Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,330 --> 00:00:16,380
Translation and Timing by the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
2
00:00:16,380 --> 00:00:20,350
"One's Remaining Years" by Li Jian
3
00:00:20,350 --> 00:00:24,490
♫ As flowers will bloom and wither ♫
4
00:00:24,490 --> 00:00:30,470
♫ May we pass by the magnificent scenery ♫
5
00:00:31,080 --> 00:00:35,140
♫ Contemplating the vastness of Heaven and Earth ♫
6
00:00:35,140 --> 00:00:41,790
♫ Could it be both of us are filled with desolation? ♫
7
00:00:41,790 --> 00:00:45,830
♫ As flowers bloom and wither ♫
8
00:00:45,830 --> 00:00:51,780
♫ May we lead such a life ♫
9
00:00:52,350 --> 00:00:56,420
♫ Contemplating the vastness of Heaven and Earth ♫
10
00:00:56,420 --> 00:01:01,980
♫ Turning back again, you and I ♫
11
00:01:05,640 --> 00:01:07,370
♫ Let's seize the current moment ♫
12
00:01:07,370 --> 00:01:11,120
♫ The weather is warm and nice today ♫
13
00:01:11,120 --> 00:01:16,360
♫ Let's go together ♫
14
00:01:16,360 --> 00:01:21,780
♫ Even if the snowstorm is ahead of us ♫
15
00:01:21,780 --> 00:01:25,110
♫ And dyes our hair white ♫
16
00:01:25,110 --> 00:01:28,110
[Joy of Life Season 2]
17
00:01:28,110 --> 00:01:30,980
[Adapted from Mao Ni's Joy of Life on Yuewen Group's Qidian platform]
18
00:01:30,980 --> 00:01:34,080
[Episode 2]
19
00:01:35,820 --> 00:01:41,300
If he fails, I fear you have to stay here forever.
20
00:01:42,360 --> 00:01:46,640
I'm not that important. You're the key here.
21
00:01:47,900 --> 00:01:52,480
What will you do if Fan Xian dies?
22
00:01:57,660 --> 00:02:00,840
If Fan Xian really dies,
23
00:02:02,200 --> 00:02:04,820
many people will be buried with him.
24
00:02:33,980 --> 00:02:35,500
Official Fan.
25
00:02:35,500 --> 00:02:36,820
Xiao Nian Nian.
(Styled similar to a nickname of a child)
26
00:02:36,820 --> 00:02:38,780
- Ba Ba!
- Xiao Nian Nian.
27
00:02:38,780 --> 00:02:42,380
Ba Ba, I missed you very much.
28
00:02:42,380 --> 00:02:47,060
You were sleeping soundly this morning, so I didn't wake you up.
29
00:02:47,060 --> 00:02:48,820
I missed you terribly.
30
00:02:48,820 --> 00:02:50,880
Get back to your business.
31
00:02:51,660 --> 00:02:53,860
Thank you, dear.
32
00:02:55,660 --> 00:02:56,860
Come.
33
00:02:56,860 --> 00:02:59,340
Xiao Nian Nian.
34
00:02:59,340 --> 00:03:00,780
Go inside.
35
00:03:03,700 --> 00:03:06,080
Thank you, dear.
36
00:03:08,540 --> 00:03:10,820
Official Fan, here's what you asked for.
37
00:03:10,820 --> 00:03:12,940
I noticed something was off outside.
38
00:03:12,940 --> 00:03:15,980
What's wrong? Have you found anything about the Teng Family?
39
00:03:15,980 --> 00:03:17,380
Not yet.
40
00:03:17,380 --> 00:03:19,100
But while I was asking around,
41
00:03:19,100 --> 00:03:21,660
I discovered the news of your death has spread not just among the populace,
42
00:03:21,660 --> 00:03:23,940
but also within the court.
43
00:03:23,940 --> 00:03:25,600
So?
44
00:03:27,660 --> 00:03:31,260
So I don't think it's good if this gets out of hand.
45
00:03:31,260 --> 00:03:33,980
How will you explain to His Majesty later?
46
00:03:33,980 --> 00:03:37,500
This is a deception against the emperor. Your head could roll.
47
00:03:37,500 --> 00:03:38,500
I know.
48
00:03:38,500 --> 00:03:41,380
If so, let's return to the diplomatic corps
49
00:03:41,380 --> 00:03:44,100
and tell them that your death is misinformation.
50
00:03:44,100 --> 00:03:46,340
Don't worry, I thought about that.
51
00:03:46,340 --> 00:03:48,540
As long as you are prepared.
52
00:03:48,540 --> 00:03:51,420
Keep on searching for the Tengs.
53
00:03:51,420 --> 00:03:53,780
Are you returning to the diplomatic corps first?
54
00:03:53,780 --> 00:03:55,260
I'm going to request an audience with His Majesty.
55
00:03:55,260 --> 00:03:56,380
His Majesty?
56
00:03:56,380 --> 00:03:58,820
Official Fan, the news of your death is making the rounds.
57
00:03:58,820 --> 00:04:01,100
If you meet His Majesty now, you are seeking death.
58
00:04:01,100 --> 00:04:03,660
Indeed. It's difficult.
59
00:04:03,660 --> 00:04:05,500
But a dead end is where we seek survival.
60
00:04:05,500 --> 00:04:07,540
You can say that,
61
00:04:07,540 --> 00:04:11,260
but what if you do not survive the dead end? You are heading straight to the dead end.
62
00:04:11,260 --> 00:04:13,140
There is no other way.
63
00:04:13,140 --> 00:04:15,140
I have to face it anyway. I should just try.
64
00:04:15,140 --> 00:04:18,700
Wait, Official Fan. You can't risk your own life.
65
00:04:18,700 --> 00:04:23,140
Old Wang, if I die, you should move.
66
00:04:23,140 --> 00:04:25,900
Don't stay in the capital. This place is no fun.
67
00:04:25,900 --> 00:04:28,700
I... Official Fan.
68
00:04:28,700 --> 00:04:31,780
Official Fan. Official Fan!
69
00:04:31,780 --> 00:04:35,980
Official Fan! You must seek survival!
70
00:04:35,980 --> 00:04:41,000
I remember you told me that Young Official Fan was intelligent.
71
00:04:41,700 --> 00:04:43,820
Of course.
72
00:04:43,820 --> 00:04:49,220
Young Official Fan is nothing but a paragon of wisdom.
73
00:04:49,220 --> 00:04:50,920
Then why are you so worried?
74
00:04:50,920 --> 00:04:54,580
Because the path he chose is a dead end.
75
00:05:07,460 --> 00:05:09,220
Assassin! Assassin!
76
00:05:09,220 --> 00:05:10,700
- Seize the assassin!
- Seize the assassin!
77
00:05:10,700 --> 00:05:12,260
Freeze.
78
00:05:14,040 --> 00:05:16,340
Don't panic, everyone.
79
00:05:16,340 --> 00:05:19,100
I'm just an ordinary assassin.
80
00:05:19,100 --> 00:05:22,380
Can you all please stop embarrassing me?
81
00:05:22,380 --> 00:05:27,220
I even received complaints on cleaning jobs like such.
82
00:05:27,220 --> 00:05:31,020
When will you stop causing me trouble?
83
00:05:31,020 --> 00:05:34,460
Eunuch Hou, the guard said an assassin wants to see you.
84
00:05:34,460 --> 00:05:37,480
You see, even an...
85
00:05:40,425 --> 00:05:41,460
[Eunuch Hou, Head Eunuch]
86
00:05:41,460 --> 00:05:45,020
[Eunuch Hou, Head Eunuch]
Who wants to see me?
87
00:05:45,020 --> 00:05:47,780
Eunuch Hou.
88
00:05:47,780 --> 00:05:50,260
He is very familiar with every corner of the palace. He doesn't seem to be an outsider.
89
00:05:50,260 --> 00:05:53,660
So we think we should let you take a look first.
90
00:05:53,660 --> 00:05:55,900
A bunch of cowards.
91
00:05:57,340 --> 00:05:58,880
Move aside.
92
00:06:01,220 --> 00:06:03,200
Hi, Eunuch Hou.
93
00:06:06,260 --> 00:06:08,680
Disperse. Disperse.
94
00:06:19,300 --> 00:06:22,460
My goodness, Young Master Fan. What are you doing here?
95
00:06:22,460 --> 00:06:24,580
Eunuch Hou, please relay a message for me.
96
00:06:24,580 --> 00:06:25,780
What is it about?
97
00:06:25,780 --> 00:06:28,620
- I want to seek an audience with His Majesty.
- You can't.
98
00:06:28,620 --> 00:06:30,340
His Majesty is livid now.
99
00:06:30,340 --> 00:06:33,680
If you want to meet His Majesty, you are seeking death.
100
00:06:36,980 --> 00:06:40,700
Please tell His Majesty that I have a reason. Just meet once.
101
00:06:40,700 --> 00:06:45,340
Oh, Young Master Fan. I beg of you. Please leave.
102
00:06:45,340 --> 00:06:47,220
Please, I'm only asking you to relay this message.
103
00:06:47,220 --> 00:06:49,820
His Majesty is angry with you.
104
00:06:49,820 --> 00:06:54,020
If I were to do that, I might die along with you.
105
00:06:54,020 --> 00:06:56,140
My following words will be improper,
106
00:06:56,140 --> 00:06:58,900
but given the current situation, if you don't leave,
107
00:06:58,900 --> 00:07:00,820
you will meet your dead end here.
108
00:07:00,820 --> 00:07:05,220
So put on your mask and leave the way you came.
109
00:07:05,220 --> 00:07:08,340
I'll pretend we never met.
110
00:07:43,380 --> 00:07:45,140
You faked your death and deceived His Majesty.
111
00:07:45,140 --> 00:07:47,460
This is utterly foolish!
112
00:07:47,460 --> 00:07:50,580
Or what? What else could I have done?
113
00:07:50,580 --> 00:07:53,260
No matter how serious the matter was, you should've endured until your return to the capital.
114
00:07:53,260 --> 00:07:55,140
Lives were at risk. I couldn't wait.
115
00:07:55,140 --> 00:07:57,440
- What about your own life?
- So?
116
00:07:58,220 --> 00:08:00,140
Do you want to take my life now, Chief Chen?
117
00:08:00,140 --> 00:08:02,580
You should know what you are getting into.
118
00:08:02,580 --> 00:08:04,100
- I do.
- What do you know?
119
00:08:04,100 --> 00:08:06,580
Everyone is telling me that if I meet His Majesty now, I will die for sure.
120
00:08:06,580 --> 00:08:08,700
The only way to survive is to leave the capital.
121
00:08:08,700 --> 00:08:11,900
If you do so, it's nothing different from killing yourself.
122
00:08:11,900 --> 00:08:13,920
By that logic, there is no path of survival for me at all.
123
00:08:13,920 --> 00:08:15,900
Correct.
124
00:08:15,900 --> 00:08:18,540
If you meet His Majesty, you will die.
125
00:08:18,540 --> 00:08:21,700
To survive, you must die first.
126
00:08:21,700 --> 00:08:25,980
Risk your life to meet His Majesty and you may secure a path to survival.
127
00:08:27,240 --> 00:08:31,260
If His Majesty spares you, you might get through this.
128
00:08:31,260 --> 00:08:33,680
But I don't even have the chance to meet him.
129
00:08:42,120 --> 00:08:44,980
I will try to persuade His Majesty.
130
00:08:44,980 --> 00:08:48,320
Whether or not you would die, it is uncertain.
131
00:08:59,340 --> 00:09:02,960
I know you don't trust me now, which is a good thing.
132
00:09:03,840 --> 00:09:09,340
If you still trust me blindly, you are done for.
133
00:09:11,320 --> 00:09:14,660
But now you have no choice.
134
00:09:24,180 --> 00:09:25,620
Wait.
135
00:09:32,860 --> 00:09:35,453
Please pass this on to His Majesty.
136
00:09:35,453 --> 00:09:37,460
Don't open it.
137
00:09:37,460 --> 00:09:39,580
I don't need to know what is inside.
138
00:09:39,580 --> 00:09:41,820
Xiao En revealed the secret of the temple before he died.
139
00:09:41,820 --> 00:09:46,200
If His Majesty doesn't mention the temple, do not bring it up.
140
00:09:47,840 --> 00:09:52,460
If His Majesty agrees to meet you, you must keep this in mind.
141
00:09:52,460 --> 00:09:55,450
Before you are certain you can come back to life honorably,
142
00:09:55,450 --> 00:09:57,060
don't come to me.
143
00:09:57,060 --> 00:10:00,620
Whatever you want to do or whoever you want to save, I won't help you either.
144
00:10:00,620 --> 00:10:03,140
Just consider you have no allies here in the capital.
145
00:10:03,140 --> 00:10:04,340
You are on your own.
146
00:10:04,340 --> 00:10:05,940
I can't go to other places, either?
147
00:10:05,940 --> 00:10:07,540
Don't come to the Fan Mansion or seek me out.
148
00:10:07,540 --> 00:10:10,420
As for the rest, you decide for yourself.
149
00:10:17,340 --> 00:10:18,820
Thanks.
150
00:10:25,840 --> 00:10:28,660
Greetings, Your Majesty.
151
00:10:35,100 --> 00:10:39,200
I have good news to report.
152
00:10:39,820 --> 00:10:42,460
The news of Fan Xian's death has spread through the entire capital,
153
00:10:42,460 --> 00:10:45,350
which has triggered collective anger
154
00:10:45,350 --> 00:10:48,500
and determination of our scholars.
155
00:10:48,500 --> 00:10:51,580
[Emperor Qing, Ruler of the Qing Kingdom]
Before today, Northern Qi had far prevailed over our Qing Kingdom in literature.
156
00:10:51,580 --> 00:10:53,980
Congratulations, Your Majesty.
157
00:10:53,980 --> 00:10:56,822
Now, the tide has turned.
158
00:10:56,822 --> 00:11:02,782
Our scholars no longer worship at the shrine of Northern Qi.
159
00:11:03,460 --> 00:11:07,700
Given what you said, Fan Xian does deserve to die.
160
00:11:10,080 --> 00:11:14,220
He deserves to die for deceiving the emperor.
161
00:11:14,220 --> 00:11:18,340
But if he were alive, he might still be useful.
162
00:11:18,340 --> 00:11:21,770
After all, scholars everywhere have regarded Fan Xian
163
00:11:21,770 --> 00:11:24,480
as the future master of literature.
164
00:11:24,480 --> 00:11:26,360
If he were alive,
165
00:11:26,360 --> 00:11:32,300
scholars of Northern Qi would regard us highly.
166
00:11:33,880 --> 00:11:38,300
Your Majesty, there are rumors suggesting that the news of his death
167
00:11:38,300 --> 00:11:42,200
might be misinformation as it traveled across thousands of miles.
168
00:11:43,120 --> 00:11:45,100
That's possible.
169
00:11:45,860 --> 00:11:51,420
Anyway, deception against the emperor is unforgivable.
170
00:11:55,100 --> 00:12:00,200
However, Fan Xian knows he is out of favor, yet still pleads to see you.
171
00:12:00,200 --> 00:12:02,220
This shows that he knows he has done wrong,
172
00:12:02,220 --> 00:12:06,980
and he doesn't intend to avoid the death penalty.
173
00:12:11,620 --> 00:12:16,300
This is the gift the child prepared.
174
00:12:16,300 --> 00:12:18,420
This young man...
175
00:12:19,700 --> 00:12:23,420
was almost killed when he was in Northern Qi,
176
00:12:23,420 --> 00:12:27,600
but he still held concern for you.
177
00:12:30,300 --> 00:12:33,160
He simply deserves to die.
178
00:12:35,360 --> 00:12:38,100
Well, Your Majesty,
179
00:12:38,100 --> 00:12:42,420
why don't you meet with him before executing him?
180
00:12:42,420 --> 00:12:44,300
It's never too late.
181
00:13:02,820 --> 00:13:04,500
Is there anything else?
182
00:13:05,240 --> 00:13:07,420
I shall take my leave now.
183
00:14:39,460 --> 00:14:41,500
I, Fan Xian, am sinful.
184
00:14:41,500 --> 00:14:43,580
I deceived you about my death, Your Majesty.
185
00:14:43,580 --> 00:14:47,400
I'm unforgivable. I deserve a thousand deaths!
186
00:14:53,840 --> 00:14:57,620
I grew up in Danzhou.
187
00:14:57,620 --> 00:15:02,420
I was oblivious to worldly affairs and had no lofty ambition.
188
00:15:02,420 --> 00:15:06,460
It wasn't until I came to the capital and received a promotion.
189
00:15:06,460 --> 00:15:11,880
Without your trust, I wouldn't have come this far.
190
00:15:11,880 --> 00:15:14,220
Although I have never spoken up,
191
00:15:14,220 --> 00:15:17,620
I have never forgotten your gracefulness.
192
00:15:21,460 --> 00:15:26,860
Ever since I was sent on the diplomatic mission, I prepared myself for death.
193
00:15:26,860 --> 00:15:31,940
The matter of life and death can never surpass the weight of your trust.
194
00:15:33,473 --> 00:15:37,220
There is only one reason I seek an audience with you today, Your Majesty.
195
00:15:37,220 --> 00:15:41,100
I only wish to report on everything I learned in Northern Qi.
196
00:15:41,100 --> 00:15:46,300
I mustn't affect the state affairs by my mere death.
197
00:15:51,860 --> 00:15:53,980
While in Northern Qi,
198
00:15:53,980 --> 00:15:56,220
I learned that the Eldest Princess, Li Yunrui,
199
00:15:56,220 --> 00:15:58,340
and the Second Prince, Li Chengze,
200
00:15:58,340 --> 00:16:00,940
conspired with Northern Qi's Embroidered Uniform Guards.
201
00:16:00,940 --> 00:16:03,940
They are suspected of committing treason.
202
00:16:03,940 --> 00:16:05,720
On the return journey with the diplomatic corps,
203
00:16:05,720 --> 00:16:07,540
I was compelled
204
00:16:07,540 --> 00:16:13,220
by Li Chengze's men as they used my family and friends as leverage.
205
00:16:13,220 --> 00:16:17,920
It was a desperate move to fake my death to flee.
206
00:16:19,600 --> 00:16:24,660
Although I had my reasons, the act is still unlawful.
207
00:16:30,220 --> 00:16:34,660
If His Majesty doesn't mention the temple, do not bring it up.
208
00:16:40,202 --> 00:16:45,240
Apart from that, before Xiao En's passing,
209
00:16:45,240 --> 00:16:49,220
he told me that the temple is in the far north.
210
00:16:53,340 --> 00:16:55,580
As for confidential intel like such,
211
00:16:55,580 --> 00:16:59,300
I must either keep it a secret or tell a trustworthy person.
212
00:17:01,480 --> 00:17:04,220
I hope Your Majesty will consider it carefully.
213
00:17:11,040 --> 00:17:16,620
I have reported everything I learned in Northern Qi to you, Your Majesty.
214
00:17:18,840 --> 00:17:24,180
Now, I have no regrets even if I die.
215
00:17:25,220 --> 00:17:27,260
My only concern is
216
00:17:27,260 --> 00:17:33,460
that I won't have a chance to serve you and this country after my death.
217
00:17:33,460 --> 00:17:36,150
If my soul lives on,
218
00:17:36,150 --> 00:17:40,420
I will protect you and the Qing Kingdom.
219
00:17:40,420 --> 00:17:43,220
May the Qing Kingdom expand in prosperity.
220
00:17:43,220 --> 00:17:46,660
May you always be healthy and safe, Your Majesty.
221
00:17:46,660 --> 00:17:48,740
That's all from me.
222
00:17:48,740 --> 00:17:51,260
I bow to accept my death.
223
00:17:58,980 --> 00:18:00,960
Get lost!
224
00:18:27,883 --> 00:18:29,810
[Yanhua Hall]
225
00:18:35,300 --> 00:18:38,420
Didn't I tell you to get lost?
226
00:18:49,300 --> 00:18:51,580
Long time no see.
227
00:18:57,080 --> 00:18:58,960
Fan Xian?
228
00:19:00,280 --> 00:19:02,440
Weren't you on a mission in Northern Qi?
229
00:19:02,440 --> 00:19:04,780
What are you doing here?
230
00:19:04,780 --> 00:19:06,880
Your Highness, your acting is too much.
231
00:19:06,880 --> 00:19:08,660
[Li Chengqian, Crown Prince]
What... What do you mean?
232
00:19:08,660 --> 00:19:12,460
The elegiac couplet for me is hanging outside. You know I'm dead.
233
00:19:12,460 --> 00:19:14,700
I better not.
234
00:19:14,700 --> 00:19:18,060
What makes a good crown prince? Ignorance makes a good crown prince.
235
00:19:18,060 --> 00:19:19,700
I'm standing right before you.
236
00:19:19,700 --> 00:19:21,760
I can't see.
237
00:19:22,500 --> 00:19:24,740
Don't you want to know why I faked my death and returned here?
238
00:19:24,740 --> 00:19:27,220
I'm blind. I'm deaf.
239
00:19:27,220 --> 00:19:31,260
Li Yunrui and Li Chengze conspired with Northern Qi's Embroidered Uniform Guards in smuggling and embezzlement.
240
00:19:31,260 --> 00:19:33,260
They are up to no good.
241
00:19:38,980 --> 00:19:40,780
Your second brother is devious.
242
00:19:40,780 --> 00:19:44,260
[Li Yunrui, Eldest Princess]
He has been coveting the Royal Treasury.
243
00:19:52,460 --> 00:19:55,520
No way. This is impossible!
244
00:19:55,520 --> 00:19:57,660
How could Aunt possibly be on Second Brother's side?
245
00:19:57,660 --> 00:20:00,860
Do you really think you know the Princess Royal well?
246
00:20:09,460 --> 00:20:12,460
- Where did you get that news?
- Zhenfu Bureau Commander of Embroidered Uniform Guards, Shen
Zhong.
247
00:20:12,460 --> 00:20:14,120
Do you have proof?
248
00:20:14,120 --> 00:20:16,700
There is a small town on the border named Shijia Town.
249
00:20:16,700 --> 00:20:20,460
It's a hub where Northern Qi stocks and transfers smuggled goods into the land.
250
00:20:20,460 --> 00:20:24,340
Look into all the vendors within this town and you will find the truth.
251
00:20:26,980 --> 00:20:29,780
You said you got the news from the man called Shen Zhong. Right?
252
00:20:29,780 --> 00:20:31,740
- The young emperor of Northern Qi investigated this for me.
- Why would that young emperor help you?
253
00:20:31,740 --> 00:20:35,180
I took on the smuggling business, so Li Chengze wanted to kill me.
254
00:20:35,180 --> 00:20:37,360
I will dispatch my man to Shijia Town.
255
00:20:37,360 --> 00:20:39,460
So you are not deaf now?
256
00:20:40,040 --> 00:20:43,060
At desperate times like this, there are other priorities that matter more.
257
00:20:43,060 --> 00:20:44,700
I will send you back to the diplomatic corps.
258
00:20:44,700 --> 00:20:46,380
I need to stay in the capital for the time being.
259
00:20:46,380 --> 00:20:47,700
You can hide in my residence.
260
00:20:47,700 --> 00:20:50,260
I appreciate that. But I have something to attend to.
261
00:20:50,900 --> 00:20:54,380
Your life is at stake now, let me know if you need anything.
262
00:20:54,380 --> 00:20:55,740
I shall thank you in advance.
263
00:20:55,740 --> 00:20:58,540
Your Highness, don't let Li Chengze know about our collaboration.
264
00:20:58,540 --> 00:21:00,700
Of course. This is a secret.
265
00:21:00,700 --> 00:21:02,980
- The guards just now...
- I will lock them up for some time.
266
00:21:02,980 --> 00:21:06,060
I never expected that we would join hands one day.
267
00:21:06,060 --> 00:21:07,940
It's a mutually beneficial exchange.
268
00:21:09,700 --> 00:21:10,980
Take care.
269
00:21:11,962 --> 00:21:17,660
[Yanhua Hall]
270
00:21:17,660 --> 00:21:20,660
Gather all the guards who came to the hall just now.
271
00:21:27,700 --> 00:21:29,660
- Is everyone here?
- Yes.
272
00:21:40,500 --> 00:21:42,340
How could humans...
273
00:21:43,060 --> 00:21:45,260
have no sympathy?
274
00:21:48,740 --> 00:21:50,900
They have been serving me for years.
275
00:21:50,900 --> 00:21:52,500
I will give them a dignified death.
276
00:21:55,180 --> 00:21:59,860
We have to go now. If not, not only can't we save the Tengs,
277
00:21:59,860 --> 00:22:01,300
but my wife and Ba Ba might also be in danger.
278
00:22:01,300 --> 00:22:02,980
What are you panicking about?
279
00:22:02,980 --> 00:22:04,900
Why did you go to the Crown Prince?
280
00:22:04,900 --> 00:22:09,060
This is considered a private alliance. It adds up to your charge.
281
00:22:09,060 --> 00:22:13,460
Besides, if news about you going to the palace gets out,
282
00:22:13,460 --> 00:22:18,940
someone might take this opportunity and make your death real.
283
00:22:18,940 --> 00:22:20,940
Old Wang, listen to me.
284
00:22:21,700 --> 00:22:24,980
To revive myself, what matters most is time. Right?
285
00:22:24,980 --> 00:22:27,860
If I can't revive myself before the diplomatic corps arrive at the capital,
286
00:22:27,860 --> 00:22:29,620
it will be difficult.
287
00:22:29,620 --> 00:22:31,940
That's why I went to the Crown Prince.
288
00:22:31,940 --> 00:22:34,660
Can he revive you?
289
00:22:34,660 --> 00:22:36,460
That's not it.
290
00:22:36,460 --> 00:22:39,540
Because I have too little time to investigate so many things.
291
00:22:39,540 --> 00:22:42,380
I can't handle them all by myself. So I need to split up the tasks and cooperate with others.
292
00:22:42,380 --> 00:22:44,700
I got the Crown Prince to investigate the Second Prince's smuggling business.
293
00:22:44,700 --> 00:22:50,480
The two of us will focus on finding the Tengs. Once we find them, we can return to the diplomatic corps.
294
00:22:53,600 --> 00:22:55,880
What if we can't?
295
00:22:55,880 --> 00:22:58,020
If the worst comes to worst, all of us die.
296
00:22:58,020 --> 00:23:00,280
Official Fan, it can't be that serious. My wife and Ba Ba...
297
00:23:00,280 --> 00:23:02,780
No, it's not that serious. Not at all.
298
00:23:02,780 --> 00:23:05,360
There will always be a way.
299
00:23:07,701 --> 00:23:10,660
Speaking of which, have you found anything yet?
300
00:23:11,540 --> 00:23:15,120
I got some news.
301
00:23:15,120 --> 00:23:16,540
I asked around.
302
00:23:16,540 --> 00:23:18,880
Elder Fei Jie isn't in the capital.
303
00:23:18,880 --> 00:23:22,560
He is on official business. He is safe.
304
00:23:23,320 --> 00:23:28,260
As for Young Master Sizhe, he too is safe.
305
00:23:28,260 --> 00:23:29,860
I also asked about him.
306
00:23:29,860 --> 00:23:32,460
They said he always leaves early and comes back late.
307
00:23:32,460 --> 00:23:34,300
They don't know what he is busy with.
308
00:23:34,300 --> 00:23:38,160
But there is no sign of abduction.
309
00:23:38,900 --> 00:23:43,660
So the Tengs are the only ones who have gone missing?
310
00:23:43,660 --> 00:23:47,500
There is news about them too.
311
00:23:49,080 --> 00:23:52,980
Someone saw them being taken away.
312
00:23:52,980 --> 00:23:55,020
Did they see where they were taken?
313
00:23:58,700 --> 00:24:00,700
Moon Embracing House.
314
00:24:00,700 --> 00:24:03,840
Moon Embracing House? What is that place?
315
00:24:04,740 --> 00:24:06,940
A brothel.
316
00:24:18,740 --> 00:24:20,720
Are you really not coming out?
317
00:24:20,720 --> 00:24:22,600
I don't know how much longer I will have to stay.
318
00:24:22,600 --> 00:24:24,800
So I had them bring some of my stuff in.
319
00:24:28,020 --> 00:24:29,940
It shouldn't be long.
320
00:24:33,300 --> 00:24:36,600
- Is there any news?
- An assassin met His Majesty.
321
00:24:36,600 --> 00:24:39,260
An assassin met His Majesty?
322
00:24:41,300 --> 00:24:46,320
- Fan Xian?
- His Majesty wants him to return alive honorably.
323
00:24:50,760 --> 00:24:53,520
He doesn't have much time, then.
324
00:24:53,520 --> 00:24:57,380
Once the diplomatic corps arrive at the capital and the dust settles,
325
00:24:57,380 --> 00:24:59,740
his chance of revival will be lost.
326
00:25:20,560 --> 00:25:23,620
Fan Xian has been cremated. Should we return to the capital now?
327
00:25:23,620 --> 00:25:25,220
Be patient.
328
00:25:25,220 --> 00:25:27,080
We will keep observing...
329
00:25:29,700 --> 00:25:32,220
until we have confirmed there are no unforeseen events.
330
00:25:32,220 --> 00:25:34,700
If His Majesty intended to revive him,
331
00:25:34,700 --> 00:25:38,940
why did he publicly declare Fan Xian's death?
332
00:25:38,940 --> 00:25:41,490
His Majesty wanted to show those who went after Fan Xian
333
00:25:41,490 --> 00:25:43,640
what would happen after his death.
334
00:25:49,460 --> 00:25:52,460
It was a magnificent scene ever, as if it were a national burial.
335
00:25:52,460 --> 00:25:56,300
After all, Zhuang Mohan even passed on his collection to him.
336
00:25:56,300 --> 00:25:58,520
That means a great deal.
337
00:25:58,520 --> 00:26:00,560
It symbolizes the legacy of literature.
338
00:26:01,860 --> 00:26:05,840
Aside from that, His Majesty was giving Fan Xian a warning.
339
00:26:05,840 --> 00:26:10,300
This young lad is good, but he is also too unconventional.
340
00:26:10,300 --> 00:26:11,540
Will Fan Xian understand that?
341
00:26:11,540 --> 00:26:15,460
He may understand, but he won't obey.
342
00:26:15,460 --> 00:26:18,000
Actually, this is a good opportunity.
343
00:26:26,980 --> 00:26:28,360
The news of his death is spreading widely.
344
00:26:28,360 --> 00:26:33,380
If he dies now, no one will say anything or doubt it.
345
00:26:37,780 --> 00:26:40,780
- Where are you going?
- Didn't you want me to kill Fan Xian?
346
00:26:40,780 --> 00:26:42,960
Have you even found him yet?
347
00:26:44,420 --> 00:26:46,660
Notify me if you do.
348
00:26:56,620 --> 00:26:58,420
In fact,
349
00:26:59,271 --> 00:27:01,740
it's not easy to track down Fan Xian.
350
00:27:01,740 --> 00:27:03,660
But we can lure him to show himself.
351
00:27:03,660 --> 00:27:05,420
But where would he appear?
352
00:27:05,420 --> 00:27:08,700
It can be nowhere other than the Moon Embracing House.
353
00:27:09,660 --> 00:27:11,460
Moon Embracing House?
354
00:27:12,220 --> 00:27:16,620
If Fan Xian wants to find the Tengs, he must go to the Moon Embracing House.
355
00:27:16,620 --> 00:27:18,840
Aren't you going to help him?
356
00:27:23,060 --> 00:27:26,380
Given the current situation, His Majesty is watching.
357
00:27:26,380 --> 00:27:30,280
He might not be happy if I get involved.
358
00:27:30,900 --> 00:27:35,160
Who is behind this Moon Embracing House?
359
00:27:37,047 --> 00:27:41,060
[Moon Embracing House]
360
00:27:48,220 --> 00:27:49,740
Open up.
361
00:27:53,260 --> 00:27:54,700
May I go in?
362
00:27:54,700 --> 00:27:57,380
Sorry. You can't enter without the entry pass.
363
00:27:57,380 --> 00:28:00,400
- Please do me a favor.
- No. Here. Please leave.
364
00:28:04,046 --> 00:28:05,475
[Moon Embracing House Literati Pass]
365
00:28:05,475 --> 00:28:06,780
[The only credential]
366
00:28:06,780 --> 00:28:09,720
Please come in. Enjoy your time.
367
00:28:24,300 --> 00:28:27,180
Not just anyone can go in there.
368
00:28:27,180 --> 00:28:29,040
Isn't that a brothel?
369
00:28:29,640 --> 00:28:32,700
It is, but a fancy one.
370
00:28:32,700 --> 00:28:34,600
They select their customers.
371
00:28:34,600 --> 00:28:37,920
Only those with status and talents
372
00:28:37,920 --> 00:28:42,520
will receive the credential, which is the only access to it.
373
00:28:42,520 --> 00:28:46,700
It's said to be quieter and more elegant than other brothels.
374
00:28:46,700 --> 00:28:48,780
I see, it's a membership system.
375
00:28:48,780 --> 00:28:50,380
What is a membership system?
376
00:28:50,380 --> 00:28:51,840
Nothing. This credential...
377
00:28:51,840 --> 00:28:53,880
It's hard to get.
378
00:28:53,880 --> 00:28:55,780
But I asked someone just now.
379
00:28:55,780 --> 00:28:58,460
We now have an incredible opportunity.
380
00:28:58,460 --> 00:28:59,460
What is it?
381
00:28:59,460 --> 00:29:02,740
There is a commemoration for the Immortal Poet.
382
00:29:02,740 --> 00:29:04,700
They are commemorating you.
383
00:29:04,700 --> 00:29:08,020
We will commemorate me getting into Moon Embracing House?
384
00:29:08,020 --> 00:29:09,380
If one commemorates you well,
385
00:29:09,380 --> 00:29:13,220
they will be granted the credential to enter Moon Embracing House.
386
00:29:13,220 --> 00:29:14,920
Well, what makes a good commemoration?
387
00:29:14,920 --> 00:29:17,460
Everyone, today,
388
00:29:17,460 --> 00:29:21,220
[In memory of Immortal Poet, Fan Xian]
we have three revered judges
389
00:29:21,220 --> 00:29:25,620
with us in this commemoration event.
390
00:29:25,620 --> 00:29:31,140
Any commemorator who gains recognition from the three judges
391
00:29:31,140 --> 00:29:33,980
will receive the Literati Pass.
392
00:29:33,980 --> 00:29:37,480
It grants you access to Moon Embracing House.
393
00:29:45,980 --> 00:29:49,020
- What are they doing?
- "Do you not see
394
00:29:49,020 --> 00:29:54,060
that the Yellow River descends from the sky?"
(From Li Bai, Tang Dynasty poet)
395
00:29:54,060 --> 00:29:56,660
It's your drunk poem you performed in Qinian Hall.
396
00:29:56,660 --> 00:30:02,160
"I'm born with talents, and I can splurge with no ends."
397
00:30:02,160 --> 00:30:06,100
[Pass]
Bravo!
398
00:30:07,660 --> 00:30:11,380
They are imitating you. They are good commemorators.
399
00:30:11,380 --> 00:30:13,500
How come this sounds kind of weird?
400
00:30:13,500 --> 00:30:15,860
Because they are commemorating your death.
401
00:30:15,860 --> 00:30:18,560
The Great Official Fan!
402
00:30:18,560 --> 00:30:20,700
The Great Official Fan!
403
00:30:20,700 --> 00:30:22,300
Mister, what weapon do you prefer?
404
00:30:22,300 --> 00:30:24,180
Sword, of course.
405
00:30:38,980 --> 00:30:39,940
How awkward.
406
00:30:39,940 --> 00:30:43,540
[Fail]
Look, those are bad commemorators.
407
00:30:43,540 --> 00:30:45,440
So this is a mimicry show.
408
00:30:46,460 --> 00:30:50,880
I think I can understand mimicry, but what is "show"?
(Chinese load word)
409
00:30:50,880 --> 00:30:53,880
It means show.
(Said in English)
410
00:30:56,140 --> 00:30:58,621
You are skinnier than me.
("Show" in English and "skinny" in Chinese are homophones)
411
00:30:59,600 --> 00:31:03,400
"I cannot forget how mortified I was about the defeat in the Huangkong Bund."
(From Wen Tianxiang, Song Dynasty poet)
412
00:31:07,380 --> 00:31:08,880
Fellow judges,
413
00:31:09,620 --> 00:31:11,260
please try this.
414
00:31:11,260 --> 00:31:14,520
"Although we may not possess the colorful wings of a phoenix to fly together"
(From Li Shangyin, Tang dynasty poet)
415
00:31:14,520 --> 00:31:16,700
but our hearts are close.
416
00:31:16,700 --> 00:31:19,360
I... I will do it again.
417
00:31:19,360 --> 00:31:24,040
Let me try again. Give me one more chance.
418
00:31:24,040 --> 00:31:26,300
Do I look like him?
419
00:31:26,300 --> 00:31:29,020
What do you think? That is a bad commemorator.
420
00:31:29,020 --> 00:31:32,740
He is not as "skinny" as you.
421
00:31:33,540 --> 00:31:36,700
Don't you think this is an incredible opportunity for us?
422
00:31:36,700 --> 00:31:40,600
No one can do better than the Immortal Poet himself.
423
00:31:44,700 --> 00:31:48,940
Official Fan, aren't we going to sneak into the Moon Embracing House for some scouting?
424
00:31:48,940 --> 00:31:51,080
Why don't you join the commemoration?
425
00:31:51,080 --> 00:31:54,720
If Moon Embracing House were open to the public, I might have given it a shot.
426
00:31:54,720 --> 00:31:56,320
Official Fan.
427
00:31:58,760 --> 00:32:01,020
Why did you give Official Fan this?
428
00:32:01,020 --> 00:32:03,640
This... This is quite good.
429
00:32:04,460 --> 00:32:07,100
Dear, let me do it.
430
00:32:15,780 --> 00:32:20,560
Are you worried someone might recognize you?
431
00:32:20,560 --> 00:32:22,940
If I could get away with that,
432
00:32:22,940 --> 00:32:27,300
I don't think I can conceal myself if I go there alone.
433
00:32:27,300 --> 00:32:31,620
I think the commemoration might be a trap.
434
00:32:32,380 --> 00:32:34,020
Like a catching a turtle in an urn.
435
00:32:34,020 --> 00:32:36,360
- To catch you.
- No, that's not what I mean.
436
00:32:36,360 --> 00:32:41,180
If so, we should sneak into the building when the night is dark.
437
00:32:41,180 --> 00:32:44,940
We only have one chance. I'm afraid we might alert them.
438
00:32:45,600 --> 00:32:47,980
Who is in charge of Moon Embracing House?
439
00:32:47,980 --> 00:32:49,460
I need to investigate.
440
00:32:49,460 --> 00:32:51,260
Yuan Meng.
441
00:32:52,020 --> 00:32:53,760
Who is Yuan Meng?
442
00:33:15,700 --> 00:33:18,660
Young Official Fan, please write me a poem!
443
00:33:18,660 --> 00:33:21,060
Young Official Fan!
444
00:33:21,060 --> 00:33:22,460
Young Official Fan, you are great!
445
00:33:22,460 --> 00:33:24,720
Young Official Fan!
446
00:33:24,720 --> 00:33:27,013
You are finally here!
447
00:33:27,013 --> 00:33:28,760
[Yuan Meng, Manager of Moon Embracing House]
448
00:33:36,660 --> 00:33:39,760
- Yuan Meng, Madam Yuan.
- Retreat.
449
00:33:39,760 --> 00:33:41,940
She was once the top courtesan around the Liujing River.
450
00:33:41,940 --> 00:33:45,280
She was the most famous before Si Lili.
451
00:33:45,900 --> 00:33:48,300
How did you know about this?
452
00:33:49,020 --> 00:33:52,020
We used to sell rouge and fragrance.
453
00:33:52,020 --> 00:33:55,420
I know a thing or two about the brothel business.
454
00:33:55,420 --> 00:33:58,020
- Why didn't you tell me earlier?
- Don't blame him.
455
00:33:58,020 --> 00:34:01,880
Qinian doesn't get involved much in this area.
456
00:34:01,880 --> 00:34:04,880
I have to avoid it.
457
00:34:04,880 --> 00:34:06,900
You are a role model husband.
458
00:34:06,900 --> 00:34:12,380
Official Fan, should we start with Yuan Meng?
459
00:34:12,380 --> 00:34:15,460
Is Yuan Meng the owner of Moon Embracing House?
460
00:34:19,300 --> 00:34:22,720
She manages the brothel, but she doesn't own it.
461
00:34:22,720 --> 00:34:27,180
The identity of the owner is a mystery.
462
00:34:27,180 --> 00:34:29,380
No one has ever seen this person.
463
00:34:29,380 --> 00:34:35,060
If we want to find the Tengs, we must track down this mysterious owner.
464
00:34:35,060 --> 00:34:39,800
Those outside the brothel may not know, but those inside might.
465
00:34:41,060 --> 00:34:42,140
Do you know someone there?
466
00:34:42,140 --> 00:34:45,980
There is a young lady who knows Qinian.
467
00:34:47,940 --> 00:34:50,900
No way. This is impossible, Official Fan.
468
00:34:50,900 --> 00:34:54,380
I value my reputation more than anything in my life.
469
00:34:54,380 --> 00:34:58,140
My unsullied reputation can speak for itself.
470
00:34:58,140 --> 00:35:01,633
Don't believe in rumors, dear.
471
00:35:01,633 --> 00:35:03,853
Miss Sang Wen.
472
00:35:05,940 --> 00:35:09,460
Why did it slip out of my hands?
473
00:35:09,460 --> 00:35:11,800
Are you sweating?
474
00:35:11,800 --> 00:35:16,400
Didn't we deliver the rouge and fragrance directly to Miss Sang Wen?
475
00:35:17,020 --> 00:35:18,900
You are right.
476
00:35:18,900 --> 00:35:22,680
But I have nothing to do with her.
477
00:35:24,320 --> 00:35:26,860
Official Fan, I remember it now.
478
00:35:26,860 --> 00:35:32,780
At first, I sold music scores to her, then a guqin,
479
00:35:32,780 --> 00:35:35,940
and finally, the fragrance as my wife said.
480
00:35:35,940 --> 00:35:37,900
You sold quite a few things.
481
00:35:37,900 --> 00:35:39,860
Anything else?
482
00:35:39,860 --> 00:35:44,100
I've also sold maps and "Dream of the Red Chamber." You know that.
483
00:35:44,100 --> 00:35:48,980
But after I met you, I only sold my services.
484
00:35:49,660 --> 00:35:52,900
Dear, if you hadn't mentioned
485
00:35:52,900 --> 00:35:55,980
Sang... what's the name again? I would've forgotten her.
486
00:35:55,980 --> 00:35:58,980
Now, Miss Sang Wen is in Moon Embracing House.
487
00:35:58,980 --> 00:36:02,980
Didn't she say she only composes and sings songs, not...
488
00:36:10,980 --> 00:36:14,660
You are lucky, Official Fan. It seems that Qinian still remembers her.
489
00:36:14,660 --> 00:36:18,020
He can put you in touch with her.
490
00:36:21,860 --> 00:36:23,380
Why is it broken?
491
00:36:23,380 --> 00:36:25,100
- No idea.
- No idea.
492
00:36:26,900 --> 00:36:28,940
I will get a new one.
493
00:36:39,420 --> 00:36:40,980
Me?
494
00:36:40,980 --> 00:36:43,520
I will look for a new one for you.
495
00:36:46,860 --> 00:36:49,580
- Maybe I don't need the tea...
- Right.
496
00:36:49,580 --> 00:36:53,300
We should drink it. As you wish.
497
00:37:13,060 --> 00:37:15,260
Where is the spoon?
498
00:37:15,260 --> 00:37:17,180
Right here.
499
00:37:17,180 --> 00:37:18,460
Off you go.
500
00:37:18,460 --> 00:37:21,340
Official Fan is waiting to hear about Miss Sang Wen from you.
501
00:37:23,280 --> 00:37:25,740
No, I'm really not familiar with her.
502
00:37:25,740 --> 00:37:27,620
Besides, she is in Moon Embracing House. Right?
503
00:37:27,620 --> 00:37:31,100
Even if I want to meet with her, I don't stand a chance.
504
00:37:35,020 --> 00:37:36,780
You even think about meeting her?
505
00:37:36,780 --> 00:37:40,100
No, I... I... Of course, I must think about it.
506
00:37:40,100 --> 00:37:44,640
I must think of a sure-fire plan for Official Fan.
507
00:37:47,540 --> 00:37:48,780
Official Fan.
508
00:37:50,980 --> 00:37:54,180
Official Fan. Don't look.
509
00:37:55,020 --> 00:37:56,540
It's getting red?
510
00:37:56,540 --> 00:37:58,260
She has long fingers.
511
00:37:58,260 --> 00:37:59,940
It will fade after a while.
512
00:37:59,940 --> 00:38:04,420
Official Fan, there is a way to meet her.
513
00:38:04,420 --> 00:38:09,500
These courtesans go out to purchase rouge and clothes.
514
00:38:09,500 --> 00:38:12,360
- Which store?
- I know where they visit.
515
00:38:13,140 --> 00:38:16,980
If we want to find Sang Wen, we have to wait for her to come to us.
516
00:38:16,980 --> 00:38:20,020
Can you sneak into the store?
517
00:38:21,580 --> 00:38:23,500
I know the owners.
518
00:38:23,500 --> 00:38:25,460
Old Wang, you do deserve this slap.
519
00:38:25,460 --> 00:38:27,660
Wait, don't get the wrong idea.
520
00:38:27,660 --> 00:38:30,780
I just make a little money from them occasionally.
521
00:38:30,780 --> 00:38:32,820
There's nothing else.
522
00:38:34,060 --> 00:38:35,580
If you don't believe me...
523
00:38:40,060 --> 00:38:41,260
I'm not lying, right?
524
00:38:41,260 --> 00:38:43,340
Why didn't you explain to her?
525
00:38:44,380 --> 00:38:48,060
Official Fan, you are single. You wouldn't know.
526
00:38:48,060 --> 00:38:52,400
Even if I don't lie, I won't defend myself.
527
00:38:52,400 --> 00:38:54,620
Otherwise, it will be troublesome.
528
00:38:54,620 --> 00:38:58,250
Women shouldn't be suspicious,
529
00:38:58,250 --> 00:39:02,140
while men should count their blessings.
530
00:39:02,140 --> 00:39:05,300
Marriage isn't easy.
531
00:39:05,300 --> 00:39:08,060
- Well, let's go.
- Let's go.
532
00:39:12,940 --> 00:39:14,260
Dear.
533
00:39:15,740 --> 00:39:17,780
I'm heading out for some business with Official Fan.
534
00:39:17,780 --> 00:39:20,580
Remember to bring back a blue-flowered handkerchief.
535
00:39:20,580 --> 00:39:21,940
All right.
536
00:39:23,780 --> 00:39:25,460
What's wrong?
537
00:39:25,460 --> 00:39:27,780
- What does she mean?
- What are you talking about?
538
00:39:27,780 --> 00:39:32,900
The store we are heading to is famous for its blue-flowered handkerchiefs.
539
00:39:35,620 --> 00:39:37,440
Interesting.
540
00:39:52,540 --> 00:39:55,660
Hurry. Ladies from Moon Embracing House are coming out.
541
00:39:55,660 --> 00:39:57,820
How beautiful.
542
00:39:57,820 --> 00:39:59,260
Make way.
543
00:40:06,660 --> 00:40:08,620
Here, clear the way.
544
00:40:12,180 --> 00:40:14,420
They all look like fairies.
545
00:40:14,420 --> 00:40:17,740
Miss, have a look at this. This is the latest design.
546
00:40:17,740 --> 00:40:19,860
It's perfect for you.
547
00:40:20,540 --> 00:40:22,660
Don't push me.
548
00:40:23,460 --> 00:40:25,260
You have fine taste.
549
00:40:28,580 --> 00:40:30,740
This is not bad.
550
00:40:30,740 --> 00:40:32,300
This is good, too.
551
00:40:33,100 --> 00:40:34,940
Look at this. What do you think?
552
00:40:36,380 --> 00:40:37,980
This is my favorite color.
553
00:40:37,980 --> 00:40:40,180
The embroidery is exquisite.
554
00:40:41,100 --> 00:40:44,340
This is hand-embroidered. It's beautiful, isn't it?
555
00:40:50,380 --> 00:40:52,140
Miss Sang Wen.
556
00:40:53,071 --> 00:40:54,930
[Sang Wen, singer of Moon Embracing House]
557
00:40:58,060 --> 00:40:59,540
Yesterday's evening clouds were like smoke.
558
00:40:59,540 --> 00:41:02,100
So I guessed you would be here soon.
559
00:41:02,100 --> 00:41:05,700
I have prepared the thing you requested back then.
560
00:41:08,860 --> 00:41:10,500
This way, please.
561
00:41:20,460 --> 00:41:22,240
Are you going in with me?
562
00:41:33,060 --> 00:41:34,780
Miss.
563
00:41:35,620 --> 00:41:38,980
Don't shout. We met before.
564
00:41:38,980 --> 00:41:42,040
It's me. Wang Qinian.
565
00:41:42,780 --> 00:41:46,980
I'm wearing a disguise. Take this.
566
00:41:49,980 --> 00:41:52,260
This is Young Master Zhao.
567
00:41:52,260 --> 00:41:56,060
He has admired you for a long time, and he wanted to meet you.
568
00:41:56,060 --> 00:41:59,560
That's all. Please don't tell anyone.
569
00:42:02,060 --> 00:42:04,660
This gift is too much, Young Official Fan.
570
00:42:04,660 --> 00:42:07,580
No, he is not. He's Xiao Zhao.
571
00:42:07,580 --> 00:42:10,620
- I met you before.
- Where?
572
00:42:10,620 --> 00:42:15,060
When Miss Si Lili lit fireworks and rode on a boat to meet with you that night,
573
00:42:15,060 --> 00:42:17,060
I was watching from upstairs.
574
00:42:17,060 --> 00:42:18,740
We are quite fated, then.
575
00:42:19,580 --> 00:42:22,140
I heard that you were dead.
576
00:42:22,140 --> 00:42:25,160
- I heard about that too.
- My condolences.
577
00:42:25,160 --> 00:42:28,260
Thank you. I will move on.
578
00:42:33,340 --> 00:42:35,100
What do you mean?
579
00:42:37,180 --> 00:42:40,740
Official Fan, do you want to investigate Moon Embracing House?
580
00:42:40,740 --> 00:42:44,100
- Who told you that?
- Not me.
581
00:42:44,100 --> 00:42:46,940
You came back from the dead and waited for me at this place.
582
00:42:46,940 --> 00:42:49,980
I don't think you are interested in me.
583
00:42:49,980 --> 00:42:51,820
I'm just an ordinary woman.
584
00:42:51,820 --> 00:42:55,860
Except for Moon Embracing House, everything around me is ordinary and things are as usual.
585
00:42:56,420 --> 00:42:59,740
What's unusual about Moon Embracing House, then?
586
00:43:01,980 --> 00:43:10,480
Translation and Timing by the Joy of Life 2 Team @ Viki.com
587
00:43:12,740 --> 00:43:16,660
"Excuse Me" by Zhou Shen
588
00:43:16,660 --> 00:43:18,760
♫ The young man raises his face as he moves towards his moon ♫
589
00:43:18,760 --> 00:43:22,820
♫ The young man raises his face as he moves towards his moon ♫
590
00:43:24,460 --> 00:43:26,280
♫ They tease him for his arrogance. How can they be so different? ♫
591
00:43:26,280 --> 00:43:30,240
♫ They tease him for his arrogance. How can they be so different? ♫
592
00:43:31,980 --> 00:43:35,740
♫ Wearing a white robe when crossing a muddy pond ♫
593
00:43:35,740 --> 00:43:39,560
♫ How can it remain unstained? ♫
594
00:43:39,560 --> 00:43:41,480
♫ As long as a silver tael has a price, who can still be truly carefree? ♫
595
00:43:41,480 --> 00:43:45,800
♫ As long as a silver tael has a price, who can still be truly carefree? ♫
596
00:43:45,800 --> 00:43:48,600
♫ You are all correct ♫
597
00:43:48,600 --> 00:43:50,520
♫ He said to please make way ♫
598
00:43:50,520 --> 00:43:53,700
♫ He said to please make way ♫
599
00:43:53,700 --> 00:43:55,880
♫ Let me get drunk ♫
600
00:43:55,880 --> 00:43:57,800
♫ And leisurely recite a few chapters of poems ♫
601
00:43:57,800 --> 00:44:01,140
♫ And leisurely recite a few chapters of poems ♫
602
00:44:01,140 --> 00:44:03,540
♫ Let me wear a white robe and cross the alley of insanity ♫
603
00:44:03,540 --> 00:44:05,420
♫ Let me wear a white robe and cross the alley of insanity ♫
604
00:44:05,420 --> 00:44:08,660
♫ to catch the moonlight in the muddy pond ♫
605
00:44:08,660 --> 00:44:11,100
♫ Sir, I hope you will forgive me ♫
606
00:44:11,100 --> 00:44:12,860
♫ Your words of advice, I understand but I don't want to pretend ♫
607
00:44:12,860 --> 00:44:16,100
♫ Your words of advice, I understand but I don't want to pretend ♫
608
00:44:16,100 --> 00:44:18,390
♫ Everyone searches for prosperous towns while I search for the moon ♫
609
00:44:18,390 --> 00:44:20,460
♫ Everyone searches for prosperous towns while I search for the moon ♫
610
00:44:20,460 --> 00:44:22,940
♫ Why should we travel together? ♫
611
00:44:22,940 --> 00:44:24,860
♫ I apologize ♫
612
00:44:24,860 --> 00:44:26,740
♫ Excuse me ♫
613
00:44:26,740 --> 00:44:28,620
♫ You are you. I am me ♫
614
00:44:28,620 --> 00:44:30,533
♫ You are you. I am me ♫
615
00:44:30,533 --> 00:44:32,360
♫ I apologize ♫
616
00:44:32,360 --> 00:44:34,220
♫ Excuse me ♫
617
00:44:34,220 --> 00:44:36,120
♫ You are you. I am me ♫
618
00:44:36,120 --> 00:44:39,960
♫ You are you. I am me ♫
619
00:44:51,750 --> 00:44:55,350
♫ Wearing a white robe when crossing a muddy pond ♫
620
00:44:55,350 --> 00:44:59,070
♫ Remarkably worldly-wise yet hopelessly romantic ♫
621
00:44:59,070 --> 00:45:02,400
♫ Know there's love in your heart ♫
622
00:45:02,400 --> 00:45:05,250
♫ Don't ever change ♫
623
00:45:06,860 --> 00:45:10,360
♫ They have seen light and darkness ♫
624
00:45:10,360 --> 00:45:14,010
♫ And yet retained their innocence ♫
625
00:45:14,010 --> 00:45:17,500
♫ Cloaked in moonlight ♫
626
00:45:17,500 --> 00:45:20,580
♫ They travelled through the night ♫
47322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese