Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,976 --> 00:02:14,514
Have you had any other rashes?
2
00:02:15,730 --> 00:02:17,769
No.
3
00:02:18,691 --> 00:02:21,692
And there hasn't been anything else?
4
00:02:21,903 --> 00:02:26,232
Dizziness? Visual impairment?
Anything like that?
5
00:02:26,449 --> 00:02:27,777
No.
6
00:02:28,701 --> 00:02:32,533
Okay.
Please remove your undershirt.
7
00:02:44,425 --> 00:02:47,343
Yes. Let's have a look.
8
00:03:19,628 --> 00:03:21,953
Open up, please.
9
00:03:22,172 --> 00:03:24,627
Thank you.
10
00:03:29,179 --> 00:03:32,096
I just need
to have a look at your gums.
11
00:03:34,851 --> 00:03:39,560
Yes. And you're sure
you haven't had any other symptoms?
12
00:03:39,773 --> 00:03:41,184
Yes.
13
00:03:41,399 --> 00:03:44,519
Please lie down on your stomach.
14
00:03:57,040 --> 00:04:00,374
Yes. It's probably nothing,
but I think -
15
00:04:00,585 --> 00:04:03,373
- I should have another look at you
in a month or so.
16
00:04:15,517 --> 00:04:17,391
- Was that it?
- Yes.
17
00:04:17,603 --> 00:04:22,644
You don't need to make an appointment
with the secretary. I've put it in.
18
00:05:21,751 --> 00:05:24,039
Hi, honey.
19
00:05:24,253 --> 00:05:27,290
- I'm taking mum out now.
- Oh.
20
00:05:27,506 --> 00:05:32,631
Yes, but not for too long.
She's a bit tired today.
21
00:05:33,846 --> 00:05:35,388
Of course.
22
00:06:37,911 --> 00:06:40,580
Here's the last mouthful.
23
00:06:44,250 --> 00:06:48,295
Can you clear the table?
I'll take care of mum, then.
24
00:06:53,260 --> 00:06:55,418
Thanks, honey.
25
00:08:27,563 --> 00:08:29,223
Hi, Marie.
26
00:08:30,900 --> 00:08:32,976
- Welcome.
- Thanks.
27
00:08:33,194 --> 00:08:36,029
- Shall we have a look?
- Yes.
28
00:08:38,657 --> 00:08:43,035
This is where it all happens.
You'll learn this soon enough.
29
00:08:43,245 --> 00:08:46,531
You also have to shovel ice
when needed.
30
00:08:46,749 --> 00:08:50,367
And since you're new you also
have to take out the fish waste.
31
00:08:50,586 --> 00:08:56,126
That's how it's always been. I'll
show you the skip in a bit. Felix?
32
00:08:56,342 --> 00:08:59,711
- Could you help Marie?
- Sure.
33
00:09:03,099 --> 00:09:06,016
- Hi, Felix.
- Hi.
34
00:09:06,978 --> 00:09:10,144
- Can I use these?
- Yes.
35
00:09:43,056 --> 00:09:45,179
Look here.
36
00:09:52,815 --> 00:09:55,057
- Like that.
- Thanks.
37
00:10:06,496 --> 00:10:10,992
- Over there.
- Watch your step, mate.
38
00:10:11,209 --> 00:10:13,914
Esben, cut that out.
39
00:10:23,096 --> 00:10:24,970
Thank you.
40
00:10:25,181 --> 00:10:27,969
He can do that himself.
41
00:11:39,048 --> 00:11:41,586
Welcome aboard, Marie.
42
00:11:48,223 --> 00:11:52,352
Here you go, Marie.
An apron and your own knife.
43
00:11:53,646 --> 00:11:55,852
Welcome.
44
00:12:28,306 --> 00:12:32,968
Hi, honey. You're home early.
Did everything go alright today?
45
00:12:33,185 --> 00:12:35,807
- I cut myself.
- Let me have a look.
46
00:12:36,022 --> 00:12:38,773
It's nothing.
47
00:12:38,983 --> 00:12:41,818
Let's get it checked.
Doctor Larsen's here.
48
00:12:42,028 --> 00:12:43,901
It's okay.
49
00:12:46,699 --> 00:12:49,320
Well...
50
00:12:49,535 --> 00:12:53,747
Mum's not feeling well today.
Her needle marks are swelling up.
51
00:12:53,956 --> 00:12:58,334
- So I called Doctor Larsen.
- Let's have a look.
52
00:12:58,544 --> 00:13:02,459
I've used the other arm
for about a month.
53
00:13:02,674 --> 00:13:05,425
A whole month?
54
00:13:05,635 --> 00:13:10,213
You need to switch to other parts
of her body from time to time -
55
00:13:10,431 --> 00:13:15,722
- when you inject her,
and skip this arm -
56
00:13:15,937 --> 00:13:18,642
- until the swelling goes down.
57
00:13:19,941 --> 00:13:23,986
I thought I did.
And there's no infection?
58
00:13:24,195 --> 00:13:27,445
- No.
- Well, if you say so.
59
00:14:13,370 --> 00:14:16,786
Marie, can you
come downstairs and help?
60
00:14:30,887 --> 00:14:32,465
There.
61
00:14:33,807 --> 00:14:36,761
There, there.
62
00:14:46,153 --> 00:14:48,359
That's it.
63
00:16:50,612 --> 00:16:53,185
Could you give him a hand?
64
00:17:09,839 --> 00:17:11,879
Your name's Marie, right?
65
00:17:12,092 --> 00:17:15,710
- How do you know that?
- I overheard Esben say it.
66
00:17:18,181 --> 00:17:20,553
Esben is an idiot.
67
00:17:21,893 --> 00:17:24,645
He's a massive idiot.
68
00:17:26,856 --> 00:17:29,430
Nice to meet you. Daniel.
69
00:18:04,394 --> 00:18:06,387
Hi, Marie.
70
00:18:07,189 --> 00:18:10,937
Are you angry about
your little swim earlier?
71
00:18:11,151 --> 00:18:13,108
Eh?
72
00:18:29,545 --> 00:18:31,751
Are you mute?
73
00:18:36,552 --> 00:18:39,588
Or are you just slow-witted
like your mum?
74
00:18:46,186 --> 00:18:48,938
What was that?
75
00:18:49,148 --> 00:18:52,564
- Esben dropped his glass.
- Oh?
76
00:18:52,776 --> 00:18:56,691
Well clean it up, then, lad.
Get to it.
77
00:19:29,563 --> 00:19:31,722
Want some?
78
00:19:31,941 --> 00:19:33,732
No thanks.
79
00:20:00,928 --> 00:20:04,262
How's your mother doing?
80
00:20:05,725 --> 00:20:07,848
She's okay.
81
00:20:26,996 --> 00:20:28,823
Come here!
82
00:20:29,040 --> 00:20:31,911
Easy, easy. Easy now.
83
00:20:33,169 --> 00:20:37,416
What the fuck? I think
we've caught a little mermaid.
84
00:20:37,632 --> 00:20:41,048
- Is she a virgin?
- Want a real sailor?
85
00:20:42,303 --> 00:20:44,759
Going down? Come on.
86
00:20:44,973 --> 00:20:47,890
- Down with her!
- No!
87
00:20:50,020 --> 00:20:52,771
Hold her there. Look here.
88
00:20:52,981 --> 00:20:56,065
I have something for you.
Look here.
89
00:20:56,276 --> 00:20:57,818
Look at me.
90
00:20:58,028 --> 00:21:01,527
- This is for you.
- Help!
91
00:21:03,617 --> 00:21:07,317
No one can hear you.
Hold her.
92
00:21:07,537 --> 00:21:10,574
- No!
- Look at it.
93
00:21:12,876 --> 00:21:16,043
And kiss it. Kiss it now.
94
00:21:17,297 --> 00:21:19,871
Yes. Kiss it.
95
00:23:01,068 --> 00:23:03,606
Marie? What's going on in there?
96
00:23:06,741 --> 00:23:09,279
Are you okay?
97
00:23:09,493 --> 00:23:11,451
Sure.
98
00:23:25,635 --> 00:23:27,259
Hi.
99
00:23:32,016 --> 00:23:34,341
Hi.
100
00:23:34,560 --> 00:23:36,933
- Hi.
- Hi.
101
00:23:38,189 --> 00:23:40,597
Is that your mum?
102
00:23:44,779 --> 00:23:46,606
Okay.
103
00:23:49,826 --> 00:23:51,818
Daniel.
104
00:23:54,372 --> 00:23:56,863
You look like her.
105
00:24:04,924 --> 00:24:08,175
Can I have my hand back?
106
00:24:16,269 --> 00:24:18,309
We have to get going.
107
00:24:18,521 --> 00:24:22,602
Are you doing anything tonight?
Maybe we could do something.
108
00:24:22,817 --> 00:24:25,487
I can't.
109
00:24:25,695 --> 00:24:28,482
Okay. Perhaps another day, then.
110
00:24:30,742 --> 00:24:32,699
Yeah, perhaps.
111
00:25:38,018 --> 00:25:40,058
What are you doing?
112
00:25:43,732 --> 00:25:46,402
Stop it. Stop that.
113
00:25:50,155 --> 00:25:53,856
What the fuck's
wrong with her anyway?
114
00:25:58,789 --> 00:26:00,367
There, there, baby.
115
00:26:00,583 --> 00:26:02,706
Marie?
116
00:26:03,711 --> 00:26:05,834
Honey.
117
00:26:08,299 --> 00:26:11,216
Honey? What's going on?
118
00:28:21,141 --> 00:28:23,549
All the symptoms are there.
119
00:28:23,769 --> 00:28:28,146
- I hear you.
- I can't keep it a secret for long.
120
00:28:28,357 --> 00:28:31,227
- You haven't told anyone?
- Of course not.
121
00:28:31,443 --> 00:28:34,444
Marie? Could you
come downstairs, please?
122
00:28:35,864 --> 00:28:38,865
Good. Could we
put a pin in that for a little while?
123
00:28:39,076 --> 00:28:42,409
- We have to do something.
- Marie.
124
00:28:44,957 --> 00:28:49,120
- Come take a seat.
- But I'm on my way out.
125
00:28:49,336 --> 00:28:53,381
I called Doctor Larsen
so it'll have to wait. Come here.
126
00:29:01,181 --> 00:29:05,843
Doctor Larsen is... is here
to tell you about your condition.
127
00:29:08,314 --> 00:29:14,019
Marie, the thing is that this has
already begun to change you.
128
00:29:14,945 --> 00:29:20,450
We know from your mother's case
that it's very likely -
129
00:29:20,659 --> 00:29:24,159
- that you'll develop further -
130
00:29:24,371 --> 00:29:27,575
- and much thicker
growth of hair on your body.
131
00:29:27,791 --> 00:29:31,789
And that's not the only thing. There
will also be psychological changes.
132
00:29:32,004 --> 00:29:35,171
You'll become increasingly
quick-tempered and aggressive, -
133
00:29:35,382 --> 00:29:39,250
- so I urgently encourage you
to take this medication.
134
00:29:39,470 --> 00:29:42,257
- I'm not taking any medication.
- Listen to us, Marie.
135
00:29:42,473 --> 00:29:47,812
No, you listen. You can tell him
to shove that shit up his arse, -
136
00:29:48,020 --> 00:29:51,852
- because I'm not taking it.
You get me?
137
00:32:57,419 --> 00:32:59,127
Felix?
138
00:33:04,093 --> 00:33:06,880
- What do you want?
- I need to ask you something.
139
00:33:14,103 --> 00:33:15,977
What's up?
140
00:33:17,106 --> 00:33:20,226
There's an old, rusty cutter
down by the harbour.
141
00:33:20,443 --> 00:33:22,768
Do you know who owns it?
142
00:33:24,030 --> 00:33:28,490
- They were Russians, I think.
- Where are they now?
143
00:33:28,701 --> 00:33:32,402
What do you mean? They're probably
in Russia drinking vodka.
144
00:33:32,622 --> 00:33:36,619
So you don't know
if my mum was ever on that boat?
145
00:33:43,966 --> 00:33:45,959
Okay.
146
00:33:48,513 --> 00:33:52,261
Your mum was beautiful,
but people were also afraid of her.
147
00:34:03,277 --> 00:34:06,314
Just like they're also
afraid of you, Marie.
148
00:34:09,367 --> 00:34:11,443
But that's a whole other thing.
149
00:34:16,708 --> 00:34:18,332
Want to dance?
150
00:35:13,515 --> 00:35:16,682
Hi. Can I have
a rum and coke, please?
151
00:35:16,893 --> 00:35:19,266
A beer for me, please.
152
00:35:31,950 --> 00:35:34,904
I'm turning into a monster.
153
00:35:35,120 --> 00:35:38,952
I have to have so
much sex before that happens.
154
00:35:41,960 --> 00:35:45,127
Is that something
you can help me with?
155
00:36:11,490 --> 00:36:13,696
Faster, Daniel!
156
00:36:37,933 --> 00:36:39,262
Come on.
157
00:36:55,159 --> 00:36:57,317
Great place, man.
158
00:37:06,045 --> 00:37:08,168
You're beautiful.
159
00:37:46,502 --> 00:37:48,661
What's that?
160
00:37:51,257 --> 00:37:54,591
- Marie?
- I'd like you to leave now.
161
00:37:56,638 --> 00:37:59,841
Don't touch me.
You have to leave now.
162
00:38:11,319 --> 00:38:13,941
Hey, what's the matter?
163
00:38:25,667 --> 00:38:27,825
You're beautiful.
164
00:38:33,466 --> 00:38:35,543
You're beautiful.
165
00:41:06,704 --> 00:41:09,491
Come on.
Aren't you ready?
166
00:41:10,875 --> 00:41:12,951
- Dad!
- Easy now, honey.
167
00:41:13,169 --> 00:41:16,621
- Keep the arm outstretched.
- But...
168
00:41:16,839 --> 00:41:19,757
- Calm down. Nothing's wrong.
- Let me go.
169
00:41:19,968 --> 00:41:23,087
- Nothing's wrong.
- Keep it still. Like that.
170
00:41:23,304 --> 00:41:25,511
Come on!
171
00:41:25,723 --> 00:41:27,467
Mum...
172
00:41:27,684 --> 00:41:30,389
Mum, help me.
173
00:42:38,297 --> 00:42:40,254
Sit up straight.
174
00:42:42,384 --> 00:42:44,673
Mum, sit up straight.
175
00:42:46,096 --> 00:42:48,338
Get up.
176
00:43:06,408 --> 00:43:08,650
Sit up straight.
177
00:43:16,460 --> 00:43:18,120
Up.
178
00:44:30,618 --> 00:44:32,527
Just...
179
00:44:34,372 --> 00:44:37,990
Just go to bed.
I'll clean up the rest.
180
00:44:39,544 --> 00:44:42,498
Was that what you did
with the Russians?
181
00:44:43,756 --> 00:44:46,710
They did something to her.
182
00:44:46,926 --> 00:44:49,168
Didn't they?
183
00:44:50,847 --> 00:44:54,097
- And then she killed them.
- Yes.
184
00:45:29,636 --> 00:45:32,756
- Good morning.
- Good morning.
185
00:45:32,973 --> 00:45:35,464
Doctor Larsen's missing.
186
00:45:35,684 --> 00:45:38,139
- Oh?
- Yes. Have you seen him?
187
00:45:39,855 --> 00:45:41,646
No.
188
00:45:41,857 --> 00:45:43,730
Have you heard anything?
189
00:45:43,942 --> 00:45:46,480
- No, nothing.
- What about your wife?
190
00:45:46,695 --> 00:45:51,321
- She's in her chair here.
- You didn't speak to him yesterday?
191
00:45:51,533 --> 00:45:55,198
No, I think it's been a week
since I last spoke to him.
192
00:45:55,412 --> 00:45:58,247
His wife said
he was coming over here yesterday.
193
00:45:58,457 --> 00:46:01,126
- Oh?
- Are you saying she's lying?
194
00:46:01,335 --> 00:46:04,252
No. No, I'm not saying she's lying.
195
00:46:04,463 --> 00:46:08,923
- She must have misunderstood.
- Thor, we had an agreement.
196
00:46:09,134 --> 00:46:12,420
We still do, but this
has nothing to do with my wife.
197
00:46:12,638 --> 00:46:16,338
So you don't mind us
having a look inside?
198
00:46:16,558 --> 00:46:19,643
Is that really necessary?
199
00:46:33,826 --> 00:46:37,444
- We have to have a proper look.
- Yes.
200
00:46:43,419 --> 00:46:46,585
We have to look at her
without her clothes on.
201
00:46:55,890 --> 00:46:58,677
Can you help me with mum?
202
00:47:08,611 --> 00:47:11,018
- Do you have a grip on her?
- Yes.
203
00:47:19,163 --> 00:47:21,321
The night gown.
204
00:47:43,729 --> 00:47:46,018
Check her nails.
205
00:47:59,120 --> 00:48:00,911
And her gums.
206
00:48:15,929 --> 00:48:19,345
What the fuck
are you laughing about?
207
00:48:19,557 --> 00:48:22,095
Do you think this is a joke?
208
00:48:25,313 --> 00:48:29,525
I'm keeping an eye on you,
too, Marie. You get me?
209
00:49:50,274 --> 00:49:52,017
Mum?
210
00:50:06,040 --> 00:50:08,079
Mum?
211
00:50:18,260 --> 00:50:20,134
Mum?
212
00:51:48,309 --> 00:51:50,635
No! No!
213
00:56:31,094 --> 00:56:32,423
Hey.
214
00:56:32,638 --> 00:56:34,963
I'll take that.
215
00:56:35,766 --> 00:56:38,091
- Coffee?
- Yes, please.
216
00:56:48,237 --> 00:56:50,313
Coffee, dad?
217
00:56:57,746 --> 00:57:00,664
I think you should go home now.
218
00:57:00,874 --> 00:57:03,282
I don't think so.
219
00:57:06,046 --> 00:57:09,498
- Anyone for coffee over here?
- Yes, please.
220
00:57:11,302 --> 00:57:15,134
- He has to get his coffee.
- He has coffee now.
221
00:57:15,347 --> 00:57:18,597
Any coffee over here? Anyone?
222
00:57:18,809 --> 00:57:20,600
Come on.
223
00:58:07,525 --> 00:58:09,149
Don't do that.
224
00:58:30,465 --> 00:58:32,291
Stop!
225
00:59:58,679 --> 01:00:03,008
If you go out like that
I can't help you anymore.
226
01:00:14,278 --> 01:00:16,151
Marie.
227
01:00:17,990 --> 01:00:21,109
No, come here. Marie! Come here!
228
01:00:26,957 --> 01:00:28,914
Marie!
229
01:01:38,571 --> 01:01:41,109
Bye, bye. That was a good day.
230
01:03:35,814 --> 01:03:37,937
Hey! She's over here!
231
01:04:09,098 --> 01:04:11,304
Felix, let me in!
232
01:04:16,939 --> 01:04:19,062
Felix!
233
01:05:39,439 --> 01:05:41,645
Marie? Marie?
234
01:05:42,734 --> 01:05:46,897
Marie, you have to wake up now.
You have to wake up.
235
01:05:49,324 --> 01:05:53,487
You have to get away from here.
They're all looking for you.
236
01:05:55,830 --> 01:05:58,202
What's going on?
237
01:05:59,250 --> 01:06:02,999
Do you remember what happened?
238
01:06:03,213 --> 01:06:06,747
You killed Esben. Lie down.
239
01:06:07,884 --> 01:06:11,004
Hide here and I'll get us a boat.
240
01:06:11,221 --> 01:06:16,215
I'll come back for you
and then we'll sail the fuck away.
241
01:06:16,434 --> 01:06:18,641
How about that?
242
01:08:40,830 --> 01:08:43,535
You're beautiful.
243
01:09:01,476 --> 01:09:03,515
Marie.
244
01:09:06,439 --> 01:09:08,515
Don't take any shit.
245
01:09:49,733 --> 01:09:51,725
Daniel?
246
01:12:26,557 --> 01:12:29,808
- Do we have any rope?
- I'll find some.
247
01:13:35,502 --> 01:13:37,578
What the fuck was that?
248
01:14:24,426 --> 01:14:27,178
Daniel? No!
249
01:14:33,936 --> 01:14:37,056
Daniel? Daniel?
250
01:15:11,807 --> 01:15:14,642
Mayday. Mayday. Mayday.
251
01:15:17,313 --> 01:15:19,602
Mayday. Mayday. Mayday.
252
01:15:20,858 --> 01:15:25,235
Mayday. Station calling mayday.
This is Lyngby Radio.
253
01:15:25,446 --> 01:15:29,989
This is Lyngby Radio.
What is your position?
254
01:15:42,922 --> 01:15:45,164
Mayday. Mayday. Mayday.
255
01:16:26,883 --> 01:16:29,041
Marie!
256
01:16:46,945 --> 01:16:49,068
Marie.
257
01:17:43,126 --> 01:17:45,796
Marie.
258
01:19:45,250 --> 01:19:47,622
- Daniel?
- Yes.
259
01:19:50,171 --> 01:19:52,378
I'm right here.
260
01:19:58,930 --> 01:20:01,302
I'm right here.
16509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof