Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:03,400
Joachim Vernau
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,700
Marie-Luise Hoffmann
3
00:00:51,200 --> 00:00:52,800
* Alle schreien durcheinander. *
4
00:01:08,900 --> 00:01:10,600
* Alle schreien durcheinander. *
5
00:01:33,200 --> 00:01:35,600
Hey, stopp!
Die brauch ich alle noch.
6
00:01:35,800 --> 00:01:39,800
Mein Büro ist kein Altpapiercon-
tainer.
Das ist noch nicht verjährt.
7
00:01:40,000 --> 00:01:41,900
Was verjährt, entscheide ich.
8
00:01:43,600 --> 00:01:48,300
Entschuldigen Sie! Ist das hier
die Kanzlei von Vernau & Hoffmann?
9
00:01:48,700 --> 00:01:50,600
Ja.
Kommen Sie hoch!
Danke.
10
00:01:52,000 --> 00:01:54,600
Wir renovieren gerade.
Ja, 'ne Gasexplosion.
11
00:01:54,900 --> 00:01:57,200
Nicht bei uns!
Zwei Stockwerke tiefer.
12
00:01:57,500 --> 00:02:01,800
Das ganze Haus wird wie neu.
Ach ja?
Es sieht noch etwas improvisiert aus
13
00:02:02,000 --> 00:02:05,800
Lassen Sie sich nicht irritieren.
Was können wir für Sie tun?
14
00:02:06,100 --> 00:02:08,900
Ein Kollege von Ihnen,
Herr Marquardt, ähm ...
15
00:02:09,200 --> 00:02:12,600
Er sagte, Sie hätten,
also umzugstechnisch bedingt ...
16
00:02:12,800 --> 00:02:14,300
Freie Kapazitäten?
17
00:02:14,500 --> 00:02:18,200
Er meinte, Ihre Stundensätze
wären vielleicht nicht so hoch.
18
00:02:18,500 --> 00:02:21,000
Deine Mandantin.
Ich kann zahlen, wirklich.
19
00:02:21,300 --> 00:02:23,400
Ich brauche auch keine Rechnung.
20
00:02:24,400 --> 00:02:27,800
Was ist mit der Lampe da?
Die kommt weg.
Die bleibt!
21
00:02:28,200 --> 00:02:30,600
Die Lampe kommt weg.
Nee. Vernau!
22
00:02:30,800 --> 00:02:34,000
Worum geht's denn?
Meine Name ist Katherina Gebhardt.
23
00:02:34,300 --> 00:02:39,000
Ich suche meinen Bruder Martin.
Er ist vor 30 Jahren verschwunden.
24
00:02:39,300 --> 00:02:42,500
Na ja, wenn er seit 30 Jahren
verschollen ist ...
25
00:02:42,700 --> 00:02:45,000
Vielleicht ist er ...
Nein. Er lebt.
26
00:02:45,300 --> 00:02:47,600
Ich weiß es.
Ich weiß nur nicht wo.
27
00:02:48,000 --> 00:02:51,600
Und jetzt wollen Sie,
dass wir ihn für Sie finden?
Ja.
28
00:02:52,200 --> 00:02:53,600
Also, Frau ... äh ...
29
00:02:55,000 --> 00:02:58,800
Äh, Geb ... Gebhardt.
Wir sind Anwälte. Keine Detektive.
30
00:02:59,100 --> 00:03:00,600
Es geschehen Dinge ...
31
00:03:02,200 --> 00:03:04,000
Dinge?
Ja, rätselhafte Dinge.
32
00:03:05,000 --> 00:03:06,500
Alle paar Jahre, da ...
33
00:03:06,800 --> 00:03:09,500
... meint man,
ihn irgendwo gesehen zu haben.
34
00:03:09,800 --> 00:03:12,800
Und letzte Woche wäre ich ihm
um ein Haar begegnet.
35
00:03:13,100 --> 00:03:15,500
Ich hatte einen Termin in Frankfurt.
36
00:03:16,100 --> 00:03:19,700
Ich hatte dort eine Firma.
Ein ... Familienunternehmen.
37
00:03:20,000 --> 00:03:23,100
Auf dem Flughafen
hörte ich plötzlich seinen Namen.
38
00:03:23,600 --> 00:03:27,600
(Katherina) Er wurde ausgerufen
für einen Flug nach Havanna.
39
00:03:29,800 --> 00:03:31,400
Martin! Warte doch!
40
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Martin, ich bin's! Warte doch!
41
00:03:35,200 --> 00:03:38,400
Ihre Bordkarte, bitte!
- Einen kleinen Moment, bitte.
42
00:03:38,700 --> 00:03:42,400
Sie können hier nicht durch!
- Ich will nur für eine Sekunde ...
43
00:03:43,200 --> 00:03:47,100
Ich weiß, es hätte ein Irrtum
sein können. Eine Namensgleichheit.
44
00:03:53,400 --> 00:03:55,300
Aber wer denkt denn an Kuba?!
45
00:03:57,600 --> 00:04:00,600
Vielleicht war er's gar nicht.
Ja, vielleicht.
46
00:04:01,600 --> 00:04:03,000
Entschuldigung!
47
00:04:09,800 --> 00:04:12,500
Ich muss das Haus meines Vaters
verkaufen.
48
00:04:13,000 --> 00:04:14,700
Einfach so rein?
Ja, bitte.
49
00:04:15,800 --> 00:04:17,300
Es gehört uns beiden.
50
00:04:17,600 --> 00:04:20,600
Ich möchte Sie bitten,
dass Sie nach Kuba fliegen
51
00:04:20,800 --> 00:04:22,700
und Martin Gebhardt finden.
52
00:04:23,000 --> 00:04:24,800
Nach Kuba!
Nach Kuba?
53
00:04:25,000 --> 00:04:28,400
Meine Klientin!
Er muss dem Verkauf
des Hauses zustimmen.
54
00:04:28,600 --> 00:04:31,600
Du kannst noch nicht mal spanisch.
Si, claro!
55
00:04:32,000 --> 00:04:33,500
Es wäre dringend!
56
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Das ist alles?
Ja.
57
00:04:35,800 --> 00:04:39,100
(Handwerker) Die Leitungen
sind der letzte Schrott.
58
00:04:42,600 --> 00:04:44,400
Was wollen Sie wirklich?
59
00:04:47,400 --> 00:04:49,000
30 Jahre lang kein Wort.
60
00:04:49,400 --> 00:04:50,800
Nichts.
61
00:04:51,200 --> 00:04:52,700
Finden Sie ihn!
62
00:04:54,000 --> 00:04:55,900
Es wäre mein einziger Wunsch.
63
00:05:01,100 --> 00:05:02,600
Gut.
64
00:05:03,000 --> 00:05:06,200
In diesem Fall bitte ich Sie,
das zu unterschreiben.
65
00:05:06,400 --> 00:05:09,700
Das ist eine anwaltliche Vollmacht
für meine Kanzlei.
66
00:05:10,000 --> 00:05:11,400
Also unsere Kanzlei.
67
00:05:11,700 --> 00:05:15,400
Ich verspreche Ihnen nichts.
Havanna ist eine Millionenstadt.
68
00:05:15,700 --> 00:05:19,500
Wo soll ich ansetzen?
Sie sind doch ... ein Mann von Welt.
69
00:05:20,800 --> 00:05:22,200
Und es wird teuer.
70
00:05:23,400 --> 00:05:25,100
Flug, ... Hotel, Spesen.
71
00:05:26,000 --> 00:05:29,100
Für ... Für zwei Personen.
Sie spricht spanisch.
72
00:05:29,400 --> 00:05:32,700
* Marie-Luise singt begeistert
auf Spanisch ein Lied. *
73
00:05:33,000 --> 00:05:36,300
Ja ... Danke, das reicht.
Sie sind sich darüber im Klaren,
74
00:05:36,600 --> 00:05:39,700
dass wir möglicherweise
ohne Ergebnis zurückkommen?
75
00:05:40,000 --> 00:05:43,100
Ja, ich weiß, dass das
der letzte Versuch sein wird.
76
00:05:43,400 --> 00:05:46,600
* Marie-Luise schreit. *
Oh, Mann, wie blöd kann man ...
77
00:05:47,400 --> 00:05:49,600
Ist alles okay?
Ja. Weiß nicht ...
78
00:05:51,600 --> 00:05:54,100
Was machst du denn?
Wir müssen nach Kuba.
79
00:05:54,400 --> 00:05:56,100
Ich kann nicht. Mein Bein.
80
00:05:58,600 --> 00:06:02,900
Splitterbruch, Frau Hoffmann. In ein
paar Wochen sind Sie wieder die Alte.
81
00:06:03,200 --> 00:06:06,500
Vorsicht, das darf eigentlich
nur ich zu ihr sagen.
82
00:06:07,300 --> 00:06:10,000
Schade um Havanna.
Bisschen Sommer, Sonne ...
83
00:06:10,200 --> 00:06:13,700
Hemingway für mich. Für dich
Sozialismus und Fidel Castro.
84
00:06:13,900 --> 00:06:17,200
Du fährst. Wir brauchen das Geld.
Ehrlich?
Na, klar!
85
00:06:17,500 --> 00:06:21,700
Nee! Damit du hinter meinem Rücken
diese Hässlichkeit wieder aufhängst!
86
00:06:22,000 --> 00:06:25,600
Die Lampe ist von meiner Mutter
und bleibt!
Sie bleibt nicht!
87
00:06:25,800 --> 00:06:29,300
Schmeißen Sie diesen Mann raus!
Ich kenne ihn nicht. Hau ab!
88
00:06:29,600 --> 00:06:31,300
Gute Reise!
Gute Besserung!
89
00:06:35,100 --> 00:06:38,600
Kann ich einen Cuba Libre haben?
(Krankenschwester) Nein!
90
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
Das macht alles die Hausverwaltung.
91
00:06:42,600 --> 00:06:45,000
Ihr müsst nur den Sperrmüll
entsorgen.
92
00:06:45,600 --> 00:06:48,800
Wir haben eigentlich anderes vor.
- So? Was denn?
93
00:06:52,400 --> 00:06:54,200
Ich bin nur ein paar Tage weg.
94
00:06:54,400 --> 00:06:57,000
Das ist eine Dienstreise
und kein Vergnügen.
95
00:06:57,200 --> 00:07:00,900
Und achtet darauf, dass nichts
was die Kanzlei verlassen hat,
96
00:07:01,100 --> 00:07:03,400
wieder zurückkommt.
Sie auch nicht?
97
00:07:05,200 --> 00:07:06,700
International.
98
00:07:07,000 --> 00:07:08,700
Er arbeitet international.
99
00:07:09,100 --> 00:07:11,400
Wenn ich das richtig verstanden habe,
100
00:07:11,700 --> 00:07:14,400
müssen WIR uns jetzt
um das Regionale kümmern.
101
00:07:40,600 --> 00:07:43,000
Where are you from?
Alemania, Berlin.
102
00:07:43,300 --> 00:07:45,000
Oh, Berlin, Berlin!
103
00:07:47,900 --> 00:07:50,200
Holiday or business?
No, no, no.
104
00:07:51,200 --> 00:07:52,700
Business.
Ohhh!
105
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Como te llamas?
Aurora!
106
00:08:01,100 --> 00:08:04,800
* Er versucht, sich mit Aurora
auf Spanisch zu unterhalten. *
107
00:09:33,900 --> 00:09:35,400
Aurora?!
108
00:09:54,800 --> 00:09:56,300
Hallo? Hallo?
109
00:10:21,400 --> 00:10:23,000
Senor, por favor?
110
00:10:29,400 --> 00:10:30,900
Quiero un habitacion?
111
00:10:35,900 --> 00:10:37,400
No habitacion?
112
00:10:40,400 --> 00:10:44,000
Necesito una camera para la noche,
por favor, senor.
113
00:10:52,800 --> 00:10:55,200
Was haben Sie denn noch alles nicht?
114
00:10:57,500 --> 00:11:00,800
Was ist hier das Zauberwort?
Dollares? Euros? Yen?
115
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
Momento!
116
00:11:12,600 --> 00:11:14,100
Senor!
117
00:11:18,900 --> 00:11:20,600
Gott sei Dank! Gracias.
118
00:11:24,400 --> 00:11:27,200
Puedo ... telefono ... Telefon?
Si, si.
119
00:11:43,400 --> 00:11:45,800
Hallo?
Ist da die Deutsche Botschaft?
120
00:11:46,400 --> 00:11:50,200
Können Sie mich verstehen?
Ich verstehe Sie sehr schlecht.
121
00:11:50,600 --> 00:11:53,600
Ich bin Rechtsanwalt Joachim Vernau
aus Berlin.
122
00:11:53,900 --> 00:11:55,600
Ich hatte mich angekündigt.
123
00:11:55,900 --> 00:11:58,300
Es geht um einen
Herrn Martin Gebhardt.
124
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
Martin Gebhardt!
125
00:12:00,300 --> 00:12:02,600
Haben Sie Informationen, oder ...?
126
00:12:03,400 --> 00:12:05,200
Ich verstehe Sie nicht mehr.
127
00:12:05,500 --> 00:12:09,300
Ich bin in Havanna.
Ich komme in einer Stunde zu Ihnen.
128
00:12:09,700 --> 00:12:11,200
Ein Bier für den Herrn?
129
00:12:11,800 --> 00:12:14,500
Oh ...
Kann ich helfen?
Das ist aber nett.
130
00:12:14,800 --> 00:12:16,200
Senorita ...
131
00:12:17,100 --> 00:12:21,400
Filipe Gonzalez.
(lacht) Anna-Maria.
Guest Relationship Management.
132
00:12:21,800 --> 00:12:24,600
Wie kommt's,
dass Sie so gut deutsch sprechen?
133
00:12:24,800 --> 00:12:28,000
Meine Mutter ist Kubanerin,
mein Vater Deutscher.
134
00:12:29,200 --> 00:12:30,600
Noch Fragen?
135
00:12:31,800 --> 00:12:33,500
Nein. Also ja. Tausende.
136
00:12:34,100 --> 00:12:37,400
Ich suche hier so was
wie die Stecknadel im Heuhaufen.
137
00:12:37,700 --> 00:12:40,600
Einen Deutschen,
der vielleicht in Havanna lebt.
138
00:12:40,800 --> 00:12:43,600
Wie heißt er?
Martin Gebhardt.
Kennen Sie ihn?
139
00:12:43,900 --> 00:12:48,200
Nein, nie gehört. Hier steigen viele
Geschäftsreisende ab.
Ah, sehen Sie.
140
00:12:48,500 --> 00:12:52,000
Hatten Sie eine Verabredung?
Nein, eher ein Überraschungsbesuch.
141
00:12:52,100 --> 00:12:54,400
Ich hoffe,
dass er Überraschungen mag.
142
00:12:54,500 --> 00:12:55,800
Ich auch.
143
00:12:55,900 --> 00:12:58,200
Ich müsste zur Deutschen Botschaft.
Jetzt?
144
00:12:58,400 --> 00:13:01,900
Ja.
Dann müssen Sie sich beeilen.
Ich hole Ihnen ein Taxi.
145
00:13:02,100 --> 00:13:05,000
Was ist mit meinem Gepäck?
Wir kümmern uns darum.
146
00:13:05,200 --> 00:13:08,600
Ich müsste mich frisch machen.
Sie müssen jetzt los!
147
00:13:09,100 --> 00:13:12,800
Warum suchen Sie denn diesen ...
Ist eine Familienangelegenheit.
148
00:13:13,100 --> 00:13:14,600
Ist aber wichtig.
149
00:13:17,200 --> 00:13:19,300
* Anna-Maria spricht Spanisch. *
150
00:13:22,000 --> 00:13:24,300
Waren Sie schon mal auf Kuba?
Nein.
151
00:13:24,900 --> 00:13:28,400
Ich gebe Kurse. Kuba für Anfänger.
Auch Einzelstunden?
152
00:13:28,800 --> 00:13:30,300
Nur Einzelstunden.
153
00:13:53,600 --> 00:13:55,200
Joachim Vernau, Berlin.
154
00:14:30,400 --> 00:14:31,900
Herr Vernau?
155
00:14:32,600 --> 00:14:35,700
Justus Biewald.
Ich bin der stellvertretende Leiter
156
00:14:35,900 --> 00:14:38,700
der Rechts- und Konsularabteilung.
Freut mich.
157
00:14:39,000 --> 00:14:43,100
Haben Sie was über Herrn Gebhardt
herausgefunden?
Das ist schwierig.
158
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
Er ist nicht Teil der Community.
159
00:14:45,700 --> 00:14:48,900
Wir sehen ihn nur,
wenn er seinen Pass verlängern muss.
160
00:14:49,200 --> 00:14:53,300
Wo finde ich ihn?
Ich bin nicht
befugt, darüber Auskunft zu geben.
161
00:14:54,100 --> 00:14:55,900
Und wer ist befugt?
Niemand.
162
00:14:56,300 --> 00:15:00,400
Herr Gebhardt möchte nicht, dass wir
seine Adresse herausgeben. Punkt!
163
00:15:00,800 --> 00:15:03,400
Tut mir leid, Herrn Gebhardts
Ruhe zu stören,
164
00:15:03,700 --> 00:15:07,200
aber es lässt sich nicht vermeiden.
Wenn es so dringend ...
165
00:15:07,500 --> 00:15:10,700
Deswegen kam ich her.
Ich werde mit ihm in Kontakt treten.
166
00:15:11,000 --> 00:15:14,300
Sehr freundlich von Ihnen.
Wie lange sind Sie noch hier?
167
00:15:14,600 --> 00:15:16,000
Noch zwei Tage.
168
00:15:16,300 --> 00:15:20,200
Darf ich fragen, in welcher
speziellen Familienangelegenheit ...
169
00:15:20,400 --> 00:15:22,100
Natürlich dürfen Sie das.
170
00:15:22,400 --> 00:15:23,900
Wiedersehen.
171
00:15:54,500 --> 00:15:56,000
Senor Vernau?
172
00:15:57,000 --> 00:15:58,800
Que tal?
Olá, olá.
173
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
Danke, mir geht's sehr gut.
174
00:16:02,500 --> 00:16:05,400
Ist es kurzfristig möglich
"Kuba für Anfänger"
175
00:16:05,600 --> 00:16:07,800
in "Havanna bei Nacht" umzubuchen?
176
00:16:08,500 --> 00:16:10,000
Si, claro!
177
00:16:10,400 --> 00:16:14,600
Was würde Sie interessieren?
Die Geschichten meiner Eltern?
Ja.
178
00:16:15,800 --> 00:16:18,100
Hatten Sie Glück in der Botschaft?
179
00:16:18,600 --> 00:16:22,900
Das Glück ist eine ernste Sache.
Dann müssen wir es zum Lachen bringen
180
00:16:23,400 --> 00:16:27,700
Vamos?
Geben Sie mir zwei Minuten.
Ich muss mich etwas frisch machen.
181
00:16:28,000 --> 00:16:29,400
Und nicht weglaufen.
182
00:16:38,200 --> 00:16:39,700
* Sambamusik *
183
00:16:47,700 --> 00:16:49,200
Salút!
Auf uns!
184
00:16:56,800 --> 00:17:00,100
Quieres ver una pelicula conmigo
en mi habitacion?
185
00:17:00,600 --> 00:17:04,600
Ich will einen Film mit dir gucken?
Ja. Steht hier im Wörterbuch.
186
00:17:04,900 --> 00:17:09,000
Es gibt Situationen, da sind
solche Fragen existentiell. Nein?!
187
00:17:09,400 --> 00:17:11,100
No pelicular?
No pelicular.
188
00:17:11,400 --> 00:17:13,200
Me das tú número de telefòn?
189
00:17:13,400 --> 00:17:17,800
Nein, du kriegst nicht meine Telefon-
nummer.
Das Buch funktioniert nicht.
190
00:17:18,100 --> 00:17:21,200
Quieres tomer un café?
Nein, ich möchte keinen Kaffee.
191
00:17:21,400 --> 00:17:25,700
Quieres tener un nino conmigo?
Nein, ich möchte kein Kind von dir!
192
00:17:26,100 --> 00:17:28,700
Komm, lass uns tanzen.
Oh, nee.
Los, komm!
193
00:17:29,000 --> 00:17:31,900
Das ist mir peinlich.
Ich kann nicht tanzen.
194
00:17:40,000 --> 00:17:41,700
* Sambamusik *
195
00:18:31,700 --> 00:18:33,200
Was machst du hier?
196
00:18:33,600 --> 00:18:36,000
Ich meine, was machst du in Havanna?
197
00:18:37,900 --> 00:18:40,900
Ich suche diesen Mann,
diesen Martin Gebhardt.
198
00:18:41,200 --> 00:18:44,600
Er hat vor 30 Jahren
seiner Familie den Rücken gekehrt.
199
00:18:44,900 --> 00:18:46,700
Und kein Mensch weiß warum.
200
00:18:47,200 --> 00:18:51,400
Seine Schwester will ein Haus ver-
kaufen, das zur Hälfte ihm gehört.
201
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
Die Schwester von Gebhardt?
Ja.
202
00:18:54,000 --> 00:18:57,300
Dafür braucht sie sein
Einverständnis. Seine Unterschrift.
203
00:18:57,500 --> 00:19:01,200
Ich bin Anwalt. Also bat sie mich,
das mit ihm zu erledigen.
204
00:19:01,500 --> 00:19:03,000
Hm. Mehr nicht?
205
00:19:03,400 --> 00:19:07,200
Vielleicht geht's auch darum,
das letzte Band zu zerschneiden.
206
00:19:07,600 --> 00:19:10,200
Seine Schwester
bat ihn um diesen Gefallen.
207
00:19:10,500 --> 00:19:14,200
Gebhardt ist nicht dafür bekannt,
anderen einen Gefallen zu tun.
208
00:19:16,800 --> 00:19:19,200
Du hast mich angelogen.
Du kennst ihn.
209
00:19:19,600 --> 00:19:22,800
Ja, aber nicht schlecht, oder?
Nein, hervorragend.
210
00:19:23,800 --> 00:19:26,300
Wenn du ihn kennst,
bring mich zu ihm.
211
00:19:26,600 --> 00:19:29,600
Das kann ich nicht.
Ich kenn ihn eigentlich nicht.
212
00:19:29,800 --> 00:19:33,900
Ab und zu trifft er sich im Hotel
mit Geschäftsleuten. Mehr nicht.
213
00:19:37,000 --> 00:19:39,400
Und es ist nur diese Familiensache?
214
00:19:39,600 --> 00:19:41,100
Ja.
215
00:19:46,000 --> 00:19:48,400
Du hast wirklich keine Ahnung, oder?
216
00:19:55,000 --> 00:19:56,500
Oh!
Huuu!
217
00:19:58,900 --> 00:20:00,400
Kuba bei Nacht.
218
00:20:00,900 --> 00:20:04,200
Das ist das, wovon alle träumen,
die hierherkommen.
219
00:20:05,200 --> 00:20:09,200
Die Menschen, die hier leben,
träumen von ganz anderen Dingen.
220
00:20:09,600 --> 00:20:11,100
Vom Glück, das lacht?
221
00:20:21,000 --> 00:20:23,400
Ich muss in zwei Tagen
wieder zurück.
222
00:20:24,600 --> 00:20:26,100
Ja, ich weiß.
223
00:20:28,600 --> 00:20:32,000
Was meinst du damit,
ich hätte wirklich keine Ahnung?
224
00:20:34,300 --> 00:20:37,000
Es gibt eine Menge Leute,
die darauf warten,
225
00:20:37,200 --> 00:20:40,400
dass Kuba sich dem Westen öffnet.
Und Gebhardt auch.
226
00:20:40,600 --> 00:20:44,700
Cola statt Kommunismus wollen viele.
Er ist nur Gast in unserem Land.
227
00:20:44,900 --> 00:20:47,300
Genau wie du.
Immerhin lebt er hier.
228
00:20:47,800 --> 00:20:51,400
Es gibt das Gerücht, dass er
mit dem Tod eines Mitarbeiters
229
00:20:51,600 --> 00:20:53,600
im Innenministerium zu tun hat.
230
00:20:53,800 --> 00:20:57,200
Außerdem ist er Mittelsmann
für ausländische Investoren.
231
00:20:57,700 --> 00:20:59,700
Bitte halte dich fern von ihm.
232
00:21:00,200 --> 00:21:01,700
Gebhardt ist ...
233
00:21:02,400 --> 00:21:06,100
... ein Mann ohne Schatten.
Machst du dir Sorgen um mich?
234
00:21:08,800 --> 00:21:10,300
Gute Nacht.
235
00:21:31,300 --> 00:21:33,000
* Rhythmische Musik *
236
00:21:41,900 --> 00:21:43,400
Oha!
237
00:22:04,200 --> 00:22:06,600
* Spannende Musik *
238
00:22:10,700 --> 00:22:12,500
* Ein Auto fährt weg. *
239
00:22:31,200 --> 00:22:32,700
* Telefon *
240
00:22:36,000 --> 00:22:37,400
* Telefon *
241
00:22:38,300 --> 00:22:39,800
Ahhhh!
242
00:22:42,200 --> 00:22:43,700
* Telefon *
243
00:22:48,000 --> 00:22:49,500
* Telefon *
244
00:22:54,600 --> 00:22:56,000
* Telefon *
245
00:23:01,400 --> 00:23:02,800
Ja?
246
00:23:13,700 --> 00:23:15,200
Oh, Gott ...
247
00:23:45,700 --> 00:23:47,200
Senor?
248
00:23:48,300 --> 00:23:51,100
Necesito hablar
con la senorita Anna-Maria.
249
00:23:51,400 --> 00:23:55,400
Lo siento, senor Vernau, senorita
Anna-Maria no es encuentro.
250
00:23:55,800 --> 00:23:58,800
No ... Guest Relationship Management
Anna-Maria?
251
00:23:59,000 --> 00:24:00,600
Si, no esta Anna-Maria.
252
00:24:03,600 --> 00:24:05,100
No Felipe Gonzalez?
253
00:24:05,400 --> 00:24:09,000
Si, Filipe Gonzales soy yo.
Pero Anna-Maria no esta la.
254
00:24:09,900 --> 00:24:11,400
No Anna-Maria?
No.
255
00:24:12,300 --> 00:24:15,200
* Sie unterhalten
sich weiter auf Spanisch. *
256
00:24:33,300 --> 00:24:34,800
Herr Vernau?
257
00:24:42,000 --> 00:24:43,500
Und wer sind Sie?
258
00:24:44,000 --> 00:24:45,500
Maximilian.
259
00:24:46,200 --> 00:24:48,200
Ein Freund von Herrn Gebhardt.
260
00:24:48,600 --> 00:24:52,000
Es tut uns leid,
dass Sie Unannehmlichkeiten hatten.
261
00:24:56,600 --> 00:24:58,100
Woher haben Sie die?
262
00:24:58,400 --> 00:25:02,000
Nicht einmal Taschendiebe
möchten Herrn Gebhardt verärgern.
263
00:25:02,300 --> 00:25:05,200
Schon gar nicht,
wenn es um seine Familie geht.
264
00:25:05,700 --> 00:25:09,000
Toll. Und woher weiß Herr Gebhardt,
dass ich ihn suche?
265
00:25:09,300 --> 00:25:10,800
Havanna ist ein Dorf.
266
00:25:12,000 --> 00:25:16,400
Herr Gebhardt ist sehr beschäftigt
und wünscht Ihnen eine gute Heimreise
267
00:25:16,800 --> 00:25:19,000
Mein Flug geht erst morgen Abend.
268
00:25:19,500 --> 00:25:23,100
Na gut, dann kommen jetzt all
die unangenehmen Suchanfragen.
269
00:25:23,400 --> 00:25:25,500
Das ganze juristische Geplänkel.
270
00:25:26,400 --> 00:25:28,900
Das kann einem das Leben
schwer machen.
271
00:25:29,200 --> 00:25:30,600
Fast handlungsunfähig.
272
00:25:31,300 --> 00:25:34,800
Das wird Herrn Gebhardt
sicher noch mehr beschäftigen.
273
00:25:35,700 --> 00:25:38,200
Ich werd's Herrn Gebhardt ausrichten.
274
00:25:38,500 --> 00:25:42,400
Richten Sie Herrn Gebhardt aus,
dass wir jetzt eine Termin haben.
275
00:25:42,700 --> 00:25:45,400
Heute Nachmittag.
Sagen wir vier.
Um acht.
276
00:25:45,700 --> 00:25:48,200
Fünf.
Um sieben.
Sechs!
277
00:25:48,700 --> 00:25:50,200
Danke.
278
00:26:04,700 --> 00:26:06,200
Ohhh!
279
00:26:07,100 --> 00:26:09,000
Berlino! Berlino!
Oh, mi amor.
280
00:26:10,000 --> 00:26:14,000
Heute wird's nichts mit uns.
Ich muss nur ... da um die Ecke.
281
00:26:18,200 --> 00:26:22,400
* Sie unterhalten
sich auf Spanisch. *
282
00:26:58,400 --> 00:26:59,900
Oh mein Gott!
283
00:27:25,000 --> 00:27:26,400
* Er klingelt. *
284
00:27:29,600 --> 00:27:31,100
* Türsummer *
285
00:27:37,700 --> 00:27:39,400
* Spannende Musik *
286
00:27:43,600 --> 00:27:47,300
Mein Name ist Joachim Vernau.
Ich habe einen Termin mit ...
287
00:27:47,600 --> 00:27:49,100
Meinem Vater, ich weiß.
288
00:27:50,800 --> 00:27:53,800
Ich bin Laura Gebhardt.
Willkommen in Havanna.
289
00:27:54,400 --> 00:27:56,100
Ah ... Ähm ... Dankeschön.
290
00:27:56,600 --> 00:27:59,400
Ich wusste gar nicht,
dass er eine Tochter hat.
291
00:27:59,700 --> 00:28:03,400
Wir sind sehr zurückhaltend,
was unsere Familie betrifft.
292
00:28:11,000 --> 00:28:12,900
Kommt Ihr Vater noch, oder ...
293
00:28:13,200 --> 00:28:16,100
Mein Vater führt noch
ein wichtiges Telefonat.
294
00:28:16,400 --> 00:28:18,800
Sind Sie zum ersten Mal in Kuba?
Ja.
295
00:28:19,100 --> 00:28:22,400
Ein Land voller Widersprüche.
Genau wie seine Menschen.
296
00:28:22,800 --> 00:28:25,800
Hat Ihr Vater mal irgendwas
über die Gründe gesagt,
297
00:28:26,000 --> 00:28:29,100
warum er Heimat und Familie
den Rücken gekehrt hat?
298
00:28:29,400 --> 00:28:33,300
Darüber redet er nicht. Deutschland
spielt keine Rolle mehr für ihn.
299
00:28:33,600 --> 00:28:35,500
Und für Sie?
Auch nicht.
300
00:28:36,000 --> 00:28:38,600
Meine Mutter starb,
als ich noch klein war.
301
00:28:38,800 --> 00:28:41,400
Ich bin in den USA geboren
und aufgewachsen.
302
00:28:41,600 --> 00:28:44,400
Meine Tochter hat sich schon
um Sie gekümmert.
303
00:28:45,600 --> 00:28:47,100
Ich grüße Sie.
304
00:28:47,500 --> 00:28:49,900
Kommen Sie!
Sie sind Martin Gebhardt?
305
00:28:50,300 --> 00:28:53,000
Ja! Einen zweiten
werden Sie hier nicht finden.
306
00:28:53,400 --> 00:28:56,000
Geboren in Berlin ...
Am 21. Februar 58.
307
00:28:56,300 --> 00:28:58,500
Wollen Sie meinen Ausweis sehen?
308
00:28:59,000 --> 00:29:00,500
Ja!
* Er lacht. *
309
00:29:01,900 --> 00:29:04,000
Warum sind Sie hier?
Was gibt's?
310
00:29:04,700 --> 00:29:06,200
Es geht um Ihr Haus.
311
00:29:06,400 --> 00:29:09,200
Das Erbe,
das Sie mit Ihrer Schwester teilen.
312
00:29:09,400 --> 00:29:11,000
Ach so. Setzen Sie sich!
313
00:29:12,800 --> 00:29:14,300
Ich habe selten Gäste.
314
00:29:14,600 --> 00:29:19,400
Meine Tochter ist immer hocherfreut,
wenn sie ihre Kochkunst zeigen kann.
315
00:29:20,600 --> 00:29:22,000
Oh!
316
00:29:22,500 --> 00:29:26,300
Ich würde trotzdem gerne den
offiziellen Anlass unseres Treffens
317
00:29:26,500 --> 00:29:29,400
vorziehen.
Geben Sie her!
Ist Ihnen das recht?
318
00:29:30,500 --> 00:29:33,000
Verkauft sie die Bruchbude jetzt, ja?
319
00:29:33,600 --> 00:29:35,000
Ihren Ausweis, bitte!
320
00:29:38,500 --> 00:29:41,000
Sie sind misstrauisch.
Das gefällt mir.
321
00:29:41,600 --> 00:29:44,200
Was sind Sie?
Privatdetektiv, oder was?
322
00:29:44,400 --> 00:29:47,400
Ich bin Anwalt.
Natürlich.
Ich hab meine ...
323
00:29:48,800 --> 00:29:52,000
... Vollmacht in dieser Sache ...
Lassen Sie mal.
324
00:29:55,200 --> 00:29:57,600
Der Ausweis.
Oh, danke.
325
00:29:58,400 --> 00:30:01,900
Es geht um das Haus Ihres Vaters.
Er starb vor zwei Jahren.
326
00:30:02,200 --> 00:30:05,000
Ihre Mutter ...
Moment. Bevor Sie weiterreden.
327
00:30:05,300 --> 00:30:08,100
Ich habe vor 30 Jahren
den Kontakt abgebrochen.
328
00:30:08,400 --> 00:30:11,300
Die Gründe werde ich mit Ihnen
nicht diskutieren.
329
00:30:11,700 --> 00:30:15,600
Ihre Schwester hat mich trotzdem
beauftragt, Ihnen auszurichten ...
330
00:30:15,900 --> 00:30:18,100
Sie werden mir nichts ausrichten!
331
00:30:19,700 --> 00:30:21,200
Das Geld würde dann ...
332
00:30:21,800 --> 00:30:24,900
Ich möchte ein für alle Mal
keinen Kontakt mehr.
333
00:30:25,400 --> 00:30:27,100
Können Sie das zusichern?
334
00:30:27,600 --> 00:30:29,700
Ja, natürlich. Ich denke schon.
335
00:30:30,500 --> 00:30:34,200
Sie müssten Ihre Verzichtserklärung
dann handschriftlich
336
00:30:34,400 --> 00:30:37,400
als Addendum darunter schreiben.
Mein Wort reicht.
337
00:30:37,600 --> 00:30:40,400
Tut mir leid.
In dieser Sache leider nicht.
338
00:30:41,000 --> 00:30:42,500
Meine Brille.
339
00:30:43,800 --> 00:30:45,900
Ich bin blind wie ein Maulwurf.
340
00:30:46,200 --> 00:30:48,900
Aber eitel,
wie der Mensch nun mal ist ...
341
00:30:52,900 --> 00:30:55,300
Es geht mich zwar nichts an,
aber ...
342
00:30:55,600 --> 00:30:57,000
Exakt!
343
00:30:59,500 --> 00:31:01,000
Wie ist das bei Ihnen?
344
00:31:02,600 --> 00:31:04,100
Bei mir?
Kein Gruß?
345
00:31:05,400 --> 00:31:07,000
Ich würde sehr gerne ...
346
00:31:07,200 --> 00:31:10,500
Meine Tochter hat keine Verbindung
zu Deutschland.
347
00:31:10,800 --> 00:31:13,400
Sie ist in den USA geboren
und aufgewachsen.
348
00:31:13,800 --> 00:31:17,100
So, bitte. Soll sie glücklich werden
mit dem Haus.
349
00:31:20,300 --> 00:31:22,400
Haben Sie ein Faxgerät im Haus?
350
00:31:26,500 --> 00:31:28,000
* Sentimentale Musik *
351
00:31:29,000 --> 00:31:31,700
* Lied: "Für immer und Dich"
von Rio Reiser *
352
00:31:48,200 --> 00:31:49,900
* Lied läuft weiter. *
353
00:32:25,300 --> 00:32:28,600
* Musik: "Für immer und Dich"
von Rio Reiser *
354
00:33:00,100 --> 00:33:01,600
* Geräusch des Faxgeräts *
355
00:33:18,900 --> 00:33:22,100
Sie haben sich erkundigt.
Was sagt man über mich?
356
00:33:22,500 --> 00:33:26,000
Sie sind der Mann ohne Schatten.
El hombre sin sombra.
357
00:33:26,600 --> 00:33:28,000
Und noch?
358
00:33:28,400 --> 00:33:32,100
Und dass man sich von da an
besser in Schweigen üben sollte.
359
00:33:32,400 --> 00:33:33,800
Sagt man?
360
00:33:35,200 --> 00:33:36,800
Wann fliegen Sie zurück?
361
00:33:37,200 --> 00:33:39,800
Morgen Abend.
Ich hab ja, was ich wollte.
362
00:33:40,100 --> 00:33:42,900
Es gibt keinen Grund,
länger hierzubleiben.
363
00:33:43,300 --> 00:33:46,100
Keinen Drink in Hemingways Bar?
Keine Havanna?
364
00:33:46,400 --> 00:33:50,400
Das wären Gründe wiederzukommen.
Sie müssen unsere Plantage besuchen.
365
00:33:50,600 --> 00:33:54,600
In Vinales wächst der beste Tabak.
- Den kriegt er auch in der Stadt.
366
00:33:54,900 --> 00:33:56,900
Nehmen Sie!
Oh, das ist die Letzte.
367
00:33:57,200 --> 00:33:58,900
Ich hol morgen Nachschub.
368
00:33:59,400 --> 00:34:00,800
Danke.
369
00:34:02,000 --> 00:34:03,400
Leben Sie wohl.
370
00:34:05,200 --> 00:34:07,300
Unsere Königsklasse. Linea 1492.
371
00:34:07,600 --> 00:34:10,100
Fabricado en al corazon del valle.
372
00:34:10,900 --> 00:34:12,800
Das Herz ...
Des Tales, genau.
373
00:34:14,200 --> 00:34:18,000
Soll ich wirklich nichts ausrichten?
Kein Gruß, kein Wort.
374
00:34:18,300 --> 00:34:20,800
Nein.
Ihre Tante hat sonst niemanden.
375
00:34:21,100 --> 00:34:24,900
Wer weiß, vielleicht wollen Sie ...
Nein, bitte gehen Sie!
376
00:34:27,500 --> 00:34:29,800
Davon eine Kiste. Wo krieg ich die?
377
00:34:30,200 --> 00:34:33,200
Am besten direkt in der Manufaktur
in Vinales.
378
00:34:56,800 --> 00:35:01,300
(Gebhardt) Ich werde meine Ent-
scheidung nicht mit dir diskutieren.
379
00:35:01,600 --> 00:35:05,000
Ich möchte mit Deutschland
nichts mehr zu tun haben.
380
00:35:05,300 --> 00:35:07,800
(Laura) Es ist doch auch
meine Familie.
381
00:35:08,100 --> 00:35:10,000
Ich bin deine Familie, Laura.
382
00:35:10,600 --> 00:35:12,100
Wir haben nur uns.
383
00:35:12,500 --> 00:35:16,100
Es gibt sonst niemanden
in deinem Leben oder in meinem.
384
00:35:21,100 --> 00:35:22,700
Du verbirgst doch etwas.
385
00:35:24,500 --> 00:35:26,100
(Gebhardt) Komm mal her!
386
00:35:32,800 --> 00:35:35,200
Ich liebe dich mehr als mein Leben.
387
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
* Melancholische Musik *
388
00:35:54,200 --> 00:35:55,600
Anna-Maria.
389
00:35:56,000 --> 00:35:57,900
Nie da, wo man sie vermutet.
390
00:36:01,900 --> 00:36:03,500
Ich reise morgen zurück.
391
00:36:06,900 --> 00:36:09,300
Besser ist, wir verlieren keine Zeit.
392
00:36:17,500 --> 00:36:19,000
* Telefon *
393
00:36:28,800 --> 00:36:32,900
Ja?
(Katherina) Endlich! Ich versuch
seit Stunden, Sie zu erreichen.
394
00:36:33,300 --> 00:36:36,200
Ist das nicht toll?
Er hat alles unterschrieben.
395
00:36:36,500 --> 00:36:39,800
Er hat sogar aufs Geld verzichtet.
Er ist es nicht!
Was?
396
00:36:40,000 --> 00:36:42,500
Dieser Mann ist nicht
Martin Gebhardt.
397
00:36:42,800 --> 00:36:46,100
Ich hab mit ihm gesprochen.
Ich war in seinem Haus.
398
00:36:46,400 --> 00:36:49,800
Dann gucken Sie sich den Zusatz an.
Ich kenne den Zusatz.
399
00:36:50,000 --> 00:36:54,100
"Hiermit verzichte ich, nanana, zu
Gunsten von Katharina Gebhardt ...
400
00:36:54,400 --> 00:36:56,800
Und so weiter.
Gezeichnet Martin Gebhardt.
401
00:36:57,100 --> 00:37:00,400
Er hat Katherina mit "a" geschrieben
statt mit "e".
402
00:37:00,900 --> 00:37:04,200
Soll das ein Trick sein?
Wollen Sie mein Honorar sparen?
403
00:37:04,500 --> 00:37:08,700
Der Auftrag lautet: Bringen Sie mir
die Unterschrift von Martin Gebhardt
404
00:37:08,900 --> 00:37:11,600
Der Auftrag ist erfüllt.
Er ist es nicht!
405
00:37:12,100 --> 00:37:15,900
Es ist 30 Jahre her. Der Mann
hat mit Ihnen abgeschlossen.
406
00:37:16,200 --> 00:37:19,600
Aber man vergisst doch nicht
den Namen seiner Schwester.
407
00:37:20,100 --> 00:37:23,700
Sie wollen ihn flüchtig am Flughafen
von hinten erkannt haben?
408
00:37:24,000 --> 00:37:27,200
Und jetzt regen Sie sich
wegen eines Buchstabens auf?!
409
00:37:27,400 --> 00:37:30,200
Ein wichtiger Buchstabe.
Wann fliegen Sie zurück?
410
00:37:30,500 --> 00:37:33,100
Morgen Nachmittag.
Canceln Sie den Flug.
411
00:37:33,900 --> 00:37:36,800
Ich komme nach Kuba.
Ich muss diesen Mann sehen.
412
00:37:37,200 --> 00:37:40,500
Lassen Sie das.
Ich schicke Ihnen ein Foto von ihm.
413
00:37:40,800 --> 00:37:42,900
Sparen Sie sich die Flugkosten.
414
00:37:43,400 --> 00:37:44,800
Hallo?!
415
00:38:25,200 --> 00:38:26,700
Oye amigo, esculpa!
416
00:38:27,000 --> 00:38:29,100
La fabricacion corazon de valle?
417
00:38:46,600 --> 00:38:48,800
* Musik *
418
00:39:34,400 --> 00:39:35,900
Was wird das?
419
00:39:36,300 --> 00:39:39,700
Machen Sie keine Fotos im Urlaub?
Ich bin nicht im Urlaub.
420
00:39:40,000 --> 00:39:44,000
Verschwinden Sie! - Ich dachte,
Sie wären auf dem Weg in die Heimat.
421
00:39:44,300 --> 00:39:48,200
Ich wollte so gerne noch ein paar
von diesen Zigarren mitnehmen.
422
00:39:48,600 --> 00:39:52,200
Und sonst? Alles in Ordnung?
Ja. Es wird gerade alles geprüft.
423
00:39:52,500 --> 00:39:55,800
Ihre Schwester würde gern
auf Nummer sicher gehen.
424
00:39:56,300 --> 00:39:57,800
Mhm.
425
00:39:58,200 --> 00:40:00,800
So ...
Was geht schon auf Nummer sicher?
426
00:40:01,900 --> 00:40:04,300
Lust auf ...
eine Zigarrenverkostung?
427
00:40:04,600 --> 00:40:06,000
Oh, ja.
428
00:40:09,700 --> 00:40:12,300
Der Wagen passt doch gar nicht
zu Ihnen.
429
00:40:14,000 --> 00:40:15,900
* Die Hunde bellen und knurren. *
430
00:41:04,600 --> 00:41:07,100
Hier produzieren wir unsere Salomones
431
00:41:07,800 --> 00:41:11,500
Dafür beschäftigen wir die besten
torcedores des Landes.
432
00:41:14,400 --> 00:41:16,000
Sagen Sie ...
433
00:41:16,600 --> 00:41:19,200
Was prüft meine Schwester
eigentlich da?
434
00:41:19,500 --> 00:41:21,200
Ob Ihre Verzichtserklärung
435
00:41:21,400 --> 00:41:25,400
einer eidesstattlichen Versicherung
gleichkommt. Reine Formsache.
436
00:41:25,700 --> 00:41:27,200
Formsache?
437
00:41:27,600 --> 00:41:30,600
Formsachen machen mich immer nervös.
Ja? Mich nicht.
438
00:41:30,900 --> 00:41:33,500
Deshalb sind Sie auch das,
was Sie sind.
439
00:41:35,000 --> 00:41:38,500
Haben Sie schon mal
eine Estupendo cristales geraucht?
440
00:41:41,400 --> 00:41:43,300
Welcher Jahrgang?
52.
441
00:41:44,600 --> 00:41:46,100
Nein.
442
00:41:46,800 --> 00:41:51,000
Es gibt Dinge im Leben, die muss man
mindestens ein Mal gemacht haben.
443
00:41:51,200 --> 00:41:52,700
Kommen Sie!
444
00:41:54,400 --> 00:41:57,300
Für gute Freunde,
für ganz besondere Freunde,
445
00:41:57,600 --> 00:42:00,200
öffnen wir von Fall zu Fall
unser Herz.
446
00:42:00,400 --> 00:42:03,700
Weiß schon, für die beiden Herren da
auf Ihrer Plantage.
447
00:42:03,900 --> 00:42:08,200
Ich habe ein besonders großes Herz.
Da könnte noch Platz für Sie sein.
448
00:42:08,600 --> 00:42:11,100
Wenn Sie nicht so viele Fragen
stellen.
449
00:42:20,200 --> 00:42:21,900
Darf ich?
Jaja, bitte.
450
00:42:24,000 --> 00:42:25,400
Danke.
451
00:42:26,100 --> 00:42:28,800
Eine gute Zigarre ist wie guter Wein.
Ja.
452
00:42:31,800 --> 00:42:33,400
1957.
453
00:42:33,800 --> 00:42:35,700
Zwei Jahre vor der Revolution.
454
00:42:36,500 --> 00:42:38,400
Die hätte Hemingway gefallen.
455
00:42:39,000 --> 00:42:40,500
Eine große Havanna ...
456
00:42:41,800 --> 00:42:44,700
... stirbt nie, sagt man.
Ja! Die raucht man.
457
00:42:46,500 --> 00:42:48,200
Das ist ein großer Moment.
458
00:42:49,800 --> 00:42:51,200
Mhm!
459
00:42:55,500 --> 00:42:57,000
Boa!
460
00:42:59,400 --> 00:43:01,700
Gehört das alles Ihnen?
Noch nicht.
461
00:43:02,000 --> 00:43:05,000
Wir helfen unseren einheimischen
Freunden ...
462
00:43:05,400 --> 00:43:08,400
... und irgendwann helfen sie uns.
Vielleicht.
463
00:43:08,700 --> 00:43:12,000
Die Stunde Null.
Darauf scheint jeder hier zu warten.
464
00:43:12,300 --> 00:43:13,900
Was wird dann geschehen?
465
00:43:14,700 --> 00:43:17,900
Es wird sie so nicht geben.
Wie 1989 in der DDR.
466
00:43:18,200 --> 00:43:19,700
Sondern wie?
467
00:43:20,000 --> 00:43:21,500
Que sera.
468
00:43:25,900 --> 00:43:27,400
Wollen Sie investieren?
469
00:43:28,100 --> 00:43:30,600
Ab einer halben Million
sind Sie dabei.
470
00:43:31,500 --> 00:43:33,700
Bei was?
Erdöl. Offshore.
471
00:43:34,300 --> 00:43:35,800
Vor der Punta del Gato.
472
00:43:37,900 --> 00:43:41,000
Sie haben aber viele Interessen.
Das hält jung.
473
00:43:41,300 --> 00:43:43,800
Man muss immer unter den Ersten sein.
474
00:43:44,300 --> 00:43:45,800
Machen Sie es wie ich.
475
00:43:46,400 --> 00:43:49,500
Pachten Sie eine Hazienda
an der Punta del Gato.
476
00:43:49,800 --> 00:43:53,400
Investieren Sie in die richtigen
Leute, in das richtige Land.
477
00:43:53,800 --> 00:43:55,300
Welches Land?
478
00:43:59,600 --> 00:44:01,900
Bleiben Sie mal der, der Sie sind.
479
00:44:03,600 --> 00:44:05,800
Machen Sie das mit der Formsache.
480
00:44:06,700 --> 00:44:08,200
Sie denken zu klein.
481
00:44:18,100 --> 00:44:19,600
Also ...
482
00:44:20,800 --> 00:44:22,500
Grüßen Sie mir die Heimat.
483
00:44:23,700 --> 00:44:25,800
Ihre Schwester will Sie treffen.
484
00:44:26,100 --> 00:44:28,800
Ich sagte doch,
dass ich kein Interesse habe.
485
00:44:29,100 --> 00:44:32,600
Warum sagen Sie ihr das
nicht selbst? Nach 30 Jahren.
486
00:44:33,300 --> 00:44:36,500
Sie sind kein Mann ohne Schatten.
Keiner ist das.
487
00:44:36,900 --> 00:44:39,600
Das wird ein einsames Treffen
ohne mich.
488
00:44:43,000 --> 00:44:44,500
Hier, für Sie.
489
00:44:44,900 --> 00:44:46,400
Warum?
490
00:44:46,700 --> 00:44:50,900
Man soll die Geschenke des Lebens
genauso annehmen wie die Verluste.
491
00:44:51,300 --> 00:44:52,800
Sagen Sie ihr das.
492
00:44:53,600 --> 00:44:55,100
Leben Sie wohl.
493
00:44:57,600 --> 00:44:59,000
Danke.
494
00:45:36,100 --> 00:45:38,100
* Telefon *
495
00:45:40,400 --> 00:45:41,900
* Telefon *
496
00:45:45,300 --> 00:45:46,800
* Telefon *
497
00:45:55,700 --> 00:45:57,300
* Der Motor startet nicht. *
498
00:46:09,300 --> 00:46:10,900
* Der Motor startet nicht. *
499
00:46:38,000 --> 00:46:39,500
Oye, chico!
500
00:46:43,000 --> 00:46:45,100
Donde hay internet?
Internet?
501
00:47:04,200 --> 00:47:06,800
Este fotografia ...
email à l'Allemana?
502
00:47:07,100 --> 00:47:09,200
Es possible?
Si, si, moment.
503
00:47:19,100 --> 00:47:20,600
Si, si. Buen amigo.
504
00:47:21,200 --> 00:47:22,600
Nosostros estamos.
505
00:47:28,500 --> 00:47:30,000
Porque? Es importante.
506
00:47:31,200 --> 00:47:32,700
No puedo.
507
00:47:38,000 --> 00:47:39,500
Hey, hey!
508
00:47:41,400 --> 00:47:42,900
Ich hab's verstanden.
509
00:47:43,300 --> 00:47:44,800
Mein Telefon!
510
00:47:46,100 --> 00:47:47,600
Hallo! Hey!
511
00:48:27,900 --> 00:48:29,400
* Stimmengewirr *
512
00:48:36,300 --> 00:48:38,100
* Entspannte Musik *
513
00:49:04,400 --> 00:49:05,800
Berlino! Berlino!
514
00:49:06,300 --> 00:49:07,800
Un taxi?
Quires un taxi?
515
00:49:08,600 --> 00:49:10,100
Berlino!
516
00:49:14,600 --> 00:49:16,100
Senor Vernau?
517
00:49:16,700 --> 00:49:18,600
Das wurde für Sie abgegeben.
518
00:49:25,200 --> 00:49:26,700
War ja klar.
519
00:49:27,000 --> 00:49:30,000
Das ist ein seltsames Land,
wo ein geklautes Handy
520
00:49:30,300 --> 00:49:33,800
vor seinem Besitzer wieder
zurückkommt. Wer hat es abgegeben?
521
00:49:34,100 --> 00:49:35,600
Quien entrajo?
522
00:49:40,000 --> 00:49:42,700
Ich bleib noch einen Abend.
Sehen wir uns?
523
00:49:43,800 --> 00:49:45,200
Ich denke nicht, nein.
524
00:49:46,000 --> 00:49:47,400
Ich warte auf dich.
525
00:49:47,900 --> 00:49:50,200
Mach das lieber nicht.
Was ist los?
526
00:49:51,400 --> 00:49:55,700
Es war schön mit dir, aber ich
kann das nicht weiterlaufen lassen.
527
00:49:56,000 --> 00:49:57,400
Es wäre verrückt.
528
00:49:58,600 --> 00:50:01,000
Ich bin verrückt genug für uns zwei.
529
00:50:11,900 --> 00:50:14,400
* Es donnert. *
530
00:50:42,400 --> 00:50:43,900
* Türklopfen *
531
00:50:52,200 --> 00:50:55,400
Ich hatte Ihnen gesagt,
Sie sollen in Berlin bleiben!
532
00:50:55,700 --> 00:50:58,800
Nicht alle Frauen tun, was Sie sagen.
Wo ist er?
533
00:51:01,000 --> 00:51:03,500
Hier ist er nicht.
Haben Sie das Foto?
534
00:51:04,000 --> 00:51:07,200
Könnte ich mir
erst mal was anziehen?
Darf ich?
535
00:51:08,100 --> 00:51:12,100
Ein Mann in Unterhose bringt mich
nicht mehr aus der Fassung.
536
00:51:15,500 --> 00:51:17,000
Bitteschön!
537
00:51:18,100 --> 00:51:19,600
Haben Sie das Foto?
538
00:51:23,100 --> 00:51:25,300
Ich hatte es.
Es wurde gelöscht.
539
00:51:25,700 --> 00:51:29,600
Es war sowieso kaum was drauf
zu erkennen. Seine Hunde.
540
00:51:29,900 --> 00:51:31,400
Seine Hunde?
Ja.
541
00:51:31,700 --> 00:51:35,000
Ich kam nicht näher dran.
Einer hätte mich fast gebissen.
542
00:51:35,300 --> 00:51:37,600
Welche Hunde?
Die zwei Dobermänner.
543
00:51:37,900 --> 00:51:39,400
Hunde?
544
00:51:39,600 --> 00:51:41,100
Ja.
Er ist es nicht.
545
00:51:41,500 --> 00:51:43,900
Jetzt bin ich absolut sicher.
Warum?
546
00:51:44,200 --> 00:51:47,200
Martin hat seit seiner Kindheit
eine Allergie.
547
00:51:47,700 --> 00:51:49,200
Allergie ...
548
00:51:51,200 --> 00:51:54,800
Wenn das stimmt, was Sie sagen ...
Es stimmt, was ich sage.
549
00:51:55,000 --> 00:51:57,800
Aber wir können nicht
bei ihm reinspazieren
550
00:51:58,000 --> 00:52:02,200
und ihn mit 30 Jahre alten Vorwürfen
konfrontieren. Wir brauchen Beweise.
551
00:52:02,500 --> 00:52:05,000
Mein Gott,
sind Sie jetzt mein Anwalt?!
552
00:52:05,400 --> 00:52:07,900
Ich ...
Brauchen Sie einen Schluck Wasser?
553
00:52:08,200 --> 00:52:09,600
Ja.
554
00:52:17,200 --> 00:52:18,700
Bitte.
555
00:52:39,500 --> 00:52:41,000
Was ist es wirklich?
556
00:52:42,300 --> 00:52:46,600
Sie erzählten mir nicht die ganze
Geschichte. Das müssen Sie aber.
557
00:52:47,100 --> 00:52:49,300
Wann ist Ihr Bruder verschwunden?
558
00:52:50,400 --> 00:52:54,300
In der Nacht vom 13.Dezember 1980.
Was ist damals passiert?
559
00:52:54,700 --> 00:52:57,400
Die Fraenkelburg
sollte abgerissen werden.
560
00:52:57,700 --> 00:53:01,800
Es gab schlimme Krawalle.
Massenweise Verletzte und Festnahmen.
561
00:53:02,300 --> 00:53:05,600
Später nannte man sie
"Die Schlacht am Fraenkelufer".
562
00:53:06,200 --> 00:53:09,900
Martin und seine Freunde
gehörten zur Hausbesetzerszene.
563
00:53:10,400 --> 00:53:13,400
Unser Vater war Bauinvestor
und Projektleiter.
564
00:53:13,700 --> 00:53:17,600
Martins Protest war auch der
gegen die Autorität der Väter.
565
00:53:21,700 --> 00:53:24,100
(alle rufen) "Scheiß Bullenschweine."
566
00:53:26,000 --> 00:53:28,700
(Katherina)
Martin kämpfte für den Frieden.
567
00:53:29,800 --> 00:53:31,900
Von Schwertern zu Pflugscharen.
568
00:53:32,900 --> 00:53:36,000
Aber nicht alle seine neuen Freunde
dachten so.
569
00:53:38,900 --> 00:53:41,100
(Martin) "Was machst du?! Nein!!!
570
00:53:43,600 --> 00:53:45,200
Doro! Wir brechen ein!"
571
00:53:50,800 --> 00:53:53,000
(Doro) "Los, komm! Na, los, komm!"
572
00:53:55,300 --> 00:53:56,800
"Los, komm schon!"
573
00:54:01,700 --> 00:54:03,200
Wurde er verhaftet?
574
00:54:03,700 --> 00:54:05,200
Nein.
575
00:54:08,400 --> 00:54:11,100
"Scheiße, die haben mein Gesicht
gesehen."
576
00:54:18,800 --> 00:54:20,900
Waren Sie damals auch dabei?
Ich?
577
00:54:21,200 --> 00:54:24,800
Ich war im RCDS. Ring christlich-
demokratischer Studenten.
578
00:54:25,100 --> 00:54:26,600
Klingt aufregend.
579
00:54:26,900 --> 00:54:29,800
Martin war das schwarze Schaf.
Glänzende Zeugnisse.
580
00:54:30,000 --> 00:54:32,300
Stipendium für Harvard in der Tasche.
581
00:54:32,600 --> 00:54:36,200
Dann rennt er auf die Straße und
verflucht den US Imperialismus.
582
00:54:36,400 --> 00:54:40,800
Was geschah noch in dieser Nacht?
Ich hörte, wie er nach Hause kam.
583
00:54:42,100 --> 00:54:45,800
Was ist passiert?
- Ich hau ab. Ich geh nach drüben.
584
00:54:47,300 --> 00:54:49,600
Bist du verrückt?!
- Bin ich nicht.
585
00:54:50,000 --> 00:54:53,100
Besser verrückt als im Knast.
- Was hast du getan?
586
00:54:53,400 --> 00:54:56,800
Nichts. Aber die Scheißbullen
sehen das anders. - Was?
587
00:54:57,000 --> 00:55:00,500
Der Molly. Sie hat ihn geworfen.
Ich konnte nichts tun.
588
00:55:00,800 --> 00:55:04,600
Molotowcocktail? Bist du wahnsinnig?!
- Hörst du mir nicht zu?
589
00:55:04,900 --> 00:55:08,200
Ich hab nichts getan!
- Das ruiniert deine Zukunft.
590
00:55:08,600 --> 00:55:12,500
Ich hab hier keine Zukunft mehr.
Einer von den Bullen ging drauf.
591
00:55:12,800 --> 00:55:15,500
Die haben mich gesehen.
Die kriegen mich.
592
00:55:15,800 --> 00:55:19,600
Du kannst mich doch nicht
alleine lassen. Wohin willst du?
593
00:55:20,000 --> 00:55:21,900
Was willst du denn da drüben?
594
00:55:22,200 --> 00:55:24,000
Martin, bitte, bleib hier!
595
00:55:29,900 --> 00:55:31,500
Drüben? Das war die DDR.
596
00:55:31,800 --> 00:55:34,800
Aber da muss es irgendwas geben.
Aktennotizen.
597
00:55:35,200 --> 00:55:37,600
Er ist direkt in Rüdersdorf gelandet.
598
00:55:38,800 --> 00:55:43,000
In der Psychiatrie.
Keiner landet
einfach so in der Psychiatrie.
599
00:55:43,400 --> 00:55:44,900
Gott, wie naiv sind Sie?
600
00:55:45,100 --> 00:55:48,600
Martin war genauso verrückt
oder normal wie Sie oder ich.
601
00:55:48,800 --> 00:55:52,300
Ja, eigensinnig schon.
Leidenschaftlich und rasend verliebt.
602
00:55:52,600 --> 00:55:56,700
Er konnte sich so reinsteigern in
seinen Hass und seine Leidenschaften.
603
00:55:56,900 --> 00:55:58,500
Er war verliebt? In wen?
604
00:56:00,500 --> 00:56:02,100
Sie war's.
Wer?
605
00:56:03,300 --> 00:56:04,800
Dorothea.
606
00:56:05,300 --> 00:56:06,800
Die rote Doro.
607
00:56:07,300 --> 00:56:09,000
Sie war seine große Liebe.
608
00:56:13,200 --> 00:56:14,700
Was haben Sie vor?
609
00:56:15,400 --> 00:56:17,300
Wir müssen diese Doro finden.
610
00:56:29,800 --> 00:56:31,200
* Handy *
611
00:56:32,600 --> 00:56:36,100
Vernau! Ich erkenne dich schon
am Klingeln, wusstest du das?
612
00:56:36,400 --> 00:56:39,500
Du musst was recherchieren.
Lassen die dich schon raus?
613
00:56:39,800 --> 00:56:42,000
Nett, dass du dich nach mir
erkundigst.
614
00:56:42,000 --> 00:56:43,600
Ich darf noch nicht raus.
615
00:56:43,700 --> 00:56:47,300
Aber sich gar nicht bewegen!
Kann da nichts zurückbleiben?
616
00:56:47,600 --> 00:56:50,400
Keine bleibenden Schäden.
Es geht um Folgendes.
617
00:56:50,700 --> 00:56:53,900
Diesen Gebhardt, den ich
gesucht habe, ist der Falsche.
618
00:56:54,200 --> 00:56:58,000
Mir egal, welchen Gebhardt du
suchst. Ich rekonvalesziere, okay.
619
00:56:58,200 --> 00:57:02,000
Du sollst doch nur zu deinen West-
berliner Hausbesetzerfreunden.
620
00:57:02,200 --> 00:57:05,500
Ist doch schön, die wiederzusehen.
Ja, die Fraenkelburg.
621
00:57:05,800 --> 00:57:07,900
Da trug ich noch
ein Pionierhalstuch.
622
00:57:08,200 --> 00:57:11,800
Außerdem verhindere ich ein innen-
architektonisches Desaster.
623
00:57:12,000 --> 00:57:14,400
Wenn du mir nicht hilfst,
bleib ich hier.
624
00:57:14,600 --> 00:57:18,700
Okay, tschüss. Sagen Sie,
ist der Käsekuchen von heute?
625
00:57:20,900 --> 00:57:22,400
Wird schon.
626
00:57:24,900 --> 00:57:26,400
Morgen wissen wir mehr.
627
00:57:27,000 --> 00:57:30,200
Sie sollten versuchen,
ein paar Stunden zu schlafen.
628
00:57:39,100 --> 00:57:40,800
Nein, bitte keine Tapeten.
629
00:57:41,200 --> 00:57:46,100
Und schon gar keine die aussehen
wie ... 40 Jahre alte Bettvorleger.
630
00:57:46,500 --> 00:57:48,400
Die haben wir im Wohnzimmer.
631
00:57:48,800 --> 00:57:50,300
Oh!
632
00:57:50,600 --> 00:57:54,000
Äh ... Ja ... Das Muster gewinnt
ja auch auf der Fläche.
633
00:57:54,300 --> 00:57:55,800
Ja, sehr.
634
00:57:57,300 --> 00:58:00,200
Und Sie haben alles im Griff?
Alles im Griff.
635
00:58:00,600 --> 00:58:04,000
Man muss ihnen natürlich
auf die Finger schauen. Allen!
636
00:58:04,200 --> 00:58:08,900
Heute hat jemand versucht, die ab-
gestellten Möbel im Hof mitzunehmen.
637
00:58:09,600 --> 00:58:13,200
Kann das sein, dass das
die Sperrmüllabfuhr war?
Ja!
638
00:58:14,200 --> 00:58:17,000
Unfassbar! Die wollten
alles aufladen. Alles!
639
00:58:17,300 --> 00:58:21,500
Haben sie es gemacht?
Natürlich
nicht. Das haben wir verhindert.
640
00:58:22,200 --> 00:58:26,800
Wir sollten jetzt eine Tapetenauswahl
treffen.
Keine Tapeten. Bitte!
641
00:58:27,100 --> 00:58:31,600
Ingeborg, hol mal die andere Tasche.
Wir haben noch mehr mitgebracht.
642
00:58:32,200 --> 00:58:33,700
* Handy summt. *
643
00:58:37,200 --> 00:58:40,100
Frau Vernau, Frau Huth,
ich brauche Ihre Hilfe.
644
00:58:40,400 --> 00:58:44,400
Natürlich, deshalb sind wir ja da.
Könnten Sie ins "Tacheles" fahren?
645
00:58:44,600 --> 00:58:47,900
Oranienburger Straße. Jetzt gleich?
Nach Holger fragen.
646
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Der soll herkommen. Sofort.
Holger? Tacheles?
Ja!
647
00:58:56,200 --> 00:58:57,700
Gute Nacht.
648
00:58:58,900 --> 00:59:00,400
* Hundegebell *
649
00:59:08,400 --> 00:59:10,800
Ich glaube, wir sind beide verrückt.
650
00:59:37,400 --> 00:59:38,900
* Tür fällt ins Schloss. *
651
00:59:40,700 --> 00:59:44,000
Frau Gebhardt, entschuldigen Sie
die späte Störung.
652
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
Herr Gebhardt möchte Sie sehen.
653
00:59:52,400 --> 00:59:54,300
Und dann hat er immer gesagt:
654
00:59:54,600 --> 00:59:58,200
"Jeden Morgen einen Joint
und der Tag ist dein Freund."
655
00:59:58,500 --> 01:00:02,600
Jaaa! Der hatte die größte Hanf-
plantage, die ich je gesehen hab.
656
01:00:02,800 --> 01:00:06,000
Weißt du, was die gesagt haben?
Zu Schulungszwecken!
657
01:00:06,400 --> 01:00:10,800
Auf dem Dach von der städtischen
Gartenbauanlage.
Begrünte Städte.
658
01:00:11,100 --> 01:00:12,600
Aua! Ach, Gott! Scheiß!
659
01:00:13,600 --> 01:00:15,800
Hast du mal was von Michi gehört?
660
01:00:16,100 --> 01:00:19,200
Ich glaub, der hat zwei Jahre
auf Bewährung gekriegt.
661
01:00:19,400 --> 01:00:23,000
Dann ist er in die Schorfheide
gezogen. Zucchini züchten!
662
01:00:23,700 --> 01:00:25,200
Zucchini!
663
01:00:28,700 --> 01:00:32,200
Sag mal, du warst doch damals
in der Fraenkelburg, oder?
664
01:00:32,500 --> 01:00:34,800
Das ist lange her.
Das waren Zeiten!
665
01:00:35,000 --> 01:00:37,200
Erinnerst du dich
an Martin Gebhardt?
666
01:00:37,500 --> 01:00:40,200
Der war doch einer von euch, oder?
Martin, ja.
667
01:00:40,400 --> 01:00:43,400
Der machte immer Stress
wegen unseren Hunden.
668
01:00:44,200 --> 01:00:45,600
Was wurde aus ihm?
669
01:00:45,900 --> 01:00:48,500
Der war weg.
Von einem Tag auf den anderen.
670
01:00:48,900 --> 01:00:53,400
Hat wohl Stress mit den Bullen gehabt
Weißt du, wo der ist?
Keine Ahnung.
671
01:00:53,600 --> 01:00:56,200
Wieso?
Der soll auf Kuba leben oder so.
672
01:00:56,400 --> 01:01:01,000
Kuba? Ja, ... das passt zu ihm.
Der hat auch von der DDR geschwärmt.
673
01:01:01,300 --> 01:01:05,600
Besonders als Doro aufgetaucht ist.
Hmmmmm! Doro?!
Das war ein Feger.
674
01:01:05,800 --> 01:01:08,700
Keine Ahnung,
wie er an die rangekommen ist.
675
01:01:09,000 --> 01:01:11,400
Die hat ganz andere Typen
haben können.
676
01:01:11,600 --> 01:01:14,100
So Typen wie dich, oder?
Zum Beispiel.
677
01:01:14,800 --> 01:01:16,800
Aber die war scharf auf Martin.
678
01:01:17,200 --> 01:01:20,600
Und mich hätten keine zehn Pferde
in die DDR gebracht.
679
01:01:20,800 --> 01:01:24,200
Sorry, aber da endet meine
internationale Solidarität.
680
01:01:24,500 --> 01:01:28,400
Die ist einfach so mit dem
rübergezogen? Ging das so leicht?
681
01:01:28,900 --> 01:01:31,300
Keine Ahnung.
Da musst du sie fragen.
682
01:01:31,600 --> 01:01:34,000
Die hat jetzt 'ne Kneipe
in Köpenick.
683
01:01:34,400 --> 01:01:38,500
Ich hätte gedacht, die landet mal
auf dem Cover vom Playboy oder so.
684
01:01:38,800 --> 01:01:40,700
Jetzt steht sie hinterm Tresen.
685
01:01:41,000 --> 01:01:43,300
Wollen wir noch eine?
Boa, nee, danke.
686
01:01:43,600 --> 01:01:45,800
Was machen wir jetzt?
Keine Ahnung.
687
01:01:46,100 --> 01:01:49,700
Auf mich warten nur Tapetenbücher.
Brauchst du was zu lesen?
688
01:01:50,000 --> 01:01:51,600
Nee, ich brauch 'n Bier.
689
01:01:52,400 --> 01:01:53,800
Ja!
690
01:02:11,200 --> 01:02:12,700
Holger? - Ja.
691
01:02:13,000 --> 01:02:14,400
Bist du's wirklich?
692
01:02:15,000 --> 01:02:16,500
Hey!
693
01:02:16,900 --> 01:02:18,400
Hallo!
694
01:02:21,400 --> 01:02:23,900
Ich bin Marie-Luise,
Holgers Anwältin.
695
01:02:24,200 --> 01:02:28,100
Hast du was ausgefressen? - Sie boxt
meine Mietminderungen durch.
696
01:02:28,400 --> 01:02:32,300
Reichte nie zum Haus da konnten wir
besetzen so viel wir wollten.
697
01:02:32,600 --> 01:02:36,000
Wie lange ist das her?
Mindestens ein Vierteljahrhundert.
698
01:02:36,400 --> 01:02:40,100
Hast dich gar nicht verändert.
- Red keinen Scheiß. Bier? Wein?
699
01:02:40,400 --> 01:02:42,000
Zwei Helle.
Ja.
700
01:02:42,400 --> 01:02:45,400
Und Sie sind Dorothea,
die Ex von Martin Gebhardt?
701
01:02:46,400 --> 01:02:48,100
Von wem?
Martin Gebhardt.
702
01:02:48,300 --> 01:02:51,600
Mit dem sind Sie doch 1980
in unsere schöne DDR gezogen.
703
01:02:51,900 --> 01:02:53,400
Niemals.
704
01:02:53,600 --> 01:02:57,200
Wir haben doch alle mitgekriegt,
was zwischen euch gelaufen ist.
705
01:02:57,500 --> 01:03:00,400
Das war die ganz große Liebe.
- Den kenn ich nicht.
706
01:03:00,700 --> 01:03:03,800
Deinetwegen ist er rüber.
Du hast den Molly geworfen.
707
01:03:04,100 --> 01:03:07,600
Ich hab's gesehen. Ich war dabei.
Diese Augen lügen nicht.
708
01:03:07,900 --> 01:03:11,900
Wir können das auch alles über
den kleinen Dienstweg rausfinden.
709
01:03:12,200 --> 01:03:14,900
Ein Anruf
bei der Stasiunterlagen-Behörde.
710
01:03:15,700 --> 01:03:18,500
Sind Sie Anfang Mai 1980
mit Martin Gebhardt
711
01:03:18,800 --> 01:03:20,600
in die DDR gezogen oder nicht?
712
01:03:21,500 --> 01:03:23,000
Nein.
713
01:03:23,400 --> 01:03:24,900
Nee?
714
01:03:25,300 --> 01:03:29,600
Echt jetzt? Wohin ist er dann?
Ihr wart doch plötzlich beide weg.
715
01:03:33,100 --> 01:03:36,700
Sie redet nicht. Die hat Angst.
Was? Wegen des Mollys? Nee.
716
01:03:37,100 --> 01:03:39,900
Oder sie haben sie an der Grenze
hochgenommen.
717
01:03:40,200 --> 01:03:42,900
Er durfte rüber
und sie musste draußen bleiben.
718
01:03:43,200 --> 01:03:46,700
Bei euch ging's ja nicht nach
Schönheit hieß es immer.
719
01:03:49,100 --> 01:03:51,200
Ich weiß, wo er steckt.
In Kuba.
720
01:03:51,900 --> 01:03:53,400
Kuba, ja.
721
01:03:53,700 --> 01:03:57,400
Wir hatten den Auftrag
von seiner Schwester ihn zu finden.
722
01:03:57,700 --> 01:03:59,200
Seiner Schwester?
Ja.
723
01:03:59,600 --> 01:04:03,100
Wir haben ihn in Kuba aufgetrieben.
Voilà, Auftrag erledigt.
724
01:04:03,400 --> 01:04:07,700
Aber dann sagt die Schwester von
Martin Gebhardt, er ist es nicht.
725
01:04:08,400 --> 01:04:12,100
Ist er nicht?
Er ist nicht der Echte.
Er tut nur so als ob.
726
01:04:12,400 --> 01:04:15,900
Er ist ein Doppelgänger,
ein Legendendieb, ein Lebensräuber.
727
01:04:16,200 --> 01:04:19,400
Ich kann's nicht poetischer
ausdrücken, tut mir leid.
728
01:04:19,600 --> 01:04:23,800
Aber der echte Martin Gebhardt ist
vor 30 Jahren spurlos verschwunden.
729
01:04:24,100 --> 01:04:26,700
Scheiße.
Da verschwindet der 80 in die DDR
730
01:04:27,000 --> 01:04:30,700
und dann taucht jemand anders
unter seinem Namen in Kuba auf.
731
01:04:31,000 --> 01:04:32,500
Was war da los?
732
01:04:32,700 --> 01:04:36,100
Ich hab keine Ahnung,
wovon du redest. Ich hab zu arbeiten.
733
01:04:36,400 --> 01:04:39,800
Hey, Doro, du musst doch ...
- Ich weiß es nicht. Hau ab!
734
01:04:40,100 --> 01:04:43,800
Gut, dann müssen wir den ganzen
Behördenapparat in Gang setzen.
735
01:04:44,000 --> 01:04:47,800
Aber diesen falschen Gebhardt
und seine Tochter schnappen wir uns.
736
01:04:48,100 --> 01:04:49,600
Seine Tochter?
737
01:04:50,200 --> 01:04:51,600
Ja. Sie heißt Laura.
738
01:04:58,200 --> 01:04:59,700
Hmmmmm!
739
01:05:01,800 --> 01:05:03,300
Noch nicht gehen.
740
01:05:05,100 --> 01:05:06,800
Es darf mich hier keiner sehen.
741
01:05:12,400 --> 01:05:13,800
Komm mit mir mit!
742
01:05:14,200 --> 01:05:15,700
Nach Deutschland.
743
01:05:16,300 --> 01:05:17,800
Als was?
744
01:05:18,900 --> 01:05:20,400
Dein Urlaubsouvenir?
745
01:05:22,400 --> 01:05:23,900
Ich will kein Souvenir.
746
01:05:28,500 --> 01:05:30,600
Ich mein es ernst. Leb mit mir.
747
01:05:33,900 --> 01:05:35,400
Ich kenne Deutschland.
748
01:05:36,400 --> 01:05:40,000
Ich hätte zu große Sehnsucht.
Havanna ist meine Stadt.
749
01:05:42,300 --> 01:05:46,300
Ich kann nicht ohne meine Freunde,
die Musik, die Leute sein.
750
01:05:49,200 --> 01:05:50,700
Lass mich gehen.
751
01:06:08,700 --> 01:06:10,300
Laura ist meine Tochter.
752
01:06:11,300 --> 01:06:13,300
Ihre was?
Meine Tochter.
753
01:06:13,700 --> 01:06:16,500
Sie halten mich bestimmt
für eine Rabenmutter.
754
01:06:16,800 --> 01:06:18,900
Aber so war das nicht.
Wie dann?
755
01:06:20,400 --> 01:06:23,100
Ich habe Laura bei ihm gelassen,
weil ...
756
01:06:24,200 --> 01:06:27,300
... weil die Umstände
uns dazu gezwungen haben.
757
01:06:27,900 --> 01:06:31,000
Ich war doch nur ein kleines Licht,
aber er ...
758
01:06:31,400 --> 01:06:33,000
Er? Der Mann in Havanna?
759
01:06:36,800 --> 01:06:39,000
Sag endlich, was mit ihm los ist.
760
01:06:42,400 --> 01:06:44,400
Das ist eine lange Geschichte.
761
01:06:45,400 --> 01:06:46,900
Wir haben Zeit.
762
01:06:52,200 --> 01:06:53,700
Es war Ende der 70er.
763
01:06:54,100 --> 01:06:56,100
Ich war jung und idealistisch.
764
01:06:57,500 --> 01:07:01,000
Ich lebte und studierte
in Westberlin. War in der DKP.
765
01:07:01,500 --> 01:07:03,100
Scheiße, ich kann nicht.
766
01:07:03,700 --> 01:07:08,000
Das waren doch viele damals.
Da brauchst du dich nicht zu schämen.
767
01:07:08,500 --> 01:07:10,000
Und weiter?
768
01:07:13,300 --> 01:07:16,000
Ich hab mich von der Stasi
anwerben lassen
769
01:07:16,300 --> 01:07:18,400
und wurde auf Martin angesetzt.
770
01:07:20,300 --> 01:07:21,800
Als Lockvogel?
771
01:07:22,400 --> 01:07:26,200
Eine Honigfalle! So hießen doch
diese Frauen damals, oder?
772
01:07:26,400 --> 01:07:29,600
Sie suchten jemanden in der BRD
mit seinem Lebenslauf.
773
01:07:29,900 --> 01:07:33,500
Seine Abschlüsse waren ideal
für eine Karriere in den USA.
774
01:07:34,100 --> 01:07:36,000
Aber Martin war zu instabil.
775
01:07:36,500 --> 01:07:40,200
Nicht geeignet, um als Perspektiv-
agent aufgebaut zu werden.
776
01:07:40,400 --> 01:07:44,000
Also sollte ich ihn dazu bringen,
in die DDR überzusiedeln,
777
01:07:44,200 --> 01:07:46,600
damit ein anderer
an seiner Stelle ...
778
01:07:46,800 --> 01:07:50,200
Das ist die abgefuckteste Geschichte,
die ich je ...
779
01:07:51,000 --> 01:07:52,500
Martin liebte mich.
780
01:07:53,200 --> 01:07:56,400
Er glaubte an eine gemeinsame Zukunft
in der DDR.
781
01:07:57,400 --> 01:07:59,900
Aber ich hatte nur einen Job
erledigt.
782
01:08:00,900 --> 01:08:03,400
Als er das begriff,
ging alles schief.
783
01:08:03,700 --> 01:08:05,400
Wir gingen getrennte Wege.
784
01:08:05,700 --> 01:08:10,100
Er glaubte, es war nur vorübergehend.
Ich wusste, es war für immer.
785
01:08:11,200 --> 01:08:14,800
Dann kam er in das Aufnahmeheim
Roentgental bei Berlin.
786
01:08:15,400 --> 01:08:19,700
Dort kriegte er kalte Füße. Er wollte
mich sehen, aber das ging nicht.
787
01:08:20,000 --> 01:08:23,600
Dann wollte er wieder zurück,
aber das ging erst recht nicht.
788
01:08:23,900 --> 01:08:26,200
Er verweigerte jede Zusammenarbeit.
789
01:08:26,500 --> 01:08:29,100
Bestand auf seine Rechte
als BRD-Bürger.
790
01:08:29,400 --> 01:08:31,200
Doch das war er nicht mehr.
791
01:08:31,500 --> 01:08:33,800
Er war ein Niemand im Niemandsland.
792
01:08:35,000 --> 01:08:37,200
Er hatte aufgehört zu existieren.
793
01:08:39,500 --> 01:08:41,500
Ein anderer trug seinen Namen,
794
01:08:42,400 --> 01:08:44,800
ging an seiner Stelle in den Westen
795
01:08:45,500 --> 01:08:47,000
und lebte sein Leben.
796
01:08:47,700 --> 01:08:49,200
Wer?
797
01:08:52,100 --> 01:08:54,200
Mein Ex-Mann. Johannes Fröhlich.
798
01:08:55,300 --> 01:08:57,800
Offizier im besonderen Einsatz
der HVA
799
01:08:58,000 --> 01:09:00,400
des Ministeriums
für Staatssicherheit.
800
01:09:01,600 --> 01:09:03,100
Doro, das ...
801
01:09:04,000 --> 01:09:05,400
Ich fass es nicht.
802
01:09:05,800 --> 01:09:07,300
Und Martin?
803
01:09:09,600 --> 01:09:11,600
Ich hab ihn nie wiedergesehen.
804
01:09:11,900 --> 01:09:15,800
Sie lassen diesen abgewrackten
Stasiagenten unbehelligt in Kuba?
805
01:09:16,000 --> 01:09:19,500
Sie lassen ihm Martins Leben,
seinen Namen und Ihre Tochter?
806
01:09:19,800 --> 01:09:21,200
So war das nicht!
807
01:09:21,500 --> 01:09:25,400
Er hat gesagt, wenn ich den Mund
halte, passiert ihr nichts.
808
01:09:51,500 --> 01:09:53,000
Senor Vernau!
809
01:09:53,300 --> 01:09:55,000
Tienen llamar telefonica.
810
01:10:03,600 --> 01:10:05,100
Hallo! Ach, du bist es.
811
01:10:06,200 --> 01:10:07,700
Was gibt's?
812
01:10:12,000 --> 01:10:13,500
Was?
813
01:10:16,800 --> 01:10:18,300
Frau Gebhardt?
814
01:10:33,100 --> 01:10:36,100
Es ist Sonntag.
Ich hoffe, die Sache ist dringend.
815
01:10:36,300 --> 01:10:41,000
So dringend, dass es Sie bestimmt zu
einer Maßnahme befugt. Kommen Sie!
816
01:10:44,700 --> 01:10:47,700
Martin Gebhardt
war ein Auslandsagent der DDR?
817
01:10:48,000 --> 01:10:52,300
Der nach dem Fall der Mauer hier
quasi politisches Asyl gefunden hat.
818
01:10:52,600 --> 01:10:54,000
Ich bitte Sie!
819
01:10:54,400 --> 01:10:58,000
Ich will keinen Kaffee.
Der Mann hat jahrelang beim größten
820
01:10:58,300 --> 01:11:01,800
amerikanischen Rüstungsproduzenten
als Ingenieur gearbeitet
821
01:11:02,100 --> 01:11:05,700
und all die Jahre militärische
Geheimnisse an die DDR verraten.
822
01:11:06,000 --> 01:11:10,300
Und die einzige Zeugin, die in
enttarnen könnte, ist verschwunden.
823
01:11:10,900 --> 01:11:12,700
Was haben Sie vor?
Ich? SIE!
824
01:11:13,000 --> 01:11:16,400
Sie müssen eine Fahndung
durch die Polizei auslösen.
825
01:11:16,800 --> 01:11:19,200
Meine Klientin ist in akuter
Lebensgefahr.
826
01:11:19,500 --> 01:11:21,600
Wenn sie Gebhardt auffliegen lässt,
827
01:11:21,800 --> 01:11:25,800
werden die Amerikaner diesen Mann
so lange jagen, bis sie ihn haben.
828
01:11:26,000 --> 01:11:30,000
Dann ist Schluss mit ihm. Glauben
Sie, das lässt er sich gefallen?
829
01:11:30,400 --> 01:11:34,400
Haben Sie mich nicht verstanden?
Wir müssen die Polizei einschalten.
830
01:11:34,600 --> 01:11:36,800
Ich habe Sie sehr gut verstanden.
831
01:11:37,100 --> 01:11:39,900
Können Sie mal aufhören,
Kaffee zu trinken!
832
01:11:41,000 --> 01:11:42,800
Geduld. Bisschen Geduld.
833
01:11:45,600 --> 01:11:47,100
* Musik *
834
01:12:11,400 --> 01:12:13,700
Du wartest hier, bis ich dich hole.
835
01:12:20,900 --> 01:12:22,700
* Spannende Musik *
836
01:12:40,300 --> 01:12:43,600
Was wird das hier?
Steig bitte ein, wir müssen los!
837
01:12:44,500 --> 01:12:46,600
Ich steig nicht in dieses Auto.
838
01:12:49,000 --> 01:12:50,500
Ich steig da nicht ein.
839
01:12:52,100 --> 01:12:53,600
Wer bist du wirklich?
840
01:12:53,900 --> 01:12:56,600
Ich bin Offizier
der kubanischen Streitkräfte.
841
01:12:56,900 --> 01:13:01,000
Ich arbeite in einer Spezialeinheit
zur Bekämpfung von Korruption.
842
01:13:01,600 --> 01:13:03,200
Bin ich jetzt verhaftet?
843
01:13:03,500 --> 01:13:07,400
Was hab ich mit Korruption zu tun?
Oder geht's um Gebhardt?
Ja.
844
01:13:07,700 --> 01:13:09,900
Er macht Geschäfte mit Amerikanern.
845
01:13:10,200 --> 01:13:13,400
Unterstützt von kubanischen
Mittelsmännern. Es geht um Öl.
846
01:13:13,600 --> 01:13:15,400
Er will das Land verlassen.
847
01:13:15,700 --> 01:13:18,700
Er hat meine Klientin
in seiner Gewalt. Wo ist er?
848
01:13:18,900 --> 01:13:21,200
In seiner Hazienda Punta del Gato.
849
01:13:21,600 --> 01:13:24,900
Du arbeitest gar nicht in dem Hotel.
Du überwachst es.
850
01:13:41,800 --> 01:13:43,800
* Spannende Musik *
851
01:13:57,800 --> 01:14:01,500
Das sind alles deine Leute? Wow!
Bekämpfung der Korruption.
852
01:14:01,800 --> 01:14:05,300
Ich hab gestern dem Portier
zwei Peso Trinkgeld gegeben.
853
01:14:05,600 --> 01:14:08,200
Komme ich jetzt in den Knast?
Jetzt hör auf!
854
01:14:09,000 --> 01:14:11,600
Wir mussten erst mal wissen,
was du vorhast.
855
01:14:11,900 --> 01:14:16,100
Ich hätte es dir gesagt. Du hättest
nicht mit mir ins Bett gehen müssen.
856
01:14:16,400 --> 01:14:18,200
Ich musste nicht.
Ich wollte.
857
01:14:29,900 --> 01:14:32,400
Kommen Sie!
- Lassen Sie mich in Ruhe!
858
01:14:32,700 --> 01:14:34,600
Herr Gebhardt will Sie sehen.
859
01:14:45,000 --> 01:14:46,500
Katherina Gebhardt?
860
01:14:47,400 --> 01:14:48,900
Aus Berlin?
861
01:14:49,400 --> 01:14:51,700
Was haben Sie mit meinem Bruder
gemacht?
862
01:14:52,000 --> 01:14:53,900
Das müssen Sie andere fragen.
863
01:14:57,600 --> 01:15:00,300
Fahren Sie nach Hause.
Finden Sie Frieden.
864
01:15:01,400 --> 01:15:02,900
Was wollen Sie von mir?
865
01:15:03,900 --> 01:15:06,000
Ich werde dieses Land verlassen.
866
01:15:06,500 --> 01:15:08,500
Ohne Aufregung. Ohne Hysterie.
867
01:15:08,800 --> 01:15:12,200
In zwei Stunden, wenn es dunkel ist,
holt mich ein Boot.
868
01:15:12,400 --> 01:15:15,600
Bis dahin bleiben Sie hier
und verhalten sich ruhig.
869
01:15:15,900 --> 01:15:17,800
Was ist mit Martin passiert?
870
01:15:18,000 --> 01:15:20,400
Seit man ihn in die Psychiatrie
steckte,
871
01:15:20,600 --> 01:15:22,600
gibt's keine Spur mehr von ihm.
872
01:15:23,200 --> 01:15:27,500
Meine Mutter ist daran kaputtgegangen
Ich hab meinen Bruder verloren.
873
01:15:27,800 --> 01:15:30,700
Ich bin ihm nie begegnet.
- Das glaube ich nicht.
874
01:15:31,000 --> 01:15:33,500
Herr Gebhardt?
- Er heißt nicht Gebhardt!
875
01:15:33,800 --> 01:15:36,500
Wer sind Sie?
- Das hab ich längst vergessen.
876
01:15:36,800 --> 01:15:39,400
Als Ihr Bruder freiwillig
in die DDR ging,
877
01:15:39,700 --> 01:15:42,400
bin ich unter seinem Namen
in den Westen.
878
01:15:42,600 --> 01:15:44,900
Das war ein normaler Vorgang
in der HVA.
879
01:15:45,100 --> 01:15:47,500
Wie in allen anderen Diensten
dieser Welt.
880
01:15:47,800 --> 01:15:50,500
Der HVA?
- Ja. Hauptverwaltung Aufklärung.
881
01:15:50,800 --> 01:15:54,200
Das Ministerium
für Staatssicherheit der DDR.
882
01:15:54,500 --> 01:15:57,200
Wusste Martin das?
- Anfangs sicher nicht.
883
01:15:57,600 --> 01:16:00,700
Ich ging in die USA
und als der Eiserne Vorhang fiel
884
01:16:01,000 --> 01:16:03,900
stand ich genauso beschissen da
wie alle anderen,
885
01:16:04,200 --> 01:16:08,600
die für ihr Land alles gegeben haben.
Für ein Land, das es nicht mehr gab.
886
01:16:08,900 --> 01:16:12,800
Mir blieb nichts anderes übrig,
als Martin Gebhardt zu bleiben.
887
01:16:13,100 --> 01:16:17,500
Was ist mit ihm passiert? Was haben
Sie mit ihm gemacht? - Nichts.
888
01:16:19,100 --> 01:16:21,800
Wir haben gearbeitet.
Auslandsaufklärung.
889
01:16:32,400 --> 01:16:33,800
Frau Gebhardt ...
890
01:16:34,400 --> 01:16:35,900
Sind Sie krank?
891
01:16:37,000 --> 01:16:38,500
Frau Gebhardt ...
892
01:16:40,300 --> 01:16:44,000
Ihr Bruder gehörte einer ...
linksintellektuellen Szene an.
893
01:16:44,200 --> 01:16:45,700
Das wussten Sie.
894
01:16:46,400 --> 01:16:47,900
Er wollte in die DDR.
895
01:16:48,500 --> 01:16:51,800
Sie war 'ne mögliche Alternative
zu dem Schweinesystem,
896
01:16:52,000 --> 01:16:53,700
wie Sie es damals nannten.
897
01:16:54,000 --> 01:16:57,000
Er reiste ein, gab den Pass ab,
seine Papiere.
898
01:16:57,500 --> 01:17:00,800
Tauschte die Identität.
Das tat er auf eigenen Wunsch.
899
01:17:01,200 --> 01:17:05,000
Vielleicht hat da noch jemand
diesen Wunsch verstärkt, ja.
900
01:17:05,400 --> 01:17:06,900
Dorothea!
901
01:17:07,300 --> 01:17:08,800
Die rote Doro.
902
01:17:09,200 --> 01:17:12,700
Diese junge Frau ging, als sie
ihren Auftrag erledigt hatte,
903
01:17:12,900 --> 01:17:14,400
mit mir ins Ausland.
904
01:17:14,600 --> 01:17:17,200
Sie haben ihm auch noch
die Frau ausgespannt.
905
01:17:17,500 --> 01:17:19,400
Eigentlich war es umgekehrt.
906
01:17:19,700 --> 01:17:23,500
Sie sollte zum Zweck der Anwerbung
eine Liebesbeziehung eingehen.
907
01:17:23,800 --> 01:17:25,200
Das war ihr Auftrag.
908
01:17:25,500 --> 01:17:27,700
Daraus wurde mehr.
Sehr viel mehr.
909
01:17:28,000 --> 01:17:31,300
Und als sie dann endlich
aus Martins Lebens verschwand,
910
01:17:31,600 --> 01:17:35,700
hat er das nicht verkraftet.
Er wollte wieder zurück. Nach Hause.
911
01:17:36,100 --> 01:17:37,600
Aber da war's zu spät.
912
01:17:38,000 --> 01:17:41,900
Man konnte ihn nicht mehr gehen
lassen. Ich wär aufgeflogen.
913
01:17:45,200 --> 01:17:48,600
Und als er begriff,
dass es kein Zurück mehr gab ...
914
01:17:50,400 --> 01:17:51,900
Als er begriff, dass ...
915
01:17:52,200 --> 01:17:53,800
(Katherina) Ja?
916
01:17:54,500 --> 01:17:57,000
... dass es ihn eben so
nicht mehr gab ...
917
01:17:57,400 --> 01:17:58,800
... drehte er durch.
918
01:17:59,600 --> 01:18:01,100
Kam in die Psychiatrie.
919
01:18:02,900 --> 01:18:04,400
Und erhängte sich.
920
01:18:08,700 --> 01:18:11,000
Nein, das hat er nicht. - Doch!
921
01:18:11,500 --> 01:18:13,400
Das hat er nicht. - Doch!
922
01:18:13,600 --> 01:18:15,200
Glauben Sie mir. Doch.
923
01:18:18,500 --> 01:18:22,000
Der gesamte Vorgang wurde 1990
vernichtet. Im Januar.
924
01:18:22,400 --> 01:18:24,200
Ich hatte Kenntnis davon.
925
01:18:25,900 --> 01:18:28,000
Aber ich hab ihn nie getroffen.
926
01:18:30,400 --> 01:18:32,800
Und jetzt wollen Sie
meine Absolution.
927
01:18:35,400 --> 01:18:36,900
Nein. Wofür?
928
01:18:42,000 --> 01:18:45,100
Ein Intellektueller
ist eben kein Revolutionär.
929
01:18:47,300 --> 01:18:48,800
* Spannende Musik *
930
01:18:58,100 --> 01:19:00,400
Wie heißt das Spiel?
Was für ein Spiel?
931
01:19:00,700 --> 01:19:04,200
Wir haben drei Jahre lang daran
gearbeitet, ihn festzunehmen.
932
01:19:04,500 --> 01:19:08,100
Gebhardt hat viele Leute geschmiert.
Wir hätten ihn geschnappt,
933
01:19:08,300 --> 01:19:11,300
wenn du uns nicht dazwischen gekommen
wärst.
Ich?
934
01:19:11,500 --> 01:19:15,400
Ja, dein Telefonat. Damit hast du
die Aktion platzen lassen.
935
01:19:22,700 --> 01:19:27,300
Hier ist Rechtsanwalt Joachim Vernau
Es geht um einen Martin Gebhardt.
936
01:19:34,000 --> 01:19:37,200
Wir gaben ihm eine Heimat
und er fiel uns in den Rücken.
937
01:19:37,300 --> 01:19:38,800
Du bleibst jetzt hier.
938
01:19:44,200 --> 01:19:47,200
Lass mich mit ihm reden.
Er wird sich stellen.
939
01:19:47,500 --> 01:19:50,300
Träumer!
Wenn ihr das Haus stürmt,
gibt's Tote.
940
01:19:50,600 --> 01:19:53,600
Wenn du gehst, hat er zwei Geiseln.
Überlass das uns!
941
01:19:53,900 --> 01:19:57,200
Ich bin immer noch ihr Anwalt.
Was machst du?
942
01:19:59,100 --> 01:20:00,600
No, no!
943
01:20:10,200 --> 01:20:13,800
Herr Gebhardt! Ich bin hier,
um mit Ihnen zu verhandeln.
944
01:20:26,200 --> 01:20:27,900
Lass ihn rein!
945
01:20:40,400 --> 01:20:44,000
Ist alles in Ordnung?
Geht's Ihnen gut?
Was wollen Sie?
946
01:20:44,700 --> 01:20:47,000
Ich kann Ihnen Folgendes anbieten.
947
01:20:47,200 --> 01:20:50,200
Frau Gebhardt und ich verlassen
diesen Raum.
Was?
948
01:20:50,500 --> 01:20:53,400
Und Sie stellen sich der Polizei.
Wie bitte?
949
01:21:06,000 --> 01:21:09,400
Im Gegenzug verspreche ich Ihnen,
dass kein Schuss fällt.
950
01:21:09,800 --> 01:21:12,900
Ach, Versprechen.
Und einen Rechtsbeistand Ihrer Wahl.
951
01:21:13,200 --> 01:21:16,500
Ich kann ganze Bibliotheken
mit Versprechen füllen.
952
01:21:17,600 --> 01:21:21,100
Laura, ich hab dir gesagt,
du sollst im Wagen warten!
953
01:21:21,600 --> 01:21:23,100
Wer ist das?
954
01:21:23,900 --> 01:21:26,600
Ich bin die Schwester
von Martin Gebhardt.
955
01:21:26,800 --> 01:21:28,200
Sie sind ...
956
01:21:28,300 --> 01:21:30,600
Diesen Mann kenne ich nicht. Er lügt.
957
01:21:36,400 --> 01:21:40,600
Ihr Vater will keinen Ausflug mit
Ihnen machen. Er ist auf der Flucht.
958
01:21:40,800 --> 01:21:43,800
Wird weltweit gesucht.
Vernau, lassen Sie das!
959
01:21:44,500 --> 01:21:48,100
Ihre Mutter lebt noch.
Halten Sie die Klappe, ich bitte Sie!
960
01:21:48,400 --> 01:21:52,300
Sind Sie völlig verrückt geworden?
Wir haben Sie ausfindig gemacht.
961
01:21:52,500 --> 01:21:55,400
Sie lebt in Berlin.
Hören Sie auf!
Ich weiß ...
962
01:21:55,700 --> 01:21:59,600
Einen Scheißdreck wissen Sie!
Lassen Sie meine Tochter in Ruhe!
963
01:21:59,900 --> 01:22:01,400
Wollen Sie's ihr sagen?
964
01:22:12,300 --> 01:22:13,800
Es ist also wahr?
965
01:22:19,100 --> 01:22:20,600
Meine Mutter lebt?
966
01:22:25,800 --> 01:22:28,300
Du hast mich all die Jahre angelogen.
967
01:22:29,100 --> 01:22:31,500
Man schützt doch das, was man liebt.
968
01:22:32,600 --> 01:22:34,300
Oder? Das macht man doch.
969
01:22:37,000 --> 01:22:38,500
Kommen Sie, wir gehen!
970
01:22:39,600 --> 01:22:42,900
Wir kommen raus. Nicht schießen!
Nein, Sie bleiben hier!
971
01:22:43,200 --> 01:22:44,600
Die Waffe weg!
972
01:22:44,900 --> 01:22:46,400
* Schuss! *
973
01:23:00,900 --> 01:23:02,400
Hasta manana!
974
01:23:13,800 --> 01:23:15,200
Wann fliegst du?
975
01:23:16,100 --> 01:23:17,600
Heute Abend.
976
01:23:21,100 --> 01:23:24,800
Du hast zu viele Filme geguckt.
Es hätte schiefgehen können.
977
01:23:25,000 --> 01:23:26,500
Ist ja nicht.
978
01:23:32,800 --> 01:23:36,600
Was du über uns und Deutschland
gesagt hast ...
Vergiss es.
979
01:23:44,700 --> 01:23:47,000
Willst du einen Film mit mir gucken?
980
01:23:47,600 --> 01:23:49,000
Oder Kaffee?
981
01:23:49,900 --> 01:23:51,400
Willst du ein Essen?
982
01:23:51,700 --> 01:23:54,100
Ein Kind?
Willst du ein Kind von mir?
983
01:23:59,600 --> 01:24:01,600
Das bringt Unglück.
Was?
984
01:24:02,200 --> 01:24:04,500
Sich beim Abschied nicht anzusehen.
985
01:24:07,400 --> 01:24:08,900
Ein Abschied für immer?
986
01:24:15,200 --> 01:24:17,500
Havanna es algo dificil de olvidar.
987
01:24:19,000 --> 01:24:21,900
Havanna kann man nicht
einfach so vergessen.
988
01:24:22,400 --> 01:24:24,100
Ich werde auf dich warten.
989
01:24:54,000 --> 01:24:56,100
* Melancholische Musik *
990
01:25:11,400 --> 01:25:14,200
Können Sie mir helfen,
sein Grab zu finden?
991
01:25:19,200 --> 01:25:22,200
Ich glaube,
Martin hätte es auf Kuba gefallen.
992
01:25:51,800 --> 01:25:53,600
Wir haben noch geschlossen.
993
01:26:03,000 --> 01:26:04,500
Laura?
994
01:26:11,100 --> 01:26:12,600
Laura!
995
01:26:36,000 --> 01:26:38,400
Hey, war die Sperrmüllabfuhr
doch da?
996
01:26:38,800 --> 01:26:40,300
Sieht so aus.
997
01:26:48,800 --> 01:26:50,400
Na, komm, lass mich mal!
998
01:26:51,300 --> 01:26:53,800
Alles neu.
Ist bestimmt toll geworden.
999
01:27:12,600 --> 01:27:14,100
Was ist das?
1000
01:27:15,500 --> 01:27:17,200
Du ahnst ja gar nicht ...
1001
01:27:17,600 --> 01:27:20,700
wie schwierig es war,
dieses Muster noch zu bekommen.
1002
01:27:21,000 --> 01:27:23,300
Die Hacken sind wir uns abgelaufen.
1003
01:27:23,600 --> 01:27:26,100
Die scheinen das gar nicht
zu würdigen.
1004
01:27:26,600 --> 01:27:28,100
Doch, doch.
1005
01:27:33,600 --> 01:27:35,300
Ja, das hat man nun davon.
1006
01:27:35,600 --> 01:27:38,800
Da plagt man sich Tag und Nacht
und dann so was.
1007
01:27:39,300 --> 01:27:40,800
Ach, komm!
1008
01:27:45,300 --> 01:27:47,600
Hier!
Vielleicht hilft Schöntrinken.
1009
01:27:48,000 --> 01:27:51,100
Das funktioniert bei Frauen,
aber nicht bei Tapeten.
1010
01:27:51,400 --> 01:27:53,600
Wir versuchen's wenigstens, okay?
1011
01:27:57,500 --> 01:27:59,000
Auf Kuba!
1012
01:28:00,400 --> 01:28:02,000
Auf das, was wir lieben.
1013
01:28:03,300 --> 01:28:04,800
Sag ich ja.
1014
01:28:04,800 --> 01:28:05,800
125679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
