Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,005 --> 00:00:03,974
Hey, guys! How's it going?
So, check it out:
2
00:00:04,008 --> 00:00:06,109
Mom sent more photos
of possible beaches
3
00:00:06,144 --> 00:00:07,644
for this year's
family photo.
4
00:00:07,678 --> 00:00:10,447
So, wait, we're supposed
to go to a place we never go
5
00:00:10,481 --> 00:00:12,949
and put our arms around
each other like we never do,
6
00:00:12,984 --> 00:00:14,551
just to have a picture
we can send
7
00:00:14,585 --> 00:00:16,520
to people we don't like,
anyway?
8
00:00:16,554 --> 00:00:18,622
This year, there's a record
number of families
9
00:00:18,656 --> 00:00:19,923
we don't like
to send 'em to.
10
00:00:21,425 --> 00:00:23,827
Alex, the annual barefoot
family portrait on the beach
11
00:00:23,861 --> 00:00:27,164
is very important. I recently
started painting my toenails
12
00:00:27,198 --> 00:00:30,167
in the off chance that I could
get in this year's picture?
13
00:00:32,303 --> 00:00:35,272
Of course you can, Harper.
You're a Russo now.
14
00:00:35,306 --> 00:00:36,473
Oh, my gosh!
15
00:00:36,507 --> 00:00:39,209
What am I gonna wear?
'Cause this is so drab.
16
00:00:41,112 --> 00:00:43,446
I need something
that says Russo.
17
00:00:43,481 --> 00:00:45,048
Oh! I know. I'll wear
that dress
18
00:00:45,082 --> 00:00:47,217
that says "Russo"
all over it.
19
00:00:48,653 --> 00:00:54,391
That I happened to have made
before I ever knew you people.
20
00:00:55,526 --> 00:00:56,526
Duh!
21
00:01:04,302 --> 00:01:06,870
And this is us:
making an entrance!
22
00:01:06,904 --> 00:01:10,440
And this is us:
shaking an entrance!
23
00:01:12,343 --> 00:01:16,012
#And cue the applause! ♪
24
00:01:18,683 --> 00:01:20,250
Mom? Dad?
25
00:01:21,319 --> 00:01:23,587
Please, buddy.
We weren't finished.
26
00:01:24,889 --> 00:01:26,923
Yeah, but my life is.
27
00:01:34,799 --> 00:01:38,101
#My name is Marty
I'm the pops of the Finkles ♪
28
00:01:38,135 --> 00:01:41,438
#And I'm Elaine
I'm the tops of the Finkles ♪
29
00:01:41,472 --> 00:01:44,507
#A dash of pizzazz
and a sprinkle of Finkle ♪
30
00:01:44,542 --> 00:01:46,309
#Is all that you will need ♪
31
00:01:46,344 --> 00:01:48,211
#To make this
whole night twinkle ♪
32
00:01:48,246 --> 00:01:49,646
#So, come one,
come all ♪
33
00:01:49,680 --> 00:01:51,615
#Give a snap
and a winkle ♪
34
00:01:51,649 --> 00:01:57,187
#For the smallest of all,
and my favorite Finkle ♪
35
00:01:58,789 --> 00:02:01,591
I don't want to.
36
00:02:03,594 --> 00:02:07,197
Please, buddy.
Come on!
37
00:02:09,634 --> 00:02:12,936
#I'm Harper Finkle
the dinkiest Finkle ♪
38
00:02:12,970 --> 00:02:14,404
#More smiles,
sweets and cutes ♪
39
00:02:14,438 --> 00:02:16,806
#Than you
could ever thinkle ♪
40
00:02:16,841 --> 00:02:22,679
#Lights, camera, Finkle! ♪
41
00:02:22,713 --> 00:02:26,216
#And cue the applause ♪
42
00:02:28,319 --> 00:02:32,622
Oh, you guys are so much
better than I remember.
43
00:02:32,623 --> 00:02:36,123
Synced By YesCool wWw. iSubs.
Coil. us. To wWw. Addic7ed. Com
44
00:02:36,127 --> 00:02:38,061
#Well, you know everything's
gonna be a breeze ♪
45
00:02:38,095 --> 00:02:40,163
#That the end will no doubt
justify the means ♪
46
00:02:40,197 --> 00:02:42,232
#You can fix any problem
with the slightest of ease ♪
47
00:02:42,266 --> 00:02:44,034
#Yes, please ♪
48
00:02:44,068 --> 00:02:45,802
#But you might find out
it'll go to your head ♪
49
00:02:45,836 --> 00:02:47,604
#When you write a report
on a book you never read ♪
50
00:02:47,638 --> 00:02:50,273
#With the snap of your fingers
you can make your bed ♪
51
00:02:50,308 --> 00:02:51,741
#That's what I said ♪
52
00:02:51,776 --> 00:02:54,911
#Everything is not
what it seems ♪
53
00:02:54,946 --> 00:02:58,915
#When you can get all you
wanted in your wildest dreams ♪
54
00:02:58,950 --> 00:03:02,552
#You might run into trouble
if you go to extremes ♪
55
00:03:02,586 --> 00:03:07,123
#Because everything
is not what it seems ♪
56
00:03:07,158 --> 00:03:10,427
#Everything is not
what it seems ♪
57
00:03:10,461 --> 00:03:14,597
#When you can have what you
want by the simplest of means ♪
58
00:03:14,632 --> 00:03:17,901
#Be careful not to mess
with the balance of things ♪
59
00:03:17,935 --> 00:03:21,137
#Because everything is not ♪
60
00:03:22,306 --> 00:03:24,274
#What it seems ♪
61
00:03:26,510 --> 00:03:28,244
Well, this is
certainly a surprise.
62
00:03:28,279 --> 00:03:29,612
You're tellin' me.
63
00:03:29,647 --> 00:03:31,414
Why aren't you guys
in Pittsburgh?
64
00:03:31,449 --> 00:03:32,916
Well, you'll be
pleased to know
65
00:03:32,950 --> 00:03:35,018
that we're here
to audition for a gig...
66
00:03:35,052 --> 00:03:37,887
...of the paid variety,
no less.
67
00:03:37,922 --> 00:03:40,623
That's great. 35 years
on the edge of show business
68
00:03:40,658 --> 00:03:42,459
has finally paid off.
69
00:03:42,493 --> 00:03:44,561
Paid off in spades.
70
00:03:44,595 --> 00:03:47,130
And diamonds and clubs
and hearts
71
00:03:47,164 --> 00:03:48,598
and the rest
of those jokers.
72
00:03:48,632 --> 00:03:50,367
We're aces, I tell ya!
73
00:03:51,902 --> 00:03:53,737
Paid off
for you too, buddy.
74
00:03:53,771 --> 00:03:55,739
You're back in.
Just like the old days!
75
00:03:55,773 --> 00:03:57,941
Wait, stop. I can't work
a gig with you guys.
76
00:03:57,975 --> 00:03:59,542
I live here now.
77
00:03:59,577 --> 00:04:01,411
We're even putting her
in the family photo.
78
00:04:01,445 --> 00:04:05,415
We finally have enough
people for a human pyramid.
79
00:04:07,485 --> 00:04:08,918
Come on, buddy.
80
00:04:08,953 --> 00:04:11,154
The Finkles are gonna be
putting butts in the seats
81
00:04:11,188 --> 00:04:14,791
for Black Sea
Railways in Romania!
82
00:04:14,825 --> 00:04:18,461
#Lights, camera, Finkle! ♪
83
00:04:18,496 --> 00:04:19,896
In Romania!
84
00:04:21,866 --> 00:04:25,035
#And cue the applause ♪
85
00:04:26,771 --> 00:04:28,471
Sorry, that's
just really catchy.
86
00:04:29,640 --> 00:04:31,708
Wait. You can't just
waltz back into my life...
87
00:04:31,742 --> 00:04:34,511
Harper, can I talk
to you for a minute, please?
88
00:04:34,545 --> 00:04:36,679
- B-R-B.
- Gesundheit.
89
00:04:36,747 --> 00:04:38,381
Ah...
90
00:04:42,420 --> 00:04:45,055
OK, how can you not
want to go to Romania?
91
00:04:45,089 --> 00:04:47,123
Your parents are so fun.
92
00:04:47,158 --> 00:04:49,993
I mean, look at their ironic
clothes and hairstyles.
93
00:04:54,698 --> 00:04:56,699
It's not ironic, it's tragic.
94
00:04:56,734 --> 00:04:59,035
Where do they get
their sense of dress?
95
00:05:00,304 --> 00:05:02,705
OK, well, what about how
they make everything a joke?
96
00:05:02,740 --> 00:05:04,741
Yeah, try living with them
for a few years.
97
00:05:04,775 --> 00:05:07,310
He's been making fun of
how old I am since I was seven.
98
00:05:07,344 --> 00:05:08,978
Seven!
99
00:05:11,449 --> 00:05:13,116
We're really sorry
to take your little lady
100
00:05:13,150 --> 00:05:14,451
away from you like this.
101
00:05:15,386 --> 00:05:16,886
What are you talking about?
102
00:05:16,921 --> 00:05:18,755
Word on the street
is you two lovebirds
103
00:05:18,789 --> 00:05:20,657
are quite a big ticket item.
104
00:05:20,691 --> 00:05:22,959
Oh!
105
00:05:24,662 --> 00:05:26,229
Me and Harper?
106
00:05:26,263 --> 00:05:29,165
Uh, no, sorry.
Harper is dating Zeke.
107
00:05:29,200 --> 00:05:33,603
- Zeke Beakerman.
- Zeke Beak-erman? It rhymes!
108
00:05:35,172 --> 00:05:37,107
Must be a stage name.
109
00:05:37,141 --> 00:05:38,975
The last thing we need
is for our daughter
110
00:05:39,009 --> 00:05:41,478
to date another
"Johnny Stage Door. "
111
00:05:41,512 --> 00:05:43,746
Being a couple of loose cannon,
undependable,
112
00:05:43,781 --> 00:05:44,781
showbiz-types
ourselves,
113
00:05:44,815 --> 00:05:46,716
we were hoping our daughter
114
00:05:46,750 --> 00:05:49,085
would wind up
with some nice, boring,
115
00:05:49,120 --> 00:05:51,054
accountable square
like yourself.
116
00:05:55,793 --> 00:05:56,993
Dad...
117
00:05:57,027 --> 00:05:58,828
Did they just call me
a boring square?
118
00:05:58,863 --> 00:06:01,998
Well, you are sort of...
a square.
119
00:06:02,032 --> 00:06:04,000
- Wha...?
- I mean that in the best way.
120
00:06:04,034 --> 00:06:05,969
- I...
- Like, you're not afraid to be yourself.
121
00:06:06,003 --> 00:06:08,505
You know... a boring square.
122
00:06:08,539 --> 00:06:11,875
Everyone thinks
I'm a boring square?
123
00:06:14,378 --> 00:06:17,013
They are not going to believe
this down at the Hobby Shop.
124
00:06:17,047 --> 00:06:19,949
I can hear 'em laughing now.
125
00:06:24,221 --> 00:06:26,890
Finkles, I got
a question for you.
126
00:06:26,924 --> 00:06:30,026
Would you ever make your
kids take a lame family photo
127
00:06:30,060 --> 00:06:33,163
- while wearing the same clothes?
- It's not lame, Alex.
128
00:06:33,197 --> 00:06:35,031
It's a family tradition.
129
00:06:35,065 --> 00:06:36,900
The Finkles have a
family tradition, too.
130
00:06:36,934 --> 00:06:38,868
It's called,
whoever falls asleep first
131
00:06:38,936 --> 00:06:41,004
gets a mustache
drawn on your face.
132
00:06:41,038 --> 00:06:42,805
Guilty as charged!
133
00:06:42,840 --> 00:06:44,407
I'm a napper.
134
00:06:44,441 --> 00:06:46,976
You guys are awesome.
135
00:06:47,011 --> 00:06:49,646
If Harper doesn't want
to be in your act, I'll do it.
136
00:06:49,680 --> 00:06:51,347
Wow. You'll do anything
137
00:06:51,382 --> 00:06:53,149
to get out of realizing
your brother's dream
138
00:06:53,184 --> 00:06:56,052
of forming a family pyramid
in the sand, won't you?
139
00:06:56,086 --> 00:06:57,587
Pretty much.
140
00:06:59,056 --> 00:07:02,025
"Alex Finkle" sure
sounds swell to me.
141
00:07:02,059 --> 00:07:03,293
Is this OK with you, buddy?
142
00:07:03,327 --> 00:07:04,594
Well, I don't wanna do it.
143
00:07:04,628 --> 00:07:06,296
I'm really loving
being a Russo. Oh...
144
00:07:06,330 --> 00:07:08,598
Hey, can I be the top
of the human pyramid?
145
00:07:10,434 --> 00:07:12,602
Sold!
Welcome to the Finkles, buddy.
146
00:07:12,636 --> 00:07:14,304
Rehearsal's at one o'clock.
147
00:07:14,338 --> 00:07:17,207
And this is us
making an exit.
148
00:07:21,912 --> 00:07:24,047
Hey, be sure to turn that
thing off when we're gone.
149
00:07:24,081 --> 00:07:25,915
Don't want to waste
the batteries!
150
00:07:34,458 --> 00:07:36,960
Well, Alex, that was...
151
00:07:36,994 --> 00:07:39,562
I don't think you know what
you're getting yourself into.
152
00:07:39,630 --> 00:07:41,097
I'll be fine. I mean...
153
00:07:41,131 --> 00:07:42,699
You like being a Russo so much,
154
00:07:42,733 --> 00:07:45,168
it'll be cool for me to try
and be a Finkle for awhile.
155
00:07:45,202 --> 00:07:48,638
- Do you even know
where Romania is?
156
00:07:48,672 --> 00:07:52,742
Yes. It's in Rome. Duh!
157
00:07:52,776 --> 00:07:54,744
I know my states.
158
00:07:55,846 --> 00:07:58,314
- She's right, you know.
- No, she's not.
159
00:07:58,349 --> 00:08:01,517
Thank you, Mr. and Mrs. D
in geography.
160
00:08:01,552 --> 00:08:05,088
Romania is a country
in Eastern Europe
161
00:08:05,122 --> 00:08:08,191
that's full of gymnasts
and vampires.
162
00:08:09,226 --> 00:08:10,727
Gymnasts and vampires?
163
00:08:10,761 --> 00:08:14,097
Maybe Justin can come with
and find a new girlfriend.
164
00:08:14,131 --> 00:08:16,532
Hey, I'm getting
the Finkle rhythm down.
165
00:08:16,567 --> 00:08:19,736
#And cue the applause ♪
166
00:08:28,846 --> 00:08:31,281
I don't know what to do about
Alex without Theresa here.
167
00:08:31,315 --> 00:08:33,316
I mean, Theresa always
tells me what to do.
168
00:08:33,350 --> 00:08:35,351
Well, can't you just
tell Alex she can't go?
169
00:08:35,386 --> 00:08:36,452
You're her Dad.
170
00:08:41,325 --> 00:08:43,493
Well, Dad, whatever
you tell her to do,
171
00:08:43,527 --> 00:08:45,028
she's just gonna do
the opposite.
172
00:08:45,062 --> 00:08:46,863
Unless she knows
what you're gonna do
173
00:08:46,897 --> 00:08:49,799
and then she'll do
the opposite of that.
174
00:08:49,833 --> 00:08:53,636
So, we gotta find something
that's not opposite.
175
00:08:58,876 --> 00:09:00,510
Max is right.
176
00:09:00,544 --> 00:09:03,146
We'll use reverse psychology.
We'll tell her she has to go,
177
00:09:03,180 --> 00:09:05,081
and then she won't want to.
178
00:09:05,115 --> 00:09:06,282
That could work.
179
00:09:07,418 --> 00:09:09,218
Good idea, Max.
Thanks for your help.
180
00:09:11,121 --> 00:09:14,123
Harper, Justin told me
what your parents said.
181
00:09:14,158 --> 00:09:15,458
And you don't have to worry.
182
00:09:15,492 --> 00:09:17,760
I'm going to turn myself
into the boring loser
183
00:09:17,795 --> 00:09:19,462
that your parents
want me to be.
184
00:09:21,365 --> 00:09:23,299
They didn't say
"boring loser. "
185
00:09:24,601 --> 00:09:26,235
No, but they were
thinking it.
186
00:09:27,504 --> 00:09:29,639
Or at least I was.
187
00:09:31,008 --> 00:09:33,643
Why does everyone think
that I'm a boring loser?
188
00:09:33,677 --> 00:09:36,846
I am just as engaging
and entertaining as Zeke.
189
00:09:36,880 --> 00:09:39,716
Whoa, bro, not so fast.
190
00:09:39,750 --> 00:09:41,718
Are you the captain of three
different clogging teams?
191
00:09:41,752 --> 00:09:43,753
I don't think so!
192
00:09:43,787 --> 00:09:48,291
Oh, no! I didn't think about how
cool my clogging comes across.
193
00:09:48,325 --> 00:09:50,860
He is interesting!
194
00:09:53,530 --> 00:09:55,565
Zeke, wait.
Let's talk about this.
195
00:09:55,599 --> 00:09:58,234
No, no. If your parents
want me to change,
196
00:09:58,268 --> 00:09:59,502
then I'm gonna change.
197
00:09:59,536 --> 00:10:01,838
Starting today, I'm gonna
somehow suppress my urge
198
00:10:01,872 --> 00:10:05,141
to do a Double Stomp,
followed by the Mountain Goat.
199
00:10:10,981 --> 00:10:14,484
All right. Later, Russos. This
Finkle's gotta get to rehearsal.
200
00:10:14,518 --> 00:10:17,353
Alex... I just wanted
you to know that
201
00:10:17,388 --> 00:10:21,090
we all want you to go
to Romania with the Finkles.
202
00:10:22,559 --> 00:10:23,760
OK. Love you. Bye.
203
00:10:27,131 --> 00:10:28,998
Dad, that wasn't opposite
enough.
204
00:10:29,032 --> 00:10:30,767
You should have
said something like:
205
00:10:30,801 --> 00:10:35,471
"We want you to go
to Finkles with Romania. "
206
00:10:48,085 --> 00:10:50,686
Hey, guys, I thought of
something I can do in the act.
207
00:10:50,721 --> 00:10:52,121
Watch this.
208
00:10:55,859 --> 00:10:56,993
Pretty good, huh?
209
00:10:57,027 --> 00:10:59,095
I think it's gonna pull
the whole show together.
210
00:11:02,199 --> 00:11:03,199
Hacky.
211
00:11:03,233 --> 00:11:05,134
And you're late for rehearsal,
buddy.
212
00:11:05,169 --> 00:11:06,936
Only a couple of minutes.
213
00:11:06,970 --> 00:11:10,239
Show biz minutes are a million times
more precious than regular people minutes.
214
00:11:11,642 --> 00:11:13,643
Sorry.
I didn't know.
215
00:11:13,677 --> 00:11:16,112
You guys are a lot more
serious than I thought.
216
00:11:16,146 --> 00:11:17,380
You wanna be part
of this outfit,
217
00:11:17,414 --> 00:11:19,248
you gotta fly on
the straight and narrow.
218
00:11:19,283 --> 00:11:21,317
You wanna be part
of this outfit, don't you?
219
00:11:23,086 --> 00:11:26,389
A couple of regular people
minutes ago I did.
220
00:11:27,291 --> 00:11:29,158
Well, you better decide,
221
00:11:29,193 --> 00:11:31,027
'cause this crazy
show biz shebang
222
00:11:31,061 --> 00:11:33,196
is a whole lot of
blood and sweat.
223
00:11:33,230 --> 00:11:35,531
But, if you do it right,
you get the laughs,
224
00:11:35,566 --> 00:11:39,502
you get the fame
and the moola!
225
00:11:41,104 --> 00:11:43,406
Well, fame and moola
sounds good.
226
00:11:43,440 --> 00:11:45,508
Actually, "moola"
sounds gross.
227
00:11:45,542 --> 00:11:48,144
Sounds something le
a French cow would say.
228
00:11:48,178 --> 00:11:50,780
"Moo-la-la. "
229
00:11:51,648 --> 00:11:55,084
Yeah? Yeah? Nothing?
Really?
230
00:11:55,118 --> 00:11:56,385
You got moxie, buddy.
231
00:11:58,021 --> 00:11:59,956
In fact,
that's your new name...
232
00:11:59,990 --> 00:12:02,024
Moxie Finkle!
233
00:12:02,059 --> 00:12:04,393
Try it on for size.
Walk it around a bit.
234
00:12:05,762 --> 00:12:09,298
"Moxie?"
Sounds like a dog's name.
235
00:12:09,333 --> 00:12:11,434
What's next?
Do I get my own squeaky toy?
236
00:12:11,468 --> 00:12:13,803
Too much lip.
That's it. She's out!
237
00:12:13,837 --> 00:12:16,839
Aw, come on, Marty.
Give the rookie a break.
238
00:12:16,874 --> 00:12:18,908
Nope. I'm done with her.
239
00:12:18,942 --> 00:12:21,310
Sorry, I tried.
Hit the road.
240
00:12:21,345 --> 00:12:25,681
And if you hurry, you might make
that little family photo shoot.
241
00:12:25,716 --> 00:12:27,950
Smile big, sad clown.
242
00:12:29,119 --> 00:12:30,620
Looks like we've
gotta replace her.
243
00:12:30,654 --> 00:12:32,355
Hey, buddy,
how about telling Harper
244
00:12:32,389 --> 00:12:35,324
- to hightail it over here.
- Harper?
245
00:12:35,359 --> 00:12:37,660
She's kind of happy
not doing this.
246
00:12:37,694 --> 00:12:40,029
Harper doesn't care
about being happy.
247
00:12:40,063 --> 00:12:42,465
Harper cares about
making other people happy.
248
00:12:42,499 --> 00:12:45,234
She's a Finkle!
249
00:12:47,337 --> 00:12:50,606
All right...
I'll be Moxie Finkle.
250
00:12:50,641 --> 00:12:53,442
Well, as long as we know
who's calling the shots now,
251
00:12:53,477 --> 00:12:54,944
let's get back
to business.
252
00:12:54,978 --> 00:12:58,381
We only got this place booked
for nine more hours.
253
00:12:58,415 --> 00:13:01,517
- What? Nine hours?
- Yeah.
254
00:13:01,552 --> 00:13:03,219
It's gonna take you
at least six hours
255
00:13:03,253 --> 00:13:05,021
to learn how to
play the ukulele.
256
00:13:05,055 --> 00:13:08,291
And two more to do it
while you're juggling.
257
00:13:08,325 --> 00:13:11,227
That only leaves one hour
to learn all your lines.
258
00:13:13,463 --> 00:13:16,666
Homework? I thought this
was gonna be fun.
259
00:13:26,486 --> 00:13:29,665
OK, Alex on the Way Home,
If we don't come up with a new plan quick,
260
00:13:30,199 --> 00:13:32,301
she's gonna be ending every sentence
for the rest of her life with:
261
00:13:32,335 --> 00:13:35,504
#And cue the applause! ♪
262
00:13:37,340 --> 00:13:40,542
Theresa won't like me even more
if her family picture is ruined
263
00:13:40,576 --> 00:13:44,813
because one of her family members
is living on a train in Romania.
264
00:13:44,847 --> 00:13:47,983
And not the family member
she'd be OK with.
265
00:13:53,456 --> 00:13:55,223
I'm telling Justin.
266
00:13:57,960 --> 00:14:00,429
OK, what would Theresa
do in this situation?
267
00:14:00,463 --> 00:14:03,432
Well... Mom and Alex
usually have these
268
00:14:03,466 --> 00:14:06,101
heart-to-heart girl-talk
kind of things by themselves.
269
00:14:06,135 --> 00:14:07,969
Out on the terrace.
That's where they do it.
270
00:14:08,004 --> 00:14:09,771
You're right again, Max.
271
00:14:09,806 --> 00:14:11,773
And since you're so good
at filling in for Mom,
272
00:14:11,808 --> 00:14:13,008
why don't you do that?
273
00:14:14,277 --> 00:14:15,544
Why not Harper?
She's a girl.
274
00:14:15,578 --> 00:14:19,715
Oh... Harper's been completely
useless in this situation.
275
00:14:22,952 --> 00:14:26,154
I'd be upset, but you saying
that to my face like that...?
276
00:14:26,189 --> 00:14:28,690
It makes me feel like
I'm part of this family.
277
00:14:30,660 --> 00:14:32,828
I'm exhausted.
278
00:14:32,862 --> 00:14:35,864
All right, here she is.
Go girl-talk it up.
279
00:14:38,735 --> 00:14:39,868
Alex?
280
00:14:41,170 --> 00:14:44,106
Can I talk to you
out on the terrace, please?
281
00:14:48,611 --> 00:14:50,245
Well, that's weird, so yeah.
282
00:14:58,187 --> 00:15:01,823
Come on. You and Mom
usually stand over here
283
00:15:01,858 --> 00:15:03,658
and look out
over the city.
284
00:15:08,664 --> 00:15:10,966
So listen, mija,
285
00:15:11,000 --> 00:15:13,735
when we were saying you should
go to Romania before,
286
00:15:13,770 --> 00:15:15,637
we were really saying
you shouldn't go.
287
00:15:15,671 --> 00:15:18,206
Max, I know. Reverse psychology.
I got it.
288
00:15:18,241 --> 00:15:20,041
Right. So, now I'm saying
you shouldn't go.
289
00:15:20,076 --> 00:15:22,244
I'm not. I already decided
how I'm getting of it.
290
00:15:22,278 --> 00:15:24,312
- So, you're not going?
- No.
291
00:15:25,081 --> 00:15:26,415
Oh, I got you.
292
00:15:26,449 --> 00:15:29,418
So you're using
reverse psychology on me.
293
00:15:29,452 --> 00:15:31,219
No, I'm really not going.
294
00:15:31,254 --> 00:15:33,054
The more you say
you're not going,
295
00:15:33,089 --> 00:15:34,956
the more I know
you actually are going.
296
00:15:37,660 --> 00:15:38,727
Good talk, Max.
297
00:15:40,563 --> 00:15:42,764
But wait, Alex, we were
supposed to hug now.
298
00:15:45,735 --> 00:15:48,437
My little girl is
growing up so fast.
299
00:15:48,471 --> 00:15:50,172
What happened? What happened?
300
00:15:50,206 --> 00:15:52,607
She went upstairs and
didn't tell us what she's doing.
301
00:15:52,642 --> 00:15:56,511
Well, she's going.
She's definitely going.
302
00:15:56,546 --> 00:16:00,582
- She didn't even hug me.
- Oh, no.
303
00:16:00,616 --> 00:16:02,417
What are we gonna do now?
304
00:16:02,452 --> 00:16:04,619
Well, I've lived with you
Russos for some time now
305
00:16:04,654 --> 00:16:06,254
and it seems like most
of your problems
306
00:16:06,289 --> 00:16:07,889
are solved right after chaos.
307
00:16:07,924 --> 00:16:10,292
So, maybe that's what we
should do. We need chaos.
308
00:16:10,326 --> 00:16:11,693
Right.
309
00:16:11,727 --> 00:16:14,496
Chaos could blow
the audition for Alex.
310
00:16:14,530 --> 00:16:17,432
See, she's not
that useless.
311
00:16:17,467 --> 00:16:19,267
Aw, thanks for the compliment.
312
00:16:19,302 --> 00:16:21,636
I can hear you when you when
you do the... that, yeah.
313
00:16:30,746 --> 00:16:34,149
Did Alex get into
Mommy's makeup again?
314
00:16:36,385 --> 00:16:37,819
OK, good, so it's working.
315
00:16:37,854 --> 00:16:40,989
I'm off to go blow my audition.
It's go time or no time!
316
00:16:42,658 --> 00:16:44,659
Why would you sabotage
the audition?
317
00:16:44,694 --> 00:16:46,761
Because I don't want to go
to Romania anymore.
318
00:16:46,796 --> 00:16:49,331
Oh, so you'd rather
be a Russo than a Finkle?
319
00:16:49,365 --> 00:16:50,999
I know. Weird, right?
320
00:16:52,068 --> 00:16:55,103
Turns out the Finkles
really stink-le.
321
00:16:57,473 --> 00:16:59,207
All right, well,
now it's a toss up.
322
00:17:00,409 --> 00:17:03,512
The truth is, if I don't go,
Harper has to go.
323
00:17:03,546 --> 00:17:06,414
And I don't want her to leave.
So, the only solution is
324
00:17:06,449 --> 00:17:08,183
to ruin it so nobody can go.
325
00:17:08,217 --> 00:17:11,786
Well, if there is one thing you're
really good at, it's ruining things.
326
00:17:11,821 --> 00:17:13,522
Aw, thank you.
327
00:17:17,693 --> 00:17:22,497
#And the smallest of all
and my favorite Finkle... ♪
328
00:17:24,000 --> 00:17:25,433
I'm Alex Finkle.
329
00:17:27,036 --> 00:17:29,237
Moxie Finkle.
330
00:17:30,439 --> 00:17:32,073
I'm Moxie Finkle...
331
00:17:32,108 --> 00:17:34,743
...the smallest of all,
and my favorite Finkle.
332
00:17:36,045 --> 00:17:37,546
I just said that part.
333
00:17:39,248 --> 00:17:41,416
Oh, I'm sorry.
334
00:17:41,450 --> 00:17:45,320
Am I messing this up in front
of the Romanian producers?
335
00:17:45,354 --> 00:17:47,656
Gymnast and vampire,
figures.
336
00:17:49,725 --> 00:17:52,360
Why don't we just quit
while we're ahead?
337
00:17:52,395 --> 00:17:54,796
Well, looks like somebody
fried their old brain
338
00:17:54,830 --> 00:17:57,132
watching too much of
the old boob tube.
339
00:17:59,101 --> 00:18:02,103
That's not all she fried.
Get a load of that crazy 'do.
340
00:18:02,138 --> 00:18:03,738
Who does your
hair and make-up, Moxie,
341
00:18:03,773 --> 00:18:05,740
a near-sighted
orangutan?
342
00:18:08,678 --> 00:18:13,081
This is the perfect comedy
for our train!
343
00:18:13,115 --> 00:18:14,716
The people will love it.
344
00:18:16,452 --> 00:18:18,787
What?
No, no, no!
345
00:18:18,821 --> 00:18:20,989
I've gotta get out of here
before they put me on a train.
346
00:18:24,427 --> 00:18:27,729
- What are you doing?
- Proving to the Finkles that I am not a boring square.
347
00:18:27,763 --> 00:18:30,231
I am exciting!
348
00:18:30,266 --> 00:18:31,833
I'm gonna use
the "Ham It Up" spell.
349
00:18:33,135 --> 00:18:34,970
Tell some jokes
all old and clammy.
350
00:18:35,004 --> 00:18:37,472
Then make me act
all bold and hammy.
351
00:18:52,622 --> 00:18:54,122
Ha!
352
00:18:56,559 --> 00:18:57,959
Hello there, Finkles.
353
00:18:57,994 --> 00:18:59,995
Mind if I "choo" up
little scenery?
354
00:19:00,029 --> 00:19:01,129
Justin?
355
00:19:01,163 --> 00:19:03,632
A- choo, a-choo, a-choo,
and a-choo!
356
00:19:05,034 --> 00:19:06,901
Would you guys get
a load of these two?
357
00:19:06,936 --> 00:19:09,771
I mean seriously,
their act stinks so bad,
358
00:19:09,805 --> 00:19:12,273
onions cry when
they watch it.
359
00:19:12,308 --> 00:19:15,410
Am I right, Romanians?
360
00:19:16,345 --> 00:19:18,179
Aw, Justin! What is this?
361
00:19:18,214 --> 00:19:20,148
Boy, was I wrong about you.
362
00:19:20,182 --> 00:19:22,617
Yeah, quit stealing our thunder.
You're gonna ruin our audition.
363
00:19:23,819 --> 00:19:25,053
Oh, really?
364
00:19:26,355 --> 00:19:28,823
Then, let's ruin it
some more.
365
00:19:34,664 --> 00:19:37,298
A one, a two, a one, two, three!
366
00:19:40,036 --> 00:19:42,504
Hey, everybody, I haven't
seen an act this bad
367
00:19:42,538 --> 00:19:44,873
since my brother starred
in Vida Romania.
368
00:19:46,542 --> 00:19:48,877
Oh, Moxie, not you, too?
369
00:19:50,713 --> 00:19:53,982
All right,
time to create chaos.
370
00:19:54,784 --> 00:19:56,451
I'll throw the first tomato.
371
00:19:57,386 --> 00:20:00,288
Shh. Wait. Listen.
372
00:20:00,322 --> 00:20:01,923
Do you smell that?
I smell ham.
373
00:20:01,957 --> 00:20:05,293
Spiral cut,
hind quarter.
374
00:20:05,327 --> 00:20:08,229
Probably on sale. This way.
375
00:20:10,366 --> 00:20:12,701
- Hey, brother o' mine?
- What's up, sissy-poo?
376
00:20:12,735 --> 00:20:14,069
I'll tell you what's down.
377
00:20:14,103 --> 00:20:16,071
Stocks on those two
knuckleheads right here.
378
00:20:16,105 --> 00:20:18,640
Sell, sell, sell!
379
00:20:18,674 --> 00:20:21,443
- #Bo-bo-bo-bo ♪
- #Ba-ba-ba-ba ♪
380
00:20:28,584 --> 00:20:31,052
Say, Doc,
what's wrong with me?
381
00:20:31,087 --> 00:20:35,023
- You got two weeks to live!
- Oh, no. I want a second opinion.
382
00:20:35,057 --> 00:20:37,258
All right.
You're ugly, too.
383
00:20:41,464 --> 00:20:42,997
Ow, ow!
384
00:20:43,032 --> 00:20:46,901
Stop! Stop this
perfect train comedy!
385
00:20:46,936 --> 00:20:48,870
We've made a decision.
386
00:20:48,904 --> 00:20:53,441
You won a job with
the Black Sea Railways!
387
00:20:55,177 --> 00:20:57,145
Well, this is some
kind of rigmarole.
388
00:20:57,179 --> 00:21:00,815
Yeah. These two goofballs
just high-jacked our set.
389
00:21:00,850 --> 00:21:03,084
Oh, not to worry, Finkles.
390
00:21:03,119 --> 00:21:05,954
We have another
gig available...
391
00:21:05,988 --> 00:21:09,491
...in Youngstown, Ohio!
392
00:21:09,525 --> 00:21:11,326
We'll be in touch.
393
00:21:11,360 --> 00:21:12,961
Did you hear that?
394
00:21:12,995 --> 00:21:16,798
- Nobody's better than us.
- How do you like that?
395
00:21:16,832 --> 00:21:20,635
Ah. That took a lot less
chaos as I thought it would.
396
00:21:20,669 --> 00:21:23,471
I'm sorry, Finkles.
I'm dating your daughter.
397
00:21:23,506 --> 00:21:24,645
I'm not dating you.
398
00:21:24,941 --> 00:21:28,643
So, tonight, I'm expressing
my love for Harper
399
00:21:28,878 --> 00:21:32,380
through the time-honored art
of the clog!
400
00:21:44,375 --> 00:21:46,710
I hope it's OK that I'm not
going to Youngstown with you.
401
00:21:46,744 --> 00:21:50,447
It sure is, buddy. We were wrong
to make you do that before.
402
00:21:50,481 --> 00:21:52,716
We can see now that
you got a real sweet deal
403
00:21:52,750 --> 00:21:54,618
with these Russo characters.
404
00:21:54,652 --> 00:21:55,952
I sure do.
405
00:21:55,987 --> 00:21:58,254
And we got a sweet deal, too.
406
00:22:01,392 --> 00:22:03,226
See ya, buddy.
407
00:22:03,260 --> 00:22:05,862
And this is us...
making an exit.
408
00:22:07,732 --> 00:22:11,401
Ah, show business!
409
00:22:19,410 --> 00:22:21,144
That was weird.
410
00:22:21,178 --> 00:22:25,900
Synced By YesCool
411
00:22:25,901 --> 00:22:28,901
wWw.iSubs.Coil.us.To
wWw.Addic7ed.Com
29533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.