Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,740 --> 00:00:40,040
It's the Queen.
2
00:00:40,120 --> 00:00:41,620
Move aside!
3
00:00:41,910 --> 00:00:43,080
- Your Majesty, please!
- We don't have enough food!
4
00:00:43,160 --> 00:00:44,290
We're going to starve!
5
00:00:44,370 --> 00:00:45,830
You want to be killed?!
6
00:01:13,230 --> 00:01:15,200
Just look at how helpless those fools are!
7
00:01:15,280 --> 00:01:17,990
The pathetic swine
never stood a chance against us!
8
00:01:18,070 --> 00:01:20,490
It's all thanks to Her Majesty
for traveling to the frontlines
9
00:01:20,580 --> 00:01:23,660
and rallying the morale of our troops.
10
00:01:23,750 --> 00:01:26,790
Indeed! This is cause for celebration!
11
00:01:27,170 --> 00:01:28,880
How can you say that?!
12
00:01:28,960 --> 00:01:31,340
They are still subjects of the Kingdom
who are starving!
13
00:01:31,420 --> 00:01:33,510
Oh? And so what?
14
00:01:33,590 --> 00:01:37,010
Are you saying that we shouldn't reward
our soldiers for a battle well fought?
15
00:01:37,090 --> 00:01:41,470
Or do you have something against
celebrating the glory of our Queen?
16
00:01:41,640 --> 00:01:42,470
No, but-
17
00:01:43,470 --> 00:01:45,100
Do you gentlemen seriously consider
18
00:01:45,180 --> 00:01:47,100
the outcome of this
little skirmish to be a victory?!
19
00:01:47,730 --> 00:01:51,440
There will be no victory for our Kingdom
until every last one of those
20
00:01:51,520 --> 00:01:54,110
Imperial brutes is crushed.
21
00:01:55,860 --> 00:01:58,860
Y-yes, that's absolutely right,
Your Majesty!
22
00:01:58,950 --> 00:01:59,780
Of course!
23
00:01:59,860 --> 00:02:02,450
When I said "victory,"
I didn't actually mean-
24
00:02:03,200 --> 00:02:06,370
Your Majesty, what shall we do
with these people?
25
00:02:08,210 --> 00:02:09,750
Ah, right, them.
26
00:02:11,380 --> 00:02:14,670
I've heard talk that their meddling
changed the tide of battle in our favor.
27
00:02:14,750 --> 00:02:15,760
Is that so?
28
00:02:16,460 --> 00:02:17,470
Yes.
29
00:02:17,800 --> 00:02:20,760
They're an eccentric bunch,
both in speech and appearance.
30
00:02:21,260 --> 00:02:23,680
We've locked them in
the great prison for the time being.
31
00:02:23,760 --> 00:02:27,020
Forget about them.
We have no time for such trivial matters.
32
00:02:27,100 --> 00:02:28,560
With all due respect, Your Majesty,
33
00:02:28,640 --> 00:02:31,730
I believe that we can
put their weapons to good use.
34
00:02:31,810 --> 00:02:33,400
It would make future battles easier-
35
00:02:33,480 --> 00:02:35,190
That's coward's talk!
36
00:02:35,980 --> 00:02:39,110
Are you not the hero
who once saved the Kingdom?
37
00:02:39,530 --> 00:02:44,370
The mighty knight who was blessed with
the sacred armor by the princess herself?
38
00:02:47,370 --> 00:02:48,580
I expect all of you
39
00:02:48,660 --> 00:02:52,420
to come prepared with a plan for the
next battle by tomorrow's cabinet meeting.
40
00:02:52,670 --> 00:02:53,670
That is all.
41
00:02:56,170 --> 00:02:59,050
U-um, excuse me, Mother.
42
00:03:00,090 --> 00:03:02,180
What is it, Fione?
43
00:03:02,510 --> 00:03:05,810
Well, it's about the strange people
that Cecil mentioned.
44
00:03:05,890 --> 00:03:07,350
They might actually be the Empire's-
45
00:03:07,430 --> 00:03:09,270
I said to forget about them.
46
00:03:09,350 --> 00:03:12,560
Unless you have some reliable information
to share with us?
47
00:03:13,520 --> 00:03:14,770
No...
48
00:03:15,400 --> 00:03:16,940
Then keep quiet.
49
00:03:44,890 --> 00:03:45,890
Come in.
50
00:03:46,810 --> 00:03:48,100
Greetings, Princess.
51
00:03:49,430 --> 00:03:50,560
You wanted to see me?
52
00:03:52,100 --> 00:03:54,400
You're still not eating?
53
00:03:55,150 --> 00:03:57,110
Princess, you must understand
that skipping your meals
54
00:03:57,190 --> 00:03:58,820
doesn't feed our people.
55
00:03:59,690 --> 00:04:01,780
I have no appetite.
56
00:04:02,860 --> 00:04:03,910
Cecil.
57
00:04:05,240 --> 00:04:07,330
I have a favor to ask of you.
58
00:05:42,880 --> 00:05:44,840
Harleen Quinzel.
59
00:05:44,920 --> 00:05:47,800
A former psychiatrist at Arkham Asylum.
60
00:05:48,180 --> 00:05:50,970
Fell in love with the Joker
during his imprisonment there,
61
00:05:51,050 --> 00:05:53,010
then helped him escape.
62
00:05:53,140 --> 00:05:57,060
You've been partners in crime with him
ever since then, huh?
63
00:05:57,140 --> 00:05:59,310
Pretty dumb for someone with a PHD.
64
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
You trying to live out
some twisted fantasy
65
00:06:01,480 --> 00:06:03,150
as the heroine of a romcom or what?
66
00:06:05,150 --> 00:06:08,450
How about you guys,
didja fail the officer exam or something?
67
00:06:09,490 --> 00:06:12,910
Prison guards are just buff muscleheads
who couldn't hack it as cops.
68
00:06:12,990 --> 00:06:15,000
Or at least that's what I heard on TV.
69
00:06:16,410 --> 00:06:17,460
You stupid bitch!
70
00:06:17,540 --> 00:06:18,870
Take this!
71
00:06:20,790 --> 00:06:21,790
Wake up!
72
00:06:21,880 --> 00:06:22,710
Dammit!
73
00:06:22,790 --> 00:06:24,380
- Quit lazing around on the floor
- Enough of your bullshit!
74
00:06:24,460 --> 00:06:25,340
and get up!
75
00:06:25,420 --> 00:06:26,720
We're gonna teach you a lesso-
76
00:06:30,390 --> 00:06:33,050
Rise and shine, Harley.
77
00:06:33,470 --> 00:06:34,810
Puddin'!
78
00:06:46,280 --> 00:06:47,940
Finally awake, eh, little lady?
79
00:06:48,990 --> 00:06:50,660
Ugh, reality freakin' bites.
80
00:06:50,740 --> 00:06:51,610
Huh?
81
00:06:51,700 --> 00:06:53,240
Oh, nothin'!
82
00:06:55,080 --> 00:06:57,410
Do you guys realize what's going on?
83
00:06:57,500 --> 00:07:00,790
Well, if we've waited this long and no one
has come to get us
84
00:07:00,870 --> 00:07:03,920
then I guess that means
we aren't welcome around here.
85
00:07:04,000 --> 00:07:06,670
No shit, Sherlock!
What was your first clue?!
86
00:07:08,630 --> 00:07:11,430
Anyone with a brain can see
that we're stuck in a goddamn prison!
87
00:07:11,510 --> 00:07:13,510
There's no need to shout.
88
00:07:13,600 --> 00:07:15,600
I'm just as frustrated as you.
89
00:07:16,060 --> 00:07:18,810
That battle was won due to our efforts.
90
00:07:18,890 --> 00:07:21,480
By all rights,
they should be treating us as heroes,
91
00:07:21,560 --> 00:07:23,690
and calling upon us
to do even greater things,
92
00:07:23,770 --> 00:07:25,820
like changing the
very fate of the Kingdom!
93
00:07:25,900 --> 00:07:27,030
Good grief.
94
00:07:27,110 --> 00:07:30,860
I was totally onboard with the idea
of us being summoned to an Isekai.
95
00:07:30,950 --> 00:07:33,070
But the God behind this whole thing
96
00:07:33,160 --> 00:07:35,870
clearly has no idea how
the basics of a story actually work.
97
00:07:36,120 --> 00:07:38,370
I'll just have to revise it myself.
98
00:07:38,450 --> 00:07:39,750
Now I get it.
99
00:07:39,830 --> 00:07:41,870
You're one of those movie star pricks
who everyone hates
100
00:07:41,960 --> 00:07:45,090
'cuz you keep forcing them to change parts
of the script you don't like, huh?
101
00:07:45,170 --> 00:07:47,380
Hah! No wonder I don't know you!
102
00:07:47,460 --> 00:07:49,010
You're a third-rate nobody!
103
00:07:49,090 --> 00:07:50,920
What did you just say?!
104
00:07:51,010 --> 00:07:52,680
Time is our biggest problem.
105
00:07:54,340 --> 00:07:57,850
Three, two, one...
106
00:07:57,930 --> 00:08:03,060
And that marks exactly 12 hours
since the helicopter we were in crashed.
107
00:08:03,560 --> 00:08:06,940
If everything that
Amanda lady said is true,
108
00:08:07,270 --> 00:08:08,980
then after 72 hours...
109
00:08:09,070 --> 00:08:13,200
Or actually, it's just 60 hours now,
then our heads will explode.
110
00:08:13,280 --> 00:08:16,240
We have to get back
to the helicopter before then.
111
00:08:17,530 --> 00:08:18,660
What?
112
00:08:18,740 --> 00:08:19,950
Holy crap.
113
00:08:20,040 --> 00:08:23,080
I didn't think you actually had any brains
in that head of yours.
114
00:08:23,160 --> 00:08:25,830
Hold up, why're you
prioritizing the bombs?
115
00:08:25,920 --> 00:08:27,670
I thought you worked
for that hard-ass hag.
116
00:08:27,750 --> 00:08:29,380
What about your noble mission?
117
00:08:29,460 --> 00:08:31,720
The only lady I serve is liberty.
118
00:08:31,800 --> 00:08:35,090
But I'm willing to do
what Amanda wants if I have to.
119
00:08:37,390 --> 00:08:39,640
I'm not happy with the way
the story is unfolding,
120
00:08:39,720 --> 00:08:42,560
but I don't see a reason
for us to stay here, either.
121
00:08:45,100 --> 00:08:46,980
We already kicked the hell outta the bars.
122
00:08:47,060 --> 00:08:49,650
Even the macho man here couldn't do it.
There's no way you could-
123
00:08:49,730 --> 00:08:51,740
Using brute force isn't my style.
124
00:08:55,030 --> 00:08:59,200
Just hang tight.
I'll kick this story into gear.
125
00:09:00,490 --> 00:09:02,830
But please bear one thing in mind.
126
00:09:02,910 --> 00:09:03,830
Huh?
127
00:09:03,910 --> 00:09:07,290
The hero woefully being forced
to leave his comrades behind
128
00:09:07,380 --> 00:09:10,670
and growing stronger from their sacrifice
is a common trope in the movies.
129
00:09:12,340 --> 00:09:14,720
Most of the time, the lady survives.
130
00:09:14,800 --> 00:09:16,890
However, it's also typical
in these Isekai stories
131
00:09:16,970 --> 00:09:19,260
for the hero from the real world
to get asked for help
132
00:09:19,350 --> 00:09:21,390
by the local princess
and ultimately falling in love with-
133
00:09:21,470 --> 00:09:22,350
Guards!
134
00:09:22,470 --> 00:09:24,310
Hey! We got a prison break over here!
135
00:09:24,850 --> 00:09:25,810
Fools!
136
00:09:27,100 --> 00:09:29,020
I can tell you're going
to come in handy with the mission.
137
00:09:29,110 --> 00:09:30,320
I'm not letting you go!
138
00:09:45,160 --> 00:09:46,500
My powers...!
139
00:09:48,920 --> 00:09:50,420
Sucks for you, buddy!
140
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
Can't cause any trouble now, can ya?
141
00:09:52,710 --> 00:09:55,300
There's such a thing
as narrative flow, you know!
142
00:09:55,380 --> 00:09:58,510
What kind of minor side character
gets in the protag's way like this?!
143
00:10:01,390 --> 00:10:02,510
Get out.
144
00:10:04,850 --> 00:10:06,310
The hell is this?
145
00:10:06,390 --> 00:10:07,690
Soup, maybe.
146
00:10:07,940 --> 00:10:09,230
If I had to guess.
147
00:10:14,360 --> 00:10:17,200
So, you're gonna take us
with you this time, right?
148
00:10:17,280 --> 00:10:18,110
No can do.
149
00:10:18,200 --> 00:10:19,030
What?
150
00:10:19,110 --> 00:10:20,370
It's these handcuffs.
151
00:10:20,450 --> 00:10:23,030
I haven't been able to use my powers
since they put them on me.
152
00:10:23,120 --> 00:10:24,830
Why'd you guys get in my way
in the first place?!
153
00:10:24,950 --> 00:10:25,750
Hey.
154
00:10:26,500 --> 00:10:28,420
You're sitting in my seat.
155
00:10:28,500 --> 00:10:30,540
Don't get your human stench on it.
156
00:10:30,880 --> 00:10:32,340
You'll infect me with your weakness.
157
00:10:32,420 --> 00:10:36,340
The stupid humans who came here
before you did the same damn thing.
158
00:10:38,430 --> 00:10:39,340
Say what?
159
00:10:39,880 --> 00:10:41,550
C'mon, you must get the gist of it.
160
00:10:41,640 --> 00:10:43,720
The social rules of prison are
the same no matter where you go,
161
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
even in different worlds.
162
00:10:45,390 --> 00:10:46,350
Hold on.
163
00:10:46,430 --> 00:10:49,350
Making a scene when we're short on time
isn't the smartest move.
164
00:10:49,440 --> 00:10:52,190
Stuff it, Mr. Hide-My-Superpowers.
165
00:10:52,270 --> 00:10:54,270
We're different species
with different languages.
166
00:10:54,360 --> 00:10:56,230
Hell, we don't even share
the same tastes in music,
167
00:10:56,320 --> 00:10:57,820
and you expect me
to get along with them?
168
00:10:57,900 --> 00:11:01,360
Remember what I showed you before?
You and I are different, too.
169
00:11:01,450 --> 00:11:03,120
Yet here we are, having a conversation.
170
00:11:03,490 --> 00:11:04,530
Isn't that right?
171
00:11:05,620 --> 00:11:09,660
We really should've dragged
that other metahuman along with us.
172
00:11:10,080 --> 00:11:12,580
Then we could've resolved this
with big stick diplomacy,
173
00:11:12,670 --> 00:11:14,590
which is typical for a movie plot.
174
00:11:14,670 --> 00:11:16,300
Well, tough titties!
175
00:11:16,760 --> 00:11:19,470
We couldn't wake him up.
Probably too full or something.
176
00:11:19,550 --> 00:11:21,680
Have you made a decision yet?
177
00:11:22,140 --> 00:11:24,350
That's my seat you're in.
178
00:11:24,430 --> 00:11:26,060
Ah, my apologies.
179
00:11:26,390 --> 00:11:28,180
We're new around here.
180
00:11:28,480 --> 00:11:29,600
What?
181
00:11:29,980 --> 00:11:31,940
Just get lost, already.
182
00:11:32,150 --> 00:11:34,810
Of course.
We should've paid our respects first.
183
00:11:34,900 --> 00:11:36,440
You're the boss here, right?
184
00:11:36,520 --> 00:11:38,650
Everyone's attention is focused on you.
185
00:11:38,740 --> 00:11:40,820
It's quite impressive, really!
186
00:11:41,700 --> 00:11:42,910
You can understand them?
187
00:11:42,990 --> 00:11:45,240
I'm reading the room from
their expressions and attitude.
188
00:11:45,330 --> 00:11:46,910
It's a basic skill for an actor.
189
00:11:47,040 --> 00:11:50,290
Say, would you be so kind as to tell me
the rules around here?
190
00:11:50,410 --> 00:11:53,040
What are you smiling about?
Are you screwing with me?
191
00:11:53,120 --> 00:11:54,000
Indeed!
192
00:11:54,080 --> 00:11:55,920
The guards here are downright deplorable.
193
00:11:56,040 --> 00:11:59,510
They like to pretend they have superiority
by beating us up all the time.
194
00:11:59,590 --> 00:12:01,090
It's so pathetic!
195
00:12:01,420 --> 00:12:02,470
I see how it is.
196
00:12:02,550 --> 00:12:07,100
The puny human thinks
he can mess with an ogre, huh?
197
00:12:07,390 --> 00:12:08,430
Now then, let's share a meal tog-
198
00:12:24,280 --> 00:12:27,240
Freakin' barf!
199
00:12:48,560 --> 00:12:49,560
Ya like that?!
200
00:12:53,520 --> 00:12:54,640
Dumbass!
201
00:12:56,100 --> 00:12:57,270
Eat this!
202
00:13:07,820 --> 00:13:09,160
The wands! Bring the wands!
203
00:13:09,330 --> 00:13:10,740
Oh crap! Not the wands!
204
00:13:11,040 --> 00:13:12,160
Run!
205
00:13:24,470 --> 00:13:27,510
Throw them in the disciplinary cells!
All of them!
206
00:13:29,850 --> 00:13:30,930
Hands off!
207
00:13:32,970 --> 00:13:34,060
Whoa.
208
00:13:39,730 --> 00:13:42,320
Ow! What the hell was that?!
209
00:13:42,400 --> 00:13:44,440
Must've pulled some hocus-pocus on us.
210
00:13:44,530 --> 00:13:47,820
He said magic and shit was possible
in this "Isekai" or whatever, right?
211
00:13:52,790 --> 00:13:53,790
Any luck?
212
00:13:54,120 --> 00:13:55,080
Who are you?
213
00:13:56,540 --> 00:13:59,830
You speak my language.
Did you come here from the other world?
214
00:14:00,340 --> 00:14:02,210
Why don't you introduce yourself first?
215
00:14:03,840 --> 00:14:05,470
Rick Flag.
216
00:14:05,760 --> 00:14:07,630
I'm an agent with A.R.G.U.S.
217
00:14:11,390 --> 00:14:12,720
"A.R.G.U.S.", huh?
218
00:14:13,220 --> 00:14:14,470
Let me guess.
219
00:14:14,560 --> 00:14:17,690
You must be buddies
with that old hag, Amanda, right?
220
00:14:18,850 --> 00:14:20,650
You're Harley Quinn.
221
00:14:21,230 --> 00:14:25,240
Partner of the infamous Joker,
Gotham City's Clown Prince of Crime.
222
00:14:26,110 --> 00:14:26,950
Heh.
223
00:14:27,030 --> 00:14:29,570
So you know about me and Puddin'?
224
00:14:29,660 --> 00:14:31,200
Hot damn. You're her?
225
00:14:31,280 --> 00:14:32,450
Along with...
226
00:14:32,530 --> 00:14:38,580
Deadshot, Clayface, Peacemaker,
and King Shark.
227
00:14:38,870 --> 00:14:41,040
Yeah, well, what's your deal?
228
00:14:41,130 --> 00:14:44,750
Cuz from the looks of it, you've been here
way longer than us, yeah?
229
00:14:44,840 --> 00:14:47,170
When exactly did you all get here?
230
00:14:47,260 --> 00:14:48,880
Literally just yesterday.
231
00:14:48,970 --> 00:14:51,590
They fed us a bunch of nonsense
and then boom.
232
00:14:53,350 --> 00:14:56,220
So Director Waller decided to send backup?
233
00:14:56,560 --> 00:14:57,430
No.
234
00:14:57,640 --> 00:14:59,810
It's more like she decided to get serious.
235
00:15:01,400 --> 00:15:03,770
Seems like you guys
weren't filled in on the details.
236
00:15:04,070 --> 00:15:08,070
You're not the first group
who got sent to this world.
237
00:15:08,150 --> 00:15:09,450
What does that mean?
238
00:15:09,900 --> 00:15:14,410
A few months ago, I led the squad
that was tasked with making first contact.
239
00:15:15,120 --> 00:15:17,080
With this strange world
240
00:15:17,160 --> 00:15:19,620
that's connected to ours through the Gate.
241
00:15:19,710 --> 00:15:22,170
So we really are in an Isekai! I knew it!
242
00:15:22,250 --> 00:15:23,460
But what for?
243
00:15:24,840 --> 00:15:28,050
We're willing to go anywhere
to find water and natural resources.
244
00:15:28,130 --> 00:15:30,720
Because monopolizing them would
bring immeasurable benefits
245
00:15:30,800 --> 00:15:31,800
to our country back home.
246
00:15:31,890 --> 00:15:35,720
It's even worth the risk of
exploring totally unknown worlds,
247
00:15:35,810 --> 00:15:37,850
that we might not return safely from.
248
00:15:37,970 --> 00:15:40,310
So, basically, you guys screwed the pooch.
249
00:15:40,390 --> 00:15:42,560
And now we're here to clean up the mess.
250
00:15:46,480 --> 00:15:49,690
We're a group of criminals
who nobody gives a shit about if they die.
251
00:15:49,900 --> 00:15:52,320
Some kinda "suicide squad," huh?
252
00:15:53,820 --> 00:15:56,160
Who was in charge
of leading your team here?
253
00:15:56,280 --> 00:15:58,620
If they had to replace me,
then it must be Katana?
254
00:15:58,700 --> 00:15:59,750
Nope.
255
00:16:00,290 --> 00:16:03,210
I think it was somebody named
Adam or Eve or whatever.
256
00:16:03,290 --> 00:16:05,710
But he got squashed
after our helicopter went down.
257
00:16:07,750 --> 00:16:11,010
What about the bomb in your necks?
They must've briefed you on those.
258
00:16:11,090 --> 00:16:14,760
We have exactly 58 hours,
29 minutes and 21 seconds left.
259
00:16:15,010 --> 00:16:17,220
We need to reset the timer.
260
00:16:17,310 --> 00:16:18,640
Where's the device?
261
00:16:18,770 --> 00:16:20,480
Timer? Reset?
262
00:16:20,560 --> 00:16:21,730
What are you talking about?
263
00:16:21,810 --> 00:16:22,810
Don't play dumb!
264
00:16:22,890 --> 00:16:25,150
Get in the way of my mission
and you'll regret it!
265
00:16:26,440 --> 00:16:29,400
A time bomb, huh? Director Waller
really thought this through.
266
00:16:29,480 --> 00:16:30,990
You seriously don't know?
267
00:16:31,070 --> 00:16:33,320
She said something about it
receiving radio signals.
268
00:16:33,860 --> 00:16:35,950
Seems like we share a common goal, then.
269
00:16:36,320 --> 00:16:37,530
I'll help you guys escape.
270
00:16:37,620 --> 00:16:40,120
But just FYI, I have nothing on me.
271
00:16:40,370 --> 00:16:42,460
There should have been gear
on your helicopter.
272
00:16:42,540 --> 00:16:44,540
All squished! Flat as a pancake!
273
00:16:45,170 --> 00:16:47,290
Then a signal must come
from beyond the Gate.
274
00:16:48,210 --> 00:16:50,760
The only way for us to pick up
radio waves from our world
275
00:16:50,840 --> 00:16:52,420
is by getting up close to the Gate.
276
00:16:52,510 --> 00:16:53,970
I should be able to guide you there,
277
00:16:54,050 --> 00:16:56,010
assuming we came
from the same entry point.
278
00:16:58,100 --> 00:17:00,220
So what, we're supposed
to be buddy-buddy now?
279
00:17:00,350 --> 00:17:03,440
After you assholes planted bombs in us
and just dumped us here?
280
00:17:03,640 --> 00:17:06,940
Would you prefer kicking
the bucket in 58 hours?
281
00:17:07,020 --> 00:17:09,690
Whatever! We know you're
just desperate to get outta here!
282
00:17:09,770 --> 00:17:13,780
It's easy to see that you're not
used to prison life like we are.
283
00:17:18,910 --> 00:17:21,040
Me hungry.
284
00:17:23,250 --> 00:17:24,750
Smell blood.
285
00:17:24,830 --> 00:17:26,250
W-w-wait a sec!
286
00:17:26,330 --> 00:17:27,420
You gotta be friggin' kidding me.
287
00:17:27,500 --> 00:17:29,250
Aren't you guys supposed to be friends?
288
00:17:29,380 --> 00:17:30,590
How did you handle him before?!
289
00:17:30,670 --> 00:17:31,630
Don't ask me!
290
00:17:31,710 --> 00:17:33,800
They just brought us all here
outta the blue!
291
00:17:35,300 --> 00:17:36,550
H-hold on!
292
00:17:36,930 --> 00:17:38,890
Nanaue! Just wait!
293
00:17:39,390 --> 00:17:40,430
"Nanaue"?
294
00:17:40,510 --> 00:17:41,930
It's his real name.
295
00:17:42,270 --> 00:17:44,480
Nanaue, are you hungry?
296
00:17:44,560 --> 00:17:46,060
Well, so are we!
297
00:17:47,020 --> 00:17:49,440
There's food on the other side.
We can go together.
298
00:17:50,440 --> 00:17:51,690
Other side?
299
00:17:51,780 --> 00:17:54,610
Th-that's right. Come on, let's go.
300
00:18:03,660 --> 00:18:06,540
What's the matter?
The door should be unlocked.
301
00:18:08,120 --> 00:18:10,590
Come on, hurry up! Let's eat!
302
00:18:11,500 --> 00:18:12,880
What are you doing?!
303
00:18:13,090 --> 00:18:14,260
Make it quick, Nana!
304
00:18:22,060 --> 00:18:23,350
Get wrecked!
305
00:18:26,640 --> 00:18:27,560
Whoa.
306
00:18:27,640 --> 00:18:29,440
What just happened? Freaky.
307
00:18:33,400 --> 00:18:34,570
Holy crap.
308
00:18:37,280 --> 00:18:38,150
Perfect!
309
00:18:38,240 --> 00:18:39,950
Let's go before the
commotion gets any bigger.
310
00:18:40,030 --> 00:18:41,530
Wrong! Make it bigger!
311
00:18:42,080 --> 00:18:43,240
Are you out of your mind?
312
00:18:46,330 --> 00:18:47,370
All right!
313
00:18:47,460 --> 00:18:48,960
Let me handle this!
314
00:18:54,840 --> 00:18:55,800
Presto!
315
00:18:59,050 --> 00:19:00,470
And the grand finale!
316
00:19:06,180 --> 00:19:08,480
I knew it! My powers are greater here!
317
00:19:11,150 --> 00:19:13,230
Listen closely, folks!
318
00:19:13,980 --> 00:19:15,070
This is the power of true acting,
319
00:19:15,150 --> 00:19:17,110
the moment where language barriers
are surpassed and-
320
00:19:17,190 --> 00:19:18,530
What are you dipshits waiting for?!
321
00:19:18,610 --> 00:19:20,030
- Huh?!
- Now is the time!
322
00:19:20,110 --> 00:19:22,120
Did they neuter you or what?!
323
00:19:22,200 --> 00:19:23,490
Don't you have fangs and claws?!
324
00:19:23,580 --> 00:19:27,410
What the hell happened
to your fighting spirit?!
325
00:19:30,250 --> 00:19:31,750
Now's our chance!
326
00:20:01,150 --> 00:20:02,160
Hell yeah!
327
00:20:35,150 --> 00:20:36,310
Take that!
328
00:20:47,740 --> 00:20:52,120
Un, deux, trois! Un, deux, trois!
Un, deux, trois!
329
00:21:14,690 --> 00:21:17,560
Would it be okay if I talked
to that girl and her group?
330
00:21:17,650 --> 00:21:20,320
What girl? Who do you mean?
331
00:21:20,400 --> 00:21:23,650
Those strange people
who suddenly appeared on the plains.
332
00:21:23,820 --> 00:21:25,860
Per your report,
333
00:21:25,950 --> 00:21:29,830
they were powerful enough
to turn the tide of battle, weren't they?
334
00:21:29,910 --> 00:21:31,910
Yes, that's true.
335
00:21:32,000 --> 00:21:34,330
However, we know nothing
about who or what they are.
336
00:21:34,410 --> 00:21:35,830
But remember the cabinet meeting?
337
00:21:35,920 --> 00:21:38,840
You spoke of them
like they had some kind of potential.
338
00:21:38,920 --> 00:21:41,630
I was merely showing interest
in their weaponry.
339
00:21:41,710 --> 00:21:44,300
I assigned one of our technicians
to take a closer look,
340
00:21:44,380 --> 00:21:46,180
but he's been totally baffled by them.
341
00:21:47,050 --> 00:21:49,850
War is about using
whatever resources we can, Princess.
342
00:21:50,310 --> 00:21:52,310
Please, Cecil.
343
00:21:52,970 --> 00:21:55,730
I wish to help in my own way.
344
00:21:55,810 --> 00:21:59,860
So that we can end the fighting
as quickly as possible.
345
00:22:01,480 --> 00:22:02,730
Sir Cecil!
346
00:22:04,030 --> 00:22:05,610
L-look at that!
347
00:22:08,990 --> 00:22:10,200
What?!
348
00:22:17,330 --> 00:22:18,420
Oh?
349
00:22:19,170 --> 00:22:20,710
Looks like we've got company!
350
00:22:20,790 --> 00:22:24,920
Although they're gonna need way
more troops than that to bring us down.
351
00:22:28,220 --> 00:22:29,930
Friggin' asshats...
352
00:22:30,260 --> 00:22:34,310
You know we don't have time
to waste on this shit!
26341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
