Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,030 --> 00:00:10,950
Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com
2
00:01:16,000 --> 00:01:19,400
[A River Runs Through It]
3
00:01:19,400 --> 00:01:22,400
[Episode 22: Does unrequited love count as part of love? Part 2]
4
00:01:30,400 --> 00:01:33,870
Tao Tao, let's go watch a movie tomorrow.
5
00:01:34,700 --> 00:01:36,730
I can't tomorrow.
6
00:01:36,730 --> 00:01:39,030
I have homework.
7
00:01:39,800 --> 00:01:41,970
Homework again?
8
00:01:41,970 --> 00:01:44,960
I have a lot of schoolwork this semester.
9
00:01:44,960 --> 00:01:46,409
Let's go out for some fun. You won't miss much.
10
00:01:46,409 --> 00:01:48,699
But this assignment really is very important.
11
00:01:48,699 --> 00:01:51,400
My course credit for this semester depends on it.
12
00:01:53,530 --> 00:01:54,619
Before, when I was busy rehearsing,
13
00:01:54,619 --> 00:01:55,999
you were upset
14
00:01:56,000 --> 00:01:57,590
since I couldn't hang out with you.
15
00:01:58,720 --> 00:02:00,229
Now that I have time,
16
00:02:00,230 --> 00:02:02,000
you aren't going.
17
00:02:03,040 --> 00:02:04,640
Don't be like that.
18
00:02:04,640 --> 00:02:07,740
How about accompanying me when I do homework?
19
00:02:09,600 --> 00:02:11,369
All right?
20
00:02:11,369 --> 00:02:13,470
Don't be like that.
21
00:02:14,580 --> 00:02:15,999
Okay, I'll do it.
22
00:02:16,000 --> 00:02:18,019
I'll go with you. Let's eat first.
23
00:02:19,190 --> 00:02:20,890
Eat.
24
00:02:26,080 --> 00:02:28,000
Datu!
25
00:02:30,350 --> 00:02:31,549
What's wrong?
26
00:02:31,550 --> 00:02:33,880
Am I that scary?
27
00:02:36,320 --> 00:02:38,859
How was the movie last night?
28
00:02:38,859 --> 00:02:43,350
Xia Xiaoju, do you find playing me very interesting?
29
00:02:43,350 --> 00:02:45,260
Get out of the way!
30
00:02:45,260 --> 00:02:46,289
What's with you?
31
00:02:46,289 --> 00:02:49,240
I'm fine. I don't need you to blindly worry about me.
32
00:02:49,240 --> 00:02:51,759
Wait. Are you angry
33
00:02:51,759 --> 00:02:53,859
that I asked you out to watch a movie on Shen Duo's behalf?
34
00:02:53,859 --> 00:02:56,389
I just wanted to help act as a matchmaker.
35
00:02:56,390 --> 00:02:57,549
Matchmaker?
36
00:02:57,550 --> 00:03:00,179
Is there something wrong with you? Why are you putting together couples randomly?
37
00:03:00,179 --> 00:03:01,770
You're the one with something wrong.
38
00:03:01,770 --> 00:03:03,669
You like Shen Duo. And she likes you, too.
39
00:03:03,670 --> 00:03:05,620
Is there something wrong with helping her if you both like each other?
40
00:03:05,620 --> 00:03:08,029
Who told you I like Shen Duo?
41
00:03:08,030 --> 00:03:11,629
If you don't like her, why did you ask me for help choosing a present for her?
42
00:03:11,629 --> 00:03:13,159
Present?
43
00:03:13,160 --> 00:03:15,470
Wh-What present? What are you talking about?
44
00:03:15,470 --> 00:03:18,110
The red pen!
45
00:03:20,010 --> 00:03:22,879
I made an appointment for you with the psychologist we talked about last time.
46
00:03:22,879 --> 00:03:25,229
As a professional psychologist, he will definitely be able to help you greatly.
47
00:03:25,229 --> 00:03:26,999
You really helped me a lot.
48
00:03:27,000 --> 00:03:28,930
Thank you.
49
00:03:28,930 --> 00:03:30,359
Don't just say it.
50
00:03:30,360 --> 00:03:33,499
If you really are grateful, you should actually do something.
51
00:03:33,550 --> 00:03:34,669
Sure!
52
00:03:34,670 --> 00:03:37,440
I'll get you a great gift another day.
53
00:03:38,600 --> 00:03:40,350
What's that?
54
00:03:44,119 --> 00:03:46,009
It's a gift. Is it pretty?
55
00:03:46,009 --> 00:03:47,730
Let me see.
56
00:03:49,320 --> 00:03:52,220
Well, this will work for me!
57
00:03:52,220 --> 00:03:53,629
That won't work.
58
00:03:53,630 --> 00:03:54,549
It's a deal!
59
00:03:54,550 --> 00:03:56,369
It's just a pen. Plain and simple.
60
00:03:56,369 --> 00:03:58,830
- Thanks.
- I really can't give that one. Let me get you something else.
61
00:03:58,830 --> 00:04:01,240
I bought it as a gift for someone else!
62
00:04:03,270 --> 00:04:04,289
Is that what happened?
63
00:04:04,289 --> 00:04:06,270
What were you thinking?
64
00:04:08,750 --> 00:04:13,030
So who was the pen for in the first place?
65
00:04:15,160 --> 00:04:16,730
Don't be so gossipy.
66
00:04:20,110 --> 00:04:23,659
On the other hand, I think Shen Duo is quite a good person.
67
00:04:23,659 --> 00:04:25,959
She's pretty, and she took the initiative in helping you with your hemophobia.
68
00:04:25,959 --> 00:04:28,690
Xia Xiaoju! Do you ever stop talking?
69
00:04:28,690 --> 00:04:31,599
I'd rather like you than like her!
70
00:04:31,600 --> 00:04:33,229
What do you mean by that?
71
00:04:33,230 --> 00:04:34,719
Thank you for that!
72
00:04:34,720 --> 00:04:37,789
But you don't have to worry, I won't like you either.
73
00:04:39,670 --> 00:04:41,389
You don't have to worry, either.
74
00:04:41,390 --> 00:04:44,320
I'd rather like a pig than like you.
75
00:04:45,330 --> 00:04:47,020
Fine then.
76
00:04:47,020 --> 00:04:49,549
I'll say thank you for the pig.
77
00:04:49,550 --> 00:04:51,490
Xia Xiaoju!
78
00:04:52,660 --> 00:04:53,919
Come on. Don't be angry.
79
00:04:53,920 --> 00:04:55,960
I was wrong.
80
00:04:56,660 --> 00:04:59,059
I won't ask you out for Shen Duo in the future.
81
00:04:59,059 --> 00:05:01,009
Stay away from me.
82
00:05:01,009 --> 00:05:02,599
Don't be angry!
83
00:05:02,600 --> 00:05:05,479
I'll treat you to a meal as an apology, all right?
84
00:05:05,480 --> 00:05:06,689
Hotpot?
85
00:05:06,689 --> 00:05:08,349
That's your favorite!
86
00:05:08,350 --> 00:05:09,659
Let's have hotpot together.
87
00:05:09,659 --> 00:05:11,990
I'll treat you, all right?
88
00:05:11,990 --> 00:05:14,100
Come on.
89
00:05:18,600 --> 00:05:20,380
Tonight at 7:00 p.m.
90
00:05:20,380 --> 00:05:24,120
I'll be waiting for you at the newly opened hotpot restaurant in front of our school.
91
00:05:26,440 --> 00:05:29,000
He's so hard to please.
92
00:05:36,100 --> 00:05:38,310
Why don't you head back?
93
00:05:38,310 --> 00:05:40,119
You don't have to stay here with me.
94
00:05:40,119 --> 00:05:42,439
No, no.
95
00:05:42,440 --> 00:05:45,449
I promised to be here. Continue.
96
00:05:45,449 --> 00:05:47,789
It will take me a couple more hours to finish.
97
00:05:47,790 --> 00:05:51,200
Are you sure you can sit for that long?
98
00:05:51,200 --> 00:05:53,200
A couple hours?
99
00:05:53,920 --> 00:05:55,509
Even if I can't sit still, I have to accompany you.
100
00:05:55,510 --> 00:05:57,610
Or you'll be angry at me.
101
00:05:58,790 --> 00:06:00,789
I won't be angry.
102
00:06:00,789 --> 00:06:03,020
You staying here actually distracts me.
103
00:06:03,020 --> 00:06:06,000
Hurry and go. I'll go find you when I'm done.
104
00:06:08,130 --> 00:06:10,130
Then I'll go practice guitar.
105
00:06:12,000 --> 00:06:14,250
You agreed to it.
106
00:06:14,250 --> 00:06:16,500
Don't get angry at me.
107
00:06:16,500 --> 00:06:20,390
All right, I'm leaving.
108
00:06:43,070 --> 00:06:44,339
Huang Jun.
109
00:06:44,339 --> 00:06:46,670
Are you not with your girlfriend today?
110
00:06:47,590 --> 00:06:48,949
She's studying at the library.
111
00:06:48,949 --> 00:06:51,000
I'm here to practice the guitar for a bit.
112
00:06:55,720 --> 00:06:57,549
I'm feeling bored right now.
113
00:06:57,549 --> 00:07:00,000
Why don't we go watch a movie together?
114
00:07:00,640 --> 00:07:02,540
Us two?
115
00:07:02,540 --> 00:07:03,589
That's not appropriate.
116
00:07:03,589 --> 00:07:06,080
Why not?
117
00:07:06,790 --> 00:07:09,619
Or do you have a guilty conscience
118
00:07:09,619 --> 00:07:11,819
that you don't dare go out and watch a movie with me?
119
00:07:11,819 --> 00:07:14,920
There's nothing between us. Why would I have a guilty conscience?
120
00:07:14,920 --> 00:07:16,240
That's right.
121
00:07:16,240 --> 00:07:18,439
What's wrong with watching a movie with a friend?
122
00:07:18,440 --> 00:07:21,040
It's not like only couples can watch movies together.
123
00:07:24,200 --> 00:07:27,599
Mainly it's because I heard the music in the movie is very great.
124
00:07:27,599 --> 00:07:29,199
I really want you to listen.
125
00:07:29,200 --> 00:07:30,920
Is that so?
126
00:07:30,920 --> 00:07:33,249
- All right. Let's go. I'll treat you.
- Okay.
127
00:07:33,249 --> 00:07:35,090
Let's go. Let's go.
128
00:07:58,750 --> 00:08:01,250
It's still too early.
129
00:08:01,250 --> 00:08:03,549
Would it look more sincere
130
00:08:03,550 --> 00:08:06,350
if I wait for her downstairs?
131
00:08:08,720 --> 00:08:10,300
Thanks.
[Ticket for Row 4, Seat 6]
132
00:08:11,320 --> 00:08:12,880
Here are the tickets.
[Ticket Office]
133
00:08:12,880 --> 00:08:14,829
Huang Jun. Why don't we buy some food?
134
00:08:14,830 --> 00:08:17,100
What do you want? It's on me.
135
00:08:17,100 --> 00:08:18,830
On you?
136
00:08:21,010 --> 00:08:23,339
Coke and popcorn for two.
137
00:08:23,339 --> 00:08:24,999
We have a couple's set.
138
00:08:25,000 --> 00:08:27,379
It's cheaper than buying them separately.
139
00:08:27,379 --> 00:08:29,169
Would you like that?
140
00:08:29,169 --> 00:08:31,439
Okay, we will have the couple's set.
141
00:08:31,440 --> 00:08:33,000
Okay.
142
00:09:01,110 --> 00:09:03,450
The movie is quite good,
143
00:09:03,450 --> 00:09:06,680
but I don't like the plot of unrequited love.
144
00:09:06,680 --> 00:09:08,399
If I like someone,
145
00:09:08,400 --> 00:09:11,030
I will definitely let him know.
146
00:09:13,230 --> 00:09:18,139
And I'm sure that he also know that I like him.
147
00:09:30,640 --> 00:09:32,880
Why isn't he picking up?
148
00:09:38,060 --> 00:09:40,180
[From TaoTao]
149
00:10:07,550 --> 00:10:09,199
All right, I won't send you off then.
150
00:10:09,199 --> 00:10:10,299
All right.
151
00:10:10,299 --> 00:10:11,850
- Bye bye.
- Bye bye.
152
00:10:12,420 --> 00:10:15,519
Xiaoju, don't forget about what I told you.
153
00:10:15,520 --> 00:10:16,669
Don't worry.
154
00:10:16,670 --> 00:10:19,789
I will definitely help you deal with Lu Shiyi.
155
00:10:19,790 --> 00:10:21,880
- Bye bye, Senior Sister.
- Bye.
156
00:10:27,280 --> 00:10:28,419
This Xia Xiaoju
157
00:10:28,419 --> 00:10:31,280
actually got addicted to getting us together?
158
00:10:34,100 --> 00:10:35,049
The hotpot here is great!
159
00:10:35,049 --> 00:10:36,109
There are seats available right now.
160
00:10:36,110 --> 00:10:38,280
- Please come this way.
- Let's go.
161
00:10:45,320 --> 00:10:47,910
This is all the money I have this month.
162
00:10:47,910 --> 00:10:51,670
But as long as Datu is happy, it's worth it!
163
00:11:42,570 --> 00:11:45,380
If I trust you again this time,
164
00:11:45,400 --> 00:11:48,000
I would just be plain stupid.
165
00:11:54,420 --> 00:11:56,840
I'm starving.
166
00:12:00,560 --> 00:12:02,049
Hello, are there any seats available right now?
167
00:12:02,049 --> 00:12:04,420
The seats are full. Do you mind waiting?
168
00:12:04,420 --> 00:12:06,030
Not at all.
169
00:12:08,010 --> 00:12:12,500
Excuse me. There are quite a lot of people right now. Can we take your order now?
170
00:12:12,500 --> 00:12:17,200
I'm sorry, can I wait a bit longer?
171
00:12:28,200 --> 00:12:30,600
Why are you studying this late?
172
00:12:34,130 --> 00:12:35,319
How did you know I'm here?
173
00:12:35,319 --> 00:12:38,040
I'm here to borrow some books.
174
00:12:38,040 --> 00:12:41,939
I just happened to see you. Let's go to the dining hall to eat together.
175
00:12:41,939 --> 00:12:43,249
Let's go.
176
00:12:43,249 --> 00:12:44,570
You didn't go to the hotpot restaurant?
177
00:12:44,570 --> 00:12:47,249
What hotpot restaurant? I don't eat hotpot.
178
00:12:47,249 --> 00:12:48,610
Is it because you want to eat some hotpot?
179
00:12:48,610 --> 00:12:50,450
Is it–
180
00:12:53,100 --> 00:12:55,450
What's up with him?
181
00:13:43,010 --> 00:13:45,760
Why are you sitting outside?
182
00:13:47,320 --> 00:13:49,130
Do you know how long I waited for you?
183
00:13:49,130 --> 00:13:51,849
Why didn't you pick up my call? I almost froze to death.
184
00:13:51,849 --> 00:13:54,479
Are you dumb? Why didn't you wait inside?
185
00:13:54,500 --> 00:13:56,600
Don't you see how many people are waiting inside?
186
00:13:56,600 --> 00:14:00,400
How could I t-take a seat and don't eat?
187
00:14:00,400 --> 00:14:02,000
Why did you come just now?
188
00:14:02,000 --> 00:14:04,800
I... Something came up last minute.
189
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
"Something came up last minute?"
190
00:14:05,800 --> 00:14:07,400
You should have sent me a message!
191
00:14:07,400 --> 00:14:09,000
Don't you know how embarrassing it was
192
00:14:09,000 --> 00:14:10,200
to sit there for hours?
193
00:14:10,200 --> 00:14:13,400
I thought you asked me out for Shen Duo.
194
00:14:14,600 --> 00:14:17,200
Why would I?
195
00:14:17,200 --> 00:14:19,400
I went to your dorm to pick you up today.
196
00:14:19,400 --> 00:14:21,400
I heard you said something to Shen Duo
197
00:14:21,400 --> 00:14:23,500
that she could count on you and something like that.
198
00:14:23,500 --> 00:14:26,300
I thought you were going to help Shen Duo again.
199
00:14:26,300 --> 00:14:28,700
Shen Duo was helping you find a doctor.
200
00:14:28,700 --> 00:14:30,800
She was afraid what she did before made you angry.
201
00:14:30,800 --> 00:14:33,400
So she asked me to talk to you.
202
00:14:35,600 --> 00:14:37,000
So is that what happened?
203
00:14:37,000 --> 00:14:38,400
What were you thinking?
204
00:14:38,400 --> 00:14:41,000
Am I a liar to you?
205
00:14:42,590 --> 00:14:45,469
Okay, I wronged you.
206
00:14:45,470 --> 00:14:46,600
I'm sorry.
207
00:14:46,600 --> 00:14:48,200
The hotpot is on me.
208
00:14:48,200 --> 00:14:49,900
I won't eat!
209
00:15:05,550 --> 00:15:07,589
How about this?
210
00:15:07,600 --> 00:15:09,500
I'm hungry anyway.
211
00:15:09,500 --> 00:15:12,900
Just treat it as accompanying me in eating something, alright?
212
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
I know I was wrong.
213
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
I was wrong. I was wrong.
214
00:15:18,600 --> 00:15:21,100
I was wrong. I'm sorry.
215
00:15:22,800 --> 00:15:25,300
Seeing how weird you have dressed,
216
00:15:25,300 --> 00:15:27,900
I will reluctantly eat something with you.
217
00:15:43,900 --> 00:15:45,400
Here.
218
00:15:50,590 --> 00:15:53,700
Shiyi, be sure to fetch more beef, Shrimp Wah,
219
00:15:53,700 --> 00:15:55,100
corns, and quail eggs later.
220
00:15:55,100 --> 00:15:57,000
Don't forget about pig brains!
221
00:15:57,000 --> 00:15:58,400
Quickly go!
222
00:15:59,500 --> 00:16:01,200
And enoki mushrooms too.
223
00:16:01,200 --> 00:16:03,200
So delicious.
224
00:16:04,400 --> 00:16:06,900
Slow down. Don't choke.
225
00:16:06,900 --> 00:16:08,400
I'm telling you.
226
00:16:08,400 --> 00:16:10,000
When having a hot pot buffet,
227
00:16:10,000 --> 00:16:12,200
we must eat as much as possible.
228
00:16:12,200 --> 00:16:13,600
Understand? Quickly eat!
229
00:16:13,600 --> 00:16:14,700
Since you like to eat this so much,
230
00:16:14,700 --> 00:16:17,400
I can treat you again tomorrow.
231
00:16:17,400 --> 00:16:19,600
I'm going out with someone to watch a movie tomorrow.
232
00:16:19,600 --> 00:16:21,300
With whom?
233
00:16:29,500 --> 00:16:33,000
Is it the one you liked before?
234
00:16:35,400 --> 00:16:36,500
None of your business.
235
00:16:36,500 --> 00:16:39,000
Don't ask. I won't tell you.
236
00:16:40,800 --> 00:16:42,400
I knew it.
237
00:16:42,400 --> 00:16:45,400
Before what you said about the past being the past.
238
00:16:45,400 --> 00:16:46,800
It's all a lie.
239
00:16:46,800 --> 00:16:48,500
Whatever!
240
00:17:06,000 --> 00:17:07,800
Why are you back so late?
241
00:17:07,800 --> 00:17:09,500
Did you go on a date?
242
00:17:11,600 --> 00:17:13,500
Why are you back late too?
243
00:17:15,400 --> 00:17:17,700
I had hotpot with Xia Xiaoju.
244
00:17:18,600 --> 00:17:20,500
I was wondering where the smell was coming from.
245
00:17:21,800 --> 00:17:23,800
You seem to be making really quick progress.
246
00:17:26,300 --> 00:17:28,200
What progress?
247
00:17:28,200 --> 00:17:30,000
Back to where we started.
248
00:17:33,000 --> 00:17:36,500
Who is it that Xia Xiaoju likes?
249
00:17:40,200 --> 00:17:41,600
Huang Jun?
250
00:17:43,800 --> 00:17:45,000
What's on your mind?
251
00:17:45,000 --> 00:17:46,400
Nothing.
252
00:17:49,100 --> 00:17:52,200
Did you do something that makes you feel guilty today?
253
00:17:52,200 --> 00:17:54,100
What are you talking about?
254
00:17:54,100 --> 00:17:55,600
Don't talk nonsense.
255
00:17:57,200 --> 00:17:58,100
I'm going to wash my face.
256
00:17:58,100 --> 00:17:59,800
That's right. I'm going to wash my face.
257
00:18:07,700 --> 00:18:11,000
Why is he so nervous about my joke today?
258
00:18:15,100 --> 00:18:18,600
♪ Don't ask for time again ♪
259
00:18:18,600 --> 00:18:21,800
♪ The me in your eyes have some flaws ♪
260
00:18:21,800 --> 00:18:25,400
♪ The me in your eyes have some flaws ♪
261
00:18:25,400 --> 00:18:28,200
♪ They're no better than the fleeting clouds ♪
262
00:18:28,200 --> 00:18:31,100
♪ Waiting for it all to vanish ♪
263
00:18:32,000 --> 00:18:33,200
You were great today!
264
00:18:33,200 --> 00:18:34,000
Da Huang.
265
00:18:34,000 --> 00:18:35,200
Wait for me there.
266
00:18:35,200 --> 00:18:36,600
- I'll come find you later.
- Okay.
267
00:18:36,600 --> 00:18:39,200
Let's do it again. From here, the chorus.
268
00:18:39,200 --> 00:18:41,500
That's right, what were you doing yesterday?
269
00:18:41,500 --> 00:18:42,800
You didn't pick up my call.
270
00:18:42,800 --> 00:18:45,000
Nor did you call me back.
271
00:18:48,000 --> 00:18:51,400
I was playing cards at A'Mu's place.
272
00:18:51,400 --> 00:18:52,600
I didn't bring my phone.
273
00:18:52,600 --> 00:18:55,100
By the time I got back, I thought you were asleep
274
00:18:55,100 --> 00:18:57,200
so I didn't want to wake you up.
275
00:18:58,000 --> 00:18:59,900
Let's do it again.
276
00:19:03,400 --> 00:19:06,200
♪ Don't ask for time again ♪
277
00:19:06,200 --> 00:19:08,400
Da Huang, your phone is ringing.
278
00:19:08,400 --> 00:19:09,800
Pick it up for me.
279
00:19:09,800 --> 00:19:10,600
Okay.
280
00:19:10,600 --> 00:19:13,500
♪ The me in your eyes have some flaws ♪
281
00:19:13,500 --> 00:19:16,400
♪ They're no better than the fleeting clouds ♪
282
00:19:16,400 --> 00:19:19,100
♪ Waiting for it all to vanish ♪
[Loved Letters]
283
00:19:19,100 --> 00:19:23,800
♪ You can lie here and wait for everything to be run over ♪
284
00:19:23,800 --> 00:19:26,600
Didn't he say he went to play cards?
285
00:19:26,600 --> 00:19:28,000
Who was it?
286
00:19:28,000 --> 00:19:30,600
He hung up. Why don't you call him back later?
287
00:19:30,600 --> 00:19:32,200
Okay.
288
00:19:32,200 --> 00:19:34,200
Let's do it again. Last time was quite good.
289
00:19:34,200 --> 00:19:35,400
Yes, one more time.
290
00:19:35,400 --> 00:19:38,000
[Loved Letters]
291
00:19:44,800 --> 00:19:47,600
♪ A resolution is needed ♪
292
00:19:47,600 --> 00:19:50,400
♪ Standing on both sides of the road ♪
293
00:19:50,400 --> 00:19:56,500
♪ Who exactly is more innocent ♪
294
00:20:04,800 --> 00:20:07,400
Xiaoju? Where are you heading to so happily?
295
00:20:07,400 --> 00:20:08,200
I'm going to watch a movie.
296
00:20:08,200 --> 00:20:09,300
With whom?
297
00:20:09,300 --> 00:20:10,600
I'm not going to tell you.
298
00:20:10,600 --> 00:20:13,000
- Bye!
- Bye bye!
299
00:20:37,400 --> 00:20:41,500
[Xi Nan Theatre]
300
00:21:08,000 --> 00:21:10,700
That really scared me. She almost saw me.
301
00:21:13,200 --> 00:21:16,000
Why am I doing this?
302
00:21:16,000 --> 00:21:17,200
This won't do!
303
00:21:17,200 --> 00:21:20,600
I have to find out who is it that you like.
304
00:21:22,400 --> 00:21:24,000
All right. Class dismissed.
305
00:21:24,000 --> 00:21:26,600
Thank you, Professor. Bye.
306
00:21:27,500 --> 00:21:28,800
Yang Yu.
307
00:21:28,800 --> 00:21:30,400
Why is Lin You absent today?
308
00:21:30,400 --> 00:21:32,300
Where is she?
309
00:21:32,300 --> 00:21:35,800
She hasn't been feeling very well these past few days.
310
00:21:35,800 --> 00:21:37,500
Is she not feeling well?
311
00:21:38,400 --> 00:21:41,200
I guess she is practicing in the dance studio.
312
00:21:41,200 --> 00:21:42,600
I'll get going then.
313
00:21:42,600 --> 00:21:43,800
Okay.
314
00:22:42,800 --> 00:22:44,400
Lin You!
315
00:22:46,000 --> 00:22:47,400
Did you twist your ankle?
316
00:22:47,400 --> 00:22:48,600
Let me see!
317
00:22:48,600 --> 00:22:49,600
Stop dancing. That's enough.
318
00:22:49,600 --> 00:22:51,000
Here, get up.
319
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
I'm fine.
320
00:22:52,000 --> 00:22:53,200
You're hurt. Stop dancing!
321
00:22:53,200 --> 00:22:56,200
I'm fine. Leave me alone!
322
00:22:59,900 --> 00:23:02,000
What's wrong?
323
00:23:02,000 --> 00:23:03,800
What happened?
324
00:23:03,800 --> 00:23:06,400
I broke up with Yuan Ancheng.
325
00:23:15,000 --> 00:23:20,200
We'll now start checking tickets for "Loved Letters."
326
00:23:20,200 --> 00:23:22,000
[Xi Nan Theatre]
327
00:23:28,600 --> 00:23:33,600
♫ You walked into my sight ♫
328
00:23:33,600 --> 00:23:39,200
♫ Warm just like a sunny day ♫
329
00:23:39,200 --> 00:23:43,300
♫ I greatly want to let time stop ♫
330
00:23:44,200 --> 00:23:49,000
♫ I discover only at this moment ♫
331
00:23:49,000 --> 00:23:54,800
♫ Those two worlds are walking farther away ♫
332
00:23:56,800 --> 00:23:58,600
She got stood up.
333
00:23:58,600 --> 00:24:02,200
Who also once yearned to exchange using the souls? ♫
334
00:24:02,200 --> 00:24:06,400
♫ Yet only to be left stranded before forgetting ♫
335
00:24:06,400 --> 00:24:12,900
♫ Carrying the bags to wander about in the opposite direction ♫
336
00:24:14,600 --> 00:24:16,400
Shall we go to the hospital?
337
00:24:17,800 --> 00:24:19,600
No need.
338
00:24:19,600 --> 00:24:21,400
When I first started learning dance,
339
00:24:21,400 --> 00:24:23,500
I often fell.
340
00:24:23,500 --> 00:24:25,700
I'll be okay in a few days.
341
00:24:29,600 --> 00:24:32,600
I'm sorry for making you worry.
342
00:24:32,600 --> 00:24:34,200
It's okay.
343
00:24:35,800 --> 00:24:38,200
Everyone has times where they are upset.
344
00:24:39,000 --> 00:24:41,200
I'll keep it a secret for you.
345
00:25:11,800 --> 00:25:13,400
Seriously?
346
00:25:14,200 --> 00:25:16,600
Was she really stood up?
347
00:25:34,900 --> 00:25:36,700
Why are you here?
348
00:25:37,600 --> 00:25:39,500
Let's head back to school.
349
00:25:41,800 --> 00:25:43,100
I...
350
00:25:43,100 --> 00:25:45,600
I want to sit here on my own for a bit longer.
351
00:25:46,800 --> 00:25:48,200
Sit here on your own?
352
00:25:48,200 --> 00:25:50,500
Go ahead and keep pretending.
353
00:25:50,500 --> 00:25:53,800
The movie has ended. Do you still think he'll come?
354
00:25:55,800 --> 00:25:57,100
Then...
355
00:25:58,700 --> 00:26:00,500
Then maybe
356
00:26:00,500 --> 00:26:03,300
he was delayed by something last minute.
357
00:26:04,400 --> 00:26:05,700
I want to wait for a bit longer.
358
00:26:05,700 --> 00:26:10,000
Are you a fool, Xia Xiaoju?
359
00:26:10,000 --> 00:26:12,600
Do you think that being stood up by him
360
00:26:12,600 --> 00:26:15,000
and acting like this shows deep love?
361
00:26:15,000 --> 00:26:16,400
Come on, let's go back to the university.
362
00:26:16,400 --> 00:26:17,600
Leave me alone!
363
00:26:17,600 --> 00:26:20,200
Do you think I want to care about your lousy matters?
364
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
If you didn't stand here acting like a fool
365
00:26:23,000 --> 00:26:24,700
and felt sorry for you,
366
00:26:24,700 --> 00:26:26,800
I wouldn't even bother.
367
00:26:26,800 --> 00:26:28,400
You are the fool.
368
00:26:28,400 --> 00:26:29,500
Who are you to me
369
00:26:29,500 --> 00:26:31,000
to care about me?
370
00:26:31,000 --> 00:26:33,200
Yes, I'm a fool. What does it have to do with you?
371
00:26:33,200 --> 00:26:36,000
I am willing to be a fool. It's none of your business!
372
00:26:39,400 --> 00:26:40,600
Fine.
373
00:26:41,400 --> 00:26:43,000
Not my business.
374
00:26:56,000 --> 00:26:59,400
Xia Xiaoju, I'll tell you the truth.
375
00:26:59,400 --> 00:27:02,500
I know who he is.
376
00:27:02,500 --> 00:27:04,700
If he really likes you,
377
00:27:04,700 --> 00:27:06,800
why would he keep you waiting here foolishly?
378
00:27:06,800 --> 00:27:08,400
Even if something comes up last minute,
379
00:27:08,400 --> 00:27:11,000
he'd make a call and notify you beforehand.
380
00:27:11,000 --> 00:27:13,500
You are imagining that he also likes you.
381
00:27:20,100 --> 00:27:22,100
Xiaoju, listen to me.
382
00:27:22,100 --> 00:27:24,700
Lu Shiyi! So what if I imagine that he likes me?
383
00:27:24,700 --> 00:27:26,400
Leave me alone!
384
00:27:26,400 --> 00:27:28,100
- Why are you angry again?
- Leave!
385
00:27:28,100 --> 00:27:31,000
I'll treat you to the hotpot. Don't go.
386
00:27:31,000 --> 00:27:33,200
Don't be angry.
387
00:27:33,200 --> 00:27:34,800
Stop running.
388
00:27:34,800 --> 00:27:36,200
Don't be angry.
389
00:27:36,200 --> 00:27:37,200
Don't be angry.
390
00:27:37,200 --> 00:27:39,000
Stop pulling me!
391
00:27:39,000 --> 00:27:40,800
I'm not pulling you. Don't be angry.
392
00:27:40,800 --> 00:27:43,800
- Stop following me!
- I was wrong.
393
00:27:43,800 --> 00:27:45,700
It's my fault. I shouldn't have said that about you.
394
00:27:45,700 --> 00:27:47,779
I have apologized. What else do you want from me?
395
00:27:47,779 --> 00:27:50,350
- Don't be angry.
- Didn't you say I was a fool?
396
00:27:50,350 --> 00:27:52,189
Didn't you say I was imagining he also liked me?
397
00:27:52,200 --> 00:27:53,600
I'll ask him about it now!
398
00:27:53,600 --> 00:27:55,400
Stop following me!
399
00:28:03,600 --> 00:28:05,200
Xiaoju?
400
00:28:13,200 --> 00:28:15,800
Did you watch the movie with Shiyi?
401
00:28:15,800 --> 00:28:19,200
- Something came up last minute...
- If you didn't want to go watch a movie, you could've refused.
402
00:28:19,200 --> 00:28:22,100
Why did you promise me, but not go?
403
00:28:29,200 --> 00:28:33,800
There was an accident. Back in the studio, Lin You accidentally...
404
00:28:33,800 --> 00:28:36,400
I knew it was because of Lin You.
405
00:28:40,100 --> 00:28:44,100
She's not feeling well so I spent some time with her just now.
406
00:28:44,100 --> 00:28:45,800
"She's not feeling well?"
407
00:28:45,800 --> 00:28:48,500
She has a boyfriend to talk to when she's upset. What does it have to do with you?
408
00:28:48,500 --> 00:28:50,010
Did you know that I was like a fool
409
00:28:50,010 --> 00:28:53,100
waiting for you in front of the movie theater?
410
00:28:53,900 --> 00:28:56,400
I'm sorry, Xiaoju. I thought you were okay with watching it with Shiyi instead.
411
00:28:56,400 --> 00:28:59,000
Then you shouldn't have agreed to it in the first place.
412
00:28:59,800 --> 00:29:01,200
Lin You has a boyfriend!
413
00:29:01,200 --> 00:29:04,600
Showing up in front of her every day makes you a fool.
414
00:29:04,600 --> 00:29:06,600
Do you know?
415
00:29:08,300 --> 00:29:09,900
Actually...
416
00:29:12,200 --> 00:29:15,000
Lin You has broken up with Yuan Ancheng.
417
00:29:15,000 --> 00:29:17,600
- What's going on?
- No idea.
418
00:29:19,500 --> 00:29:21,900
So-So, what?
419
00:29:23,800 --> 00:29:26,300
You got another chance, right?
420
00:29:27,800 --> 00:29:30,000
That's not what I mean!
421
00:29:33,600 --> 00:29:35,000
Xiaoju!
422
00:29:47,800 --> 00:29:50,300
- Cheng Lang.
- Are you alright?
423
00:29:50,300 --> 00:29:51,500
- Cheng Lang...
- It's okay.
424
00:29:51,500 --> 00:29:53,200
- Did you get burnt, Cheng Lang?
- I'm fine.
425
00:29:53,200 --> 00:29:54,800
Let me see.
426
00:29:54,800 --> 00:29:57,300
- Shall we go to the hospital?
- It's fine.
427
00:29:58,600 --> 00:30:01,700
I'm sorry, Cheng Lang. It's all my fault.
428
00:30:01,700 --> 00:30:03,600
Are you hurt?
429
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
I'm sorry.
430
00:30:12,000 --> 00:30:13,600
Xiaoju...
431
00:30:13,600 --> 00:30:16,400
Do you like me?
432
00:30:16,400 --> 00:30:17,400
I-
433
00:30:17,400 --> 00:30:19,200
I like you.
434
00:30:19,200 --> 00:30:22,200
I always liked you.
435
00:30:22,200 --> 00:30:24,500
Do you really need to work so hard
436
00:30:24,500 --> 00:30:26,400
for a lousy singer competition?
437
00:30:26,400 --> 00:30:27,800
I do!
438
00:30:27,800 --> 00:30:31,600
Anyway, I'll work hard practicing the song.
439
00:30:34,200 --> 00:30:40,300
♫ Another you is sighing silently ♫
440
00:30:41,600 --> 00:30:47,400
♫ No one is able to understand you ♫
[Girls' Dormitory]
441
00:30:47,400 --> 00:30:56,000
♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫
442
00:30:56,800 --> 00:31:03,400
♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫
443
00:31:04,200 --> 00:31:10,300
♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫
444
00:31:11,600 --> 00:31:17,400
♫ I'm a bit tired and need to rest ♫
445
00:31:20,800 --> 00:31:22,300
What's wrong with them?
446
00:31:23,400 --> 00:31:25,000
No idea.
447
00:31:27,600 --> 00:31:30,700
[To Cheng Lang, Department of Philosophy]
[From Mango Pudding]
448
00:31:37,000 --> 00:31:38,800
Hurry.
449
00:32:10,000 --> 00:32:12,800
Lu Shiyi. Charging foul!
450
00:32:15,400 --> 00:32:17,000
Are you all right?
451
00:32:17,000 --> 00:32:18,400
Lu Shiyi! What are you doing?
452
00:32:18,400 --> 00:32:20,600
Are you crazy?
453
00:32:30,000 --> 00:32:38,000
Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com
454
00:32:39,400 --> 00:32:46,800
♫ There you are, running wildly through the highlands ♫
455
00:32:46,800 --> 00:32:54,200
♫ Another you is sighing silently ♫
456
00:32:54,200 --> 00:33:00,400
♫ No one is able to understand you ♫
457
00:33:00,400 --> 00:33:07,900
♫ Happiness is not transparent and pain is not thorough ♫
458
00:33:09,600 --> 00:33:17,000
♫ I'm glad you're not willing to give up like this ♫
459
00:33:17,000 --> 00:33:23,200
♫ It hurts to see the stubbornness in your eyes ♫
460
00:33:24,300 --> 00:33:29,800
♫ I'm a bit tired and need to rest ♫
461
00:33:29,800 --> 00:33:37,000
♫ The marks we leave in life ♫
462
00:33:37,000 --> 00:33:44,800
♫ How I wish to travel everywhere with you ♫
463
00:33:44,800 --> 00:33:51,900
♫ To find the meaning of my existence along the way ♫
464
00:33:51,900 --> 00:34:00,000
♫ The hard journey of life lets the soul recuperate ♫
465
00:34:00,000 --> 00:34:07,200
♫ Be brave and find yourself ♫
466
00:34:08,200 --> 00:34:21,800
♫ The red, green, and black colors of the forest ♫
467
00:34:23,400 --> 00:34:37,000
♫ The purity, joy, and freedom of oneself ♫
468
00:34:38,000 --> 00:34:45,600
♫ I wish for you to see clearly ♫
469
00:34:45,600 --> 00:34:59,600
♫ The true you within all the dust ♫
31443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
