Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,717 --> 00:01:21,443
Петронель!
2
00:01:21,808 --> 00:01:27,976
- Вставай, Петронель!
- Ещё не звонили...
3
00:01:35,879 --> 00:01:40,047
Ох, Матерь Божья, уже столько времени?
Аве, Мария!
4
00:01:40,254 --> 00:01:41,722
Как спалось, Петронель?
5
00:01:41,963 --> 00:01:44,721
Плохо. Ой, плохо!
Голова раскалывается...
6
00:01:44,963 --> 00:01:48,301
Это они вчера у Святого Сильвестра
к Новому году готовились.
7
00:01:48,304 --> 00:01:52,393
Лучше помолчи! Не я к Иисусу бегал,
чтобы он нам воду в вино превратил.
8
00:01:52,475 --> 00:01:56,222
- А кто принёс бутылку от Святого Патрика?
- Ты тоже хорош, Матвей!
9
00:01:56,321 --> 00:01:58,536
Кто выпил моё святомартинское вино?
10
00:01:59,354 --> 00:02:00,692
Не знаю...
11
00:02:06,588 --> 00:02:08,635
Ах, Петронель, Петронель...
12
00:02:08,921 --> 00:02:12,657
Как бы тебе не оказаться в лечебнице
у Святого Аполлинария!
13
00:02:23,254 --> 00:02:26,546
Да иду я, иду!
Ни минуты покоя...
14
00:02:49,463 --> 00:02:51,049
Кто звонил?
15
00:02:51,254 --> 00:02:52,640
Это я,
16
00:02:54,671 --> 00:02:57,465
Воржишкова, в девичестве Бодлакова.
17
00:02:57,713 --> 00:03:01,419
Покажи руки!
Чистые. А ноги?
18
00:03:02,504 --> 00:03:05,511
- Грязи за ушами нет?
- Нет...
19
00:03:07,254 --> 00:03:08,545
Тогда проходи.
20
00:03:10,588 --> 00:03:13,844
А нельзя ли поскорей, господин ангел?
21
00:03:14,129 --> 00:03:16,627
Нельзя, я тоже уже не мальчик.
22
00:03:19,088 --> 00:03:24,711
Понимаете, меня там муж ждёт!
Мы 300 лет не виделись.
23
00:03:24,963 --> 00:03:28,190
Если бы ты не грешила,
то не попала бы в Чистилище.
24
00:03:28,213 --> 00:03:31,421
- Но я уже исправилась!
- Все так говорят!
25
00:03:31,629 --> 00:03:34,388
А ты знаешь, сколько тут ступенек?
26
00:03:34,588 --> 00:03:36,802
Только без обид, но я считаю,
27
00:03:37,088 --> 00:03:41,711
Что, либо человек - праведник,
и достоин войти в Царствие небесное,
28
00:03:41,796 --> 00:03:46,239
либо грешник, и место ему - в аду.
А все эти компромиссы...
29
00:03:46,338 --> 00:03:51,417
Мне говорили, что тут будут большие
золотые ворота, а перед ними Святой Пётр.
30
00:03:51,629 --> 00:03:53,630
Чего только не наговорят!
31
00:03:55,713 --> 00:03:59,253
Пепичек, это ты?!
32
00:03:59,504 --> 00:04:02,590
Что вы тут раскричались?
На самом интересном месте...
33
00:04:02,692 --> 00:04:05,320
Вот, привёл Воржишкову на переэкзаменовку.
34
00:04:05,671 --> 00:04:08,548
- А где Святой Пётр?
- Наверное, там, наверху.
35
00:04:09,296 --> 00:04:10,633
В рабочее время?
36
00:04:10,879 --> 00:04:14,585
Ну и порядки! Уже и приёмные
часы никто не соблюдает!
37
00:04:16,171 --> 00:04:18,655
- Ну!
- Что "ну"?
38
00:04:18,754 --> 00:04:22,342
- Сходи за ним.
- Я? Почему я? Он твой начальник.
39
00:04:22,671 --> 00:04:24,719
Камень, ножницы, бумага?
40
00:04:32,629 --> 00:04:37,342
Подождите, Воржишкова, в девичестве
Бодлакова, сейчас я всё улажу!
41
00:04:37,588 --> 00:04:40,595
Вот этот... тут пока с вами посидит.
42
00:04:43,004 --> 00:04:46,675
Матерь Божья, этот Святой Пётр
совсем возгордился!
43
00:04:46,713 --> 00:04:50,631
С тех пор, как ему в Риме построили
тот огроменный дом с кумполом!
44
00:04:50,733 --> 00:04:53,315
- С куполом!
- Ну да, и с ним тоже...
45
00:04:53,588 --> 00:04:54,973
Он так нос задирает!
46
00:04:55,025 --> 00:04:58,319
Петронель, разве ты не видишь,
сколько у меня работы?
47
00:04:58,400 --> 00:05:00,597
Завтра праздник у Святого Николая.
48
00:05:00,671 --> 00:05:04,566
Уже несу! Всего пять хлебов
и две рыбы. Этого хватит?
49
00:05:05,171 --> 00:05:07,302
- Не подержишь?
- Конечно.
50
00:05:07,546 --> 00:05:12,236
Все думают, раз у них нимб над головой,
так им и вкалывать не приходится.
51
00:05:14,588 --> 00:05:17,879
- Но... но это... это...
- Последнее вино!
52
00:05:21,129 --> 00:05:22,881
Но это же... ведь...
53
00:05:28,338 --> 00:05:31,510
- Господи Иисусе!
- Да, папа?
54
00:05:31,713 --> 00:05:33,321
Нет, это я не тебе, Иисус.
55
00:05:33,463 --> 00:05:37,465
Господи Боже... Иисусе Христе...
...Святая Троица...
56
00:05:37,671 --> 00:05:39,657
Петронель, что ты опять натворил?
57
00:05:39,754 --> 00:05:42,086
Я просто искал Святого Петра.
58
00:05:42,296 --> 00:05:46,843
Послушай, ну зачем сразу сердиться?
Разве с тобой такого не бывало?
59
00:05:47,129 --> 00:05:49,627
Я когда-нибудь что-нибудь разливал?
60
00:05:49,921 --> 00:05:52,218
А всемирный потоп?
Это, по-твоему, что?
61
00:05:56,629 --> 00:06:00,340
Разве ты не должен сейчас стоять
у райских врат? Бегом марш!
62
00:06:00,400 --> 00:06:02,635
Бегу, уже бегу...
63
00:06:03,129 --> 00:06:11,417
Божья Мать ребенка на руках качала,
64
00:06:14,588 --> 00:06:22,875
Радовалась сыну, тихо напевала...
65
00:06:41,671 --> 00:06:47,259
АНГЕЛ 2
66
00:08:00,796 --> 00:08:02,548
Я не хочу...
67
00:08:02,754 --> 00:08:05,570
Ты должна мне помочь, Анежка.
Ты уже большая.
68
00:08:05,671 --> 00:08:08,010
А иначе Коштял выгонит нас на улицу.
69
00:08:11,379 --> 00:08:12,883
Горячие сосиски!
70
00:08:13,171 --> 00:08:16,065
На сосиски налетай,
по три сразу покупай!
71
00:08:16,108 --> 00:08:18,820
Но со мной нет ни чёрта, ни ангела.
72
00:08:18,963 --> 00:08:21,172
Главное, чтобы был Святой Николай.
73
00:08:22,004 --> 00:08:25,694
Я спрашивала у Садека с первого этажа
и у Строугала из пекарни.
74
00:08:25,775 --> 00:08:29,398
А потом у той женщины с тремя детьми,
что живёт в конце улицы.
75
00:08:29,483 --> 00:08:30,824
Но у них собака!
76
00:08:30,879 --> 00:08:33,877
Попроси у них по две картофелины
и по кусочку сала.
77
00:08:33,879 --> 00:08:35,800
В субботу я продам это на рынке.
78
00:08:35,900 --> 00:08:39,653
Кто сосиску съест на ужин,
тем хороший отдых нужен!
79
00:08:40,671 --> 00:08:44,045
Пойдём, Анежка,
мне ещё нужно вернуться на работу.
80
00:08:52,129 --> 00:08:55,546
- Я похожа на козу.
- Святого Николая никто не видел.
81
00:08:55,754 --> 00:08:59,157
Зато козу все видели!
Почему мы такие бедные, мама?
82
00:09:01,713 --> 00:09:03,844
Что ты такое говоришь?
83
00:09:05,963 --> 00:09:08,544
У нас есть крыша над головой? Есть.
84
00:09:11,129 --> 00:09:12,881
Мы не голодаем.
85
00:09:13,171 --> 00:09:16,632
Вот накопим немного денег,
и ты снова будешь ходить в школу.
86
00:09:16,692 --> 00:09:20,506
Горячие сосиски!
Покупайте сосиски!
87
00:09:20,546 --> 00:09:24,465
Кто откусит от одной,
тот придёт и за второй!
88
00:09:29,754 --> 00:09:32,513
Ну и вкуснятина!
89
00:09:33,213 --> 00:09:35,344
Что ты вытворяешь?
90
00:09:35,588 --> 00:09:38,465
Кто откусит от одной,
тот придёт и за второй!
91
00:09:38,671 --> 00:09:41,797
Хочешь? Одна я столько не съем.
92
00:09:46,629 --> 00:09:49,885
Осторожно, они горячие!
93
00:10:05,754 --> 00:10:09,609
Конец обеденного перерыва!
Ступайте, ступайте! Живо, живо...
94
00:10:13,213 --> 00:10:15,526
- Здравствуйте!
- Проходи, проходи!
95
00:10:15,879 --> 00:10:18,721
Стой! Ты опоздала!
96
00:10:18,963 --> 00:10:22,117
Портняжное дело требует пунктуальности!
Ты уволена.
97
00:10:22,129 --> 00:10:26,083
Проходите, проходите!
Ты принята на работу! Идём...
98
00:10:55,338 --> 00:10:59,292
Скоро придет Святой Николай.
На сосиски налетай!
99
00:10:59,754 --> 00:11:03,803
Не хватайте кто попало!
Детвора их растаскала...
100
00:11:07,004 --> 00:11:10,545
- Экзамен?
- Тебя не предупредили?
101
00:11:11,379 --> 00:11:14,173
Итак... приступим.
102
00:11:17,421 --> 00:11:19,504
Вначале было...
103
00:11:23,254 --> 00:11:26,842
- Слово.
- Слово! Вернее, три. Какие?
104
00:11:27,588 --> 00:11:30,216
- Да будет све...
- Недотепа!
105
00:11:30,421 --> 00:11:32,883
Сама ты недотёпа!
Да будет свет!
106
00:11:33,171 --> 00:11:36,107
Господь наш сотворил небеса и землю
за шесть дней.
107
00:11:36,150 --> 00:11:38,530
А на седьмой день Он делал что?
108
00:11:43,171 --> 00:11:46,379
- Спасал?
- Отдыхал!
109
00:11:46,879 --> 00:11:51,217
Господь сотворил человека из глины
по своему образу и подобию и...?
110
00:11:53,254 --> 00:11:56,546
- Перевёл дух.
- Вдохнул в него жизнь!
111
00:11:56,838 --> 00:12:01,799
А потом из его ребра... к несчастью,
Он сотворил женщину.
112
00:12:02,463 --> 00:12:06,677
Ева уговорила Адама сорвать
запретный плод с Древа познания.
113
00:12:07,171 --> 00:12:10,214
- Что они с ним сделали?
- Компот! - Нет!
114
00:12:11,588 --> 00:12:14,511
- Сок.
- Да нет же!
115
00:12:15,796 --> 00:12:17,797
Сушёные я́блоки!
116
00:12:19,254 --> 00:12:23,303
- Сушёные я́блоки!
- Дождевые черви!
117
00:12:23,546 --> 00:12:26,920
Они его съели!
Это никуда не годится!
118
00:12:32,629 --> 00:12:35,845
Хоть Святое семейство по именам назови,
только быстро!
119
00:12:35,921 --> 00:12:40,503
Иисус, Мария, Иосиф, помилуйте!
Так сразу и не вспомнишь...
120
00:12:41,254 --> 00:12:43,302
Я бы этот ответ засчитал.
121
00:12:43,546 --> 00:12:47,797
Ну ладно. Запишись к Святой Катерине
на дополнительные занятия.
122
00:12:48,088 --> 00:12:51,067
Профессор Фома Аквинский
потом тебя переэкзаменует.
123
00:12:51,067 --> 00:12:55,154
А провалишься - будешь 1000 лет стоять
на коленях на камнях с Голгофы.
124
00:12:55,213 --> 00:12:57,509
- Исчезни!
- Спасибо!
125
00:12:58,504 --> 00:13:03,086
- Пепичек!!! Я здесь!
- Эх ты, компот!
126
00:13:03,296 --> 00:13:07,547
Ну что ж, мы славно поработали...
127
00:13:07,754 --> 00:13:13,094
Отстань, исчадие ада! Ни за что!
Помнишь, что было в прошлый раз?
128
00:13:13,296 --> 00:13:16,173
Никаких карт!
Я к ними не притронусь!
129
00:13:18,504 --> 00:13:23,749
- Валет! Дама! Король! И туз!
- Постой!
130
00:13:24,004 --> 00:13:27,545
Ангел мой, хранитель детей,
позаботься-ка ты о душе своей!
131
00:13:28,254 --> 00:13:32,208
Ангел мой, хранитель мой!
Защити меня в час ночной!
132
00:13:32,504 --> 00:13:35,961
Души и тела храни покой,
ангел мой, защитник мой!
133
00:13:38,088 --> 00:13:41,592
Как ты думаешь, мама,
наш папа на небесах?
134
00:13:42,588 --> 00:13:45,548
Конечно! А теперь засыпай.
135
00:13:47,088 --> 00:13:49,089
А ты мне споёшь ещё?
136
00:13:55,129 --> 00:14:01,547
Спи, голубка, засыпай...
137
00:14:25,879 --> 00:14:30,260
Какая прекрасная музыка!
Симфония для швейных машинок.
138
00:14:30,796 --> 00:14:33,377
Ода всем портным!
139
00:14:34,879 --> 00:14:38,336
Приближается Рождество, дамы!
140
00:14:38,671 --> 00:14:42,969
- Самый прекрасный праздник в году.
- Может, зарплату поднимет?
141
00:14:43,588 --> 00:14:47,921
А после Рождества начнутся балы.
Заказы так и сыплются!
142
00:14:49,254 --> 00:14:52,795
Поэтому нам придётся поработать
в Сочельник.
143
00:14:53,504 --> 00:14:58,252
Кто недоволен - скатертью дорога!
Я никого не держу.
144
00:14:58,504 --> 00:15:01,841
У меня на каждое свободное место
десятки кандидаток.
145
00:15:03,963 --> 00:15:06,378
Что это?
146
00:15:07,088 --> 00:15:09,171
- Я...
- Пойдём со мной!
147
00:15:11,713 --> 00:15:13,299
Живей!
148
00:15:23,546 --> 00:15:25,629
Я всё переделаю, мастер Коштял.
149
00:15:28,838 --> 00:15:31,596
Проходи, пожалуйста!
150
00:15:32,671 --> 00:15:36,543
Всё это принадлежит мастеру Коштялу,
моя милая.
151
00:15:37,004 --> 00:15:38,970
Проходи, проходи!
152
00:15:40,588 --> 00:15:42,968
Садись!
153
00:15:43,879 --> 00:15:49,254
А ты совсем не такая,
как эти замарашки там, внизу.
154
00:15:50,879 --> 00:15:55,757
Ты же умница,
ты же понимаешь свою выгоду, да?
155
00:15:59,713 --> 00:16:05,336
Это Рождество мы проведём вместе,
только ты и я...
156
00:16:05,588 --> 00:16:08,050
- Я не хочу.
- Хочешь!
157
00:16:10,171 --> 00:16:13,877
Я хочу провести с тобой
осень моей жизни.
158
00:16:14,171 --> 00:16:18,504
А твою дочку я отправлю учиться
к лучшему портному в Верону.
159
00:16:20,796 --> 00:16:23,803
Спасибо, но я позабочусь о ней сама.
160
00:16:28,088 --> 00:16:32,800
Это мы ещё посмотрим, ласточка моя!
Ещё посмотрим...
161
00:16:40,546 --> 00:16:46,217
Двенадцатый уж пробил час,
Господи Боже, храни всех нас!
162
00:16:47,713 --> 00:16:50,590
Вот и день Святого Николая наступил.
163
00:16:50,963 --> 00:16:54,384
Маленькие сорванцы целую неделю
будут как шёлковые!
164
00:16:55,504 --> 00:16:56,972
Ну да...
165
00:17:10,546 --> 00:17:13,046
НЕДОТЁПА
166
00:17:13,963 --> 00:17:20,083
Хулиганы! Я расскажу трём волхвам,
что вы у них мел крадёте!
167
00:17:29,796 --> 00:17:33,218
Оставь их, они же дети!
168
00:17:33,463 --> 00:17:37,334
Тебе хорошо говорить, Иосиф!
Ты уже привык за все эти годы.
169
00:17:43,963 --> 00:17:45,928
Ладно, ладно, уже иду.
170
00:17:50,963 --> 00:17:54,881
Господи, ну почему именно я должен
бегать взад-вперед по лестнице?
171
00:17:56,171 --> 00:17:59,344
Михаил сидит себе спокойно на небесах,
Рафаил тоже,
172
00:17:59,588 --> 00:18:03,047
а Петронель служит вахтером
на проходной из Чистилища!
173
00:18:07,754 --> 00:18:09,258
Наконец-то!
174
00:18:09,588 --> 00:18:13,004
А ещё вынужден смотреть,
как тут прощают всяких негодяев!
175
00:18:13,088 --> 00:18:15,420
Я почти две тысячи лет прождал!
176
00:18:15,671 --> 00:18:18,489
Значит, лишняя минутка роли не играет.
Проходи!
177
00:18:18,546 --> 00:18:24,170
Святой Пётр, я привёл тебе клиента...
Где он?
178
00:18:24,546 --> 00:18:27,338
У них собрание.
Апостолы совещаются с шефом.
179
00:18:27,713 --> 00:18:29,760
Опять?
180
00:18:30,004 --> 00:18:34,233
- Что они там всё обсуждают?
- Кто заплатит за еду на Тайной вечере.
181
00:18:34,671 --> 00:18:37,797
Ты к экзамену готовился? Да?
182
00:18:39,379 --> 00:18:41,925
- Вначале было...
- Да будет свет!
183
00:18:43,796 --> 00:18:48,840
Ну, ну...
Господь сотворил землю и жизнь за...
184
00:18:49,171 --> 00:18:52,010
... за шесть дней,
на седьмой день Он отдыхал.
185
00:18:52,108 --> 00:18:56,110
Глина, ребро, Ева, яблоко,
изгнание из рая, Иисус, Мария, Иосиф!
186
00:18:59,213 --> 00:19:02,255
Ну и ну! Сразу видно,
в Чистилище ты не прохлаждался!
187
00:19:03,254 --> 00:19:05,719
Святая Катерина будет тобой довольна.
188
00:19:06,004 --> 00:19:10,633
Знаешь что? Я запишу твоё имя
на доску почёта. Как тебя зовут?
189
00:19:10,879 --> 00:19:13,460
Ирод.
190
00:19:13,671 --> 00:19:17,590
И... р... о...
191
00:19:20,713 --> 00:19:24,631
Не беспокойся!
Я уже ничего такого не сделаю!
192
00:19:26,379 --> 00:19:30,298
Ну, тогда иди...
Иди, иди!
193
00:19:31,088 --> 00:19:34,214
Господи Боже, Ты и его простил?
194
00:19:34,504 --> 00:19:37,763
Тогда давайте сюда сразу
весь Содом и Гоморру впустим!
195
00:19:37,858 --> 00:19:40,094
Хватит! Твоё нытьё в целом раю слышно!
196
00:19:40,254 --> 00:19:44,126
- Я не ною! - Ноешь.
- Ну, разнылся немного, и что?
197
00:19:44,754 --> 00:19:49,716
- Все на небесах, а я здесь служу...
- Вахтером на проходной из Чистилища!
198
00:19:55,088 --> 00:19:57,013
- А знаешь почему?
- Что почему?
199
00:19:57,088 --> 00:20:00,509
- Почему ты здесь, а не на небесах?
- А ты знаешь?
200
00:20:00,713 --> 00:20:05,922
- Узнаю, если захочу. И ты тоже.
- Я? - Ты можешь узнать всё!
201
00:20:06,463 --> 00:20:09,553
- Что ты? Только Бог знает всё!
- Да ладно, пойдём!
202
00:20:09,796 --> 00:20:12,294
- Не пойду! - Пойдём!
- Не пойду!
203
00:20:13,379 --> 00:20:16,303
Уриаш, подожди... подожди!
204
00:20:22,379 --> 00:20:25,920
Если хочешь всё знать - вот, пожалуйста!
205
00:20:27,754 --> 00:20:31,708
Яблоко с Древа познания?
206
00:20:32,421 --> 00:20:36,470
- Это запрещено!
- Никто и не заметит! Срывай!
207
00:20:36,671 --> 00:20:40,839
- Ах ты змей-искуситель!
- Ева так не ломалась.
208
00:20:41,129 --> 00:20:43,461
Ах ты, язва!
Иди прочь!
209
00:20:44,921 --> 00:20:47,218
Уриаш!
Немедленно верни его на место!
210
00:20:47,629 --> 00:20:50,720
- Как?
- Не знаю, прикрепи как-нибудь...
211
00:20:50,963 --> 00:20:54,751
- Я ради тебя это делаю!
- Я тут ни при чём!
212
00:20:55,171 --> 00:20:57,053
Хотя и для себя тоже.
213
00:20:57,254 --> 00:21:00,468
Хочу узнать, когда ты, наконец,
обыграешь меня в карты.
214
00:21:00,546 --> 00:21:04,209
Прекрати! Знаешь, что будет,
когда об этом узнает Господь Бог?
215
00:21:04,254 --> 00:21:06,596
Узнаю, когда откушу!
216
00:21:06,838 --> 00:21:12,545
Не смей, Уриаш!
Я тебя за рога подвешу!
217
00:21:15,213 --> 00:21:17,048
Долой невежество!
218
00:21:17,254 --> 00:21:19,469
Я... я тебе не позволю!
219
00:21:21,421 --> 00:21:23,422
Ну, хоть маленький кусочек...
220
00:21:23,629 --> 00:21:26,305
Отдай! Нужно вернуть его на место!
221
00:21:26,629 --> 00:21:29,720
- Не отдам!
- Тогда я всё расскажу!
222
00:21:31,588 --> 00:21:34,429
А я скажу, что ты валяешься
в колыбельке Иисуса.
223
00:21:35,129 --> 00:21:37,130
Ябеда!
224
00:21:37,254 --> 00:21:40,261
Трус! Вечно ты всё портишь!
Лови!
225
00:22:41,754 --> 00:22:45,708
Дьявольское отродье! Нечисть!
Подожди, я тебя поймаю!
226
00:22:47,421 --> 00:22:49,339
Прости!
227
00:22:49,588 --> 00:22:53,969
- Мой святомартинский гусь!
- Прости, брат!
228
00:22:54,254 --> 00:22:58,718
В этот час ночной
в небесах поёт ангел: Осанна!
229
00:23:00,254 --> 00:23:02,255
Что это, скажите?
230
00:23:02,921 --> 00:23:08,083
Над Вифлеемом светит
ясная звезда!
231
00:23:08,296 --> 00:23:10,297
- Опять ты?!
- Опять я...
232
00:23:11,546 --> 00:23:13,629
- Вон!!!
- Спасибо!
233
00:23:13,879 --> 00:23:15,383
Уриаш!
234
00:23:19,088 --> 00:23:21,219
Уриаш, постой...
235
00:23:26,088 --> 00:23:27,343
Хорошо себя вёл?
236
00:23:29,921 --> 00:23:33,430
- С ума сошёл? Отдай немедленно!
- Прости, Святой Николай!
237
00:23:41,546 --> 00:23:46,128
Святой Медард, ты не видел Уриаша?
Спасибо!
238
00:23:46,338 --> 00:23:50,209
Наш Господь родился где?
В городе Ви... в Ви...
239
00:23:50,588 --> 00:23:54,045
- В Витебске!
- Да нет, в Вифлееме!
240
00:23:56,171 --> 00:23:58,382
Святой Пётр, Святой... посторонись...
241
00:23:58,421 --> 00:24:02,858
Святой Пётр, не одолжишь мне свою сеть?
Мне нужно поймать одного разбойника!
242
00:24:02,900 --> 00:24:04,782
Того, что справа? Или слева?
243
00:24:07,838 --> 00:24:10,335
Попался, Уриаш! Сейчас я тебя...
244
00:24:15,588 --> 00:24:19,885
Дурацкая сеть!
Я тебе покажу "хи-хи"!
245
00:24:20,588 --> 00:24:24,720
Ах, Петронель, Петронель...
246
00:24:26,004 --> 00:24:30,421
- Осанна! Осанна!
Что вы тут вытворяете?
247
00:24:30,671 --> 00:24:33,465
Ничего, Господи.
248
00:24:33,671 --> 00:24:37,294
Просто у нас кое-что упало...
Пустяки, и говорить не стоит!
249
00:24:38,504 --> 00:24:43,086
Ну, мне пора.
Меня ждут у райских врат.
250
00:24:43,296 --> 00:24:44,966
И меня!
251
00:24:45,254 --> 00:24:51,127
Петронель, сколько дней человек должен
провести в Чистилище за одну ложь?
252
00:24:51,963 --> 00:24:55,095
Сто дней простоять на коленях
на слезах Святой Цецилии?
253
00:24:55,171 --> 00:24:57,586
Святая правда. Сто дней.
254
00:24:58,463 --> 00:25:02,511
- Кто из вас его сорвал?
- Он!!
255
00:25:03,671 --> 00:25:06,347
- Он меня подговорил.
- Неправда, я невиноват!
256
00:25:06,796 --> 00:25:09,483
Он хотел знать,
почему он не сидит на небесах!
257
00:25:09,567 --> 00:25:12,671
И в мыслях не было!
Наверное, оно куда-то закатилось.
258
00:25:12,754 --> 00:25:17,253
- Закатилось? Оно упало на землю.
- На землю?!
259
00:25:17,921 --> 00:25:23,794
А знаете, что случится с тем,
кто вкусит плод с Древа познания?
260
00:25:24,879 --> 00:25:28,881
- Он узнает всё?
- Ну да.
261
00:25:29,171 --> 00:25:31,421
Абсолютно всё?
262
00:25:31,629 --> 00:25:34,423
Но так же нельзя, Господи!
263
00:25:34,671 --> 00:25:38,128
Если не вернёте его на место до утра,
264
00:25:38,338 --> 00:25:41,586
Пока петух не пропоёт трижды,
265
00:25:41,588 --> 00:25:45,885
я вас обоих развею в звёздную пыль.
266
00:25:46,338 --> 00:25:48,919
Только не в пыль!
267
00:25:56,546 --> 00:25:58,616
- Господи Боже!
- Что опять не так?
268
00:25:59,254 --> 00:26:02,844
- Ты их отправишь прямо так? Они замёрзнут...
- Так одень их!
269
00:26:03,088 --> 00:26:07,220
- Ты им не поможешь?
- Нет. Они сами о себе позаботятся.
270
00:26:08,171 --> 00:26:15,085
Мария, я знаю, ты за всех заступаешься,
ты устала. Тебе нужно отдохнуть.
271
00:26:15,296 --> 00:26:20,541
Не хочешь куда-нибудь съездить?
Может, в Лурд?
272
00:26:32,588 --> 00:26:37,335
Паршивец! Опять твои штучки!
Всё из-за тебя!
273
00:26:37,588 --> 00:26:40,649
Из-за меня? Разве я виноват,
что ты не умеешь ловить?
274
00:26:40,733 --> 00:26:43,482
Это я не умею ловить?!
Это ты не умеешь бросать!
275
00:26:43,525 --> 00:26:45,405
Убирайтесь, бродяги!
276
00:26:47,296 --> 00:26:50,919
Хотели прокатиться задаром?!
277
00:26:51,213 --> 00:26:53,593
Катись!
Чтоб я вас тут больше не видел!
278
00:26:53,921 --> 00:26:56,632
- Катись!
- Качусь!
279
00:26:57,713 --> 00:27:01,134
- Ребята!
- Это наше! Это наше!
280
00:27:01,754 --> 00:27:03,720
Ребята... ребята, перестаньте!
281
00:27:04,671 --> 00:27:09,088
Мальчишки будто с цепи сорвались.
Без чёрта тут никак не обойтись.
282
00:27:09,296 --> 00:27:12,386
Может, в другом месте
тебе больше повезёт.
283
00:27:23,004 --> 00:27:26,006
- И где нам искать это яблоко?
- Предоставь это мне.
284
00:27:26,129 --> 00:27:30,048
Стоит только нам, ангелам Господним,
прочитать пару молитв...
285
00:27:31,546 --> 00:27:36,543
- Что-то Он Сам не особенно тебя жалует!
- Я попрошу не Его, а Духа Святого!
286
00:27:37,004 --> 00:27:40,106
Значит, разверзнутся небеса,
и прилетит белая голубка?
287
00:27:40,150 --> 00:27:42,073
Не лезь, когда я молюсь.
288
00:27:43,379 --> 00:27:48,209
Приди, Дух святой!
Приди нам на помощь!
289
00:27:58,254 --> 00:28:00,882
- Вот видишь?
- Вижу, вижу!
290
00:28:13,213 --> 00:28:16,090
Пойдём, недотёпа!
291
00:28:23,546 --> 00:28:26,719
Что? Золотой?! За это?
292
00:28:26,963 --> 00:28:30,593
- Ведь у тебя ни чёрта нет, ни ангела!
- Ну хоть картофелину!
293
00:28:52,754 --> 00:28:56,753
- Ты знаешь какой-нибудь стишок?
- Да ни какой это не Святой Николай!
294
00:28:56,775 --> 00:29:01,653
- Это Анежка, дочка замарашки-портнихи!
- Нет, я Святой Николай!
295
00:29:02,088 --> 00:29:05,260
Не буду хорошим! Ну уж нет!
Я хочу чёрта! И сейчас же!
296
00:29:05,504 --> 00:29:08,677
Миленький, да где же я тебе сейчас
чёрта найду?
297
00:29:10,213 --> 00:29:12,048
Пастухи!
298
00:29:12,379 --> 00:29:16,298
Пастушки мои Вифлеемские,
нам нужна помощь!
299
00:29:16,546 --> 00:29:19,968
Пилат, фас! Ату его!
300
00:29:54,546 --> 00:29:56,464
Что это у нас тут, а?!
301
00:29:56,671 --> 00:29:58,885
Я просто гуляю по улице...
302
00:29:59,171 --> 00:30:01,711
- Она просто гуляет по улице, да?
- Ну да...
303
00:30:01,713 --> 00:30:05,715
На улице бывает опасно, девочка.
Очень опасно.
304
00:30:10,379 --> 00:30:14,216
Удачи тебе, коллега!
305
00:30:15,296 --> 00:30:18,138
Это наша территория, ясно?!
306
00:30:18,338 --> 00:30:22,589
Если ещё хоть раз тебя тут увижу,
ты здорово пожалеешь!
307
00:30:48,463 --> 00:30:53,802
- Спасибо, спасибо, ангелочек...
- Это вам спасибо!
308
00:30:58,963 --> 00:31:02,301
- Шеф, серебряная!
- Покажи!
309
00:31:02,546 --> 00:31:05,802
Простофиля! Это алюминий.
310
00:31:06,088 --> 00:31:09,509
Смотрите, у меня китайская ваза,
позолоченная!
311
00:31:09,671 --> 00:31:12,844
Вот видишь, какой молодец.
312
00:31:13,129 --> 00:31:15,805
Сегодня мы разживёмся -
у меня на это чутьё!
313
00:31:46,254 --> 00:31:50,967
Этот шов совсем кривой!
Ты с ума сошла?
314
00:31:51,254 --> 00:31:56,417
Ты же испортила парчу!
Не меньше 50 золотых ущерба!
315
00:31:56,629 --> 00:31:59,755
Знаешь что? Вон!
Чтоб я тебя больше тут не видел.
316
00:32:00,004 --> 00:32:04,586
- И до утра освободи квартиру.
- Прошу вас, пан Коштял...
317
00:32:04,838 --> 00:32:10,793
И никакой я тебе не пан Коштял.
Я мастер Коштял! Мастер!
318
00:32:11,088 --> 00:32:15,042
Я не позволю вам меня разорять!
319
00:32:15,254 --> 00:32:20,381
Если вы все думаете, что жареные голуби
вам сами в рот полетят,
320
00:32:20,713 --> 00:32:22,927
то вы сильно ошибаетесь!
321
00:32:23,254 --> 00:32:25,670
Вы мне всё отработаете!
322
00:32:31,254 --> 00:32:33,255
Переделай!
323
00:32:33,504 --> 00:32:36,547
Не выгоняйте её, мастер!
У неё шестеро детей.
324
00:32:36,754 --> 00:32:39,845
Что ты говоришь? Повтори.
325
00:32:41,171 --> 00:32:45,255
Ты знаешь, у меня к тебе
слабость, ласточка моя!
326
00:32:48,379 --> 00:32:54,299
Ёлки зелёные! Что это?
Что это такое?
327
00:32:55,588 --> 00:33:00,631
Кто это сделал?!
Погоди, я тебя найду, негодяй!
328
00:33:01,796 --> 00:33:05,835
Тогда ты узнаешь, что за человек
хозяин швейной мастерской Коштял!
329
00:33:10,754 --> 00:33:12,566
- Это ты во всём виноват!
330
00:33:12,567 --> 00:33:14,426
- Я?
- А что - разве я?!
331
00:33:14,546 --> 00:33:17,721
- Нас завтра превратят в...
- Даже не упоминай об этом!
332
00:33:17,754 --> 00:33:21,401
Я и слышать этого не хочу.
Завтра мы найдём яблоко - и домой!
333
00:33:21,442 --> 00:33:24,136
- Где же мы его найдём?
- Ну, где-где...
334
00:33:24,213 --> 00:33:28,380
Смотри! Здесь! Видишь!
335
00:33:39,254 --> 00:33:44,464
- Чего изволите, господа артисты?
- Вон то яблоко.
336
00:33:45,879 --> 00:33:51,042
Я кондитер, а не зеленщик.
Просто у меня вишенки закончились.
337
00:33:51,963 --> 00:33:55,159
Либо берите весь торт целиком,
либо ничего не получите.
338
00:33:55,192 --> 00:33:58,111
- А он чертовски хитёр!
- Ладно, берём целый торт.
339
00:34:02,921 --> 00:34:07,834
- Да отплатит вам Господь за вашу доброту!
- Как бы не так! 8 золотых.
340
00:34:08,129 --> 00:34:10,627
Постой...
341
00:34:19,838 --> 00:34:21,342
- В чём дело?
- Не знаю.
342
00:34:21,588 --> 00:34:25,075
Это всегда работало:
один раз дуну - и десять золотых.
343
00:34:25,129 --> 00:34:27,213
Попробуй другую руку.
344
00:34:33,463 --> 00:34:35,298
Шуты...
345
00:34:37,296 --> 00:34:39,510
Шуты гороховые.
346
00:34:39,671 --> 00:34:45,094
Возьми этот ключ!
Это ключ от врат Чистилища.
347
00:34:45,296 --> 00:34:48,090
Я вам не старьёвщик!
348
00:34:48,296 --> 00:34:50,972
Он тебе пригодится, грешник!
349
00:34:55,546 --> 00:34:58,044
Но... это же чистое золото.
350
00:34:59,254 --> 00:35:04,168
Торт ваш! И пирожное в придачу!
351
00:35:04,921 --> 00:35:08,508
Руки прочь, паразит!
Не смей к нему прикасаться!
352
00:35:14,004 --> 00:35:19,545
Господи Боже, вот Твоё яблоко. Забери
нас, пожалуйста, обратно на небо!
353
00:35:27,379 --> 00:35:29,131
Тысяча чертей!
354
00:35:29,921 --> 00:35:33,508
И тишина.
Может, оно запачкалось...
355
00:35:34,963 --> 00:35:38,336
Похоже, это какое-то не то яблоко.
356
00:35:40,546 --> 00:35:42,677
Давай, Уриаш!
Скорей за ним!
357
00:35:46,004 --> 00:35:47,425
Скорей! За ним!
358
00:35:58,254 --> 00:36:00,586
Какое из них, как ты думаешь?
359
00:36:00,879 --> 00:36:04,550
Господь всеведущий, пусть сам выберет!
Мы купим все. Давай ключ!
360
00:36:05,088 --> 00:36:09,025
Ты думаешь, сколько их у меня?
Запасной только у Святого Петра.
361
00:36:16,754 --> 00:36:20,176
Дева Мария милосердная, скажи,
что это сон!
362
00:36:20,379 --> 00:36:24,298
Это не сон.
И я не Дева Мария.
363
00:36:26,213 --> 00:36:29,339
Кому сосиски с пылу, с жару?
Покупайте сразу пару!
364
00:36:30,629 --> 00:36:35,708
Кум, зять, деверь или тесть -
покупай, коль деньги есть!
365
00:36:35,963 --> 00:36:39,965
Сосиски с пылу, с жару!
Покупайте сразу пару!
366
00:36:41,254 --> 00:36:43,629
Мы никогда его не найдём, Уриаш,
И точка!
367
00:36:43,629 --> 00:36:47,086
И превратимся в звёздную пыль.
В туман! Сплошные яблоки...
368
00:36:48,254 --> 00:36:51,546
В день Святого Николая
на сосиски налетаем!
369
00:36:51,754 --> 00:36:58,207
Эй, ангелочек! Купите штрудель!
Из свежих яблочек! Час назад испекла!
370
00:36:59,671 --> 00:37:03,969
- Постой, но у нас нет денег...
- Ладно, потом отдадите.
371
00:37:04,254 --> 00:37:06,302
А где же ваш Святой Николай?
372
00:37:06,546 --> 00:37:10,050
Святой Николай на небесах, матушка!
Его сюда не послали.
373
00:37:10,588 --> 00:37:12,908
А знаете что?
Возьмите и ему кусочек!
374
00:37:13,921 --> 00:37:16,632
А если мы его в таком виде вернем,
это ничего?
375
00:37:17,379 --> 00:37:20,718
- Сработало, Уриаш! - Что?!
- Господь нас услышал!
376
00:37:21,254 --> 00:37:23,338
- Что ты городишь?
- Я вижу ангела!
377
00:37:25,879 --> 00:37:29,585
Братец!
Нам послали подкрепление!
378
00:37:29,838 --> 00:37:36,551
Братец! Ты и не представляешь,
как я рад тебя видеть!
379
00:37:36,754 --> 00:37:39,382
Бросай все дела и помоги нам!
380
00:37:39,588 --> 00:37:42,511
Похоже, у нас тут конкуренты появились.
381
00:37:42,671 --> 00:37:46,336
Конкуренты? Что ты говоришь?
Мы ищем яблоко с Древа познания.
382
00:37:46,338 --> 00:37:49,510
- Тебя не предупредили? - Нет.
- Похоже, это не ангел.
383
00:37:49,879 --> 00:37:53,569
Ну как же не ангел? Смотри,
какой он упитанный, и с крылышками!
384
00:37:53,629 --> 00:37:57,157
- Эй вы! Это наша территория!
- Смотри, и ваших послали!
385
00:37:57,463 --> 00:37:59,575
И что мы сделаем с этими наглецами?
386
00:37:59,588 --> 00:38:02,680
- Святой Николай...
- Мы им объясним, что к чему.
387
00:38:03,588 --> 00:38:05,754
Ты не Святой Николай!
388
00:38:06,004 --> 00:38:09,793
Постойте! Сосиски - это святое!
Это современное причастие.
389
00:38:10,254 --> 00:38:14,967
- Наверное, нам придётся... - Что?
- Придётся убегать!
390
00:38:23,838 --> 00:38:25,590
Стойте!
391
00:38:45,129 --> 00:38:49,214
- И что теперь?
- Не знаю. Был бы тут мостик...
392
00:38:51,588 --> 00:38:53,719
Может, какой-нибудь святой поможет?
393
00:38:57,421 --> 00:38:59,753
Придумал!
394
00:39:00,004 --> 00:39:03,514
Моисей, ты перевёл свой народ
через Красное море, аки посуху,
395
00:39:03,546 --> 00:39:08,708
не мог бы ты сделать так,
чтоб эта река как-нибудь расступилась?
396
00:39:36,254 --> 00:39:38,255
Вы видели?!
397
00:39:39,754 --> 00:39:42,631
Больше никакой сливовицы!
398
00:39:44,171 --> 00:39:46,096
Господи, разве я многого прошу?
399
00:39:46,296 --> 00:39:50,510
Просто сидеть себе спокойно на небесах,
как все ангелы! И ничего больше.
400
00:39:50,588 --> 00:39:53,630
- Петронель!
- Отстань! Чёрт, а от людей бегает!
401
00:39:53,879 --> 00:39:58,793
- Смотри! Яблоко!
- Яблоко тут, ящик там... штрудель...
402
00:39:59,213 --> 00:40:02,303
- Он его съест! - Что ты мелешь?
- Святой Николай!
403
00:40:16,004 --> 00:40:20,053
Уриаш, это наше яблоко!
Не быть нам звёздной пылью!
404
00:40:26,754 --> 00:40:29,733
- Ты должен забрать у него яблоко!
- Я? А почему я?
405
00:40:29,796 --> 00:40:32,346
А кто ещё? Я?
Не укради! Седьмая заповедь.
406
00:40:32,421 --> 00:40:34,919
- Что?!
- Ты и так в аду!
407
00:40:39,421 --> 00:40:40,972
Нет! Нет, нет, нет...
408
00:40:41,254 --> 00:40:45,801
Нет... тебе нечего бояться... нас.
409
00:40:47,588 --> 00:40:50,844
Что это у тебя за яблочко?
410
00:40:52,796 --> 00:40:54,761
Оно моё, я его нашла.
411
00:40:55,004 --> 00:40:58,095
- Это девчонка.
- Я вижу.
412
00:40:58,296 --> 00:41:04,216
- Где же ты нашла это яблочко?
- Оно упало с неба.
413
00:41:06,671 --> 00:41:08,503
Скажи нам...
Тихо!
414
00:41:08,504 --> 00:41:14,543
Почему сегодня все выдают себя
за чертей, ангелов и Святого Николая?
415
00:41:14,796 --> 00:41:18,549
По той же причине, что и вы.
416
00:41:18,796 --> 00:41:21,176
- Ага...
- Ага...
417
00:41:21,379 --> 00:41:23,711
- Ты что-нибудь понимаешь?
- Нет.
418
00:41:25,796 --> 00:41:30,259
Мама думала, что мне дадут
картошки или кусочек сала.
419
00:41:30,504 --> 00:41:34,092
Но Святой Николай без чёрта и ангела
никому не нужен.
420
00:41:34,296 --> 00:41:37,634
Слушай, девочка,
у нас к тебе такое предложение:
421
00:41:37,879 --> 00:41:42,177
- Тебе нужен чёрт с ангелом...
- Ангел с чёртом...
422
00:41:42,379 --> 00:41:44,546
...а нам нужно это яблоко.
423
00:41:44,754 --> 00:41:48,673
Давай мы поможем тебе,
а ты нам отдашь это... яблочко!
424
00:41:49,088 --> 00:41:52,379
- Ну уж нет!
- Почему?
425
00:41:52,588 --> 00:41:56,258
- Что заработаем, то и разделим.
- А яблоко?
426
00:41:56,504 --> 00:41:59,301
Яблоко получит тот,
кому оно больше всего нужно.
427
00:41:59,379 --> 00:42:00,966
По рукам!
428
00:42:02,171 --> 00:42:04,633
- А как тебя зовут?
- Анежка.
429
00:42:14,671 --> 00:42:15,796
Ребята!
430
00:42:16,088 --> 00:42:19,067
Черти уже приходили,
да так с ними и не справились.
431
00:42:19,129 --> 00:42:20,879
Черт чёрту рознь, мамаша.
432
00:42:20,921 --> 00:42:25,773
Они без отца растут, как трава в степи.
Тут только исправительный дом поможет.
433
00:42:26,796 --> 00:42:29,756
Ой, опять!
Да они какие-то жалкие, мама!
434
00:42:30,004 --> 00:42:33,592
Вот видите! Я уже все половники
переломала.
435
00:42:33,921 --> 00:42:36,845
- Вы плохо себя вели?
- Нет...
436
00:42:37,129 --> 00:42:40,586
- Конечно нет! Мы не хулиганили!
- Они не хулиганили...
437
00:42:41,088 --> 00:42:44,260
- Мы хорошо себя ведём.
- Ну конечно!
438
00:42:44,504 --> 00:42:49,334
Да у них всё по глазам видно!
Ты же ангел! Давай!
439
00:42:59,254 --> 00:43:02,877
Ты, Пепик...
440
00:43:04,338 --> 00:43:08,635
щиплешь девочек в школе,
писаешь на кладбищенскую стену,
441
00:43:09,088 --> 00:43:11,635
а ещё ты крадешь у мамы
из кармана монетки...
442
00:43:11,671 --> 00:43:15,175
Например, сегодня утром
из правого жилетного кармана.
443
00:43:15,254 --> 00:43:17,634
- Так это был ты?!
- Нет, не я...
444
00:43:17,879 --> 00:43:21,379
Он. А ты, Вашек, только обещаешь,
но обещаний не выполняешь.
445
00:43:21,421 --> 00:43:25,802
И всё сваливаешь на брата.
А ещё ты покусал учителя.
446
00:43:25,921 --> 00:43:27,342
Неправда!
447
00:43:27,504 --> 00:43:31,127
- Да ещё врёшь!
- Я не вру...
448
00:43:33,588 --> 00:43:37,969
Посмотри мне в глаза и скажи,
что это неправда.
449
00:43:39,838 --> 00:43:41,839
Мы так больше не будем...
450
00:43:42,796 --> 00:43:46,253
Конечно, не будете,
потому что я заберу вас обоих в ад.
451
00:43:46,504 --> 00:43:49,630
- Мама, мы раскаиваемся...
- Вы уж простите их!
452
00:43:50,254 --> 00:43:53,611
Нет, нет и нет! Никакого прощения!
Так любой может сказать.
453
00:43:53,713 --> 00:43:57,343
А потом в Чистилище полно народу,
и мне приходится ноги ломать.
454
00:43:57,421 --> 00:44:00,239
- Верно, Уриаш? - Конечно.
- В пекло их! Пошли!
455
00:44:00,338 --> 00:44:03,047
- Мальчики, на колени!
- Это уже слишком.
456
00:44:03,129 --> 00:44:05,865
Ты не знаешь, кто из них вырастет.
А я знаю.
457
00:44:06,254 --> 00:44:09,879
А теперь пообещайте, что всегда
будете вести себя хорошо.
458
00:44:09,879 --> 00:44:14,841
- Обещаем!
- Не лгите и слушайтесь маму, ясно?
459
00:44:15,713 --> 00:44:18,921
Всё правильно.
И марш учить Святое Писание!
460
00:44:20,671 --> 00:44:24,590
- Невероятно!
- Вот так-то.
461
00:44:24,838 --> 00:44:27,335
- На!
- Но этого слишком много...
462
00:44:27,588 --> 00:44:31,359
На розги я бы больше потратила.
Побегу рассказать о вас молочнице.
463
00:44:31,442 --> 00:44:36,210
И у парикмахера тоже два хулигана растут.
У него уже весь ремень изорвался!
464
00:44:36,296 --> 00:44:42,500
- Как это вы глазами так делаете?
- Коммерческая тайна.
465
00:44:42,671 --> 00:44:44,672
А вы чертовски приятно пахнете.
466
00:44:44,963 --> 00:44:47,046
В отличие от тебя.
Шевели копытами!
467
00:44:53,629 --> 00:44:57,170
...не моет уши, не здоровается,
надувает лягушек.
468
00:44:57,379 --> 00:45:00,340
Плюет в лавке, пукает в школе,
пукает в церкви.
469
00:45:00,588 --> 00:45:03,381
И что получается в сумме?
В пекло его! Уносите!
470
00:45:04,254 --> 00:45:06,090
Сжальтесь!
471
00:45:08,254 --> 00:45:11,925
И возьми назад свои слова
о портнихе-замарашке!
472
00:45:40,504 --> 00:45:44,127
- Большое вам спасибо!
- Спасибо! До свидания!
473
00:45:51,171 --> 00:45:53,752
И к нам загляните!
Прошу вас, заходите...
474
00:45:54,004 --> 00:45:56,171
- С радостью!
- Ну, раз вы просите...
475
00:45:56,588 --> 00:45:58,671
Вот дети удивятся!
476
00:46:03,879 --> 00:46:07,550
- Простите, но уже не нужно.
- Мы каждый год ходим!
477
00:46:19,963 --> 00:46:25,302
Спасибо! Вот здорово!
Вы прямо как настоящие!
478
00:46:25,546 --> 00:46:27,547
Ну, мы стараемся...
479
00:46:27,796 --> 00:46:30,342
Я тебе покажу, негодник!
Я тебе задам!
480
00:46:33,838 --> 00:46:37,508
Это чёрту, это ангелу, это мне...
481
00:46:39,296 --> 00:46:42,445
Они уже здесь побывали.
Вы бы видели это представление!
482
00:46:42,525 --> 00:46:46,148
Он три раза описался,
а теперь вот уже целый час молится.
483
00:46:49,754 --> 00:46:54,881
Шеф, можно сказать?
Если бы я... да я бы им...
484
00:47:00,546 --> 00:47:03,257
За это кто-то поплатится.
485
00:47:03,504 --> 00:47:07,506
- Может, хоть в трактире поживимся?
- Идём!
486
00:47:12,588 --> 00:47:16,341
Кто откусит хоть немного,
тому в рай прямая дорога!
487
00:47:17,088 --> 00:47:18,840
Сосиску!
488
00:47:19,171 --> 00:47:22,131
Очень жаль, барышня,
но в кредит не торгую.
489
00:47:22,338 --> 00:47:25,629
Две, пожалуйста.
А вы не хотите?
490
00:47:26,671 --> 00:47:28,719
Нет, я питаюсь манной небесной...
491
00:47:28,963 --> 00:47:32,751
- Вот вам две сосиски!
- Спасибо!
492
00:47:48,171 --> 00:47:49,923
Эй, девочка!
493
00:47:51,588 --> 00:47:54,658
На вкус они точно такие же,
как я себе и представляла.
494
00:47:54,692 --> 00:47:56,693
Дай и мне попробовать!
495
00:47:56,921 --> 00:47:59,679
Кто откусит от одной,
прибегает за второй!
496
00:48:02,588 --> 00:48:04,222
Ангел!
497
00:48:04,588 --> 00:48:09,010
Если бы их попробовали наверху, к манне
небесной никто бы и не притронулся.
498
00:48:09,088 --> 00:48:13,421
И мне одну.
Дайте мне этого грешника!
499
00:48:13,629 --> 00:48:16,921
Как же иначе!
Только осторожней: чертовски горячо!
500
00:48:22,713 --> 00:48:24,513
Мы выполнили наш уговор,
501
00:48:24,713 --> 00:48:27,755
- и теперь нам пора...
- ...побыстрее сматываться!
502
00:48:28,254 --> 00:48:31,427
- Что? - Что?!
- Опять?!
503
00:48:35,254 --> 00:48:39,718
Единственный заработок, негодяи!
Вы нам за это заплатите!
504
00:48:41,921 --> 00:48:43,211
Сюда!
505
00:48:52,254 --> 00:48:54,717
- В чём дело?
- Крылья!
506
00:48:59,296 --> 00:49:00,966
Куда теперь, барышня?
507
00:49:01,254 --> 00:49:02,841
Живей, мы торопимся.
508
00:49:03,129 --> 00:49:05,545
Осталось вручить последний подарок.
509
00:49:05,754 --> 00:49:09,258
- Какой?
- Самый важный.
510
00:49:09,504 --> 00:49:14,133
Мне нужно на важные
коммерческие переговоры.
511
00:49:14,338 --> 00:49:20,672
Если кто-то будет всех задерживать
или болтать, записывай!
512
00:49:20,921 --> 00:49:22,969
Я с ними потом разберусь.
513
00:49:24,129 --> 00:49:28,959
- Пан Коштял...
- В чём дело?
514
00:49:29,879 --> 00:49:34,544
- Сегодня день Святого Николая...
- И что?
515
00:49:36,463 --> 00:49:40,381
Мы хотели попросить вас
отпустить нас пораньше, к детям.
516
00:49:43,671 --> 00:49:49,709
- Ах да, я чуть было не забыл...
- Спасибо вам!
517
00:49:50,421 --> 00:49:54,423
Давно пора отменить эти ваши
варварские обычаи!
518
00:49:55,213 --> 00:49:58,551
Я даю вам работу, в тепле,
519
00:50:00,254 --> 00:50:03,427
а вы это совершенно не цените!
520
00:50:03,588 --> 00:50:09,176
Настрогают детей, а потом удивляются!
Какой-то Святой Николай!
521
00:50:16,754 --> 00:50:21,383
Я вам покажу Святого Николая!
Лентяйки!
522
00:50:22,546 --> 00:50:24,677
По субботам он ходит играть в карты.
523
00:50:24,921 --> 00:50:27,253
Серьезно? Тогда я с ним!
524
00:50:27,504 --> 00:50:32,217
Никуда ты не пойдёшь!
Мы здесь по работе, а не в отпуске.
525
00:50:35,088 --> 00:50:36,592
Идём!
526
00:50:44,254 --> 00:50:48,422
- Вот моя мама!
- Эта старуха?
527
00:50:48,629 --> 00:50:52,548
Да нет! Моя мама - та,
что сидит позади всех.
528
00:50:55,338 --> 00:50:58,842
- Ах вот эта...
- Красивая...
529
00:51:16,421 --> 00:51:19,713
- Что уставился?
- Я не уставился.
530
00:51:19,963 --> 00:51:23,301
- Не ври, я вижу, что ты уставился.
- Не уставился!
531
00:51:23,713 --> 00:51:27,845
- Уставился!
- Просто засмотрелся, ну и что?
532
00:51:28,129 --> 00:51:35,377
Глаза как у Святой Клары,
волосы как у Святой Терезы, а здесь...
533
00:51:35,400 --> 00:51:38,592
- Как у Марии Магдалины.
- Вот именно.
534
00:51:39,088 --> 00:51:41,758
А кто говорил,
что женщина - орудие дьявола?
535
00:51:41,796 --> 00:51:44,046
Бывают исключения.
536
00:51:44,254 --> 00:51:50,458
Кстати, моя мама очень добрая.
И очень усталая. Трудится ночи напролёт.
537
00:51:51,338 --> 00:51:55,292
- И я тоже! - Что-то я не заметил!
- Цыц!
538
00:51:56,921 --> 00:52:02,130
Она почти совсем перестала смеяться.
Пока был жив папа, она всё время смеялась.
539
00:52:11,838 --> 00:52:15,709
Бьет на башне восьмой час,
на молитву зовёт нас!
540
00:52:15,963 --> 00:52:19,173
Живей! Не будем терять время.
Где у тебя этот подарок?
541
00:52:19,213 --> 00:52:21,296
- Здесь!
- Спасибо!
542
00:52:24,213 --> 00:52:27,795
- Ты петь собрался?
- Пение окрыляет! - Особенно твоё!
543
00:52:27,796 --> 00:52:29,264
Идём!
544
00:52:47,838 --> 00:52:53,177
- Мы идём к вам...
- Мы пришли... к вам...
545
00:52:53,379 --> 00:52:57,132
- Ко мне?
- Ну да. - Ну да...
546
00:53:03,629 --> 00:53:06,720
- Начинай! - Почему я?
- Ты же согласился! - Ты тоже!
547
00:53:06,775 --> 00:53:09,884
Ты сам говорил, что пение окрыляет.
Вот и покажи себя!
548
00:53:09,963 --> 00:53:11,180
Легко!
549
00:53:17,129 --> 00:53:21,593
- Что ты жужжишь?
- Подбираю тональность. - Выше!
550
00:53:33,713 --> 00:53:36,175
Три, четыре!
551
00:53:36,379 --> 00:53:41,506
Придите, братья! В этот час ночной
ангел Господень воспоёт: Славься!
552
00:53:42,338 --> 00:53:48,092
Скажи, по чьей вине
мои глаза сияют, будто звёзды?
553
00:53:56,546 --> 00:54:02,134
Трепещут твои крылья и выдают
помыслы вовсе не ангельские!
554
00:54:02,838 --> 00:54:08,461
Я думаю лишь о спасении,
а ты ступай к чёрту, не болтай чепухи!
555
00:54:14,213 --> 00:54:19,920
На что ты уставился? Думай, что поёшь!
А не то влетит тебе по первое число!
556
00:54:20,546 --> 00:54:23,574
- Она просто ангел небесный!
- Она чертовски хороша!
557
00:54:23,671 --> 00:54:26,631
Она и сама не знает, как она мила!
558
00:54:26,879 --> 00:54:29,922
- Весь ад ей рукоплещет!
- Что за осёл тут ревёт?
559
00:54:30,213 --> 00:54:34,546
- Как бы я хотел заглянуть ей...
- ...в душу!
560
00:54:42,088 --> 00:54:45,130
Всё, работа окончена, девчонка!
Пошли!
561
00:54:48,129 --> 00:54:52,083
- Пустите меня! Мама!
- А х ты негодница!
562
00:54:52,588 --> 00:54:54,754
- Чулок!
- Ах да!
563
00:54:58,379 --> 00:55:00,925
- Это от Анежки?
- От Анежки. - Ну да.
564
00:55:04,629 --> 00:55:07,092
Что это за цирк?
565
00:55:07,963 --> 00:55:12,379
Стоит мне выйти за дверь,
как вы бросаете работу!
566
00:55:13,254 --> 00:55:16,215
И расхищать моё имущество!
567
00:55:16,504 --> 00:55:18,470
Они пришли ко мне!
568
00:55:18,671 --> 00:55:21,631
И ты имеешь наглость
в этом сознаваться?
569
00:55:21,879 --> 00:55:27,219
- Успокойся, дружище!
- Не лезь, курица ощипанная!
570
00:55:28,004 --> 00:55:29,929
Нет, позволь! Я ангел Господень!
571
00:55:30,004 --> 00:55:31,965
Это больше не повторится, хозяин!
572
00:55:32,046 --> 00:55:35,550
Конечно, не повторится!
Ты уволена.
573
00:55:35,588 --> 00:55:40,300
До обеда освободишь квартиру,
и туда заселится новая швея.
574
00:55:40,546 --> 00:55:43,068
- Сделай что-нибудь!
- Что я могу сделать?
575
00:55:43,754 --> 00:55:45,175
- Куда ты?
- Куда ты?
576
00:55:45,588 --> 00:55:49,885
Вернись! Ты у меня будешь
прощения просить! На коленях!
577
00:55:50,088 --> 00:55:52,135
Я ничего не сделала.
578
00:55:52,338 --> 00:55:55,510
Она ничего не сделала!
Неблагодарная!
579
00:55:56,129 --> 00:55:58,047
Проваливай!
580
00:55:58,254 --> 00:56:01,178
На коленях будешь умолять!
581
00:56:01,379 --> 00:56:04,552
- Недостойный грешник!
- Вон!!!
582
00:56:08,546 --> 00:56:10,651
Я думаю, мы скоро увидимся, Коштял.
583
00:56:10,754 --> 00:56:11,760
Господин Коштял!
584
00:56:11,879 --> 00:56:18,167
Для тебя я господин Коштял,
голодранец несчастный! Вон!
585
00:56:19,588 --> 00:56:22,879
Ох и попотеет у меня этот Коштял
на экзамене!
586
00:56:23,171 --> 00:56:27,552
Я его заставлю повторить всю родословную,
от праотца Авраама!
587
00:56:27,754 --> 00:56:31,033
Он к тебе вообще не попадёт.
Его прямиком к нам отправят.
588
00:56:31,129 --> 00:56:32,652
Вот именно, Уриаш...
589
00:56:32,754 --> 00:56:34,554
Где Анежка?
590
00:56:36,004 --> 00:56:39,461
И правда, где Анежка?
Анежка!
591
00:56:40,379 --> 00:56:44,843
- Девочка! - Анежка!
- Где же ты, девочка?
592
00:56:46,546 --> 00:56:49,222
Наверное, она уже дома.
593
00:56:51,588 --> 00:56:53,570
Может, вам уже пора снять костюмы?
594
00:56:53,608 --> 00:56:54,864
Костюмы?
595
00:56:55,004 --> 00:56:59,219
- Знаете, я... я... - Недотёпа!
- Цыц!
596
00:56:59,671 --> 00:57:02,299
Забыла представиться!
Я Магдалена.
597
00:57:02,546 --> 00:57:06,133
- А я... - Я Уриаш.
- А я Петронель.
598
00:57:09,671 --> 00:57:11,679
Ещё никто не целовал мне руку...
599
00:57:11,796 --> 00:57:14,046
Там, на небе, мы всегда так делаем.
600
00:57:17,546 --> 00:57:20,802
- Обыщите её!
- Нет!
601
00:57:25,296 --> 00:57:28,220
- Нашёл что-нибудь?
- Нет. Это всё, шеф.
602
00:57:30,588 --> 00:57:32,838
Где остальные деньги?
603
00:57:35,088 --> 00:57:37,633
Вы полгорода обошли.
604
00:57:37,879 --> 00:57:41,088
- Скажи по-хорошему!
- Нужно было лучше стараться!
605
00:57:41,421 --> 00:57:44,596
- Что ты себе позволяешь?!
- Я её в реку брошу, шеф.
606
00:57:45,171 --> 00:57:47,752
Постой, постой! Ещё успеем.
607
00:57:51,963 --> 00:57:54,639
Где твои дружки? Где они?
608
00:57:54,879 --> 00:57:58,171
Один в аду, другой - на небесах!
609
00:58:04,129 --> 00:58:07,172
Ничего, у нас вся ночь впереди.
Подвесьте её!
610
00:58:07,379 --> 00:58:09,304
- Поди-ка сюда...
- Нет, нет...
611
00:58:13,588 --> 00:58:16,879
Нет! Нет! Пустите!
Нет!!!
612
00:58:17,171 --> 00:58:22,546
Кричи, сколько хочешь.
Кругом только склады да вода.
613
00:58:24,171 --> 00:58:27,844
Ты обойдёшь все трактиры в городе.
А ты, Вокоун, все каналы!
614
00:58:28,129 --> 00:58:29,881
Я тоже хочу в трактиры!
615
00:58:30,171 --> 00:58:33,545
Заткнись! Проваливайте оба.
616
00:58:34,546 --> 00:58:36,594
Я тоже хочу в трактиры...
617
00:58:37,796 --> 00:58:42,213
Когда найдём тех двоих,
раздавим их, как тараканов!
618
00:58:42,421 --> 00:58:45,341
Никто не смеет портить нам
день Святого Николая!
619
00:58:51,504 --> 00:58:54,381
- Анежка?
- Девочка!
620
00:58:54,671 --> 00:58:59,335
- Где ты? Это мы - чёрт с ангелом!
- Ангел с чёртом.
621
00:58:59,588 --> 00:59:02,465
Куда же я положила спички?
622
00:59:07,338 --> 00:59:10,298
- Не выпендривайся!
- А ты не завидуй.
623
00:59:11,379 --> 00:59:12,629
Анежка... Анежка...
624
00:59:12,629 --> 00:59:15,672
- Я ей нравлюсь.
- Чепуха!
625
00:59:15,921 --> 00:59:20,089
- Она чертовски красивая.
- Но не слепая.
626
00:59:20,296 --> 00:59:23,836
И не святая, Петронель!
Давай её испытаем!
627
00:59:24,129 --> 00:59:27,053
Сохрани Господь, грязный негодяй!
628
00:59:27,254 --> 00:59:30,546
Десятая заповедь: не возжелай
жены ближнего своего!
629
00:59:30,713 --> 00:59:32,382
Она вдова.
630
00:59:32,588 --> 00:59:35,381
Странно... она никогда
не опаздывала домой.
631
00:59:35,588 --> 00:59:38,714
Ерунда! Всего один вечер, Магдалена.
632
00:59:38,963 --> 00:59:42,336
Наш Господь тоже однажды
сорок дней где-то пропадал.
633
00:59:43,254 --> 00:59:47,091
Пойду посмотрю в подвале.
Она убегает туда, когда капризничает.
634
00:59:48,129 --> 00:59:51,385
- Можно вас проводить?
- Как мило с вашей стороны!
635
00:59:52,213 --> 00:59:55,173
- Я с вами!
- Наверное, не стоит.
636
00:59:55,379 --> 01:00:01,714
- Стоит! Ведь я должен вам...
- Что? - Посветить.
637
01:00:02,921 --> 01:00:04,803
- Прилипала!
- Паршивец!
638
01:00:10,254 --> 01:00:12,504
Анежка! Анежка!
639
01:00:12,713 --> 01:00:14,879
Простите, мадам!
Я вам посвечу.
640
01:00:15,171 --> 01:00:16,461
Анежка!
641
01:00:17,296 --> 01:00:18,717
Ты тут?
642
01:00:20,671 --> 01:00:22,388
Анежка...
643
01:00:24,296 --> 01:00:29,044
А я вам даже чаю вскипятить не могу.
Уголь закончился.
644
01:00:29,254 --> 01:00:35,044
Ничего! У нас тут специалист по углям,
он их нюхом чует, пройдоха.
645
01:00:37,963 --> 01:00:41,089
Я обойду все улицы,
может, найду её где-нибудь...
646
01:00:41,296 --> 01:00:46,257
Нет, нет! Сидите дома,
а мы отыщем вашу Анежку!
647
01:00:46,504 --> 01:00:49,796
Я ведь два года
ангелом-хранителем отслужил!
648
01:00:50,088 --> 01:00:52,302
При кухне отсиживался.
649
01:00:52,546 --> 01:00:56,217
- Пошли, пошли!
- Простите!
650
01:00:56,421 --> 01:00:59,464
Пойдём! Пойдём!
651
01:01:07,588 --> 01:01:11,949
Седьмая заповедь: не прелюбодействуй!
И пальцем её не смей трогать, Уриаш!
652
01:01:11,983 --> 01:01:16,234
- А что если она до меня дотронется?
- Размечтался!
653
01:01:16,421 --> 01:01:19,878
Она же святая! Уж я-то вижу!
У меня на это чутьё!
654
01:01:20,463 --> 01:01:24,926
Видишь ли, Уриаш, у каждого из нас
своё чутьё. У тебя на уголь, у меня...
655
01:01:25,213 --> 01:01:29,297
...на хорошеньких девушек. Только
не ври, что они тебе не нравятся.
656
01:01:29,546 --> 01:01:33,217
Ну да, нравятся, но...
657
01:01:33,421 --> 01:01:37,127
Знаешь что? Давай на неё сыграем!
Камень, ножницы, бумага...
658
01:01:37,129 --> 01:01:41,195
- Нет, я не буду играть. - Почему?
- Потому что ты всегда выигрываешь.
659
01:01:41,275 --> 01:01:43,986
Я ей понравился, поверь мне!
Ей черти нравятся!
660
01:01:44,067 --> 01:01:45,448
- Ангелы!
- Черти!
661
01:01:45,546 --> 01:01:48,838
- Поспорим? - Давай!
- По рукам! - По рукам!
662
01:01:53,588 --> 01:01:57,755
Нам нужно найти эту девочку, Уриаш,
а не то утром мы в пыль превратимся.
663
01:01:57,796 --> 01:01:58,698
Что?
664
01:01:58,775 --> 01:02:01,448
Нам нужно это яблоко.
Ты меня вообще слушаешь?
665
01:02:01,525 --> 01:02:03,846
- Да слушаю, слушаю...
- Что-то непохоже.
666
01:02:03,900 --> 01:02:08,151
Что вы тут ошиваетесь? Тепло денег
стоит! Закрой за собой дверь!
667
01:02:08,254 --> 01:02:14,458
И завтра чтоб были здесь в полшестого!
Будете кружева плести!
668
01:02:40,921 --> 01:02:45,918
Анежка! Анежка!
Ну где же эта девчонка?
669
01:02:46,213 --> 01:02:50,046
Может, кто-то из твоих святых поможет?
Стоит тебе только попросить!
670
01:02:50,046 --> 01:02:51,755
Попросить можно, но кого?
671
01:02:51,796 --> 01:02:55,170
Святой Антоний? Он помогает
отыскивать потерянные... вещи.
672
01:02:55,379 --> 01:02:57,754
Вещи!
А людьми никто не занимается?
673
01:02:57,796 --> 01:02:59,347
Не дерзи, ладно?
674
01:02:59,588 --> 01:03:02,465
Святой Доминик...
Нет, он помогает от лихорадки...
675
01:03:02,879 --> 01:03:05,591
Христофор - покровитель путешественников...
676
01:03:06,088 --> 01:03:09,336
- Франциск - со зверями разговаривает.
- Дай подумать!
677
01:03:09,421 --> 01:03:12,201
- Погоди... - Что такое?
- У меня идея! - Какая?
678
01:03:12,213 --> 01:03:15,260
- А как насчет Святого Уриаша?
- Такого святого нет.
679
01:03:15,338 --> 01:03:18,670
Может, и нет, но сейчас он тебе поможет.
Смотри!
680
01:03:19,588 --> 01:03:22,299
Не заговоришь по-хорошему,
681
01:03:22,546 --> 01:03:26,418
Мы разберёмся с тобой по-нашему,
а это больно!
682
01:03:30,629 --> 01:03:32,547
Что нам делать, Уриаш?
683
01:03:32,754 --> 01:03:35,217
У меня есть план. Слушай!
684
01:03:37,171 --> 01:03:38,461
И оно того стоит?
685
01:03:40,546 --> 01:03:43,304
- Нет, только не это!
- Почему? - Я боюсь.
686
01:03:43,546 --> 01:03:47,465
Послушай, чего тебе бояться?
Ты же ангел!
687
01:03:47,671 --> 01:03:49,885
- Ты меня не бросишь?
- Нет!
688
01:03:50,421 --> 01:03:52,221
- Ну, я пошёл!
- Иди!
689
01:03:54,171 --> 01:03:57,964
Немедленно отпусти её!
А иначе тут такое начнётся!
690
01:03:58,046 --> 01:03:59,493
Сейчас будет заварушка...
691
01:04:00,400 --> 01:04:04,648
Ну ты и наглец, паршивец эдакий!
692
01:04:05,004 --> 01:04:07,384
Сам ты паршивец...
693
01:04:07,588 --> 01:04:10,714
Но я могу замолвить за тебя
словечко на небесах...
694
01:04:10,963 --> 01:04:14,171
- Ого, какая любезность!
- Да...
695
01:04:14,379 --> 01:04:17,552
- У меня есть идея получше.
- Какая?
696
01:04:17,796 --> 01:04:20,969
Подвесить тебя рядом с ней!
697
01:04:21,963 --> 01:04:25,053
Может, не стоит?
Помогите!
698
01:04:36,421 --> 01:04:37,676
Чёрт!
699
01:04:37,921 --> 01:04:40,135
Дурацкая идея с этим чулком!
700
01:04:40,338 --> 01:04:42,090
Я хотела как лучше.
701
01:04:42,296 --> 01:04:45,967
А получилось как всегда.
Пойдём к твоей маме!
702
01:04:46,921 --> 01:04:50,321
А ещё говорят, что отвлекать
внимание - это легче всего...
703
01:04:50,358 --> 01:04:53,271
Негодяй! Негодяй!
Каналья!
704
01:04:56,421 --> 01:04:57,889
Уриаш!
705
01:05:26,921 --> 01:05:30,875
Здравствуй, Святой Ян!
Я тут просто...
706
01:05:34,338 --> 01:05:37,778
- Ты думал сбежать от меня, ангелочек?
- Нет, даже не думал!
707
01:05:37,879 --> 01:05:40,170
Я знаю этот город
как свои пять пальцев.
708
01:05:40,171 --> 01:05:43,360
Мне ещё и 10 лет не было,
когда я украл первый кошелёк.
709
01:05:43,442 --> 01:05:46,568
- Это грех... но ты можешь исправиться!
- Сомневаюсь.
710
01:05:46,608 --> 01:05:49,982
- Покайся в своих грехах.
- Что-то у меня это не выходит...
711
01:05:50,171 --> 01:05:53,007
Знаешь, Господь прощает
почти каждого негодника.
712
01:05:53,088 --> 01:05:58,084
Зайдешь в церковь, немного помолишься,
побрызгаешься святой водой... ну, что?
713
01:05:59,254 --> 01:06:02,925
Хватит! Выверни карманы!
714
01:06:03,213 --> 01:06:06,106
- Но у меня нет карманов.
- Так я их тебе прорежу!
715
01:06:06,192 --> 01:06:09,069
Мне не нужны карманы!
Убери нож!
716
01:06:09,629 --> 01:06:13,086
Нет... убери нож!
Перестань!
717
01:06:13,629 --> 01:06:16,960
Святой Ян Непомуцкий, не мог бы ты
этого психа... того...
718
01:06:16,983 --> 01:06:20,152
- Что ты бормочешь?
- Это я не тебе, а Святому Яну!
719
01:06:37,338 --> 01:06:42,050
О, спасибо тебе, Святой Ян!
Спасибо!
720
01:06:42,838 --> 01:06:43,879
Стой! Стой!
721
01:06:44,379 --> 01:06:45,551
Лежи! Лежи!
722
01:06:47,588 --> 01:06:51,459
Уриаш! У меня получилось!
Где ты?
723
01:06:54,213 --> 01:06:58,759
Ах ты исчадье ада!
Предатель рогатый!
724
01:06:59,463 --> 01:07:00,967
Нечисть болотная!
725
01:07:06,254 --> 01:07:07,260
Осанна...
726
01:07:14,588 --> 01:07:16,092
Так я и думал.
727
01:07:16,296 --> 01:07:19,532
- Где ты летаешь, ангел?
- Мы уже начали беспокоиться.
728
01:07:19,588 --> 01:07:23,175
- К счастью, Уриаш нашел Анежку.
- Значит, это Уриаш её нашёл?
729
01:07:24,088 --> 01:07:26,740
А по дороге домой купил
нам на ужин сосисок.
730
01:07:26,796 --> 01:07:29,342
- Какой добрый!
- Но уже ничего не осталось.
731
01:07:29,838 --> 01:07:33,129
Мы и на Рождество так не пировали!
Спасибо, Уриаш!
732
01:07:33,421 --> 01:07:36,381
И мама наконец-то смеялась!
Во весь голос!
733
01:07:36,754 --> 01:07:39,548
- Во весь голос?
- Ваш коллега такой забавный!
734
01:07:39,754 --> 01:07:42,548
Столько анекдотов
я за всю жизнь не слыхала!
735
01:07:47,379 --> 01:07:48,551
Хватит!
736
01:07:51,629 --> 01:07:56,093
А теперь говори, негодяй...
Нет, ты скажи!
737
01:07:58,463 --> 01:08:00,274
Ты скажи мне, где наше яблоко?
738
01:08:00,317 --> 01:08:03,317
Я положила его в чулок,
маме в подарок.
739
01:08:03,463 --> 01:08:09,631
- В какой чулок?
- Который остался в мастерской...
740
01:08:11,296 --> 01:08:15,084
Я хотела, чтобы оно принесло ей
счастье, как и мне.
741
01:08:15,296 --> 01:08:17,214
Чтобы она больше не грустила.
742
01:08:17,463 --> 01:08:20,920
- Ты это серьёзно?
- Да.
743
01:08:23,879 --> 01:08:25,596
Это конец!
744
01:08:27,713 --> 01:08:30,636
Это яблоко вам так дорого?
745
01:08:30,921 --> 01:08:33,052
Дороже не бывает!
746
01:08:34,379 --> 01:08:37,815
Давайте сходим за ним к Коштялу.
Я знаю, где у него ключ.
747
01:08:39,004 --> 01:08:41,446
- Слава Богу! - Я с вами!
- Марш в постель!
748
01:08:41,525 --> 01:08:44,655
- Прочь с дороги!
- Что мама сказала? В постель!
749
01:08:48,671 --> 01:08:51,695
Вы, господа комедианты,
вечно будете комедию ломать?
750
01:08:51,796 --> 01:08:52,880
Я ангел.
751
01:08:53,671 --> 01:08:56,133
- Мой ангел-хранитель!
- Да. - Разве?
752
01:08:56,338 --> 01:08:59,428
- Нет, я пел пастухам в Вифлееме...
- В хоре.
753
01:08:59,629 --> 01:09:04,093
Цыц! А теперь я вывожу
души из Чистилища.
754
01:09:05,254 --> 01:09:07,136
Какая интересная работа!
755
01:09:07,338 --> 01:09:08,805
Вот видишь!
756
01:09:09,088 --> 01:09:11,254
- А вы?
- Я?
757
01:09:11,504 --> 01:09:13,963
А я стараюсь,
чтобы у них ничего не вышло.
758
01:09:14,671 --> 01:09:18,076
Раз уж вы спустились с небес,
можно вас кое о чём спросить?
759
01:09:18,108 --> 01:09:20,554
- Конечно!
- Что стало с Евой?
760
01:09:20,588 --> 01:09:23,548
- С той любопытной непоседой?
- Она попала в ад?
761
01:09:23,754 --> 01:09:26,715
- Да. - Нет.
- Да или нет?
762
01:09:27,171 --> 01:09:30,632
Нет. Но ей там самое место!
Просто Господь Бог очень добрый.
763
01:09:30,692 --> 01:09:31,530
Прокатимся!
764
01:09:54,254 --> 01:09:56,634
Какое забавное яблочко!
765
01:10:05,504 --> 01:10:07,801
Оставлю его наутро.
766
01:10:26,796 --> 01:10:30,618
Сюда он обычно прячет ключ,
когда ему утром вставать не охота.
767
01:10:33,879 --> 01:10:36,460
Что ты делаешь, недотёпа?
768
01:10:51,629 --> 01:10:54,802
- Вот он!
- Слава Богу!
769
01:10:59,004 --> 01:11:01,339
- Яблока нет! - Нет!
- Ну вот, его нет.
770
01:11:02,129 --> 01:11:04,095
Наверное, его забрал Коштял.
771
01:11:10,296 --> 01:11:11,503
- Что?
- Прости!
772
01:11:22,421 --> 01:11:24,718
Иди сюда, недотёпа!
773
01:11:36,171 --> 01:11:38,468
Оно у него... яблоко!
774
01:12:24,504 --> 01:12:28,553
А теперь айда на небеса!
775
01:12:28,796 --> 01:12:31,756
- Дай посмотреть! Оно целое?
- Целёхонькое.
776
01:12:32,004 --> 01:12:33,721
- Посвети мне!
- Ладно.
777
01:12:33,963 --> 01:12:37,751
Ну да, собственно говоря...
хотя в любом случае...
778
01:12:38,088 --> 01:12:41,214
что-то тут не так...
779
01:12:43,671 --> 01:12:48,300
Уриаш!
Уриаш!
780
01:12:48,546 --> 01:12:51,127
Прости, ни один чёрт бы не удержался!
781
01:12:51,338 --> 01:12:53,339
Верни его!
782
01:12:53,588 --> 01:12:57,839
Спор есть спор!
783
01:12:58,838 --> 01:13:01,419
Прошу вас, мадам!
784
01:13:02,588 --> 01:13:06,045
Я с тебя шкуру спущу!
За рога подвешу!
785
01:13:06,671 --> 01:13:09,217
Верни его немедленно, Уриаш!
786
01:13:09,463 --> 01:13:11,380
Руки вверх!
787
01:13:11,588 --> 01:13:15,755
А теперь медленно повернись!
788
01:13:18,838 --> 01:13:20,472
Стой!
789
01:13:30,254 --> 01:13:32,586
Не трогай меня!
790
01:13:34,421 --> 01:13:40,210
Ах ты разбойник! Сейчас ты
у меня отправишься на небеса!
791
01:13:40,463 --> 01:13:42,380
Хорошо бы!
792
01:13:43,004 --> 01:13:45,336
Вы нехорошо поступили, Уриаш.
793
01:13:45,421 --> 01:13:47,552
Это у меня профессиональная болезнь.
794
01:13:47,588 --> 01:13:51,210
- Коштял ему ничего не сделает?
- Не бойтесь, он выпутается.
795
01:13:51,421 --> 01:13:55,340
- Но...
- К тому же ангелы бессмертны.
796
01:13:56,504 --> 01:13:58,470
И часто вы так забавляетесь?
797
01:13:58,671 --> 01:14:01,531
Мы всё время на что-нибудь спорим.
На сей раз...
798
01:14:05,379 --> 01:14:07,215
...на яблоко.
799
01:14:07,421 --> 01:14:13,902
- А кто выигрывает?
- Думаю, вы сами знаете, Магдалена...
800
01:14:15,296 --> 01:14:18,303
У вас в глазах и правда
есть что-то чертовское!
801
01:14:20,796 --> 01:14:24,715
Я уже тысячу лет над этим трюком работаю.
802
01:14:27,713 --> 01:14:30,736
Вот если бы можно было по глазам
прочитать будущее!
803
01:14:30,838 --> 01:14:34,761
Вы хотите знать будущее?
Стоит только откусить...
804
01:14:37,629 --> 01:14:41,899
Иногда человек чувствует,
что будет дальше без всякого яблока.
805
01:14:43,254 --> 01:14:47,647
- Но я не человек.
- Конечно!
806
01:14:50,838 --> 01:14:52,755
Вы чёрт.
807
01:15:08,546 --> 01:15:11,172
А что витрина разбилась -
так это Божья воля!
808
01:15:11,275 --> 01:15:13,468
За разбитую витрину ты мне заплатишь!
809
01:15:13,567 --> 01:15:16,449
Я тут ни при чём!
Поверьте! Я не виноват!
810
01:15:16,588 --> 01:15:20,092
Ты до конца жизни со мной
расплачиваться будешь, бродяга!
811
01:15:22,588 --> 01:15:26,542
Только посмотрите, какую невинность
он из себя корчит!
812
01:15:27,213 --> 01:15:31,583
Жернова Господни мелют медленно, но...
Как там дальше?
813
01:15:32,254 --> 01:15:35,048
Пойдём внутрь, чтоб нас шеф не застукал.
814
01:15:39,421 --> 01:15:45,376
Ни минуты покоя!
Даже в праздник отдохнуть не дадут!
815
01:15:53,254 --> 01:15:59,423
Значит, это из-за тебя меня
из постели вытащили? Чокнутая баба!
816
01:16:00,796 --> 01:16:04,549
Ну ладно, пиши.
817
01:16:06,129 --> 01:16:08,296
- Имя?
- Петронель.
818
01:16:10,421 --> 01:16:12,469
- Профессия?
- Ангел Господень.
819
01:16:12,671 --> 01:16:16,211
- Место жительства?
- У райских врат.
820
01:16:16,421 --> 01:16:19,629
За неуважение к суду
двадцать ударов палкой!
821
01:16:21,671 --> 01:16:26,501
- Значит, тебя поймали на краже.
- Это как посмотреть.
822
01:16:28,629 --> 01:16:35,047
Есть список украденного?
Значит, одно яблоко...
823
01:16:36,254 --> 01:16:39,546
Одно яблоко...
824
01:16:41,296 --> 01:16:45,428
- Это ты его сожрал?
- Я бы не осмелился.
825
01:16:46,671 --> 01:16:48,305
Обыскать его!
826
01:17:08,921 --> 01:17:12,592
У него крылья растут прямо из спины!
827
01:17:15,088 --> 01:17:16,970
Дыхни на меня!
828
01:17:19,213 --> 01:17:22,551
Сколько раз я вам говорил:
на службе... что?
829
01:17:23,588 --> 01:17:25,838
Не пьянствовать!
830
01:17:26,129 --> 01:17:30,178
Это не суд, а цирк какой-то!
831
01:17:30,379 --> 01:17:32,345
За решётку его. На 48 часов!
832
01:17:32,588 --> 01:17:33,594
Но я не могу...
833
01:17:33,838 --> 01:17:36,984
Судебное разбирательство
откладывается до понедельника.
834
01:17:37,067 --> 01:17:39,075
Я не могу столько ждать!
Постойте!
835
01:17:39,108 --> 01:17:41,275
Время уходит!
836
01:17:41,275 --> 01:17:42,482
Пустите меня!
837
01:17:42,838 --> 01:17:44,839
Вы не можете бросить в тюрьму...
838
01:17:45,129 --> 01:17:48,385
у меня задание от Самого...
839
01:17:49,879 --> 01:17:50,885
Только не сюда!
840
01:17:54,504 --> 01:17:55,629
Сиди!
841
01:18:07,963 --> 01:18:14,048
Святой Пётр, я знаю, я тебя ругал
за то, что ты опаздываешь на работу,
842
01:18:14,254 --> 01:18:17,048
но не мог бы ты мне помочь?
843
01:18:18,171 --> 01:18:21,427
Ведь ты же смог выйти из темницы?
844
01:18:22,088 --> 01:18:26,090
Мы, ангелы, помогли тебе снять оковы.
Неужели ты меня здесь оставишь?
845
01:18:26,921 --> 01:18:31,633
Поможешь? Да?
846
01:18:39,629 --> 01:18:43,574
Обещаю, что больше никогда не
буду говорить, что ты задираешь нос!
847
01:18:55,463 --> 01:18:59,595
Спасибо!
Спасибо, Святой Пётр...
848
01:19:00,963 --> 01:19:02,430
Спасибо!
849
01:19:48,754 --> 01:19:52,176
Я тебе никогда этого не прощу, Уриаш!
850
01:19:52,379 --> 01:19:55,221
Проклинаю тебя до последнего волоска!
851
01:19:55,421 --> 01:19:58,547
Я ненавижу тебя!
Ненавижу!
852
01:20:07,463 --> 01:20:13,714
Ну погоди, Уриаш!
Тебе это даром не пройдёт!
853
01:20:13,963 --> 01:20:17,716
Я тебе покажу,
на что способны мы, ангелы!
854
01:20:36,588 --> 01:20:39,779
Господи, Ты же это видишь!
Ты не можешь этого допустить!
855
01:20:39,796 --> 01:20:43,530
Не может же она влюбиться
в это исчадье ада!
856
01:20:43,879 --> 01:20:49,468
Ведь она такая красивая,
нежная, чистая...
857
01:20:49,671 --> 01:20:55,840
Ей нужен кто-то совсем другой...
Такой, как я...
858
01:20:56,921 --> 01:21:00,525
Святой Валентин, прошу тебя,
пусть Магдалена влюбится в меня!
859
01:21:11,338 --> 01:21:15,386
Матерь Божия... что я сделал?
Ну почему опять я?
860
01:21:15,588 --> 01:21:20,217
Эх, Петронель, Петронель...
Хватит твердить: Я, я! Это эгоизм.
861
01:21:21,254 --> 01:21:22,344
Но я...
862
01:21:22,588 --> 01:21:26,459
Истинная любовь терпелива,
она не завидует.
863
01:21:26,671 --> 01:21:30,258
Не ищет выгоды для себя,
не считает обиды.
864
01:21:31,254 --> 01:21:33,634
Желай счастья другим, а не себе.
865
01:21:34,171 --> 01:21:36,323
Ну как же я могу желать ему счастья?
866
01:21:36,421 --> 01:21:39,759
Ведь он же просто исчадие ада,
он так со мной поступил!
867
01:21:40,004 --> 01:21:46,090
- Петронель, а ты ничего не забыл?
- Я? Ничего не забыл.
868
01:21:46,671 --> 01:21:52,129
- А что я мог забыть?
- Что ты ангел, Петронель.
869
01:21:53,713 --> 01:21:56,885
Но, Матерь Божия, но я...
870
01:22:00,546 --> 01:22:04,169
Ну да, ведь я же ангел!
871
01:22:06,379 --> 01:22:08,546
Но несчастный.
872
01:24:08,796 --> 01:24:13,378
- Тьфу, что ты тут делаешь?
- Жду, когда ты проснёшься.
873
01:24:14,796 --> 01:24:16,430
Я не спал!
874
01:24:19,921 --> 01:24:23,129
А почему ты...
а почему ты не...
875
01:24:26,254 --> 01:24:30,588
Она заслуживает лучшего,
чем какой-то чёрт.
876
01:24:39,504 --> 01:24:41,552
Это проклятое яблоко у тебя?
877
01:24:53,004 --> 01:24:54,342
Негодяй!
878
01:25:02,296 --> 01:25:06,648
Шевелись, а не то лифт на небо пропустим.
Петух уже два раза прокукарекал.
879
01:25:06,733 --> 01:25:09,492
- Нет, петух прокричал всего один раз.
- Два.
880
01:25:09,567 --> 01:25:11,276
- Один!
- Два.
881
01:25:11,379 --> 01:25:13,795
Я здесь лежал и слушал.
Один раз!
882
01:25:14,088 --> 01:25:16,384
Я видел, как ты слушал!
Два раза.
883
01:25:16,588 --> 01:25:18,963
Думаешь, я не знаю,
как петух кукарекает?
884
01:25:19,004 --> 01:25:21,763
- Да? И как же он кукарекает?
- Как петух.
885
01:25:22,004 --> 01:25:24,097
Тогда покажи, как кукарекает петух!
886
01:25:25,213 --> 01:25:26,598
Ну ладно.
887
01:25:28,213 --> 01:25:30,130
Значит, петух так кукарекает?
888
01:25:30,338 --> 01:25:33,298
А как, по-твоему?
Ну-ка, покажи!
889
01:25:40,129 --> 01:25:41,219
В чём дело?
890
01:25:41,421 --> 01:25:43,232
Нет, так петухи не кукарекают!
891
01:25:43,296 --> 01:25:48,423
Петух не так кукарекает...
Он кукарекает вот так!
892
01:26:17,421 --> 01:26:19,450
Добро пожаловать домой, Петронель!
893
01:26:19,546 --> 01:26:22,719
Господи Боже, я не звёздная пыль?
894
01:26:24,879 --> 01:26:28,218
Но мы же опоздали.
Петух трижды прокукарекал.
895
01:26:28,463 --> 01:26:33,885
У Господа один день, как тысяча лет,
и наоборот.
896
01:26:34,171 --> 01:26:37,877
А ты беспокоился из-за пары секунд?
Ну что ты!
897
01:26:43,838 --> 01:26:47,425
- А где Уриаш?
- Он заслужил, чтобы его в пыль развеяли.
898
01:26:47,629 --> 01:26:49,299
Он ужасно с тобой обращался.
899
01:26:49,546 --> 01:26:54,175
- А как он вскружил голову этой девушке!
- Это да. - Ну вот!
900
01:26:57,546 --> 01:26:59,760
Но я буду по нему скучать.
901
01:27:00,004 --> 01:27:03,508
Ты же его называл исчадьем ада,
нечистью болотной!
902
01:27:03,713 --> 01:27:05,879
- Да я не то имел ввиду!
- Разве?
903
01:27:06,796 --> 01:27:11,129
Кто же теперь нас будет веселить?
Без него тут будет такая скука...
904
01:27:11,338 --> 01:27:13,552
Найдём другого чёрта.
905
01:27:19,671 --> 01:27:21,506
Он там один?
906
01:27:26,504 --> 01:27:32,459
Боже всемогущий, отправь меня к нему!
Чтобы ему не было так грустно одному.
907
01:27:39,213 --> 01:27:43,049
Ты правда этого хочешь?
908
01:27:43,296 --> 01:27:45,877
Ну, как знаешь...
909
01:27:46,171 --> 01:27:49,593
Присмотри, пожалуйста, за Магдаленой!
910
01:28:00,463 --> 01:28:02,960
Это для Коштяла.
Прощайте!
911
01:28:03,254 --> 01:28:05,385
Прощайте!
Всего вам хорошего!
912
01:28:14,129 --> 01:28:17,066
Хочешь, я дам тебе один хороший
совет на будущее?
913
01:28:17,796 --> 01:28:21,469
Никогда не целуй комедиантов,
у которых чертовщинка в глазах!
914
01:28:35,671 --> 01:28:38,761
УВИДИМСЯ НА НЕБЕСАХ! УРИАШ
915
01:28:39,921 --> 01:28:41,425
Уриаш...
916
01:28:41,629 --> 01:28:43,630
Уриаш, ты здесь?
917
01:28:43,921 --> 01:28:45,425
Да, я здесь.
918
01:28:45,629 --> 01:28:47,760
Где ты?
Я тебя не вижу.
919
01:28:48,004 --> 01:28:50,763
- Ты всё ещё сердишься на меня?
- Да ладно...
920
01:28:51,004 --> 01:28:53,420
Ты можешь меня простить?
921
01:28:53,796 --> 01:28:56,377
А как же!
Уже простил.
922
01:28:57,588 --> 01:28:59,304
В чём дело?
923
01:28:59,588 --> 01:29:05,128
Я на что-то наткнулся...
кажется, что-то вроде стула.
924
01:29:06,171 --> 01:29:07,923
Так садись на него!
925
01:29:15,379 --> 01:29:16,634
Господи Боже!
926
01:29:16,879 --> 01:29:20,052
Тот, кто умеет прощать своих врагов,
927
01:29:20,254 --> 01:29:24,801
достоин восседать рядом
с Господом Богом на Небесах,
928
01:29:25,088 --> 01:29:27,468
Архангел Петронель!
929
01:29:34,879 --> 01:29:39,709
Придите, о братья! В этот час ночной
Славу воспоёт ангельский хор!
930
01:29:40,629 --> 01:29:45,342
Отчего, скажите? Над Вифлеемом светит
ясная звезда!
931
01:29:46,088 --> 01:29:51,250
Перестаньте, такой шум подняли!
Я только убаюкала Иисуса!
932
01:29:52,254 --> 01:29:54,551
И о чём ты только думаешь?
933
01:30:07,129 --> 01:30:09,509
Постойте, мадам!
Подождите!
934
01:30:14,588 --> 01:30:16,802
Я вас по всему городу искал!
935
01:30:18,296 --> 01:30:20,656
Говорят, Коштял вас выгнал с работы...
936
01:30:23,088 --> 01:30:27,136
Если вы не обидитесь...
я ищу помощника в магазин...
937
01:30:28,088 --> 01:30:32,172
Если у вас на примете нет никакой
работы получше...
938
01:30:32,379 --> 01:30:34,842
Вас мне послало само Небо!
939
01:30:40,421 --> 01:30:41,889
Тогда идём!
940
01:30:46,838 --> 01:30:48,554
Я буду продавать сосиски!
941
01:30:48,796 --> 01:30:51,524
Первым делом ты будешь
ходить в школу, барышня!
942
01:30:51,525 --> 01:30:56,273
А если вам негде жить,
то у меня найдётся свободная комната.
943
01:30:56,963 --> 01:30:59,639
Наверное, мне это снится...
944
01:31:05,254 --> 01:31:09,208
Так нагло воровать! И столько лет!
Божьи жернова мелют!
945
01:31:09,671 --> 01:31:12,171
Рано или поздно каждый
получит по заслугам.
946
01:31:12,254 --> 01:31:16,303
Какая наглость!
Она - и с продавцом сосисок!
947
01:31:16,546 --> 01:31:18,926
Вечно у него руки красные!
948
01:31:19,213 --> 01:31:24,505
Пусть только заявится сюда!
Даже подштанников от меня не получит!
949
01:31:24,671 --> 01:31:26,754
Чтоб его черти взяли!
950
01:31:30,004 --> 01:31:33,841
Чего изволите, господин?
951
01:31:34,129 --> 01:31:38,628
Я же говорил, что мы ещё увидимся,
господин Коштял!
952
01:31:43,546 --> 01:31:48,376
Я целый год продавал сосиски
у вашего дома, чтобы вы меня заметили.
953
01:31:54,671 --> 01:32:02,958
Божья Мать ребенка на руках качала,
954
01:32:04,921 --> 01:32:13,208
Радовалась сыну, тихо напевала:
955
01:32:15,463 --> 01:32:23,750
баю-баю-бай, дитятко-цветочек,
баю-баю-бай, мой родной сыночек.
956
01:32:27,088 --> 01:32:35,375
Ангельские силы скрыты небесами,
Землю обнимайте, пойте вместе с нами.
957
01:32:37,296 --> 01:32:45,583
Баю-баю-бай, мой царевич ясный,
баю-баю-бай, мой сынок прекрасный
958
01:32:46,588 --> 01:32:54,875
мой цветок душистый
в почве каменистой
959
01:32:55,588 --> 01:33:03,875
И земля, и небо пойте Богу, пойте.
Радостью великой сердце успокойте.
960
01:33:16,004 --> 01:33:17,970
А ты всё равно недотёпа!
961
01:33:18,713 --> 01:33:21,636
А ты исчадие ада!
962
01:33:23,629 --> 01:33:31,539
Малыш мой, спи!
Тише, ангелы!
963
01:33:32,671 --> 01:33:40,958
Земные народы,
склонитесь пред Богом!
964
01:33:42,254 --> 01:33:50,542
Сошёл на землю истинный Сын Божий
965
01:33:52,254 --> 01:34:00,542
и даровал спасение всем народам
и Божью благодать.
966
01:34:18,588 --> 01:34:22,506
АНГЕЛ 2
103686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.