49,919
So many memories.
383
00:31:51,120 --> 00:31:53,270
So many happy moments.
384
00:31:55,920 --> 00:31:58,195
Boss, you've screwed this up.
385
00:31:58,480 --> 00:32:01,040
And don't think that
we're paying for this.
386
00:32:01,360 --> 00:32:02,634
Take your measures.
387
00:32:03,680 --> 00:32:05,511
Get my drift?
388
00:32:07,320 --> 00:32:10,710
Get it started, Mister Messiah.
Won't we get a ride?
389
00:32:11,000 --> 00:32:12,274
We're dying here.
390
00:32:12,600 --> 00:32:16,229
Show some respect
to the dead, you rascals.
391
00:32:16,600 --> 00:32:20,275
Let's walk him a bit.
We're all friends here.
392
00:32:20,800 --> 00:32:22,870
This was not the deal, boss.
393
00:32:23,400 --> 00:32:25,595
We're not working overtime.
394
00:32:26,080 --> 00:32:28,230
What's right, is right.
395
00:32:40,720 --> 00:32:43,439
Let's take him to the asphalt
and I'll get a car.
396
00:32:43,720 --> 00:32:45,278
They'll never find us here.
397
00:32:45,560 --> 00:32:47,790
We'll get sunstroke,
Mister Messiah.
398
00:32:48,080 --> 00:32:50,514
-My brain is boiling!
-Put it under the coffin.
399
00:34:15,160 --> 00:34:19,073
What are you telling me,
you fraud?
400
00:34:19,440 --> 00:34:21,032
You're telling me now?
401
00:34:21,360 --> 00:34:23,032
What's this?
402
00:34:23,680 --> 00:34:28,037
What fake wills?
Where did the money go?
403
00:34:28,240 --> 00:34:29,593
You know where we are?
404
00:34:29,880 --> 00:34:32,838
I have to pay these people! You're
making me look like a fool!
405
00:34:33,080 --> 00:34:34,433
Get the money!
406
00:34:35,400 --> 00:34:38,949
When did they open the will
and it was proven fake?
407
00:34:39,280 --> 00:34:42,829
I'll kill you! You want to bet
on that fixed race solo!
408
00:34:43,080 --> 00:34:46,834
You don't want to cut me a share!
You horse face!
409
00:34:47,080 --> 00:34:49,116
I'll find you!
I'll kill you!
410
00:34:53,560 --> 00:34:58,680
Makis, dear, don't knock
on wood. It's bad luck.
411
00:35:03,520 --> 00:35:09,231
Black haired had it in for us.
There is no money.
412
00:35:12,240 --> 00:35:14,037
The will is fake.
413
00:35:14,840 --> 00:35:16,831
Fake!
414
00:35:20,000 --> 00:35:22,150
I'm ridiculed.
415
00:35:22,600 --> 00:35:25,797
I'll be a joke
around cemeteries.
416
00:35:27,720 --> 00:35:29,233
The end.
417
00:35:31,840 --> 00:35:35,230
I've been ridiculed!
418
00:35:35,920 --> 00:35:39,595
I'll go on.
You can leave if you want.
419
00:35:39,920 --> 00:35:41,558
I'll take him.
420
00:35:41,840 --> 00:35:43,910
I was ridiculed!
421
00:35:49,000 --> 00:35:51,912
We'll go on.
We are not suckers.
422
00:35:52,200 --> 00:35:55,829
Not us
and not our black haired friend.
423
00:35:56,120 --> 00:35:58,315
That barrister has put that money
in his pocket...
424
00:35:58,600 --> 00:36:00,511
and now he plays it
all innocent.
425
00:36:00,760 --> 00:36:03,638
If he doesn't pay us,
we won't return the dead.
426
00:36:05,240 --> 00:36:08,038
Let him lose us for a night,
he'll go nuts.
427
00:36:08,320 --> 00:36:10,788
Let's show him who we really
are. He'll be in shock.
428
00:36:11,080 --> 00:36:13,548
And then we call the barrister,
we give him the dead...
429
00:36:13,840 --> 00:36:15,558
he gives us the money
and that's that.
430
00:36:15,840 --> 00:36:18,400
-I'm with you, Kosmas.
-Wait a minute here.
431
00:36:18,840 --> 00:36:23,072
There's a chain of command here.
432
00:36:23,880 --> 00:36:27,919
Makis the Messiah
is the leader here.
433
00:36:28,440 --> 00:36:32,149
I started this mission,
so I decide.
434
00:36:32,600 --> 00:36:34,397
Give us the money then...
435
00:36:34,760 --> 00:36:37,149
or you'll get trouble.
Get it?
436
00:36:37,720 --> 00:36:40,632
He's right, I want my money.
This is not possible.
437
00:36:40,960 --> 00:36:43,918
I vote for the kidnapping.
Get it?
438
00:36:44,280 --> 00:36:48,068
I'd be better off with a group
of crooks than I am with you.
439
00:36:48,880 --> 00:36:51,917
Back-stabbers!
440
00:36:53,360 --> 00:36:55,828
We'll kidnap him then.
441
00:36:56,960 --> 00:36:58,678
And you know why?
442
00:36:59,240 --> 00:37:03,756
Because I say so.
Your leader.
443
00:37:04,400 --> 00:37:06,550
Makis the Messiah!
444
00:37:18,920 --> 00:37:22,230
Listen to me well because
my battery is running low.
445
00:37:22,520 --> 00:37:24,272
Do your thing with your friends
in Costa Rica...
446
00:37:24,560 --> 00:37:26,551
because we're running out
of patience.
447
00:37:26,920 --> 00:37:28,239
Get my drift?
448
00:37:28,720 --> 00:37:31,234
We're abducting him, you scum!
449
00:37:51,160 --> 00:37:52,513
Perverts!
450
00:37:58,240 --> 00:37:59,559
Fuck!
451
00:38:01,160 --> 00:38:03,355
Perverts!
452
00:38:21,960 --> 00:38:25,475
I don't know why black haired
is doing this to us.
453
00:38:26,480 --> 00:38:30,155
But to be honest, I dig this.
454
00:38:30,560 --> 00:38:32,755
Why on foot?
Is this a solemn promise?
455
00:38:33,040 --> 00:38:34,598
Yes, father.
What's your problem?
456
00:38:34,920 --> 00:38:35,989
Stop it, you fool!
457
00:38:36,320 --> 00:38:40,233
-I want to light a candle to...
-We can't afford candles.
458
00:38:40,560 --> 00:38:42,152
Of course we can. Why not?
459
00:38:42,480 --> 00:38:44,835
Feel like spending money?
Why?
460
00:38:45,160 --> 00:38:46,912
What has the church
ever offered to theatre?
461
00:38:47,240 --> 00:38:49,708
That's what artists who are
communists say.
462
00:38:50,000 --> 00:38:53,117
But put it well in your head,
communism is not coming to Greece.
463
00:38:53,400 --> 00:38:54,913
Stop shouting.
What you need is Stalin.
464
00:38:55,640 --> 00:39:00,395
Bird from faraway...
465
00:39:02,920 --> 00:39:08,153
Emigrant bird...
466
00:39:08,680 --> 00:39:11,148
I'll sell all my birds
at the fair.
467
00:39:11,720 --> 00:39:14,029
Watch it, you might
sell your own birdie, father.
468
00:39:14,320 --> 00:39:16,595
But afterwards, you're
on your own.
469
00:39:18,320 --> 00:39:21,039
Father, who is the saint
honoured in the fair?
470
00:39:21,280 --> 00:39:23,077
-Speak Greek.
-You ignorant!
471
00:39:23,440 --> 00:39:27,353
Saint Therapon the Miraculous,
protector of actors.
472
00:39:27,680 --> 00:39:29,750
-That's a sign!
-What sign?
473
00:39:30,800 --> 00:39:33,837
You'll never get it.
To be or not to be?
474
00:39:34,960 --> 00:39:38,999
Lost bird...
475
00:39:40,000 --> 00:39:42,958
Where will I see you...
476
00:39:55,040 --> 00:39:57,679
We have to call someone
responsible to take charge.
477
00:39:57,960 --> 00:39:59,109
This can't go on anymore.
478
00:39:59,360 --> 00:40:01,476
We are the ones
responsible.
479
00:40:01,760 --> 00:40:04,638
Is it my fault if I send him
straight to Costa Rica?
480
00:40:04,960 --> 00:40:07,190
What if they charge us
with kidnapping?
481
00:40:07,520 --> 00:40:11,069
-If they send the police after us?
-I'll take full responsibility.
482
00:40:11,360 --> 00:40:13,510
If something goes wrong,
I'll take the fall.
483
00:40:13,800 --> 00:40:17,076
No one can make suckers out
of us, especially not barristers.
484
00:40:17,360 --> 00:40:19,316
Okay, guys... This is not
a big deal. So what?
485
00:40:19,640 --> 00:40:21,870
Let's go to the fair
and have a good time.
486
00:40:22,160 --> 00:40:24,674
We'll sleep, wake up with a clear
head and we'll see.
487
00:40:25,000 --> 00:40:27,833
What if I had a performance
tomorrow?
488
00:40:28,080 --> 00:40:29,911
There's no chance
you'd have one.
489
00:40:30,200 --> 00:40:33,237
It's just an assumption.
I'm an actor, not an undertaker.
490
00:41:01,280 --> 00:41:03,669
The greatest spectacleof all times!
491
00:41:04,040 --> 00:41:07,112
The transformation of a womaninto a ferocious gorilla!
492
00:41:07,440 --> 00:41:09,874
Before your eyes,an innocent girl...
493
00:41:10,160 --> 00:41:12,628
will turn intoa bloodthirsty beast!
494
00:41:12,960 --> 00:41:15,030
Only for thosewith nerves of steel!
495
00:41:15,360 --> 00:41:17,635
The next showis in ten minutes.
496
00:41:26,320 --> 00:41:28,754
Excuse me,
it's not my place to say...
497
00:41:29,040 --> 00:41:30,598
but you are young...
498
00:41:30,960 --> 00:41:33,599
why do you spend your money
in such nonsense?
499
00:41:33,880 --> 00:41:35,518
What's up, man?
What's the problem?
500
00:41:35,840 --> 00:41:39,469
You could watch a play instead
that would educate you a bit.
501
00:41:39,760 --> 00:41:42,877
A play by Shakespeare.
Hamlet, for instance.
502
00:41:43,240 --> 00:41:45,356
Get off our case, boldy!
503
00:41:45,800 --> 00:41:48,189
Is that what they teach you
in the army?
504
00:41:48,560 --> 00:41:50,357
That's why the Turks
trash us.
505
00:41:51,400 --> 00:41:53,834
How much is the ticket, please?
506
00:41:54,440 --> 00:41:55,555
Are these your prices?
507
00:41:56,320 --> 00:41:59,198
What do you think
you are staging?
508
00:41:59,560 --> 00:42:02,711
I play Hamlet and my ticket
is not that expensive.
509
00:42:03,040 --> 00:42:05,270
You have ruined our culture,
sir.
510
00:42:05,600 --> 00:42:09,752
-Hamlet? By Shakespeare?
-No, by Repas-Papathanasiou.
511
00:42:10,080 --> 00:42:12,071
Leave me your number,
I might need you.
512
00:42:12,360 --> 00:42:13,839
I don't play in fairs, sir.
513
00:42:14,600 --> 00:42:18,593
-Fairs are lucky then.
-I refuse to answer to you, sir.
514
00:42:20,280 --> 00:42:23,272
When my act comes,
call me from the speaker.
515
00:42:24,000 --> 00:42:26,434
-Miss Ritsa?
-Apostolis?
516
00:42:27,320 --> 00:42:29,788
Kyriakos. The caratterista.
517
00:42:45,880 --> 00:42:47,836
Too much candy.
518
00:42:48,280 --> 00:42:50,510
It's bad for your stomach.
519
00:42:51,080 --> 00:42:54,390
You didn't expect usto meet again. Right?
520
00:42:55,080 --> 00:42:59,153
I was sure we would.This is fate, boy.
521
00:43:01,080 --> 00:43:03,753
It seems that not manythings have changed.
522
00:43:04,080 --> 00:43:06,071
Back then you heldtoy guns...
523
00:43:06,560 --> 00:43:08,596
and now you'reholding candy.
524
00:43:10,240 --> 00:43:13,630
You're still nota serious con, are you?
525
00:43:26,640 --> 00:43:33,478
I have a confession to make.
526
00:43:36,920 --> 00:43:40,196
It's personal.
527
00:43:41,200 --> 00:43:44,158
And forgive me
for the abduction, but...
528
00:43:45,800 --> 00:43:47,392
You understand.
529
00:43:50,680 --> 00:43:53,672
But what I'm going to tell you...
530
00:43:54,280 --> 00:43:56,874
I want it to stay between us.
531
00:44:00,800 --> 00:44:05,476
No one will hire me
at the cemetery no more.
532
00:44:06,480 --> 00:44:07,959
I'm finished.
533
00:44:18,840 --> 00:44:21,832
It took me years to holda gun again.
534
00:44:23,200 --> 00:44:25,953
There's a signal out for thearrest of some nutcases...
535
00:44:26,320 --> 00:44:29,392
who abducted a deadwho came from Costa Rica.
536
00:44:29,760 --> 00:44:32,593
The world of crimeis not the same anymore.
537
00:44:32,880 --> 00:44:35,235
And you don't look goodin that black suit.
538
00:44:35,520 --> 00:44:37,795
What are you going to dowith the dead guy?
539
00:44:38,080 --> 00:44:41,231
I'm not going to get in thetrouble of arresting you again.
540
00:45:10,240 --> 00:45:14,233
I saw you on TV playing
a police officer as an extra.
541
00:45:14,480 --> 00:45:15,515
It was so funny!
542
00:45:15,800 --> 00:45:18,109
They called me to do
a dramatic part...
543
00:45:18,440 --> 00:45:21,034
but in the end they didn't
even give me one line.
544
00:45:21,360 --> 00:45:23,590
I wasn't good
with public relations.
545
00:45:24,000 --> 00:45:26,514
Since then I never played
on TV to punish them.
546
00:45:26,800 --> 00:45:29,553
Even talented ones
didn't go anywhere.
547
00:45:30,040 --> 00:45:32,918
Also the fact that you lost
your hair didn't help.
548
00:45:35,360 --> 00:45:37,954
My hair wave
in other times.
549
00:45:41,000 --> 00:45:43,753
But I remember in Florina...
550
00:45:44,240 --> 00:45:46,959
that wonderful musical
we had staged...
551
00:45:47,280 --> 00:45:49,350
''Prime minister,
take off your panties''.
552
00:45:49,680 --> 00:45:51,352
You, miss Ritsa,
were amazing.
553
00:45:51,680 --> 00:45:55,468
I got an applaud the moment
I walked on the stage.
554
00:45:56,600 --> 00:45:59,478
If you didn't wear that bikini
things would be different.
555
00:45:59,800 --> 00:46:02,997
You know something, you'd make
a great Ophelia by my side.
556
00:46:03,320 --> 00:46:04,389
Looking for suckers?
557
00:46:06,720 --> 00:46:11,919
I always liked you because
you were kind of stupid.
558
00:46:12,360 --> 00:46:16,717
And I always wanted to express
my feelings to you...
559
00:46:17,040 --> 00:46:19,270
but I am shy.
560
00:46:22,000 --> 00:46:25,470
Did you eat an aphrodisiac
or something?
561
00:46:26,160 --> 00:46:28,196
May I give you
my phone number?
562
00:46:29,720 --> 00:46:31,756
-I have I cell phone too.
-See you!
563
00:46:34,680 --> 00:46:36,477
You'll get there.
564
00:46:37,160 --> 00:46:41,551
You'll surely get there,
leave it to me.
565
00:46:43,400 --> 00:46:47,359
But... You know...
566
00:46:50,480 --> 00:46:53,313
I want a small favor.
567
00:46:56,800 --> 00:47:00,475
If you see my wife
and children...
568
00:47:01,200 --> 00:47:04,749
I want you to tell them
that I am fine.
569
00:47:15,720 --> 00:47:17,631
You must listen to me.
570
00:47:18,000 --> 00:47:20,560
It took me yearsto hold a gun again in my hand.
571
00:47:20,880 --> 00:47:22,996
I'm losing my mindday after day.
572
00:47:23,360 --> 00:47:25,794
I didn't wantto kill your partner.
573
00:47:27,880 --> 00:47:29,199
I didn't want it.
574
00:48:12,400 --> 00:48:15,278
Ladies and gentlemen, the moment
you've all been waiting for.
575
00:48:15,600 --> 00:48:16,874
The great secret show.
576
00:48:17,200 --> 00:48:19,316
The metamorphosis
of a woman into a gorilla.
577
00:48:19,640 --> 00:48:21,870
From the depths of the Amazon,
from the rain forests...
578
00:48:22,200 --> 00:48:23,633
the vindication of Darwin!
579
00:48:23,920 --> 00:48:26,480
Before your startled eyes,
an innocent woman...
580
00:48:26,760 --> 00:48:29,149
will transform
into a vicious gorilla.
581
00:48:29,560 --> 00:48:31,676
At this point, I'll call
Miss Ritsa to join us...
582
00:48:31,960 --> 00:48:33,473
and take her place
in the cage.
583
00:48:33,760 --> 00:48:35,113
Bravo, Miss Ritsa!
584
00:48:37,760 --> 00:48:40,320
For your security
I am bound to lock.
585
00:48:40,600 --> 00:48:43,114
The gorilla's force
is incontrollable.
586
00:48:44,520 --> 00:48:47,512
And now, pregnant women and
people with a heart condition...
587
00:48:47,840 --> 00:48:50,070
please leave the room.
The show is intense.
588
00:48:50,520 --> 00:48:52,795
Come on, gorilla... Get ready.
589
00:49:15,080 --> 00:49:17,674
Where are you, black haired?
590
00:49:19,160 --> 00:49:21,674
Because you have misjudged me...
591
00:49:22,160 --> 00:49:26,995
I got you a gift from the fair
so you won't think bad of us.
592
00:49:28,360 --> 00:49:30,396
They're unisex.
See them?
593
00:49:31,320 --> 00:49:35,393
They look good on you.
They suit that tie perfectly.
594
00:49:35,720 --> 00:49:38,792
But I'll borrow the gold coins...
595
00:49:39,080 --> 00:49:43,119
because I thought
of increasing them.
596
00:49:44,280 --> 00:49:46,475
To give some money
to the guys.
597
00:49:48,240 --> 00:49:51,516
You look good, you rascal.
You look younger with them.
598
00:49:53,680 --> 00:49:55,671
Gorilla...
599
00:49:56,000 --> 00:49:57,035
Wake up, gorilla.
600
00:50:18,320 --> 00:50:19,799
I love you...
601
00:50:25,200 --> 00:50:27,111
I always loved you...
602
00:50:29,480 --> 00:50:31,471
I understand.
603
00:50:32,360 --> 00:50:34,954
I have loved too.
604
00:50:35,240 --> 00:50:38,198
Go get ready. We have
a show in fifteen minutes.
605
00:50:39,480 --> 00:50:40,913
Forget about her.
606
00:50:50,120 --> 00:50:52,315
Here it is! All the money is here!
607
00:50:53,520 --> 00:50:56,353
Come on, guys.
Place your bets.
608
00:50:56,680 --> 00:51:00,832
Place your bets.
The money is here!
609
00:51:04,560 --> 00:51:07,438
You bet 50 and win 100.
610
00:51:08,720 --> 00:51:11,871
Come here, guys.
611
00:51:13,600 --> 00:51:16,273
Tell me, pal...
Do you play with gold coins?
612
00:51:16,520 --> 00:51:18,158
It's 50 euros each.
Gold coins.
613
00:51:18,480 --> 00:51:21,836
That's okay guys, there are
other places I can go...
614
00:51:23,320 --> 00:51:26,073
What is the gentleman
trying to tell us?
615
00:51:26,360 --> 00:51:27,554
Let me see it.
616
00:51:29,640 --> 00:51:32,632
Come, guys...
Bet 50 and win 100.
617
00:51:33,120 --> 00:51:35,998
The money is here.
Come here.
618
00:51:36,400 --> 00:51:38,038
So... You are...
619
00:51:38,320 --> 00:51:40,470
You're here, my boy.
620
00:51:40,880 --> 00:51:43,394
Sorry, guys.
It's not my fault, pal.
621
00:51:43,720 --> 00:51:47,474
All the best.
It's the end... Good night...
622
00:51:47,880 --> 00:51:51,111
Now you'll get it.
All of it... Place your bet.
623
00:51:53,960 --> 00:51:55,359
Now I'll get it.
624
00:51:57,320 --> 00:51:58,548
You're here.
625
00:52:24,120 --> 00:52:25,678
Oh, Ritsa...
626
00:52:31,600 --> 00:52:32,999
Eat it!
627
00:54:46,120 --> 00:54:49,590
Where are we?
Damn it!
628
00:54:50,200 --> 00:54:53,112
At last, we're lost.
That's that.
629
00:54:53,560 --> 00:54:56,950
We must call a hearse to take him.
This must end.
630
00:54:57,240 --> 00:54:59,515
Let's drag him to the road
so they'll find us.
631
00:54:59,920 --> 00:55:02,912
More walking, Mister Messiah?
You carry him yourself!
632
00:55:03,600 --> 00:55:05,955
How can we abandon him
here all alone?
633
00:55:07,960 --> 00:55:10,315
-Where are the gold coins?
-The gold coins?
634
00:55:10,760 --> 00:55:13,991
Someone must have stolen
them in the train.
635
00:55:14,280 --> 00:55:16,396
Even if they were stolen,
what gold coins?
636
00:55:16,680 --> 00:55:19,353
Black haired was a fraud.
The gold coins were fake.
637
00:55:19,600 --> 00:55:21,352
A sham.
How else can I put it?
638
00:55:21,640 --> 00:55:24,518
Maybe you stole them and
you blame black haired now.
639
00:55:24,800 --> 00:55:27,439
Me?
Blame that innocent man?
640
00:55:27,880 --> 00:55:30,758
I don't like your tone at all.
And you want to know something?
641
00:55:30,960 --> 00:55:34,111
The gold coins were fake,
plastic, a fraud. Get it?
642
00:55:34,400 --> 00:55:37,233
Want me to give them to you
to bite them?
643
00:55:37,480 --> 00:55:39,232
-I want to bite them.
-Bite them?
644
00:55:40,000 --> 00:55:43,515
You're lucky I'm constipated
or else I'd give them to you.
645
00:55:43,800 --> 00:55:46,439
This can't go on anymore!
I have to get out of here.
646
00:55:46,760 --> 00:55:48,557
They must be looking for me
from the theatre.
647
00:55:48,880 --> 00:55:50,836
I have to charge
my cell phone.
648
00:55:51,160 --> 00:55:53,958
I'm sunstroke, my brain is
gurgling, I can't take it anymore.
649
00:55:54,200 --> 00:55:56,509
I'll go to the nearest village.
I'll go get something to eat.
650
00:55:56,760 --> 00:55:57,875
My fuckin' funeral!
651
00:55:58,160 --> 00:56:00,913
Don't even think about not coming
back. I'll hunt you down.
652
00:56:01,200 --> 00:56:02,872
-Go to hell!
-And bring some water.
653
00:56:03,920 --> 00:56:07,276
Go find a phone to talk to the
barrister and clear this mess.
654
00:56:07,560 --> 00:56:10,472
We have to get this abduction
over with.
655
00:56:11,200 --> 00:56:13,191
I can't see you holding up
in a life of crime.
656
00:56:13,520 --> 00:56:15,795
I'll tell you something.
I'll go.
657
00:56:16,360 --> 00:56:18,237
-But not because you say so.
-But why?
658
00:56:18,520 --> 00:56:21,557
Because I, Makis the Messiah,
I'm a leader. Get it?
659
00:56:45,800 --> 00:56:47,438
Fuck Hamlet!
660
00:57:05,920 --> 00:57:07,831
Fuck Shakespeare!
661
00:57:12,440 --> 00:57:15,352
I am the biggest victim here,dear.
662
00:57:15,800 --> 00:57:20,316
I won't have the cash to bet on
the biggest fixed race ever.
663
00:57:22,160 --> 00:57:24,833
I'm already on downers.
664
00:57:45,760 --> 00:57:47,876
As if fake wills and the ownershipcontracts weren't enough...
665
00:57:48,200 --> 00:57:50,668
along with the crazy dying wishes
of the deceased...
666
00:57:50,960 --> 00:57:53,269
you want to blackmail meon top of everything? Me?
667
00:57:53,520 --> 00:57:55,476
The victim ofall dead and alive?
668
00:57:55,840 --> 00:57:59,799
Is this a way to thank me for
dead I gave you exclusively?
669
00:58:00,600 --> 00:58:03,990
Exclusively!
From the penitentiaries.
670
00:58:04,360 --> 00:58:08,069
And tell that ex-con you work withthat I don't take blackmails!
671
00:58:08,440 --> 00:58:10,749
I've already sued him
and they are after him.
672
00:58:11,080 --> 00:58:13,230
For kidnapping and
misprision of a dead.
673
00:58:13,520 --> 00:58:16,557
Keep the body, dears.
No one cares about that con.
674
00:58:17,000 --> 00:58:19,514
And you forget aboutthe horses, pal.
675
00:58:19,840 --> 00:58:21,910
You'll spend the rest of yourlife under a coffin.
676
00:58:46,640 --> 00:58:48,312
Come on you kidnapper!
677
00:58:48,680 --> 00:58:51,399
You and your contactsin Latin America!
678
00:58:55,600 --> 00:58:58,956
Where are you taking the biggest
forger of Costa Rica?
679
00:58:59,240 --> 00:59:00,389
On a field-trip.
680
00:59:01,120 --> 00:59:03,998
Why didn't you tell me
so I'd wear my suit too?
681
00:59:05,960 --> 00:59:08,554
I'm not breaking a sweat
to arrest you again.
682
00:59:41,640 --> 00:59:43,710
I'm losing my mind, pal.
683
00:59:44,720 --> 00:59:46,392
I'm losing my mind!
684
01:00:21,000 --> 01:00:23,594
Damn cicadas.
They won't seem to shut up!
685
01:00:24,800 --> 01:00:27,030
We're talking about
a serious case.
686
01:00:47,880 --> 01:00:52,795
Hold on tight, black haired.
You'll get there.
687
01:00:55,520 --> 01:00:58,717
I didn't mean to shoot
at your partner.
688
01:00:59,120 --> 01:01:01,475
They were warning shots.
689
01:01:04,560 --> 01:01:06,391
But when I saw him...
690
01:01:06,880 --> 01:01:09,314
drop down
in a pool of blood...
691
01:01:10,080 --> 01:01:12,878
I don't know... I couldn't
understand what happened...
692
01:01:13,160 --> 01:01:15,151
They were warning shots
damn it!
693
01:01:15,440 --> 01:01:17,954
But that damn bullet
found that man.
694
01:01:18,240 --> 01:01:19,958
One-two... One-two...
695
01:01:20,640 --> 01:01:24,679
These cicadas
can go to hell! Damn them!
696
01:01:28,120 --> 01:01:29,599
They're driving me crazy!
697
01:01:29,960 --> 01:01:32,315
Every year
they screech even louder.
698
01:01:34,240 --> 01:01:36,310
Poor black haired!
699
01:01:37,400 --> 01:01:39,436
I'll defend you.
700
01:01:45,280 --> 01:01:47,999
Take a shot!
701
01:01:50,520 --> 01:01:52,670
Since you won't bother
arresting me...
702
01:01:52,960 --> 01:01:54,678
I'll take my friend
to his destination...
703
01:01:54,960 --> 01:01:56,393
and I'll give myself in.
704
01:02:15,160 --> 01:02:18,755
-Are you turning yourself in?
-I don't know.
705
01:02:19,360 --> 01:02:20,475
Me either.
706
01:02:32,040 --> 01:02:36,158
I decided on my career after death
in the 6th art.
707
01:02:36,480 --> 01:02:38,914
I'll donate my skull
to the place I studied...
708
01:02:39,240 --> 01:02:41,515
to the Royal
Shakespeare Theatre Company...
709
01:02:41,800 --> 01:02:44,758
to star in productions
of Hamlet.
710
01:02:45,280 --> 01:02:47,953
My matter inexistence...
711
01:02:48,480 --> 01:02:50,436
will not exist again.
712
01:02:50,720 --> 01:02:53,029
What a wonderful
and tireless idea.
713
01:02:53,440 --> 01:02:57,752
-How was it in jail, Kosmas?
-I don't know.
714
01:02:58,240 --> 01:02:59,719
I'm not out yet.
715
01:03:00,120 --> 01:03:02,111
Inside me,
I'm still in jail.
716
01:03:02,400 --> 01:03:07,315
-Won't you come out?
-Black haired will tell us.
717
01:03:07,640 --> 01:03:10,518
He continues his journey
in the after life.
718
01:03:11,000 --> 01:03:12,911
Costa Rica and so on.
719
01:03:15,680 --> 01:03:17,033
Disaster!
720
01:03:17,880 --> 01:03:23,671
Gentlemen, we were sunk
with crew and cargo.
721
01:03:23,960 --> 01:03:25,791
Vietnam, Cambodia...
722
01:03:26,080 --> 01:03:28,310
Eskisehir, Kioutahia...
723
01:03:29,200 --> 01:03:31,191
Afion Karahisar...
724
01:03:32,440 --> 01:03:34,590
Black haired, you bastard!
725
01:03:34,880 --> 01:03:36,632
Damn that coffin!
726
01:03:38,840 --> 01:03:42,435
There is no state...
Damn that coffin!
727
01:03:42,680 --> 01:03:44,318
They've put a spell on us...
728
01:03:47,520 --> 01:03:50,353
Messiah! Why are you knocking
your head on wood?
729
01:03:50,600 --> 01:03:53,910
Didn't you say that it's bad
luck and unprofessional?
730
01:04:01,000 --> 01:04:02,638
-We're ruined!
-What?
731
01:04:03,320 --> 01:04:04,912
That's it. It's over.
732
01:04:05,760 --> 01:04:07,478
There's no money.
733
01:04:08,000 --> 01:04:10,195
Black haired is a con artist.
734
01:04:10,480 --> 01:04:11,959
There go the horses...
735
01:04:12,240 --> 01:04:13,753
and my dad's hearse.
736
01:04:14,120 --> 01:04:15,758
What are you talking about?
737
01:04:16,440 --> 01:04:17,839
What about my debts?
738
01:04:18,200 --> 01:04:21,749
What will I do with the theatre?
Will I betray the theatre?
739
01:04:22,040 --> 01:04:22,916
I don't give a shit!
740
01:04:23,280 --> 01:04:27,159
I don't give a shit about
the theatre. Assholes!
741
01:04:27,640 --> 01:04:28,868
You con!
742
01:04:29,320 --> 01:04:33,029
You bum!
You get in that coffin!
743
01:04:36,480 --> 01:04:37,959
I will kill you!
744
01:04:44,120 --> 01:04:45,599
Undertaker!
745
01:04:46,320 --> 01:04:48,356
What are we going to do?
746
01:05:00,520 --> 01:05:02,351
There goes my life!
747
01:05:10,240 --> 01:05:12,310
Surrender!
748
01:05:39,480 --> 01:05:41,835
A whole life under the coffin.
749
01:05:42,120 --> 01:05:43,599
Four suckers.
750
01:05:44,200 --> 01:05:49,149
Four suckers in
cheap black suits.
751
01:05:49,600 --> 01:05:52,239
That's all.
The end!
752
01:05:55,160 --> 01:05:57,435
Spaciousness, pal.
753
01:06:56,360 --> 01:06:57,952
Hello?
754
01:07:00,720 --> 01:07:02,870
Does anyone speak English?
755
01:07:03,160 --> 01:07:04,195
Me.
756
01:07:09,680 --> 01:07:10,874
He's not speaking well.
757
01:07:11,160 --> 01:07:12,195
Give it here.
758
01:07:45,200 --> 01:07:48,715
-What is he saying?
-Some Spanish, some English...
759
01:07:53,600 --> 01:07:55,955
Did you tell them
that the guy is dead?
760
01:07:56,320 --> 01:07:58,151
I'm not in the mood
for giving explanations.
761
01:07:58,440 --> 01:07:59,839
And the battery is running low.
762
01:08:01,560 --> 01:08:02,754
There we go again.
763
01:08:19,480 --> 01:08:20,674
They have some nerve!
764
01:08:20,960 --> 01:08:23,633
Maybe they don't know
in Costa Rica that he's dead.
765
01:08:23,880 --> 01:08:25,836
Maybe he didn't want
to upset his friends.
766
01:08:26,120 --> 01:08:27,439
He has a big heart.
767
01:08:28,280 --> 01:08:30,510
Bring that damn thing here!
768
01:08:45,920 --> 01:08:47,831
It's over... Here.
769
01:09:14,720 --> 01:09:17,678
What is this,
damn that coffin!
770
01:09:20,520 --> 01:09:23,830
What's up?
What is this?
771
01:09:32,840 --> 01:09:35,832
This is like the tattoos
they do in the joint.
772
01:09:36,160 --> 01:09:37,639
It's a treasure map.
773
01:09:38,000 --> 01:09:43,313
Here, at the house
close to the twin churches.
774
01:09:43,760 --> 01:09:46,752
He must have hid
the treasure there.
775
01:09:47,120 --> 01:09:50,317
Northwest...
Where the compasses point.
776
01:09:51,320 --> 01:09:54,995
Twin church...
Strange...
777
01:09:57,080 --> 01:09:59,310
There's a catch here.
778
01:10:01,240 --> 01:10:02,832
The cell phone.
779
01:10:04,400 --> 01:10:07,073
They thought
we were someone else.
780
01:10:07,360 --> 01:10:10,158
The suckers told us the secret.
781
01:10:12,160 --> 01:10:14,674
That damn scheme!
782
01:10:15,200 --> 01:10:19,671
We have to hold on to
black haired at all costs.
783
01:10:20,720 --> 01:10:24,110
We mustn't let them
take the map from us.
784
01:10:24,400 --> 01:10:27,949
No one can make a fool
of Makis the Messiah.
785
01:10:35,080 --> 01:10:37,275
Where are we heading to,
Mister Babis?
786
01:10:40,560 --> 01:10:44,109
Where are we heading, guys...
787
01:10:46,040 --> 01:10:48,600
-The wind will tell us.
-Right.
788
01:10:50,480 --> 01:10:52,357
The wind knows.
789
01:10:52,840 --> 01:10:55,149
The wind knows,
but we don't know.
790
01:11:01,000 --> 01:11:03,195
Well done, Makis my boy.
791
01:11:04,240 --> 01:11:07,915
You carried out
a very difficult mission.
792
01:11:08,640 --> 01:11:11,677
Your father
would be very proud.
793
01:11:12,400 --> 01:11:14,675
Get off my case, Mister Babis.
794
01:11:16,080 --> 01:11:18,150
So, gentlemen,
where are we heading?
795
01:12:31,280 --> 01:12:32,918
Here, guys.
796
01:12:36,840 --> 01:12:39,354
There's the twin churches,
there's the house...
797
01:12:41,320 --> 01:12:46,110
Did you think that black haired
would fool us?
798
01:12:46,400 --> 01:12:48,152
And what do we do know, guys?
799
01:12:48,400 --> 01:12:51,517
Pull out the flagstones and
start digging with our hands?
800
01:12:51,760 --> 01:12:54,593
Where is it? From where
do we start the digging?
801
01:12:55,160 --> 01:12:59,676
-Why did you sound the bell?
-To throw them of the track.
802
01:13:00,600 --> 01:13:02,830
Guys! Here...
803
01:13:03,480 --> 01:13:07,314
-What?
-From Costa Rica?
804
01:13:08,360 --> 01:13:09,475
Us?
805
01:13:10,600 --> 01:13:13,433
-Some mistake...
-On foot?
806
01:13:14,040 --> 01:13:16,235
-Him?
-Here.
807
01:13:19,200 --> 01:13:20,155
There...
808
01:13:38,840 --> 01:13:42,515
-It's delicious, ma'm.
-Did you make it?
809
01:13:42,960 --> 01:13:44,359
Please, gentlemen.
810
01:13:44,720 --> 01:13:47,473
-I like morello.
-Who cares?
811
01:13:47,800 --> 01:13:52,157
His is so handsome.
He hasn't changed at all.
812
01:13:52,520 --> 01:13:53,873
Tell me, ma'm...
813
01:13:54,200 --> 01:13:57,431
did he tell you anything
about any hidden money?
814
01:13:58,160 --> 01:14:00,515
We're asking about the return.
815
01:14:00,880 --> 01:14:03,553
He's an actor,
what did you expect?
816
01:14:03,960 --> 01:14:09,398
He told me that even if he died
he'd return on foot to see me.
817
01:14:10,120 --> 01:14:13,032
And that nothing
will have changed.
818
01:14:13,760 --> 01:14:17,673
''Even if I die,
I'll return on foot''.
819
01:14:18,520 --> 01:14:20,158
That's what he said.
820
01:14:21,560 --> 01:14:25,439
That's why he made you carry
him. And he kept his word.
821
01:14:26,440 --> 01:14:28,158
He didn't forget me.
822
01:14:28,440 --> 01:14:31,671
The proof?
He came back on foot.
823
01:14:32,920 --> 01:14:36,117
Please, tell me...
Because this is not possible...
824
01:14:36,440 --> 01:14:39,716
Hasn't he told you anything
about some hidden treasure?
825
01:14:40,000 --> 01:14:41,035
Tell me, ma'm.
826
01:14:41,320 --> 01:14:45,393
They were to wed me with someone
else. We were to elope.
827
01:14:45,760 --> 01:14:49,992
They almost killed him.
He wasn't from our village.
828
01:14:50,360 --> 01:14:53,432
He was from Thrace,
and came here for a fair.
829
01:14:54,800 --> 01:14:57,268
He had promised me
that he would come...
830
01:14:57,680 --> 01:15:00,319
to complete our dance.
831
01:15:00,920 --> 01:15:03,036
Why did you come back?
832
01:15:03,640 --> 01:15:05,631
Now it's too late.
833
01:15:08,240 --> 01:15:13,268
He called me a few days ago and
told me that he was coming...
834
01:15:13,600 --> 01:15:14,794
to dance.
835
01:15:16,360 --> 01:15:19,272
-How about that dance, mister?
-What a rascal!
836
01:15:19,600 --> 01:15:21,636
You don't know what
we've been through!
837
01:15:21,920 --> 01:15:23,114
My damn coffin!
838
01:15:23,480 --> 01:15:26,995
Ma'm, I don't mean
to be pushy...
839
01:15:27,280 --> 01:15:29,157
but with all due respect
I will be.
840
01:15:29,440 --> 01:15:32,512
Hasn't he told you anything
about a hidden treasure?
841
01:15:32,800 --> 01:15:33,835
Tell me, ma'm.
842
01:15:34,400 --> 01:15:38,109
Why didn't we elope
when the time was right?
843
01:15:38,400 --> 01:15:41,790
And you also fooled these
people. Shame on you!
844
01:15:42,120 --> 01:15:45,954
Try to dance.
Get up and dance!
845
01:15:47,720 --> 01:15:49,551
Take him away!
846
01:15:50,200 --> 01:15:54,034
Take him and go!
847
01:16:19,000 --> 01:16:22,390
We have the funeral...
848
01:16:24,120 --> 01:16:25,872
and the end.
849
01:16:27,440 --> 01:16:30,716
Mister Messiah,
what about the treasure?
850
01:16:31,360 --> 01:16:33,590
What treasure? You're
still thinking about the treasure?
851
01:16:33,880 --> 01:16:35,871
We came here for the chick,
there's no treasure.
852
01:16:36,200 --> 01:16:39,590
What a nice lady,
a proper treasure!
853
01:16:40,640 --> 01:16:43,916
Nice way to scam us,
Mr. Messiah. You scammer!
854
01:16:45,960 --> 01:16:50,112
And because even reckoning
makes good friends...
855
01:16:50,440 --> 01:16:53,591
I'm broke. The end.
856
01:16:54,280 --> 01:16:55,998
I will be paid in kind.
857
01:16:56,280 --> 01:16:59,670
You give me black haired's
cell phone and we're even.
858
01:17:00,320 --> 01:17:03,517
-What will you do with it?
-Get connections in Costa Rica.
859
01:17:03,840 --> 01:17:07,071
Get it and let's see how much
you'll make when you sell it.
860
01:17:07,320 --> 01:17:08,958
I put it in his inside pocket.
861
01:17:29,400 --> 01:17:31,834
Cool, I'll take care of it.
862
01:17:41,520 --> 01:17:45,308
Ma'm, you're
very photogenic.
863
01:17:53,560 --> 01:17:55,596
Take him and go.
864
01:18:01,600 --> 01:18:03,033
That's a tough one.
865
01:18:11,400 --> 01:18:13,391
Now I get it.
866
01:18:13,760 --> 01:18:17,514
Now everything makes
sense, Mister Black-haired.
867
01:18:18,920 --> 01:18:20,638
You're hot, my boy!
868
01:18:26,720 --> 01:18:28,312
What's right, is right.
869
01:18:28,560 --> 01:18:31,870
And you haven't lost anything
from your charm, my friend.
870
01:18:38,120 --> 01:18:41,510
Don't be upset, boy.
I have your cell phone.
871
01:18:42,080 --> 01:18:44,594
I'll tell your buddies
in Costa Rica...
872
01:18:44,920 --> 01:18:47,434
about that ungrateful woman.
873
01:18:52,040 --> 01:18:53,951
You rule!
874
01:18:54,240 --> 01:18:57,630
He should be worshipped.
Shall we make him a saint?
875
01:18:59,080 --> 01:19:00,752
He has a good close-up.
876
01:20:55,480 --> 01:20:58,153
See you in heaven, black haired.
877
01:20:58,440 --> 01:21:00,237
It was a pleasure.
878
01:21:00,520 --> 01:21:01,873
Thanks for everything.
879
01:21:02,240 --> 01:21:04,595
And we didn't even
learn your name.
880
01:21:10,040 --> 01:21:12,634
And now how are we going
to return on our own?
881
01:21:18,600 --> 01:21:23,196
Subtitles by
Audio Visual Enterprises
66837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese