Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,940 --> 00:01:10,940
Translate By zbr182
IDFL™ Subs Crew
2
00:03:17,950 --> 00:03:21,900
Aku bertengkar lagi dengan Istri.
3
00:03:23,280 --> 00:03:28,400
Saat bersamamu aku selalu
merasa bahagia Ruriko.
4
00:03:32,040 --> 00:03:33,460
Aku juga.
5
00:03:33,580 --> 00:03:35,090
Bohong!
6
00:03:35,400 --> 00:03:38,670
Kau juga bicara begini
pada suamimu.
7
00:03:38,900 --> 00:03:42,840
Tidak, cuma padamu.
8
00:05:01,340 --> 00:05:06,340
Milk Sang Pembantu.
9
00:05:10,510 --> 00:05:12,620
Tuna!/
Jangan!
10
00:05:13,340 --> 00:05:20,560
Aku sangat-sangat kelaparan!
Ayah, ayo cepat kita makan!
11
00:05:20,730 --> 00:05:26,510
Ruriko akan segera pulang kerja.
Sabarlah!
12
00:05:26,670 --> 00:05:29,560
Ayah seperti suami setia saja.
13
00:05:29,730 --> 00:05:33,780
Sudah 10 tahun Ayah menikahi
ibu tiriku. Ayah setia sekali!
14
00:05:34,010 --> 00:05:38,120
Tapi jika Ayah sungguh cinta Ibu,
Ayah akan mencari kerja.
15
00:05:38,340 --> 00:05:42,120
Sejak Ayah di PHK
Ayah cuma luntang-lantung saja.
16
00:05:42,340 --> 00:05:44,620
Bagaimana kita bisa
memenuhi kebutuhan hidup?
17
00:05:44,780 --> 00:05:48,510
Tak mudah mencari kerja
saat seumuran Ayah.
18
00:05:48,670 --> 00:05:55,560
Kau harus masuk Universitas Tokyo!
Ayah cuma setuju kau masuk sana!
19
00:05:55,900 --> 00:05:58,510
Galak banget!
20
00:05:58,730 --> 00:06:00,730
Aku pulang!
21
00:06:00,840 --> 00:06:03,840
Ayah saja yang jawab,
Selamat datang!
22
00:06:04,060 --> 00:06:10,010
Malam ini kubuakan makanan favorit!
Sashimi!
23
00:06:15,900 --> 00:06:18,010
Siapa dia?
24
00:06:18,170 --> 00:06:19,840
Selamat malam!/
Kau tak apa?
25
00:06:20,010 --> 00:06:21,340
Ruriko, siapa dia?
26
00:06:21,510 --> 00:06:25,340
Kutemukan dia di kuil Okura.
Dia hampir pingsan karna kelaparan.
27
00:06:25,450 --> 00:06:26,840
Bisa dia menginap disini?
28
00:06:27,010 --> 00:06:28,670
Hampir pingsan di Kuil?
29
00:06:28,900 --> 00:06:33,010
Milk, dia suamiku Sohei
dan anakku Koichi.
30
00:06:33,170 --> 00:06:35,450
Aku Milk.
Senang bertemu kalian.
31
00:06:35,620 --> 00:06:38,900
Kalian harus baik pada Milk.
32
00:06:39,060 --> 00:06:42,620
Rawat dia./
Hey, Ruriko!
33
00:06:42,780 --> 00:06:45,060
Kau dari mana?
34
00:06:45,230 --> 00:06:51,340
Aku dari surga.
Sebenarnya aku Malaikat kecil.
35
00:06:52,900 --> 00:06:57,170
Lihat! Aku Malaikat!
36
00:06:57,670 --> 00:06:59,670
Kau gila!
37
00:06:59,840 --> 00:07:04,560
Aku tidak gila!
Aku benar-benar Malaikat!
38
00:07:04,840 --> 00:07:06,730
Apa apaan Malaikat kecil?
39
00:07:07,120 --> 00:07:08,560
Tunjukkan sayapmu!
40
00:07:08,730 --> 00:07:12,400
Malaikat tak punya sayap sebelum
membuat Tuhan senang.
41
00:07:12,560 --> 00:07:15,670
Jadi aku belum punya kekuatan.
42
00:07:17,400 --> 00:07:20,950
Apa-apaan...?/
Kita lanjutkan setelah makan.
43
00:07:23,170 --> 00:07:26,620
Ikan!
Sepertinya enak!
44
00:07:39,400 --> 00:07:41,900
Milk, kau lebih baik
makannya duduk saja!
45
00:07:42,230 --> 00:07:44,340
Ruriko!/
Tenang.
46
00:07:44,510 --> 00:07:46,840
Kita akan cari tahu.
47
00:07:47,010 --> 00:07:53,120
Ibu mengijinkannya tinggal.
Ayah tenang dulu.
48
00:07:59,560 --> 00:08:02,560
Mengapa kau membawanya kerumah?
49
00:08:02,780 --> 00:08:05,170
Dia hampir pingsan.
Aku harus bagaimana?
50
00:08:05,340 --> 00:08:11,510
Siapa tahu dia
punya maksud jahat!
51
00:08:11,730 --> 00:08:16,560
Mengapa kau tak
menghubungi polisi saja?
52
00:08:20,840 --> 00:08:24,560
Hatimu dingin sekali.
53
00:08:24,780 --> 00:08:28,950
Kau selalu menolak
memelihara kucing liar.
54
00:08:30,450 --> 00:08:37,340
Untuk memelihara mereka..
Aku tak suka binatang piaraan.
55
00:08:37,560 --> 00:08:41,120
Baiklah!
Kali ini biar aku yang urus.
56
00:08:41,280 --> 00:08:45,400
Pergi sana!
57
00:08:45,840 --> 00:08:47,780
Ruriko.
58
00:09:15,060 --> 00:09:18,840
Segarnya setelah mandi.
59
00:09:22,260 --> 00:09:24,610
Enaknya!
60
00:09:26,450 --> 00:09:27,840
Kau juga mau?
61
00:09:28,120 --> 00:09:29,400
Mau.
62
00:09:37,060 --> 00:09:41,730
Minuman manusia memang enak.
63
00:09:42,560 --> 00:09:45,230
Kau aneh sekali./
Benarkah?
64
00:09:45,340 --> 00:09:47,950
Apa kau mau mandi?
65
00:09:48,400 --> 00:09:52,560
Aku selalu ingin mencoba mandi!
66
00:09:57,400 --> 00:10:00,560
Menyenangkan!
67
00:10:08,230 --> 00:10:11,400
Menyenangkan!
Menyenangkan!
68
00:10:13,620 --> 00:10:19,170
Mandi sungguh menyenangkan!
Sangat menyenangkan!
69
00:10:35,510 --> 00:10:38,120
Koichi!/
Ayah!
70
00:10:41,670 --> 00:10:43,670
Dasar cabul!
kau harusnya malu!
71
00:10:43,770 --> 00:10:45,400
Maling teriak maling!
72
00:10:45,560 --> 00:10:48,170
Jangan macam-macam!
73
00:10:48,280 --> 00:10:52,510
Ayah juga mengintip!/
Kalian sedang apa?
74
00:11:21,340 --> 00:11:26,060
Maaf, aku lelah setelah bekerja!
75
00:11:37,170 --> 00:11:40,900
Baik! fokus! fokus!
76
00:11:41,170 --> 00:11:44,340
Ayo kita masuk Universitas Tokyo!
77
00:11:50,620 --> 00:11:54,670
Milk!
Hentikan!
78
00:11:55,690 --> 00:11:58,230
Milk! hentikan! aku mau keluar!
79
00:11:58,250 --> 00:12:00,250
Aku akan keluar!
80
00:12:00,780 --> 00:12:03,670
Siapa ini?
81
00:12:07,620 --> 00:12:09,950
Ya?
82
00:12:10,170 --> 00:12:12,900
Besok sore?
83
00:12:13,060 --> 00:12:15,900
Lagi?
84
00:12:16,340 --> 00:12:18,170
AKu harus belajar.
85
00:12:20,060 --> 00:12:24,170
Ya, ya, aku akan datang!
86
00:12:25,730 --> 00:12:27,510
Sial!
87
00:12:36,280 --> 00:12:38,060
Milk!
88
00:12:40,280 --> 00:12:43,900
Ya? Siapa itu?
89
00:13:03,450 --> 00:13:07,060
Itu kolormu?
90
00:13:07,230 --> 00:13:10,510
Ini kolor Ruriko.
91
00:13:11,530 --> 00:13:14,780
Bagaimana menurutmu?
Cocok kan?
92
00:13:23,810 --> 00:13:27,620
Aku tak bisa berfikir.
93
00:18:12,670 --> 00:18:16,400
Milk aku sudah tak tahan!
94
00:18:33,670 --> 00:18:39,950
Milk, tinggallah disini selamanya!
Kita akan bercinta tiap malam.
95
00:18:40,050 --> 00:18:42,650
Tidak boleh!
96
00:18:44,060 --> 00:18:45,730
Kenapa?
97
00:18:45,950 --> 00:18:50,400
Tugas Malaikat adalah
membawa manusia ke Surga.
98
00:18:57,010 --> 00:19:00,510
Baiklah.
Kita lakukan lagi.
99
00:19:00,670 --> 00:19:03,340
Bawa diriku ke surga!
100
00:20:19,400 --> 00:20:26,510
Selamat datang di Surga!
101
00:20:27,560 --> 00:20:31,510
Apa ini Surga?
102
00:20:32,900 --> 00:20:36,450
Apa aku sudah mati?
103
00:20:36,670 --> 00:20:38,620
Milk!
104
00:21:08,670 --> 00:21:12,630
Koichi!
105
00:21:12,730 --> 00:21:14,780
Sudah pagi!
106
00:21:16,060 --> 00:21:20,400
Milk, hentikan!
Jangan bawa aku kesurga!
107
00:21:20,620 --> 00:21:24,840
Jangan cerewet!
cepat bangun!
108
00:21:25,620 --> 00:21:32,560
Aku melihat gerbang Surga.
Apa itu cuma mimpi?
109
00:21:32,780 --> 00:21:35,900
Atau cuma halusinasi?
110
00:21:36,730 --> 00:21:39,900
Kau sedang apa?
kau nanti telat.
111
00:21:41,280 --> 00:21:43,170
Apa ya?
112
00:21:48,670 --> 00:21:51,010
Buku tabungan
113
00:21:51,170 --> 00:21:55,230
Dia belum mencuri uang.
114
00:21:56,900 --> 00:22:00,340
Sohei, ayo kita
sarapan bersama!
115
00:22:00,510 --> 00:22:04,780
Aku mendapatkannya dari pasar ikan.
116
00:22:04,950 --> 00:22:10,010
Aku ambil, tapi pria
di pasar ikan itu mengejarku.
117
00:22:10,510 --> 00:22:13,560
Kau tak bisa
mengambilnya begitu saja.
118
00:22:15,730 --> 00:22:18,840
Sarapanku!
119
00:22:20,510 --> 00:22:24,120
Jika ingin tinggal disini,
kau harus bekerja.
120
00:22:24,450 --> 00:22:28,510
Mulai sekarang kau adalah pembantu!
121
00:22:28,670 --> 00:22:30,840
Mulai dengan bersih-bersih!
122
00:22:31,280 --> 00:22:33,340
Pembantu?
123
00:22:49,120 --> 00:22:55,060
Hey Milk!
Ayo kembalikan ikannya!
124
00:22:55,780 --> 00:22:57,670
Baik!
125
00:23:00,170 --> 00:23:03,400
Mana ada orang yang
pakai celemek telanjang?
126
00:23:03,840 --> 00:23:06,170
Kupikir begini cara pakainya.
127
00:23:22,280 --> 00:23:24,060
Miki!
128
00:23:24,780 --> 00:23:28,900
Kau terlambat!
kau tak boleh membuatku menunggu!
129
00:23:29,840 --> 00:23:32,510
Maaf.
Aku tadi ada jam!
130
00:23:32,840 --> 00:23:35,400
Kau selalu saja lelet!
131
00:23:36,280 --> 00:23:38,230
Cepatlah!
132
00:23:38,780 --> 00:23:40,170
Apa?
133
00:23:40,340 --> 00:23:43,120
Kau tau kesukaan ku, kan?
134
00:23:44,400 --> 00:23:47,620
Belikan hot dog dan kola!
cepat!
135
00:23:48,400 --> 00:23:49,900
Aku tak punya uang!
136
00:23:50,010 --> 00:23:51,010
Apa?
137
00:23:51,560 --> 00:23:54,150
Lompat!
138
00:23:59,450 --> 00:24:02,000
Kau bohong!
Kuhajar kau!
139
00:24:02,140 --> 00:24:04,010
Baiklah!
140
00:24:04,500 --> 00:24:10,010
Sejak kita masih kecil,
dia selalu bersikap seperti ini.
141
00:24:10,230 --> 00:24:14,730
Cepat!/
Baiklah!
142
00:24:20,120 --> 00:24:23,060
Ayo kita kesana!
143
00:24:23,510 --> 00:24:27,730
Aku pergi dari surga dan
datang ke dunia ini.
144
00:24:27,930 --> 00:24:31,730
Aku ingin melihat seperti apa.
145
00:24:31,840 --> 00:24:35,230
Jauh banget!
Untung sampai disini.
146
00:24:35,450 --> 00:24:38,170
Mau kukenalkan seorang Psikolog?
147
00:24:38,450 --> 00:24:41,120
Hey!
148
00:25:14,780 --> 00:25:18,010
Kau lihat apa?
Kau ingin kuhajar?
149
00:25:22,570 --> 00:25:26,170
Tuhan Kuil ini suka mengabulkan doa.
150
00:25:26,450 --> 00:25:30,170
Manyak orang datang
kemari untuk berdoa.
151
00:25:30,280 --> 00:25:31,510
Omong kosong!
152
00:25:31,670 --> 00:25:36,560
Sohei, kau tak percaya?
153
00:25:41,900 --> 00:25:46,340
Hey jangan menangis.
154
00:25:59,780 --> 00:26:05,340
Sohei, apa kau tahu?
Hujan adalah air mata Malaikat.
155
00:26:06,170 --> 00:26:11,780
Lihat kan, sekarang hujan
karna aku menangis.
156
00:26:14,670 --> 00:26:19,010
Ngomong apa sih?
Ayo pulang nanti basah.
157
00:29:25,170 --> 00:30:00,170
Translate By zbr182
IDFL™ Subs Crew
158
00:30:27,170 --> 00:30:35,010
Ayah menjadikannya pembantu.
Dia bilang dia datang dari surga.
159
00:30:35,560 --> 00:30:38,170
Dia sudah gila!
160
00:30:38,400 --> 00:30:41,030
Ayah tak merasa ini cuma akting?
161
00:30:41,250 --> 00:30:44,500
Yang jadi masalah adalah Ibu.
162
00:30:44,780 --> 00:30:47,620
Apa masalahnya?
163
00:30:47,840 --> 00:30:57,010
Ibu bawa gadis tak dikenal kerumah.
Dan Ibu punya suami pengangguran.
164
00:30:57,670 --> 00:31:02,060
Tapi mengapa Ibu tidak marah
ada gadis seksi tinggal dirumah?
165
00:31:02,900 --> 00:31:07,670
Selama Ibu perduli pada Ayah.
Tak masalah jika Ibu marah.
166
00:31:07,840 --> 00:31:13,400
Hentikan!
Malaikat membawa manusia ke Surga!
167
00:31:13,560 --> 00:31:16,010
Ayah belum mau mati kan?
168
00:31:16,230 --> 00:31:20,950
Koichi, apa kau lagi demam?
169
00:31:23,450 --> 00:31:29,950
Jika suami pengangguran meniduri
wanita muda, apa yang akan terjadi?
170
00:31:30,450 --> 00:31:33,010
Apa maksudmu?
171
00:31:33,340 --> 00:31:37,170
Ibu akan segera menceraikan Ayah!
172
00:31:40,230 --> 00:31:42,400
Perceraian akan menghancurkanku!
173
00:31:42,670 --> 00:31:45,700
Makan malam siap!
174
00:31:45,870 --> 00:31:48,400
Makan malam!
175
00:31:48,620 --> 00:31:50,400
Make celemek telanjang!
176
00:31:50,730 --> 00:31:52,780
Bukankah sudah kubilang
jangan seperti itu?
177
00:31:53,230 --> 00:31:57,280
Sekarang Ibu sering memakai makeup.
Kolornya juga seksi banget.
178
00:31:57,510 --> 00:32:02,670
Ibu pasti selingkuh.
Sadarlah, Ayah!
179
00:32:06,510 --> 00:32:08,730
Makanlah!
180
00:32:20,620 --> 00:32:24,450
Ruriko, kita harus sering bercinta.
181
00:32:24,950 --> 00:32:28,840
Tidak malam ini!
Aku tak punya kondom.
182
00:32:29,010 --> 00:32:31,230
Aku akan keluarkan diluar.
183
00:32:31,400 --> 00:32:35,620
tIdak mau.
Besok aku sangat sibuk.
184
00:32:42,170 --> 00:32:46,230
Ruriko, apa ada yang
kau sembunyikan dariku?
185
00:32:57,450 --> 00:33:00,840
Besok belikan hot dog
dan datang ke pantai.
186
00:33:01,060 --> 00:33:04,010
Jika telat aku akan mengajarmu!
187
00:33:05,510 --> 00:33:08,060
Apa sih maumu!!!
188
00:33:16,670 --> 00:33:20,120
Miki, ini pesananmu.
189
00:33:20,650 --> 00:33:21,910
Apa?
190
00:33:22,100 --> 00:33:26,170
Kau terlambat!
Sudah kubilang jangan telat kan?
191
00:33:27,860 --> 00:33:30,840
Persetan dengan semua ini!
192
00:33:30,950 --> 00:33:33,620
Hey, dasar brengsek!
193
00:33:33,840 --> 00:33:36,600
Kemari kau!
194
00:33:58,670 --> 00:34:02,780
Sekarang Ibu sering memakai makeup.
Kolornya juga seksi banget.
195
00:34:03,010 --> 00:34:06,510
Ibu pasti selingkuh.
196
00:34:11,840 --> 00:34:15,170
Sohei, aku harus mengerjakan apa lagi?
197
00:34:15,580 --> 00:34:18,510
Huh?
198
00:34:18,920 --> 00:34:19,880
Istirahatlah!
199
00:34:20,170 --> 00:34:22,840
Bagaimana menurutmu?
200
00:34:27,860 --> 00:34:34,170
Jika suami pengangguran meniduri
wanita muda, apa yang akan terjadi?
201
00:34:35,920 --> 00:34:38,670
Aku tahu apa tujuanmu sebenarnya!
202
00:34:38,900 --> 00:34:43,900
Berpakaian seperti ini.
Aku takkan bisa tergoda.
203
00:34:44,840 --> 00:34:47,280
Kau bicara apa?/
Dengar!
204
00:34:47,510 --> 00:34:50,450
Pergilah kepasar
di kota sebelah!
205
00:34:50,560 --> 00:34:56,400
Tidak bisa. Aku takkan
meninggalkan kota ini.
206
00:34:56,560 --> 00:34:59,400
Jika aku pergi aku pasti tersesat.
207
00:35:00,560 --> 00:35:03,950
Jika kau tersesat,
Tuhan akan menunjukkan jalan!
208
00:35:04,170 --> 00:35:09,510
Sekarang pergilah!
209
00:35:17,230 --> 00:35:19,840
Luas sekali!
210
00:35:46,100 --> 00:35:51,120
Dimana aku?
211
00:35:53,010 --> 00:35:57,450
Sohei! Sohei!
212
00:36:26,840 --> 00:36:30,340
Apa kau tahu?
Hujan adalah air mata Malaikat.
213
00:36:30,840 --> 00:36:36,510
Lihat kan, sekarang hujan
karna aku menangis.
214
00:36:39,120 --> 00:36:43,340
Mikir apa sih?
Dasar gadis bodoh.
215
00:36:45,670 --> 00:36:49,730
Aku takkan meninggalkan kota ini.
216
00:36:49,950 --> 00:36:53,510
Jika aku pergi aku akan tersesat.
217
00:37:01,510 --> 00:37:04,170
Milk!
218
00:37:05,510 --> 00:37:09,620
Milk!
219
00:37:10,670 --> 00:37:13,340
Milk!
220
00:37:20,170 --> 00:37:22,570
Milk...
221
00:37:24,670 --> 00:37:27,280
Milk.
222
00:37:27,730 --> 00:37:30,400
Sohei.
223
00:37:52,900 --> 00:37:58,170
Ruriko, adakah yang
ingin kau katakan padaku?
224
00:38:00,010 --> 00:38:03,510
Jika ada cepat katakan padaku.
225
00:38:04,010 --> 00:38:08,280
Ada. Apa kau tak tau?
226
00:38:16,730 --> 00:38:19,170
Cepat kau cari pekerjaaan.
227
00:38:19,400 --> 00:38:25,010
Sulit mendapat kerja setelah di PHK,
tapi kau harus berusaha.
228
00:38:25,300 --> 00:38:29,550
Jika Koichi sudah kuliah,
kita akan lebih sering bermain.
229
00:38:32,460 --> 00:38:36,380
Kita masih harus
memenuhi kebutuhan hidup.
230
00:38:36,410 --> 00:38:41,500
Tapi cuma diriku
yang bekeja sekarang
231
00:38:55,910 --> 00:39:00,380
Hey Sohei, Kau dengar aku?
Bicaralah.
232
00:39:12,850 --> 00:39:14,770
Kau butuh sesuatu?
233
00:39:14,800 --> 00:39:18,300
Aku tersesat hari ini.
234
00:39:18,350 --> 00:39:23,110
Tersesat?/ Benar.
Aku sangat ketakutan.
235
00:39:28,170 --> 00:39:32,610
Tapi Sohei datang menyelamatkanku.
236
00:39:32,630 --> 00:39:34,880
Ayah?
237
00:39:34,910 --> 00:39:37,800
Aku sangat senang.
238
00:39:46,910 --> 00:39:51,780
Hey, Kau disuruh apa
oleh Ibu?
239
00:39:51,800 --> 00:39:57,000
Dia tak pernah
menyuruhku apa-apa.
240
00:39:58,630 --> 00:40:02,440
Tolong jangan hancurkan keluarga kita.
241
00:40:02,460 --> 00:40:07,380
Ayahku memang
sangat mencintai Ibu.
242
00:40:08,410 --> 00:40:15,380
Dia bukan Ibu kandungku,
tapi aku menyayanginya.
243
00:40:15,410 --> 00:40:19,800
Kau sangat perhatian
pada orang tuamu.
244
00:40:19,910 --> 00:40:22,770
Aku kan anak mereka.
245
00:40:23,410 --> 00:40:26,830
Manusia sangat beruntung.
246
00:40:28,740 --> 00:40:31,610
Kau juga manusia.
247
00:40:32,630 --> 00:40:35,500
Aku Malaikat kecil.
248
00:40:36,960 --> 00:40:40,550
Aku mulai mempercayainya.
249
00:40:40,570 --> 00:40:47,330
Waktu itu aku berdoa pada Tuhan.
Aku ingin menjadi manusia.
250
00:40:48,300 --> 00:40:52,000
Aku berdoa pada Tuhan
tapi tetap tak bisa masuk Universitas.
251
00:40:52,070 --> 00:40:56,660
Tidak, berdoa pada tuhan
pasti selalu didengar.
252
00:40:57,630 --> 00:41:01,660
Bisa-bisanya kau bicara
konyol seperti itu.
253
00:41:02,130 --> 00:41:09,000
Satu-satunya yang terjadi padaku
hanya dipaksa Miki membeli Hot dog.
254
00:41:09,020 --> 00:41:14,610
Gadis itu selalu berdoa untukmu.
255
00:41:14,630 --> 00:41:15,880
Gadis itu?
256
00:41:23,570 --> 00:41:26,380
Apa?
257
00:41:38,960 --> 00:41:42,330
Itu Miki?
258
00:41:47,300 --> 00:41:51,250
Gadis itu selalu berdoa.
Temui dia.
259
00:41:51,350 --> 00:41:54,220
Apa?
260
00:41:56,320 --> 00:41:59,320
Sana!
261
00:42:05,240 --> 00:42:06,200
Sial!
262
00:42:06,240 --> 00:42:08,500
Miki tunggu!
263
00:42:08,570 --> 00:42:10,110
Tunggu!/
Lepaskan aku.
264
00:42:10,180 --> 00:42:11,500
Hey Miki!
265
00:42:11,740 --> 00:42:12,800
Miki!/
Hentikan!
266
00:42:12,960 --> 00:42:14,440
Koichi lihat!
267
00:42:14,520 --> 00:42:16,000
Miki, tunggu!
268
00:42:16,070 --> 00:42:20,880
Hey, Koichi!
kemarilah!
269
00:42:20,910 --> 00:42:23,770
Tolong lihat ini!
270
00:42:26,130 --> 00:42:33,940
Semoga Koichi dapat lulus ujian Universitas!
Kumohon! "Miki"
271
00:42:34,850 --> 00:42:38,500
Selama ini kau berdoa
untukku, Miki?
272
00:42:38,520 --> 00:42:41,330
Mengapa?
273
00:42:42,020 --> 00:42:47,000
Karna aku menyukaimu!
Jangan tanya padaku!
274
00:42:47,020 --> 00:42:49,880
Lalu mengapa kau tak bilang?
275
00:42:52,020 --> 00:42:57,830
Aku tak pernah tahu
bagaimana perasaanmu.
276
00:42:59,410 --> 00:43:02,220
Maaf aku tak memberitahumu.
277
00:43:02,240 --> 00:43:08,300
Kau selalu membantuku setiap
aku punya masalah di Sekolah.
278
00:43:08,410 --> 00:43:12,110
Itu sebabnya aku selalu memikirkanmu.
279
00:43:12,960 --> 00:43:17,260
Karna kita...
280
00:43:17,410 --> 00:43:19,720
...teman masa kecil.
281
00:43:19,910 --> 00:43:22,610
Miki.
282
00:43:26,300 --> 00:43:31,610
Jika kali ini kau tak masuk
Universitas Tokyo, habislah kau.
283
00:43:31,800 --> 00:43:33,940
Ya.
284
00:45:03,410 --> 00:45:05,940
Aku masukkan ya?
285
00:45:57,240 --> 00:45:59,330
Hey!
286
00:46:00,630 --> 00:46:02,000
Maaf membuatmu menunggu.
287
00:46:02,070 --> 00:46:05,000
Aku baru saja sampai.
288
00:46:06,960 --> 00:46:11,000
Penginapan Okura
Semalam 3500 yen
289
00:46:43,130 --> 00:46:45,270
Sohei?
290
00:46:46,740 --> 00:46:51,610
Kolornya Ruriko seksi, kan?
291
00:47:14,050 --> 00:47:16,610
Kau kenapa?
292
00:47:25,800 --> 00:47:28,550
Brengsek!
293
00:50:15,350 --> 00:50:24,720
Setelah Istriku mati, Ruriko lalu tinggal
bersamaku dan kami menikah.
294
00:50:25,850 --> 00:50:31,300
Tak kusangka dia sudah selingkuh!
295
00:50:31,410 --> 00:50:37,440
Setelah aku di PHK,
Kukira dia takkan pernah selingkuh.
296
00:50:38,410 --> 00:50:46,610
Jika Ruriko ingin bersama pria itu
aku tak ada pilihan lain.
297
00:50:47,570 --> 00:50:53,960
Koichi bilang Malaikat
membawa orang ke Surga.
298
00:50:54,070 --> 00:50:59,440
Kumohon bawa aku ke Surga.
299
00:51:04,960 --> 00:51:10,330
Katakan aku harus bagaimana.
300
00:51:26,850 --> 00:51:31,270
Masih terlalu dini untuk
membawamu ke Surga.
301
00:51:44,300 --> 00:51:49,340
Semoga Suamiku dapat Kerja,
Anakku bisa masuk Kuliah...
302
00:51:49,350 --> 00:51:53,220
...dan keluargaku agar bahagia.
"Ruriko"
303
00:51:53,220 --> 00:51:55,990
Ini...
304
00:52:01,020 --> 00:52:05,610
Aku sebenarnya kucing liar
yang berasal dari kuil ini.
305
00:52:42,960 --> 00:52:47,000
Ruriko!
306
00:52:49,300 --> 00:52:57,610
Aku Milk. Terima kasih
karna selalu memberiku makan!
307
00:52:58,300 --> 00:53:03,160
Milk?
Yang benar saja!
308
00:53:09,410 --> 00:53:11,660
Maaf cuma ada sedikit.
309
00:53:11,680 --> 00:53:14,440
Aku punya keluarga
yang butuh makan juga.
310
00:53:14,740 --> 00:53:17,440
Makanlah ini, Milk.
311
00:53:17,910 --> 00:53:21,740
Kaulah orang yang
memberiku nama Milk.
312
00:53:21,740 --> 00:53:26,440
Aku sangat senang saat
kau memberiku nama itu.
313
00:53:26,570 --> 00:53:31,500
Aku tak pernah mengatakan pada
siapapun tentang Milk!
314
00:53:32,460 --> 00:53:37,160
Apa kau benar-benar Milk?
315
00:53:37,520 --> 00:53:39,270
Benar!
316
00:53:39,300 --> 00:53:47,350
Kau selalu baik padaku, tapi suatu hari
aku ditabrak mobil dan pergi ke surga.
317
00:53:47,350 --> 00:53:53,160
Lalu aku menjadi Malaikat kecil.
318
00:53:56,570 --> 00:54:00,330
Semoga Suamiku mendapat Kerja
dan anakku bisa masuk Kuliah...
319
00:54:00,460 --> 00:54:04,660
Semoga Si kucing Milk bahagia juga!
320
00:54:04,740 --> 00:54:09,500
Itu karna kau berdoa untukku.
321
00:54:13,520 --> 00:54:17,270
Milk!
322
00:54:17,570 --> 00:54:22,610
Maafkan aku Milk!
Aku tak mengurusmu.
323
00:54:22,740 --> 00:54:27,550
Aku ingin membawamu kerumah!
Tapi suamiku benci binatang piaraan!
324
00:54:27,570 --> 00:54:32,330
Jangan khawatir.
Aku sudah bahagia.
325
00:54:32,350 --> 00:54:36,220
Miki juga berdoa agar aku bahagia.
326
00:54:36,630 --> 00:54:40,660
Hei Kucing, makanlah!
327
00:54:41,300 --> 00:54:43,940
Kau kenapa?
328
00:54:44,070 --> 00:54:49,160
Aku sangat lapar!
Aku sangat lemah.
329
00:54:49,910 --> 00:54:52,330
Ikutlah denganku.
330
00:54:52,460 --> 00:54:53,880
Baik.
331
00:55:06,020 --> 00:55:10,720
Aku pulang. Aku lelah jadi
aku akan langsung tidur.
332
00:55:13,570 --> 00:55:16,160
Semoga keluargaku selalu bahagia."Ruriko"
333
00:55:16,680 --> 00:55:20,660
Kapan kau mendapatkannya?
334
00:55:20,740 --> 00:55:24,550
Ruriko, apa kau selingkuh?
335
00:55:24,570 --> 00:55:26,550
Apa?
336
00:55:35,020 --> 00:55:38,440
Sudah kuduga kau pasti akan mengetahuinya.
337
00:55:39,130 --> 00:55:45,050
Aku menjual tubuhku
karna kita butuh uang.
338
00:55:46,070 --> 00:55:47,620
Apa katamu?
339
00:55:47,630 --> 00:55:54,840
Aku tak punya kemampuan apa-apa...
340
00:55:54,850 --> 00:56:02,330
...tapi aku harus berusaha
untuk menghidupi kalian.
341
00:56:04,740 --> 00:56:11,110
Dirimu memang luar biasa.
Ini uangnya!
342
00:56:12,740 --> 00:56:15,610
Terima Kasih, Tuan.
343
00:56:19,960 --> 00:56:22,770
Kapan kapan boking lagi ya!!!
344
00:56:26,140 --> 00:56:29,150
Aku minta maaf, Sohei.
345
00:56:29,300 --> 00:56:32,160
Kau boleh memukulku!
346
00:56:32,300 --> 00:56:36,130
Tapi tolong maafkan aku!
347
00:56:36,130 --> 00:56:42,720
Aku cuma ingin melindungi keluarga ini.
348
00:57:00,070 --> 00:57:02,830
Brengsek!
349
00:57:04,960 --> 00:57:07,770
Sohei!
350
00:57:10,520 --> 00:57:15,240
Aku memang tak berguna.
351
00:57:15,240 --> 00:57:19,570
Aku akan cari kerja!
352
00:57:19,570 --> 00:57:24,050
dan aku takkan menyerah.
353
00:57:27,180 --> 00:57:30,050
Terima kasih.
354
00:57:33,130 --> 00:57:36,110
Ruriko.
355
00:58:07,850 --> 00:58:09,720
Ruriko.
356
00:58:09,910 --> 00:58:11,830
Sohei.
357
00:59:02,910 --> 00:59:05,500
Miki.
358
00:59:24,960 --> 00:59:28,940
Aku membuat semua orang bahagia.
359
00:59:29,070 --> 00:59:35,830
Itu tugas sebenarnya seorang malaikat.
360
01:00:06,960 --> 01:00:12,770
Terima kasih untuk sayapnya Tuhan.
361
01:00:16,070 --> 01:00:24,070
-CLG-
8-12-16
362
01:00:26,070 --> 01:00:56,720
Translate By zbr182
IDFL™ Subs Crew
24730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.