Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,760 --> 00:00:31,220
Joachim Vernau
2
00:00:33,840 --> 00:00:35,300
Marie-Luise Hoffmann
3
00:00:37,880 --> 00:00:39,340
Hans-Jörg Hellmer
4
00:00:48,360 --> 00:00:49,860
Salome Noack
5
00:01:22,400 --> 00:01:24,420
Leise, spannende Musik
6
00:01:35,480 --> 00:01:38,540
Kopf hoch, Herr Hellmer.
Es hätte schlimmer kommen können.
7
00:01:38,600 --> 00:01:41,060
Wegen einer Flasche Schnaps,
Herr Rechtsanwalt?
8
00:01:41,160 --> 00:01:43,100
Das können die mit mir nicht machen!
9
00:01:43,200 --> 00:01:46,660
Ich hab mir nie was zuschulden
kommen lassen. Das wissen Sie doch.
10
00:01:46,800 --> 00:01:49,740
Beruhigen Sie sich mal.
Kann ich nicht. Will ich nicht.
11
00:01:49,840 --> 00:01:54,140
Das ist doch kein Rechtsstaat
hier mehr. Ich will Revision!
12
00:01:55,120 --> 00:01:57,620
Vernau?
Revision will ich!
13
00:01:58,280 --> 00:02:01,340
Joachim Vernau!
Marquardt!
14
00:02:01,440 --> 00:02:03,220
Mensch, was machst du denn hier?
15
00:02:03,280 --> 00:02:07,140
Dass ich dich jemals mit 'ner Robe
sehen würde, hätt ich nicht gedacht.
16
00:02:07,240 --> 00:02:10,140
Hab grad 'ne Steuerhinterziehung.
20 Millionen. Und du?
17
00:02:10,600 --> 00:02:12,060
Ich auch 20.
Echt?
18
00:02:12,160 --> 00:02:13,620
Euro. Ladendiebstahl.
19
00:02:14,640 --> 00:02:17,660
Hauptsache, man bleibt in Übung, was?
Revision will ich!
20
00:02:18,480 --> 00:02:21,740
Herr Hellmer, hier ist Rauchverbot.
Da müssten Sie rausgehen.
21
00:02:21,880 --> 00:02:24,500
Kommen da gleich vier Wochen Bau
oben drauf, ja?
22
00:02:24,680 --> 00:02:27,980
Ich geh ja schon, ich geh ja schon.
Wenn schon mein Geruch ...
23
00:02:28,080 --> 00:02:30,780
Man kann sie sich nicht aussuchen,
sag ich immer.
24
00:02:30,880 --> 00:02:32,740
Wir müssen mal zusammen essen gehen.
25
00:02:32,880 --> 00:02:34,900
Ich hab gehört,
du hast dich verändert.
26
00:02:35,000 --> 00:02:37,820
Ja, das stimmt.
Äh ... wer ist die denn?
27
00:02:38,800 --> 00:02:42,100
Salome Noack, Staatsanwältin.
28
00:02:43,720 --> 00:02:45,540
Salome? Ist das nicht die, die ...
29
00:02:46,520 --> 00:02:48,900
Die sich die Köpfe der Objekte
ihrer Begierde
30
00:02:49,000 --> 00:02:51,020
auf dem Silbertablett
servieren lässt.
31
00:02:51,120 --> 00:02:53,100
Deiner ist ja noch dran.
Ja ...
32
00:02:53,480 --> 00:02:56,980
Also dann, lass uns essen gehen!
Was ist nun, Herr Rechtsanwalt?
33
00:02:57,080 --> 00:02:59,580
Krieg ich Einspruch?
Widerspruch, Herr Hellmer.
34
00:02:59,680 --> 00:03:02,820
Gehen Sie doch schon mal vor,
ich komm gleich nach.
35
00:03:02,920 --> 00:03:04,420
Widerspruch ...
36
00:03:05,360 --> 00:03:07,740
50 Millionen Euro für Tegel
für die Toiletten.
37
00:03:07,840 --> 00:03:09,540
Und ich komm nicht rein.
38
00:03:13,440 --> 00:03:14,900
Wo soll's denn hingehen?
39
00:03:15,400 --> 00:03:17,420
Nach oben.
Nach oben.
40
00:03:19,480 --> 00:03:22,540
Darf ich vorstellen:
Joachim Vernau, ein Kollege von mir.
41
00:03:22,640 --> 00:03:24,500
Er war mal einer der ganz Großen.
42
00:03:24,560 --> 00:03:26,700
War? Dann gehört er also zu dir?
43
00:03:29,200 --> 00:03:31,940
Ich wurde einen Kopf kürzer gemacht,
quasi.
44
00:03:32,160 --> 00:03:34,940
Beim ersten Mal tut's noch weh.
Sie kennen sich aus?
45
00:03:35,040 --> 00:03:36,700
Staatsanwältin, sag ich doch.
46
00:03:37,320 --> 00:03:39,300
Hier, die machen wir noch selbst.
47
00:03:39,440 --> 00:03:41,500
Ich hab 'ne Kanzlei
in Prenzlauer Berg.
48
00:03:41,600 --> 00:03:43,820
Falls Sie mal 'nen guten Anwalt
brauchen.
49
00:03:43,920 --> 00:03:46,020
Ich werd's mir merken.
Schönen Tag noch.
50
00:03:46,120 --> 00:03:47,580
Also dann.
51
00:03:47,840 --> 00:03:50,980
Frau Staatsanwältin,
ich hätte da noch 'ne Frage.
52
00:03:51,120 --> 00:03:54,300
Hatten wir uns nicht ganz lose
verabredet zur ...
53
00:03:58,280 --> 00:04:00,380
Spannende Musik mit Streichern
54
00:04:09,200 --> 00:04:11,220
Nicht doch, Fräuleinchen,
nicht doch!
55
00:04:19,120 --> 00:04:20,820
Hupen, quietschende Reifen
56
00:04:23,080 --> 00:04:24,540
Halt!
Schuss
57
00:04:24,760 --> 00:04:26,380
Halt, bleiben Sie stehen!
58
00:04:26,920 --> 00:04:28,380
Stehenbleiben!
59
00:04:29,960 --> 00:04:32,220
Hol Verstärkung! Schnell, schnell!
60
00:04:33,360 --> 00:04:35,780
Zurück! Zurück, hab ich gesagt!
Gehen Sie weg!
61
00:04:35,880 --> 00:04:38,780
Das ist ein Tatort, kein Jahrmarkt!
Los, weg da!
62
00:04:38,880 --> 00:04:40,900
Gehen Sie auf die andere
Straßenseite!
63
00:04:41,000 --> 00:04:42,580
Hellmer!
64
00:04:43,520 --> 00:04:45,540
Spannende Musik mit Streichern
65
00:04:55,840 --> 00:04:58,300
Ist er tot?
Gott sei Dank nicht.
66
00:05:00,840 --> 00:05:02,580
Meine Tropfen.
67
00:05:02,680 --> 00:05:04,140
Hm?
Die Tasche.
68
00:05:04,320 --> 00:05:06,260
In der Tasche da
müssen Tropfen sein.
69
00:05:06,480 --> 00:05:07,940
Was ist passiert?
70
00:05:08,800 --> 00:05:10,980
Diese Frau hat auf einen Mann
geschossen.
71
00:05:11,120 --> 00:05:12,940
Auf wen?
Mit dieser Waffe.
72
00:05:13,400 --> 00:05:15,380
Warum haben Sie denn geschossen?
73
00:05:16,040 --> 00:05:18,660
Ich will nach Hause.
Das geht jetzt nicht mehr.
74
00:05:19,840 --> 00:05:22,140
Wo ist der Mann,
auf den sie geschossen hat?
75
00:05:22,240 --> 00:05:24,660
Der ist weg.
Margarethe Altenburg aus Görlitz.
76
00:05:24,800 --> 00:05:27,100
Margarethe Altenburg ...
76 Jahre.
77
00:05:27,840 --> 00:05:30,180
Alterskriminalität wird maßlos
unterschätzt.
78
00:05:30,280 --> 00:05:32,260
Kann mal jemand
'n Krankenwagen rufen?
79
00:05:32,360 --> 00:05:34,900
Sie räumen jetzt den Tatort.
Sie auch, weg hier!
80
00:05:35,040 --> 00:05:36,500
Ich brauche ...
81
00:05:37,360 --> 00:05:39,100
Was?
Ein Nachthemd.
82
00:05:39,320 --> 00:05:42,020
Wir werden Sie umgehend
dem Haftrichter vorführen.
83
00:05:42,120 --> 00:05:43,620
Nehmen Sie sie endlich fest?
84
00:05:43,720 --> 00:05:46,140
Diese Frau gehört
in ein Krankenhaus, sofort.
85
00:05:46,240 --> 00:05:47,700
Sind Sie jetzt Arzt?
86
00:05:47,800 --> 00:05:50,860
Nein, aber ich bin ab jetzt
Margarethe Altenburgs Anwalt.
87
00:05:50,960 --> 00:05:53,820
Vollmacht wird anwaltlich versichert
und nachgereicht.
88
00:05:54,600 --> 00:05:56,580
Ruhige Musik
89
00:06:00,920 --> 00:06:03,620
Und da lag sie plötzlich vor mir,
zu meinen Füßen.
90
00:06:03,720 --> 00:06:05,460
Als wär sie vom Himmel gefallen.
91
00:06:05,720 --> 00:06:08,220
Äh ... Blutflecken
mit kaltem Wasser?
92
00:06:08,320 --> 00:06:09,780
Blut?
Mhm.
93
00:06:10,200 --> 00:06:13,700
Unsere neue Mandantin.
Und was für eine!
94
00:06:14,440 --> 00:06:17,340
Nötigung, unerlaubter Waffenbesitz,
Totschlag.
95
00:06:17,440 --> 00:06:18,900
Versuchter Totschlag.
96
00:06:19,040 --> 00:06:21,700
Und mit der passenden
Staatsanwältin: Mordversuch.
97
00:06:21,800 --> 00:06:24,380
Was für 'ne Staatsanwältin?
Lass mich mal machen.
98
00:06:24,480 --> 00:06:28,340
Wenn wir unsere Mandanten in wehr-
losem Zustand auflesen müssen ...
99
00:06:28,440 --> 00:06:31,860
Kommt mal 'n Heizungsmonteur?
Ich hab dir schon 3000 Mal gesagt,
100
00:06:31,960 --> 00:06:34,780
dass die uns das Ding
abgestellt haben. Letzte Woche.
101
00:06:35,160 --> 00:06:38,420
Musst du immer alles kleinreden?
Okay, 4000 Mal.
102
00:06:38,520 --> 00:06:42,140
Jedenfalls ist dein erster Auftrag
nach langer Zeit ein bisschen ...
103
00:06:43,440 --> 00:06:44,900
Speziell.
104
00:06:45,280 --> 00:06:48,940
Noch mal, damit ich mitkomme.
Margarethe Altenburg, 76 Jahre.
105
00:06:49,040 --> 00:06:51,540
Kommt aus Görlitz.
Ja. Mit ihrer Kirchgemeinde.
106
00:06:51,680 --> 00:06:54,060
Kaffeefahrt, Lichter der Großstadt,
Berlin ...
107
00:06:54,160 --> 00:06:57,620
Setzt sich ab und schießt
auf den Obdachlosen Hellmer. Warum?
108
00:06:57,720 --> 00:07:01,380
Weiß ich nicht. Noch nicht. Viel-
leicht mag sie keine Obdachlosen.
109
00:07:01,480 --> 00:07:05,500
Vielleicht war ihr langweilig.
Das Opfer ist dein Mandant.
110
00:07:05,600 --> 00:07:08,780
Du kannst doch nicht gleichzeitig
Opfer und Täter vertreten.
111
00:07:08,880 --> 00:07:11,500
Ich teile gern.
Du den Kläger, ich die Angeklagte.
112
00:07:11,600 --> 00:07:13,460
Das geht nicht!
Dann tauschen wir.
113
00:07:13,560 --> 00:07:15,420
Ich dachte, Opfer liegen dir mehr.
114
00:07:15,560 --> 00:07:17,860
Mach, was du willst,
aber lass mich da raus.
115
00:07:17,960 --> 00:07:20,660
Sag mal, warum ist es eigentlich
so warm bei dir?
116
00:07:24,400 --> 00:07:26,340
Hast du Hitzewallungen?
Wechseljahre?
117
00:07:26,440 --> 00:07:28,620
Wie alt wirst du eigentlich
nächste Woche?
118
00:07:28,720 --> 00:07:32,100
Keine Geschenke. Mit dem letzten
desinfizier ich noch das Klo.
119
00:07:32,880 --> 00:07:35,060
Wer hat den Fall
bei der Kripo übernommen?
120
00:07:35,160 --> 00:07:37,580
Ritter.
Und Staatsanwaltschaft?
121
00:07:38,200 --> 00:07:40,580
Salome Noack.
Na dann viel Glück.
122
00:07:41,120 --> 00:07:43,740
Wieso? Kennst du sie?
Nur das, was man so hört.
123
00:07:43,880 --> 00:07:45,340
Und, was hört man so?
124
00:07:45,440 --> 00:07:48,700
Dass sie, wenn sie ihr Paarungs-
und Karrieremuster beibehält,
125
00:07:48,800 --> 00:07:52,460
bald stellvertretende Vorsitzende
des Oberlandesgerichts wird.
126
00:07:52,560 --> 00:07:55,900
Sie hat sich mit höchster Kompetenz
und bedingungsloser Hingabe
127
00:07:56,000 --> 00:07:57,460
nach oben geschlafen.
128
00:07:57,560 --> 00:08:00,860
Hast du ein Problem mit gut
aussehenden, intelligenten Frauen?
129
00:08:00,960 --> 00:08:04,220
Träum weiter! Ich sagte nach oben
schlafen, nicht nach unten.
130
00:08:04,320 --> 00:08:05,860
Pass mal auf dein Karma auf.
131
00:08:08,400 --> 00:08:09,860
Katzen-Miauen
132
00:08:11,920 --> 00:08:13,380
Frau Freytag.
Ja?
133
00:08:13,480 --> 00:08:15,980
Ich hab leider keine guten
Nachrichten für Sie.
134
00:08:17,280 --> 00:08:19,620
Leise, ruhige Musik
135
00:08:26,720 --> 00:08:28,540
Ich mach das, danke.
136
00:08:28,800 --> 00:08:30,460
Guten Tag.
137
00:08:31,400 --> 00:08:32,860
Guten Tag.
138
00:08:32,960 --> 00:08:35,220
Erinnern Sie sich noch an mich?
Natürlich.
139
00:08:45,600 --> 00:08:47,060
So.
140
00:08:47,160 --> 00:08:48,940
Bitte schön.
Danke.
141
00:08:50,680 --> 00:08:53,940
Flanell, das ist schön.
Ich frier doch so schnell.
142
00:08:55,920 --> 00:08:57,620
Oh ja, vielen Dank.
143
00:08:58,480 --> 00:09:00,460
Ruhige Musik mit Streichern
144
00:09:03,880 --> 00:09:07,580
So, Frau Altenburg, dann würd ich
Sie bitten, hier zu unterschreiben.
145
00:09:07,720 --> 00:09:10,500
Das ist eine Vollmacht,
dass ich Sie vertreten kann.
146
00:09:10,600 --> 00:09:12,140
Das brauch ich nicht.
Oh doch.
147
00:09:12,240 --> 00:09:14,300
Sie haben auf einen Menschen
geschossen.
148
00:09:14,400 --> 00:09:16,580
Das sieht unser Rechtssystem
nicht gerne.
149
00:09:16,680 --> 00:09:20,660
Für mich gibt's nur eine Instanz. Vor
der muss ich mich alleine vertreten.
150
00:09:29,160 --> 00:09:33,020
Sie haben auf einen Obdachlosen ge-
schossen. Der hätte tot sein können.
151
00:09:35,240 --> 00:09:37,380
Was hat er Ihnen getan?
Nichts.
152
00:09:38,400 --> 00:09:41,100
Ich kannte ihn doch gar nicht.
Moment mal.
153
00:09:41,760 --> 00:09:44,340
Was war das dann?
Ein Versehen, eine Schießübung?
154
00:09:44,440 --> 00:09:46,020
Oder einfach nur Zufall?
155
00:09:46,440 --> 00:09:49,900
Oder finden Sie einen Berliner Knast
aufregender als Ihr Zuhause,
156
00:09:50,000 --> 00:09:53,860
da in ... in ... wo immer das ist?
Fragen Sie mich nicht.
157
00:09:53,960 --> 00:09:56,660
Das wird man Sie aber fragen,
vor Gericht.
158
00:09:56,760 --> 00:10:00,700
Wenn Sie nicht unterschreiben, krie-
gen Sie einen Pflichtverteidiger.
159
00:10:02,760 --> 00:10:04,620
Nein, das brauch ich nicht.
160
00:10:04,760 --> 00:10:06,220
Doch.
Nein.
161
00:10:06,320 --> 00:10:07,900
Bitte unterschreiben Sie!
Nein.
162
00:10:08,000 --> 00:10:09,780
Ich will Ihnen nur helfen.
Nein.
163
00:10:10,160 --> 00:10:11,620
Doch!
164
00:10:17,760 --> 00:10:19,220
Na gut.
165
00:10:41,640 --> 00:10:43,700
Herr Vernau?
Ja?
166
00:10:44,800 --> 00:10:46,860
Ruhige Musik
167
00:10:48,680 --> 00:10:50,300
Ich hab ganz vergessen.
168
00:10:51,000 --> 00:10:52,940
Was bin ich Ihnen schuldig?
169
00:10:53,720 --> 00:10:56,700
Nichts.
Schön warm. Danke.
170
00:10:58,600 --> 00:11:00,220
Kennen Sie Görlitz?
171
00:11:01,120 --> 00:11:02,580
Ehrlich gesagt ...
172
00:11:02,680 --> 00:11:06,180
Ich wohne dort, wo früher die
Fußgängerbrücke über die Neiße ging.
173
00:11:06,320 --> 00:11:09,380
Vor dem Krieg, als wir noch hinüber
zum Rabenberg liefen.
174
00:11:09,480 --> 00:11:11,780
Wenn der Zirkus kam
auf dem Friedrichsplatz.
175
00:11:11,920 --> 00:11:15,660
Heute ist das Zgorzelec.
Kaum einer weiß noch was davon.
176
00:11:16,680 --> 00:11:19,740
Vom Tanzlokal Sanssouci
oder dem Cafe Roland.
177
00:11:21,200 --> 00:11:25,380
Das Cafe Roland hatte eine ver-
spiegelte Tanzfläche. Sie verstehen?
178
00:11:26,400 --> 00:11:27,860
Verspiegelt.
179
00:11:38,680 --> 00:11:41,220
Warum? Warum wollten Sie
Hellmer töten?
180
00:11:42,600 --> 00:11:44,180
Weil er es verdient hat.
181
00:11:45,400 --> 00:11:48,060
Damit kommen Sie
vor keinem Gericht der Welt durch.
182
00:11:48,160 --> 00:11:50,860
Die Gerichte dieser Welt
sind nicht die meinen.
183
00:11:51,240 --> 00:11:53,020
Wer hat Ihnen die Waffe besorgt?
184
00:11:53,160 --> 00:11:55,580
Das haben Sie doch nicht
alleine durchgezogen.
185
00:11:55,680 --> 00:11:57,740
Natürlich nicht. Ich bin nie allein.
186
00:11:59,080 --> 00:12:00,540
Wer ist Ihr Komplize?
187
00:12:08,120 --> 00:12:09,700
So wird das nichts.
188
00:12:09,920 --> 00:12:13,620
Wenn ich das unterschreibe, werden
Sie für mich nach Görlitz fahren?
189
00:12:14,440 --> 00:12:15,900
Unterwäsche, Strümpfe.
190
00:12:17,000 --> 00:12:18,460
Sonst noch was?
191
00:12:18,560 --> 00:12:21,740
Eine kleine Zigarrenkiste
aus meiner Nachttischschublade.
192
00:12:21,840 --> 00:12:24,140
Nichts Wichtiges, nur Erinnerungen.
193
00:12:26,040 --> 00:12:29,580
Ich hab nicht viel davon, aber
das Wenige hätte ich gerne bei mir.
194
00:12:33,160 --> 00:12:36,700
Und was Warmes zum Anziehen.
Ich mach mich morgen auf den Weg.
195
00:12:37,600 --> 00:12:39,580
Leise, ruhige Musik
196
00:12:41,960 --> 00:12:44,540
Das ist zu spät. Bitte.
197
00:12:45,360 --> 00:12:47,100
Nehmen Sie unseren Gemeindebus.
198
00:12:47,280 --> 00:12:50,780
Sagen Sie dem Pfarrer,
Sie können meinen Platz nehmen.
199
00:12:50,920 --> 00:12:56,020
Hier. 14 A. Ich hab alles
im Voraus bezahlt.
200
00:12:56,520 --> 00:12:57,980
Schlüssel.
201
00:12:59,320 --> 00:13:00,780
Noch was.
202
00:13:02,440 --> 00:13:04,260
Sie werden sich verlieben.
203
00:13:06,040 --> 00:13:08,980
Was?
In die Stadt mein ich.
204
00:13:11,520 --> 00:13:13,300
Ah.
(murmelt) Die Stadt.
205
00:13:18,360 --> 00:13:20,460
Beschwingte Musik mit Streichern
206
00:13:50,040 --> 00:13:52,100
Ruhige Klaviermusik
207
00:14:00,800 --> 00:14:03,780
(aus dem Bus) Durch, durch, durch!
- Ach, guck mal hier.
208
00:14:04,520 --> 00:14:07,060
Sagen Sie,
haben Sie Hunger vielleicht?
209
00:14:08,360 --> 00:14:10,620
Oh. Das ist aber nett. Danke schön.
210
00:14:11,360 --> 00:14:13,700
Es sollte so eine nette Kaffeefahrt
werden.
211
00:14:13,960 --> 00:14:17,180
Drei Linden, Checkpoint Charlie,
der Fernsehturm, ...
212
00:14:17,320 --> 00:14:19,820
Das Landgericht war gar nicht
auf dem Programm?
213
00:14:19,920 --> 00:14:21,940
Nein. Sie muss 'n Taxi
genommen haben.
214
00:14:22,040 --> 00:14:24,260
Ich kann mir das alles
gar nicht erklären.
215
00:14:24,400 --> 00:14:27,900
Am Brandenburger Tor war sie noch
auf dem Gruppenfoto. Oder nicht?
216
00:14:28,000 --> 00:14:30,020
War sie da noch?
- Das weiß ich nicht.
217
00:14:30,120 --> 00:14:32,020
Margarethe ist doch keine Mörderin.
218
00:14:32,120 --> 00:14:35,860
Vielleicht ist sie unzurechnungs-
fähig. Das war bestimmt 'n Versehen.
219
00:14:35,960 --> 00:14:39,620
Verwechselt sie öfter 'ne geladene
Pistole mit ihrer Pillendose?
220
00:14:39,720 --> 00:14:42,180
Sie hatte den Vorsatz,
jemanden zu töten.
221
00:14:42,280 --> 00:14:44,500
Nein, nein. Nicht Margarethe.
222
00:14:45,480 --> 00:14:48,060
Ist Ihnen in letzter Zeit
was an ihr aufgefallen?
223
00:14:48,200 --> 00:14:51,060
Hatte sie einen merkwürdigen Umgang
oder neue Freunde?
224
00:14:51,160 --> 00:14:54,460
Nein.
Aber sie hat in unserem Bibelkreis
225
00:14:54,560 --> 00:14:58,020
manchmal eine etwas radikalere
Position eingenommen.
226
00:14:58,400 --> 00:14:59,860
Welche Position?
227
00:14:59,960 --> 00:15:03,420
Verstehen Sie bitte, ich bin
der Pfarrer. Die Schweigepflicht.
228
00:15:03,600 --> 00:15:05,900
Ah.
Auf wen hat sie denn geschossen?
229
00:15:07,040 --> 00:15:10,460
Bitte verstehen Sie mich,
ich bin ihr Anwalt. Beichtgeheimnis.
230
00:15:12,000 --> 00:15:15,380
Ja, ja. So trägt jeder das Seine, ne?
231
00:15:16,800 --> 00:15:18,860
Beschwingte Musik mit Streichern
232
00:15:29,920 --> 00:15:33,820
Sie sind doch hier alle
im selben Bibelkreis?
233
00:15:34,880 --> 00:15:37,700
Welches Thema hatten Sie da zuletzt?
Das Buch Mose.
234
00:15:37,800 --> 00:15:41,900
Kapitel 20 und 21. Im Verhältnis
zu den Worten des Propheten Jeremiah.
235
00:15:42,000 --> 00:15:43,580
Kapitel 31, Vers 29.
236
00:15:44,600 --> 00:15:48,860
Ah, ja. Verstehe. Das beschäftigt
mich auch immer wieder.
237
00:15:49,800 --> 00:15:53,340
Die Frage von Sünde, Schuld
und Vergebung.
238
00:15:53,480 --> 00:15:55,500
Das zwölfte Jahrhundert vor Christus
239
00:15:55,640 --> 00:15:58,780
steht für einen gewaltigen Wendepunkt
in der Rechtsprechung.
240
00:15:58,920 --> 00:16:01,580
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Sie meinen Rache?
241
00:16:02,760 --> 00:16:04,620
Sie haben über Rache gesprochen?
242
00:16:04,720 --> 00:16:07,860
Es gibt nur eine Instanz,
die wirklich gerecht ist.
243
00:16:08,320 --> 00:16:10,340
Und die die große Waage hält.
244
00:16:11,640 --> 00:16:15,100
Wunde um Wunde, Hand um Hand,
Leben um Leben.
245
00:16:16,920 --> 00:16:18,380
Das ist Gottes Wort.
246
00:16:19,920 --> 00:16:23,180
Schuld hat ein Gewicht,
und das ist messbar.
247
00:16:24,400 --> 00:16:26,340
So hat Margarethe Altenburg gedacht?
248
00:16:26,440 --> 00:16:28,620
Sie sind wohl eher
für die Bergpredigt.
249
00:16:29,240 --> 00:16:31,580
Ruhige Klaviermusik
250
00:16:56,200 --> 00:16:58,260
Leise, spannende Musik
251
00:17:24,600 --> 00:17:26,660
Ruhige Musik mit Streichern
252
00:18:05,720 --> 00:18:07,500
Telefonklingeln
253
00:18:20,800 --> 00:18:23,620
Ja?
(Mann) "Wer spricht da?"
254
00:18:24,480 --> 00:18:26,580
Ein Freund der Familie.
Besetzt-Signal
255
00:18:27,800 --> 00:18:29,260
Hallo?
256
00:19:05,080 --> 00:19:06,940
Türklingel
257
00:19:16,560 --> 00:19:18,420
Ja?
Otmar Koplin mein Name.
258
00:19:18,560 --> 00:19:21,060
Ich war das eben am Telefon.
259
00:19:22,280 --> 00:19:24,180
Wo ist Margarethe? Wer sind Sie?
260
00:19:24,280 --> 00:19:26,300
Ich bin Margarethe Altenburgs
Anwalt.
261
00:19:28,920 --> 00:19:30,820
Ah, dann stimmt das also.
262
00:19:33,280 --> 00:19:35,820
Was machen Sie hier?
Ein paar Dinge holen.
263
00:19:35,920 --> 00:19:37,460
Was für Dinge?
Persönliche.
264
00:19:37,560 --> 00:19:39,020
Darf ich?
265
00:19:46,200 --> 00:19:47,940
Die sind zu persönlich.
266
00:19:54,480 --> 00:19:56,820
Margarethe Altenburg
hat einen Mord geplant.
267
00:19:56,960 --> 00:20:00,220
Ich bin ihr Anwalt, und ja,
jetzt ist Schluss mit persönlich.
268
00:20:00,320 --> 00:20:02,060
Dürfte ich's bitte wiederhaben?
269
00:20:03,480 --> 00:20:04,940
Danke.
270
00:20:05,520 --> 00:20:09,300
Wer ist das auf dem Foto? Und wieso
ist die bessere Hälfte abgerissen?
271
00:20:10,120 --> 00:20:11,580
Tja ...
272
00:20:13,400 --> 00:20:16,620
Ich muss was trinken.
Der Italienermarkt hat noch auf.
273
00:20:19,280 --> 00:20:24,140
Die Chance auf einen passablen Roten
kriege ich ja heute Abend nicht mehr.
274
00:20:26,080 --> 00:20:28,100
Spannende Musik mit Streichern
275
00:20:41,120 --> 00:20:42,580
Ein Barolo.
276
00:20:44,120 --> 00:20:46,940
Den wollte ich heute Abend
mit Margarethe trinken.
277
00:20:47,200 --> 00:20:49,300
Sie sind selbstverständlich
mein Gast.
278
00:20:51,360 --> 00:20:53,780
Trinken Sie öfter mal
ein Glas Wein zusammen?
279
00:20:53,880 --> 00:20:55,820
Wir spielen Schach. Manchmal.
280
00:21:01,080 --> 00:21:02,540
Was ist passiert?
281
00:21:08,560 --> 00:21:11,220
Ihre Freundin hat
auf einen Obdachlosen geschossen.
282
00:21:15,880 --> 00:21:19,220
Margarethes Züge waren immer
etwas unvorhersehbar.
283
00:21:20,800 --> 00:21:23,180
Könnten Sie mir trotzdem
die Logik erklären?
284
00:21:23,800 --> 00:21:25,860
Nein.
Woher hatte sie die Waffe?
285
00:21:26,560 --> 00:21:28,020
Keine Ahnung.
286
00:21:30,880 --> 00:21:35,180
Komisch, dass sie dafür
einen Fremden schickt.
287
00:21:35,840 --> 00:21:38,420
Komisch, dass sie ihren Freunden
nicht vertraut.
288
00:21:38,520 --> 00:21:40,220
Nicht so stolz!
289
00:21:41,680 --> 00:21:45,340
Man kann sich die Leute nicht immer
aussuchen, mit denen man trinkt.
290
00:21:46,320 --> 00:21:48,620
Was ist denn mit Margarethes Mann
passiert?
291
00:21:48,880 --> 00:21:51,820
Hat sich vor 30 Jahren
die Lunge aus dem Leib gehustet.
292
00:21:51,920 --> 00:21:53,940
War in einer der Textilfabriken.
293
00:21:54,040 --> 00:21:56,580
Chrom, Quecksilber, Phosphat.
294
00:21:56,920 --> 00:22:00,380
Gibt es Kinder?
Einen Sohn, Maik.
295
00:22:04,520 --> 00:22:05,980
Ja.
296
00:22:07,040 --> 00:22:08,900
Er ist auch schon lange tot.
297
00:22:09,120 --> 00:22:11,180
Maik war keine Leuchte, in nichts.
298
00:22:11,320 --> 00:22:14,460
Aber damals hatte man auch
für solche Leute einen Platz.
299
00:22:15,360 --> 00:22:17,740
Nach der NVA hat er
in der Spinne gearbeitet.
300
00:22:17,840 --> 00:22:20,860
Spulen wechseln, warten,
oder was ähnlich Anspruchsvolles.
301
00:22:21,120 --> 00:22:24,180
Heiratet, wartet.
302
00:22:26,480 --> 00:22:28,220
Auf das kleine Glück.
303
00:22:30,120 --> 00:22:31,780
Und dann kommt die Wende.
304
00:22:32,560 --> 00:22:35,220
Als Erstes haben die
die Strickwaren dichtgemacht.
305
00:22:35,320 --> 00:22:37,300
Als Zweites die Zuschneidebetriebe.
306
00:22:37,400 --> 00:22:38,860
Und dann die Spinne.
307
00:22:38,960 --> 00:22:41,420
Für eine Mark hat sie
die Treuhand verkauft.
308
00:22:41,520 --> 00:22:44,340
An jeden, der das Blaue vom Himmel
lügen konnte.
309
00:22:46,440 --> 00:22:48,060
Ich war Betriebsarzt.
310
00:22:48,800 --> 00:22:51,940
Zum Schluss hab ich nur noch
Psychopharmaka verschrieben.
311
00:22:52,160 --> 00:22:54,900
Und 'ne Menge falscher Totenscheine
ausgefüllt.
312
00:22:56,440 --> 00:22:57,900
Das versteh ich nicht.
313
00:23:00,800 --> 00:23:02,260
Herzinfarkt.
314
00:23:03,280 --> 00:23:07,340
Schlaganfall. Klingt doch besser für
die Versicherung als "erhängt", oder?
315
00:23:08,800 --> 00:23:11,260
Machen wir einen kleinen Spaziergang.
316
00:23:13,640 --> 00:23:15,780
Ruhige Musik mit Streichern
Krähenschreie
317
00:23:20,440 --> 00:23:21,900
Nach drei Jahren ...
318
00:23:22,560 --> 00:23:26,660
Nach drei Jahren war hier alles
vorbei. Tabula rasa.
319
00:23:27,360 --> 00:23:30,940
Dank dieser Treuhandverbrecher,
dieser Lumpen, diesem Geschmeiß.
320
00:23:31,960 --> 00:23:35,900
Darauf, dass man beenden soll,
was man angefangen hat.
321
00:23:36,080 --> 00:23:38,580
Egal, um welches Spiel
es sich handelt.
322
00:23:44,920 --> 00:23:48,340
Dann haben Sie aber schon verloren,
denn die Dame ist vom Brett.
323
00:23:48,440 --> 00:23:52,100
Es ist so gut wie schachmatt.
Nicht, wenn man genug Bauern hat.
324
00:23:52,760 --> 00:23:54,420
Sie sind etwas aus der Übung.
325
00:23:54,600 --> 00:23:57,300
Vielleicht spielen wir mal
'ne Partie zusammen.
326
00:24:01,400 --> 00:24:04,380
So jung ... 20 Jahre.
327
00:24:06,360 --> 00:24:08,220
Woran ist er denn gestorben?
328
00:24:11,720 --> 00:24:13,820
Kirchenglocke
329
00:24:24,800 --> 00:24:26,260
Er ächzt.
330
00:24:29,920 --> 00:24:31,820
Handyklingeln
331
00:24:39,960 --> 00:24:41,780
Ja?
(durchs Telefon) Wo steckst du?
332
00:24:41,880 --> 00:24:44,420
Ich brauch dringend die Vollmacht,
damit ich ...
333
00:24:44,520 --> 00:24:48,180
"Görlitz. Guter Wein, gutes Bett."
In wessen Bett?
334
00:24:49,040 --> 00:24:50,660
"Margarethe Altenburgs."
335
00:24:50,920 --> 00:24:53,780
Sag mal, Vernau,
hakt's jetzt bei dir komplett?
336
00:24:53,880 --> 00:24:57,700
"Schatz, bitte, es ist nicht so, wie
du denkst. Ich kann alles erklären."
337
00:24:57,800 --> 00:24:59,260
Die ist 76.
"Eben."
338
00:24:59,360 --> 00:25:01,940
Deswegen liegt sie in Berlin
in einem Krankenhaus
339
00:25:02,080 --> 00:25:05,500
und ich hier in Görlitz
in ihrem doppelten Doppelbett.
340
00:25:05,640 --> 00:25:07,780
"Siehst du sonst noch irgendwas
doppelt?"
341
00:25:07,840 --> 00:25:11,660
Sonst würde ich vorschlagen, dass du
dich schleunigst in Bewegung setzt.
342
00:25:11,760 --> 00:25:14,220
"(gähnend) "Mach ich morgen, ja?
Morgen Früh."
343
00:25:15,200 --> 00:25:17,780
Gleich mit dem ersten Zug.
Versprochen.
344
00:25:18,320 --> 00:25:21,180
Okay. Du, der Haftrichter will ...
Besetzt-Signal
345
00:25:21,280 --> 00:25:23,260
Vernau? Hallo? Hey!
346
00:25:30,520 --> 00:25:32,700
Spannende Klaviermusik
347
00:25:52,200 --> 00:25:53,980
Äh, 'tschuldigung?
Ja?
348
00:25:54,080 --> 00:25:56,300
Was ist denn
mit dem Restaurant passiert?
349
00:25:56,400 --> 00:25:58,740
Das Restaurant ist seit Jahren
geschlossen.
350
00:25:58,840 --> 00:26:00,300
Das ist völlig unmöglich.
351
00:26:00,400 --> 00:26:03,460
Ich hab gestern Abend hier
mit jemandem Rotwein getrunken.
352
00:26:03,600 --> 00:26:05,180
Das müssen Sie geträumt haben.
353
00:26:06,440 --> 00:26:08,580
Leise, spannende Musik
354
00:26:14,720 --> 00:26:16,300
(murmelt) Gibt's doch nicht!
355
00:26:25,200 --> 00:26:26,660
Hey.
356
00:26:27,240 --> 00:26:28,700
Na?
Na?
357
00:26:28,800 --> 00:26:31,300
Du, Frau Altenburg ist gestorben
letzte Nacht.
358
00:26:31,400 --> 00:26:32,860
Das Herz.
359
00:26:33,320 --> 00:26:36,660
Soll ein schneller, leichter Tod
gewesen sein, sagen die Ärzte.
360
00:26:36,760 --> 00:26:38,420
So genau weiß man das ja nie.
361
00:26:39,400 --> 00:26:40,860
Es tut mir leid.
362
00:26:41,800 --> 00:26:43,660
Du hast sie sehr gemocht, oder?
363
00:26:45,000 --> 00:26:46,980
Man soll seine Mandanten
nicht mögen.
364
00:26:48,800 --> 00:26:50,660
Sie hat immer so schnell gefroren.
365
00:26:52,440 --> 00:26:56,140
Die Tatverdächtige ist tot, also
habe ich das Verfahren eingestellt.
366
00:26:56,240 --> 00:26:59,740
Außerdem wissen wir immer noch
nicht, auf wen sie geschossen hat.
367
00:26:59,840 --> 00:27:02,220
Ich schon. Haben Sie die alle
selbst gewonnen?
368
00:27:02,320 --> 00:27:04,660
Natürlich.
Wen hatte die Frau im Visier?
369
00:27:05,280 --> 00:27:07,740
Hans-Jörg Hellmer. Ein Obdachloser.
370
00:27:08,120 --> 00:27:10,380
Und warum hat er
keine Anzeige erstattet?
371
00:27:11,440 --> 00:27:14,740
Das Verhältnis von Menschen
ohne festen Wohnsitz zur Exekutive
372
00:27:14,840 --> 00:27:17,420
ist gelegentlich ... etwas gespannt.
373
00:27:17,680 --> 00:27:19,740
Ich weiß nicht,
was Sie von mir wollen.
374
00:27:20,640 --> 00:27:22,340
Ist das Ihr ganzes Mittagessen?
375
00:27:22,840 --> 00:27:25,900
Vergessen Sie's.
Privattermine gibt's bei mir nicht.
376
00:27:27,200 --> 00:27:29,700
Margarethe Altenburg,
die hatte - oh.
377
00:27:30,800 --> 00:27:32,260
Einen Komplizen.
378
00:27:32,400 --> 00:27:34,740
Ist das eine Vermutung,
oder wissen Sie das?
379
00:27:34,840 --> 00:27:36,740
Beides.
Gehen Sie damit zur Polizei.
380
00:27:37,440 --> 00:27:40,700
Und finden Sie Ihren Obdachlosen,
der soll Anzeige erstatten.
381
00:27:40,800 --> 00:27:43,260
Aber versprechen Sie sich nicht
zu viel davon.
382
00:27:45,680 --> 00:27:48,540
Machen Sie das aus Spaß
oder weil Sie gerne gewinnen?
383
00:27:51,520 --> 00:27:53,260
Weil's Spaß macht, zu gewinnen.
384
00:27:54,240 --> 00:27:56,620
Ja. Versuchen Sie's doch selbst mal.
385
00:27:59,720 --> 00:28:01,540
War noch was?
Nein.
386
00:28:03,120 --> 00:28:05,980
Spannende Musik,
undeutliche Gesprächsfetzen
387
00:28:37,560 --> 00:28:40,780
Der war seit Tagen nicht mehr hier.
Haben Sie Hunger?
388
00:28:41,240 --> 00:28:43,820
Ja ... Nein. Seh ich so aus?
389
00:28:45,480 --> 00:28:47,020
Vergessen Sie's. Danke.
390
00:28:51,800 --> 00:28:55,860
Europäisches und internationales
Verfahrensrecht, klar.
391
00:28:56,000 --> 00:28:59,100
An der Humboldt.
Mit dem ollen Hutter.
392
00:28:59,760 --> 00:29:03,340
Ja. Ohne meine Notizen
wärst du aufgeschmissen gewesen.
393
00:29:05,080 --> 00:29:06,540
Hannes!
394
00:29:08,120 --> 00:29:12,180
Joachim, stimmt's? Vernau.
Gott, was ist denn passiert?
395
00:29:12,360 --> 00:29:16,340
Das Übliche. Zu teures Haus,
zu teure Frau, zu billiger Wein.
396
00:29:19,480 --> 00:29:21,500
Wenn ich dir irgendwie
helfen kann ...
397
00:29:21,640 --> 00:29:24,700
Ich komm schon wieder auf die Beine.
Aber was ist mit dir?
398
00:29:24,800 --> 00:29:26,820
War nichts mit der Selbstständigkeit?
399
00:29:29,200 --> 00:29:33,100
Also hier bin ich nur zufällig.
Das sagen sie alle. Am Anfang.
400
00:29:33,480 --> 00:29:36,300
Die Kleiderkammer hat erst wieder
am Nachmittag auf.
401
00:29:36,440 --> 00:29:39,700
Du musst dir was Warmes besorgen,
sonst holst du dir den Tod.
402
00:29:41,600 --> 00:29:43,340
Ich muss jetzt.
Klar.
403
00:29:47,440 --> 00:29:49,460
Beschwingte Musik mit Streichern
404
00:29:52,920 --> 00:29:54,380
Mach's gut.
405
00:29:58,080 --> 00:30:01,140
Haben Sie vielleicht was als Zugabe?
Ist sonst zu trocken.
406
00:30:01,280 --> 00:30:04,340
Hey, Vernau, unser Ausreißer
ist wieder da.
407
00:30:06,760 --> 00:30:08,580
Herr Vernau?
Nicht jetzt.
408
00:30:13,400 --> 00:30:15,820
Ich habe die ganze Stadt
nach Ihnen abgesucht.
409
00:30:15,920 --> 00:30:18,180
Ich weiß, Sie machen keine
halben Sachen.
410
00:30:18,280 --> 00:30:20,020
Ich hab gehört, Sie suchen mich.
411
00:30:20,120 --> 00:30:23,060
Wegen dem Einspruch, ja?
Da ist noch was zu machen, ja?
412
00:30:23,160 --> 00:30:26,300
Nee, Herr Hellmer, da ist garantiert
nichts mehr zu machen.
413
00:30:26,760 --> 00:30:29,260
Aber ich bin doch
wegen was anderem hier.
414
00:30:29,520 --> 00:30:31,740
Ich weiß.
Wegen Margarethe Altenburg.
415
00:30:32,280 --> 00:30:34,980
Die alte Dame, die neulich
auf Sie geschossen hat?
416
00:30:35,080 --> 00:30:37,180
Vor dem Gericht? Sie erinnern sich?
Ja.
417
00:30:38,200 --> 00:30:39,660
Die ist jetzt tot.
418
00:30:41,280 --> 00:30:44,300
Die ist gestorben?
Herrje, das tut mir aber leid.
419
00:30:44,520 --> 00:30:47,500
Das ist ein ganz feiner Zug
von Ihnen. Kannten Sie sich?
420
00:30:47,600 --> 00:30:50,100
Nee. Nie gesehen. Ich muss ...
421
00:30:50,200 --> 00:30:53,180
Ja, genau. Sie müssen
Anzeige erstatten.
422
00:30:53,480 --> 00:30:56,900
Aber warum denn? Die ist doch
jetzt schon gestraft genug.
423
00:30:57,360 --> 00:31:00,020
Herr Rechtsanwalt,
ich hab 'n Problem.
424
00:31:00,160 --> 00:31:01,620
Eins?
425
00:31:01,720 --> 00:31:03,340
Ich werde verfolgt.
426
00:31:03,600 --> 00:31:05,820
Beim letzten Mal
war's der Ladendetektiv.
427
00:31:05,920 --> 00:31:08,300
Davor die Kontrolleure,
die Sie in der U-Bahn
428
00:31:08,440 --> 00:31:12,020
zum 34. Mal beim Schwarzfahren
erwischt haben. Wer ist es diesmal?
429
00:31:13,280 --> 00:31:14,740
Ich weiß nicht.
430
00:31:15,600 --> 00:31:17,060
Er ist grau.
431
00:31:18,200 --> 00:31:21,220
Grau. Irgendwie grau.
432
00:31:21,480 --> 00:31:25,180
Grau?
Grau, ja. Sogar der Hut.
433
00:31:27,600 --> 00:31:32,660
Dieser Hut, was war das für 'n Hut?
So ein Heilsarmee-Deckel?
434
00:31:32,800 --> 00:31:37,380
So 'n, so 'n ...
Volkssolidaritäts ... Käppi?
435
00:31:37,480 --> 00:31:40,780
'Ne Schirmmütze?
Ja. Grau, auch der. Genau.
436
00:31:41,440 --> 00:31:42,900
Kennen Sie den?
437
00:31:44,920 --> 00:31:48,020
Ja, den kenn ich.
Der Mann heißt Otmar Koplin.
438
00:31:48,160 --> 00:31:50,860
Ist das nicht verrückt?
Die Welt ist doch ein Dorf.
439
00:31:51,000 --> 00:31:52,500
Der kommt auch aus Görlitz.
440
00:31:52,600 --> 00:31:55,740
Und zufällig ist er ein Freund
unserer Margarethe Altenburg.
441
00:31:55,840 --> 00:31:57,860
Und jetzt frage ich Sie,
Herr Hellmer:
442
00:31:58,040 --> 00:32:00,540
Was haben Sie zum Teufel
mit den beiden zu tun?
443
00:32:00,680 --> 00:32:02,140
Nichts.
Nichts.
444
00:32:02,240 --> 00:32:04,660
Ich schwör's!
Bei allem, was mir heilig ist.
445
00:32:04,760 --> 00:32:09,340
Ich schwör's bei meinem Leben!
Bei meinem Leben, Herr Rechtsanwalt!
446
00:32:09,480 --> 00:32:12,300
Beim Leben meiner Mutter.
Bei Ihrem. Bei Ihrem auch.
447
00:32:12,400 --> 00:32:13,860
Schon gut, schon gut.
448
00:32:14,000 --> 00:32:17,260
Irgendwas muss die beiden doch
auf Ihre Fährte gehetzt haben.
449
00:32:17,360 --> 00:32:20,780
Bin ich jetzt der Böse? Die wollte
mich killen, nicht umgekehrt.
450
00:32:20,880 --> 00:32:24,380
Und jetzt, wo die Alte tot ist,
macht der Andere weiter. Nee, nee.
451
00:32:24,520 --> 00:32:27,660
Gehen Sie zur Polizei!
Aber da glaubt mir doch keiner.
452
00:32:28,200 --> 00:32:30,380
Keiner!
Wo soll ich denn hin?
453
00:32:30,480 --> 00:32:33,500
Gestern hab ich Manni mein Bett
bei den Maltesern gegeben.
454
00:32:33,600 --> 00:32:36,540
Die Nacht war kalt draußen.
Ich frier mir den Arsch ab.
455
00:32:36,920 --> 00:32:39,220
Leise, beschwingte Musik mit
Streichern
456
00:32:42,520 --> 00:32:46,260
Nee! Nee! Schreckst du denn
vor gar nichts mehr zurück?
457
00:32:50,240 --> 00:32:54,540
Herr Hellmer, Ihre nächste Station
wird warm, trocken und sicher.
458
00:32:54,760 --> 00:32:56,540
Geht es jetzt ins Kittchen?
459
00:32:58,160 --> 00:32:59,820
Ganz so schlimm wird's nicht.
460
00:33:02,560 --> 00:33:04,380
Also der geht doch noch?
461
00:33:04,760 --> 00:33:07,580
Das ist 'ne 38. Da glaubst ja selber
nicht mehr dran.
462
00:33:09,400 --> 00:33:12,100
Hallihallo.
Der hat immer noch 'n Schlüssel?
463
00:33:13,120 --> 00:33:14,580
Hallo, Mama.
464
00:33:16,640 --> 00:33:18,780
Was macht ihr denn?
Wollt ihr umziehen?
465
00:33:18,920 --> 00:33:20,940
Wir haben mal den Keller entrümpelt.
466
00:33:27,160 --> 00:33:29,340
Sag mal ...
Ist das mein Falcone-Anzug?
467
00:33:29,440 --> 00:33:32,780
Das ist italienische Maßarbeit!
Den such ich seit zwei Monaten!
468
00:33:32,920 --> 00:33:35,420
Der sollte in die Reinigung,
nicht in den Müll!
469
00:33:35,520 --> 00:33:37,580
Der sieht doch aus
wie vom Roten Kreuz!
470
00:33:43,120 --> 00:33:44,580
Vaters Sachen.
471
00:33:44,760 --> 00:33:48,460
Ich dachte, nach über 20 Jahren ...
Vielleicht ...
472
00:33:48,560 --> 00:33:50,460
Nach 20 Jahren im Keller, meint sie.
473
00:33:50,560 --> 00:33:53,100
In denen sich niemand
um das Zeug gekümmert hat.
474
00:33:54,400 --> 00:33:56,660
Mein Gott, du bist ihm so ähnlich.
475
00:33:57,480 --> 00:33:58,940
Jetzt hör mal auf.
476
00:34:04,680 --> 00:34:06,220
Mamachen.
477
00:34:06,760 --> 00:34:08,900
Türklingel
478
00:34:13,320 --> 00:34:15,180
Erwartet ihr noch jemanden?
479
00:34:15,280 --> 00:34:17,500
Wir? Nein. Oder?
- Nee.
480
00:34:17,600 --> 00:34:20,460
Soll ich mal nachsehen?
Wenn Sie so freundlich wären.
481
00:34:21,320 --> 00:34:23,460
Ruhige Klaviermusik
482
00:34:25,480 --> 00:34:26,940
Tag auch.
483
00:34:28,400 --> 00:34:32,740
Schöne Frau, ich melde mich
gehorsamst zum Vollzugsantritt.
484
00:34:41,480 --> 00:34:45,300
(lachend) Mensch, Marie!
Lange nicht gesehen!
485
00:34:45,400 --> 00:34:47,260
Na? Hallo!
Hallo!
486
00:34:47,960 --> 00:34:49,420
Setz dich.
487
00:34:51,520 --> 00:34:54,060
Sagt dir der Name Hellmer irgendwas?
Wer?
488
00:34:54,520 --> 00:34:58,220
Julchen! Das Gleiche für die Dame.
Und 'n Wasser, bitte!
489
00:34:59,000 --> 00:35:01,140
Julchen?
Da ist nichts.
490
00:35:02,360 --> 00:35:04,380
Hellmer. Hans-Jörg Hellmer.
Obdachlos.
491
00:35:04,520 --> 00:35:07,500
Letzte Woche wurde auf ihn
geschossen, hier um die Ecke.
492
00:35:07,600 --> 00:35:09,980
Hellmer! Der war das!
493
00:35:10,640 --> 00:35:13,100
Danke dir, Julchen.
Danke.
494
00:35:13,640 --> 00:35:16,860
So 'ne verrückte Nummer.
Und dann stirbt die Frau auch noch!
495
00:35:16,960 --> 00:35:19,860
'Ne Tragödie! Nee, wie nennt man
diese absurde Mischung
496
00:35:19,960 --> 00:35:21,660
aus verrückt und tragisch?
497
00:35:21,880 --> 00:35:23,940
Das Leben, Alttay.
(lachend) Ja!
498
00:35:25,040 --> 00:35:27,300
Und das hetzt unserem Unschuldslamm
Hellmer
499
00:35:27,400 --> 00:35:29,260
den nächsten Verfolger
auf den Hals.
500
00:35:29,360 --> 00:35:32,780
Jemand ist hinter ihm her, und er
schwört, er weiß nicht, warum.
501
00:35:32,920 --> 00:35:35,460
Ich hab schon 'ne Menge Schwüre ...
Mh, wäh!
502
00:35:35,560 --> 00:35:38,140
Ich hab schon 'ne Menge Schwüre
im Leben gehört.
503
00:35:38,480 --> 00:35:41,620
Hellmer, Hellmer ... Nagel mich nicht
fest, aber da war was.
504
00:35:41,720 --> 00:35:43,820
Mit Hellmer ist immer irgendwas.
505
00:35:43,960 --> 00:35:46,780
Ladendiebstähle, Schwarzfahren.
Aber der ist harmlos.
506
00:35:46,880 --> 00:35:50,140
Und jetzt machen diese durch-
geknallten Rentner Jagd auf ihn.
507
00:35:50,240 --> 00:35:51,940
Nein.
Wenn ich's doch sage!
508
00:35:52,080 --> 00:35:55,580
Das mein ich nicht. Hellmer ist nicht
der, für den ihr ihn haltet.
509
00:35:55,680 --> 00:35:58,980
Es ist schon 'ne Weile her.
Damals war er noch nicht obdachlos.
510
00:35:59,120 --> 00:36:01,780
Da hatte er hier in der Littenstraße
ein Verfahren
511
00:36:01,920 --> 00:36:04,580
wegen Paragraph 170 am Hals.
170? Das wüssten wir.
512
00:36:04,640 --> 00:36:06,140
Bitte.
- Danke, Julchen.
513
00:36:06,240 --> 00:36:07,700
Guten Appetit.
514
00:36:09,880 --> 00:36:12,780
Nicht, wenn die Anklage
fallengelassen wurde.
515
00:36:12,880 --> 00:36:16,780
Ich erinnere mich deshalb, weil zu
der Zeit 'ne Menge hier los war.
516
00:36:17,320 --> 00:36:20,860
Die Krankenschwestergeschichte,
dann der Mord in Hakenfelde.
517
00:36:21,480 --> 00:36:24,380
(kauend) Und dann war da noch ...
dann war da noch ...
518
00:36:24,560 --> 00:36:27,180
Ach, verdammt! Um was es jetzt
genau dabei ging,
519
00:36:27,720 --> 00:36:29,940
Fällt mir einfach nicht mehr ein.
Alttay.
520
00:36:30,040 --> 00:36:32,620
Du kriegst die Story exklusiv,
wenn da was ist.
521
00:36:32,720 --> 00:36:36,460
Wenn, ja, wenn! Wir müssten
ins Archiv, aber das hat schon zu.
522
00:36:36,560 --> 00:36:38,260
Kommst du morgen?
Klar.
523
00:36:38,360 --> 00:36:41,580
Prima! Julchen, zwei Wodka!
- Kommt!
524
00:36:43,960 --> 00:36:45,980
Wo ist es denn jetzt,
euer Sorgenkind?
525
00:36:46,680 --> 00:36:49,060
Schüsse und Schreie
aus dem Fernseher
526
00:37:07,200 --> 00:37:09,420
Kriegsgeschrei aus dem Fernseher
527
00:37:17,120 --> 00:37:19,220
Ruhige Musik
528
00:37:20,920 --> 00:37:22,660
Schrei, Pferdewiehern
529
00:37:28,040 --> 00:37:29,620
Miauen
530
00:37:34,720 --> 00:37:36,180
Herr Vernau?
531
00:37:37,680 --> 00:37:39,500
Herr Vernau.
Frau Freytag.
532
00:37:40,240 --> 00:37:42,700
Ihre Kollegin hat gesagt,
es wird schwierig.
533
00:37:43,160 --> 00:37:46,700
Vielleicht können Sie noch was
machen. Sie sind ja ein Mann.
534
00:37:46,880 --> 00:37:50,060
Haben Sie auch einen Brief
von der Hausverwaltung bekommen?
535
00:37:50,200 --> 00:37:54,380
Sie wollen renovieren.
Ein neues Bad und neue Fenster.
536
00:37:55,240 --> 00:37:57,220
Ja. Das ist auch bitter nötig.
537
00:37:57,560 --> 00:38:01,540
Aber ich darf dann keine Haustiere
mehr haben. Wo sollen die denn hin?
538
00:38:02,560 --> 00:38:04,980
Ins Tierheim?
Da hab ich sie doch alle her!
539
00:38:05,240 --> 00:38:08,860
Das kann ich ihnen nicht antun.
Sie sind doch ihre Freiheit gewohnt.
540
00:38:09,680 --> 00:38:12,900
Wowereit fängt sogar Mäuse.
Wowereit?
541
00:38:13,000 --> 00:38:16,180
Ja! Und das ist Diepgen.
542
00:38:16,320 --> 00:38:19,300
Da sehen Sie mal,
wie lange die schon bei mir sind.
543
00:38:19,400 --> 00:38:22,340
Und was ist mit Stobbe? Weizsäcker?
Mit Reuter? Brandt?
544
00:38:22,880 --> 00:38:26,580
Die sind doch schon ... Laurien!
Laurien, lass das!
545
00:38:28,480 --> 00:38:31,540
Herr Vernau,
können Sie da nicht was machen?
546
00:38:31,640 --> 00:38:33,380
Sie sind doch Anwalt.
547
00:38:35,720 --> 00:38:37,460
Wie viele Katzen haben Sie denn?
548
00:38:38,280 --> 00:38:41,020
Mal so, mal so.
Jetzt sind's gerade 14.
549
00:38:41,320 --> 00:38:42,780
14.
550
00:38:42,920 --> 00:38:46,300
Ich kann sie nicht weggeben.
Eher bring ich mich um.
551
00:38:47,480 --> 00:38:50,660
Das ist mein Ernst, hören Sie?
Eher bring ich mich um.
552
00:38:51,000 --> 00:38:54,580
Haben Sie's mal mit einem sozial-
psychiatrischen Dienst versucht?
553
00:38:55,960 --> 00:38:57,460
Arschloch!
554
00:38:57,760 --> 00:39:00,660
Miauen, Jaulen
Lass es! Lass - es!
555
00:39:00,920 --> 00:39:02,380
Jaulen
Pscht!
556
00:39:02,480 --> 00:39:03,940
Fauchen
557
00:39:04,080 --> 00:39:07,340
Das ist Eierlikör.
Den machen wir selber.
558
00:39:07,760 --> 00:39:10,260
Der aus dem Supermarkt
ist ja nicht trinkbar.
559
00:39:10,520 --> 00:39:12,580
Meine Rede. Sag ich auch immer.
560
00:39:16,560 --> 00:39:18,540
Die sind noch von meinem Mann.
561
00:39:19,960 --> 00:39:22,060
Wo ist er denn?
Gott hab ihn selig.
562
00:39:22,720 --> 00:39:24,780
Es war nicht immer leicht mit ihm.
563
00:39:27,400 --> 00:39:29,860
Ich war auch nicht immer so. Nee.
564
00:39:30,880 --> 00:39:33,140
Hab ich auch mal alles gehabt.
Das alles.
565
00:39:34,600 --> 00:39:36,900
Wohnung, Job. Alles gehabt.
566
00:39:41,480 --> 00:39:43,180
Und 'ne Frau in der Küche.
567
00:39:45,280 --> 00:39:46,740
Was ist passiert?
568
00:39:50,000 --> 00:39:53,860
War wohl auch nicht immer leicht
mit mir. Auf Ihr Wohl, Gnädigste.
569
00:39:58,120 --> 00:40:00,300
Ruhige Musik mit Streichern
570
00:40:02,160 --> 00:40:04,540
Sie lachen und lallen.
571
00:40:04,680 --> 00:40:08,900
Herr Vernau, es wäre besser,
wenn Sie schnell herkämen.
572
00:40:10,200 --> 00:40:12,020
Danke. Super. Danke schön.
573
00:40:16,400 --> 00:40:20,060
Aua! Du weißt ja überhaupt nicht
mehr, wie mein Hund gebellt hat!
574
00:40:20,240 --> 00:40:21,940
Sie bellen.
575
00:40:22,040 --> 00:40:23,940
(lallend) Voll nervig.
Nein!
576
00:40:24,120 --> 00:40:25,860
Alttay bellt.
577
00:40:26,000 --> 00:40:28,300
Komm, weiter. Wir sind gleich da.
578
00:40:29,360 --> 00:40:31,020
Vorsicht, Vorsicht!
579
00:40:31,920 --> 00:40:33,460
(schreit) Du Arsch!
580
00:40:35,480 --> 00:40:39,140
Jetzt ... jetzt weiß ich's.
'N LKW!
581
00:40:40,200 --> 00:40:43,500
War der Hellmer nicht LKW-Fahrer?
War er LKW-Fahrer?
582
00:40:43,600 --> 00:40:46,860
(lallend) War er das?
War er? Weiß ich nicht.
583
00:40:47,600 --> 00:40:51,100
Aber da war was.
Ich glaub, der hat ...
584
00:40:51,240 --> 00:40:53,580
Was denn?
Nee, morgen.
585
00:40:53,720 --> 00:40:56,260
Komm morgen in die Redaktion,
dann weiß ich mehr.
586
00:40:56,360 --> 00:40:59,740
Jetzt fährst du schön nach Hause.
Wird alles gut.
587
00:41:03,760 --> 00:41:07,060
So, komm. Können Sie fahren?
588
00:41:09,760 --> 00:41:13,660
Exklusiv, Mylady, nicht vergessen!
Er bellt.
589
00:41:21,920 --> 00:41:24,140
Wenn man dich mal
von der Leine lässt ...
590
00:41:24,240 --> 00:41:26,420
Ich hab unter Einsatz
meiner körperlichen
591
00:41:26,480 --> 00:41:30,060
und geistigen Unversehrtheit ...
Vor allem der geistigen!
592
00:41:30,160 --> 00:41:32,900
... herausgefunden,
dass unser Unschuldslamm Hellmer
593
00:41:33,000 --> 00:41:35,500
ein Verfahren wegen Paragraph 170
am Hals hatte.
594
00:41:35,600 --> 00:41:38,180
Schwere Körperverletzung,
Totschlag, ...
595
00:41:38,520 --> 00:41:40,420
Mord.
Mord.
596
00:41:41,120 --> 00:41:43,460
Leise, spannende Musik
597
00:42:00,320 --> 00:42:01,780
Sie schreit.
Oh Gott!
598
00:42:01,880 --> 00:42:03,340
(Mutter) Joachim!
599
00:42:05,800 --> 00:42:07,660
Wo ist Hellmer?
Er ist weg.
600
00:42:07,760 --> 00:42:10,740
Er hat gesagt, er kann nur
unter freiem Himmel schlafen.
601
00:42:10,840 --> 00:42:12,540
Wo ist er hin?
Er ist nicht hier.
602
00:42:12,640 --> 00:42:14,100
Das seh ich.
603
00:42:15,520 --> 00:42:18,940
Es ist nicht, wie du denkst.
Ich denke nicht. Ich sehe nur.
604
00:42:19,040 --> 00:42:21,380
Wär es dir lieber,
er hätte da drin gelegen?
605
00:42:21,480 --> 00:42:23,740
Soll die Antwort ehrlich
oder höflich sein?
606
00:42:23,840 --> 00:42:25,620
Na, Frau Huth?
Tag, Herr Vernau.
607
00:42:25,720 --> 00:42:28,380
Kalt draußen, nicht?
Mhm. Sehr kalt.
608
00:42:28,520 --> 00:42:30,780
Sobald das andere Zimmer
renoviert ist,
609
00:42:30,920 --> 00:42:32,860
hat jeder sein eigenes Schlafzimmer.
610
00:42:33,000 --> 00:42:35,300
Bis dahin müssen wir eben
improvisieren.
611
00:42:35,640 --> 00:42:37,300
Soll das heißen,
612
00:42:37,880 --> 00:42:42,100
dass dieses Provisorium
eures selbst gewählten Lebensabends
613
00:42:42,760 --> 00:42:44,260
keines mehr ist?
614
00:42:47,560 --> 00:42:50,060
Hellmer wird heute Nacht
da draußen erfrieren.
615
00:42:50,200 --> 00:42:52,220
Ihr hättet ihn nicht weglassen
sollen.
616
00:42:52,360 --> 00:42:54,460
Ich hab doch gesagt,
behaltet ihn hier!
617
00:42:54,560 --> 00:42:56,980
Du hast auch gesagt, er wäre harmlos.
Ja, und?
618
00:42:57,080 --> 00:42:58,820
Dann hat er ein Messer geklaut.
619
00:42:59,480 --> 00:43:01,780
Schließt die Tür von innen zu!
Zwei Mal.
620
00:43:01,960 --> 00:43:03,420
Zwei Mal.
621
00:43:16,280 --> 00:43:18,460
So, jetzt geht alles wieder
von vorne los.
622
00:43:18,600 --> 00:43:20,060
Sie stöhnt.
623
00:43:20,480 --> 00:43:23,380
Ich fahr dich erst mal nach Hause.
Nee, in die Kanzlei.
624
00:43:24,120 --> 00:43:26,580
Jetzt?
Ja, da ist so 'ne Mieter-Sache.
625
00:43:28,200 --> 00:43:29,660
(ächzend) Oh nee.
626
00:43:30,440 --> 00:43:34,180
Hier, guck: Maßarbeit vom Feinsten.
Vom Feinsten!
627
00:43:34,840 --> 00:43:36,820
Ja, ja. Es war einmal.
628
00:43:38,880 --> 00:43:42,180
Sag mal, hat irgendjemand
nach mir gefragt? So heute oder so?
629
00:43:42,280 --> 00:43:45,180
Nach dir?
Wer soll denn nach dir fragen?
630
00:43:45,560 --> 00:43:47,660
Leise, spannende Musik
631
00:43:54,640 --> 00:43:57,220
Guten Abend, Herr Hellmer.
Darf ich mich setzen?
632
00:43:57,320 --> 00:43:59,100
Ja, bitte. Manni?
633
00:44:01,200 --> 00:44:02,860
Hau ab, Manni!
634
00:44:05,280 --> 00:44:08,460
Ich bin gekommen,
um Sie um Verzeihung zu bitten.
635
00:44:09,360 --> 00:44:11,300
Wir haben eine gemeinsame Freundin.
636
00:44:12,400 --> 00:44:16,100
Hatten. Sie wissen, wen ich meine.
Sie ist tot.
637
00:44:17,200 --> 00:44:20,740
Ja, schlimm. Aber ich hab nichts
damit zu tun, ehrlich!
638
00:44:20,880 --> 00:44:23,660
Ja, es ist schlimm,
was sie Ihnen angetan hat.
639
00:44:24,400 --> 00:44:26,940
Unverzeihlich.
Nein, nicht!
640
00:44:27,040 --> 00:44:28,500
Hören Sie.
641
00:44:29,200 --> 00:44:31,780
Ich will mich entschuldigen. Hier.
642
00:44:32,360 --> 00:44:35,980
Ist schon okay. Haben wir alle
unsere schlimmen Tage, wa?
643
00:44:37,000 --> 00:44:42,380
Ich will nicht, dass ihr jemand etwas
Böses wünscht, da wo sie jetzt ist.
644
00:44:43,040 --> 00:44:47,180
Was meinen Sie? Können Sie
diese ganze Sache vergessen?
645
00:44:48,680 --> 00:44:52,380
Sind Sie deshalb hinter mir her?
Warum denn sonst?
646
00:44:54,760 --> 00:44:58,460
Schönen Anzug haben Sie da.
Ja, nicht? Maßarbeit.
647
00:44:59,360 --> 00:45:01,780
Maßarbeit vom Feinsten.
Mhm.
648
00:45:02,040 --> 00:45:04,740
Alles Gute. Passen Sie auf sich auf.
649
00:45:05,040 --> 00:45:07,300
Sie auch, Meister. Sie auch.
650
00:45:13,840 --> 00:45:15,300
(murmelt) Mach ich.
651
00:45:18,280 --> 00:45:20,820
Morgen!
Morgen!
652
00:45:24,640 --> 00:45:26,100
Danke.
653
00:45:26,240 --> 00:45:29,300
Warst du nicht in deiner Wohnung?
Das ist meine Wohnung.
654
00:45:29,640 --> 00:45:32,500
Seit wann das denn?
Zwei Mieten schaff ich nicht mehr.
655
00:45:32,640 --> 00:45:35,420
Und wenn die hier renovieren,
ist sogar eine zu viel.
656
00:45:35,520 --> 00:45:37,940
Du solltest deine kostenlosen
Rechtsberatungen
657
00:45:38,040 --> 00:45:40,540
mal auf Effizienz prüfen.
Also, wegen Hellmer.
658
00:45:40,640 --> 00:45:43,180
Ich krieg das alles nicht mehr
richtig zusammen.
659
00:45:43,280 --> 00:45:46,100
Irgendwas Schlimmes
ist in seinem Vorleben passiert.
660
00:45:46,200 --> 00:45:48,740
Wir müssen an die alten
Gerichtsakten rankommen.
661
00:45:48,840 --> 00:45:51,100
Dein Hellmer ...
Es ist nicht mein Hellmer!
662
00:45:51,200 --> 00:45:52,660
... hatte Dreck am Stecken.
663
00:45:52,760 --> 00:45:55,140
Versuch's doch mal
bei deiner Staatsanwältin.
664
00:45:55,240 --> 00:45:57,260
Es ist auch nicht
meine Staatsanwältin!
665
00:45:57,360 --> 00:45:59,860
Ich geh zu Alttay,
wenn er wieder nüchtern ist.
666
00:45:59,960 --> 00:46:01,420
Deinem Alttay.
667
00:46:14,680 --> 00:46:17,460
Sag mal, gibt's irgendwas,
was du mir verheimlichst?
668
00:46:17,720 --> 00:46:19,460
Ich? Nö.
669
00:46:33,720 --> 00:46:35,620
Nicht schießen!
Vernau!
670
00:46:36,800 --> 00:46:39,220
Das wird mir jetzt aber unheimlich.
Mir auch.
671
00:46:39,400 --> 00:46:43,140
Dass du deinen zahlreichen Handicaps
freiwillig weitere hinzufügst ...
672
00:46:43,240 --> 00:46:45,620
Respekt!
(lachend) Lass mal sehen!
673
00:46:48,240 --> 00:46:50,780
Könntest du schnell mal
'n Widerspruch aufsetzen?
674
00:46:50,880 --> 00:46:53,340
Mach ich im Schlaf.
Worum geht's denn?
675
00:46:53,960 --> 00:46:56,540
Steuernachzahlung? Vaterschaftsklage?
676
00:46:56,640 --> 00:46:59,340
Mietrecht. Fristlose Kündigung.
677
00:47:00,200 --> 00:47:03,860
Na ja ... Marie-Luise und ich, wir
sitzen grad ein bisschen im Dreck.
678
00:47:04,000 --> 00:47:05,940
Ihr habt keinen Gewerbemietvertrag.
679
00:47:06,240 --> 00:47:07,700
Oh.
680
00:47:09,120 --> 00:47:11,620
Oh.
Wie lange geht das schon so?
681
00:47:11,720 --> 00:47:15,020
Ich glaube, es gab nie einen.
Sie redet nicht darüber mit mir.
682
00:47:15,160 --> 00:47:17,460
Sofort Widerspruch,
dann auf Duldung gehen.
683
00:47:17,560 --> 00:47:21,300
Ich mach auf gewohnheitsrechtlich
anerkannte Nutzung und Formfreiheit.
684
00:47:21,400 --> 00:47:25,300
Mhm.
Mary-Lou. Unsere Rotarmistin.
685
00:47:25,920 --> 00:47:29,620
Ich hab dir nie verziehen, dass du
sie mir damals weggeschnappt hast.
686
00:47:29,720 --> 00:47:31,180
Sie mir auch nicht.
687
00:47:33,560 --> 00:47:35,860
Ist da was zwischen euch beiden?
Nein.
688
00:47:36,640 --> 00:47:38,580
Ruhige Klaviermusik
689
00:47:38,680 --> 00:47:40,340
Oh.
Er lacht.
690
00:47:41,400 --> 00:47:43,420
In meiner Kanzlei wird ein Büro frei.
691
00:47:43,560 --> 00:47:46,860
Gute Konditionen, noch bessere
Aussichten. Überleg's dir!
692
00:47:58,000 --> 00:48:01,820
Sie sind doch nicht zufällig hier?
Ich hoffe auf den kleinen Dienstweg.
693
00:48:01,920 --> 00:48:05,420
Nehmen Sie mich ein Stück mit?
Was wollen Sie eigentlich von mir?
694
00:48:05,560 --> 00:48:08,420
Hans-Jörg Hellmer, der Mann,
auf den geschossen wurde,
695
00:48:08,520 --> 00:48:11,060
hatte vor ein paar Jahren
ein Verfahren am Hals.
696
00:48:11,200 --> 00:48:12,780
Ich versteh Sie nicht.
Görlitz.
697
00:48:13,440 --> 00:48:15,940
Ich war dort,
im Haus von Margarethe Altenburg.
698
00:48:16,040 --> 00:48:18,460
Sie hat auf ihn geschossen.
Sie erinnern sich?
699
00:48:18,560 --> 00:48:20,940
Ja, klar. Und?
700
00:48:21,040 --> 00:48:24,860
Irgendwie gibt's da 'ne Verbindung.
Ich versteh Sie nicht, Herr Vernau.
701
00:48:24,960 --> 00:48:27,300
Ich geb mir Mühe,
aber es gelingt mir nicht.
702
00:48:28,720 --> 00:48:32,460
Besorgen Sie mir die Akte von
Maik Altenburg, Margarethes Sohn.
703
00:48:33,000 --> 00:48:37,380
Ich muss wissen, warum er 1991
gestorben ist. Da war er gerade 20.
704
00:48:37,480 --> 00:48:40,100
Was soll das?
Es gibt kein Ermittlungsverfahren.
705
00:48:40,200 --> 00:48:41,900
Wenden Sie sich an die Polizei.
706
00:48:42,000 --> 00:48:45,420
Wenn die was finden, kann ich
entsprechende Maßnahmen einleiten.
707
00:48:46,160 --> 00:48:48,020
Mhm. Hm ...
708
00:48:50,240 --> 00:48:54,020
Also dann ... werd ich Sie mal
nicht länger aufhalten.
709
00:48:54,160 --> 00:48:57,300
Doch ... Ich bitte sogar darum.
710
00:48:58,920 --> 00:49:01,020
Ruhige Musik
711
00:49:13,640 --> 00:49:15,540
Mein Mann ist heute nicht da.
712
00:49:38,440 --> 00:49:40,900
Das ist besser so.
Das wär nicht gutgegangen.
713
00:49:41,680 --> 00:49:44,140
Wer weiß,
was solche Leute noch vorhaben.
714
00:49:44,320 --> 00:49:47,180
Am Ende hätte er uns noch
die Gurgel durchgeschnitten.
715
00:49:47,400 --> 00:49:49,740
Vielleicht hat er das Messer
ja gebraucht.
716
00:49:49,840 --> 00:49:51,420
Fragt sich nur, für was.
717
00:49:51,600 --> 00:49:54,460
Ich sage dir, wie der dich
angesehen hat ...
718
00:49:57,560 --> 00:50:00,140
Wie hat er mich denn angesehen?
- Hm ...
719
00:50:07,680 --> 00:50:09,700
Wie hat er mich denn angesehen?
720
00:50:13,680 --> 00:50:16,100
Leise, melancholische Klaviermusik
721
00:50:19,000 --> 00:50:20,700
Leidenschaftliches Stöhnen
722
00:50:23,440 --> 00:50:25,540
Sie stöhnt.
723
00:50:54,880 --> 00:50:56,620
(schwer atmend) Wasser.
Hm?
724
00:50:58,840 --> 00:51:00,500
Unten in der Küche.
725
00:51:56,000 --> 00:51:57,460
Sind Sie fertig?
726
00:52:00,000 --> 00:52:03,140
Die Frage, in welchem Verhältnis
Sie zu meiner Frau stehen,
727
00:52:03,240 --> 00:52:06,380
erübrigt sich wohl. Dennoch wüsste
ich gerne: Wer sind Sie?
728
00:52:07,800 --> 00:52:09,260
Ich bin Anwalt.
729
00:52:10,520 --> 00:52:13,300
Frau Noack und ich,
wir hatten b- beruflich ein ...
730
00:52:17,520 --> 00:52:19,020
Du bist schon zurück?
731
00:52:19,360 --> 00:52:20,820
Ja, wie du siehst.
732
00:52:22,000 --> 00:52:24,420
Er räuspert sich.
Na, ich werd dann mal ...
733
00:52:25,320 --> 00:52:26,900
... besser gehen.
734
00:52:31,640 --> 00:52:34,380
Es tut mir leid.
Wir hatten 'ne Abmachung.
735
00:52:34,800 --> 00:52:36,860
Es wird nicht wieder vorkommen.
736
00:52:39,920 --> 00:52:41,540
Wer ist er?
Nicht hier.
737
00:52:42,040 --> 00:52:44,740
Hast du schon vergessen ...
Nein, wie denn auch?
738
00:52:45,040 --> 00:52:47,540
Jeder Tag an deiner Seite
erinnert mich daran.
739
00:52:48,600 --> 00:52:51,140
Du hattest es ja bisher ganz gut
an meiner Seite.
740
00:52:51,240 --> 00:52:53,220
Ja, und ich will, dass es so bleibt.
741
00:52:54,320 --> 00:52:55,780
Verstehst du?
742
00:52:57,280 --> 00:52:58,940
(flüsternd) Verstehst du?
743
00:53:01,280 --> 00:53:03,580
Du weißt ganz genau,
was du mir bedeutest.
744
00:53:04,520 --> 00:53:06,820
Leise, dramatische Musik mit
Streichern
745
00:53:13,040 --> 00:53:15,020
Kirchenglocke
746
00:53:17,240 --> 00:53:19,260
Ruhige Klaviermusik
747
00:53:52,880 --> 00:53:54,340
Morgen.
748
00:53:54,520 --> 00:53:57,940
Wie kommt Marquardt dazu, mich
gegen den Vermieter zu vertreten?
749
00:53:58,040 --> 00:53:59,540
Ist das deine Art von Hilfe,
750
00:53:59,640 --> 00:54:02,460
überall rumzuerzählen,
in welcher Scheiße ich stecke?
751
00:54:02,560 --> 00:54:05,420
Erstens stecken wir beide
in der Scheiße. Zweitens ...
752
00:54:05,480 --> 00:54:07,340
Ausgerechnet dieser Kudamm-Advokat!
753
00:54:07,440 --> 00:54:10,860
Wir haben keine andere Möglichkeit.
Wie siehst du überhaupt aus?
754
00:54:11,000 --> 00:54:12,740
Hast du auch keine Wohnung
mehr?
755
00:54:13,600 --> 00:54:15,220
Wieso ...
Türklingel
756
00:54:17,040 --> 00:54:20,020
Ach, das ist die Freytag.
Sucht ihren Wowereit.
757
00:54:24,720 --> 00:54:26,180
Darf ich fragen,
758
00:54:26,280 --> 00:54:28,820
was die Staatsanwaltschaft
bei uns zu suchen hat?
759
00:54:28,920 --> 00:54:30,420
Ich ...
760
00:54:30,520 --> 00:54:32,820
Möchtest du uns vielleicht
'n Kaffee machen?
761
00:54:32,920 --> 00:54:34,380
Kaffee ist alle.
Dann Tee?
762
00:54:34,480 --> 00:54:36,460
Alle.
'Ne Tasse heißes Wasser?
763
00:54:37,120 --> 00:54:39,580
Kaltes Wasser?
Bemühen Sie sich nicht.
764
00:54:41,800 --> 00:54:43,460
Ich hab schlechte Nachrichten.
765
00:54:43,600 --> 00:54:46,460
Ich bin gekommen,
um Ihnen das persönlich mitzuteilen.
766
00:54:46,560 --> 00:54:50,380
Hellmer wurde heute tot aufgefunden,
vor der Suppenküche der Heilsarmee.
767
00:54:51,320 --> 00:54:52,780
Wie ist denn das passiert?
768
00:54:53,400 --> 00:54:57,220
Er war betrunken. Wahrscheinlich ist
er an seinem Erbrochenen erstickt.
769
00:54:57,320 --> 00:54:59,220
Oder er ist erfroren.
770
00:54:59,320 --> 00:55:01,340
Können Sie das ein bisschen
eingrenzen?
771
00:55:01,440 --> 00:55:04,100
Oder nimmt man das bei Obdachlosen
nicht so genau?
772
00:55:04,200 --> 00:55:07,020
Ich bin nicht gekommen,
um mir das bieten zu lassen.
773
00:55:07,080 --> 00:55:08,580
Warum dann?
774
00:55:08,640 --> 00:55:11,460
Kann ich Sie unter vier Augen
sprechen, Herr Vernau?
775
00:55:40,600 --> 00:55:42,100
Mein Mann ...
776
00:55:42,320 --> 00:55:43,980
Mein Mann war in Brüssel.
777
00:55:44,080 --> 00:55:46,900
Er ist Berater der Kommission
des Europäischen Rates.
778
00:55:47,000 --> 00:55:50,660
Normalerweise bleibt er über Nacht.
Gestern waren die früher fertig.
779
00:55:51,720 --> 00:55:53,340
Ich wollte ihm nie wehtun.
780
00:55:54,440 --> 00:55:57,860
Ich hab ihm das plausibel erklären
können. Er hat es akzeptiert.
781
00:56:00,520 --> 00:56:01,980
Was hat er akzeptiert?
782
00:56:02,120 --> 00:56:04,260
Dass das ein einmaliger Ausrutscher
war.
783
00:56:12,560 --> 00:56:14,860
Ein Ausrutscher? Wie meinst du das?
784
00:56:14,960 --> 00:56:17,020
So, wie man auf Hundekacke
ausrutscht,
785
00:56:17,080 --> 00:56:18,900
die man dann am Schuh kleben hat?
786
00:56:19,000 --> 00:56:21,180
Wir sollten uns vorerst
nicht mehr sehen.
787
00:56:24,880 --> 00:56:27,100
Das wird sich aber nicht
vermeiden lassen.
788
00:56:27,560 --> 00:56:30,180
Ich werde eine Obduktion beantragen
für Hellmer.
789
00:56:32,840 --> 00:56:35,980
Glaubst du, ist ihm was passiert?
Der Tod ist ihm passiert.
790
00:56:36,200 --> 00:56:38,740
Und ich bin überzeugt,
jemand hat nachgeholfen.
791
00:56:38,800 --> 00:56:40,900
Ein Obdachloser,
da fragt doch niemand.
792
00:56:41,000 --> 00:56:43,980
Aber ich frage.
Und ich werde so lange fragen ...
793
00:56:45,320 --> 00:56:46,740
Ja?
Hör auf damit.
794
00:56:47,840 --> 00:56:51,100
Ich werd so lange fragen,
bis ich alle Antworten habe.
795
00:56:53,040 --> 00:56:55,220
In dein Haar bin ich verliebt,
Jochanaan.
796
00:56:55,280 --> 00:56:56,740
Ach komm, hör auf.
797
00:56:56,840 --> 00:56:59,140
Es ist wie die großen Zedern
vom Libanon,
798
00:56:59,240 --> 00:57:01,100
die den Löwen Schatten spenden.
799
00:57:01,240 --> 00:57:03,220
Jetzt komm mir nicht
mit Oscar Wilde!
800
00:57:03,320 --> 00:57:06,100
Die langen, schwarzen Nächte,
wenn die Sterne bangen,
801
00:57:06,200 --> 00:57:09,380
sich der Mond verbirgt,
sind nicht so schwarz wie dein Haar.
802
00:57:13,480 --> 00:57:15,900
Laute Rockmusik
803
00:57:27,840 --> 00:57:30,940
Sag mal, was soll das?
Hat sie was gegen Rammstein?
804
00:57:38,680 --> 00:57:40,500
Du hast da ja überall Lippenstift!
805
00:57:40,720 --> 00:57:43,980
Am Ende denkt Alttay noch,
der wäre von mir. Ist ja peinlich!
806
00:57:44,680 --> 00:57:46,740
Leise, spannende Musik
807
00:57:47,000 --> 00:57:48,460
Hier.
808
00:57:51,280 --> 00:57:53,660
Ich dachte, das ist alles
schon im Internet.
809
00:57:53,800 --> 00:57:55,980
(lächelnd) Ich auch.
Ist es aber nicht.
810
00:57:57,560 --> 00:57:59,860
Herr Alttay? Sie wären da.
811
00:58:00,520 --> 00:58:02,020
Moin, moin.
Hey!
812
00:58:03,080 --> 00:58:06,700
Was hetzen wir uns jeden Tag ab.
Schlagzeilen, Nachrichten, Stories.
813
00:58:06,760 --> 00:58:08,700
Und über Nacht wird's zu Altpapier.
814
00:58:09,480 --> 00:58:12,180
Das kommt mir bekannt vor.
Ist ja auch von mir.
815
00:58:12,520 --> 00:58:16,140
Das sind Dinge, die man nie vergisst.
Schnee, schlechte Sicht.
816
00:58:16,440 --> 00:58:19,420
Kind hat Geburtstag,
bekommt 'n neues Fahrrad.
817
00:58:19,480 --> 00:58:20,980
'N LKW biegt rechts ab.
818
00:58:21,080 --> 00:58:23,900
Eine Sekunde nicht aufgepasst,
schon ist es passiert.
819
00:58:24,040 --> 00:58:25,940
Salome Noacks erster großer Fall.
820
00:58:26,040 --> 00:58:30,140
Und sie folgt gleich der Vertei-
digung und gibt Freispruch für ...
821
00:58:32,280 --> 00:58:34,540
Ach du Scheiße. Hans-Jörg Hellmer.
822
00:58:35,000 --> 00:58:37,380
Krass. Aber dann kommt's
wirklich dicke.
823
00:58:41,320 --> 00:58:45,660
Die hat ja ohne Ende die schlimmsten
Verbrecher laufen lassen.
824
00:58:45,760 --> 00:58:48,420
Sie hat nach geltendem Recht
und Gesetz gehandelt.
825
00:58:48,560 --> 00:58:50,940
Sehr tröstlich.
Der Typ hier sticht einen ab,
826
00:58:51,000 --> 00:58:52,500
aus reiner Lust am Krawall.
827
00:58:52,640 --> 00:58:55,540
Und kriegt statt lebenslänglich
vier Jahre Jugendknast.
828
00:58:55,720 --> 00:58:57,300
Guck mal, erinnerst du dich?
829
00:58:57,440 --> 00:59:00,300
Die Krankenschwester,
der man nicht nachweisen konnte,
830
00:59:00,400 --> 00:59:02,500
dass sie die alten Leute
erstickt hatte,
831
00:59:02,560 --> 00:59:06,180
weil deine Staatsanwältin die
Zeugenaussagen nicht zugelassen hat.
832
00:59:06,240 --> 00:59:10,180
Und im Fall Hellmer:
1500 Euro für 'n totgefahrenes Kind.
833
00:59:10,360 --> 00:59:12,980
Das war alles.
Also wenn ich die Mutter wäre ...
834
00:59:14,520 --> 00:59:15,980
Wer ist die Mutter?
835
00:59:16,080 --> 00:59:19,340
Rosi M. Erlitt noch im Gericht
einen Zusammenbruch.
836
00:59:19,440 --> 00:59:22,300
Frau Wittkowski,
bringen Sie das bitte in mein Büro.
837
00:59:22,440 --> 00:59:23,860
Ja, mach ich.
838
00:59:24,000 --> 00:59:27,380
Und einen Kaffee, bitte. Den kriegen
Sie mittlerweile hin, oder?
839
00:59:31,960 --> 00:59:35,660
Schülerpraktikantin. Hat man mir
für drei Wochen untergejubelt.
840
00:59:35,800 --> 00:59:37,300
Aber die Recherche im Archiv
841
00:59:37,440 --> 00:59:40,220
hat ihre noch unkoordinierten,
jugendlichen Kräfte
842
00:59:40,520 --> 00:59:44,300
zumindest zeitweise gebündelt.
Ich bin deshalb zu Dank verpflichtet.
843
00:59:45,600 --> 00:59:47,060
Wäh!
844
00:59:47,160 --> 00:59:50,820
Dann mal los mit meiner Exklusiv-
Geschichte. Wer macht den Anfang?
845
00:59:51,080 --> 00:59:53,780
Margarethe Altenburg
hat ihren Artikel aufbewahrt.
846
00:59:53,840 --> 00:59:55,820
Zusammen mit einem Foto
ihres Sohnes.
847
00:59:55,880 --> 00:59:58,860
Dann waren da noch Kindersachen
und ein Taufring.
848
00:59:58,960 --> 01:00:01,980
Das sollte ich ihr bringen.
Ach ja? Und wo ist das alles?
849
01:00:02,080 --> 01:00:05,180
Man hat es mir quasi im Rausch
vom Leib entwendet.
850
01:00:05,280 --> 01:00:09,540
Quasi im Rausch vom Leib entwendet!
So klingen auch seine Schriftsätze.
851
01:00:09,640 --> 01:00:11,820
Wäre er nicht bei euch
besser aufgehoben?
852
01:00:11,920 --> 01:00:13,380
Was ist denn los mit dir?
853
01:00:13,480 --> 01:00:15,980
Mein Bedarf an Schülerpraktikanten
ist gedeckt.
854
01:00:16,080 --> 01:00:19,980
Also. Margarethe Altenburg
schießt auf diesen Obdachlosen.
855
01:00:20,120 --> 01:00:22,060
Was wissen wir über diese alte Dame?
856
01:00:22,160 --> 01:00:24,380
Nicht viel.
Sie hat ihren Mann verloren.
857
01:00:24,520 --> 01:00:27,500
Die Niederlausitz ging damals
in der Zeit nach der Wende
858
01:00:27,600 --> 01:00:31,260
komplett in die Arbeitslosigkeit.
In dieser Zeit starb auch ihr Sohn.
859
01:00:31,360 --> 01:00:32,820
Wissen wir mehr?
860
01:00:32,960 --> 01:00:35,620
Ich hab Salome Noack ...
Marie-Luise hustet.
861
01:00:38,320 --> 01:00:41,740
Ich hab die Staatsanwaltschaft
um Amtshilfe aus Görlitz gebeten.
862
01:00:41,840 --> 01:00:45,020
Die kümmert sich grad drum.
Das glaubst du ja selber nicht.
863
01:00:45,120 --> 01:00:48,540
Ich hab dich schon mal gefragt:
Was ist eigentlich dein Problem?
864
01:00:51,680 --> 01:00:53,620
Hä? Was ...
865
01:00:55,360 --> 01:00:59,500
Mein Problem? Hast du schon mal
irgendwas von Loyalität gehört?
866
01:00:59,680 --> 01:01:01,140
Ich versteh dich nicht.
867
01:01:01,240 --> 01:01:04,500
Wie kommst du dazu, sie in
unsere Angelegenheiten einzuweihen?
868
01:01:04,560 --> 01:01:06,900
Warum denn nicht?
Weil sie nicht der Typ ist,
869
01:01:07,000 --> 01:01:09,860
der mittellose Anwälte vögelt,
ohne was davon zu haben.
870
01:01:09,960 --> 01:01:12,660
Vielleicht hat sie was davon gehabt.
Ja? Was denn?
871
01:01:13,600 --> 01:01:15,580
Alttay pfeift.
872
01:01:20,520 --> 01:01:22,300
Also, wie geht's weiter?
873
01:01:23,600 --> 01:01:25,900
Ich muss mit der Mutter
des Mädchens reden.
874
01:01:26,840 --> 01:01:29,020
Meine Story, exklusiv?
Ihre Story.
875
01:01:30,040 --> 01:01:33,220
Sie heißt Roswitha Meissner
und wohnt in einem dieser Häuser
876
01:01:33,320 --> 01:01:35,340
an der Mollstraße. Zumindest damals.
877
01:01:38,400 --> 01:01:42,580
Ach, äh ... Frau Hoffmann und ich,
wir haben eine Kanzlei zusammen.
878
01:01:42,680 --> 01:01:45,100
Das war's schon. Mehr nicht.
Mehr nicht.
879
01:01:47,920 --> 01:01:49,940
(murmelt) Weiß das auch
Frau Hoffmann?
880
01:01:50,120 --> 01:01:51,580
Türklingel
881
01:01:52,480 --> 01:01:54,660
Ruhige, melancholische Musik
882
01:02:00,280 --> 01:02:01,740
Frau Meissner?
883
01:02:02,480 --> 01:02:04,980
Mein Name ist Joachim Vernau.
Ich bin Anwalt.
884
01:02:05,920 --> 01:02:09,620
Vorige Woche hatte ich noch zwei
Mandanten. Die sind inzwischen tot.
885
01:02:09,720 --> 01:02:13,300
Wenn Sie jetzt glauben, ich bin
jemand, der anderen Unglück bringt,
886
01:02:13,400 --> 01:02:17,220
können Sie mich wieder wegschicken.
Aber ich denke, Sie brauchen Hilfe.
887
01:02:19,360 --> 01:02:20,820
Frau Meissner?
888
01:02:24,840 --> 01:02:26,300
Ich muss zum Dienst.
889
01:02:27,800 --> 01:02:29,260
Sie sind das.
890
01:02:29,800 --> 01:02:31,900
Ruhige, melancholische Musik
891
01:02:38,680 --> 01:02:40,660
Wir waren draußen
mit ihrem neuen Rad,
892
01:02:40,800 --> 01:02:43,420
das sie zum Geburtstag
geschenkt bekommen hatte.
893
01:02:44,680 --> 01:02:47,460
Sie fuhr bei Grün über die Straße.
Der LKW auch.
894
01:02:48,600 --> 01:02:50,060
Kinderlachen
895
01:02:51,080 --> 01:02:52,740
Er hat sie nicht gesehen.
896
01:02:54,360 --> 01:02:56,500
Leise, dramatische Musik
897
01:02:57,240 --> 01:02:59,620
Hoher Schrei
Es hat ein Geräusch gemacht ...
898
01:03:00,920 --> 01:03:02,740
Ich höre es heute noch manchmal.
899
01:03:03,440 --> 01:03:05,460
Es hat sich damals mir so in den ...
900
01:03:06,400 --> 01:03:08,460
Kopf ... geschraubt.
901
01:03:11,760 --> 01:03:13,380
Aber da hat sie noch gelebt.
902
01:03:18,600 --> 01:03:23,820
Ich hab ihre Hand gehalten, die
linke. Die rechte war nicht mehr da.
903
01:03:24,960 --> 01:03:27,340
Hilf mir doch, Mami,
hat sie immer gesagt.
904
01:03:28,240 --> 01:03:31,980
Hilf mir doch, mir ist so kalt ...
Ihr war irgendwie ganz kalt.
905
01:03:34,240 --> 01:03:36,100
Ich war ein Jahr krankgeschrieben.
906
01:03:36,240 --> 01:03:38,260
Ich war Verkäuferin
in einer Bäckerei,
907
01:03:38,360 --> 01:03:40,380
aber die hatten dann schon
'ne andere.
908
01:03:43,480 --> 01:03:46,300
Wo ist denn Ihr Mann?
Wir haben das nicht geschafft.
909
01:03:46,560 --> 01:03:49,020
Also nicht zusammen, mein ich.
910
01:03:50,600 --> 01:03:54,220
Der Prozess gegen Hellmer ...
Der fand am Landgericht statt?
911
01:03:54,400 --> 01:03:55,860
Ja.
912
01:03:58,720 --> 01:04:01,540
Und haben Sie da
Margarethe Altenburg kennengelernt?
913
01:04:01,640 --> 01:04:04,020
Ich helf Ihnen.
Nein, nicht. Das geht schon.
914
01:04:05,200 --> 01:04:06,660
Haben Sie?
915
01:04:09,720 --> 01:04:11,180
Ähm ...
916
01:04:11,280 --> 01:04:14,460
Das ist die Dame,
die Hans-Jörg Hellmer töten wollte.
917
01:04:15,040 --> 01:04:16,580
Versteh ich nicht.
918
01:04:17,800 --> 01:04:21,540
Für das, was er Ihnen angetan hat?
Leben um Leben, Schuld um Schuld?
919
01:04:22,440 --> 01:04:25,900
Ähm ... Hören Sie, ich muss jetzt
zum Dienst. Sie müssen gehen.
920
01:04:29,800 --> 01:04:31,700
Sie arbeiten bei der Heilsarmee.
921
01:04:32,680 --> 01:04:34,460
Sie müssen ihm Suppe geben.
922
01:04:34,840 --> 01:04:37,820
Jeden Tag müssen sie den Anblick
dieses Mannes ertragen.
923
01:04:37,920 --> 01:04:41,580
Dieser Obdachlose, der sein Leben
vergeudet, versäuft, wegwirft.
924
01:04:42,200 --> 01:04:45,620
Dieses vollkommen sinnlose,
ungenutzte Leben, das er haben kann.
925
01:04:45,720 --> 01:04:47,300
Aber Ihre Tochter nicht.
926
01:04:47,920 --> 01:04:49,380
Ihre Ehe geht kaputt.
927
01:04:50,080 --> 01:04:54,300
Der tötet Ihre Tochter,
und Sie müssen barmherzig sein.
928
01:04:54,480 --> 01:04:55,940
Das versteh ich nicht.
929
01:04:56,600 --> 01:04:58,700
Dramatische Musik mit Streichern
930
01:05:00,760 --> 01:05:02,420
Sie müssen jetzt gehen.
931
01:05:08,120 --> 01:05:11,300
Ich mach das nur für Ma- ...
Nur für Marie-Luise, ich weiß.
932
01:05:11,840 --> 01:05:13,300
Woher kennen Sie sich?
933
01:05:14,880 --> 01:05:16,340
Das zu erläutern,
934
01:05:16,480 --> 01:05:19,380
wäre dem Ernst dieser heiligen
Hallen nicht angemessen.
935
01:05:20,440 --> 01:05:23,380
Guten Morgen, die Herren.
Herr Kommissar, Herr Anwalt.
936
01:05:23,720 --> 01:05:25,180
Bitte.
- Morgen.
937
01:05:26,440 --> 01:05:27,940
Oh.
938
01:05:28,520 --> 01:05:31,740
Falcone. Das tragen doch eigentlich
nur Zuhälter.
939
01:05:32,280 --> 01:05:34,780
Haben Sie 'ne Ahnung,
woher er den Anzug hatte?
940
01:05:35,440 --> 01:05:36,860
Nein.
941
01:05:45,800 --> 01:05:48,260
Das ist er.
Na, da geh ich wohl mal davon aus.
942
01:05:48,360 --> 01:05:51,100
Hans-Jörg Hellmer
hatte neben 1,2 Promille Alkohol
943
01:05:51,200 --> 01:05:53,380
Methadon in letaler Dosis
in seinem Blut.
944
01:05:53,480 --> 01:05:55,060
War er heroinabhängig?
945
01:05:57,160 --> 01:05:58,940
Nein. Definitiv nicht.
946
01:05:59,360 --> 01:06:00,860
Was heißt letale Dosis?
947
01:06:00,960 --> 01:06:03,020
Dass seine Schutzreflexe
erloschen sind.
948
01:06:03,080 --> 01:06:05,820
Entweder er hat das
in suizidaler Absicht genommen,
949
01:06:05,880 --> 01:06:08,820
oder jemand hat es ihm eingeschenkt.
950
01:06:09,040 --> 01:06:11,940
Ach. Das heißt,
er ist gar nicht erfroren.
951
01:06:12,040 --> 01:06:15,460
Doch, aber nur, weil ihn das Methadon
außer Gefecht gesetzt hat.
952
01:06:15,560 --> 01:06:17,940
Er hat keine Erfrierungen,
keine Frostbeulen.
953
01:06:18,040 --> 01:06:20,820
Minimale Wischnewski-Flecken
in der Magenschleimhaut.
954
01:06:20,920 --> 01:06:22,620
Der Acetonspiegel gering erhöht.
955
01:06:22,720 --> 01:06:24,940
Also wurde er betäubt,
damit er erfriert?
956
01:06:25,040 --> 01:06:27,340
Auf den ersten Blick sollte es
so aussehen.
957
01:06:27,440 --> 01:06:28,900
Dann reden wir von Mord.
958
01:07:00,640 --> 01:07:03,420
Hey, das ist meiner!
Der ist konfisziert.
959
01:07:03,520 --> 01:07:06,500
Ich habe immer geahnt,
dass es andere Gründe geben muss,
960
01:07:06,600 --> 01:07:08,620
wenn mir in deiner Gegenwart
heiß wird.
961
01:07:08,720 --> 01:07:11,260
Lange hab ich geglaubt, es wäre Wut.
Was ist das?
962
01:07:11,880 --> 01:07:14,260
Die Akte Maik Altenburg.
Er hat sich erhängt.
963
01:07:14,800 --> 01:07:16,420
Selbstmord? Zeig her.
964
01:07:19,440 --> 01:07:21,460
Hey! Der bleibt hier.
965
01:07:22,680 --> 01:07:24,860
Ich werde nicht in meinem Büro
erfrieren.
966
01:07:24,960 --> 01:07:27,060
Dann zahl deinen Anteil
an den Umlagen.
967
01:07:31,240 --> 01:07:34,660
Das ist keine Akte, das ist
ein Witz. Da fehlt ja die Hälfte.
968
01:07:35,760 --> 01:07:37,540
Die Heiratsurkunde ist nicht da.
969
01:07:37,640 --> 01:07:41,820
Und das Protokoll der amtlichen
Leichenschau fehlt auch.
970
01:07:42,760 --> 01:07:46,460
Du musst ja mächtig Eindruck auf
deine Staatsanwältin gemacht haben,
971
01:07:46,560 --> 01:07:48,980
wenn sie schon anfängt,
Akten zu manipulieren.
972
01:07:49,080 --> 01:07:52,420
So, gib mir den Schlüssel.
Das kann doch nicht dein Ernst sein!
973
01:07:52,520 --> 01:07:55,700
Nein, das ist ein Pfand.
Du kannst es jederzeit einlösen.
974
01:07:55,840 --> 01:07:59,700
Vielleicht solltest du dir Mandanten
mit höherer Lebenserwartung suchen.
975
01:08:01,640 --> 01:08:05,140
Oh ... Das war pietätlos.
976
01:08:05,760 --> 01:08:07,220
Ja, das war's.
977
01:08:07,800 --> 01:08:09,820
Hans-Jörg Hellmer wurde ermordet.
Was?
978
01:08:09,960 --> 01:08:11,500
Ich war in der Rechtsmedizin.
979
01:08:11,600 --> 01:08:15,260
Jemand hat ihm eine solche Dosis
Methadon in den Schnaps geschüttet,
980
01:08:15,360 --> 01:08:17,060
das hätte einen Gaul umgehauen.
981
01:08:17,160 --> 01:08:20,660
Dann ist das alles wahr! Und ich
hab ihn für 'n Spinner gehalten.
982
01:08:20,760 --> 01:08:23,660
Vielleicht ist das alles
so 'ne alte Rachegeschichte.
983
01:08:23,760 --> 01:08:26,540
So wie in der Bibel.
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
984
01:08:27,120 --> 01:08:30,220
So, als müsste der Tod
von Maik Altenburg gerächt werden
985
01:08:30,320 --> 01:08:34,100
durch den Tod von Hans-Jörg Hellmer.
Aber warum?
986
01:08:34,400 --> 01:08:37,820
Die haben nichts miteinander zu tun.
Die kannten sich nicht mal.
987
01:08:37,920 --> 01:08:41,060
Und Rosi und Margarethe, die Mütter?
Haben die sich gekannt?
988
01:08:41,200 --> 01:08:44,180
Rosi sagt nein. Margarethe können
wir nicht mehr fragen.
989
01:08:45,880 --> 01:08:48,060
Alle Fäden laufen am Landgericht
zusammen.
990
01:08:48,200 --> 01:08:50,220
Da müssen wir da noch mal stochern.
991
01:08:50,920 --> 01:08:54,540
Das ist doch ewig her. Da kann sich
kein Mensch mehr daran erinnern.
992
01:08:56,040 --> 01:08:57,500
Doch.
993
01:08:57,640 --> 01:08:59,140
Leise, spannende Musik
994
01:09:02,600 --> 01:09:05,180
Die kleine Kathrin Meissner.
Schrecklich.
995
01:09:05,680 --> 01:09:07,380
Die Verhandlung war eine Farce.
996
01:09:07,480 --> 01:09:10,900
Wofür einen Prozess, wenn die
Staatsanwältin Freispruch fordert?
997
01:09:11,000 --> 01:09:14,340
Bei Unfällen mit Todesfolge
gibt es grundsätzlich eine Anklage.
998
01:09:14,440 --> 01:09:17,340
Hellmer war zur Tatzeit nüchtern
und nicht vorbestraft.
999
01:09:17,440 --> 01:09:19,820
Rechtlich gesehen war der Freispruch
korrekt.
1000
01:09:20,040 --> 01:09:22,660
Nicht alles, was Recht ist,
ist auch gerecht.
1001
01:09:24,480 --> 01:09:27,300
Ich hab nur eine Frage.
Woher kennen Sie Marie-Luise?
1002
01:09:32,600 --> 01:09:35,620
Gisa, das sind die beiden,
von denen ich dir erzählt hab.
1003
01:09:35,680 --> 01:09:38,820
(Gisa) Das sind hoffentlich nicht
die Bilder vom Unfallort.
1004
01:09:38,880 --> 01:09:40,940
Ich hab den Bericht damals
geschnitten.
1005
01:09:41,000 --> 01:09:43,700
Das sind die Aufnahmen
vom Prozess im Landgericht.
1006
01:09:43,800 --> 01:09:45,980
Auftakt und Urteilsverkündung.
- Ah, okay.
1007
01:09:46,040 --> 01:09:47,500
Darf ich?
Bitte.
1008
01:09:52,400 --> 01:09:55,100
Hm. Da ist sie ja,
deine Staatsanwältin.
1009
01:09:56,920 --> 01:09:59,580
Und da ...
Das ist Frau Meissner.
1010
01:10:00,040 --> 01:10:01,500
Rosi.
1011
01:10:09,000 --> 01:10:11,260
Leise, dramatische Musik
mit Streichern
1012
01:10:15,240 --> 01:10:17,900
Das ist alles?
Tut mir leid, mehr haben wir nicht.
1013
01:10:18,040 --> 01:10:21,340
Hier sind noch Außenaufnahmen.
Totale, Aufzieher Landgericht.
1014
01:10:21,760 --> 01:10:23,620
Wollen Sie die sehen?
Mhm.
1015
01:10:25,720 --> 01:10:27,180
So.
1016
01:10:28,320 --> 01:10:30,540
Leise, dramatische Musik
1017
01:10:47,920 --> 01:10:49,620
Da haben wir sie ja beide.
1018
01:10:49,720 --> 01:10:51,380
Können Sie's kurz ...
Mhm.
1019
01:10:53,200 --> 01:10:55,300
Ruhige Klaviermusik
1020
01:10:59,600 --> 01:11:02,300
Das ist noch kein Beweis.
Was willst du denn noch?
1021
01:11:02,400 --> 01:11:04,940
Die beiden kommen Arm in Arm
aus dem Landgericht.
1022
01:11:05,040 --> 01:11:06,500
Einmal Bolognese, bitte.
1023
01:11:06,560 --> 01:11:08,900
Hellmers Tod kann auch Zufall
gewesen sein.
1024
01:11:09,000 --> 01:11:12,060
Ein Streit unter Obdachlosen.
Und dann?
1025
01:11:12,160 --> 01:11:14,500
Methadon liegt ja
in jeder Fixerstube rum.
1026
01:11:14,560 --> 01:11:17,580
Und dann gießt einer ein Schnapsglas
in Hellmers Flasche?
1027
01:11:17,680 --> 01:11:20,420
Da kommt 'n Obdachloser
gar nicht ran in der Menge.
1028
01:11:20,520 --> 01:11:24,900
Niedergelassene Ärzte kommen ran.
Krankenpfleger, Notaufnahmen.
1029
01:11:25,000 --> 01:11:27,780
Koplin! Es läuft alles
bei Koplin zusammen.
1030
01:11:27,920 --> 01:11:29,940
Der war mal Betriebsarzt
in der Spinne.
1031
01:11:30,040 --> 01:11:32,260
In der was?
Einer von den Textilbetrieben,
1032
01:11:32,400 --> 01:11:34,580
die sie nach der Wende
geschlossen haben.
1033
01:11:34,680 --> 01:11:37,980
Die waren zu dritt!
Margarethe, Rosi und Koplin.
1034
01:11:38,400 --> 01:11:40,980
Sind Sie sicher,
dass das Bolognese ist?
1035
01:11:41,080 --> 01:11:42,700
Mhm. Zwei fünfzig, bitte.
1036
01:11:44,400 --> 01:11:46,500
Hier ist das Geld.
Andersrum, danke.
1037
01:11:47,120 --> 01:11:50,740
Autoschlüssel ...
Fühl dich von mir eingeladen, ja?
1038
01:11:50,920 --> 01:11:53,420
Wo willst denn du hin?
Du kannst doch nicht ...
1039
01:11:53,520 --> 01:11:55,660
Ach. Du kannst mich. Ehrlich.
1040
01:12:02,080 --> 01:12:03,820
Wollen Sie zu mir?
Nee.
1041
01:12:05,120 --> 01:12:07,020
Julchen, kommen Sie doch mal.
1042
01:12:07,120 --> 01:12:09,700
Vernau! Sie waren ja lange
nicht hier.
1043
01:12:10,520 --> 01:12:13,060
Haben Sie diese beiden Frauen
schon mal gesehen?
1044
01:12:14,440 --> 01:12:16,300
Ja. Die waren öfter hier.
1045
01:12:17,920 --> 01:12:21,500
Erst alleine, alle paar Monate.
Die sind immer in den ersten Stock.
1046
01:12:21,600 --> 01:12:24,140
Da ist es ruhiger.
Später kam noch ein Mann dazu.
1047
01:12:24,240 --> 01:12:27,700
Wann war das?
Ich weiß nicht ... Letztes Jahr?
1048
01:12:28,040 --> 01:12:31,100
Die ältere Dame schien
gesundheitliche Probleme zu haben.
1049
01:12:31,200 --> 01:12:32,660
Irgendwas mit dem Herzen.
1050
01:12:32,760 --> 01:12:35,740
Der Mann war wohl anfangs
nur ihre Begleitung,
1051
01:12:35,840 --> 01:12:38,300
aber mit der Zeit
hat sich die Sache geändert.
1052
01:12:38,720 --> 01:12:42,460
Der bestimmte das Gespräch,
den Tisch. Irgendwie alles.
1053
01:12:43,320 --> 01:12:45,420
Wissen Sie noch, wie der heißt?
Nee.
1054
01:12:45,800 --> 01:12:47,260
Wie er aussah?
1055
01:12:49,000 --> 01:12:52,020
Grau irgendwie.
Alles grau, selbst die Mütze.
1056
01:12:53,480 --> 01:12:55,460
Ich weiß ja nicht, ob's wichtig ist,
1057
01:12:55,560 --> 01:12:57,620
aber die sind nicht
zu dritt geblieben.
1058
01:12:57,720 --> 01:13:00,180
Moment, Moment.
Noch mal klar und deutlich.
1059
01:13:00,280 --> 01:13:03,820
Das sieht mein Chef nicht gern.
Die sind nicht zu dritt geblieben?
1060
01:13:03,920 --> 01:13:06,900
Es kamen immer mehr.
Leute, die Prozesse verloren haben,
1061
01:13:07,000 --> 01:13:09,300
obwohl jeder sagt,
dass sie im Recht waren.
1062
01:13:09,400 --> 01:13:12,540
Da war einer, dem hat man den Vater
im Pflegeheim ermordet.
1063
01:13:12,640 --> 01:13:14,460
Der Krankenschwestern-Freispruch.
1064
01:13:14,560 --> 01:13:16,740
'Ne Witwe. Ihr Mann
wurde niedergestochen,
1065
01:13:16,840 --> 01:13:19,900
als er Jugendliche gebeten hat,
ihren Müll wegzuschmeißen.
1066
01:13:20,000 --> 01:13:22,020
Der Täter durfte in die Karibik
reisen.
1067
01:13:22,120 --> 01:13:23,580
Danke.
1068
01:13:23,760 --> 01:13:25,900
Leise, spannende Musik
1069
01:13:34,360 --> 01:13:35,820
Moment!
1070
01:13:36,960 --> 01:13:39,700
Wir hatten 'ne Abmachung.
Woher haben Sie das Foto?
1071
01:13:41,080 --> 01:13:43,860
Ist das echt? Kann ich's verwenden?
Ihr Job.
1072
01:13:44,200 --> 01:13:48,260
Wer sind die beiden, Rosi und
Margarethe? Vernau, eine Minute!
1073
01:13:48,880 --> 01:13:52,020
Dann sag ich Ihnen was,
da fallen Sie tot in Ohnmacht.
1074
01:13:52,800 --> 01:13:55,060
Ja? Was?
Die Krankenschwester ist tot.
1075
01:13:55,800 --> 01:13:57,620
Fiel vor vier Wochen vom Balkon.
1076
01:13:57,880 --> 01:14:00,580
Und der Messerstecher
bekam 'n Brett vor den Kopf.
1077
01:14:00,880 --> 01:14:04,580
Dass mir das nicht aufgefallen ist!
Und jetzt auch noch der Hellmer.
1078
01:14:04,680 --> 01:14:07,940
Wie viele stehen noch auf der Liste?
Das weiß ich doch nicht.
1079
01:14:08,080 --> 01:14:11,380
Wir müssen am Landgericht ansetzen.
Da hat alles angefangen.
1080
01:14:12,080 --> 01:14:13,820
Das hat viel früher angefangen.
1081
01:14:16,760 --> 01:14:19,100
Meine Story, klar? Vernau!
1082
01:14:22,480 --> 01:14:24,660
Spannende Musik mit Streichern
1083
01:14:31,400 --> 01:14:33,500
Kirchenglocke
1084
01:14:44,600 --> 01:14:47,460
Tag, Frau Stein.
Sind Sie überrascht, mich zu sehen?
1085
01:14:49,120 --> 01:14:50,820
Margarethes Anwalt.
1086
01:14:53,480 --> 01:14:56,460
Gibt's Probleme mit dem Nachlass?
In gewisser Weise ja.
1087
01:14:56,880 --> 01:14:59,100
Sie sind in Margarethes Haus
eingebrochen.
1088
01:15:00,680 --> 01:15:02,700
Einbrechen würde ich das
nicht nennen.
1089
01:15:02,800 --> 01:15:05,380
Und Sie haben Beweismaterial
verschwinden lassen.
1090
01:15:05,480 --> 01:15:07,740
Soll er doch endlich
in Frieden ruhen.
1091
01:15:07,880 --> 01:15:09,340
Wer?
1092
01:15:21,240 --> 01:15:23,060
Ruhige, melancholische Musik
1093
01:15:24,200 --> 01:15:25,780
Was ist damals passiert?
1094
01:15:26,120 --> 01:15:27,580
Kurz nach der Wende
1095
01:15:27,680 --> 01:15:31,180
hat Maik sich in das schönste Mädchen
von Görlitz verliebt.
1096
01:15:33,000 --> 01:15:35,260
Kurz nach der Wende
war kurz vor Maiks Tod.
1097
01:15:35,360 --> 01:15:39,820
Bildhübsch war sie. Blutjung und hat
schon damals allen den Kopf verdreht.
1098
01:15:39,920 --> 01:15:42,700
Die wusste schon immer
ganz genau, was sie wollte.
1099
01:15:43,000 --> 01:15:44,940
Ihre Familie kam aus Schlesien.
1100
01:15:45,040 --> 01:15:48,620
Haben nach dem Krieg unten am Fluss
bei den Fischerhütten gewohnt.
1101
01:15:48,720 --> 01:15:51,340
Das war ihr schon damals
viel zu klein und zu eng.
1102
01:15:51,480 --> 01:15:54,260
Aber wohin und wie?
1103
01:15:54,680 --> 01:15:58,260
Also hat Salome den erstbesten
jungen Mann geheiratet,
1104
01:15:58,360 --> 01:15:59,980
der sie da rausholen sollte.
1105
01:16:00,960 --> 01:16:05,220
Salome? Salome Noack?
1106
01:16:05,880 --> 01:16:07,700
Ja, Sie kennen sie natürlich.
1107
01:16:07,800 --> 01:16:10,380
Sie ist ja jetzt
Staatsanwältin in Berlin.
1108
01:16:10,480 --> 01:16:14,300
Die Ehe war natürlich von vornherein
zum Scheitern verurteilt.
1109
01:16:14,400 --> 01:16:17,180
Als ob eine Katastrophe
nicht gereicht hätte.
1110
01:16:19,240 --> 01:16:24,940
Die Treuhand, die Liquidatoren,
wie die Hunnen sind sie übers Land.
1111
01:16:25,520 --> 01:16:28,460
Die bekamen Prämien
für jeden geschlossenen Betrieb.
1112
01:16:29,600 --> 01:16:31,940
Ich sag ja gar nicht,
dass alles falsch war,
1113
01:16:32,040 --> 01:16:33,900
aber man hätte viel retten können.
1114
01:16:34,280 --> 01:16:37,060
Mit einem von denen, diesen ...
1115
01:16:38,320 --> 01:16:41,020
Mit einem von denen
ist Salome dann auf und davon?
1116
01:16:41,200 --> 01:16:45,100
Na klar. Und sie tilgte
ihr altes Leben. Rigoros.
1117
01:16:46,360 --> 01:16:49,420
Keine Zeile, kein Anruf,
kein Wort, nichts.
1118
01:16:49,800 --> 01:16:53,300
Über Jahre keine Nachricht,
kein Lebenszeichen.
1119
01:16:54,720 --> 01:16:56,820
Bis zu diesem Skandalprozess
in Berlin,
1120
01:16:56,920 --> 01:17:00,660
wegen dem totgefahrenen Mädchen.
Da stand was über sie in der Zeitung.
1121
01:17:00,760 --> 01:17:03,140
Da wusste Margarethe,
wo sie sie finden kann.
1122
01:17:03,800 --> 01:17:06,660
Eine junge Frau verlässt ihren Mann,
das reicht nicht.
1123
01:17:06,760 --> 01:17:11,060
Ja, Moment. Sie kam ja noch mal
zurück, ein paar Monate später.
1124
01:17:11,160 --> 01:17:14,740
Ich weiß noch genau, wie sie
über den Marktplatz stolzierte.
1125
01:17:15,560 --> 01:17:18,100
Fremd sah sie aus.
Ganz anders.
1126
01:17:18,520 --> 01:17:22,020
Sie ging zu Maik und in der Nacht
hat er sich umgebracht.
1127
01:17:23,760 --> 01:17:25,300
Was hat sie ihm gesagt?
1128
01:17:25,640 --> 01:17:28,460
Womit hat sie ihn
in den Selbstmord getrieben?
1129
01:17:28,560 --> 01:17:31,420
Diese Frage ließ Margarethe
all die Jahre nicht los.
1130
01:17:34,120 --> 01:17:35,660
Margarethe fuhr nach Berlin.
1131
01:17:36,920 --> 01:17:41,820
Hat im Gericht auf Salome gewartet.
Da war Maik schon viele Jahre tot.
1132
01:17:44,920 --> 01:17:48,180
Als Salome Görlitz und ihren Mann
verließ, war sie schwanger.
1133
01:17:49,120 --> 01:17:53,380
Die Kindersachen und der Taufring,
die waren für Margarethes Enkelkind.
1134
01:17:53,760 --> 01:17:55,900
Maik hat sich so dran geklammert.
1135
01:17:57,440 --> 01:17:58,940
Wo ist das Kind?
Bitte?
1136
01:17:59,040 --> 01:18:01,540
(Frau Stein)
Ein Kind war unterwegs, sein Kind.
1137
01:18:01,640 --> 01:18:03,180
Mein Enkelkind.
1138
01:18:03,640 --> 01:18:05,100
Wovon sprichst du denn?
1139
01:18:05,760 --> 01:18:07,260
Wo ist das Kind?
1140
01:18:09,080 --> 01:18:12,260
Salome hat es nicht gewollt.
Sie ist nach Holland gefahren,
1141
01:18:12,360 --> 01:18:14,620
in eine Klinik,
hat es da wegmachen lassen.
1142
01:18:14,720 --> 01:18:16,300
Wo ist mein Enkelkind?
1143
01:18:18,960 --> 01:18:23,580
Das erfuhr Margarethe auf dem Gang
im Gericht in zwei dürren Sätzen.
1144
01:18:23,800 --> 01:18:26,420
Und sie gab Salome die Schuld?
Schuld.
1145
01:18:29,000 --> 01:18:31,140
Musik mit Streichern
1146
01:18:35,840 --> 01:18:37,380
Sie weint laut.
1147
01:18:37,640 --> 01:18:39,740
Wir halten sie nicht,
die große Waage.
1148
01:18:42,920 --> 01:18:46,580
Haben Sie das auch Koplin gesagt
und Margarethe, in ihrem Bibelkreis?
1149
01:18:46,680 --> 01:18:49,900
Ja, ja,
aber die wollten es nicht hören.
1150
01:18:58,720 --> 01:19:00,700
Spannende Musik
1151
01:19:13,840 --> 01:19:15,940
Telefonklingeln
1152
01:19:24,080 --> 01:19:25,940
"Vernau, du alte Mistgurke."
1153
01:19:26,040 --> 01:19:28,900
Sag mal, wenn du mir schon
meinen Autoschlüssel klaust,
1154
01:19:29,000 --> 01:19:31,300
lass mir wenigstens
den Fahrradschlüssel da.
1155
01:19:31,400 --> 01:19:33,380
"Wo steckst du?"
Ich weiß jetzt alles!
1156
01:19:33,440 --> 01:19:36,220
Deine Selbstüberschätzung
wird langsam auch legendär.
1157
01:19:36,320 --> 01:19:39,820
Es ist Salome! Du musst sie warnen.
Ich kann sie nicht erreichen.
1158
01:19:39,920 --> 01:19:41,860
"Ja, wieso denn nicht?"
Was ...
1159
01:19:43,040 --> 01:19:46,580
Ich hatte eine Nummer mit ihr,
aber ich habe keine Nummer von ihr.
1160
01:19:46,680 --> 01:19:49,100
Du musst sie warnen!
Sie ist in Lebensgefahr!
1161
01:19:49,440 --> 01:19:52,380
Das bist du auch, wenn du nicht
sofort hier auftauchst!
1162
01:19:52,520 --> 01:19:55,820
Rosi wird sie umbringen. Das muss
sie tun! Hast du verstanden?
1163
01:19:55,960 --> 01:19:58,060
Sie ist es.
Rosi ist die letzte Instanz.
1164
01:19:58,200 --> 01:19:59,740
Frau Freytag? Moment.
1165
01:20:00,880 --> 01:20:02,420
Was?
1166
01:20:03,240 --> 01:20:05,180
Nein, von Ihnen nehme ich kein Geld.
1167
01:20:05,280 --> 01:20:08,460
Haben Sie nicht 'ne Rechts-
schutzversicherung oder so was?
1168
01:20:08,560 --> 01:20:10,020
Nein.
Okay, schon gut.
1169
01:20:10,120 --> 01:20:12,940
Sie müssen nicht aus Ihrer Wohnung
raus, versprochen.
1170
01:20:13,040 --> 01:20:15,740
Und meine Katzen,
ich geb sie nicht her, hören Sie?
1171
01:20:16,440 --> 01:20:20,020
"Marie? Marie-Luise!
Hast du mich verstanden?"
1172
01:20:20,600 --> 01:20:22,740
Ich kümmere mich darum, versprochen!
1173
01:20:23,240 --> 01:20:28,980
Also, kümmere dich darum. Polizei,
SEK, Interpol. Roger, over. Danke.
1174
01:20:29,680 --> 01:20:32,940
So, was ist los? Hallo? Hey.
1175
01:20:36,880 --> 01:20:38,860
Ruhige Musik
1176
01:20:42,640 --> 01:20:46,300
Wir haben unseren Teil erfüllt,
jetzt bist du dran.
1177
01:20:54,120 --> 01:20:55,940
Lass uns aufhören, bitte.
1178
01:21:01,040 --> 01:21:02,700
Ich lasse niemanden im Stich.
1179
01:21:23,680 --> 01:21:26,020
Da bist du ja endlich.
Hast du sie erreicht?
1180
01:21:26,120 --> 01:21:27,660
Nein, die ist nicht im Büro.
1181
01:21:27,760 --> 01:21:30,220
Hast du wenigstens
der Polizei Bescheid gesagt?
1182
01:21:30,320 --> 01:21:32,660
Polizei? Ich mach mich
doch nicht lächerlich.
1183
01:21:32,760 --> 01:21:35,500
Wo willst denn du schon wieder hin?
Warte!
1184
01:21:35,600 --> 01:21:39,700
Das ist doch absurd, die wird dich
hochkant rausschmeißen. Vernau!
1185
01:21:39,920 --> 01:21:42,900
Frau Freytag. Frau Freytag!
1186
01:21:44,760 --> 01:21:48,180
Was riecht so komisch hier?
Das ist der Stallgeruch. Jetzt komm.
1187
01:21:48,320 --> 01:21:50,420
Hey, das hat doch keinen Sinn.
1188
01:22:00,720 --> 01:22:02,900
Ruhige Musik
1189
01:22:03,440 --> 01:22:05,060
Poltern
1190
01:22:10,160 --> 01:22:12,180
Glas zerbricht.
1191
01:22:26,760 --> 01:22:30,180
Oh ... Gott. Du?
1192
01:22:30,720 --> 01:22:34,940
Lange nicht gesehen, und doch er-
kennen wir uns auf den ersten Blick.
1193
01:22:35,360 --> 01:22:37,220
Otmar Koplin.
1194
01:22:39,120 --> 01:22:41,780
Was wird das hier?
Mach dich nicht lächerlich.
1195
01:22:51,560 --> 01:22:54,380
Es wird nach einem missglückten
Einbruch aussehen.
1196
01:22:54,600 --> 01:22:58,220
Und es wird alles ganz anders sein.
Wir wollen keine Zeichen setzen,
1197
01:22:58,320 --> 01:23:02,700
wir wollen nur,
dass eine Schuld beglichen wird.
1198
01:23:04,200 --> 01:23:06,220
Ganz diskret machen wir das.
1199
01:23:07,960 --> 01:23:10,940
Du bist wahnsinnig. Was willst du?
1200
01:23:11,360 --> 01:23:12,900
Wo ist dein Mann?
1201
01:23:14,400 --> 01:23:18,660
Ich hab den Auslöser für das ganze
Desaster, den Impuls, den Urknall.
1202
01:23:20,120 --> 01:23:23,580
Salome Noack war schwanger von
Maik Altenburg. Sie verlässt ihn.
1203
01:23:23,680 --> 01:23:26,020
Und sie lässt illegal
das Kind abtreiben.
1204
01:23:26,120 --> 01:23:28,780
Und kehrt noch einmal zurück,
um es ihm zu erzählen
1205
01:23:28,840 --> 01:23:32,620
und weil sie die Scheidung will. In
derselben Nacht bringt er sich um.
1206
01:23:32,760 --> 01:23:34,620
Das ist nicht schön, aber ...
Warte.
1207
01:23:35,000 --> 01:23:38,300
Margarethe Altenburg lebt all
die Jahre weiter in dem Glauben,
1208
01:23:38,400 --> 01:23:40,940
dass ihr wenigstens
ein Enkelkind geblieben ist.
1209
01:23:41,040 --> 01:23:44,300
Irgendwann hält sie es nicht mehr
aus. Sie fährt nach Berlin.
1210
01:23:44,360 --> 01:23:47,620
Sie erfährt in zwei Sätzen
den Grund für den Tod ihres Sohnes,
1211
01:23:47,720 --> 01:23:50,380
und dass es nie ein Enkelkind gab.
Das war zu viel.
1212
01:23:50,440 --> 01:23:53,620
Dann trifft sie Rosi. Zwei vom Glück
Vergessene, zwei Opfer.
1213
01:23:53,720 --> 01:23:55,980
Falsch, also richtig,
aber trotzdem falsch.
1214
01:23:56,120 --> 01:23:58,540
Es war nicht nur Rosi,
es waren viel mehr.
1215
01:23:59,760 --> 01:24:02,900
Bis gleich.
Ich dich auch.
1216
01:24:04,280 --> 01:24:07,220
Er ist gleich da.
Sein Flieger hatte Verspätung.
1217
01:24:07,320 --> 01:24:08,860
Er arbeitet jetzt in Brüssel.
1218
01:24:08,960 --> 01:24:11,140
Mich interessiert nicht,
was heute ist.
1219
01:24:11,360 --> 01:24:15,660
Weil du im Gestern geblieben bist?
Was soll ich eigentlich büßen?
1220
01:24:16,360 --> 01:24:18,100
Dass ich damals weggegangen bin?
1221
01:24:18,200 --> 01:24:20,540
Dass ich was
aus meinem Leben machen wollte?
1222
01:24:20,640 --> 01:24:24,140
Wir haben Jahr für Jahr Weihnachten
gefeiert mit einem Enkelkind,
1223
01:24:24,240 --> 01:24:25,740
das es nie gegeben hat.
1224
01:24:25,800 --> 01:24:29,060
Ein Wort nur. Fünf Minuten Zeit.
Ein Brief. Eine Lüge.
1225
01:24:29,720 --> 01:24:34,260
Irgendetwas Barmherziges.
Ich habe es Maik gesagt.
1226
01:24:35,120 --> 01:24:36,860
Ich kann doch nichts dafür,
1227
01:24:36,960 --> 01:24:39,820
dass er sich in der gleichen Nacht
das Leben nimmt.
1228
01:24:42,320 --> 01:24:45,860
Er hätte wenigstens einen
Abschiedsbrief hinterlassen können.
1229
01:24:47,000 --> 01:24:50,300
Hörst du dir eigentlich
manchmal noch selber zu? Hm?
1230
01:24:56,000 --> 01:24:57,940
Spannende Musik
1231
01:25:34,920 --> 01:25:39,900
Du kriegst lebenslänglich, Koplin.
Leg die Waffe weg. Gib auf.
1232
01:25:40,000 --> 01:25:45,700
Du bist nicht die letzte Instanz,
die sind wir. Das Recht. Das Gesetz.
1233
01:25:46,800 --> 01:25:50,820
(schreiend) Es gibt keine Morde
im Namen der Gerechtigkeit!
1234
01:25:50,920 --> 01:25:52,420
Doch!
1235
01:25:52,640 --> 01:25:54,540
Schmerzensschreie
1236
01:25:59,000 --> 01:26:03,460
Das war ganz schlechtes Schach,
Koplin. Matt, würde ich sagen.
1237
01:26:03,560 --> 01:26:05,220
Wo ist denn Rosi, hat sie frei?
1238
01:26:05,320 --> 01:26:07,660
Oder warum sind Sie
schon wieder im Einsatz?
1239
01:26:07,720 --> 01:26:09,980
Du bist eine Niete.
Im Schach wie im Leben.
1240
01:26:10,080 --> 01:26:12,780
Du kannst nicht mal bis drei zählen.
Du Idiot!
1241
01:26:12,920 --> 01:26:15,260
Was? Wer sind Sie?
1242
01:26:19,920 --> 01:26:21,900
Sie schluchzt.
1243
01:26:42,840 --> 01:26:44,580
Rudolf Mühlmann.
1244
01:26:46,120 --> 01:26:50,380
Einer der erfolgreichsten
Liquidatoren der Treuhand.
1245
01:26:50,600 --> 01:26:52,820
Ein Zyniker und Menschenfeind.
1246
01:26:52,920 --> 01:26:56,140
Die Spinne war der letzte Betrieb,
den er dicht gemacht hat.
1247
01:26:56,920 --> 01:26:59,340
Wir hatten eine Selbstmordrate,
1248
01:27:00,160 --> 01:27:02,700
davon träumen
die Bestatter heute noch.
1249
01:27:02,960 --> 01:27:05,100
Der war Ihr persönlicher Feind?
1250
01:27:05,400 --> 01:27:07,340
Ja, mein Beelzebub.
1251
01:27:07,680 --> 01:27:12,020
Als ich erfahren habe,
was Margarethe und Rosi vorhaben,
1252
01:27:12,120 --> 01:27:14,180
wollte ich dabei sein.
1253
01:27:15,960 --> 01:27:20,660
Wir haben gelost. Margarethe bekam
Hellmer. Rosi kriegte Mühlmann.
1254
01:27:20,760 --> 01:27:24,060
Und ich, ich die Frau Staatsanwältin.
1255
01:27:24,600 --> 01:27:26,380
Höhnisches Lachen
1256
01:27:26,920 --> 01:27:29,060
Und dann kam Zug in die Sache.
1257
01:27:30,440 --> 01:27:33,060
So, und Sie waren
die treibende Kraft?
1258
01:27:33,280 --> 01:27:35,780
Jawohl, ich habe sie dazu gezwungen.
1259
01:27:37,760 --> 01:27:39,540
Was ist mit den anderen?
1260
01:27:41,640 --> 01:27:43,980
Wir waren zu dritt.
Margarethe, Rosi und ich.
1261
01:27:44,080 --> 01:27:45,580
Welche anderen?
1262
01:27:45,680 --> 01:27:48,820
Ich zähle und ich komme auf fünf.
Wie fünf? Welche fünf?
1263
01:27:48,920 --> 01:27:52,660
Ihre verschwiegenen Treffen in der
letzten Instanz. Die hatten Zeugen.
1264
01:27:52,760 --> 01:27:54,260
Herr Koplin, welche anderen?
1265
01:27:54,360 --> 01:27:57,060
Lassen Sie sich
von meinem Anwalt nicht verwirren.
1266
01:27:59,520 --> 01:28:00,980
Welcher Anwalt?
1267
01:28:06,000 --> 01:28:09,260
Jetzt wird man Salomes Kopf
auf dem Silbertablett fordern.
1268
01:28:10,120 --> 01:28:12,260
Diesen Skandal
wird sie nicht überleben.
1269
01:28:12,360 --> 01:28:15,380
Sie verlässt den Staatsdienst
und geht in die Wirtschaft.
1270
01:28:15,480 --> 01:28:16,980
Ach wirklich?
1271
01:28:17,080 --> 01:28:18,580
Ich mach mir Sorgen um uns.
1272
01:28:18,680 --> 01:28:21,700
Rosi und Koplin,
das werden zwei getrennte Verfahren.
1273
01:28:22,400 --> 01:28:26,060
Und wenn die anderen alten Fälle
auch wieder aufgerollt werden, ...
1274
01:28:26,320 --> 01:28:28,580
Er schnuppert.
Hier stimmt doch was nicht.
1275
01:28:29,000 --> 01:28:30,540
Nicht!
1276
01:28:31,200 --> 01:28:33,060
Knall
1277
01:28:48,200 --> 01:28:50,940
Yes. Getroffen. Elf zu null.
1278
01:28:51,040 --> 01:28:54,380
Jetzt hört doch mal auf.
Ich habe schon drei Beschwerden.
1279
01:28:54,480 --> 01:28:57,020
Hier.
14 Prozesstage pro Angeklagten.
1280
01:28:57,120 --> 01:28:59,420
Und die anderen Verfahren
kommen noch dazu.
1281
01:28:59,680 --> 01:29:03,060
Fünf Mordanklagen, Mensch.
Ihr Glückspilze.
1282
01:29:03,200 --> 01:29:05,220
Wollt ihr mir nicht einen abgeben?
Hä?
1283
01:29:05,320 --> 01:29:07,460
Abgeben! Teilen!
1284
01:29:07,760 --> 01:29:10,940
Entschuldige, das ist noch
eine Spätfolge von der Explosion.
1285
01:29:11,040 --> 01:29:13,100
Bestimmte Wörter
höre ich einfach nicht.
1286
01:29:13,200 --> 01:29:15,540
Nächste Woche geht's
zurück in die Kanzlei.
1287
01:29:15,680 --> 01:29:17,180
Das Haus ist renoviert,
1288
01:29:17,280 --> 01:29:19,460
dank Gebäudeversicherung
und Frau Freytag.
1289
01:29:20,360 --> 01:29:23,460
Wir werden sie vermissen.
Und dich auch.
1290
01:29:23,920 --> 01:29:26,740
Was ist eigentlich mit seinen Ohren?
Wird das wieder?
1291
01:29:26,840 --> 01:29:28,700
Als ob er sie je benutzt hätte.
1292
01:29:29,640 --> 01:29:31,220
Das habe ich gehört.
1293
01:29:39,000 --> 01:29:40,580
Na, sag mal.
133762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
