Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:11,030
Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com
2
00:01:16,244 --> 00:01:19,332
[A River Runs Through It]
3
00:01:19,333 --> 00:01:22,299
[Episode 24: Can I have happiness if I try my best? Part Ⅱ]
4
00:01:22,299 --> 00:01:27,140
Fighting!
5
00:01:45,822 --> 00:01:46,799
Xiaoju, fighting!
6
00:01:46,799 --> 00:01:49,479
Fighting, my disciple!
7
00:01:49,480 --> 00:01:54,780
Fighting!
[You are amazing! Do It!]
8
00:02:01,630 --> 00:02:02,829
On your marks!
9
00:02:02,830 --> 00:02:09,089
Fighting!
10
00:02:09,089 --> 00:02:10,549
Get set!
11
00:02:10,550 --> 00:02:15,040
Fighting!
12
00:02:26,880 --> 00:02:28,780
Fighting!
13
00:02:46,022 --> 00:02:48,476
There's still one more lap. She's right there.
14
00:02:48,476 --> 00:02:51,890
Fighting!
15
00:02:58,470 --> 00:03:00,770
Fighting!
16
00:03:00,779 --> 00:03:02,879
- Fighting!
- Hurry and run, Xiaoju, run!
17
00:03:02,880 --> 00:03:06,829
Fighting!
18
00:03:06,830 --> 00:03:08,239
Xiaoju, fighting!
19
00:03:08,239 --> 00:03:10,110
Fighting!
20
00:03:18,080 --> 00:03:20,220
Lin You, fighting!
21
00:03:22,290 --> 00:03:26,120
Fighting! Lin You!
22
00:03:37,530 --> 00:03:41,580
Lin You, fighting!
23
00:04:34,060 --> 00:04:37,849
Is it the result of comparison and chasing after someone?
24
00:04:37,849 --> 00:04:42,790
I tried my best, but I only received humiliation and failure..
25
00:04:42,790 --> 00:04:44,554
What do you want to prove?
26
00:04:44,555 --> 00:04:46,499
Didn't you decide to give up?
27
00:04:46,499 --> 00:04:50,109
Don't you think that Lin You is someone irreplaceable in his heart?
28
00:04:50,110 --> 00:04:52,669
What would I get from using my whole effort in running this 400 meter race?
29
00:04:52,670 --> 00:04:56,269
What can I get back even if I win?
30
00:04:56,270 --> 00:05:00,439
You just can't accept it, right?
31
00:05:00,440 --> 00:05:04,569
But what else can I do besides not accepting it?
32
00:05:04,569 --> 00:05:06,770
- Xiaoju! Are you okay?
- Did she fall?
33
00:05:06,770 --> 00:05:08,740
- How did you fall?
- Is she all right?
34
00:05:11,766 --> 00:05:12,787
- How do you feel?
- How are you?
35
00:05:12,787 --> 00:05:14,466
Don't touch her!
36
00:05:14,466 --> 00:05:15,465
Does it hurt?
37
00:05:15,466 --> 00:05:16,776
How can't it hurt? She's crying!
38
00:05:16,777 --> 00:05:18,243
- Is your arm fine?
- Don't do that!
39
00:05:18,243 --> 00:05:20,087
Did you hurt your knees?
40
00:05:20,087 --> 00:05:21,354
Are you all right?
41
00:05:21,354 --> 00:05:22,922
Try standing up.
42
00:05:22,922 --> 00:05:25,040
Slowly.
43
00:05:25,040 --> 00:05:28,220
Slowly. Are you alright?
44
00:05:29,450 --> 00:05:30,932
- No...
- Does it hurt?
45
00:05:30,933 --> 00:05:32,054
Huang Chan, where is the school doctor?
46
00:05:32,054 --> 00:05:33,443
School doctor? Over there!
47
00:05:33,444 --> 00:05:37,354
Doctor!
48
00:05:37,355 --> 00:05:39,688
I'll take her to the infirmary.
49
00:05:39,688 --> 00:05:40,710
Okay. I'll go with you.
50
00:05:40,711 --> 00:05:42,480
Cheng Lang! You can't leave!
51
00:05:42,480 --> 00:05:44,660
The race isn't over yet!
52
00:05:47,400 --> 00:05:49,479
- Shiyi! Take care of her!
- Shiyi is with her!
53
00:05:49,480 --> 00:05:51,676
We'll go to find you at the infirmary when the race is over!
54
00:05:51,676 --> 00:05:53,965
Focus on the race! I'll stay with her.
55
00:05:53,965 --> 00:05:55,465
- What are you doing?
- Shiyi can look after her.
56
00:05:55,466 --> 00:05:57,399
Xiaoju is injured! Xiaoju...
57
00:05:57,400 --> 00:05:58,732
I need to tell you something!
58
00:05:58,733 --> 00:06:00,421
What's the matter? Wait...
59
00:06:00,422 --> 00:06:02,580
I need to tell you something!
60
00:06:06,200 --> 00:06:08,500
Endure it for a bit. We're almost there.
61
00:06:08,500 --> 00:06:10,210
Doctor!
62
00:06:12,090 --> 00:06:13,900
Doctor!
63
00:06:13,900 --> 00:06:15,860
Does it hurt?
64
00:06:16,700 --> 00:06:18,860
Doctor!
65
00:06:25,977 --> 00:06:28,700
Xiaoju, don't cry. I'll go to find a doctor.
66
00:06:29,230 --> 00:06:31,160
Doctor!
67
00:06:31,730 --> 00:06:33,680
Doctor!
68
00:06:35,730 --> 00:06:37,620
Doctor!
69
00:06:44,390 --> 00:06:47,700
A student has been hurt! Can someone come and take a look?
70
00:06:51,650 --> 00:06:53,077
No one is here.
71
00:06:53,077 --> 00:06:55,900
They probably all went to the sports field to be on standby.
72
00:07:00,020 --> 00:07:01,740
Does it really hurt?
73
00:07:02,700 --> 00:07:04,610
Are you still saying it doesn't hurt?
74
00:07:04,610 --> 00:07:06,880
If it doesn't, why do you keep crying?
75
00:07:07,580 --> 00:07:12,540
I thought what happened was so embarrassing.
76
00:07:18,720 --> 00:07:21,930
Isn't it because you like Cheng Lang, but he likes Lin You?
77
00:07:21,930 --> 00:07:25,060
Do you have to be so upset?
78
00:07:30,550 --> 00:07:33,277
I... I know all of it now.
79
00:07:33,277 --> 00:07:34,487
That's not embarrassing.
80
00:07:34,488 --> 00:07:37,340
Who doesn't do something stupid when they're young?
81
00:07:38,370 --> 00:07:39,919
But you don't have to worry.
82
00:07:39,920 --> 00:07:42,660
I won't tell anybody about it.
83
00:07:45,330 --> 00:07:49,260
But I think how you are right now is very embarrassing.
84
00:07:50,070 --> 00:07:53,100
I also think that I am quite embarrassing.
85
00:08:00,110 --> 00:08:02,487
I really want a mirror so you can look at right now.
86
00:08:02,488 --> 00:08:04,332
Don't you know how ugly you are when you're crying?
87
00:08:04,333 --> 00:08:07,269
Oh god, you're so ugly.
88
00:08:07,270 --> 00:08:10,069
What guy will like how you are right now?
89
00:08:10,070 --> 00:08:13,100
Don't cry, okay?
90
00:08:17,830 --> 00:08:19,669
Okay, don't cry.
91
00:08:19,670 --> 00:08:21,310
No matter how ugly and embarrassed you're,
92
00:08:21,311 --> 00:08:23,269
I won't dislike you.
93
00:08:23,270 --> 00:08:26,349
Besides, dating is not the only part of life.
94
00:08:26,350 --> 00:08:29,660
From now on, you should come along with me to do serious things.
95
00:08:32,450 --> 00:08:34,099
Look at me.
96
00:08:34,099 --> 00:08:38,260
I don't have someone I like, so I won't be trouble like you.
97
00:08:47,760 --> 00:08:49,980
So it's a promise?
98
00:08:51,300 --> 00:08:53,000
Pinkie promise.
99
00:09:01,640 --> 00:09:03,940
Thank you, Datu.
100
00:09:07,280 --> 00:09:09,520
I'll find something to help bandage your leg with.
101
00:09:10,555 --> 00:09:11,921
Don't cry.
102
00:09:11,921 --> 00:09:14,900
You're so ugly when you cry! Don't cry anymore!
103
00:09:19,430 --> 00:09:20,999
What do you want to tell me?
104
00:09:21,000 --> 00:09:22,859
Why do you drag me all the way to the practice room?
105
00:09:22,860 --> 00:09:25,619
The race is almost over. Let's think about where we should go together.
106
00:09:25,620 --> 00:09:29,300
I'm not in the mood to go out. I need to go see Xiaoju!
107
00:09:30,110 --> 00:09:32,009
Shiyi is with Xiaoju.
108
00:09:32,009 --> 00:09:34,399
She just fell. It's nothing big.
109
00:09:34,400 --> 00:09:36,109
You don't understand.
110
00:09:36,110 --> 00:09:38,209
I know!
111
00:09:38,209 --> 00:09:41,821
- Was it because Xiaoju lost to Lin You?
- You...
112
00:09:41,821 --> 00:09:43,589
Don't worry.
113
00:09:43,590 --> 00:09:46,054
Only Shiyi and I know about the complex relationship
114
00:09:46,054 --> 00:09:48,519
between Xiaoju, Cheng Lang, and Lin You. No one else knows.
115
00:09:48,520 --> 00:09:51,259
Let's go and hang out!
116
00:09:51,260 --> 00:09:53,759
You can go first. I'll go in later.
117
00:09:53,760 --> 00:09:54,909
Let's go together!
118
00:09:54,910 --> 00:09:57,911
No. I have to think over it. Go in first.
119
00:09:57,911 --> 00:09:59,580
I'm leaving then?
120
00:10:01,977 --> 00:10:03,880
I'm here!
121
00:10:04,710 --> 00:10:05,954
Why did you come just now?
122
00:10:05,955 --> 00:10:07,310
They bullied me. Come and help me.
123
00:10:07,311 --> 00:10:09,580
Did you bully her?
124
00:10:10,911 --> 00:10:12,866
Make your choice!
125
00:10:12,866 --> 00:10:14,320
Three.
126
00:10:16,000 --> 00:10:17,079
Six.
127
00:10:17,080 --> 00:10:18,349
- Come on!
- Eight.
128
00:10:18,350 --> 00:10:19,980
Ten.
129
00:10:27,710 --> 00:10:29,700
Do you dislike me?
130
00:10:31,790 --> 00:10:33,187
Don't worry.
131
00:10:33,187 --> 00:10:35,199
I don't like you, either.
132
00:10:35,200 --> 00:10:39,340
If so, then stay away from us.
133
00:10:39,340 --> 00:10:41,109
Qiu Le Tao.
134
00:10:41,110 --> 00:10:44,254
Just because you are his girlfriend doesn't mean you can interfere with him making friends.
135
00:10:44,254 --> 00:10:46,809
I don't want to interfere with him making friends.
136
00:10:46,809 --> 00:10:49,640
But if I wanted to,
137
00:10:49,640 --> 00:10:51,469
you couldn't stop me.
138
00:10:51,470 --> 00:10:53,149
Don't think so highly of yourself.
139
00:10:53,150 --> 00:10:57,340
Do you really think that because you won't agree Huang Jun won't go to the concert with me?
140
00:10:58,350 --> 00:11:01,060
Has he told you we went to see the movie 'Loved Letter' together?
141
00:11:02,590 --> 00:11:06,140
He already rejected you, yet you still have the face to mention it?
142
00:11:06,140 --> 00:11:07,940
Rejected me?
143
00:11:08,550 --> 00:11:10,900
Was that what he told you?
144
00:11:13,440 --> 00:11:18,500
"An innocent girl like you is more suited to watch the movie Loved Letters."
145
00:11:19,422 --> 00:11:21,460
Huang Jun said that to me.
146
00:11:28,488 --> 00:11:30,140
Eight.
147
00:11:31,177 --> 00:11:32,800
Ten.
148
00:11:34,377 --> 00:11:35,699
Two.
149
00:11:35,699 --> 00:11:37,220
Pass.
150
00:11:38,150 --> 00:11:40,920
- Double two!
- Fourfold seven! You want that?
151
00:11:40,920 --> 00:11:44,340
- Double five.
- Double six.
152
00:11:45,470 --> 00:11:46,621
Double two.
153
00:11:46,622 --> 00:11:48,200
Pass.
154
00:11:49,000 --> 00:11:50,354
I'm preparing to give you a final blow.
155
00:11:50,355 --> 00:11:52,279
Go ahead! Can you?
156
00:11:52,280 --> 00:11:54,019
If not? Then I...
157
00:11:54,020 --> 00:11:56,920
- We're over!
- Oh my.
158
00:11:57,710 --> 00:11:59,560
What are you doing?
159
00:12:01,640 --> 00:12:03,640
I want to break up with you.
160
00:12:06,911 --> 00:12:09,420
What... What did I do?
161
00:12:10,690 --> 00:12:12,554
- Are you all right?
- Are you all right?
162
00:12:12,554 --> 00:12:14,021
Pull me up slowly.
163
00:12:14,021 --> 00:12:15,620
Slowly...
164
00:12:30,300 --> 00:12:32,733
- Endure it for a bit.
- Be gentle.
165
00:12:32,733 --> 00:12:35,320
Keep it away from the water for a couple days.
166
00:12:35,320 --> 00:12:37,776
Shiyi! Xiaoju.
167
00:12:37,777 --> 00:12:40,655
Xiaoju, are you all right?
168
00:12:40,655 --> 00:12:42,520
What did the doctor say?
169
00:12:43,200 --> 00:12:47,020
The skin was a bit torn. I'm fine.
170
00:12:49,910 --> 00:12:52,399
Lin You, how did you do?
171
00:12:52,400 --> 00:12:53,776
I came in second.
172
00:12:53,777 --> 00:12:55,999
I didn't think you could get a prize for running.
173
00:12:56,000 --> 00:12:59,540
If you hadn't fallen down, you definitely would've gotten first.
174
00:13:00,130 --> 00:13:02,040
Congratulations.
175
00:13:07,000 --> 00:13:10,143
Shiyi, did you bind up Xiaoju's wound just now?
176
00:13:10,143 --> 00:13:11,909
Yes.
177
00:13:11,910 --> 00:13:14,240
You didn't faint at the sight of blood now!
178
00:13:17,350 --> 00:13:18,879
That's right!
179
00:13:18,879 --> 00:13:21,054
I didn't have any reaction, right?
180
00:13:21,054 --> 00:13:23,199
You don't need to change your major now. That's great!
181
00:13:23,200 --> 00:13:27,500
I thought I would have to suspend my education next semester.
182
00:13:27,500 --> 00:13:29,065
Now, I've made up my mind.
183
00:13:29,065 --> 00:13:31,339
I'll tell the professor that I won't change majors.
184
00:13:31,339 --> 00:13:34,443
I'll overcome my fear of blood even if I have to suspend my education for a year.
185
00:13:34,444 --> 00:13:36,640
Because I have someone who supports me.
186
00:13:41,520 --> 00:13:44,709
So Xiaoju gets all the credit? Did I do nothing?
187
00:13:44,710 --> 00:13:46,865
Come on! You all have helped me, all right?
188
00:13:46,866 --> 00:13:48,909
Hurry and go back. I can stay with Xia Xiaoju.
189
00:13:48,909 --> 00:13:51,976
When the doctor comes back and sees so many people here, he would get angry.
190
00:13:51,976 --> 00:13:53,709
- All right. Xiaoju, we'll get going then.
- Bye!
191
00:13:53,710 --> 00:13:55,643
We're off, Xiaoju.
192
00:13:55,644 --> 00:13:57,460
Bye.
193
00:14:12,550 --> 00:14:14,549
Xiaoju.
194
00:14:14,550 --> 00:14:18,520
Do you remember what I told you before the race?
195
00:14:19,670 --> 00:14:21,221
You're just you.
196
00:14:21,221 --> 00:14:23,600
You don't need to prove anything.
197
00:14:25,280 --> 00:14:28,176
- I didn't want to prove anything.
- Nonsense.
198
00:14:28,177 --> 00:14:30,229
Was the promise we made all for nothing?
199
00:14:30,230 --> 00:14:34,280
Didn't you join the 400 meter race to prove you weren't inferior to Lin You?
200
00:14:34,280 --> 00:14:38,240
For me, you are not inferior to anyone.
201
00:14:48,110 --> 00:14:49,789
How do you feel after running?
202
00:14:49,790 --> 00:14:51,840
Do you feel better?
203
00:14:53,080 --> 00:14:55,879
So you do know the true reason why I joined the Sports Meet.
204
00:14:55,880 --> 00:14:59,180
Cheng Lang, thank you for always encouraging me.
205
00:14:59,180 --> 00:15:03,880
From now on, I'm going to be a completely new Lin You.
206
00:15:04,570 --> 00:15:06,519
I'm sure you can do it.
207
00:15:06,520 --> 00:15:09,109
- Do you have that much faith in me?
- Of course.
208
00:15:09,110 --> 00:15:10,759
Because I know you are like me.
209
00:15:10,760 --> 00:15:13,840
Once we put our minds on something, we won't turn back.
210
00:15:13,840 --> 00:15:15,840
You really speak highly of me.
211
00:15:16,688 --> 00:15:20,300
Why do I still feel like I haven't vented enough?
212
00:15:21,030 --> 00:15:24,865
If so, I'll accompany you so you can vent till you're happy.
213
00:15:24,866 --> 00:15:27,419
What about that?
214
00:15:27,419 --> 00:15:30,332
- Is that what you said?
- Yes.
215
00:15:30,333 --> 00:15:34,399
Then let's... run to the canteen to go eat.
216
00:15:34,399 --> 00:15:36,229
I'll run first and then you run.
217
00:15:36,230 --> 00:15:37,879
Let's see who'll be the first there.
218
00:15:37,880 --> 00:15:39,909
No problem. I'll listen to you.
219
00:15:39,910 --> 00:15:44,539
When I count to three, you can start to run.
220
00:15:44,539 --> 00:15:47,900
Three, two, one. Run!
221
00:15:49,311 --> 00:15:51,420
I'm coming!
222
00:16:22,666 --> 00:16:24,380
Step on this.
223
00:16:25,510 --> 00:16:27,866
Don't try to tiptoe.
224
00:16:27,866 --> 00:16:29,620
Don't move.
225
00:16:32,888 --> 00:16:34,609
Step aside.
226
00:16:34,609 --> 00:16:36,840
Help me hold this.
227
00:16:36,840 --> 00:16:39,120
Be careful not to hurt your hand.
228
00:16:43,880 --> 00:16:46,710
[August 1, 1999- 139 cm]
229
00:16:46,711 --> 00:16:49,260
You've grown five centimeters in a year.
230
00:16:52,230 --> 00:16:56,520
[Italy, Florence]
231
00:16:56,520 --> 00:17:00,420
That one is the human wonder of...
232
00:17:00,420 --> 00:17:03,140
Over there...
233
00:17:03,140 --> 00:17:06,270
The scenery here is vast...
234
00:17:06,270 --> 00:17:09,640
with many kinds of trees.
235
00:17:09,644 --> 00:17:11,319
Don't block the TV.
236
00:17:11,319 --> 00:17:13,539
- Get out of the way.
- Sister.
237
00:17:13,539 --> 00:17:17,400
Turns out you can also fail an exam in college?
238
00:17:17,400 --> 00:17:20,499
I heard from our parents that once you get into college it'll get easier.
239
00:17:20,499 --> 00:17:23,260
So you still have to take exams in college.
240
00:17:25,250 --> 00:17:28,369
Xia Jiashu. Are you looking for a beating?
241
00:17:28,369 --> 00:17:30,821
Anyway, Mom is not home. Be careful that I might hit you.
242
00:17:30,822 --> 00:17:32,632
I didn't know. Can't I ask?
243
00:17:32,632 --> 00:17:34,280
Step aside.
244
00:17:35,690 --> 00:17:39,680
[Best wishes as happiness comes to the door. Many fortunes to come your way. Smooth sailing for luckiness' arrival]
245
00:17:39,680 --> 00:17:41,999
Brother Shiyi, are you looking for my sister?
246
00:17:42,000 --> 00:17:45,210
Yes. She has been staying at home since the break started.
247
00:17:45,210 --> 00:17:47,643
I came to see her. She's about to get moldy.
248
00:17:47,644 --> 00:17:49,369
She's almost moldy.
249
00:17:49,369 --> 00:17:51,600
- I'm going to play football.
- Go on.
250
00:18:03,880 --> 00:18:06,579
Come with me. I'll treat you to barbecue.
251
00:18:06,579 --> 00:18:09,700
I'm not going. I don't want to eat.
252
00:18:11,640 --> 00:18:13,979
You just failed an accelerated math class.
253
00:18:13,979 --> 00:18:16,232
I'll help tutor you to pass the make-up exam next semester.
254
00:18:16,232 --> 00:18:17,820
Don't touch me.
255
00:18:19,490 --> 00:18:22,620
Only seen here in this part of the world...
256
00:18:22,620 --> 00:18:25,290
with the splendor of...
257
00:18:25,290 --> 00:18:29,330
looking at this part of the city...
258
00:18:29,330 --> 00:18:33,760
this was done in order to make it more convenient.
259
00:18:33,760 --> 00:18:37,460
It seems like you are not sad because you failed the course?
260
00:18:45,400 --> 00:18:47,429
I feel annoyed.
261
00:18:47,430 --> 00:18:50,579
Each of you got a scholarship. Only I failed a course.
262
00:18:50,579 --> 00:18:52,499
Besides, you all have your dreams.
263
00:18:52,499 --> 00:18:54,954
You want to learn medicine and Cheng Lang wants to study computers.
264
00:18:54,955 --> 00:18:58,899
Only I... I don't like my major at all.
265
00:18:58,899 --> 00:19:01,140
Then what do you like?
266
00:19:05,811 --> 00:19:07,680
I don't know.
267
00:19:09,033 --> 00:19:10,629
Let's go. Stop thinking about it.
268
00:19:10,629 --> 00:19:12,821
You could think about it for a hundred years at home and still not figure it out.
269
00:19:12,822 --> 00:19:14,460
Let's go!
270
00:19:15,055 --> 00:19:16,943
Here are the napkins.
271
00:19:16,943 --> 00:19:19,140
- Thank you, Boss.
- You're welcome.
272
00:19:25,722 --> 00:19:26,943
Xia Xiaoju.
273
00:19:26,943 --> 00:19:30,543
Since you dislike accounting so much, have you thought of changing your major?
274
00:19:30,543 --> 00:19:32,410
Change my major?
275
00:19:32,410 --> 00:19:35,880
Every year our school has a few spots for students to change their major.
276
00:19:36,590 --> 00:19:38,499
It'd be good if I could change.
277
00:19:38,499 --> 00:19:41,939
But I don't know which major I should change into.
278
00:19:41,939 --> 00:19:44,820
I don't even know what I like.
279
00:19:46,190 --> 00:19:48,354
Which major can you change into?
280
00:19:48,355 --> 00:19:50,480
Let me think about it.
281
00:19:51,560 --> 00:19:54,310
Xiaoju. Shiyi. Are we still friends?
282
00:19:54,310 --> 00:19:56,330
If you were eating barbecue, why didn't you call me?
283
00:19:56,333 --> 00:19:58,340
Am I still in your heart?
284
00:19:59,430 --> 00:20:01,676
I'm afraid I would become poor from you eating too much.
285
00:20:01,676 --> 00:20:03,700
Why are you so stingy?
286
00:20:05,310 --> 00:20:07,754
- Here you are.
- Thank you.
287
00:20:07,755 --> 00:20:09,632
Go to order yourself. Go!
288
00:20:09,632 --> 00:20:11,360
All right.
289
00:20:12,270 --> 00:20:14,369
Boss, can I have 20 kehabs?
290
00:20:14,369 --> 00:20:17,143
Okay. I have some baked here, let me warm some up for you.
291
00:20:17,143 --> 00:20:18,630
Eat it.
292
00:20:18,630 --> 00:20:20,320
All right.
293
00:20:26,088 --> 00:20:27,900
It's on me today.
294
00:20:40,660 --> 00:20:43,854
By the way, are you free on the 25th of next month?
295
00:20:43,854 --> 00:20:45,454
I want to ask if you can help me with a favor.
296
00:20:45,454 --> 00:20:47,830
25th of next month?
297
00:20:47,830 --> 00:20:50,649
There's a programming competition,
298
00:20:50,649 --> 00:20:52,532
and I want to attend the competition with a couple of plans.
299
00:20:52,533 --> 00:20:53,929
Could you help submit them for me?
300
00:20:53,930 --> 00:20:57,887
Don't worry. You just need to attend the match, and I'll prepare for the rest.
301
00:20:57,888 --> 00:20:59,843
I'll tell you the details later.
302
00:20:59,843 --> 00:21:04,460
Shiyi, I might need to go to your house and use your computer.
303
00:21:04,460 --> 00:21:06,799
No wonder you are treating us,
304
00:21:06,800 --> 00:21:08,779
turns out you needed our help.
305
00:21:08,779 --> 00:21:10,580
Well...
306
00:21:11,470 --> 00:21:13,200
How are you going to thank us?
307
00:21:13,844 --> 00:21:16,120
How do you want me to thank you?
308
00:21:17,433 --> 00:21:19,709
We've stayed at home for the whole vacation.
309
00:21:19,710 --> 00:21:23,429
Why don't... you treat us to a trip?
310
00:21:23,430 --> 00:21:26,620
Okay. Where do you want to go?
311
00:21:27,590 --> 00:21:30,720
Xiaoju, where do you want to go?
312
00:21:33,370 --> 00:21:37,432
In this weather, we can go to the summer resort in Lu Mountain.
313
00:21:37,432 --> 00:21:40,399
Lu Mountain has a short summer and a long winter.
314
00:21:40,400 --> 00:21:42,739
If it's 35 degrees in Jiangzhou,
315
00:21:42,739 --> 00:21:44,599
it should be about 20 degrees in Lushan.
316
00:21:44,599 --> 00:21:46,649
Or we can go boating on Qiandao Lake.
317
00:21:46,649 --> 00:21:49,009
The temperature there is also lower than Jiangzhou's.
318
00:21:49,009 --> 00:21:50,510
We can camp and drift there.
319
00:21:50,511 --> 00:21:52,239
It's a good place for everyone to travel to.
320
00:21:52,239 --> 00:21:53,709
How about we go to Kunming?
321
00:21:53,709 --> 00:21:55,832
It's like spring all year round in Kunming, and the scenery there is very nice.
322
00:21:55,832 --> 00:21:59,349
But it's on a plateau and has strong ultraviolet radiation.
323
00:21:59,350 --> 00:22:01,687
If we want to go there, we have to prepare sunscreen.
324
00:22:01,688 --> 00:22:04,265
Xia Xiaoju.
325
00:22:04,265 --> 00:22:06,709
With how dumb you are, how come you remember all of this so clearly?
326
00:22:06,710 --> 00:22:08,221
Get out.
327
00:22:08,222 --> 00:22:10,219
It seems there are so many places we can go.
328
00:22:10,220 --> 00:22:13,354
I'm afraid we'll need to head back to the university shortly after the competition.
329
00:22:13,355 --> 00:22:14,769
We can only do a short trip.
330
00:22:14,770 --> 00:22:18,740
How about this? Xiaoju, you could make us a guide.
331
00:22:18,740 --> 00:22:23,465
Are you kidding? That competition hasn't even started yet.
332
00:22:23,465 --> 00:22:25,880
Let's decide when it's over. Let's eat.
333
00:22:27,555 --> 00:22:29,200
All right then.
334
00:22:29,200 --> 00:22:32,280
Your kebabs are ready.
335
00:22:32,280 --> 00:22:33,459
Thank you, Boss Cheng.
336
00:22:33,460 --> 00:22:35,476
I will thank you guys in advance.
337
00:22:35,476 --> 00:22:37,420
No need to be polite.
338
00:22:48,877 --> 00:22:50,979
I'll get going then.
339
00:22:50,979 --> 00:22:52,699
- Bye bye.
- Bye.
340
00:22:52,699 --> 00:22:54,420
I'm off.
341
00:22:56,677 --> 00:22:58,540
Well, I'll also get going then.
342
00:23:04,888 --> 00:23:06,540
Xia Xiaoju.
343
00:23:08,722 --> 00:23:10,009
What?
344
00:23:10,009 --> 00:23:13,399
I think you can change to major in tourism management.
345
00:23:13,400 --> 00:23:14,587
What for?
346
00:23:14,587 --> 00:23:17,299
You could be a tour guide, open a travel agency,
347
00:23:17,299 --> 00:23:20,821
and plan travel routes. I think you are quite good at that.
348
00:23:20,822 --> 00:23:22,319
Also, you really like it.
349
00:23:22,319 --> 00:23:26,139
Weren't you watching travel programs when I came to your house?
350
00:23:26,139 --> 00:23:30,089
Do you remember our high school graduation trip?
351
00:23:30,089 --> 00:23:33,420
You planned everything and it was really fun for everyone.
352
00:23:34,070 --> 00:23:36,729
You're right. I can change into tourism management.
353
00:23:36,729 --> 00:23:38,849
I thought about it, too. I really love traveling.
354
00:23:38,849 --> 00:23:41,329
I've never thought to be a tour guide!
355
00:23:41,329 --> 00:23:44,209
If-If I become a tour guide, does that mean I can travel to many places?
356
00:23:44,209 --> 00:23:46,540
Calm down first.
357
00:23:46,540 --> 00:23:48,939
Think about whether you really like it or not.
358
00:23:48,939 --> 00:23:51,600
If you decide to change your major,
359
00:23:51,600 --> 00:23:55,489
then we'll talk to our professor about the requirements for the major.
360
00:23:55,489 --> 00:23:58,820
Will you come with me when I make up my mind?
361
00:23:58,820 --> 00:24:00,720
No problem.
362
00:24:02,155 --> 00:24:03,740
I'm off.
363
00:24:06,633 --> 00:24:08,360
- Granny.
- Xiaoju.
364
00:24:08,899 --> 00:24:11,480
Yes, try to keep it flat.
365
00:24:17,250 --> 00:24:20,420
- Hello?
- Old Xia.
366
00:24:20,420 --> 00:24:23,190
Why is your salary so low this month?
367
00:24:23,190 --> 00:24:25,900
Old Chen hasn't fully recovered yet,
368
00:24:25,900 --> 00:24:27,570
so I gave him another thousand yuan.
369
00:24:27,579 --> 00:24:29,919
Then with all the other expenses,
370
00:24:29,920 --> 00:24:32,187
only this much is left.
371
00:24:32,187 --> 00:24:34,043
School is starting soon.
372
00:24:34,043 --> 00:24:35,643
We'll have to pay the school fees for our children.
373
00:24:35,644 --> 00:24:37,432
How is this much money enough?
374
00:24:37,432 --> 00:24:38,876
Don't worry.
375
00:24:38,876 --> 00:24:42,189
The project I have on hand is almost finished.
376
00:24:42,190 --> 00:24:45,010
Later when the accounts are settled, it will definitely be enough.
377
00:24:45,010 --> 00:24:46,887
I won't keep talking. I've to get to work.
378
00:24:46,888 --> 00:24:48,176
All right.
379
00:24:48,177 --> 00:24:50,449
Take care of yourself.
380
00:24:50,449 --> 00:24:54,100
All of us are relying on you.
381
00:24:54,100 --> 00:24:56,540
Okay, that's all then.
382
00:25:03,177 --> 00:25:04,700
Mom.
383
00:25:06,180 --> 00:25:09,643
I want to tell you something.
384
00:25:09,644 --> 00:25:11,039
What's it?
385
00:25:11,039 --> 00:25:15,899
After much deliberation, I finally know what my interest is.
386
00:25:15,899 --> 00:25:17,529
I want to learn tourism management.
387
00:25:17,530 --> 00:25:19,619
Then I can travel all over the country when I become a tour guide.
388
00:25:19,620 --> 00:25:20,865
I don't want to learn accounting.
389
00:25:20,866 --> 00:25:24,639
Why do you want to change your major all of the sudden?
390
00:25:24,640 --> 00:25:28,429
Are you making excuses for not being able to learn accounting well?
391
00:25:28,430 --> 00:25:31,421
No. I really like tourism management.
392
00:25:31,422 --> 00:25:32,954
And I really want to become a tour guide.
393
00:25:32,955 --> 00:25:34,829
Is being a tour guide good?
394
00:25:34,830 --> 00:25:37,469
Staying outside to be weathered all day?
395
00:25:37,470 --> 00:25:39,776
As a girl, could you endure that?
396
00:25:39,777 --> 00:25:41,332
Being an accountant is nice.
397
00:25:41,333 --> 00:25:45,879
You can stay in the office with aircon. The pay is also really high.
398
00:25:45,880 --> 00:25:47,579
What're you thinking?
399
00:25:47,579 --> 00:25:49,939
I really don't like accounting.
400
00:25:49,939 --> 00:25:51,976
You dislike it so you aren't going to learn it anymore?
401
00:25:51,977 --> 00:25:54,539
I don't like housework,
402
00:25:54,539 --> 00:25:57,009
but I still have to do it every day.
403
00:25:57,009 --> 00:25:59,249
Fine. I don't want to keep talking about this anymore.
404
00:25:59,249 --> 00:26:02,709
If you have this much energy, you should first improve your grades.
405
00:26:02,710 --> 00:26:04,440
Well, really!
406
00:26:15,355 --> 00:26:17,780
- Lin You.
- Cheng Lang?
407
00:26:17,780 --> 00:26:19,310
Why do you come to the university when we are on break?
408
00:26:19,310 --> 00:26:21,880
I wanted to ask if you could do me a favor.
409
00:26:22,470 --> 00:26:25,109
Tell me. I'll definitely help if I can.
410
00:26:25,110 --> 00:26:26,887
You can definitely do this favor.
411
00:26:26,888 --> 00:26:29,609
Jiangcheng Technology is holding a programming competition.
412
00:26:29,609 --> 00:26:32,865
I saw how much reward money there is, so I want to give it a try.
413
00:26:32,865 --> 00:26:35,332
But there's a requirement that says the competition must be done in groups.
414
00:26:35,333 --> 00:26:36,589
At least two people per group.
415
00:26:36,590 --> 00:26:40,343
So I wanted to ask if you could join me.
416
00:26:40,343 --> 00:26:41,521
No problem.
417
00:26:41,521 --> 00:26:43,289
Really?
418
00:26:43,289 --> 00:26:46,543
Then let's go to the computer room to discuss what programs we should design.
419
00:26:46,543 --> 00:26:49,599
Okay, but I have to change my clothes first.
420
00:26:49,599 --> 00:26:52,287
I also have to call my mom to tell her I'll be home later.
421
00:26:52,288 --> 00:26:54,180
Okay. I'll wait for you.
422
00:27:03,310 --> 00:27:06,180
You have worked hard today, Lin You.
423
00:27:06,180 --> 00:27:09,576
You had to come work on the programs with me right after your dance practice.
424
00:27:09,576 --> 00:27:11,400
It's nothing.
425
00:27:33,111 --> 00:27:34,900
He's gone.
426
00:27:37,800 --> 00:27:39,960
Follow me. Be careful.
427
00:27:41,310 --> 00:27:45,039
I forgot that the computer room isn't available during the break.
428
00:27:45,040 --> 00:27:47,420
We should go to an internet cafe instead.
429
00:27:47,420 --> 00:27:49,559
How could we go there? The environment there is not good.
430
00:27:49,559 --> 00:27:52,500
As you're a girl, it's better to be here.
431
00:27:53,950 --> 00:27:57,300
But we can't get in.
432
00:27:59,070 --> 00:28:02,279
Why do you have the computer room... key?
433
00:28:02,280 --> 00:28:05,510
I saw the key lying on the table one day, so I secretly made a copy.
434
00:28:05,510 --> 00:28:07,799
That way I could use the Internet during summer break for free.
435
00:28:07,799 --> 00:28:10,200
Should you be doing this?
436
00:28:10,200 --> 00:28:12,340
Don't tell anybody else.
437
00:28:15,155 --> 00:28:16,820
This way, please.
438
00:28:22,877 --> 00:28:24,259
Don't turn on the light.
439
00:28:24,259 --> 00:28:26,569
We'll be done for if we get caught.
440
00:28:26,569 --> 00:28:30,240
- You're right.
- Let's be quiet.
441
00:28:40,900 --> 00:28:43,480
Look.
442
00:28:44,040 --> 00:28:45,849
Why are you so well prepared?
443
00:28:45,849 --> 00:28:48,700
We might stay here for a long time.
444
00:28:50,244 --> 00:28:52,220
Drink this one first.
445
00:28:58,511 --> 00:29:00,840
Cheng Lang?
446
00:29:00,840 --> 00:29:04,600
- Why didn't you turn on the light?
- I forgot.
447
00:29:04,600 --> 00:29:07,810
Remember to turn off the main switch when you leave.
448
00:29:07,810 --> 00:29:09,800
Okay, I see.
449
00:29:13,780 --> 00:29:15,840
He has left.
450
00:29:19,022 --> 00:29:22,029
Did he know we're here a long time ago?
451
00:29:22,029 --> 00:29:23,500
Yes.
452
00:29:24,230 --> 00:29:25,699
I was just kidding.
453
00:29:25,699 --> 00:29:27,454
I always came here last semester.
454
00:29:27,454 --> 00:29:29,919
The professors here know me very well.
455
00:29:29,920 --> 00:29:31,243
They gave me the key.
456
00:29:31,244 --> 00:29:33,460
We can come here as we want later on.
457
00:29:34,040 --> 00:29:36,740
What? You actually lied to me?
458
00:29:37,710 --> 00:29:39,432
You scared me.
459
00:29:39,432 --> 00:29:40,754
Well, I'll apologize to you.
460
00:29:40,755 --> 00:29:44,580
Here. Take this as compensation.
461
00:29:46,230 --> 00:29:49,021
These are all mine today.
462
00:29:49,022 --> 00:29:52,080
A liar doesn't deserve to eat.
463
00:30:02,266 --> 00:30:03,821
Did you know that
464
00:30:03,822 --> 00:30:07,129
you have to score above 80 in the make-up exam?
465
00:30:07,129 --> 00:30:09,810
After, you have to hand in an essay to a professor in the major.
466
00:30:09,810 --> 00:30:11,654
After that, there's an interview.
467
00:30:11,654 --> 00:30:14,160
Most importantly, my parents don't approve.
468
00:30:14,888 --> 00:30:18,020
I really think I will have to go on A Journey to the West.
(T/N: A journey with numerous difficulties.)
469
00:30:18,580 --> 00:30:20,969
How so?
470
00:30:20,969 --> 00:30:23,969
Our university's requirements for changing majors are already quite lenient.
471
00:30:23,969 --> 00:30:28,043
As long as you can pass the exam and write a short essay,
472
00:30:28,044 --> 00:30:29,799
you won't have any problem changing your major.
473
00:30:29,800 --> 00:30:33,443
As for your parents, you should try discussing it with them again.
474
00:30:33,444 --> 00:30:34,799
You are making me bald.
475
00:30:34,800 --> 00:30:38,621
- Shiyi! Xiaoju!
- My mom is too stubborn. Forget it.
476
00:30:38,622 --> 00:30:40,643
Are you taking a walk?
477
00:30:40,644 --> 00:30:42,054
Why are you here?
478
00:30:42,054 --> 00:30:45,010
I asked Lin You to attend the programming competition with me.
479
00:30:45,010 --> 00:30:47,143
Why are you guys here?
480
00:30:47,143 --> 00:30:48,943
We're here to ask about changing majors.
481
00:30:48,943 --> 00:30:50,787
Change majors?
482
00:30:50,787 --> 00:30:52,132
Do you still have hemophobia?
483
00:30:52,133 --> 00:30:54,688
It's not me. Xia Xiaoju wants to change majors.
484
00:30:54,688 --> 00:30:56,154
She wants to learn tourism management.
485
00:30:56,155 --> 00:30:57,999
I came here to ask about the requirements.
486
00:30:58,000 --> 00:30:59,632
We're heading back right now.
487
00:30:59,632 --> 00:31:01,321
Xiaoju, you want to change majors?
488
00:31:01,321 --> 00:31:05,054
Yes. I've just made the decision today.
489
00:31:05,054 --> 00:31:06,976
Why don't we walk and talk?
490
00:31:06,977 --> 00:31:08,510
All right. We can head back together.
491
00:31:08,510 --> 00:31:09,940
Let's go.
492
00:31:10,880 --> 00:31:12,480
You're making me bald.
493
00:31:14,000 --> 00:31:15,500
The bus is coming. Hurry!
494
00:31:21,200 --> 00:31:22,800
There are too many people. Why don't we wait for the next bus?
495
00:31:22,800 --> 00:31:25,100
Why wait? Let's go. I'm starving.
496
00:31:27,200 --> 00:31:28,800
Don't push!
497
00:31:28,800 --> 00:31:31,000
Slow down! It's fine. Get in one by one.
498
00:31:31,000 --> 00:31:33,500
Don't push! Be careful!
499
00:31:42,600 --> 00:31:44,600
Walk slowly. Be careful.
500
00:31:52,000 --> 00:31:55,100
I didn't think the bus would be so crowded at seven.
501
00:31:55,100 --> 00:31:57,400
We should go back earlier tomorrow.
502
00:31:57,400 --> 00:31:59,800
You're the team leader so you can decide.
503
00:32:10,500 --> 00:32:12,200
What are you looking at?
504
00:32:12,200 --> 00:32:13,900
Nothing.
505
00:32:21,800 --> 00:32:24,200
Do you need to reply?
506
00:32:24,200 --> 00:32:25,400
No need.
507
00:32:25,400 --> 00:32:28,200
It's all the romantic stuff Huang Jun has been texting to Taotao.
508
00:32:28,200 --> 00:32:30,600
Taotao turned off her phone, so he can't contact her.
509
00:32:30,600 --> 00:32:33,300
That's why he keeps sending messages to me.
510
00:32:37,000 --> 00:32:38,900
Huang Jun, that brat.
511
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
He told me before the vacation that
512
00:32:42,000 --> 00:32:43,500
Taotao will crazily go looking for him
513
00:32:43,500 --> 00:32:46,400
when he went back to his hometown.
514
00:32:46,400 --> 00:32:48,300
Look at how anxious he is now.
515
00:32:49,600 --> 00:32:51,800
He deserves it.
516
00:32:51,800 --> 00:32:54,200
It's because he invited that girl to watch a movie together,
517
00:32:54,200 --> 00:32:56,000
but he also lied to Taotao.
518
00:32:56,000 --> 00:32:58,200
To think that Taotao trusted him that much.
519
00:32:58,200 --> 00:33:01,000
Even if Xu Menglu leaves the band, nothing can change.
520
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
How is Taotao?
521
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
She looks fine when she's with me.
522
00:33:07,000 --> 00:33:09,200
But she really likes Huang Jun,
523
00:33:09,200 --> 00:33:11,600
she must feel horrible.
524
00:33:26,200 --> 00:33:28,000
What about you?
525
00:33:31,400 --> 00:33:33,200
It's nothing.
526
00:33:43,300 --> 00:33:46,200
- I'll get going then.
- Let me accompany you.
527
00:33:46,200 --> 00:33:48,800
You don't have to. I'm used to walking down this street.
528
00:33:48,800 --> 00:33:50,500
Let me accompany you home.
529
00:33:50,500 --> 00:33:55,100
If I don't safely accompany you home, I will stay up all night worried.
530
00:33:58,900 --> 00:34:02,500
Lin You! How about I accompany you home?
531
00:34:02,500 --> 00:34:04,700
Don't you want to change majors?
532
00:34:04,700 --> 00:34:07,400
You have to study math tonight.
533
00:34:07,400 --> 00:34:09,600
Of course, I want to change.
534
00:34:12,200 --> 00:34:15,500
All right. Let's go back to study then.
535
00:34:17,000 --> 00:34:20,500
Lin You. Cheng Lang. Take care.
536
00:34:21,200 --> 00:34:24,000
- All right. We'll get going then.
- Bye.
537
00:34:24,000 --> 00:34:26,600
- Bye bye.
- Bye bye.
538
00:34:31,200 --> 00:34:33,600
Shall I wake you up tomorrow morning?
539
00:34:36,400 --> 00:34:39,100
Let's go. Don't keep looking.
540
00:34:44,300 --> 00:34:46,800
Cheng Lang likes Lin You.
541
00:34:46,800 --> 00:34:48,800
Lin You also has a good opinion of Cheng Lang.
542
00:34:48,800 --> 00:34:52,100
Why do you interfere between them and make yourself unhappy?
543
00:34:52,100 --> 00:34:54,500
I can't stop myself.
544
00:34:56,000 --> 00:34:59,800
Every time I see Chen Lang, I can't help, but want to treat him nicely.
545
00:34:59,800 --> 00:35:01,200
When I see them together,
546
00:35:01,200 --> 00:35:04,700
I can't help but be envious and compete with her.
547
00:35:06,000 --> 00:35:10,200
What if... What if he likes me one day?
548
00:35:11,600 --> 00:35:13,600
It's better for you to give up on that idea.
549
00:35:14,500 --> 00:35:18,100
It's impossible. He just treats you as his friend.
550
00:35:18,100 --> 00:35:20,400
Nothing else could happen.
551
00:35:20,400 --> 00:35:24,400
So you should spend less time with Cheng Lang.
552
00:35:24,400 --> 00:35:27,600
You should come and study math with me.
553
00:35:28,600 --> 00:35:30,100
Let's go.
554
00:35:41,700 --> 00:35:44,200
- I'm home.
- Hurry and go.
555
00:35:46,600 --> 00:35:49,400
Well... See you tomorrow.
556
00:35:49,400 --> 00:35:51,000
See you.
557
00:36:02,000 --> 00:36:05,200
You'd better go back early too. Take care.
558
00:36:06,400 --> 00:36:08,400
Hurry and head up.
559
00:37:00,020 --> 00:37:07,020
Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com
560
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
[Jiangzhou, two-day travel plan.]
561
00:37:11,000 --> 00:37:14,800
Sister, what are you doing so seriously?
562
00:37:14,800 --> 00:37:16,600
None of your business.
563
00:37:17,600 --> 00:37:20,300
Do you have a guy you like?
564
00:37:23,600 --> 00:37:25,600
Did Lu Shiyi tell you something?
565
00:37:25,600 --> 00:37:27,800
- Brother Shiyi?
- Right.
566
00:37:27,800 --> 00:37:30,200
He didn't tell me anything.
567
00:37:30,200 --> 00:37:32,600
Does he know a secret of yours?
568
00:37:33,600 --> 00:37:35,200
Don't talk nonsense.
569
00:37:35,200 --> 00:37:36,800
How can I have a secret?
570
00:37:36,800 --> 00:37:38,700
Get out, brat!
571
00:37:38,700 --> 00:37:40,400
Hurry! Hurry!
572
00:37:40,400 --> 00:37:43,200
Get out! If you won't, I will hit you.
573
00:37:49,200 --> 00:37:52,500
Did Lu Shiyi tell anyone my secret?
574
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
No, I have to look for him.
575
00:38:00,900 --> 00:38:03,000
- Stop knocking!
- Open the door!
576
00:38:03,000 --> 00:38:05,600
- Who is it?
- It's me! Hurry up!
577
00:38:10,000 --> 00:38:12,200
Why are you so diligent today?
578
00:38:13,200 --> 00:38:15,600
It's so early that I thought it was the milkman.
579
00:38:15,600 --> 00:38:18,600
Early? It's already 10 o'clock.
580
00:38:21,600 --> 00:38:23,000
Are your parents out?
581
00:38:23,000 --> 00:38:25,500
Yes. Are you here looking for them?
582
00:38:27,600 --> 00:38:30,400
No. I want to ask you something.
583
00:38:30,400 --> 00:38:34,200
Have you told Cheng Lang that matter?
584
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
What matter?
585
00:38:40,600 --> 00:38:42,100
You...
586
00:38:43,800 --> 00:38:49,800
♫ There you are, running wildly through the highlands ♫
587
00:38:51,200 --> 00:38:57,800
♫ Another you is sighing silently ♫
588
00:38:58,700 --> 00:39:04,400
♫ No one is able to understand you ♫
589
00:39:04,400 --> 00:39:12,400
♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫
590
00:39:13,800 --> 00:39:19,800
♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫
591
00:39:21,200 --> 00:39:28,400
♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫
592
00:39:28,400 --> 00:39:34,000
♫ I'm a bit tired and need to rest ♫
593
00:39:34,000 --> 00:39:41,200
♫ The marks we leave in life ♫
594
00:39:41,200 --> 00:39:48,800
♫ How I wish to travel everywhere with you ♫
595
00:39:48,800 --> 00:39:56,200
♫ To find the meaning of my existence along the way ♫
596
00:39:56,200 --> 00:40:04,200
♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫
597
00:40:04,200 --> 00:40:12,500
♫ Be brave and find yourself ♫
598
00:40:12,500 --> 00:40:26,400
♫ The red, green, and black colors of the forest ♫
599
00:40:27,600 --> 00:40:41,000
♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫
600
00:40:42,200 --> 00:40:49,900
♫ I wish for you to see clearly ♫
601
00:40:49,900 --> 00:41:03,900
♫ The true you within all the dust ♫
42162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
