Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,291 --> 00:00:49,125
-Πως είσαι;
-Καλά.
2
00:01:49,958 --> 00:01:51,708
Έλα, θα το χάσουμε!
3
00:01:52,750 --> 00:01:53,958
Ε, έχεις φωτιά;
4
00:02:23,666 --> 00:02:26,416
ΔΊΠΛΑ ΜΟΥ
5
00:02:54,708 --> 00:02:57,125
Προσοχή, οι θύρες κλείνουν!
6
00:03:05,208 --> 00:03:08,666
Μια στιγμή… βοήθησε με να βάλω εδώ.
7
00:03:11,208 --> 00:03:14,083
Επόμενη στάση, Γκρίβιτζα, αποβίβαση από τηδεξιά πλευρά του συρμού.
8
00:03:24,625 --> 00:03:26,125
Τι τρέχει φίλε; Έλα!
9
00:03:27,041 --> 00:03:28,916
Καλά δεν βλέπει που πάει;
10
00:03:35,958 --> 00:03:38,500
ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ.
11
00:03:44,708 --> 00:03:48,416
ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΣΕ ΚΛΑΜΠ ΣΤΟ ΒΟΥΚΟΥΡΕΣΤΙ!
12
00:03:53,583 --> 00:03:56,916
Θα είμαι εκεί σε είκοσι λεπτά,
σταμάτα να κάνεις έτσι.
13
00:03:57,625 --> 00:03:59,416
Πάλι κάνεις σαν τρελός.
14
00:04:12,083 --> 00:04:16,708
ΧΤΕΣ ΒΡΑΔΥ, ΜΕΓΑΛΗ ΕΚΡΗΞΗ.
31 ΝΕΚΡΟΙ ΚΑΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 45 ΤΡΑΥΜΑΤΙΕΣ.
15
00:04:46,958 --> 00:04:49,750
Τόμας, Τόμας, κοίτα το… Τόμας!
16
00:04:49,916 --> 00:04:51,291
Σε λίγο κατεβαίνουμε.
17
00:04:51,458 --> 00:04:53,833
Τεχνοκράτες! Μας έκλεψαν το ρεύμα.
18
00:04:54,000 --> 00:04:55,708
-Έλα τώρα, φίλε!
-Παράτα μας, παππούλη!
19
00:04:55,875 --> 00:04:57,416
Τόμας, κοίτα με.
20
00:04:58,958 --> 00:05:01,875
Τόμας, κοίτα… Τόμας, τραγούδησε μαζί μου.
21
00:05:02,041 --> 00:05:03,750
Ένας ελέφαντας… Έλα.
22
00:05:12,000 --> 00:05:13,208
Τόμας!
23
00:05:14,791 --> 00:05:19,083
Αγαπητοί επιβάτες, λόγω τεχνικής βλάβηςτο τρένο έχει σταματήσει.
24
00:05:19,250 --> 00:05:21,583
Το πρόβλημα θα επιλυθεί σύντομα.
25
00:05:21,750 --> 00:05:25,708
Παρακαλώ παραμείνετε ψύχραιμοιστη διάρκεια αυτής της προσωρινής στάσης.
26
00:05:25,875 --> 00:05:27,291
Σας ευχαριστώ!
27
00:05:33,458 --> 00:05:35,208
Τόμας. Συγνώμη!
28
00:05:40,083 --> 00:05:41,750
Δεν μπορεί να τον κρατήσει ήσυχο.
29
00:05:42,291 --> 00:05:44,125
-Φοβήθηκες;
-Τόμας;
30
00:05:44,458 --> 00:05:45,541
Τόμας!
31
00:05:45,833 --> 00:05:47,041
Κοίτα με.
32
00:05:50,083 --> 00:05:52,625
-Με συγχωρείτε.
-Σιγά, δεν έγινε και τίποτα.
33
00:05:53,375 --> 00:05:54,500
Έλα.
34
00:05:55,250 --> 00:05:56,958
Τόμας, έλα, γλυκέ μου.
35
00:05:57,916 --> 00:06:00,041
Έλα εδώ.
36
00:06:00,583 --> 00:06:03,708
Θα δεις, το τρένο θα ξεκινήσει αμέσως.
37
00:06:04,208 --> 00:06:05,500
Εντάξει, γλυκέ μου;
38
00:06:08,708 --> 00:06:11,208
-Πως είσαι;
-Καλά είμαι!
39
00:06:11,875 --> 00:06:15,750
-Ηρέμησε, σε παρακαλώ!
-Αν δεν ήσουν στην κατάσταση που είσαι.
40
00:06:21,083 --> 00:06:25,583
Θεέ μου, είπα πως δεν έχει δίκιο;
Έχει δίκιο.
41
00:06:26,208 --> 00:06:28,541
Αλλά δεν είναι και τόσο άσχημα
που τα λέει ο λογιστής.
42
00:06:29,750 --> 00:06:32,416
Πίστεψε με, το μεγάλο συμβόλαιο
θα ξεκινήσει.
43
00:06:32,583 --> 00:06:36,333
Μίλησα με τον… Όλα θα πάνε καλά.
44
00:06:36,500 --> 00:06:38,250
Μόνο ένα μπαμ!
45
00:06:41,875 --> 00:06:43,416
Με εμπιστεύεσαι;
46
00:06:44,250 --> 00:06:46,625
Εσύ τι λες να κάνω τόσο καιρό;
47
00:06:47,166 --> 00:06:49,625
Αν αυτό δεν είναι εμπιστοσύνη,
τότε δεν ξέρω τι είναι.
48
00:06:51,708 --> 00:06:54,791
Έβαλα τις αποταμιεύσεις μας στην εταιρεία;
Τις έβαλα.
49
00:06:55,666 --> 00:06:57,458
Πήρα δάνειο; Πήρα.
50
00:06:58,208 --> 00:07:01,375
Κι εγώ. Πούλησα το αυτοκίνητο μου, πούλησα
το σπίτι του πατέρα μου. Και λοιπόν;
51
00:07:01,541 --> 00:07:03,583
Ακριβώς! Και λοιπόν;
52
00:07:04,625 --> 00:07:08,250
Τέο, ότι κάναμε, το κάναμε για μας.
53
00:07:17,083 --> 00:07:20,541
Στο είπα από την αρχή θα είναι δύσκολο.
54
00:07:24,541 --> 00:07:26,500
Το ήξερα πως θα κάναμε αυτή την κουβέντα.
55
00:07:26,958 --> 00:07:28,916
Άρα περίμενες πως θα το μάθαινα;
56
00:07:30,750 --> 00:07:33,833
Δεν θα ήταν πιο εύκολο
αν μου το είχες πει από την αρχή;
57
00:07:41,791 --> 00:07:45,916
Είναι σαν να βλέπω την αλλήθωρη βοηθό
να μας διώχνει ξανά.
58
00:07:46,083 --> 00:07:47,958
Είναι αλλήθωρη;
59
00:07:48,833 --> 00:07:50,625
Ούτε που το παρατήρησα.
60
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Αλλά ξέρεις, δεν θα μας διώξει,
θα μας δει.
61
00:07:54,625 --> 00:07:58,333
-Μετά από δύο ώρες…
-Κι αν αρρωστήσεις εδώ μέσα;
62
00:07:58,500 --> 00:08:01,333
Δεν μου έδωσες τα χάπια μου το πρωί;
63
00:08:01,791 --> 00:08:03,500
Έχω δει το εμαιλ.
64
00:08:04,458 --> 00:08:06,666
Πες μου, ποιος άλλος
είναι στην κοινοποίηση.
65
00:08:07,291 --> 00:08:08,500
Εντάξει, καταλαβαίνω.
66
00:08:09,041 --> 00:08:10,625
Θα την βρούμε την άκρη.
67
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
Πες τους ότι είχα το εμαιλ και ότι…
68
00:08:14,125 --> 00:08:17,083
Ναι… δεν είχα χρόνο
να κάνω τους τελευταίους ελέγχους.
69
00:08:20,875 --> 00:08:22,875
Θα μιλήσω στο Ναγκού.
70
00:08:23,416 --> 00:08:24,541
Ναι.
71
00:08:27,708 --> 00:08:30,500
Θα βρούμε την άκρη.
Στο μέλλον να είσαι πιο προσεχτικός.
72
00:08:35,791 --> 00:08:39,708
Θα βάλει τους σωλήνες μου μέσα
και θα παραμείνω ήρεμος,
73
00:08:39,875 --> 00:08:43,416
και θα έρθει ο γιατρός
να κάνει την διαδικασία. Εντάξει;
74
00:08:43,583 --> 00:08:45,958
Νέλου, κοίταξες τα τριγλυκερίδια σου;
75
00:08:47,708 --> 00:08:48,958
Ορίστε.
76
00:08:51,875 --> 00:08:52,916
Είδες;
77
00:08:53,291 --> 00:08:57,333
Ηρέμησε, καλή μου.
Ποιος νοιάζετε για τα τριγλυκερίδια;
78
00:09:00,208 --> 00:09:02,375
Ελπίζω να μην έφαγες φρούτα σήμερα.
79
00:09:04,125 --> 00:09:05,250
Όχι.
80
00:09:05,416 --> 00:09:10,541
Το αβοκάντο είναι φρούτο ή λαχανικό;
81
00:09:15,541 --> 00:09:16,791
Πω, πω, πω…
82
00:09:19,541 --> 00:09:20,916
Τι είναι;
83
00:09:26,041 --> 00:09:28,125
Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει;
84
00:09:31,833 --> 00:09:33,458
Έχασα το πορτοφόλι μου.
85
00:09:36,083 --> 00:09:39,083
-Δεν το είχες σήμερα το πρωί;
-Ναι, αγόρασα το πάσο.
86
00:09:39,750 --> 00:09:41,708
Πως το αγόρασες αφού είναι πάσο διαρκείας;
87
00:09:43,500 --> 00:09:45,250
Το έβγαλα όταν μπήκα στο μετρό.
88
00:09:46,875 --> 00:09:48,500
Σου λέω, ότι το είχα.
89
00:09:49,125 --> 00:09:51,666
Ναι, σίγουρα. Ότι πεις…
90
00:09:52,041 --> 00:09:53,041
Σας παρακαλώ…
91
00:09:53,208 --> 00:09:56,041
Ναι κυρία, θα περιμένω.
Σας ευχαριστώ πολύ.
92
00:10:12,958 --> 00:10:15,416
Που το έβαλες, αφού το έβγαλες;
93
00:10:21,708 --> 00:10:25,291
Συγχαρητήρια!
Το πιο εύκολο μέρος για τους κλέφτες.
94
00:10:25,666 --> 00:10:26,875
Μπράβο!
95
00:10:28,166 --> 00:10:29,416
Δεν απορώ.
96
00:10:38,708 --> 00:10:40,041
Ομάδα αίματος Α.
97
00:10:40,875 --> 00:10:43,875
Β-0-0-4-5-6
98
00:10:44,041 --> 00:10:46,583
Εννιά-οχτώ-εφτά-έξι.
99
00:10:47,083 --> 00:10:50,250
Συγνώμη, εφτά στο τέλος.
Ναι, αντί για έξι.
100
00:10:52,625 --> 00:10:56,125
Ναι, ήθελα να σας ενημερώσω
πως ίσως καθυστερήσω λίγο.
101
00:10:57,541 --> 00:10:59,916
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
102
00:11:00,250 --> 00:11:02,541
Πρέπει να είναι ναρκομανής.
103
00:11:16,291 --> 00:11:19,250
-Καμάκωσα μια κοπέλα χτες βράδυ…
-Ναι, φυσικά.
104
00:11:19,416 --> 00:11:22,083
Καμάκωσες το αριστερό σου χέρι με το δεξί.
105
00:11:22,916 --> 00:11:25,083
-Ε, ε!
-Ε, μωρό!
106
00:11:27,791 --> 00:11:30,291
Δεσποινίς,
πόση ώρα να φτάσουμε στο πανεπιστήμιο;
107
00:11:31,375 --> 00:11:32,958
Ε, δεσποινίς!
108
00:11:33,166 --> 00:11:35,958
Πόση ώρα να φτάσουμε στο πανεπιστήμιο;
109
00:11:38,291 --> 00:11:40,333
Χαζή μουλάρα!
110
00:11:48,250 --> 00:11:51,375
Τώρα πες μου πως υποτίθεται
ότι θα πληρώσουμε την κυρία Ιβάν.
111
00:11:52,166 --> 00:11:55,000
-Δεν θα πληρώσουμε κυρία Ιβάν.
-"Δεν θα πληρώσουμε κυρία Ιβάν".
112
00:11:55,166 --> 00:11:58,458
Θα πούμε: "Γεια σας, κυρία Ιβάν,
έχασα το πορτοφόλι μου".
113
00:11:58,625 --> 00:12:00,666
Ναι, πες το εσύ, δεν θα πω τίποτα.
114
00:12:00,833 --> 00:12:02,666
Εντάξει, θα το κάνουμε έτσι.
115
00:12:09,875 --> 00:12:12,541
Τώρα που το σκέφτομαι,
δεν ξέρω γιατί πάμε.
116
00:12:13,666 --> 00:12:14,958
Νομίζεις πως θα μας έχει νέα;
117
00:12:15,125 --> 00:12:17,958
Φυσικά, είχε πει
πως θα ξεκαθαρίσει τα πράγματα σήμερα.
118
00:12:18,208 --> 00:12:21,791
-Πάμε για να βρούμε μια λύση.
-Η αφερεγγυότητα είναι αφερεγγυότητα.
119
00:12:22,000 --> 00:12:25,458
-Όπως και να το πεις.
-Εσύ ξέρεις καλύτερα;
120
00:12:25,625 --> 00:12:30,125
Το μόνο που ξέρω είναι πως εδώ και
δυο χρόνια χάνουμε λεφτά. Και φτάνει πια.
121
00:12:42,333 --> 00:12:44,583
Πως μπορούν να λένε κάτι τέτοιο;
122
00:12:45,750 --> 00:12:47,166
Δεν μπορείς να το πεις.
123
00:12:48,875 --> 00:12:51,333
Η μητέρα μου εκπλήσσεται
που δεν πάω εκκλησία.
124
00:12:51,833 --> 00:12:54,666
Έτσι απλά. Δεν γουστάρω
να δίνω λεφτά στη Μαφία.
125
00:12:54,875 --> 00:12:56,250
Τι, στα Πλοκάμια της μαφίας είμαστε;
126
00:12:56,791 --> 00:12:59,458
Σοβαρά είπαν πως δεν θα έρθουν ακάλεστοι;
127
00:12:59,625 --> 00:13:02,166
Να πάρει,
δεκάδες άνθρωποι κάηκαν ζωντανοί!
128
00:13:02,375 --> 00:13:03,916
Για πόσους μιλάμε;
129
00:13:04,541 --> 00:13:06,000
Δεν ξέρω καν.
130
00:13:07,125 --> 00:13:11,541
Πριν μια ώρα, ήταν 35 οι νεκροί.
131
00:13:12,583 --> 00:13:15,125
-Και θα υπάρξουν κι άλλοι.
-Θεέ μου…
132
00:13:15,291 --> 00:13:16,583
Είναι τρομερό.
133
00:13:17,500 --> 00:13:21,833
Συνειδητοποιείς πόσα θα πληρώσουν
οι γονείς για τις κηδείες;
134
00:13:23,083 --> 00:13:24,708
Και έτσι η ιστορία επαναλαμβάνεται.
135
00:13:24,875 --> 00:13:27,375
Ξέχασε τα αυτά,
ας πάρουμε τους φίλους μας.
136
00:13:28,416 --> 00:13:31,208
Τρεις συνεργάτες και οι συγγενείς μου
τηλεφώνησαν χτες το βράδυ.
137
00:13:31,375 --> 00:13:34,958
Εγώ λέω να κάνουμε το ίδιο. Ο Θεός
να φυλάει αν ήταν ένας φίλος μας εκεί.
138
00:13:42,750 --> 00:13:45,375
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο σου
για ένα λεπτό;
139
00:13:48,083 --> 00:13:49,833
Συγνώμη για την ενόχληση.
140
00:13:51,000 --> 00:13:52,083
Ορίστε.
141
00:13:56,416 --> 00:13:58,583
Σε ευχαριστώ. Θα σου το δώσω αμέσως.
142
00:14:05,375 --> 00:14:08,291
Ναι, θα είμαι εκεί. Σε δύο ώρες περίπου.
143
00:14:09,458 --> 00:14:13,708
Κύριε, παρακαλώ αφήστε να μιλήσω με τον
πελάτη. Δεν υπάρχει λόγος να μεσολαβήσετε.
144
00:14:14,166 --> 00:14:16,500
Με συγχωρείτε.
Στο μέλλον θα είμαι πιο προσεχτικός.
145
00:14:17,291 --> 00:14:18,958
Θα το φροντίσω εγώ.
146
00:14:26,375 --> 00:14:28,250
-Ευχαριστώ πάρα πολύ.
-Δεν έχει σήμα;
147
00:14:28,416 --> 00:14:29,333
Όχι.
148
00:14:30,666 --> 00:14:33,916
Από περιέργεια,
πόσα τηλέφωνα μπορείς να αποστηθίσεις;
149
00:14:35,291 --> 00:14:36,625
Πόσα θυμάσαι;
150
00:14:36,791 --> 00:14:39,000
Παρατήρησα που κάλεσες τρεις αριθμούς
εκ μνήμης.
151
00:14:39,208 --> 00:14:41,625
Δεν το έχω σκεφτεί. Δεν έχω ιδέα.
152
00:14:57,416 --> 00:14:58,541
Ουάου!
153
00:14:59,416 --> 00:15:01,500
Τι ευγενικό εκ μέρους σας.
154
00:15:02,500 --> 00:15:03,500
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
155
00:15:04,875 --> 00:15:07,000
{\an8}-Συγνώμη, μήπως τυχαίνει να γνωρίζετε…
-Ναι;
156
00:15:09,041 --> 00:15:10,750
Ξέχασα τι ήθελα να πω.
157
00:15:11,083 --> 00:15:12,166
Ναι;
158
00:15:12,916 --> 00:15:13,875
Ναι.
159
00:15:14,500 --> 00:15:15,583
Τίποτα.
160
00:15:15,958 --> 00:15:18,833
{\an8}Θα ήθελα να πω κάτι έξυπνο,
αλλά δεν ξέρω τι.
161
00:15:20,250 --> 00:15:23,125
Με αυτά τα πανέμορφα μάτια,
έχασα τα λόγια μου.
162
00:15:26,000 --> 00:15:27,583
Με κάνετε να κοκκινίζω.
163
00:15:31,916 --> 00:15:32,958
Τι;
164
00:15:43,833 --> 00:15:46,125
Δεν το χρειάζομαι, για την ώρα κράτα το.
165
00:15:46,458 --> 00:15:49,166
Έχει ακόμα λίγη μπαταρία,
ίσως σταθείς τυχερός.
166
00:15:57,500 --> 00:16:00,041
-Θα είμαστε εδώ για κάμποση ώρα.
-Θεέ μου!
167
00:16:00,375 --> 00:16:01,500
Αυτό δεν είναι καλό.
168
00:16:02,916 --> 00:16:05,375
Αν η ώρα πρέπει να περάσει,
ας περνάει ευχάριστα.
169
00:16:05,541 --> 00:16:08,208
Αυτό δεν είναι δυνατόν!
Έχω ραντεβού στο κομμωτήριο.
170
00:16:08,708 --> 00:16:11,666
Καλά που το θυμήθηκα.
Πρέπει να της τηλεφωνήσω.
171
00:16:15,750 --> 00:16:18,083
Κυρία Τζενί; Η Σβέτα είμαι.
172
00:16:19,000 --> 00:16:20,916
Η Σβέτα! Με ακούτε;
173
00:16:22,958 --> 00:16:25,625
Δεν ξέρω πότε,
δεν ξέρω για πόση ώρα θα είμαι εδώ.
174
00:16:27,958 --> 00:16:29,166
Τι συνέβη;
175
00:16:31,125 --> 00:16:32,250
Τίποτα σε εμένα.
176
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Τότε, σε ποιον, κάποιον σημαντικό;
177
00:16:37,875 --> 00:16:40,000
Ναι, είναι κάποιος ζόρικος.
178
00:16:43,666 --> 00:16:46,291
Ο αδερφός μου είναι ο σημαντικός.
179
00:16:49,750 --> 00:16:52,333
Δεν μιλάμε πάρα πολύ,
αλλά ξέρω ότι πάει κλάμπινγκ.
180
00:16:53,958 --> 00:16:55,666
Δεν μπορώ να τον πιάσω.
181
00:16:57,625 --> 00:16:59,541
Μπορεί κάποιος να του έκλεψε το τηλέφωνο.
182
00:17:00,791 --> 00:17:02,666
"Κάποιος του έκλεψε το τηλέφωνο".
183
00:17:03,083 --> 00:17:06,208
Ίσως να του συνέβη κάτι κακό.
Δεν είχα νέα του.
184
00:17:06,708 --> 00:17:08,375
Σταμάτα να σκέφτεσαι το χειρότερο.
185
00:17:11,291 --> 00:17:13,333
Δεν γίνεται αυτό άμα νοιάζεσαι.
186
00:17:13,666 --> 00:17:16,625
Γεια! Τι εννοείς, να ακυρώσεις;
187
00:17:18,208 --> 00:17:19,291
Κυρία Τζενί;
188
00:17:21,333 --> 00:17:22,708
Ε τη χαζή!
189
00:17:24,375 --> 00:17:25,458
Με συγχωρείς!
190
00:17:27,583 --> 00:17:30,166
ΜΑΜΆ ΣΑΤΑΝΑΣ
191
00:17:31,791 --> 00:17:33,000
Εμπρός, ναι;
192
00:17:34,416 --> 00:17:36,833
Άκουσα το τηλέφωνο, αλλά είμαι στο μετρό.
193
00:17:38,250 --> 00:17:42,000
Πως μπορούσες να σκεφτείς ότι θα έχανα
το πιο σημαντικό ραντεβού της ζωής μου;
194
00:17:43,083 --> 00:17:45,583
Πες της να ηρεμήσει,
βρίσκεται σε καλά χέρια.
195
00:17:52,708 --> 00:17:54,208
Τι είναι, αγάπη μου;
196
00:17:55,000 --> 00:17:57,291
Πες μου πως ήταν στο κομμωτήριο.
197
00:17:58,250 --> 00:18:02,208
Νέλου, βλέπω τι πας να κάνεις.
Κανόνισε να μου πεις πως αισθάνεσαι.
198
00:18:05,041 --> 00:18:06,375
Είμαι καλά.
199
00:18:07,541 --> 00:18:08,708
Είμαι καλά.
200
00:18:09,583 --> 00:18:11,875
Το καλό που σου θέλω να μου πεις κάτι,
201
00:18:12,375 --> 00:18:14,916
αρχίζω να βαριέμαι
και δεν έχω καν εφημερίδα.
202
00:18:15,125 --> 00:18:19,708
Ναι, νόμιζες πως το πρωινό μου
στο κομμωτήριο θα είχε ενδιαφέρον.
203
00:18:21,333 --> 00:18:25,708
Όσο μου έκανε τα μαλλιά,
δεν σταμάτησε να κοιτάζει την τηλεόραση.
204
00:18:26,083 --> 00:18:31,750
Υπήρξαν νεότερα για την φωτιά
σε αυτό το…κλαμπ.
205
00:18:32,083 --> 00:18:35,333
Αυτό που δείχνουν συνέχεια στις ειδήσεις.
Είναι μεγάλη τραγωδία.
206
00:18:42,208 --> 00:18:43,791
Επίσης.
207
00:18:48,875 --> 00:18:51,125
Βλέπω είστε καλός με τα λόγια.
208
00:18:51,333 --> 00:18:53,208
Το έχω από τις πωλήσεις
που κάνω στη δουλειά μου.
209
00:18:53,625 --> 00:18:56,583
-Έχω άλλους, πιο τρελούς πελάτες.
-Ουάου!
210
00:18:56,750 --> 00:18:58,666
Αλλά τι πουλάτε;
211
00:18:59,291 --> 00:19:01,541
-Κάτι επικίνδυνο;
-Μπα όχι.
212
00:19:02,500 --> 00:19:03,625
Αυτοκίνητα.
213
00:19:05,291 --> 00:19:07,166
Είναι λιγότερο επικίνδυνο
από ότι φαίνεται,
214
00:19:07,625 --> 00:19:09,125
αλλά είναι μεγάλος μπελάς.
215
00:19:09,958 --> 00:19:11,375
Οδηγείτε καλά;
216
00:19:13,041 --> 00:19:14,916
Τόσο καλά που το αυτοκίνητο μου
είναι στο συνεργείο!
217
00:19:16,958 --> 00:19:19,750
Είναι σοβαρή εταιρεία,
έτσι οι έλεγχοι παίρνουν χρόνο.
218
00:19:20,458 --> 00:19:22,583
Τι να κάνω που μου αρέσει η ταχύτητα;
219
00:19:23,791 --> 00:19:25,125
Σας αρέσει η ταχύτητα;
220
00:19:26,125 --> 00:19:28,541
-Αυτό δεν είναι καλό.
-Εντάξει, όχι όλη την ώρα.
221
00:19:29,916 --> 00:19:32,541
Κάνω κάποιες εξαιρέσεις,
αν είναι απαραίτητο.
222
00:19:34,666 --> 00:19:39,916
Άκουσα πως μέτρησαν 31 νεκρούς
και πολλούς τραυματίες.
223
00:19:41,125 --> 00:19:43,916
Πήγαν ασθενοφόρα, διασώστες, πυροσβέστες…
224
00:19:46,041 --> 00:19:48,458
Ήταν μόνο νέοι άνθρωποι εκεί μέσα.
225
00:19:50,166 --> 00:19:53,166
Αντιλαμβάνεσαι την καταστροφή;
226
00:19:54,291 --> 00:19:58,541
Συνειδητοποιείς τι πρέπει να
περνάνε οι γονείς;
227
00:19:58,875 --> 00:20:00,041
Πράγματι.
228
00:20:00,250 --> 00:20:01,750
Θεέ μου…
229
00:20:03,541 --> 00:20:06,958
Δεν μπορώ να μην κάνω τίποτα.
Πάμε να βοηθήσουμε, να δώσουμε ένα χέρι.
230
00:20:07,125 --> 00:20:10,708
Δεν πρόκειται να περάσεις την αστυνομία.
Αλλά ίσως μπορούμε να κάνουμε δωρεά.
231
00:20:11,166 --> 00:20:14,125
Και πως θα μάθουμε
τον σωστό αριθμό λογαριασμού;
232
00:20:14,708 --> 00:20:17,625
Υπάρχουν τόσοι πολλοί από χτες το βράδυ.
233
00:20:18,416 --> 00:20:20,708
Είναι η καλύτερη ευκαιρία
για τους κλέφτες.
234
00:20:21,291 --> 00:20:22,500
Εννοούσα αίμα.
235
00:20:22,666 --> 00:20:23,958
Ίσως να έκαναν λάθος.
236
00:20:25,708 --> 00:20:27,166
Κοίταξε να δεις αν το έχει απαντήσει.
237
00:20:31,166 --> 00:20:33,291
Μπορεί να του έκλεψαν το πορτοφόλι.
238
00:20:33,458 --> 00:20:35,250
Μπορεί να είχε μέσα την ταυτότητά του.
239
00:20:36,166 --> 00:20:37,750
Πόση ώρα έχει περάσει;
240
00:20:39,208 --> 00:20:40,666
Δεκαπέντε λεπτά.
241
00:20:42,583 --> 00:20:43,875
Δεν μπορώ…
242
00:20:45,166 --> 00:20:46,958
Δεν μπορώ να μείνω άλλο εδώ.
243
00:20:49,083 --> 00:20:50,833
Θα τρελαθώ, Σορίν.
244
00:20:52,291 --> 00:20:55,208
Δεν αντέχω άλλο. Δεν μπορώ…
245
00:20:57,333 --> 00:20:59,375
Πες μου πάλι τι είπαν, σε παρακαλώ.
246
00:20:59,750 --> 00:21:01,916
Νέος, 20 χρονών.
247
00:21:04,291 --> 00:21:07,583
Στάνκου Κάταλιν. Ταυτότητα μισό καμένη.
248
00:21:08,708 --> 00:21:10,375
Το ίδιο όνομα του παιδιού μας.
249
00:21:16,583 --> 00:21:20,375
Μπορεί κάποιος φίλος
να είχε το πορτοφόλι του.
250
00:21:22,375 --> 00:21:25,291
Μπορεί να ήταν μέσα η ταυτότητά του.
251
00:21:27,208 --> 00:21:28,416
Μπορεί…
252
00:21:39,833 --> 00:21:41,000
Όχι είναι εντάξει.
253
00:21:41,625 --> 00:21:43,500
Δεν έχω όρεξη να ακούω φασαρία.
254
00:21:43,875 --> 00:21:47,291
Τι σε κάνει να νομίζεις
ότι ξέρεις το γούστο μου στη μουσική;
255
00:21:50,416 --> 00:21:52,583
Δεν ξέρω, μπορεί η εμφάνιση σου.
256
00:22:03,916 --> 00:22:05,333
Ένα-μηδέν εσύ.
257
00:22:12,791 --> 00:22:16,125
Ξέρεις τι θα νόμιζα εγώ
αν η εμφάνιση έπαιζε ρόλο;
258
00:22:18,375 --> 00:22:19,750
Τρέλανε με.
259
00:22:20,541 --> 00:22:21,958
Εγώ πρώτη.
260
00:22:23,916 --> 00:22:27,208
Μουστάκι και μούσι, σακούλες κάτω
από τα μάτια σου, και κλειδιά αυτοκινήτου.
261
00:22:28,250 --> 00:22:30,583
Μάλλον μοδάτος τύπος από κλαμπ κυριλέ,
262
00:22:30,750 --> 00:22:32,750
που πάνε μόνο οι μοντέρνοι και οι άνετοι,
263
00:22:32,916 --> 00:22:36,208
ο οποίος έχασε το δίπλωμα οδήγησης του
επειδή έπαιζε με το αυτοκίνητο του μπαμπά.
264
00:22:37,541 --> 00:22:40,083
Πέτυχες το κλαμπ,
αλλά στα υπόλοιπα έπεσες πολύ έξω.
265
00:22:40,250 --> 00:22:41,208
Εκεί δουλεύω.
266
00:22:44,875 --> 00:22:46,416
Σίγουρα είσαι μπάρμαν.
267
00:22:47,291 --> 00:22:50,000
Ναι. Δύσκολο να το μαντέψεις.
268
00:22:50,208 --> 00:22:52,458
Θα μπορούσες να είσαι ο ιδιοκτήτης.
269
00:22:52,625 --> 00:22:55,208
Αλλά το ένστικτο μου θα είχε κάνει λάθος.
270
00:22:55,791 --> 00:22:59,083
-Μπορεί να είσαι γλυκός, χωρίς το μούσι.
-Ευχαριστώ.
271
00:22:59,250 --> 00:23:00,666
Και το κοντομάνικο;
272
00:23:03,958 --> 00:23:05,625
Ένας πελάτης το άφησε.
273
00:23:06,208 --> 00:23:08,333
Άρα δεν είναι και τόσο άσχημα
να δουλεύεις εκεί.
274
00:23:08,500 --> 00:23:09,708
Και τα κλειδιά;
275
00:23:10,416 --> 00:23:13,541
Τα αντικλείδια, για το σπίτι,
του αδερφού μου,
276
00:23:14,125 --> 00:23:15,875
το αυτοκίνητο, και την γραμματοθυρίδα.
277
00:23:16,625 --> 00:23:18,375
Ζούσαμε σε καλύτερες εποχές.
278
00:23:18,583 --> 00:23:21,208
Κάτι τέτοιο
δεν θα μπορούσε να συμβεί τότε.
279
00:23:23,541 --> 00:23:25,041
Θυμάσαι
280
00:23:25,541 --> 00:23:30,083
τι καυτά πάρτι κάναμε όταν ήμασταν νέοι;
281
00:23:30,541 --> 00:23:32,541
Έλα τώρα, αυτά σκέφτεσαι;
282
00:23:32,708 --> 00:23:36,666
Γιατί όχι; Είναι ωραίες αναμνήσεις.
283
00:23:37,125 --> 00:23:41,041
Καλύτερα να καλέσω την νεαρή γιάτρισσα
ήταν πολύ καλή.
284
00:23:42,041 --> 00:23:43,375
-Φανταστικά!
-Τι;
285
00:23:45,791 --> 00:23:47,541
Μετά από τόσο καιρό…
286
00:23:48,500 --> 00:23:52,125
ακόμα φαίνονται οι τρύπες των αυτιών σου.
287
00:23:52,333 --> 00:23:54,375
Γιατί δεν φοράς πια σκουλαρίκια;
288
00:23:54,750 --> 00:23:57,541
-Είσαι υπερβολικός…
-Μα σου πήγαιναν τόσο πολύ.
289
00:23:57,791 --> 00:24:00,000
Φαίνεται να τα ξέρεις όλα.
290
00:24:00,291 --> 00:24:01,750
Ας μαντέψω τώρα.
291
00:24:05,708 --> 00:24:08,041
Κρίνοντας από τα ρούχα σου,
πρέπει να είσαι καλλιτέχνης.
292
00:24:08,666 --> 00:24:09,750
Πιθανόν μέλος συγκροτήματος.
293
00:24:09,916 --> 00:24:13,500
Από φωνή και αυτί, όχι τόσο καλά.
Αλλά πέτυχες το καλλιτεχνικό κομμάτι.
294
00:24:15,708 --> 00:24:19,041
Είρωνας… αλαζόνας…
295
00:24:19,916 --> 00:24:21,666
που κοροϊδεύει υπερήλικες κυρίες…
296
00:24:23,250 --> 00:24:25,541
Το μακιγιάζ σου λέει
πως έπινες χτες βράδυ.
297
00:24:25,708 --> 00:24:28,375
Δεν έχεις καλές σχέσεις
με τους γονείς σου.
298
00:24:29,416 --> 00:24:32,958
Σίγουρα δεν έχεις αγόρι
αλλιώς δεν θα μιλούσες σε ξένους.
299
00:24:33,916 --> 00:24:36,750
Σπουδάζεις τέχνη…
300
00:24:38,000 --> 00:24:39,291
ή αρχιτεκτονική.
301
00:24:48,291 --> 00:24:50,000
Δεν θα μιλήσουμε άλλο;
302
00:24:51,541 --> 00:24:53,041
Εγώ απλά λέω ότι βλέπω.
303
00:25:01,375 --> 00:25:02,375
Τόμας.
304
00:25:02,541 --> 00:25:03,583
Τι είναι;
305
00:25:03,750 --> 00:25:06,916
Ξέρεις τι διαπίστωσα; Έχω κάτι για σένα.
306
00:25:08,625 --> 00:25:09,666
Ορίστε.
307
00:25:13,833 --> 00:25:15,750
Με συγχωρείτε. Απλά είναι λιγάκι…
308
00:25:16,708 --> 00:25:18,875
-Είναι…
-Πολύ χαριτωμένος.
309
00:25:21,833 --> 00:25:24,583
Πολύ ωραία, τα παιχνίδια. Που τα πήρατε;
310
00:25:24,916 --> 00:25:26,541
Του αρέσουν πολύ οι κύκνοι.
311
00:25:27,333 --> 00:25:28,625
Τα έφτιαξα μόνος μου.
312
00:25:29,041 --> 00:25:30,125
Σοβαρά;
313
00:25:31,375 --> 00:25:33,541
Τα σκαλίσατε μόνος σας;
314
00:25:34,041 --> 00:25:37,125
Ναι. Είναι πάθος, χόμπι.
315
00:25:37,500 --> 00:25:38,875
Κάνει την ώρα να περνάει πιο γρήγορα.
316
00:25:39,041 --> 00:25:41,541
Είναι πολύ ωραία. Δώσ’ τα πίσω γλυκέ μου.
317
00:25:41,791 --> 00:25:43,875
-Δώσε τα πίσω.
-Όχι, δεν χρειάζεται.
318
00:25:44,541 --> 00:25:47,083
Σοβαρά, σας το ζητάω… για το παιδί.
319
00:25:47,250 --> 00:25:50,458
Αν του αρέσουν, μπορεί να τα κρατήσει.
320
00:25:53,500 --> 00:25:55,708
Παρακαλώ, κυρία. Δεν είναι έτσι.
321
00:25:56,458 --> 00:25:58,458
Θα με στεναχωρήσετε.
322
00:25:58,958 --> 00:26:01,875
Η ευχαρίστηση είναι δική μου.
Δεν θέλω χρήματα.
323
00:26:04,416 --> 00:26:05,791
Σοκολάτα.
324
00:26:07,833 --> 00:26:09,750
Όχι, ευχαριστώ, είμαι αλλεργικός.
325
00:26:13,166 --> 00:26:15,125
Τότε, δεν έχω άλλες ιδέες.
326
00:26:15,625 --> 00:26:16,791
Δεν χρειάζεται τίποτα.
327
00:26:16,958 --> 00:26:21,541
Είμαι εντάξει. Αν του αρέσουν,
αυτή είναι η μεγαλύτερη ικανοποίηση.
328
00:26:22,791 --> 00:26:25,083
Είναι πολύ ωραίο να έχεις πάθος για κάτι.
329
00:26:26,541 --> 00:26:29,916
Είχα ένα, αλλά το άφησα να χαθεί.
Έλα, Τόμας.
330
00:26:31,333 --> 00:26:32,541
Τι σου άρεσε να κάνεις;
331
00:26:38,625 --> 00:26:40,500
Συγνώμη. Τι σας άρεσε να κάνετε;
332
00:26:41,666 --> 00:26:44,000
Α, δεν με ενοχλεί, απλά σκεφτόμουν…
333
00:26:46,083 --> 00:26:46,958
Μαριάννα.
334
00:26:49,250 --> 00:26:50,583
Ντανιέλ. Χαίρω πολύ.
335
00:26:53,250 --> 00:26:54,916
Αν σου πω, θα γελάσεις.
336
00:26:55,750 --> 00:26:57,041
Πες μου.
337
00:27:00,541 --> 00:27:01,958
Κάποτε έγραφα ποίηση.
338
00:27:03,291 --> 00:27:05,541
Γιατί να γελάσω; Πολύ ωραία.
339
00:27:06,541 --> 00:27:08,166
Βασικά, είναι χαζό.
340
00:27:09,333 --> 00:27:12,250
Αν διάβαζα τώρα αυτά που έγγραφα
στο λύκειο,
341
00:27:12,416 --> 00:27:13,625
κι εμένα θα με έπιαναν τα γέλια.
342
00:27:15,375 --> 00:27:17,166
Είδες, το πάθος σου…
343
00:27:17,416 --> 00:27:19,500
Αυτά τα παιχνίδια είναι περισσότερο σαν…
344
00:27:19,708 --> 00:27:23,375
Βασικά, δεν θα μπορούσα να το πω αυτό.
Δεν έχω διαβάσει τα ποιήματα σου.
345
00:27:24,041 --> 00:27:28,208
Αν μου δείξεις ένα,
ίσως να συμφωνήσω, ίσως και όχι.
346
00:27:31,875 --> 00:27:33,458
Αυτό είναι παγίδα.
347
00:27:34,125 --> 00:27:36,291
Αλλά δεν την πατάω. Έλα, γλύκα.
348
00:27:36,458 --> 00:27:39,333
Κάνε ότι θες. Εγώ μένω στην άποψη μου.
349
00:27:48,250 --> 00:27:51,750
Αυτό είπαν, στο ορκίζομαι.
Ότι κάνανε σατανικά πράγματα.
350
00:27:51,916 --> 00:27:55,041
-Είσαι χαζό;
-Παίζανε με φωτιά και κάηκαν.
351
00:27:55,666 --> 00:27:59,625
Τι μπορείς να κάνεις; Τους άρεσε
να τριγυρίζουν στα υπόγεια και κάηκαν!
352
00:28:01,541 --> 00:28:03,666
Του Ντόλι του αρέσει
να τον παίρνει από πίσω.
353
00:28:03,833 --> 00:28:05,416
-Ναι, του αρέσει.
-Τι είναι, μωρό;
354
00:28:06,250 --> 00:28:07,375
Σε στεναχωρήσαμε;
355
00:28:08,250 --> 00:28:09,583
Άντε να τα βρείτε.
356
00:28:09,750 --> 00:28:11,875
-Σου έχει θυμώσει!
-Σου πέφτει πολύ.
357
00:28:12,041 --> 00:28:15,166
Έλα, αφεντικό, θέλεις ένα εύχαρο
ή ένα λυπητερό;
358
00:28:15,916 --> 00:28:18,791
-Απλά μιλάμε στο κορίτσι.
-Σκάσε! Άντε χάσου!
359
00:28:22,500 --> 00:28:26,333
Νεαρή μου, ηρέμησε. Έχει απαγορευτεί
στα αγόρια να σε πλησιάσουν.
360
00:28:26,500 --> 00:28:29,125
-Μόνο αυτό είχα να πω.
-Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
361
00:28:29,708 --> 00:28:30,875
Καημένα αγόρια.
362
00:28:32,041 --> 00:28:34,625
Τι; Νομίζεις ότι αυτό είναι εντάξει;
363
00:28:36,166 --> 00:28:39,833
Αν ο Θεός δεν δώσει,
δεν μπορείς να ζητήσεις.
364
00:28:40,458 --> 00:28:42,333
Οι εποχές έχουν αλλάξει.
365
00:28:42,583 --> 00:28:45,875
Αυτά τα αγόρια δεν έχουν τιμωρηθεί ποτέ.
366
00:28:46,416 --> 00:28:49,333
Κάποιος δεν κάνει τη δουλειά του
στο σπίτι.
367
00:28:50,375 --> 00:28:52,958
Δεν είναι όλοι καλοί γονείς,
368
00:28:53,125 --> 00:28:56,916
και κάθε γονιός δεν είναι καλός άνθρωπος.
Κάπου ειπώθηκε.
369
00:28:57,083 --> 00:28:58,541
Καλά τα λες.
370
00:28:58,708 --> 00:29:01,833
Κάποιοι άνθρωποι πρέπει να περνάνε
ένα τεστ πριν κάνουν παιδιά.
371
00:29:02,000 --> 00:29:05,666
Όπως για το δίπλωμα οδήγησης.
372
00:29:08,208 --> 00:29:10,125
Ο Θεός να σε έχει καλά.
373
00:29:10,291 --> 00:29:11,541
Τόμας.
374
00:29:35,541 --> 00:29:39,208
-Τι είναι αυτό;
-Σε παρακαλώ πες μου ότι μας κάνουν πλάκα.
375
00:29:39,750 --> 00:29:41,791
-Κατεβαίνουν;
-Τι;
376
00:29:42,125 --> 00:29:43,541
Ε, ε!
377
00:29:44,416 --> 00:29:45,500
Σοβαρά;
378
00:29:46,041 --> 00:29:47,875
Ποιος κατεβαίνει;
379
00:29:48,041 --> 00:29:50,666
Εμείς; Εμείς γιατί δεν κατεβαίνουμε;
380
00:29:51,750 --> 00:29:54,583
-Κατεβαίνουν.
-Κατεβαίνουν από το μπροστινό βαγόνι.
381
00:29:59,500 --> 00:30:00,833
Αφήστε μας έξω!
382
00:30:01,000 --> 00:30:03,333
-Θέλουν λάδωμα.
-Χτύπα το παράθυρο.
383
00:30:04,000 --> 00:30:06,833
-Καλύτερα να μείνουμε εδώ.
-Τι συμβαίνει;
384
00:30:10,291 --> 00:30:11,416
Έχουν κατέβει.
385
00:30:12,208 --> 00:30:13,541
Μπράβο τους.
386
00:31:44,458 --> 00:31:45,500
Τι;
387
00:31:52,875 --> 00:31:55,291
Δηλαδή δεν μιλάς με τον αδερφό σου;
388
00:31:55,666 --> 00:31:56,791
Όχι.
389
00:31:59,000 --> 00:32:01,666
Αυτός δεν θέλει ή εσύ δεν του μιλάς;
390
00:32:03,583 --> 00:32:05,500
Και οι δύο. Μοιάζουμε.
391
00:32:09,375 --> 00:32:11,291
Ναι, καταλαβαίνω τι εννοείς.
392
00:32:13,291 --> 00:32:14,833
Αλλά είναι λάθος.
393
00:32:16,791 --> 00:32:19,750
Εξαρτάται. Είναι κατά περίπτωση.
394
00:32:20,208 --> 00:32:21,958
Τσακώνεσαι, αν δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
395
00:32:24,125 --> 00:32:25,958
Με σένα τι τρέχει;
396
00:32:26,916 --> 00:32:28,208
Ο πρώην σου;
397
00:32:29,000 --> 00:32:30,125
Χειρότερα.
398
00:32:30,291 --> 00:32:31,416
Ο νυν.
399
00:32:36,958 --> 00:32:38,208
Αυτή είναι η μαμά μου.
400
00:32:40,750 --> 00:32:44,416
Συνέχεια προσπαθώ να την ξεφορτωθώ,
αλλά είναι πολύπλοκο.
401
00:32:47,083 --> 00:32:48,375
Σε έχει σε λουρί;
402
00:32:51,458 --> 00:32:54,166
Εγώ την έχω σε λουρί και κουράστηκα.
403
00:32:55,708 --> 00:32:57,875
Πως γίνετε να έχεις τη μαμά σου σε λουρί;
404
00:33:00,666 --> 00:33:04,041
Βασικά, μετά το διαζύγιο,
ο πατέρας μου πήγε στη Γαλλία,
405
00:33:04,375 --> 00:33:07,708
και η μαμά μου ξεκίνησε να κάνει νέες
γνωριμίες. Και συνέχισε…
406
00:33:08,708 --> 00:33:10,625
Πως να το θέσω ευγενικά;
407
00:33:11,416 --> 00:33:13,375
Η μαμά μου είναι λίγο ανώριμη.
408
00:33:16,333 --> 00:33:18,958
Κι έτσι μέσα σε δέκα χρόνια
είχα δέκα μπαμπάδες.
409
00:33:19,958 --> 00:33:21,875
Και όλοι την παράτησαν.
410
00:33:23,583 --> 00:33:24,708
Σκληρό.
411
00:33:26,500 --> 00:33:29,041
Παλιά έκλαιγε κάθε φορά. Ήταν άσχημα.
412
00:33:30,833 --> 00:33:32,708
Και μετά ξεκινούσε ξανά από την αρχή.
413
00:33:38,583 --> 00:33:40,583
Είμαι λίγο έξω από τα νερά μου.
414
00:33:42,458 --> 00:33:44,583
Λοιπόν… τι τρέχει με σένα;
415
00:33:44,875 --> 00:33:46,750
Πως τα πήγαινες μαζί τους;
416
00:33:47,208 --> 00:33:48,166
Σούπερ…
417
00:33:49,000 --> 00:33:51,083
χάλια, με όλους τους.
418
00:33:51,791 --> 00:33:55,000
Ένας μήνας πέρναγε που ήταν όλα μέλι γάλα.
419
00:33:55,291 --> 00:33:58,708
Όταν έβλεπα μια ανθοδέσμη,
ήξερα πως ήταν αποχαιρετιστήριο στεφάνι.
420
00:34:09,416 --> 00:34:11,875
Όχι! Τι είναι αυτό;
421
00:34:19,416 --> 00:34:22,208
Αυτό ήταν… δεν είναι καλή μέρα.
422
00:34:25,083 --> 00:34:26,750
Ηρέμησε, θα τον βρεις.
423
00:34:28,541 --> 00:34:30,500
Θες να ψάξουμε για κάποιον με τηλέφωνο;
424
00:34:31,083 --> 00:34:32,416
Όχι, είναι εντάξει.
425
00:34:33,541 --> 00:34:34,958
Δεν έχω την κατάλληλη διάθεση.
426
00:34:38,333 --> 00:34:39,625
Σιγά, σιγά!
427
00:34:39,791 --> 00:34:41,833
-Νέλου, τι έχεις;
-Σιγά!
428
00:34:42,208 --> 00:34:44,291
Βοήθεια! Κάποιος, βοηθήστε μας!
429
00:34:44,458 --> 00:34:46,666
-Νέλου, τι έχεις;
-Μπορούμε να βοηθήσουμε;
430
00:34:46,833 --> 00:34:48,666
Κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο!
431
00:34:48,833 --> 00:34:51,875
-Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
-Πάρτε αυτή την κάμερα από εδώ!
432
00:34:52,041 --> 00:34:53,625
Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο!
433
00:34:54,125 --> 00:34:56,625
Είμαι νοσοκόμα, αφήστε με να περάσω!
434
00:34:57,708 --> 00:34:59,375
Κάντε λίγο χώρο, παρακαλώ.
435
00:34:59,583 --> 00:35:02,291
Ελάτε, όλοι. Περίμενε, περίμενε!
436
00:35:02,458 --> 00:35:05,291
Πηγαίναμε στο νοσοκομείο
για την αιμοκάθαρση του.
437
00:35:05,458 --> 00:35:08,041
Αν έχετε τα αποτελέσματα των εξετάσεων του
αφήστε με να τα δω.
438
00:35:08,208 --> 00:35:10,208
Μπορώ να το κάνω μόνη μου.
439
00:35:14,666 --> 00:35:16,125
Θεέ μου!
440
00:35:16,791 --> 00:35:18,625
Ας δώσουμε χώρο στον άνθρωπο
να αναπνεύσει.
441
00:35:18,791 --> 00:35:20,291
Σταματήστε πια με την κινηματογράφηση.
442
00:35:20,458 --> 00:35:22,041
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
443
00:35:22,208 --> 00:35:24,833
Μπορώ να βοηθήσω,
το έχω περάσει κι εγώ αυτό.
444
00:35:25,583 --> 00:35:28,375
-Μπορώ να βοηθήσω;
-Είμαι νοσοκόμα, μπορώ…
445
00:35:30,750 --> 00:35:33,166
-Λίγο νερό;
-Ναι, λίγο νερό, παρακαλώ.
446
00:35:34,208 --> 00:35:36,458
-Πως είναι;
-Πρέπει να πάμε σε ένα νοσοκομείο.
447
00:35:36,625 --> 00:35:38,708
Σωστά, αλλά με αυτό το μετρό…
448
00:35:39,833 --> 00:35:41,000
Ορίστε.
449
00:35:43,291 --> 00:35:45,916
-Πεθαίνει;
-Όχι, κυρία, δεν πεθαίνει.
450
00:35:46,166 --> 00:35:48,666
Παρακαλώ ηρεμήστε, αλλιώς θα αρρωστήσετε.
451
00:35:51,916 --> 00:35:53,625
Φέρτε μου αυτό, παρακαλώ!
452
00:35:56,500 --> 00:35:57,708
Έλα!
453
00:35:59,125 --> 00:36:00,208
Νέλου…
454
00:36:01,166 --> 00:36:02,708
Είσαι εντάξει;
455
00:36:03,125 --> 00:36:07,833
Αν σταματήσεις να με κοπανάς,
θα είμαι εντάξει.
456
00:36:11,666 --> 00:36:12,916
Ορίστε το νερό.
457
00:36:13,416 --> 00:36:14,875
Καλά είμαι.
458
00:36:16,916 --> 00:36:19,541
Ξέρεις, έτσι κάνει κάθε φορά.
459
00:36:19,916 --> 00:36:21,625
Αλλά δεν με ενοχλεί.
460
00:36:21,833 --> 00:36:24,500
Τι έκανα; Είπα κάτι λάθος;
461
00:36:27,666 --> 00:36:29,791
Έχεις και λίγο χαρτί;
462
00:36:30,666 --> 00:36:32,041
Τόμας, περίμενε!
463
00:36:32,250 --> 00:36:33,250
Καλά είμαι.
464
00:36:33,416 --> 00:36:35,125
Ηρέμησε, είμαι εντάξει.
465
00:36:53,625 --> 00:36:57,333
Δεν χρειάζεστε καμιά σερβιτόρα στο μπαρ;
466
00:37:01,291 --> 00:37:03,291
Δεν ξέρω, αλλά θα ρωτήσω.
467
00:37:04,666 --> 00:37:06,416
Αλλά δεν είναι εύκολο.
468
00:37:07,083 --> 00:37:10,666
Πολλοί μεθυσμένοι, νυχτερινές βάρδιες,
λίγος ύπνος…
469
00:37:10,958 --> 00:37:13,083
Αν είναι τόσο χάλια, εσύ γιατί μένεις;
470
00:37:13,875 --> 00:37:15,208
Για τα λεφτά.
471
00:37:15,625 --> 00:37:17,458
Θα μπορούσες να δουλέψεις κάπου αλλού.
472
00:37:18,208 --> 00:37:21,208
Φαίνεσαι αρκετά ετοιμόλογος,
φαίνεσαι να έχεις μυαλό…
473
00:37:22,666 --> 00:37:24,875
Φαίνεσαι ικανός να κάνεις
πολύ περισσότερα.
474
00:37:27,333 --> 00:37:28,750
Θα τα κάνω αργότερα.
475
00:37:32,208 --> 00:37:34,166
Λοιπόν, εγώ δεν περιμένω για αργότερα.
476
00:37:37,166 --> 00:37:39,041
Είπαν να έρθουμε…
477
00:37:40,750 --> 00:37:42,458
να…
478
00:37:43,791 --> 00:37:45,333
να τον αναγνωρίσουμε.
479
00:37:45,916 --> 00:37:48,125
Μας τηλεφώνησαν απ’ το γραφείο
του ιατροδικαστή.
480
00:37:49,541 --> 00:37:52,750
-Που;
-Πρέπει να είναι πολύ καλό νοσοκομείο.
481
00:37:54,791 --> 00:37:56,416
Τον κατσάδιασα.
482
00:37:57,375 --> 00:37:59,000
Τον καταράστηκα.
483
00:37:59,875 --> 00:38:02,250
Του είπα να φύγει από το σπίτι.
484
00:38:02,416 --> 00:38:04,750
Και τώρα έφυγε.
485
00:38:08,625 --> 00:38:11,333
Δεν με έπαιρνε ο ύπνος
όταν έλειπε τις νύχτες.
486
00:38:12,583 --> 00:38:16,125
Φοβόμουν ότι θα έκανε κακές παρέες.
487
00:38:18,958 --> 00:38:22,916
Τώρα πως να ζήσω; Πως;
488
00:38:23,083 --> 00:38:25,708
-Ηρέμησε.
-Θα τον βρούμε.
489
00:38:26,833 --> 00:38:28,000
Θα τον βρούμε.
490
00:38:28,166 --> 00:38:31,333
Κανένας γονιός δεν πρέπει να το ζει αυτό.
491
00:38:31,666 --> 00:38:34,291
Δεν θα συγχωρέσω ποτέ
τον εαυτό μου για αυτό.
492
00:38:35,041 --> 00:38:37,333
Καλύτερα να είχα πεθάνει.
493
00:38:38,208 --> 00:38:39,333
Ηρεμήστε…
494
00:38:40,291 --> 00:38:42,166
Σας αγαπούσε το παιδί σας,
495
00:38:42,833 --> 00:38:46,458
και αν ήταν εδώ αυτή τη στιγμή
δεν θα ήθελε να σας βλέπει να υποφέρετε.
496
00:38:48,166 --> 00:38:51,166
Ξέρω δεν είναι παρηγοριά αυτά που λέω,
497
00:38:52,333 --> 00:38:54,708
αλλά είναι καλύτερα εκεί που είναι.
498
00:38:55,291 --> 00:38:56,416
Τι;
499
00:38:57,416 --> 00:38:59,500
Πως τολμάς να το πεις αυτό;
500
00:39:01,791 --> 00:39:04,416
Ποιος είσαι εσύ να πεις
ότι ο γιος μου έχει πεθάνει;
501
00:39:05,291 --> 00:39:07,375
-Φύγε!
-Σε παρακαλώ συγχώρεσε με.
502
00:39:08,333 --> 00:39:10,416
Θα τον βρούμε.
503
00:39:50,041 --> 00:39:52,708
-Έχετε παιδιά;
-Όχι.
504
00:39:54,208 --> 00:39:55,416
Αλλά θέλετε;
505
00:39:56,125 --> 00:39:57,166
Ναι.
506
00:39:57,833 --> 00:40:01,041
Θα ήσασταν καλός πατέρας.
Είστε υπομονετικός.
507
00:40:01,791 --> 00:40:03,208
Δεν έχετε ιδέα.
508
00:40:07,458 --> 00:40:11,000
-Κι εσείς το χρησιμοποιείτε αυτό;
-Τι; Όχι δεν το χρησιμοποιώ!
509
00:40:11,166 --> 00:40:14,208
Γιατί λέτε "όχι" αφού δεν έχω πει τι;
510
00:40:16,625 --> 00:40:18,708
Έχετε κάνει γνωριμίες με το Tinder;
511
00:40:19,250 --> 00:40:21,125
Πως και δεν έχουμε γνωριστεί;
512
00:40:21,458 --> 00:40:22,708
Για να σας πω…
513
00:40:26,500 --> 00:40:28,291
Μην νομίζετε πως είμαι επιπόλαιη.
514
00:40:28,458 --> 00:40:31,958
-Μια φίλη μου έφτιαξε λογαριασμό.
-Φυσικά, την ξέρω την ιστορία.
515
00:40:32,125 --> 00:40:34,625
-Κι εγώ το ίδιο έπαθα.
-Σοβαρά;
516
00:40:35,416 --> 00:40:36,416
Ναι.
517
00:40:37,291 --> 00:40:40,375
Ήμουν με κάποιους φίλους
και ξεκίνησε ως πλάκα.
518
00:40:40,625 --> 00:40:42,833
Εμένα ήταν μετά
από μια μεγάλη απογοήτευση.
519
00:40:43,125 --> 00:40:46,458
Μια φίλη είπε ότι εκεί πας να βρεις
σοβαρές σχέσεις
520
00:40:46,625 --> 00:40:49,666
με σοβαρούς ανθρώπους σαν κι εσάς.
521
00:40:52,083 --> 00:40:54,000
Ναι, κι εγώ ψάχνω για κάτι
522
00:40:54,791 --> 00:40:56,666
απλό και φυσιολογικό.
523
00:40:57,916 --> 00:40:59,916
Πρέπει όλα να γίνονται χωρίς προσπάθεια.
524
00:41:01,458 --> 00:41:02,750
Ναι, χωρίς προσπάθεια.
525
00:41:04,458 --> 00:41:06,041
Μέσα στο μυαλό μου είστε.
526
00:41:07,000 --> 00:41:09,958
Συγνώμη, έχω σήμα και πρέπει να απαντήσω.
527
00:41:10,125 --> 00:41:11,625
Παρακαλώ, απαντήστε.
528
00:41:13,208 --> 00:41:14,291
Εμπρός.
529
00:41:15,125 --> 00:41:16,750
Έχω κολλήσει στο μετρό.
530
00:41:17,583 --> 00:41:19,416
Στο ορκίζομαι, έχω κολλήσει στο μετρό.
531
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
Μου φτιάχνεις κάλτσες;
532
00:41:34,958 --> 00:41:39,250
Αυτό που με ενοχλεί περισσότερο
είναι που ποτέ δεν με εμπιστεύτηκες.
533
00:41:40,333 --> 00:41:41,875
Ούτε και την κρίση μου.
534
00:41:42,833 --> 00:41:46,500
Σου είπα να μην μπλέξεις
με αυτούς τους χαμένους.
535
00:41:46,666 --> 00:41:48,208
Εσύ έκανες ακριβώς το αντίθετο.
536
00:41:48,416 --> 00:41:51,333
Σου είπα να μην κάνεις δουλειά
χωρίς κάποια προκαταβολή.
537
00:41:51,708 --> 00:41:53,041
Και ούτω καθεξής.
538
00:41:53,375 --> 00:41:56,416
Τώρα καταλήξαμε εδώ,
όπου τίποτα δεν διορθώνεται.
539
00:41:57,333 --> 00:42:00,041
Και ποιος την πλήρωσε; Εμείς.
540
00:42:00,791 --> 00:42:02,875
Με τον κόπο και την υγεία μας.
541
00:42:04,541 --> 00:42:06,750
Ξοδέψαμε όλες τις οικονομίες μας.
542
00:42:06,916 --> 00:42:09,791
Και τώρα δεν έχουμε τίποτα,
απολύτως τίποτα.
543
00:42:15,583 --> 00:42:19,083
Και για να είμαι ειλικρινής,
δεν εμπιστεύομαι εσένα και τα σενάρια σου.
544
00:42:20,208 --> 00:42:23,125
Αν με είχες ακούσει έστω μία φορά,
έστω μία…
545
00:42:24,750 --> 00:42:26,416
Μόνο αυτό σου ζήτησα.
546
00:42:31,791 --> 00:42:33,500
Με έχεις απογοητεύσει.
547
00:42:36,833 --> 00:42:39,166
Αυτή είναι η αλήθεια,
δεν μπορώ πια άλλα ψέματα.
548
00:42:43,791 --> 00:42:45,208
Θέλω διαζύγιο.
549
00:42:50,833 --> 00:42:52,750
Σου ξέφυγε μια βελονιά.
550
00:42:57,083 --> 00:42:58,208
Το ξέρω.
551
00:43:07,083 --> 00:43:08,666
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΔΕΝ ΑΠΑΝΤΑΣ.
552
00:43:08,833 --> 00:43:10,250
ΕΧΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΑΠΟΨΕ;
553
00:43:10,416 --> 00:43:13,166
ΣΚΕΨΟΥ ΤΟ, ΑΓΑΠΗ. ΕΙΜΑΙ ΜΑΖΙ ΣΟΥ
ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΟΥΣ. ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΚΟΡΙΤΣΙ.
554
00:43:13,333 --> 00:43:15,458
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΑΠΑΝΤΗΣΕ.
ΜΗΝ ΚΑΝΕΙΣ ΚΑΜΙΑ ΑΝΟΗΣΙΑ.
555
00:43:16,333 --> 00:43:17,833
ΕΙΜΑΙ…
556
00:43:20,416 --> 00:43:24,666
ΕΙΜΑΙ ΗΔΗ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ. ΑΜΑ ΘΕΣ,
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΕ ΣΤΗΝ ΚΛΙΝΙΚΗ.
557
00:43:24,875 --> 00:43:28,291
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΤΑΛΕΙ.
ΘΑ ΣΤΑΛΕΙ ΟΤΑΝ ΣΥΝΔΕΘΕΙΤΕ.
558
00:43:30,166 --> 00:43:33,041
Άκου, περίμενε. Μιμί, μην το κλείσεις…
559
00:43:41,208 --> 00:43:42,375
Που πάτε;
560
00:43:47,500 --> 00:43:49,041
Κατεβαίνω στην επόμενη.
561
00:43:58,833 --> 00:43:59,916
Τώρα;
562
00:44:00,291 --> 00:44:01,166
Τώρα;
563
00:44:08,458 --> 00:44:09,833
Σας αρέσει;
564
00:44:11,000 --> 00:44:12,250
Ποιο;
565
00:44:12,916 --> 00:44:14,208
Μινουλέσκου.
566
00:44:17,125 --> 00:44:19,000
Στη πόλη που δεν σταματάει να βρέχει
567
00:44:19,166 --> 00:44:20,958
Τρεις φορές την εβδομάδα
568
00:44:21,125 --> 00:44:22,750
Ένας ηλικιωμένος και μια ηλικιωμένη
569
00:44:22,916 --> 00:44:26,083
Δυο περίεργα παιχνίδια περπατούν…
570
00:44:26,250 --> 00:44:27,791
"Χαλασμένα παιχνίδια".
571
00:44:28,333 --> 00:44:31,041
"Δυο χαλασμένα παιχνίδια".
Είστε ευγενικός.
572
00:44:32,166 --> 00:44:36,750
Ξέρετε όλη την "Ακουαρέλα"
η μόνο την τελευταία στροφή;
573
00:44:40,250 --> 00:44:42,000
Μες στην πόλη που δεν σταματάει να βρέχει
574
00:44:42,166 --> 00:44:43,750
Τρεις φορές την εβδομάδα
575
00:44:43,916 --> 00:44:47,416
-Κόσμος στα πεζοδρόμια…
-Εντάξει, το ξέρετε.
576
00:44:49,458 --> 00:44:51,458
Μήπως ήσασταν καθηγήτρια;
577
00:44:53,250 --> 00:44:54,708
Πως το μαντέψατε;
578
00:44:55,333 --> 00:44:57,208
Μου δώσατε αρκετά στοιχεία.
579
00:44:59,625 --> 00:45:02,625
Είστε αρκετά αδύνατος.
Καλύτερα να φάτε εσείς αυτό το σάντουιτς.
580
00:45:03,666 --> 00:45:07,166
-Σας ευχαριστώ.
-Με αυτές τις φλέβες να πετάγονται έτσι…
581
00:45:07,333 --> 00:45:08,791
Νομίζετε;
582
00:45:09,791 --> 00:45:14,250
Ε, δεν με αφορά,
αλλά φαίνονται λίγο πεταχτές.
583
00:45:19,833 --> 00:45:22,583
-Πονάνε;
-Ποιες;
584
00:45:26,500 --> 00:45:27,791
Οι ενέσεις.
585
00:45:30,125 --> 00:45:33,625
-Γιατί γελάτε;
-Κυρία, δεν παίρνω ναρκωτικά.
586
00:45:34,250 --> 00:45:36,541
Έτσι ήμουν από μικρός.
587
00:45:37,291 --> 00:45:39,791
Αλλά κάτι πετύχατε.
Δεν μου αρέσουν οι βελόνες.
588
00:45:39,958 --> 00:45:41,916
Και σήμερα θα δώσω αίμα.
589
00:45:42,375 --> 00:45:45,833
Για έναν φίλο. Ήταν σε ατύχημα.
590
00:45:48,083 --> 00:45:50,791
-Σε αυτήν την φωτιά χθες βράδυ;
-Ναι.
591
00:45:51,000 --> 00:45:53,166
Είναι στο Μπαγκντασάρ,
στο τμήμα εγκαυμάτων.
592
00:45:54,625 --> 00:45:58,833
Ευτυχώς έχουν πάει πολλοί άνθρωποι
να δώσουν αίμα.
593
00:46:00,208 --> 00:46:02,500
-Μεγάλη καταστροφή.
-Ναι.
594
00:46:03,416 --> 00:46:04,500
Ναι.
595
00:46:06,500 --> 00:46:07,916
Καλός φίλος;
596
00:46:09,666 --> 00:46:11,125
Ναι, καλός φίλος.
597
00:46:13,125 --> 00:46:16,500
Ένα αγόρι. Νεαρό;
598
00:46:16,666 --> 00:46:18,125
Έχουμε την ίδια ηλικία.
599
00:46:21,000 --> 00:46:22,666
Ελπίζω να γίνει καλά.
600
00:46:23,791 --> 00:46:26,208
Ε, κι εγώ.
601
00:46:40,125 --> 00:46:41,375
Είναι εντάξει.
602
00:46:42,250 --> 00:46:44,125
-Έτοιμοι;
-Τραβάω.
603
00:46:49,000 --> 00:46:51,208
Ας ξεκινήσουμε το πείραμα.
604
00:46:53,041 --> 00:46:55,875
Τα μολυσμένα άτομα έχουν λίγο βήχα.
605
00:46:56,583 --> 00:46:59,250
Ξύνονται και ανοιγοκλείνουν
τα μάτια συχνά.
606
00:46:59,416 --> 00:47:00,708
Ε, τρομοκράτες!
607
00:47:01,708 --> 00:47:06,583
O ιός σκορπάει γρήγορα.
Δύο άνθρωποι ανά 30 δευτερόλεπτα.
608
00:47:08,000 --> 00:47:10,458
Άτομα με υψηλή ανοσία
609
00:47:10,666 --> 00:47:14,458
στην πρώτη φάση
νιώθουν μια μικρή ενόχληση στη μύτη.
610
00:47:16,750 --> 00:47:21,000
Κάποια άτομα μοιάζουν σαν
να είναι μολυσμένα με λύσσα.
611
00:47:21,708 --> 00:47:24,166
Τα πρώτα σημάδια είναι εξαιρετικά εμφανή,
612
00:47:24,333 --> 00:47:27,916
και ο φόβος φαίνεται στα πρόσωπα τους
σε αυτό…
613
00:47:28,083 --> 00:47:30,708
Είσαι τρελός; Τι, πλάκα μας κάνεις;
614
00:47:31,166 --> 00:47:32,666
Το βρίσκεις αστείο;
615
00:47:33,750 --> 00:47:35,416
Θα σε πλακώσω.
616
00:47:36,166 --> 00:47:37,541
Εξαφανίσου!
617
00:47:43,625 --> 00:47:45,083
Ωχ!
618
00:48:00,500 --> 00:48:02,166
Αυτοί οι ηλίθιοι!
619
00:48:02,708 --> 00:48:04,333
Τι χαζή ιδέα.
620
00:48:05,875 --> 00:48:08,250
Αναρωτιέμαι για πόσο ακόμα θα είμαστε εδώ.
621
00:48:25,708 --> 00:48:27,333
Είσαι εντάξει;
622
00:48:28,666 --> 00:48:31,541
Απλά πρέπει να σταματήσω να θυμώνω.
623
00:48:32,833 --> 00:48:34,875
Νόμιζα ότι το είχα υπό έλεγχο.
624
00:48:36,875 --> 00:48:39,458
Μια φορά κατέληξα στο νοσοκομείο από αυτό.
625
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
Σαν ασθενής.
626
00:48:41,625 --> 00:48:42,750
Συμβαίνει.
627
00:48:44,166 --> 00:48:45,541
Αυτοί οι ηλίθιοι!
628
00:48:49,291 --> 00:48:51,458
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
629
00:48:51,833 --> 00:48:53,083
Για τι πράγμα;
630
00:48:54,666 --> 00:48:56,208
Που μου έδωσες καλή ιδέα.
631
00:48:56,833 --> 00:48:58,666
Θα αρχίσω να φτιάχνω παιχνίδια.
632
00:48:58,833 --> 00:49:01,250
Ίσως πάω σε αποθήκη να
πάρω κι άλλη ξυλεία.
633
00:49:01,750 --> 00:49:04,250
Σπουδαία ιδέα. Μπράβο σου.
634
00:49:04,416 --> 00:49:07,666
Εσύ; Πότε θα μου διαβάσεις ποίηση;
635
00:49:09,708 --> 00:49:11,083
Όχι σύντομα.
636
00:49:12,625 --> 00:49:13,541
Μάλιστα…
637
00:49:14,541 --> 00:49:16,833
Υποθέτω πως δεν έχεις τον χρόνο.
638
00:49:19,791 --> 00:49:21,583
Δεν τον λες και συνηθισμένο παιδί.
639
00:49:21,750 --> 00:49:23,791
Εννοώ, έχει άλλες ανάγκες από τις άλλες.
640
00:49:25,166 --> 00:49:28,583
Δεν ξέρω πολλά γι’ αυτό,
αλλά φαντάζομαι πως δεν είναι εύκολο.
641
00:49:30,208 --> 00:49:32,291
Χρειάζεται πολύ χρόνο μαζί μου.
642
00:49:33,166 --> 00:49:35,041
Δεν έχω καθόλου βοήθεια.
643
00:49:39,125 --> 00:49:41,916
Δεν του αρέσει να μένει
με τους παππούδες του.
644
00:49:43,875 --> 00:49:47,083
Και ο σύζυγος σου; Επίσης, απασχολημένος;
645
00:49:47,541 --> 00:49:49,333
Ναι, με άλλη γυναίκα.
646
00:50:00,166 --> 00:50:01,375
Σοβαρά;
647
00:50:15,916 --> 00:50:17,833
Είπες ότι ήσουν αλλεργικός;
648
00:50:24,125 --> 00:50:25,750
Εύκολα λες ψέματα.
649
00:50:28,458 --> 00:50:29,625
Με συγχωρείς.
650
00:50:31,500 --> 00:50:34,500
Έχω γίνει λίγο ατίθασος
και κάνω χαζά πράγματα.
651
00:50:35,916 --> 00:50:37,791
Τι έλεγες; Για τον σύζυγο σου;
652
00:50:39,833 --> 00:50:41,125
Ο σύζυγος μου…
653
00:50:42,791 --> 00:50:44,791
Όταν ο Τόμας διαγνώστηκε,
654
00:50:45,958 --> 00:50:49,500
είπε ότι δεν ήταν έτοιμος και έφυγε.
655
00:50:51,208 --> 00:50:52,416
Για πάντα.
656
00:50:55,333 --> 00:50:58,625
Ωραίος τύπος! Βασικά,
δεν μου πέφτει λόγος.
657
00:50:59,458 --> 00:51:03,125
Δεν ήθελε καν να πληρώνει διατροφή.
Του έκανα μήνυση.
658
00:51:03,333 --> 00:51:04,958
Με το δικό μου εισόδημα…
659
00:51:06,833 --> 00:51:07,958
Και η υπόθεση;
660
00:51:08,500 --> 00:51:12,208
-Δεν έχει αλλάξει τίποτα;
-Καλά εσύ που ζεις, κρυμμένος σε σπηλιά;
661
00:51:12,458 --> 00:51:16,083
-Όχι, απλά δεν είμαι πολύ γνώστης…
-Κανείς δεν κάνει τίποτα.
662
00:51:22,416 --> 00:51:25,666
Βασικά, είχα εξαφανιστεί
από προσώπου γης για λίγο καιρό.
663
00:51:28,916 --> 00:51:32,083
Χθες έμαθα πως η κοπέλα μου
παντρεύτηκε έναν φίλο μου.
664
00:51:33,416 --> 00:51:35,875
Έτσι από το πουθενά, χωρίς ειδοποίηση.
665
00:51:36,541 --> 00:51:37,791
Όλα σε ένα φάκελο.
666
00:51:38,250 --> 00:51:39,666
Που ήσουν;
667
00:51:41,625 --> 00:51:42,958
Σε ταξίδι.
668
00:51:45,125 --> 00:51:50,291
Βοήθησε με να καταλάβω. Τι είσαι;
Βιολόγος, γλύπτης; Τι είσαι;
669
00:51:50,916 --> 00:51:52,291
Ότι θες να είμαι.
670
00:51:54,958 --> 00:51:55,875
Είσαι τρελός.
671
00:51:57,375 --> 00:51:59,333
Πάω να του πάρω την πίεση.
672
00:52:01,791 --> 00:52:05,583
Αγαπητέ μου, πρέπει να ξέρεις
πως από χθες βράδυ είμαι άρρωστος.
673
00:52:06,541 --> 00:52:09,541
Ένιωθα λες και θα εκραγεί
το κεφάλι μου. Ναι.
674
00:52:09,958 --> 00:52:13,041
Ναι, και είχα και ανεβασμένη πίεση.
675
00:52:13,625 --> 00:52:18,125
Νοσοκόμα, πρέπει να ξέρεις πως
σήμερα το πρωί είχα ανεβασμένη πίεση.
676
00:52:18,291 --> 00:52:19,500
Πως κι έτσι;
677
00:52:19,666 --> 00:52:22,250
Βασικά, κατέβηκα στην είσοδο
επειδή είχαν αναρτήσει…
678
00:52:23,750 --> 00:52:26,375
τα κοινόχρηστα.
679
00:52:26,541 --> 00:52:31,333
Και τι βλέπω; Αυτό το μήνα ήρθαν
διπλάσια από τον περασμένο.
680
00:52:32,041 --> 00:52:36,833
Και δεν είχαμε καν ανάψει την θέρμανση.
Πως είναι δυνατόν;
681
00:52:37,166 --> 00:52:39,166
-Το ίδιο πάθαμε κι εμείς.
-Το ίδιο;
682
00:52:39,333 --> 00:52:40,208
Ναι.
683
00:52:40,375 --> 00:52:43,583
Αλλά κάποιοι από τους ενοικιαστές
ζήτησαν να ερευνηθεί.
684
00:52:48,291 --> 00:52:50,416
-Λοιπόν…
-Βρήκατε άκρη;
685
00:52:51,166 --> 00:52:53,500
-Έχουμε νέο διαχειριστή.
-Μπράβο.
686
00:53:00,708 --> 00:53:03,958
Όλοι είναι κλέφτες
687
00:53:04,625 --> 00:53:05,833
σε αυτή τη χώρα.
688
00:53:08,458 --> 00:53:10,000
Καλά δεν λέω;
689
00:53:13,333 --> 00:53:14,666
Είναι καλά.
690
00:53:22,125 --> 00:53:24,708
Πως είναι; Διασκεδάζει;
691
00:53:25,041 --> 00:53:27,791
Πως να μην περνάει καλά; Είναι σπουδαίος.
692
00:53:28,125 --> 00:53:30,000
Φαρσέρ θα γίνει.
693
00:53:33,916 --> 00:53:36,083
Θα είμαστε εδώ για κάμποση ώρα.
694
00:53:36,833 --> 00:53:38,041
Ναι.
695
00:53:39,416 --> 00:53:40,875
Είμαι συνηθισμένος να περιμένω.
696
00:53:46,291 --> 00:53:47,458
Σήμερα;
697
00:53:54,125 --> 00:53:55,208
Σήμερα.
698
00:53:59,166 --> 00:54:00,208
Για πόσο;
699
00:54:02,666 --> 00:54:03,666
Επτά.
700
00:54:06,458 --> 00:54:07,666
Επτά;
701
00:54:08,333 --> 00:54:09,625
Για τι πράγμα;
702
00:54:11,541 --> 00:54:12,916
Για μια χήνα.
703
00:54:14,375 --> 00:54:16,750
Χρυσά αυγά έκανε;
704
00:54:21,041 --> 00:54:24,458
Κάποιο νούμερο με μεγάλο αυτοκίνητο
πέρασε από το χωριό του πατέρα μου,
705
00:54:24,625 --> 00:54:26,250
και του πάτησε τις χήνες.
706
00:54:26,833 --> 00:54:28,250
Ο πατέρας μου ξεκίνησε καυγά.
707
00:54:29,958 --> 00:54:34,333
Το κάθαρμα άρχισε να βαράει τον
πατέρα μου. Παραλίγο να τον σκοτώσει.
708
00:54:35,875 --> 00:54:37,083
Φοβήθηκα.
709
00:54:38,083 --> 00:54:39,458
Μπήκα μέσα
710
00:54:40,750 --> 00:54:42,166
και πήρα ένα τσεκούρι.
711
00:54:46,708 --> 00:54:49,416
Μόλις είχα γιορτάσει τα δέκατα όγδοα
γενέθλια μου.
712
00:54:51,458 --> 00:54:56,083
Άσχημη ιστορία.
Ευτυχώς που έμεινες μόνο επτά χρόνια.
713
00:54:57,416 --> 00:55:01,583
Έπρεπε να ήταν για περισσότερο
αλλά βγήκα με καλή διαγωγή.
714
00:55:02,916 --> 00:55:05,500
Αυτό είναι υπέρ σου.
715
00:55:07,750 --> 00:55:09,833
Δεν ξέρω τι με έπιασε.
716
00:55:11,083 --> 00:55:15,375
Όταν είδα τον πατέρα μου ξαπλωμένο στο
πάτωμα δεν μπορούσα πια να σκεφτώ λογικά.
717
00:55:24,625 --> 00:55:26,125
Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει.
718
00:55:33,041 --> 00:55:37,583
Είσαι ακόμη νέος, μπορείς να κάνεις
νέα αρχή. Όλα θα πάνε καλά.
719
00:55:38,916 --> 00:55:40,166
Το ελπίζω.
720
00:55:40,416 --> 00:55:44,333
Εκεί… έμαθα μια τέχνη.
721
00:55:44,500 --> 00:55:46,208
Θα μου άρεσε να ασχοληθώ με αυτό.
722
00:55:47,458 --> 00:55:49,875
Παλιά στο σχολείο μου άρεσαν
οι υπολογιστές.
723
00:55:50,041 --> 00:55:53,083
Αλλά έχει περάσει καιρός και
τώρα είναι δύσκολα.
724
00:55:54,666 --> 00:55:56,875
Ο κόσμος σε κοιτάει
σαν να είσαι απόβρασμα.
725
00:55:57,458 --> 00:56:01,208
Δεν έχεις σε ποιον να μιλήσεις.
726
00:56:04,458 --> 00:56:06,541
Όλοι κάνουν λάθη.
727
00:56:07,416 --> 00:56:11,583
Αλλά αν κάνεις λάθος, και το ομολογήσεις
δεν έχεις για τίποτα να ντραπείς.
728
00:56:11,750 --> 00:56:15,166
Αν νιώθεις ντροπή,
τότε δεν έχεις μάθει από το λάθος σου.
729
00:56:15,333 --> 00:56:17,166
Και ίσως να το ξανακάνεις.
730
00:56:18,250 --> 00:56:20,625
Να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου
και με άλλους.
731
00:56:21,250 --> 00:56:24,916
Ζήτα συγχώρεση και το σημαντικότερο,
να συγχωρέσεις τον εαυτό σου.
732
00:56:26,291 --> 00:56:29,333
Πολλοί ζουν στο παρελθόν,
άλλοι ξεφεύγουν από αυτό.
733
00:56:30,125 --> 00:56:33,583
Ο άνθρωπος πρέπει να στέκεται στο φως
και να είναι ορατός απ’ όλους.
734
00:56:34,500 --> 00:56:37,125
Όσοι έχουν μάτια να το δουν
θα το λατρέψουν.
735
00:56:37,916 --> 00:56:39,166
Κατάλαβες;
736
00:56:43,250 --> 00:56:44,708
Πες της.
737
00:57:29,541 --> 00:57:32,583
Είναι απίστευτο πως έχει δεθεί μαζί σου.
738
00:57:32,916 --> 00:57:36,125
Συνήθως, δεν είναι έτσι. Χρειάζεται χρόνο…
739
00:57:36,291 --> 00:57:38,875
-Πρέπει να της το πω.
-…για να ξέρεις έναν άνθρωπο.
740
00:57:39,083 --> 00:57:42,666
Δεν δένετε με ανθρώπους,
αλλά με σένα, ήταν σαν να…
741
00:57:42,833 --> 00:57:44,625
Σήμερα αποφυλακίστηκα.
742
00:57:55,333 --> 00:57:56,875
Πάμε γλυκέ μου.
743
00:57:58,083 --> 00:58:00,583
-Δεν το ήθελα…
-Πάρ’ το χέρι σου από επάνω μου.
744
00:58:02,541 --> 00:58:04,458
Πέθανε προχτές.
745
00:58:09,375 --> 00:58:12,666
-Ήσασταν συγγενείς;
-Όχι. Φιλαράκια.
746
00:58:13,791 --> 00:58:17,916
Πριν από είκοσι χρόνια, οι τέσσερις μας
επιβιβαστήκαμε σε ένα πλοίο.
747
00:58:18,125 --> 00:58:21,833
Πήγαμε να κάνουμε λεφτά. Παίζαμε όλη μέρα,
748
00:58:22,000 --> 00:58:24,333
για όλο το κόσμο,
749
00:58:24,541 --> 00:58:28,666
και τα λεφτά πήγαν χαμένα.
750
00:58:29,291 --> 00:58:30,625
Λοιπόν, πολλά λεφτά.
751
00:58:30,791 --> 00:58:33,708
Μας πετούσαν λεφτά, κολυμπούσαμε σε λεφτά.
752
00:58:33,875 --> 00:58:36,083
Ο κόσμος για τον οποίο παίζαμε…
753
00:58:36,333 --> 00:58:40,958
Μάνατζερ συγκροτημάτων, Χόλυγουντ,
μεγάλα ονόματα, Μπέβερλι Χίλς.
754
00:58:41,125 --> 00:58:43,833
-Και τα άτομα που παίζαμε μαζί…
-Ποιους;
755
00:58:44,000 --> 00:58:47,083
Μαράια Κάρεϊ, Γουίτνεί Χιούστον,
756
00:58:47,250 --> 00:58:49,291
Κάρολ… πως την λένε;
757
00:58:49,458 --> 00:58:51,041
-Δεν ξέρω.
-Δεν πειράζει.
758
00:58:51,208 --> 00:58:53,500
Γυναίκες, σπουδαίες τραγουδίστριες.
759
00:58:54,541 --> 00:58:56,083
Έχεις ταξιδέψει πολύ.
760
00:58:57,041 --> 00:58:59,875
Πολύ… Λονδίνο, Νέα Υόρκη,
761
00:59:00,250 --> 00:59:02,875
Μιλάνο, ένα πολύ όμορφο μέρος. Παντού.
762
00:59:03,041 --> 00:59:04,750
-Σου άρεσε πολύ;
-Πάρα πολύ.
763
00:59:04,916 --> 00:59:06,833
Και οι άλλοι του συγκροτήματος;
764
00:59:08,833 --> 00:59:10,791
Οι άλλοι του συγκροτήματος…
765
00:59:11,750 --> 00:59:13,375
Οι άλλοι…
766
00:59:14,500 --> 00:59:17,291
Ο παίχτης του κόμπζα μέθυσε μια νύχτα
767
00:59:17,625 --> 00:59:20,000
και έπεσε στη θάλασσα.
768
00:59:20,625 --> 00:59:25,333
Ο αδερφός μου, που έπαιζε τα πλήκτρα,
έχασε όλα του τα λεφτά στο πόκερ,
769
00:59:25,750 --> 00:59:27,666
και αυτοπυρπολήθηκε.
770
00:59:31,666 --> 00:59:33,000
Κι αυτός ο κακομοίρης…
771
00:59:33,750 --> 00:59:36,416
έπαιζε φλάουτο όσο όμορφα και ο Ζάμφιρ.
772
00:59:36,583 --> 00:59:39,458
-Και;
-Η κίρρωση του ήπατος τον τελείωσε.
773
00:59:39,875 --> 00:59:41,500
Είχε άσχημο θάνατο.
774
00:59:43,500 --> 00:59:47,125
Άφησε όλα τα λεφτά του
στους συγγενείς του.
775
00:59:47,291 --> 00:59:50,500
Και ούτε ένα σταυρό δεν του πήρανε.
776
00:59:51,541 --> 00:59:53,083
Είχε άσχημο θάνατο.
777
00:59:53,458 --> 00:59:55,125
Μέσα σε μια αποθήκη.
778
00:59:55,666 --> 00:59:57,041
Μόνος.
779
00:59:59,500 --> 01:00:01,458
Είχες αποφασίσει πριν πολύ καιρό;
780
01:00:03,208 --> 01:00:07,750
Το μήνυμα από τον λογιστή
ήταν που ξεχείλισε το ποτήρι.
781
01:00:08,958 --> 01:00:13,166
Καθώς συνέχισα να διαβάζω,
αναρωτήθηκα τι έκανα με την ζωή μου.
782
01:00:14,250 --> 01:00:15,375
Κοίτα.
783
01:00:15,666 --> 01:00:17,833
"Έχω προετοιμάσει τα χαρτιά
για την αφερεγγυότητα
784
01:00:18,000 --> 01:00:20,458
και τη φετινή αναφορά για την τράπεζα.
785
01:00:20,625 --> 01:00:25,416
Προτείνω να συναντηθούμε το Σάββατο,
στις 12 μ.μ. αν αποφασίσετε να το κάνετε".
786
01:00:26,000 --> 01:00:27,375
Ορίστε.
787
01:00:36,541 --> 01:00:37,958
Τι είναι αυτό;
788
01:00:39,666 --> 01:00:44,166
Τι είναι αυτό το μήνυμα;
"Εξήντα-επτά χιλιάδες ευρώ, Μαμά".
789
01:00:47,666 --> 01:00:51,250
Τι είναι αυτό;
790
01:00:56,583 --> 01:01:00,041
Δεν ήθελα να σου πω ψέματα.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
791
01:01:02,583 --> 01:01:04,375
Εγώ… σε παρακαλώ…
792
01:01:04,958 --> 01:01:07,500
Φοβήθηκα, Άντριαν, φοβήθηκα.
793
01:01:10,708 --> 01:01:12,000
Έλα στη θέση μου.
794
01:01:12,166 --> 01:01:15,125
Σκέψου τι συνέβη και θα καταλάβεις.
795
01:01:15,333 --> 01:01:19,125
Η κληρονομιά αυτή είναι η μόνη μου εγγύηση
για να μην καταλήξω στο δρόμο.
796
01:01:21,875 --> 01:01:24,375
Αν είσαι τόσο καλός επιχειρηματίας,
θα είσαι μια χαρά.
797
01:01:24,541 --> 01:01:27,500
Αλλά εγώ, εγώ… Τι θα κάνω εγώ;
798
01:01:33,041 --> 01:01:36,125
Σε εμπιστεύτηκα και δεν μας βγήκε σε καλό.
799
01:01:44,875 --> 01:01:47,750
-Έτσι το βλέπει ο κόσμος.
-Και έτσι δεν είναι;
800
01:01:48,041 --> 01:01:50,791
Όχι, δεν είναι τόσο εντυπωσιακό.
801
01:01:51,791 --> 01:01:53,708
Αλλά εσύ τι λες πως λείπει;
802
01:01:54,791 --> 01:01:57,750
Κατανόηση, λίγη κατανόηση.
803
01:01:59,041 --> 01:02:01,875
Κι όταν κάνω κάτι καλά, να αναγνωρίζεται.
804
01:02:02,625 --> 01:02:05,666
Όχι συνέχεια, αλλά μια στο τόσο.
805
01:02:06,875 --> 01:02:09,500
Όχι όλοι να τα θεωρούν όλα δεδομένα.
806
01:02:10,166 --> 01:02:13,416
Δεν ξέρω… έχω κουραστεί.
807
01:02:14,750 --> 01:02:17,791
-Σας λυπάμαι.
-Δεν διαμαρτύρομαι.
808
01:02:18,000 --> 01:02:19,875
Αλλά μιας που ρώτησες…
809
01:02:20,541 --> 01:02:25,750
Όλα τα αγόρια μου είναι στην Γερμανία,
έχουν δικά τους σπίτια, μεγάλωσαν,
810
01:02:25,958 --> 01:02:31,250
και που και που
μου στέλνουν μια καρτ-ποστάλ.
811
01:02:31,750 --> 01:02:35,291
Παίρνουν κανένα τηλέφωνο.
"Πως είσαι; Γεια!" Αυτό είναι.
812
01:02:35,625 --> 01:02:37,500
Για να μην ξοδεύουν πολλά.
813
01:02:37,791 --> 01:02:41,166
Άσε με να στους δείξω.
814
01:02:41,791 --> 01:02:45,916
Τους έχω εδώ.
Αυτοί είναι οι τρείς μεγαλύτεροι.
815
01:02:46,291 --> 01:02:47,333
Βλέπεις;
816
01:02:47,791 --> 01:02:51,791
Κι αυτός είναι η καρδιά μου, Άουρας.
817
01:02:53,291 --> 01:02:54,666
Τους εύχομαι μια μακροχρόνια ζωή.
818
01:02:59,250 --> 01:03:01,625
-Τι τρέχει αφεντικό;
-Είναι παπάς!
819
01:03:01,791 --> 01:03:03,375
Κοίτα αυτό το κουστούμι!
820
01:03:03,541 --> 01:03:04,875
Κατά φωνή κι ο γάιδαρος.
821
01:03:05,875 --> 01:03:08,333
Κοίτα αυτό το ράσο! Είναι θαυμάσιο!
822
01:03:08,791 --> 01:03:11,250
-Ψάχνεις για ελεημοσύνη;
-Ποιος σε κάλεσε εδώ;
823
01:03:11,416 --> 01:03:13,541
-Κατά φωνή κι ο γάιδαρος!
-Είναι με τον Πάπα!
824
01:03:13,708 --> 01:03:15,166
Συγχώρεσε μας, πατέρα, έχουμε αμαρτήσει…
825
01:03:15,541 --> 01:03:17,125
Η ελεημοσύνη είναι βαριά;
826
01:03:22,458 --> 01:03:23,375
Δεν θα λες ψέματα;
827
01:03:26,666 --> 01:03:29,541
Να κάνεις ότι λέει ο παπάς,
όχι ότι κάνει ο παπάς.
828
01:03:35,125 --> 01:03:37,000
Σας αρέσουν τα πίτουρα σίτου;
829
01:03:38,000 --> 01:03:42,000
-Ζωμό; Τρώτε ζωμό;
-Μόνο άμα είναι ζεστός.
830
01:03:43,125 --> 01:03:46,333
-Λαχανοντολμάδες;
-Το αγαπημένο μου.
831
01:03:47,916 --> 01:03:49,833
Σαν γνήσιος Μολδαβός.
832
01:03:52,208 --> 01:03:56,708
Ίσως μπορέσετε μια μέρα να έρθετε
να φάτε ένα πιάτο απ’ όλα.
833
01:03:57,875 --> 01:04:00,666
Δεν φτιάχνω γλυκά. Αλλά θα μάθω.
834
01:04:02,708 --> 01:04:05,375
Θα είμαι εδώ για αρκετό καιρό.
835
01:04:06,833 --> 01:04:09,083
Είμαι σε μακροπρόθεσμη άδεια.
836
01:04:09,833 --> 01:04:11,500
Μου το είπατε ήδη.
837
01:04:12,791 --> 01:04:17,208
Συγνώμη, έχω σήμα.
Πρέπει να το σηκώσω, είναι από το γραφείο.
838
01:04:19,750 --> 01:04:23,583
Που είσαι;Η μαμά σου κι εγώ σε περιμένουμε!
839
01:04:23,750 --> 01:04:26,583
Μπαίνω στο χειρουργείο. Κάταλιν!
840
01:04:26,750 --> 01:04:31,750
Είσαι ο πατέρας του μωρού σου ή όχι;Γεννάω μόνη μου! Ηλίθιε!
841
01:04:36,500 --> 01:04:37,916
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
842
01:04:39,083 --> 01:04:41,166
Πότε είχες σκοπό να μου το πεις;
843
01:04:41,625 --> 01:04:43,875
Πριν ή μετά τους λαχανοντολμάδες;
844
01:04:56,125 --> 01:04:59,458
Ποιος νομίζεις πως είσαι;
Σου έδωσα εγώ την άδεια;
845
01:05:02,375 --> 01:05:04,000
Μου μοιάζει κάπως.
846
01:05:09,083 --> 01:05:10,541
Είσαι ηλίθιος.
847
01:05:11,625 --> 01:05:13,125
Το παίζεις στεναχωρημένη;
848
01:05:21,083 --> 01:05:23,500
Η μητέρα σου το ξέρει πως κάνεις παρέα
με τύπους με μούσια;
849
01:05:23,666 --> 01:05:25,708
Φύγε! Δεν ντρέπεσαι και λιγάκι;
850
01:05:26,000 --> 01:05:27,541
-Γιατί;
-Λίγη ντροπή;
851
01:05:27,708 --> 01:05:30,291
-Γιατί; Από σένα έμαθα.
-Δεν νοιάζεσαι καθόλου;
852
01:05:30,458 --> 01:05:32,750
Γιατί να νοιαστώ;
Εσύ είπες πως δεν μου μιλάς.
853
01:05:32,916 --> 01:05:35,791
Ναι! Επειδή είσαι αντιπαθητική και κακιά.
854
01:05:35,958 --> 01:05:38,083
-Είσαι τόσο κακιά!
-Είμαι;
855
01:05:38,291 --> 01:05:40,791
Ντρέπομαι να σε βλέπω έτσι! Ντρέπομαι!
856
01:05:40,958 --> 01:05:43,333
-Στο μετρό και…
-Να κοιτάς την δουλειά σου!
857
01:05:43,500 --> 01:05:45,083
Με την ουρά στα σκέλια πάλι!
858
01:05:45,791 --> 01:05:50,416
Ερχόμουν ούτως ή άλλως.
Αλλά εσύ δεν καταλαβαίνεις, ανόητο παιδί.
859
01:05:51,708 --> 01:05:55,583
Θεέ! Κουράστηκα να σε πιάνουν κορόιδο.
860
01:05:56,875 --> 01:05:58,750
-Η μαμά μου!
-Ναι, το κατάλαβα.
861
01:06:00,416 --> 01:06:02,166
Μπογντάν, κυρία.
862
01:06:03,291 --> 01:06:05,750
-Χαίρω πολύ για την γνωριμία.
-Πως το ήξερες;
863
01:06:06,000 --> 01:06:08,666
Σε χαζεύει για αρκετή ώρα τώρα.
864
01:06:10,500 --> 01:06:11,833
Δεν το πρόσεξα.
865
01:06:12,458 --> 01:06:14,708
Ήσουν πολύ απασχολημένη
να αγνοείς τον κόσμο.
866
01:06:23,208 --> 01:06:25,208
Αγαπητοί επιβάτες,Ευχαριστούμε για την υπομονή σας.
867
01:06:25,833 --> 01:06:28,416
Παρακαλώ παραμείνετε ψύχραιμοιωσότου να επιλυθεί το πρόβλημα.
868
01:06:31,750 --> 01:06:33,708
Τι κάνεις, ανόητε; Μας ανάβεις φωτιά;
869
01:06:33,875 --> 01:06:35,250
Τρομοκράτες!
870
01:06:35,500 --> 01:06:37,416
Σου είπα θέλουν να μας σκάσουν με αέριο!
871
01:06:37,583 --> 01:06:38,625
Τι τρέχει αφεντικό;
872
01:06:38,791 --> 01:06:39,916
Απλώς καίω μια κλωστή.
873
01:06:40,083 --> 01:06:41,625
Έλα! Έχετε τρελαθεί;
874
01:06:41,791 --> 01:06:45,000
Τι έχετε πάθει;
Που νομίζετε ότι βρίσκεστε; Στη ζούγκλα;
875
01:06:46,541 --> 01:06:48,541
Τι είστε; Αστυνομία;
876
01:06:49,125 --> 01:06:52,791
Σωστά βλέπετε, αλλά κρίνετε λάθος! Επειδή
δεν βλέπετε τίποτα πέρα από τη μύτη σας.
877
01:06:53,375 --> 01:06:55,916
-Έτσι μοιάζει ένας τρομοκράτης;
-Γιατί όχι;
878
01:06:56,083 --> 01:06:58,916
-Σκάσε, το κάνεις χειρότερο!
-Φύγε από εδώ!
879
01:07:00,458 --> 01:07:01,583
Μην τα βάζεις μαζί μου!
880
01:07:01,750 --> 01:07:04,708
Μαμά, έλα εδώ γιατί θα σε πλακώσουν.
881
01:07:05,833 --> 01:07:07,250
Καλοί μου άνθρωποι…
882
01:07:09,291 --> 01:07:10,666
Είστε μαζί του;
883
01:07:12,333 --> 01:07:14,166
Ξυπνήστε, κόσμε!
884
01:07:16,583 --> 01:07:18,000
Έχετε στραβωθεί.
885
01:07:19,750 --> 01:07:21,500
Τρώμε ο ένας τον άλλον.
886
01:07:22,208 --> 01:07:24,541
Αν το κάνουμε αυτό, θα ξεκινήσει το τρένο;
887
01:07:26,125 --> 01:07:27,750
Γιατί με κοιτάς έτσι;
888
01:07:30,000 --> 01:07:32,250
Το είδες εσύ; Κι εσύ;
889
01:07:32,750 --> 01:07:34,333
Ναι, είμαι παπάς.
890
01:07:35,458 --> 01:07:37,333
Αλλά είμαι και άνθρωπος, σαν και εσάς.
891
01:07:39,333 --> 01:07:41,875
Έχω δύο μάτια, δύο αυτιά και δέκα δάχτυλα.
892
01:07:42,791 --> 01:07:45,333
Ακριβώς όπως εσύ… και εσύ…
893
01:07:46,666 --> 01:07:49,166
Ή σαν τον εξυπνάκια με τον αναπτήρα.
894
01:07:49,916 --> 01:07:52,208
Μας έχουν να ονειρευόμαστε
ένα σωρό μαλακίες.
895
01:07:52,875 --> 01:07:54,916
Τρομοκράτες, τεχνοκράτες…
896
01:07:55,875 --> 01:07:57,750
Μας έχουν να κυνηγάμε χήνες…
897
01:07:59,000 --> 01:08:00,958
Αλλά βλέπει κανείς
898
01:08:01,458 --> 01:08:03,916
το απίστευτο δώρο που έχουμε εδώ;
899
01:08:06,333 --> 01:08:10,250
Σταμάτησε τον χρόνο για να
μπορέσουμε να γνωρίσουμε ο ένας τον άλλον.
900
01:08:11,291 --> 01:08:13,958
Για να μπορέσουμε να κοιταχτούμε
στα μάτια.
901
01:08:15,333 --> 01:08:18,041
Έχουμε το θάρρος να το κάνουμε αυτό; Όχι.
902
01:08:19,166 --> 01:08:22,583
Φοβόμαστε μην κριθούμε απ’ αυτόν…
903
01:08:23,416 --> 01:08:24,791
ή αυτήν.
904
01:08:29,291 --> 01:08:32,583
Αλλά είμαστε σε αυτό το μετρό
όπως ακριβώς είμαστε στη ζωή.
905
01:08:33,625 --> 01:08:35,166
Ο ένας δίπλα στον άλλον.
906
01:08:35,750 --> 01:08:38,583
Αλλά οι καρδιές μας απέχουν χιλιόμετρα.
907
01:08:40,166 --> 01:08:41,291
Επειδή φοβόμαστε.
908
01:08:49,666 --> 01:08:51,416
Ψάχνουμε για ένοχους ανθρώπους.
909
01:08:52,000 --> 01:08:53,916
Επειδή το μετρό σταμάτησε.
910
01:08:55,416 --> 01:08:59,125
Επειδή χθες βράδυ, εδώ κοντά,
κάηκαν τα παιδιά μας.
911
01:09:04,083 --> 01:09:06,291
Κάποιοι ξεχνούν ότι έχουν παιδιά.
912
01:09:08,333 --> 01:09:10,083
Άλλοι τα κακομαθαίνουν.
913
01:09:13,166 --> 01:09:16,541
Και άλλοι θέλουν να τα κρύψουν από τη ζωή
επειδή αισθάνονται αδύναμοι.
914
01:09:22,541 --> 01:09:26,583
Ξυπνήστε άνθρωποι και κοιτάξτε μέσα σας,
όπως κι εγώ προσπαθώ να κάνω.
915
01:09:27,250 --> 01:09:29,291
Κάποιες φορές δεν μου αρέσει
αυτό που βλέπω.
916
01:09:31,000 --> 01:09:31,958
Ξυπνήστε.
917
01:09:34,166 --> 01:09:37,833
Κάποιοι καυχιούνται πως είναι θρήσκοι,
άλλοι πως δεν είναι.
918
01:09:38,000 --> 01:09:41,125
Άλλοι… δεν ξέρω τι.
919
01:09:42,000 --> 01:09:45,333
Όχι θρήσκοι, όχι άθεοι… αλλά άνθρωποι.
920
01:09:45,500 --> 01:09:46,625
Αυτό είναι.
921
01:09:48,750 --> 01:09:51,333
Να είστε χαρούμενοι που είστε άνθρωποι.
922
01:09:55,750 --> 01:10:00,416
Όταν μπήκαμε σε αυτό το μετρό, νομίζαμε
θα κατεβαίναμε σε μερικές στάσεις.
923
01:10:01,166 --> 01:10:02,750
Αλλά, ποιος το ήξερε;
924
01:10:04,625 --> 01:10:07,666
Έχουμε πάει για λίγες ζωές.
925
01:10:10,958 --> 01:10:14,500
Αγαπάτε αλλήλους… καλοί άνθρωποι.
926
01:10:45,041 --> 01:10:46,791
Τι με κοιτάς;
927
01:10:47,541 --> 01:10:48,708
Δεν ήταν ένοχος.
928
01:10:52,250 --> 01:10:54,208
Θα γίνεις συγκάτοικος μου;
929
01:10:59,000 --> 01:11:00,541
Είσαι μπούφος!
930
01:11:15,541 --> 01:11:16,833
Ναι, μαμά.
931
01:11:18,291 --> 01:11:19,666
Γέννησε;
932
01:11:22,708 --> 01:11:24,166
Τι κάνει το κορίτσι;
933
01:11:26,125 --> 01:11:27,625
Ευτυχώς Θεέ μου.
934
01:11:29,208 --> 01:11:30,625
Η Άντα είναι καλά;
935
01:11:49,708 --> 01:11:51,333
Μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά.
936
01:11:53,166 --> 01:11:54,916
Δεν θέλω να τα παρατήσουμε.
937
01:12:07,750 --> 01:12:09,916
Καταλαβαίνω, αλλά έχω τρομοκρατηθεί.
938
01:12:21,125 --> 01:12:22,833
Καλύτερα να φύγεις.
939
01:12:24,208 --> 01:12:26,291
Σε παρακαλώ, φύγε τώρα.
940
01:12:28,583 --> 01:12:31,000
Πες μου τι θα κάνω.
941
01:12:34,791 --> 01:12:36,666
Θα σε φροντίσω εγώ.
942
01:12:49,250 --> 01:12:51,041
Κι εγώ δεν είμαι καμιά άγια.
943
01:12:55,750 --> 01:12:57,791
Δεν έχω το δικαίωμα να σε κρίνω.
944
01:13:00,666 --> 01:13:03,458
Παρόλο αυτά, κατεβαίνουμε
στην επόμενη στάση.
945
01:13:10,500 --> 01:13:12,791
Σας προτείνω ένα λεμφικό μασάζ.
946
01:13:13,333 --> 01:13:16,125
Θα δείτε,
θα αλλάξει ολόκληρος ο μηχανισμός.
947
01:13:17,791 --> 01:13:19,458
Μην μου πείτε πως κι εσείς το κάνετε αυτό;
948
01:13:19,916 --> 01:13:24,125
Όχι ακριβώς. Έχω μάθει κάποια πράγματα
από τους ειδικούς.
949
01:13:24,375 --> 01:13:26,708
Αλλά εσείς τι κάνετε;
950
01:13:26,875 --> 01:13:28,041
Εγώ;
951
01:13:28,250 --> 01:13:29,666
Χορογραφία.
952
01:13:30,458 --> 01:13:31,916
Μοντέρνο χορό.
953
01:13:33,541 --> 01:13:37,000
Μπορείτε να με δείτε στην τηλεόραση,
είμαι στις Καλλιτεχνικές Στιγμές.
954
01:13:37,666 --> 01:13:39,166
Κάποιο είδους μπαλέτου;
955
01:13:39,791 --> 01:13:42,791
Κάποια στοιχεία μπαλέτου.
Κάνω μαθήματα από μικρό παιδί.
956
01:13:47,375 --> 01:13:51,208
Το πήρατε αυτό απ’ το μπαλέτο;
957
01:13:55,375 --> 01:13:57,791
Αυτό το πράγμα δεν είναι από το πουθενά.
958
01:13:58,208 --> 01:13:59,375
Γεννιέσαι με αυτό.
959
01:14:00,416 --> 01:14:03,958
Κάποιες φορές το ανακαλύπτεις πολύ αργά.
Ή ποτέ.
960
01:14:04,333 --> 01:14:07,708
Αλλά ο κόσμος δεν γνωρίζει αυτά
τα πράγματα, και σε κρίνει.
961
01:14:09,333 --> 01:14:13,666
Το ήξερα ότι ήσασταν κάπως διαφορετικός
απ’ την στιγμή που σας είδα.
962
01:14:13,875 --> 01:14:18,000
-Μα κυρία, είμαι διαφορετικός.
-Όχι, όχι, δεν αναφέρομαι σε αυτό.
963
01:14:18,416 --> 01:14:20,208
Νόμιζα πως ήσασταν ναρκομανής.
964
01:14:24,000 --> 01:14:26,708
Ότι και να λέει ο κόσμος,
965
01:14:27,000 --> 01:14:29,625
δεν πρέπει να σας καίγεται καρφί.
966
01:14:30,708 --> 01:14:32,375
Να σας καίγεται καρφί.
967
01:16:15,333 --> 01:16:19,000
Σώπασε, μωράκι μου
968
01:16:19,291 --> 01:16:23,666
Να είσαι όμορφο
969
01:16:24,041 --> 01:16:27,500
Της μανούλας το αγαπημένο
970
01:16:28,250 --> 01:16:32,250
Σ’ αγαπάω, αγάπη μου.
971
01:16:32,791 --> 01:16:37,541
Ονειρέψου όλη νύχτα.
972
01:18:36,625 --> 01:18:38,250
Χαίρετε! Αυτός είναι;
973
01:18:39,375 --> 01:18:40,416
Ποιος τους πήρε;
974
01:18:40,833 --> 01:18:43,333
-Η νοσοκόμα με το παιδί;
-Δεν ξέρω.
975
01:18:43,500 --> 01:18:45,375
Εμείς καλέσαμε το ασθενοφόρο.
976
01:18:45,791 --> 01:18:48,666
Εσείς; Τι έκπληξη!
977
01:18:51,166 --> 01:18:53,208
-Είστε καλά;
-Είμαι πολύ καλά.
978
01:18:53,875 --> 01:18:55,250
Εντάξει αγόρια, ας φύγουμε.
979
01:18:55,916 --> 01:18:59,458
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Ήταν δική μου
η ευχαρίστηση, σαν ένας χορός.
980
01:19:00,083 --> 01:19:01,583
Εγώ σας ευχαριστώ, αγαπητέ.
981
01:19:02,416 --> 01:19:04,791
Μην ξεχνάτε να είστε ο εαυτός σας.
982
01:19:05,708 --> 01:19:08,333
-Να είστε καλά!
-Ευχαριστώ, αγαπητό μου αγόρι.
983
01:19:08,500 --> 01:19:10,583
Μπορείτε να περπατήσετε,
ή να φέρουμε το φορείο;
984
01:19:10,750 --> 01:19:14,041
-Όχι, μπορώ να περπατήσω.
-Πάμε.
985
01:19:18,250 --> 01:19:19,833
Έχετε τηλέφωνο;
986
01:19:46,041 --> 01:19:47,333
Εμπρός;
987
01:19:48,875 --> 01:19:50,125
Ράντου;
988
01:20:04,875 --> 01:20:07,166
Η επόμενη στάση, η 1η Μαΐου…
989
01:23:34,291 --> 01:23:37,833
Υποτιτλισμός: Σ. και Θ. Χλαμπέα97511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
