Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,900 --> 00:00:26,860
Hey.
2
00:00:27,650 --> 00:00:29,940
Have you ever thought about
3
00:00:30,030 --> 00:00:33,740
going to a new world
that's different from this one?
4
00:00:34,400 --> 00:00:38,120
A place that has hella good food,
killer music,
5
00:00:38,200 --> 00:00:40,910
extra fluffy beds, you name it!
6
00:00:41,750 --> 00:00:43,960
C'mon, doesn't that sound great?
7
00:00:44,040 --> 00:00:46,580
S-spare me! I'll do anything!
8
00:00:54,010 --> 00:00:55,510
Harley.
9
00:00:58,430 --> 00:01:00,100
I'm gonna take you there!
10
00:01:01,260 --> 00:01:03,480
To a new world!
11
00:01:09,110 --> 00:01:10,690
Have you double checked the equipment?
12
00:01:10,770 --> 00:01:13,320
Just finished.
What about the main program?
13
00:01:13,400 --> 00:01:14,610
Performing the final check now.
14
00:01:14,690 --> 00:01:15,530
Hurry.
15
00:01:15,610 --> 00:01:17,780
Power is our main priority,
so just ignore any small leaks.
16
00:01:17,860 --> 00:01:20,200
Roger that.
Unit Two, I need your support on this!
17
00:01:20,910 --> 00:01:23,410
Everything's ready, ma'am!
18
00:01:23,790 --> 00:01:25,210
Then start it up.
19
00:02:06,290 --> 00:02:08,460
Was that perfect or what, Puddin'?
20
00:02:08,540 --> 00:02:11,170
We're just getting started, honey!
21
00:02:11,250 --> 00:02:15,010
Consider this the prelude to
a very, very long show.
22
00:02:22,850 --> 00:02:23,810
Harley.
23
00:02:23,890 --> 00:02:24,850
Yay!
24
00:02:28,940 --> 00:02:30,730
A new world!
25
00:02:30,810 --> 00:02:32,480
That's music to my ears!
26
00:02:34,650 --> 00:02:37,530
It's exactly what I've been itching for.
27
00:02:48,580 --> 00:02:51,250
The modern world is so ugly!
28
00:02:51,620 --> 00:02:53,130
And worst of all...
29
00:02:53,750 --> 00:02:55,710
it's unfair.
30
00:03:02,010 --> 00:03:03,090
What's the matter?
31
00:03:03,300 --> 00:03:05,350
The power output
is lower than we expected.
32
00:03:05,430 --> 00:03:06,470
It won't last.
33
00:03:06,560 --> 00:03:07,810
Then increase the load.
34
00:03:07,890 --> 00:03:09,520
But that would put too much strain on her!
35
00:03:09,600 --> 00:03:13,190
There is no "her."
Just a tool to open the Gate.
36
00:03:13,270 --> 00:03:14,520
Now do it.
37
00:03:24,780 --> 00:03:27,040
You are totally right.
38
00:03:27,200 --> 00:03:30,080
Deep down, that's what
everybody's thinking about!
39
00:03:30,160 --> 00:03:33,250
Even people who're sitting pretty,
eating good every day,
40
00:03:33,330 --> 00:03:37,050
and bossing around
their countless minions!
41
00:03:37,300 --> 00:03:40,720
You mean, they just wanna blow
this pop stand and go someplace else?
42
00:03:40,800 --> 00:03:44,050
That's right! To a new world!
43
00:04:11,200 --> 00:04:13,210
Can you guess why?
44
00:04:14,170 --> 00:04:16,580
It's because their soul,
or their existence,
45
00:04:16,670 --> 00:04:21,260
or whatever you wanna call it,
is screaming on the inside.
46
00:04:21,340 --> 00:04:26,050
It's saying: "This isn't who I really am!"
47
00:04:26,140 --> 00:04:27,760
People are so stupid!
48
00:04:27,850 --> 00:04:29,970
But nobody ever takes the leap.
49
00:04:30,060 --> 00:04:32,680
And that's why
we're going to change things!
50
00:04:32,770 --> 00:04:35,350
We'll use whatever it takes, whether it's
guns or these scraps of paper,
51
00:04:35,440 --> 00:04:36,770
and change the world!
52
00:04:36,860 --> 00:04:38,150
Hey, Puddin'?
53
00:04:44,110 --> 00:04:46,700
Let's enjoy a drink before we do that.
54
00:04:46,780 --> 00:04:49,450
Changin' the world is a tough job,
ya know?
55
00:04:51,830 --> 00:04:53,870
Hang back for a bit, 'kay?
56
00:04:53,960 --> 00:04:58,210
Booze tastes all the sweeter when
I drink it while waiting for my lover.
57
00:05:03,010 --> 00:05:04,260
Harley.
58
00:05:06,970 --> 00:05:09,180
You're the best woman alive.
59
00:05:09,680 --> 00:05:11,850
Cuz' I'm your woman, Puddin'.
60
00:05:13,220 --> 00:05:14,310
Hey!
61
00:05:14,390 --> 00:05:15,810
Everybody havin' a good time?
62
00:05:25,740 --> 00:05:28,240
Aw, jeez. Is this a funeral or what?
63
00:05:28,530 --> 00:05:29,740
Welcome in.
64
00:05:29,820 --> 00:05:32,740
Gimme something sweet. Super sweet.
65
00:05:33,290 --> 00:05:34,330
Where's KJ?
66
00:05:34,410 --> 00:05:35,500
Taking the day off?
67
00:05:35,580 --> 00:05:37,040
Yeah, called in with a cold.
68
00:05:39,880 --> 00:05:43,340
Fun fact: There's nobody
named "KJ" at this bar.
69
00:05:46,380 --> 00:05:48,260
Puddin'! Don't come in here!
70
00:05:49,890 --> 00:05:51,810
Ma'am! We really need to stop!
71
00:05:51,890 --> 00:05:53,350
Just keep going.
72
00:06:02,400 --> 00:06:03,480
Don't stop!
73
00:06:42,650 --> 00:06:43,770
Upsy-daisy.
74
00:06:44,900 --> 00:06:46,360
Hey, Puddin'? Where are you?
75
00:06:46,440 --> 00:06:47,610
Come in.
76
00:07:17,470 --> 00:07:20,520
I dunno what a samurai
could have against little ol' me.
77
00:07:33,870 --> 00:07:36,790
Uh, gosh... what a pretty sword!
78
00:07:44,210 --> 00:07:46,420
Your mask needs some work, though!
79
00:08:31,420 --> 00:08:33,970
Do you use an flat iron on that ha-
80
00:08:57,240 --> 00:08:58,370
I'm sorry.
81
00:08:58,450 --> 00:09:00,240
The Joker slipped through our fingers.
82
00:09:01,660 --> 00:09:03,160
That's rich!
83
00:09:03,370 --> 00:09:04,580
No freakin' duh.
84
00:09:04,660 --> 00:09:08,210
My Puddin' would never get caught
by chumps like you.
85
00:09:08,460 --> 00:09:10,420
Wait for me, Puddin'.
86
00:09:10,550 --> 00:09:13,550
I'm gonna find my way back
to you for sure.
87
00:09:18,850 --> 00:09:20,720
This is where it all begins.
88
00:09:20,810 --> 00:09:24,810
We've finally opened
the doorway to a new world.
89
00:09:34,320 --> 00:09:37,200
(HALF A YEAR LATER)
90
00:09:38,820 --> 00:09:44,330
(CODENAMED: A.R.G.U.S)
91
00:09:44,580 --> 00:09:47,370
Please wait a minute!
Are you out of your mind?!
92
00:09:47,710 --> 00:09:49,380
I've already gotten approval.
93
00:09:49,580 --> 00:09:52,300
But these people are supervillains,
the worst of the worst!
94
00:09:52,380 --> 00:09:55,840
And it's going to come down
on my head if anything goes wrong!
95
00:09:56,720 --> 00:09:59,050
Are you picking a fight with me?
96
00:09:59,140 --> 00:10:00,890
Not at all, ma'am.
97
00:10:00,970 --> 00:10:04,270
Well, you've already got
a major problem to answer for.
98
00:10:04,350 --> 00:10:07,270
There's a discrepancy in the
number of supplies coming into the asylum
99
00:10:07,350 --> 00:10:09,100
versus those going out.
100
00:10:09,190 --> 00:10:11,690
It's been like that ever since
you took over here.
101
00:10:12,770 --> 00:10:14,690
So shut up and do what I say.
102
00:10:14,780 --> 00:10:17,490
Otherwise, you'll spend
the rest of your days
103
00:10:17,570 --> 00:10:19,530
behind bars instead of in front of them.
104
00:10:20,120 --> 00:10:21,200
Open it.
105
00:10:25,040 --> 00:10:27,870
That you, Wade?
Hang on, this is the best part!
106
00:10:35,210 --> 00:10:36,840
Hey, I said hang on!
107
00:10:39,300 --> 00:10:41,760
What is this, a surprise party?
108
00:10:41,850 --> 00:10:42,760
Get out.
109
00:10:42,850 --> 00:10:44,760
You're going to do a job for me.
110
00:10:44,850 --> 00:10:45,930
Who are you?
111
00:10:46,020 --> 00:10:47,980
You're not my mom, that's for sure.
112
00:10:54,980 --> 00:10:56,740
Wait, Harley.
113
00:10:56,820 --> 00:10:59,360
I've been extra good to you, haven't I?
114
00:11:01,780 --> 00:11:03,830
I gave you the best possible treatment!
115
00:11:03,910 --> 00:11:05,540
So the least I deserve is a thank y-
116
00:11:08,580 --> 00:11:09,620
Sorry, pal.
117
00:11:09,710 --> 00:11:12,380
But there's only one guy
who gets free reign over me.
118
00:11:12,460 --> 00:11:14,090
Both romantically and physically.
119
00:11:17,300 --> 00:11:18,670
Take her away.
120
00:11:22,090 --> 00:11:24,930
Lead me to the next cell. Hurry up.
121
00:11:26,600 --> 00:11:27,810
Y-you're insane!
122
00:11:27,890 --> 00:11:30,520
Nobody in their right mind
would ever let these scum out.
123
00:11:30,600 --> 00:11:31,980
Obviously.
124
00:11:32,060 --> 00:11:35,610
It's impossible to change the world
without embracing insanity.
125
00:11:55,960 --> 00:11:56,840
Yo.
126
00:11:58,380 --> 00:12:00,380
Rise and shine, little lady.
127
00:12:01,300 --> 00:12:03,180
Ugh, goddammit!
128
00:12:03,260 --> 00:12:06,760
I wanted Tweety's voice to be the
first thing I wake up to in the morning!
129
00:12:06,850 --> 00:12:08,890
Why I gotta see your nasty face?!
130
00:12:09,310 --> 00:12:11,640
Oh, great. A psycho chick.
131
00:12:11,730 --> 00:12:14,730
Hey. Watch your mouth.
132
00:12:15,060 --> 00:12:17,440
That's no way to treat a woman
who you've just met.
133
00:12:17,520 --> 00:12:20,740
A real gentleman always
carries himself with elegance.
134
00:12:20,940 --> 00:12:21,990
Aw shucks!
135
00:12:22,070 --> 00:12:23,200
Now that's more like it!
136
00:12:23,280 --> 00:12:24,450
I'm liking you already.
137
00:12:24,530 --> 00:12:25,490
Gentleman?
138
00:12:25,570 --> 00:12:27,490
Where the hell's your bowtie, then?
139
00:12:27,620 --> 00:12:29,950
I can't deny we're wearing
the same outfit.
140
00:12:30,080 --> 00:12:32,160
But I'm just built different.
141
00:12:32,250 --> 00:12:34,540
Don't you notice
anything special about my face?
142
00:12:38,090 --> 00:12:41,130
I'm seeing two eyes, two ears,
one nose, and one mouth.
143
00:12:41,210 --> 00:12:44,010
Yep. You're a real looker.
Not my type, though.
144
00:12:44,510 --> 00:12:46,760
Do you two just not watch movies or what?
145
00:12:46,850 --> 00:12:48,470
No way! You're a movie star?!
146
00:12:48,560 --> 00:12:49,470
What about TV?
147
00:12:49,560 --> 00:12:51,890
I've watched every season
of "Game of Thrones"!
148
00:12:51,980 --> 00:12:52,930
Just forget it.
149
00:12:53,020 --> 00:12:54,690
Isn't this one of those
"shock and awe" scenes?
150
00:12:54,770 --> 00:12:56,350
No, maybe they're
going with foreshadowing.
151
00:12:56,440 --> 00:12:59,020
Like it's more exciting
if they notice who I am later on.
152
00:12:59,360 --> 00:13:01,030
What's the deal with Jason over there?
153
00:13:01,110 --> 00:13:02,900
Have an accident while shaving or what?
154
00:13:02,990 --> 00:13:04,700
I never make mistakes.
155
00:13:05,030 --> 00:13:08,530
I'm wearing this because people seeing
my face could interfere with my mission.
156
00:13:08,990 --> 00:13:10,040
Mission?
157
00:13:10,120 --> 00:13:12,540
That's right. It's a noble cause.
158
00:13:12,620 --> 00:13:13,910
Hold the damn phone.
159
00:13:14,000 --> 00:13:16,580
Do you know the reason
they hauled us out here?
160
00:13:16,670 --> 00:13:19,340
Yes, we're on a mission for peace.
161
00:13:19,630 --> 00:13:22,050
Because I don't put in work
for anything else.
162
00:13:22,630 --> 00:13:24,550
Peace? Us?
163
00:13:24,630 --> 00:13:25,970
This is just perfect!
164
00:13:26,050 --> 00:13:28,010
Now we've got a crazy mofo, too.
165
00:13:28,640 --> 00:13:30,850
It's about time you woke up, dirtbags.
166
00:13:30,930 --> 00:13:32,770
Glad to see you're all getting along.
167
00:13:32,850 --> 00:13:34,310
Why of course.
168
00:13:34,390 --> 00:13:36,270
Tell me, will we be arriving soon?
169
00:13:36,350 --> 00:13:38,940
If it's going to be a long wait,
then would you mind untying me?
170
00:13:39,020 --> 00:13:40,570
I need to get my stretches in.
171
00:13:40,650 --> 00:13:43,650
Don't worry. We arrived some time ago.
172
00:13:45,490 --> 00:13:49,070
You dirtbags have a mission to carry out.
A noble one.
173
00:13:49,160 --> 00:13:51,950
Now listen to the word of our Lord.
174
00:13:53,870 --> 00:13:58,040
The five of you will work together
with my agent there, Adam,
175
00:13:58,120 --> 00:13:59,880
to conduct a mission.
176
00:14:00,540 --> 00:14:02,590
The reward for success
is a reduced sentence.
177
00:14:03,710 --> 00:14:05,630
To put it simply,
178
00:14:05,720 --> 00:14:08,050
your mission is to establish
and protect a series of bridgeheads
179
00:14:08,130 --> 00:14:09,890
that will serve as the framework
180
00:14:09,970 --> 00:14:12,970
for conducting research and
resource acquisition in a certain region.
181
00:14:16,810 --> 00:14:19,810
Jeez. You really call that "simple"?
182
00:14:19,900 --> 00:14:23,900
It doesn't count unless you use words
that even dumb schoolkids can understand.
183
00:14:24,230 --> 00:14:27,490
Besides, why the hell
should we work for you?
184
00:14:28,070 --> 00:14:31,870
Because you've all had bombs
implanted in your necks.
185
00:14:31,950 --> 00:14:36,500
And I can trigger them to explode
at anytime that I wish.
186
00:14:38,790 --> 00:14:41,500
Furthermore, they also
work on a countdown.
187
00:14:41,580 --> 00:14:44,500
Unless it receives a radio signal
sent from our end
188
00:14:44,590 --> 00:14:48,970
the bomb is set to explode every 72 hours.
189
00:14:49,050 --> 00:14:52,350
In other words, any attempts to escape
190
00:14:52,430 --> 00:14:56,020
or ignore the orders that
I give to you will result in death.
191
00:15:03,570 --> 00:15:06,480
So we're just supposed
to wag our tails and be good doggies
192
00:15:06,570 --> 00:15:08,820
now that we know our lives
are in your hands?
193
00:15:09,990 --> 00:15:11,820
I hear you have a daughter.
194
00:15:13,620 --> 00:15:14,490
Sit down!
195
00:15:14,580 --> 00:15:16,830
Amanda Waller! You bitch!
196
00:15:17,330 --> 00:15:18,830
Mark my words.
197
00:15:19,120 --> 00:15:22,880
Lay a single finger on my daughter,
and you're dead friggin' meat!
198
00:15:23,380 --> 00:15:25,380
There are no more objections, I assume?
199
00:15:28,260 --> 00:15:30,590
Then follow the instructions
Adam gives you.
200
00:15:34,600 --> 00:15:37,890
All of your gear is stored
in the wooden crates in back.
201
00:15:37,970 --> 00:15:40,440
Get changed and prepare for the mission.
202
00:15:40,520 --> 00:15:41,350
Got it?
203
00:15:41,440 --> 00:15:43,860
Don't forget about
the bombs in your necks.
204
00:15:44,860 --> 00:15:45,860
Are you sure?
205
00:15:45,940 --> 00:15:50,360
What happens if I cling onto you?
Still willing to blow me up then?
206
00:15:50,860 --> 00:15:51,700
Why, you little...
207
00:15:51,780 --> 00:15:53,030
I'm just kidding.
208
00:15:53,110 --> 00:15:54,660
You aren't even my type.
209
00:15:55,780 --> 00:15:58,870
By the way, she said there were
five of us just now.
210
00:15:58,950 --> 00:16:00,620
Where's the last performer?
211
00:16:01,290 --> 00:16:02,710
What are you talking about?
212
00:16:02,790 --> 00:16:04,170
The fifth one is-
213
00:16:05,880 --> 00:16:06,880
What happened?!
214
00:16:08,090 --> 00:16:09,670
Hey, let me loose!
215
00:16:13,800 --> 00:16:14,840
Dammit!
216
00:16:15,720 --> 00:16:17,810
Hey! Get us out of these restraints!
217
00:16:28,570 --> 00:16:30,400
What was that explosion?
218
00:16:30,610 --> 00:16:32,610
Let's go take a look. Follow me!
219
00:16:36,450 --> 00:16:38,370
Shit! Just a little more...
220
00:16:38,620 --> 00:16:40,580
Guess we managed to make a crash landing.
221
00:16:47,630 --> 00:16:48,880
What the hell?
222
00:17:08,980 --> 00:17:09,860
Thanks.
223
00:17:10,730 --> 00:17:11,860
Good grief.
224
00:17:19,740 --> 00:17:21,450
We can get out from this side.
225
00:17:23,080 --> 00:17:25,080
He's a metahuman?!
226
00:17:25,170 --> 00:17:28,880
No wonder he was the only one
with that weird restraining device on him.
227
00:17:39,220 --> 00:17:40,310
Hey.
228
00:17:40,390 --> 00:17:43,220
Did you have a part in
"The Lord of the Rings"?
229
00:17:44,020 --> 00:17:44,890
What?
230
00:17:55,950 --> 00:17:59,200
Now that's a hardcore film set.
Which studio is doing this one?
231
00:17:59,280 --> 00:18:00,870
Film set? Seriously?
232
00:18:00,950 --> 00:18:02,870
Hey, where are we?
233
00:18:02,950 --> 00:18:04,950
Is this part of the
peace mission or whatever?
234
00:18:05,040 --> 00:18:07,330
That's right. Our noble cause.
235
00:18:07,420 --> 00:18:09,170
Then, like, explain it.
236
00:18:11,170 --> 00:18:14,010
I'm betting you don't know
jack shit, do ya?
237
00:18:18,430 --> 00:18:20,100
Wh-whoa, wait a minute!
238
00:18:24,720 --> 00:18:26,560
Huh? Say what?
239
00:18:27,020 --> 00:18:30,060
My apologies. We're outsiders, you see.
240
00:18:30,150 --> 00:18:32,110
Where is your producer?
241
00:18:35,780 --> 00:18:39,610
Okay, don't even try to tell me
this is a movie set or a dream.
242
00:18:39,700 --> 00:18:41,570
'Cuz under the nasty BO
of these pig freaks,
243
00:18:41,660 --> 00:18:43,740
I can smell something
real friggin' familiar.
244
00:18:43,830 --> 00:18:45,910
This is all real.
245
00:18:46,000 --> 00:18:46,960
Yeah.
246
00:18:49,460 --> 00:18:50,380
Wonderful.
247
00:18:50,460 --> 00:18:53,380
I love when things
are super easy to figure out!
248
00:18:53,500 --> 00:18:57,470
I have no clue where this is
or who you freaks are...
249
00:18:58,470 --> 00:19:01,260
but you're not on my side, right?!
250
00:19:10,060 --> 00:19:12,520
(METAHUMAN IN THE FORM OF A SHARK
HAS THE IQ OF A KINDERGARTENER)
251
00:19:26,910 --> 00:19:29,370
(THE MAIDEN OF MISCHIEF.
FORMER PSYCHIATRIST)
252
00:19:37,630 --> 00:19:40,930
Anybody who gets in my way
or disturbs the peace is dead!
253
00:19:41,430 --> 00:19:44,180
Bloodbath-style!
254
00:19:44,930 --> 00:19:47,310
(VIOLENT VIGILANTE WHO IS DETERMINED
TO ACHIEVE PEACE AT ALL COSTS)
255
00:19:50,100 --> 00:19:51,690
Disgusting beasts!
256
00:19:53,480 --> 00:19:54,440
Begone!
257
00:20:04,820 --> 00:20:07,790
(A SHAPE-CHANGER MADE OF LIVING CLAY.
UNPOPULAR MOVIE ACTOR)
258
00:20:15,380 --> 00:20:17,880
This is getting us nowhere.
Where's their boss?
259
00:20:18,550 --> 00:20:21,300
You mean, like, a King Piggy?
Probably hiding in their pigsty!
260
00:20:22,380 --> 00:20:23,260
It's that one!
261
00:20:24,550 --> 00:20:28,260
Everyone knows that true villains
have hideous faces!
262
00:20:28,640 --> 00:20:31,020
True villains are hideous, huh?
263
00:20:31,140 --> 00:20:32,060
What?
264
00:20:32,140 --> 00:20:33,270
Nothing.
265
00:20:43,660 --> 00:20:46,200
(PROFESSIONAL ASSASSIN. AN EXPERT
MARKSMAN WHO NEVER MISSES HIS TARGET)
266
00:20:55,830 --> 00:20:57,790
Ugh! What the hell was that all about?
267
00:20:57,880 --> 00:20:58,710
Who knows?
268
00:20:58,800 --> 00:21:00,710
But ignoring all the pig freaks,
269
00:21:00,800 --> 00:21:03,590
I'm guessing that one's on our side?
270
00:21:03,680 --> 00:21:05,550
She did say five people.
271
00:21:05,640 --> 00:21:08,260
Not sure if we can count that
as a "person" though.
272
00:21:08,510 --> 00:21:09,890
Look who's talking.
273
00:21:28,830 --> 00:21:31,200
Hold on! Do you speak our language?
274
00:21:31,290 --> 00:21:34,330
You guys have been fighting
those pig things, too, right?
275
00:21:35,000 --> 00:21:37,880
That guy is on our side. Probably.
276
00:21:40,630 --> 00:21:41,840
Come, my sword!
277
00:21:47,800 --> 00:21:49,890
Was that a trick? Or some kinda magic?
278
00:21:49,970 --> 00:21:52,430
Oh, I get it! So that's what's going on!
279
00:21:53,480 --> 00:21:55,890
It's okay. Don't worry.
280
00:21:57,270 --> 00:21:59,480
Our apologies for frightening you.
281
00:22:00,070 --> 00:22:01,820
We come in peace.
282
00:22:02,360 --> 00:22:03,360
Excellent!
283
00:22:03,440 --> 00:22:05,860
The stories in my reality
were boring me to death,
284
00:22:05,950 --> 00:22:07,820
but God really knows how to entertain!
285
00:22:07,910 --> 00:22:11,660
What a fantastic scenario
he's blessed me with!
286
00:22:11,990 --> 00:22:14,660
Wait, what? What's gotten into you?
287
00:22:14,750 --> 00:22:16,000
Don't you get it?
288
00:22:16,080 --> 00:22:17,290
Look around you!
289
00:22:17,370 --> 00:22:18,460
There's dragons and orcs!
290
00:22:18,540 --> 00:22:20,460
An old-fashioned war
fought with swords and arrows!
291
00:22:20,540 --> 00:22:21,670
Plus, magic!
292
00:22:21,800 --> 00:22:23,920
This is "Alice's Adventures
in Wonderland"!
293
00:22:24,050 --> 00:22:25,380
The Lewis Carroll book?
294
00:22:25,470 --> 00:22:28,010
But I believe the more common term
in pop culture is...
295
00:22:28,470 --> 00:22:30,180
an "Isekai"!
296
00:22:30,260 --> 00:22:31,350
Isekai?
297
00:22:32,390 --> 00:22:35,350
Oh, goddammit. Give me break.
298
00:22:35,430 --> 00:22:38,690
"Noble cause," my ass.
This is friggin' ridiculous!
299
00:22:38,770 --> 00:22:40,270
Ridiculous?
300
00:22:40,360 --> 00:22:43,110
Did you just call my mission ridiculous?!
301
00:22:43,360 --> 00:22:44,980
Have you looked around?
302
00:22:45,070 --> 00:22:47,200
If this isn't ridiculous, then what is?
303
00:22:47,280 --> 00:22:51,370
No matter how sticky the situation gets, I
always see my mission through to the end.
304
00:22:51,450 --> 00:22:52,660
Don't get in my way!
305
00:22:52,740 --> 00:22:53,620
Huh?!
306
00:22:53,700 --> 00:22:56,790
Christ, man. Are you blind?
307
00:22:56,870 --> 00:23:00,830
Who the hell do you think
just shot the pig boss's brains out?
308
00:23:03,670 --> 00:23:04,630
Well?
309
00:23:04,710 --> 00:23:08,590
You're looking at the chosen warriors
who were summoned from another world!
310
00:23:08,720 --> 00:23:11,180
Isn't that right?
Now bring us before your king!
311
00:23:12,430 --> 00:23:15,270
We'll put an end to this war!
312
00:23:17,140 --> 00:23:18,270
Huh?
313
00:23:18,440 --> 00:23:21,860
"Anybody who disturbs the peace is dead"?
What the hell was that?
314
00:23:21,940 --> 00:23:24,020
You a peace-mongering nutjob or what?
315
00:23:24,110 --> 00:23:25,820
Hey! I already told you once!
316
00:23:25,900 --> 00:23:26,990
Don't say that kinda crap in front of me!
317
00:23:27,110 --> 00:23:27,990
You guys are still fighting?
318
00:23:28,070 --> 00:23:29,200
- You guys are still fighting?
- Peace-mongering nutjob!
319
00:23:29,280 --> 00:23:31,820
- YOU SONUVA...!
- Peace-mongering nutjob!
320
00:23:40,290 --> 00:23:43,080
We just got word that
a new group of strangers
321
00:23:43,170 --> 00:23:44,920
has been brought into the Kingdom.
322
00:23:45,050 --> 00:23:47,010
Beings from another world?
323
00:23:47,090 --> 00:23:48,970
Most definitely.
324
00:23:49,050 --> 00:23:51,760
There is nothing they can do.
325
00:23:51,840 --> 00:23:54,510
Isn't that right, my trailblazing friends?
23795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
