Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:04,040
Er is één man dood,
een vrouw in coma.
2
00:00:04,065 --> 00:00:05,091
Geen beeldmateriaal.
3
00:00:05,116 --> 00:00:06,536
Niemand ziet de moordenaar komen of gaan.
4
00:00:06,561 --> 00:00:07,515
Geen getuigen.
5
00:00:07,540 --> 00:00:09,000
Wat zag je?
6
00:00:09,429 --> 00:00:10,549
Blanke jongen.
7
00:00:10,712 --> 00:00:13,654
Maar we hadden de meid en de
vriend die over de grens rende.
8
00:00:13,711 --> 00:00:15,950
Wij hebben geen ander nodig
du Toit-situatie hier.
9
00:00:16,012 --> 00:00:17,552
Kent u de zaak Du Toit?
10
00:00:17,577 --> 00:00:20,117
Weet je wat je baas hier deed?
11
00:00:20,215 --> 00:00:21,595
Heeft ze je leven verpest?
12
00:00:21,860 --> 00:00:23,120
Je weet dat ze dat deed.
13
00:00:23,220 --> 00:00:25,220
Ik weet dat ze erover schreef.
14
00:00:25,820 --> 00:00:28,300
Kerel,
Ik zei je toch dat ik niet kan praten.
15
00:00:28,826 --> 00:00:30,826
Mijn kaart, oké?
16
00:00:33,100 --> 00:00:34,315
Wie was dat?
17
00:00:34,340 --> 00:00:35,880
Arresteer deze vrouw voor diefstal,
18
00:00:36,100 --> 00:00:39,740
belemmering van de rechtsgang en
mogelijke samenzwering tot moord.
19
00:00:41,679 --> 00:00:42,679
Jaime?
20
00:00:42,704 --> 00:00:44,724
Hij is weg.
21
00:00:44,749 --> 00:00:45,929
Daniël is weg.
22
00:00:56,329 --> 00:00:59,318
Jaloezie is een van de voornaamste drijfveren.
23
00:00:59,641 --> 00:01:02,661
Het is de enige van
de zeven dodelijke zonden
24
00:01:02,900 --> 00:01:05,340
dat brengt de zondaar geen plezier.
25
00:01:05,624 --> 00:01:07,624
Zelfs niet kort.
26
00:01:08,109 --> 00:01:10,009
Het brengt alleen maar pijn met zich mee.
27
00:01:10,144 --> 00:01:11,964
Alleen vernietiging.
28
00:01:24,752 --> 00:01:26,572
Eh- Sorry. Kan ik-
29
00:01:26,680 --> 00:01:28,220
Mag ik naar de badkamer?
30
00:01:28,338 --> 00:01:30,598
Zeker, maar eerst
vertel me wat je denkt?
31
00:01:31,210 --> 00:01:33,551
Is Othello van nature jaloers?
32
00:01:36,437 --> 00:01:39,617
Iago maakt hem jaloers.
33
00:01:40,825 --> 00:01:42,825
Is dat het nature-nurture-debat?
34
00:01:43,260 --> 00:01:44,560
Meneer, het spijt me.
35
00:01:44,585 --> 00:01:46,645
Een momentje, Robert.
We zijn bijna klaar.
36
00:01:50,438 --> 00:01:52,048
O, Robert.
37
00:01:52,500 --> 00:01:53,600
Sorry ik moest gewoon...
38
00:01:53,665 --> 00:01:56,505
Ik weet dat je heel erg bent geweest
boos over de Mackenzie's.
39
00:01:57,757 --> 00:02:00,057
Ik heb een groepsontmoetingssessie georganiseerd
40
00:02:00,226 --> 00:02:01,646
waar we allemaal samen kunnen komen en
41
00:02:01,860 --> 00:02:05,100
deel onze gevoelens in een
wederzijds sympathieke kring.
42
00:02:05,956 --> 00:02:06,956
Oké.
43
00:02:06,980 --> 00:02:09,060
Er is een dorp voor nodig
rouw om een verlies, Robert.
44
00:02:09,860 --> 00:02:11,860
We kunnen ruimte voor elkaar vrijhouden.
45
00:03:06,985 --> 00:03:08,884
Ja, dus wanneer kan...
46
00:03:08,949 --> 00:03:10,689
Kan ik mijn zin afmaken?
47
00:03:10,850 --> 00:03:12,850
Wanneer kan ik het verwachten?
48
00:03:15,613 --> 00:03:18,124
Dit is belachelijk.
Hoe kunnen wij ons werk doen?
49
00:03:18,330 --> 00:03:20,850
Die klootzakken
kan niet eens D-L-A spellen.
50
00:03:22,090 --> 00:03:24,090
Ademen.
51
00:03:27,500 --> 00:03:29,200
Oké, dus wat denk je ervan?
52
00:03:29,309 --> 00:03:31,309
Waar is uw geld? Wie heeft het gedaan?
53
00:03:31,565 --> 00:03:33,565
Wil je mijn mening?
54
00:03:34,345 --> 00:03:35,968
Oké.
55
00:03:38,710 --> 00:03:40,603
Het is Parel.
56
00:03:41,114 --> 00:03:43,253
Pearl en haar vriend hebben het gedaan.
57
00:03:43,474 --> 00:03:45,327
Ze hebben het geld gestolen.
58
00:03:45,519 --> 00:03:47,259
En hij is op de vlucht.
59
00:03:47,386 --> 00:03:49,011
Misschien.
60
00:03:49,230 --> 00:03:51,230
Het is logisch.
61
00:03:51,670 --> 00:03:53,670
Misschien.
62
00:03:55,070 --> 00:03:56,610
Maar kun je het niet ruiken?
63
00:03:56,635 --> 00:03:59,186
Als die kinderen in de kamer zijn,
je ruikt het op hun huid.
64
00:03:59,211 --> 00:04:00,570
Er is iets aan het rotten.
65
00:04:00,670 --> 00:04:02,810
Achter de deuren en de muren,
66
00:04:02,910 --> 00:04:04,970
er is iets rot.
67
00:04:05,018 --> 00:04:07,801
Onder de rozen en het parfum,
je kunt het ruiken.
68
00:04:08,270 --> 00:04:10,846
Oké, we moeten hem vinden
voordat Forty Bell erachter komt.
69
00:04:14,830 --> 00:04:16,450
Daniël zou dit niet leuk vinden.
70
00:04:16,550 --> 00:04:17,810
Hij is erg privé.
71
00:04:17,910 --> 00:04:18,810
Ja?
72
00:04:18,840 --> 00:04:21,208
Kijk hoe hij geniet
zijn privacy in de gevangenis.
73
00:04:22,386 --> 00:04:24,386
Kun je in zijn e-mail komen?
74
00:04:30,926 --> 00:04:31,926
Niet nu.
75
00:04:31,950 --> 00:04:35,353
Hé, ik heb een reactie nodig
voor het stukje van morgen.
76
00:04:35,390 --> 00:04:39,376
Denk je dat je het kunt krijgen?
het van hem of moet ik bellen?
77
00:04:39,489 --> 00:04:41,441
Ben je vandaag naar hun huis gekomen?
78
00:04:41,499 --> 00:04:42,510
Ja.
79
00:04:42,535 --> 00:04:45,130
Ik heb ook het ziekenhuis gebeld.
Bij de moeder is er geen verandering.
80
00:04:45,230 --> 00:04:46,925
Je moet wegblijven.
81
00:04:46,950 --> 00:04:49,200
Ze vertrouwen je niet. Ze zullen met mij praten.
82
00:04:53,031 --> 00:04:55,821
Als hij denkt dat ik het verhaal begrijp,
hij komt niet rondsnuffelen.
83
00:04:55,846 --> 00:04:57,846
Ik zei dat om je te beschermen.
84
00:05:02,155 --> 00:05:03,795
Wat is dat?
85
00:05:03,972 --> 00:05:05,695
Een gedicht.
86
00:05:08,358 --> 00:05:10,030
"Had ik de hemel doeken geborduurd,
87
00:05:10,055 --> 00:05:12,490
‘Ik zou de doeken onder je voeten spreiden.
88
00:05:12,704 --> 00:05:15,173
‘Maar omdat ik arm ben, heb ik alleen maar mijn dromen.
89
00:05:15,198 --> 00:05:16,870
"Ik heb mijn dromen onder je voeten verspreid,
90
00:05:16,894 --> 00:05:19,340
loop zacht omdat
jij betreedt mijn dromen."
91
00:05:19,662 --> 00:05:21,662
Dat is Yeats.
92
00:05:23,557 --> 00:05:25,033
Is dat het handschrift van Daniël?
93
00:05:25,111 --> 00:05:26,370
Nee.
94
00:05:26,395 --> 00:05:27,730
Ziet hij iemand?
95
00:05:28,004 --> 00:05:29,545
Nee.
96
00:05:32,270 --> 00:05:35,238
Dan je broer
heeft een geheime aanbidder.
97
00:05:39,790 --> 00:05:40,890
Avond.
98
00:05:40,990 --> 00:05:42,450
Het spijt me echt dat ik u moet onderbreken.
99
00:05:42,550 --> 00:05:44,490
Is... Is Daniel hier?
100
00:05:44,590 --> 00:05:46,337
Robert?
101
00:05:47,950 --> 00:05:50,330
Mevrouw Hansen is er
op zoek naar je vriend.
102
00:05:50,430 --> 00:05:52,430
Heb je Daniël gezien?
103
00:05:52,977 --> 00:05:54,204
Is hij vermist?
104
00:05:54,336 --> 00:05:56,266
Ik bedoel, we zijn gewoon
hem aan het zoeken. Maar...
105
00:05:56,291 --> 00:05:58,290
Kan je me zeggen,
heeft hij een vriendin?
106
00:05:58,390 --> 00:05:59,696
- Eh...
- Een vriendje?
107
00:05:59,780 --> 00:06:01,780
Ik zou het niet weten.
108
00:06:04,220 --> 00:06:05,920
Hoe zit het met deze?
109
00:06:06,020 --> 00:06:08,020
Herken je zijn handschrift?
110
00:06:10,540 --> 00:06:12,714
- Is er niemand op school?
- Ik weet het niet.
111
00:06:14,115 --> 00:06:16,955
Alsjeblieft. Heb je enig idee
waar zou hij nu kunnen zijn?
112
00:06:17,460 --> 00:06:19,753
We gaan niet echt met elkaar om
zoveel meer, weet je.
113
00:06:19,778 --> 00:06:21,360
Misschien is hij op een feestje.
114
00:06:21,460 --> 00:06:22,813
Welk feest?
115
00:06:22,981 --> 00:06:24,321
Daniel gaat naar alle feesten.
116
00:06:24,500 --> 00:06:26,080
Wat betekent dat?
117
00:06:26,180 --> 00:06:27,640
Ik weet het niet. ik gewoon...
118
00:06:27,740 --> 00:06:30,420
Ik heb niet,
Ik weet niets. Ik ben gewoon...
119
00:06:31,290 --> 00:06:33,069
Hij is gewoon populair.
Weet je, dat is alles.
120
00:06:33,094 --> 00:06:35,302
Ik weet niet waar hij is.
121
00:06:35,396 --> 00:06:37,831
Oké, het spijt me dat ik stoor.
122
00:06:38,465 --> 00:06:40,512
Luister, als je die hebt
idee waar hij zou kunnen zijn,
123
00:06:40,537 --> 00:06:42,454
Kun je Jaime even sms'en, alsjeblieft?
124
00:06:42,541 --> 00:06:44,147
Oke, bedankt.
125
00:06:44,293 --> 00:06:46,340
Ik hoop dat je hem vindt.
126
00:06:55,420 --> 00:06:57,498
Van niemand
vanavond een feestje.
127
00:06:57,940 --> 00:06:59,940
Wie zijn Daniels vrienden op school?
128
00:07:00,340 --> 00:07:02,340
Hij hangt niet echt rond.
129
00:07:02,674 --> 00:07:04,374
Maar Robert zei dat hij populair was.
130
00:07:04,500 --> 00:07:06,160
Hij is gewoon geobsedeerd
met die beurs.
131
00:07:06,260 --> 00:07:08,260
Het is net als het enige waar hij aan denkt.
132
00:07:09,447 --> 00:07:11,359
Het Oxford-Afrika?
133
00:07:11,580 --> 00:07:13,580
Ja.
Hetzelfde als wat papa deed.
134
00:07:23,060 --> 00:07:24,769
Ik denk...
135
00:07:25,619 --> 00:07:27,816
Ikben Daniel's beste vriend.
136
00:07:30,959 --> 00:07:33,294
Je vader en ik waren ook ooit close.
137
00:07:37,737 --> 00:07:39,960
Hoe was hij toen hij jong was?
138
00:07:40,011 --> 00:07:42,011
Hij kon aardig zijn.
139
00:07:42,500 --> 00:07:43,520
Soms.
140
00:07:43,620 --> 00:07:45,660
Hij beschermde mij tegen
onze ouders toen...
141
00:07:47,180 --> 00:07:48,600
Maar...
142
00:07:48,700 --> 00:07:50,700
Hij was erg gedreven.
143
00:07:51,847 --> 00:07:54,780
Andreas wilde altijd meer.
Hij wilde altijd in Bishopscourt wonen,
144
00:07:54,804 --> 00:07:56,804
zelfs al van toen we klein waren.
145
00:07:58,808 --> 00:08:02,144
Ik bedoel, hij was zelfbeheerst,
maar hij had een humeur.
146
00:08:03,820 --> 00:08:05,820
Daniël heeft dat ook.
147
00:08:14,740 --> 00:08:17,720
Wat betekent vit gezien in het Afrikaans?
148
00:08:17,745 --> 00:08:19,445
Het betekent blanke jongen, nietwaar?
149
00:08:19,820 --> 00:08:22,103
Vit gezien, ja, blanke jongen.
150
00:08:22,620 --> 00:08:24,266
Ja.
151
00:08:25,252 --> 00:08:27,755
Toen ik met Banjo sprak
over die nacht, de aanval,
152
00:08:27,780 --> 00:08:30,500
hij zei dat hij een blanke jongen zag.
153
00:08:30,954 --> 00:08:33,014
Wie is Banjo?
154
00:08:33,305 --> 00:08:36,359
Is het mogelijk dat
Daniël verloor zijn geduld...
155
00:08:37,056 --> 00:08:39,056
met jouw ouders?
156
00:08:39,860 --> 00:08:40,996
- Wat?
- Ik...
157
00:08:41,179 --> 00:08:42,546
Ik moet het vragen voor het geval dat.
158
00:08:42,616 --> 00:08:43,620
Fuck dit.
159
00:08:43,660 --> 00:08:44,821
Ik moet het gewoon weten.
160
00:08:44,846 --> 00:08:46,155
Hoe kun je dat überhaupt denken?
161
00:08:46,180 --> 00:08:47,456
Je wordt verondersteld onze tante te zijn.
162
00:08:47,481 --> 00:08:48,999
Het spijt me, maar het is logisch als ik...
163
00:08:49,024 --> 00:08:52,315
Weet je, misschien als je dat wel was geweest
hier de afgelopen 18 jaar,
164
00:08:52,340 --> 00:08:54,621
je zou weten dat hij dat kon
doe zoiets nooit.
165
00:08:54,645 --> 00:08:56,115
- Jaime.
- Nee, ik ga naar huis.
166
00:08:56,140 --> 00:08:57,200
Jaime, wacht.
167
00:08:57,300 --> 00:08:58,680
Alsjeblieft, ik... Wacht.
168
00:08:58,780 --> 00:08:59,780
Het is niet veilig.
169
00:08:59,860 --> 00:09:01,980
Het is veilig. Het is Bishopscourt.
170
00:09:25,450 --> 00:09:27,150
Magiët, nee. Stop!
171
00:09:27,250 --> 00:09:29,250
Ik denk dat hij dorst heeft.
172
00:09:34,931 --> 00:09:37,659
Dit zal je leren om niet te nemen
andermans geld.
173
00:09:37,684 --> 00:09:39,313
Verdomme.
174
00:09:39,391 --> 00:09:41,423
Verdrink de jongeman.
175
00:09:45,846 --> 00:09:50,224
Adem diep in, man.
176
00:09:50,383 --> 00:09:53,383
Ik denk dat hij nog steeds dertig is.
Drink nog wat water.
177
00:10:00,730 --> 00:10:02,156
Hoi!
178
00:10:02,234 --> 00:10:03,866
Wat doe jij hier?
179
00:10:05,890 --> 00:10:07,190
- Magiët.
- Jammer, man.
180
00:10:07,290 --> 00:10:09,290
Laat hem ademen.
181
00:10:11,406 --> 00:10:13,710
Alsjeblieft niet...
182
00:10:22,890 --> 00:10:23,890
Veertig?
183
00:10:23,930 --> 00:10:25,510
Ik heb iets voor je.
184
00:10:25,535 --> 00:10:26,418
Jij en je spullen.
185
00:10:26,443 --> 00:10:28,354
De Live Young-crew.
Ze hebben een nieuwe zending binnen
186
00:10:28,379 --> 00:10:30,671
en zij mobiliseerden nieuwe
soldaten uit Primrose.
187
00:10:30,696 --> 00:10:32,702
Ik zit niet in de bende-eenheid
meer, praat met Jantjies.
188
00:10:32,727 --> 00:10:34,699
Maar ze hebben een blanke jongen gepakt.
189
00:10:34,930 --> 00:10:36,750
Niet mijn circus, praat met Jantjies.
190
00:10:36,850 --> 00:10:38,950
Kom op, veertig, man.
Dit is goede informatie.
191
00:10:39,050 --> 00:10:41,050
Geef mij maar een buffel. Hè?
192
00:11:07,890 --> 00:11:09,110
Excuseer me mijnheer.
193
00:11:09,210 --> 00:11:11,697
We brengen de jongen binnen.
Neem hem nog eens door zijn verhaal.
194
00:11:11,722 --> 00:11:12,870
Waarom?
195
00:11:12,970 --> 00:11:15,145
Omdat tieners altijd
denk aan betere details
196
00:11:15,170 --> 00:11:17,350
om te proberen de
verhaal overtuigender.
197
00:11:17,390 --> 00:11:20,081
Hoe meer ze praten,
hoe meer je ze opent.
198
00:11:21,588 --> 00:11:22,704
Blijf bij mij, zoon.
199
00:11:22,782 --> 00:11:24,737
Ik maak een Havik van je.
200
00:11:24,930 --> 00:11:25,930
Ja meneer.
201
00:11:28,890 --> 00:11:30,230
Rechercheur Bell?
202
00:11:30,330 --> 00:11:33,316
Ik probeer je neef te pakken te krijgen
maar hij neemt zijn telefoon niet op.
203
00:11:33,370 --> 00:11:34,990
Heb nog een paar vragen voor hem.
204
00:11:35,090 --> 00:11:36,650
Daniël heeft
momenteel een moeilijke tijd.
205
00:11:36,690 --> 00:11:38,190
Hij komt zijn kamer niet uit.
206
00:11:38,290 --> 00:11:40,450
Ja, maar ik moet hem zien
zo spoedig mogelijk.
207
00:11:40,474 --> 00:11:41,830
Ik zou een auto kunnen sturen.
208
00:11:41,930 --> 00:11:43,270
Nee, nee, dat zal niet nodig zijn.
209
00:11:43,295 --> 00:11:44,730
Ik breng hem zodra hij wakker is.
210
00:11:44,754 --> 00:11:46,555
Bedankt.
211
00:11:46,810 --> 00:11:48,030
Veertig.
212
00:11:48,237 --> 00:11:49,745
Er ligt een lichaam in St. James.
213
00:11:49,770 --> 00:11:51,030
Ik ben met een zaak bezig.
214
00:11:51,130 --> 00:11:52,470
Iedereen heeft het druk.
215
00:11:52,570 --> 00:11:54,570
De commandant zegt dat de jouwe bijna ten einde is.
216
00:11:55,117 --> 00:11:56,482
O God alstublieft.
217
00:11:57,592 --> 00:12:01,962
Laat het me weten als je
hoor van D. Je onhandige tante.
218
00:12:08,466 --> 00:12:10,346
Mevrouw Hansen, de
De directeur staat voor u klaar.
219
00:12:13,530 --> 00:12:16,443
Daniel heeft het erg naar zijn zin
moeilijke tijd op dit moment.
220
00:12:16,840 --> 00:12:18,420
Hij wil niet praten.
221
00:12:18,520 --> 00:12:20,723
Hij komt nauwelijks zijn kamer uit.
222
00:12:21,400 --> 00:12:23,700
Ik zou heel graag gewoon willen praten
tegen enkele van zijn klasgenoten
223
00:12:23,800 --> 00:12:26,687
om er een idee van te krijgen
hoe ik hem kan helpen.
224
00:12:27,080 --> 00:12:28,260
Ik begrijp.
225
00:12:28,360 --> 00:12:30,660
Maar ik kan het je niet zomaar laten doen
praat met de leerlingen,
226
00:12:30,685 --> 00:12:32,800
Niet zonder overleg met de ouders.
227
00:12:34,356 --> 00:12:36,288
Dat waardeer ik.
228
00:12:39,400 --> 00:12:41,706
God, het is allemaal zo...
229
00:12:43,520 --> 00:12:46,186
Om eerlijk te zijn: dat ben ik
wordt er een beetje wanhopig van.
230
00:12:46,638 --> 00:12:49,251
Ik maak me echt zorgen
over wat hij zou kunnen doen.
231
00:12:51,400 --> 00:12:52,745
Kijk.
232
00:12:53,070 --> 00:12:55,820
Mevrouw Geraghty wel
georganiseerd wat zij noemt
233
00:12:56,002 --> 00:13:00,220
een ontmoetingssessie voor
De lessen van Jaime en Daniel.
234
00:13:00,320 --> 00:13:02,320
Misschien kun je even zitten.
235
00:13:03,160 --> 00:13:05,160
Alsjeblieft, dat zou geweldig zijn.
236
00:13:05,600 --> 00:13:07,920
Er wordt niet met de leerlingen gesproken.
237
00:13:08,720 --> 00:13:10,574
Ik beloof.
238
00:13:12,400 --> 00:13:14,761
Bedankt voor uw waardevolle tijd
239
00:13:14,805 --> 00:13:17,849
en je kostbare emotionele energie.
240
00:13:20,380 --> 00:13:24,561
Laten we beginnen met hoe wij
voelen wat er is gebeurd.
241
00:13:25,200 --> 00:13:27,360
Wat het in ons oproept.
242
00:13:28,520 --> 00:13:30,520
Wie wil er beginnen?
243
00:13:33,112 --> 00:13:35,250
Het is moeilijk om je open te stellen, nietwaar?
244
00:13:35,840 --> 00:13:38,720
Want wat als het allemaal is
komt eruit stromen, toch?
245
00:13:39,480 --> 00:13:43,203
Maar er is geen schaamte.
Onze kwetsbaarheid is onze kracht.
246
00:13:44,640 --> 00:13:47,008
Robert, misschien jij
wil de bal aan het rollen krijgen.
247
00:13:49,049 --> 00:13:50,960
Niet echt nee.
248
00:13:51,614 --> 00:13:54,054
Eigenlijk is het gemaakt
ik voel me behoorlijk onveilig.
249
00:13:54,201 --> 00:13:55,700
Helena.
250
00:13:55,800 --> 00:13:57,935
Goed. Vertel ons meer.
251
00:14:00,847 --> 00:14:02,366
Nou, ik krijg nachtmerries.
252
00:14:02,505 --> 00:14:03,940
Ik ben zoals...
253
00:14:04,040 --> 00:14:07,884
Ik word zwetend wakker
overal uitslag op mijn lichaam.
254
00:14:09,040 --> 00:14:10,387
En ik ben, ik ben ongerust.
255
00:14:22,960 --> 00:14:24,629
Gaat het?
256
00:14:25,000 --> 00:14:26,900
Ja. Ja, het gaat goed.
257
00:14:27,202 --> 00:14:30,827
Ja. Eh, dat was jij
behoorlijk hard aan het jakken.
258
00:14:32,800 --> 00:14:34,800
Ja, het moet iets zijn geweest dat ik heb gegeten.
259
00:14:35,400 --> 00:14:38,140
Bru, jij bent...
Je bent net zwanger.
260
00:14:38,240 --> 00:14:40,240
Wat? Nee.
261
00:14:41,360 --> 00:14:43,100
Ja, ik heb vier kleine broertjes.
262
00:14:43,200 --> 00:14:45,476
Mijn moeder kauwt op ijsblokjes
als ze zich ziek voelt.
263
00:14:46,060 --> 00:14:47,880
Misschien helpt dat?
264
00:14:48,360 --> 00:14:50,060
Ik ben niet...
265
00:14:50,160 --> 00:14:52,475
Hé, luister, weet je dat?
Daniel McKenzie?
266
00:14:52,760 --> 00:14:54,220
Goed,
267
00:14:54,320 --> 00:14:57,949
Ik, ik zit in zijn klas
maar ik ken hem niet echt.
268
00:14:58,720 --> 00:15:00,720
Hoe zit het met zijn vriendin?
269
00:15:01,760 --> 00:15:04,656
- Ik wist niet dat hij er een had.
- Vriend?
270
00:15:05,000 --> 00:15:06,940
Oke dus...
271
00:15:07,040 --> 00:15:08,540
Als hij naar school zou gaan,
272
00:15:08,640 --> 00:15:10,640
wie weet misschien waar hij zou zijn?
273
00:15:11,000 --> 00:15:12,900
Nee, dat zou hij niet doen.
274
00:15:13,187 --> 00:15:15,292
Golden Boy doet alles perfect.
275
00:15:15,320 --> 00:15:16,740
Op school.
276
00:15:16,840 --> 00:15:18,980
- Hoe dan ook.
- Op school?
277
00:15:19,080 --> 00:15:21,177
Wat doet hij buiten school?
278
00:15:21,212 --> 00:15:22,820
Ja...
279
00:15:22,920 --> 00:15:24,340
Ik ben geen verrader.
280
00:15:24,440 --> 00:15:25,330
Zoals sommige.
281
00:15:25,430 --> 00:15:27,370
En onthoud: geen handschoen, geen liefde.
282
00:16:05,390 --> 00:16:07,390
Constable.
283
00:16:07,990 --> 00:16:09,990
Bij hoog water spoelde hij aan.
284
00:16:10,550 --> 00:16:12,222
Getuigen?
285
00:16:12,590 --> 00:16:15,970
We hadden een melding dat er iemand was
gisteravond verdronken in het zwembad.
286
00:16:16,070 --> 00:16:19,310
Soms komt er een Young Live Crew
hier om de watermethode uit te voeren.
287
00:16:22,630 --> 00:16:24,090
Deze man is niet verdronken.
288
00:16:24,190 --> 00:16:25,090
Nee.
289
00:16:25,133 --> 00:16:27,130
Ook geen spoor van de verdronken man.
290
00:16:27,512 --> 00:16:30,390
Weet je hoeveel mensen
zijn vorig jaar in Kaapstad vermoord?
291
00:16:31,630 --> 00:16:34,277
Vierduizend honderdzeventig.
292
00:16:34,550 --> 00:16:37,161
Weet je hoeveel
van hen zijn neergeschoten? Half.
293
00:16:39,110 --> 00:16:41,962
Weet jij hoeveel daarvan we oplossen?
294
00:16:57,310 --> 00:16:59,490
Eén schietpartij, één persoon vermist.
295
00:16:59,590 --> 00:17:00,850
Wij veronderstellen verdrinking.
296
00:17:00,950 --> 00:17:02,370
Verdronken?
297
00:17:02,470 --> 00:17:03,970
Ik hoorde het net op de radio
298
00:17:04,070 --> 00:17:06,230
er is sprake van een verdrinking
het mortuarium van Salt River.
299
00:17:09,070 --> 00:17:11,329
Pardon, mag ik even
met je gesproken over Daniël?
300
00:17:13,190 --> 00:17:15,430
Misschien ben je op zoek
op de verkeerde plaats.
301
00:17:15,470 --> 00:17:17,410
En waar moet ik zoeken?
302
00:17:17,510 --> 00:17:21,242
Nou ja, misschien doet Daniel dat niet altijd
rondhangen met de juiste mensen.
303
00:17:22,270 --> 00:17:23,770
Hoe gaat het met mevrouw Mackenzie?
304
00:17:23,870 --> 00:17:24,930
Ze is nog steeds dezelfde.
305
00:17:25,030 --> 00:17:28,279
Robert, wat ben jij niet
mij vertellen over Daniël?
306
00:17:28,522 --> 00:17:31,510
Nou, als hij in de problemen zit, weet je...
misschien is het zijn eigen schuld.
307
00:17:31,670 --> 00:17:33,925
Misschien de Gouden Jongen
is toch niet zo perfect.
308
00:17:33,950 --> 00:17:36,936
Wat bedoelde je gisteravond,
hij gaat naar alle feesten?
309
00:17:38,670 --> 00:17:40,005
Ik moet naar de klas.
310
00:17:40,030 --> 00:17:42,249
Ik wil dat je me zijn kluisje laat zien.
311
00:17:50,206 --> 00:17:52,188
Zelfs zijn kluisje is netjes.
312
00:17:52,550 --> 00:17:54,382
Mevrouw Hanson?
313
00:17:54,670 --> 00:17:57,470
Jij en ik hadden een overeenkomst.
314
00:17:59,750 --> 00:18:01,090
Edie Hanson.
315
00:18:01,190 --> 00:18:04,203
Dit is Reza Ahmed van
het Salt River mortuarium.
316
00:18:04,366 --> 00:18:05,366
Wat?
317
00:18:05,390 --> 00:18:07,628
Is het mogelijk voor
om een lichaam te identificeren?
318
00:18:19,390 --> 00:18:21,850
Hij was eh...
Hij is vanochtend binnengebracht.
319
00:18:21,950 --> 00:18:23,938
Verdronken.
320
00:18:24,190 --> 00:18:26,314
Kan ik een glas water voor je halen?
321
00:18:26,630 --> 00:18:29,206
Nee, nee, dank je. Zojuist...
322
00:18:30,470 --> 00:18:32,470
Laat me zien.
323
00:18:33,190 --> 00:18:35,180
Weet je het zeker?
324
00:18:44,940 --> 00:18:46,940
Het spijt me zo.
325
00:18:48,900 --> 00:18:53,104
Hij heeft geen identificatie.
We hebben dit net gevonden.
326
00:18:55,340 --> 00:18:57,320
Zijn naam is Banjo.
327
00:18:57,420 --> 00:19:00,200
Ik dacht dat het Daniël was.
Ik dacht dat het Daniël was.
328
00:19:00,300 --> 00:19:02,300
Dacht je dat het Daniël was?
329
00:19:03,020 --> 00:19:06,060
Ik dacht dat hij niet naar buiten zou komen
van zijn slaapkamer, dus waar is hij?
330
00:19:09,100 --> 00:19:10,100
Dit is te ver!
331
00:19:10,262 --> 00:19:11,982
Een voortvluchtige helpen en bijstaan!
332
00:19:12,020 --> 00:19:13,940
Dat is een samenzwering
versla de uiteinden van gerechtigheid!
333
00:19:13,965 --> 00:19:15,073
Veertig, overdrijf niet.
334
00:19:15,098 --> 00:19:16,810
De laatste keer dat ik in een moordzaak zat,
335
00:19:16,834 --> 00:19:18,610
Je hebt het van buitenaf afgebroken.
336
00:19:18,714 --> 00:19:21,210
Je chipte en je chipte
en jij hebt ervoor gezorgd dat ik viel.
337
00:19:21,235 --> 00:19:22,700
Nu doe je het van binnenuit.
338
00:19:22,958 --> 00:19:24,720
Nee, nee, nee, mevrouw Hanson. Nee.
339
00:19:24,820 --> 00:19:25,915
Veertig, het spijt me.
340
00:19:25,999 --> 00:19:27,664
Je zult mij rechercheur Bell noemen!
341
00:19:27,689 --> 00:19:30,234
Ik begrijp dat je dat bent
boos. Dat zou ik ook zijn.
342
00:19:30,259 --> 00:19:31,600
Het maakt mij niet uit wat jij zou zijn!
343
00:19:31,975 --> 00:19:34,840
Vanaf het begin ben je dat geweest
proberen dit onderzoek af te leiden.
344
00:19:34,940 --> 00:19:36,600
Ik maak me zorgen om Daniel, oké?
345
00:19:36,700 --> 00:19:38,900
Ik denk dat hij iets stoms doet.
346
00:19:38,924 --> 00:19:39,760
Beantwoord je telefoon.
347
00:19:39,860 --> 00:19:41,920
Nee, luister naar mij, alsjeblieft.
348
00:19:42,020 --> 00:19:44,340
- Ik denk dat hij in de problemen zit.
- Ja, hij zit in de problemen, oké.
349
00:19:44,364 --> 00:19:45,920
Hij is een vluchteling voor de wet.
350
00:19:46,020 --> 00:19:47,240
Beantwoord nu uw telefoon!
351
00:19:50,380 --> 00:19:52,620
Avi, ik kan nu niet praten. I...
352
00:19:53,980 --> 00:19:55,382
Wat? Wanneer?
353
00:19:58,300 --> 00:20:00,300
Dat is wat hij zei?
354
00:20:02,260 --> 00:20:03,920
Oké, ik bel je meteen terug.
355
00:20:04,020 --> 00:20:05,761
Dat was de advocaat.
356
00:20:05,980 --> 00:20:08,720
Het was Daniël. Hij vraagt het
voor geld. Vijftigduizend rand.
357
00:20:08,820 --> 00:20:10,677
- Hij rent.
- Nee, wat als hij dat niet is?
358
00:20:10,702 --> 00:20:13,060
Wat als ze hem laten bellen?
359
00:20:14,500 --> 00:20:15,982
Zondo.
360
00:20:16,860 --> 00:20:18,530
Schiet op, kerel.
361
00:20:18,940 --> 00:20:21,240
Deze vrouw is onder
gearresteerd wegens belemmering van de rechtsgang.
362
00:20:21,340 --> 00:20:22,400
Je maakt een grapje.
363
00:20:22,777 --> 00:20:25,020
- Neem haar op, verwerk haar.
- Ja meneer.
364
00:20:25,060 --> 00:20:26,369
Veertig!
365
00:20:28,380 --> 00:20:30,920
Als hij in gevaar is en
je negeert dit,
366
00:20:31,020 --> 00:20:33,237
dan ben je klaar. Ik zal jouw baan hebben.
367
00:20:34,780 --> 00:20:36,618
Je bent klaar!
368
00:20:42,516 --> 00:20:43,516
Wat nu?
369
00:20:43,540 --> 00:20:45,440
Het spijt me, we moeten naar het station.
370
00:20:45,540 --> 00:20:47,161
Wil je mijn auto meenemen? Ik zal rijden.
371
00:20:47,187 --> 00:20:49,477
Nee, nee, ik kan de verdachte niet laten rijden.
372
00:20:50,580 --> 00:20:54,100
Heeft iemand uw auto gestolen?
373
00:20:55,900 --> 00:20:58,340
Toen ze je auto stalen,
waar was je vuurwapen? Hoi?
374
00:20:58,364 --> 00:20:59,880
Je had ze moeten neerschieten, politieagent.
375
00:21:20,620 --> 00:21:22,401
♪Waar is Daniël?
376
00:21:43,610 --> 00:21:46,248
Vertel me daarover
blanke jongen die werd meegenomen.
377
00:21:49,770 --> 00:21:51,710
Ja ze is...
378
00:21:51,810 --> 00:21:53,510
Ik bedoel Nee.
379
00:21:53,610 --> 00:21:55,070
Ze is hier.
380
00:21:55,170 --> 00:21:56,670
En ze is niet blij.
381
00:21:56,770 --> 00:21:59,690
En hij zal niet blij zijn
als ik klaar ben met hem.
382
00:22:00,210 --> 00:22:01,650
Ik ga iets bekijken.
383
00:22:01,690 --> 00:22:03,390
Het kan gewoon toeval zijn.
384
00:22:03,693 --> 00:22:05,928
Maar een bron vertelde het me net
dat de Young Live Crew
385
00:22:05,952 --> 00:22:07,123
houden een blanke jongen vast.
386
00:22:07,148 --> 00:22:08,170
Wilt u back-up?
387
00:22:08,210 --> 00:22:10,210
Wat? Nee nee nee.
388
00:22:10,590 --> 00:22:12,335
Ik wil niet bellen
iemand die een vermoeden heeft
389
00:22:12,360 --> 00:22:14,095
en er als een dwaas uitzien.
390
00:22:14,290 --> 00:22:16,013
Kopieer dat, meneer.
391
00:22:16,639 --> 00:22:17,750
Oké.
392
00:22:17,850 --> 00:22:19,810
Waar is hij? Het casino?
393
00:22:20,071 --> 00:22:21,590
Hij gokt niet.
394
00:22:21,690 --> 00:22:23,834
Weet je, je moet kiezen
je helden zorgvuldiger.
395
00:22:24,120 --> 00:22:25,944
Wacht maar tot de
de druk begint op hem te drukken.
396
00:22:25,969 --> 00:22:27,352
Forty Bell onder druk is zoiets
397
00:22:27,376 --> 00:22:29,556
een zandkasteel wanneer
het tij komt op.
398
00:22:29,581 --> 00:22:30,910
En ik ben het tij.
399
00:22:31,010 --> 00:22:32,435
Eigenlijk...
400
00:22:32,770 --> 00:22:37,378
Op dit moment onderzoekt hij een blanke jongen
gehouden door de Live Young Crew.
401
00:22:43,573 --> 00:22:44,566
Oké.
402
00:23:18,610 --> 00:23:20,366
- Hallo liefje.
- Hé, oude man.
403
00:23:20,434 --> 00:23:21,726
Je hebt je lunch thuis laten liggen.
404
00:23:21,753 --> 00:23:23,252
O, ik vergat het.
405
00:23:23,277 --> 00:23:24,390
Hoe gaat het op werk?
406
00:23:24,659 --> 00:23:27,027
O, saaie oude dag. Niets speciaals.
407
00:23:27,410 --> 00:23:29,237
Ik breng je lunch
naar het station, hé?
408
00:23:29,323 --> 00:23:30,850
Nee nee nee. Het is goed. Ziek...
409
00:23:30,893 --> 00:23:33,790
Ik haal een taart van de
garage of zoiets.
410
00:23:33,815 --> 00:23:35,630
Hoi. Weet je wat de dokter zei, hé?
411
00:23:35,920 --> 00:23:37,190
Nee, het is goed zo.
412
00:23:37,363 --> 00:23:39,243
Ik neem een champignontaart.
413
00:23:39,297 --> 00:23:41,270
Er zitten groenten in.
414
00:23:41,370 --> 00:23:43,911
Oké, luister... Ik moet gaan, oké?
415
00:23:44,730 --> 00:23:46,730
Oké. Doei.
416
00:23:54,210 --> 00:23:57,130
Nou, het water is niet zo koud,
417
00:23:58,290 --> 00:24:00,290
Maar...
418
00:24:02,493 --> 00:24:03,509
En nu?
419
00:24:04,210 --> 00:24:06,612
Denzel, zit je nog steeds op de bende?
420
00:24:07,010 --> 00:24:10,520
Ja. Waar is de Live Young
Hoofdkwartier van de bemanning in Athlone tegenwoordig?
421
00:24:11,370 --> 00:24:12,937
Ja?
422
00:24:13,170 --> 00:24:15,403
Geweldig. Kun je het naar mij sms'en?
423
00:24:33,650 --> 00:24:34,670
Sorry, tante.
424
00:24:34,799 --> 00:24:36,187
Mag ik wat water?
425
00:24:36,330 --> 00:24:38,138
Het is warm vandaag.
426
00:24:38,440 --> 00:24:39,440
Wacht hier.
427
00:24:39,930 --> 00:24:41,930
Ik haal er een paar voor je.
428
00:24:45,200 --> 00:24:47,941
Sorry, tante. Ik wil geen water.
Ik zoek een snelkoppeling.
429
00:24:52,920 --> 00:24:53,972
Hoi!
430
00:25:14,400 --> 00:25:16,400
Neuken.
431
00:25:18,040 --> 00:25:20,732
Hallo. Hoi. Ik heb Forty zijn lunch gebracht.
432
00:25:20,784 --> 00:25:21,935
Hij kan geen garagetaarten eten.
433
00:25:21,960 --> 00:25:24,380
Het geeft hem brandend maagzuur en
hij slaapt al niet.
434
00:25:24,480 --> 00:25:25,771
Waar is hij?
435
00:25:26,080 --> 00:25:27,580
Ik zal het hem geven.
436
00:25:30,096 --> 00:25:31,096
Nee, nee, wacht.
437
00:25:31,121 --> 00:25:32,670
Laat me hallo zeggen tegen mijn man, man.
438
00:25:32,695 --> 00:25:34,220
Bel hem voor mij.
439
00:26:29,760 --> 00:26:31,760
Daniël.
440
00:26:32,080 --> 00:26:34,220
Daniël. Hey, word wakker.
441
00:26:34,320 --> 00:26:35,340
Wakker worden.
442
00:26:35,440 --> 00:26:37,480
Hoi hoi hoi.
Hoi! Wakker worden.
443
00:26:46,260 --> 00:26:47,260
Wie ben jij?
444
00:26:50,240 --> 00:26:51,336
Mijn broer,
445
00:26:52,861 --> 00:26:55,077
Ik ben niet op zoek naar problemen.
Ik ben hier alleen voor de jongen.
446
00:26:55,102 --> 00:26:56,810
Wat is hier aan de hand
zijn niet mijn zaken.
447
00:26:59,995 --> 00:27:02,241
Geloof me broer, je wilt geen drama.
448
00:27:02,265 --> 00:27:03,824
Een agent neerschieten is vragen om problemen.
449
00:27:03,849 --> 00:27:04,816
Op je knieën.
450
00:27:04,840 --> 00:27:05,834
Broeder, luister naar mij.
451
00:27:05,859 --> 00:27:07,402
Op je knieën, varken.
452
00:27:10,920 --> 00:27:12,580
Het is mijn geluksdag.
453
00:27:13,272 --> 00:27:16,149
Ik wilde het al
een varken voor lange tijd doden.
454
00:27:17,920 --> 00:27:19,940
Constable!
455
00:27:20,040 --> 00:27:22,360
ik heb gewacht
daar gedurende 15 minuten.
456
00:27:23,000 --> 00:27:24,380
Het spijt me zo.
457
00:27:24,583 --> 00:27:25,780
Hij is met een zaak bezig.
458
00:27:25,880 --> 00:27:27,420
Wie is zijn partner?
459
00:27:27,520 --> 00:27:29,296
Ik ben.
Ik ben zijn partner.
460
00:27:29,444 --> 00:27:33,760
Vertel je mij dat hij dat is?
daar op een baan zonder back-up?
461
00:27:37,080 --> 00:27:38,317
Bedankt.
462
00:27:50,920 --> 00:27:52,920
Hallo lieverd.
463
00:27:53,520 --> 00:27:55,180
Naar wie ben je op zoek?
464
00:27:55,947 --> 00:27:58,167
Broer, luister eens, ik heb een vrouw.
465
00:27:58,319 --> 00:28:01,496
*Jammer.
Je gaat haar missen.
466
00:28:01,811 --> 00:28:05,090
Ik heb twee kleine meisjes.
Alsjeblieft, broeder.
467
00:28:05,381 --> 00:28:06,984
Maak je geen zorgen.
468
00:28:07,806 --> 00:28:10,290
Ik zal hun vader zijn.
469
00:28:10,452 --> 00:28:11,447
Broeder, luister.
470
00:28:11,500 --> 00:28:15,170
Ik zal je vriend zijn op de afdeling.
Ik zweer dat ik je kan helpen.
471
00:28:15,448 --> 00:28:16,448
Wat?
472
00:28:17,430 --> 00:28:20,604
Een van jullie varkens heeft mijn broer vermoord.
473
00:28:21,099 --> 00:28:22,817
Wil je nu mijn broer zijn?
474
00:28:24,001 --> 00:28:27,652
Neem afscheid van je vrouw en kinderen.
475
00:28:31,264 --> 00:28:34,235
Jij vies varken!
476
00:28:35,268 --> 00:28:37,449
Je bent een vies varken.
477
00:28:38,523 --> 00:28:40,211
Dus dit is jouw held?
478
00:28:40,781 --> 00:28:44,009
Dit is degene die je kwam redden!
479
00:28:45,658 --> 00:28:48,803
Kijk hier.
Ik heb er nog één gevonden.
480
00:28:49,362 --> 00:28:51,421
Alsjeblieft.
Ik ben de moeder van de jongen.
481
00:28:51,446 --> 00:28:55,125
Luister, broeder. Laat deze
twee gaan, je hebt mij.
482
00:28:55,149 --> 00:28:56,991
Ze hebben je niets gedaan.
483
00:28:57,630 --> 00:28:59,535
Moeder tegen moeder, laat hem gewoon gaan.
484
00:28:59,613 --> 00:29:00,970
Wij hebben je niets gedaan.
485
00:29:01,070 --> 00:29:02,570
Magiet. Alsjeblieft.
486
00:29:02,670 --> 00:29:04,398
Ze is een goede moeder. Laat haar gewoon achter.
487
00:29:04,447 --> 00:29:06,745
Oké, ik zal het in orde maken.
Ik zal het in orde maken. Alsjeblieft.
488
00:29:06,872 --> 00:29:09,241
Ik heb nog steeds zaken met je.
489
00:29:09,990 --> 00:29:13,290
Maar eerst zal ik deze behandelen.
490
00:29:19,296 --> 00:29:21,990
Beweging. En houd je mond.
491
00:29:22,990 --> 00:29:24,442
Politie!
492
00:29:24,498 --> 00:29:25,889
Fuck Magiet, het is de politie.
493
00:29:27,070 --> 00:29:28,628
Politie!
494
00:29:45,198 --> 00:29:46,405
Wat probeer je?
495
00:29:46,430 --> 00:29:48,090
***
496
00:30:03,350 --> 00:30:05,990
Alsjeblieft. Dit zijn onze zonen.
We moeten ze in leven houden.
497
00:30:06,557 --> 00:30:07,806
Leg het geweer neer.
Leg het geweer neer.
498
00:30:10,160 --> 00:30:11,774
Magiet!
499
00:30:12,070 --> 00:30:13,466
Magiet!
500
00:30:16,467 --> 00:30:18,106
Jullie klootzakken!
501
00:30:23,710 --> 00:30:26,230
Mama is er.
502
00:30:42,830 --> 00:30:45,970
Hoi hoi hoi. Het is in orde. Het is in orde.
503
00:30:53,670 --> 00:30:55,810
Dus je bent nu een cowboy,
hè?
504
00:30:55,989 --> 00:30:57,778
Een burgerwacht.
505
00:30:58,390 --> 00:31:00,370
Nee, het is... er zijn geen problemen.
506
00:31:00,470 --> 00:31:02,248
Het was routine, het is...
507
00:31:02,369 --> 00:31:04,663
Ik ben gewoon mijn telefoon vergeten
in de auto, dat is alles.
508
00:31:06,030 --> 00:31:08,547
Ik wacht gewoon om het te horen
hoe het met de jongen gaat.
509
00:31:12,300 --> 00:31:13,915
En jij bent?
510
00:31:22,940 --> 00:31:24,940
Hallo, ik ben Edie Hansen.
511
00:31:25,820 --> 00:31:27,820
Het werd tijd.
512
00:31:28,900 --> 00:31:31,220
Ik heb alleen maar gehoord
alle verhalen over jou.
513
00:31:31,780 --> 00:31:33,780
Ze zijn waarschijnlijk waar.
514
00:31:34,983 --> 00:31:37,070
Weet je wat je vanavond gaat doen?
515
00:31:38,036 --> 00:31:39,036
Je komt eten.
516
00:31:39,060 --> 00:31:40,200
- Nee.
- Nee.
517
00:31:40,300 --> 00:31:41,828
Ja.
518
00:31:42,540 --> 00:31:46,837
Ik wil de vrouw van dichtbij zien
die mijn man nachtmerries bezorgt.
519
00:31:47,300 --> 00:31:49,280
Ik moet een verhaal schrijven
voor morgen. I...
520
00:31:49,345 --> 00:31:50,380
Zeven uur.
521
00:31:50,526 --> 00:31:52,737
Hoi? Veertig, heeft ze ons adres?
522
00:31:53,060 --> 00:31:54,800
Hij zal het je sms'en.
523
00:31:54,900 --> 00:31:55,800
Dit is goed.
524
00:31:55,900 --> 00:31:58,564
Oké. We zullen eten, we zullen brood bakken.
525
00:31:58,940 --> 00:32:01,463
We gaan tot op de bodem
van wat er vandaag is gebeurd.
526
00:32:18,940 --> 00:32:20,918
We moeten je meenemen
morgen daar weer.
527
00:32:20,978 --> 00:32:23,671
Ten eerste. Ze gaan
heb wat vragen voor je.
528
00:32:27,020 --> 00:32:29,020
Bedankt dat je voor mij bent gekomen.
529
00:32:34,940 --> 00:32:37,640
Dus denk je dat we er klaar voor zijn?
al een gesprekje?
530
00:32:45,260 --> 00:32:47,970
Je vader wilde dat altijd al
om alles zelf te doen.
531
00:32:48,900 --> 00:32:50,320
En dat deed hij.
532
00:32:50,420 --> 00:32:52,240
En hij zette muren op, zodat...
533
00:32:52,478 --> 00:32:54,761
mensen konden niet zien dat het niet goed met hem ging.
534
00:32:56,740 --> 00:32:59,048
Zo fijn, mensen kunnen niet naar binnen kijken.
535
00:33:00,420 --> 00:33:02,612
Wat erin zit, is er nog steeds.
536
00:33:04,660 --> 00:33:06,141
Alsjeblieft?
537
00:33:07,940 --> 00:33:10,409
Ik zeg niet vaak alsjeblieft.
538
00:33:15,220 --> 00:33:16,978
Ik was ze geld schuldig.
539
00:33:17,423 --> 00:33:19,000
Cokes?
540
00:33:22,540 --> 00:33:24,699
Hoe lang gebruik je al?
541
00:33:27,500 --> 00:33:28,520
Een jaar.
542
00:33:28,620 --> 00:33:30,315
Misschien twee.
543
00:33:31,278 --> 00:33:32,745
Oké.
544
00:33:35,580 --> 00:33:36,944
Oké...
545
00:33:38,020 --> 00:33:40,240
Ik zal je helpen als je mij dat toestaat.
546
00:34:22,545 --> 00:34:24,658
Oh mijn god, Daniël.
547
00:34:26,450 --> 00:34:28,450
Het is in orde.
548
00:34:31,090 --> 00:34:33,130
Ik wist dat je dat zou doen
hier zijn toen ik wakker werd.
549
00:35:02,410 --> 00:35:04,410
Je moet met iemand praten.
550
00:35:06,730 --> 00:35:08,270
Ik ben mijn rapport aan het schrijven.
551
00:35:08,615 --> 00:35:10,202
Een therapeut.
552
00:35:10,314 --> 00:35:12,163
Zo iemand.
553
00:35:13,290 --> 00:35:16,290
Kijk, er is geen schaamte, oké?
We hebben hier iemand.
554
00:35:16,730 --> 00:35:18,156
Ik ben ok.
555
00:35:20,090 --> 00:35:21,965
Je bent een goede man.
556
00:35:22,490 --> 00:35:25,624
Goede mannen schieten geen mensen neer
en dan zijn ze gewoon oké.
557
00:35:27,890 --> 00:35:30,327
Kijk, ik ben bij de politie geweest
bijna twintig jaar ambtenaar
558
00:35:30,352 --> 00:35:32,170
en ik heb nog nooit iemand neergeschoten.
559
00:35:32,776 --> 00:35:34,980
De helft van de tijd draag ik niet eens een pistool.
560
00:35:36,290 --> 00:35:39,422
Want als je een wapen draagt,
dat is wanneer er wordt geschoten.
561
00:35:39,810 --> 00:35:42,543
Ik heb mijn vrouw beloofd dat ik dat zou doen
blijf uit de buurt van gevaar.
562
00:35:46,130 --> 00:35:48,030
Je mag je slecht voelen.
563
00:35:48,130 --> 00:35:50,150
Maar hij ging mij vermoorden.
564
00:35:50,250 --> 00:35:51,579
Hij was.
565
00:35:55,250 --> 00:35:57,011
Dus dankjewel.
566
00:36:00,090 --> 00:36:02,491
Mijn vrouw en kinderen danken u.
567
00:36:25,850 --> 00:36:28,559
Zijn verhaal is dat de bende
zag hem op het nieuws.
568
00:36:28,770 --> 00:36:29,897
Ik heb het huis gezien.
569
00:36:29,922 --> 00:36:32,082
Rijke jongen. Ik heb hem meegenomen voor het losgeld.
570
00:36:32,107 --> 00:36:34,194
Niets met de moord te maken.
571
00:36:34,736 --> 00:36:36,481
En wat denk jij?
572
00:36:36,850 --> 00:36:39,424
Ik denk dat dat verhaal kwam
uit een mannelijke koe.
573
00:36:39,610 --> 00:36:41,611
Magiet zei dat de jongen hem geld schuldig was.
574
00:36:41,785 --> 00:36:43,610
En Magiet is dood.
575
00:36:44,130 --> 00:36:46,485
Ik denk dat de jongen heeft ingehuurd
de bende om zijn ouders te vermoorden
576
00:36:46,510 --> 00:36:48,950
en dan is hij gewoon gewoon
weigerde te betalen.
577
00:36:51,319 --> 00:36:53,319
Waarom heb je het mij niet gewoon verteld?
578
00:36:53,970 --> 00:36:56,488
Sinds wanneer bewaren wij
geheimen voor elkaar?
579
00:36:57,090 --> 00:36:59,328
Het is gewoon beter dat je James niet kende.
580
00:36:59,570 --> 00:37:01,570
Het is nooit beter.
581
00:37:03,770 --> 00:37:05,490
- Ze keek door je kamer.
- Wat?
582
00:37:05,514 --> 00:37:07,379
En ze vond een gedicht.
583
00:37:08,370 --> 00:37:09,430
Jij hebt een vriendin?
584
00:37:09,527 --> 00:37:11,090
Nee. Hoe bedoel je, ze keek...
585
00:37:11,115 --> 00:37:12,685
Vertel me Daniel, heb je een vriendin?
586
00:37:12,710 --> 00:37:14,621
- Ik niet.
- Vertel de waarheid.
587
00:37:14,646 --> 00:37:16,226
- Ik niet.
- Je hebt een vriendin.
588
00:37:16,251 --> 00:37:17,323
- Zeg eens.
- Ontspan. Oei!
589
00:37:17,348 --> 00:37:19,733
- Vertel de waarheid, Daniël.
- Ontspannen. Oké. Oké.
590
00:37:23,095 --> 00:37:25,880
- Zeg eens.
- Ik niet.
591
00:37:29,680 --> 00:37:31,680
Ik vond het gedicht in de tuin.
592
00:37:33,040 --> 00:37:35,020
Ik denk dat mama het heeft laten vallen.
593
00:37:35,120 --> 00:37:36,558
Mama?
594
00:37:38,800 --> 00:37:41,014
Ik denk dat iemand het haar heeft geschreven.
595
00:37:43,960 --> 00:37:46,497
Jaimie, denk ik
Mijn moeder had een affaire.
596
00:38:08,200 --> 00:38:09,538
Weet je wat Edgar?
597
00:38:09,573 --> 00:38:12,248
Ik kan momenteel niet echt praten.
598
00:38:12,480 --> 00:38:13,480
Oké?
599
00:38:13,520 --> 00:38:15,245
Er is een waarschuwing voor de jongen.
600
00:38:15,270 --> 00:38:17,240
De politie is naar hem op zoek.
601
00:38:17,927 --> 00:38:20,651
Nou, dat is nieuws voor mij.
Ik zal het bij de kinderen navragen.
602
00:38:20,703 --> 00:38:22,674
Misschien moet ik met ze praten.
603
00:38:22,840 --> 00:38:25,723
Nee, kijk, je hebt genoeg gedaan, oké?
Kijk, als er iets is,
604
00:38:26,240 --> 00:38:28,484
- Ik laat het je weten, oké?
- Wil je?
605
00:38:29,480 --> 00:38:32,095
Je moet leren je partner te vertrouwen.
606
00:38:32,840 --> 00:38:34,144
Doei.
607
00:38:45,400 --> 00:38:47,400
Is dit nu niet leuk?
608
00:38:47,720 --> 00:38:50,821
Dat was zo goed.
Ik heb al zo lang niet meer thuis gekookt.
609
00:38:51,960 --> 00:38:53,100
En...
610
00:38:53,200 --> 00:38:54,734
We zitten allemaal rond hetzelfde
tafel
611
00:38:54,758 --> 00:38:56,377
en nog niemand heeft iemand vermoord.
612
00:38:56,424 --> 00:38:58,360
Het is niet leuk om te doden, mama.
613
00:38:58,680 --> 00:39:00,060
Nee dat is het niet.
614
00:39:00,160 --> 00:39:02,073
En als je dat doet, je vader
zal je vangen.
615
00:39:02,143 --> 00:39:04,542
Oh, dat zal hij waarschijnlijk wel toestaan
je komt er mee weg.
616
00:39:05,600 --> 00:39:08,166
Omdat hij van je houdt, niet omdat...
617
00:39:14,600 --> 00:39:16,253
Weet je waarom hij Forty heet?
618
00:39:16,292 --> 00:39:17,420
Bernice.
619
00:39:17,799 --> 00:39:21,340
Nou, ik ging ervan uit dat het kwam omdat
hij werd 40 jaar oud geboren.
620
00:39:21,525 --> 00:39:24,454
Het is moeilijk om je iemand voor te stellen
alsof hij ooit jong was.
621
00:39:24,974 --> 00:39:26,507
Het is een afkorting voor...
622
00:39:26,532 --> 00:39:27,500
Nee!
623
00:39:27,699 --> 00:39:28,820
Fortuin.
624
00:39:32,160 --> 00:39:34,100
Fortuinbel.
625
00:39:34,200 --> 00:39:36,520
Oké, jongedames, het is tijd om naar bed te gaan.
Ga je tanden poetsen.
626
00:39:36,544 --> 00:39:38,544
Jij helpt je zus.
627
00:39:47,680 --> 00:39:50,605
Ik wilde dat Forty vertrok
de politie jaren geleden.
628
00:39:50,920 --> 00:39:52,920
Mijn broer heeft een baan voor hem.
629
00:39:54,840 --> 00:39:56,840
Maar we hebben een compromis gesloten.
630
00:39:58,240 --> 00:40:01,831
Hij beloofde me dat hij het nooit zou plaatsen
zichzelf in een gevaarlijke situatie.
631
00:40:04,560 --> 00:40:07,111
Weet je dat hij dat nooit is?
heeft hij zelfs zijn pistool afgevuurd?
632
00:40:08,438 --> 00:40:11,978
Nou, hier is om nooit te zetten
jezelf in een gevaarlijke situatie.
633
00:40:12,822 --> 00:40:14,191
Pa, we zijn klaar.
634
00:40:14,253 --> 00:40:16,170
Oké, spring in bed. Ik ben onderweg.
635
00:40:16,233 --> 00:40:18,160
Dames, excuseer mij.
636
00:40:24,760 --> 00:40:26,840
Je weet dat ik Edie respecteer, toch?
637
00:40:27,840 --> 00:40:29,794
Ik denk dat ze...
638
00:40:30,040 --> 00:40:31,389
Ze is geweldig.
639
00:40:31,720 --> 00:40:33,310
Ik kijk alleen maar tegen haar op.
640
00:40:33,404 --> 00:40:34,859
Natuurlijk.
641
00:40:36,950 --> 00:40:38,450
Maar ze sluit mij eruit, toch?
642
00:40:38,475 --> 00:40:40,476
En zij beschermt die kinderen. Zijn-
643
00:40:40,501 --> 00:40:42,972
Ze is de beste verslaggever die we ooit hebben gehad.
644
00:40:43,411 --> 00:40:44,419
Ja?
645
00:40:44,661 --> 00:40:46,750
Ja, ze was zeker een ster.
646
00:40:47,325 --> 00:40:48,520
Ze was.
647
00:40:49,150 --> 00:40:51,150
Maar dat was verleden tijd.
648
00:40:51,750 --> 00:40:54,182
Papieren zijn nu anders.
Lezers zijn verschillend.
649
00:40:54,409 --> 00:40:56,729
De wereld is anders en zij is...
650
00:40:58,350 --> 00:41:00,535
Een oude blanke vrouw uit Engeland.
651
00:41:00,945 --> 00:41:02,279
Ze is nog niet zo oud.
652
00:41:02,578 --> 00:41:04,799
Als je wilt dat het papier weer groeit,
653
00:41:05,017 --> 00:41:07,118
ze kan niet meer de ster zijn.
654
00:41:07,485 --> 00:41:09,485
Je hebt een nieuwe ster nodig.
655
00:41:21,310 --> 00:41:24,174
Weet je, dat heeft hij niet
twee jaar lang wat gedronken.
656
00:41:25,510 --> 00:41:28,575
Maar soms mama
Heeft wat medicijnen nodig, hè?
657
00:41:50,390 --> 00:41:52,785
Het was moeilijk na de Du Toit-zaak.
658
00:41:53,004 --> 00:41:55,654
Ik keek naar mijn man, dit...
659
00:41:55,833 --> 00:41:58,270
grote, sterke man valt uit elkaar.
660
00:41:59,110 --> 00:42:00,902
Ik deed gewoon mijn werk.
661
00:42:01,990 --> 00:42:03,747
Veertig is een goede man.
662
00:42:04,390 --> 00:42:06,843
En het drinken niet
stoort mij zo erg.
663
00:42:07,590 --> 00:42:09,941
Maar nadat hij werd ontslagen bij de Hawks,
664
00:42:09,966 --> 00:42:12,671
Ik zou wakker worden en hij zou weg zijn.
665
00:42:13,510 --> 00:42:15,315
Naar het casino.
666
00:42:15,340 --> 00:42:17,560
En gewoon de hele nacht gokken.
667
00:42:17,922 --> 00:42:19,550
Hij verloor alles.
668
00:42:20,030 --> 00:42:22,030
God, hij schaamde zich zo.
669
00:42:22,550 --> 00:42:25,508
Maar mijn familie hielp ons en...
670
00:42:27,070 --> 00:42:29,070
Hij raapte zichzelf bij elkaar.
671
00:42:29,830 --> 00:42:31,538
Dat vergt kracht.
672
00:42:32,030 --> 00:42:33,437
Ik ben er blij om.
673
00:42:35,390 --> 00:42:38,452
Dat laat ik niet gebeuren
weer naar mijn familie.
674
00:42:42,590 --> 00:42:44,590
Heb je een familie?
675
00:42:45,830 --> 00:42:48,623
- Nog niet of...?
- Ik wil er geen.
676
00:42:48,910 --> 00:42:51,528
Ik bedoel, sommige vrouwen zijn dat wel
zouden moeders moeten zijn
677
00:42:51,588 --> 00:42:53,576
en niet wij allemaal.
678
00:42:54,350 --> 00:42:56,499
Wat is volgens jou een moeder?
679
00:42:59,670 --> 00:43:01,592
Iemand die liefheeft.
680
00:43:01,990 --> 00:43:04,256
Iemand die weet hoe lief te hebben.
681
00:43:06,350 --> 00:43:08,956
Ik denk niet dat ik daartoe in staat ben
van zo'n liefde.
682
00:43:09,710 --> 00:43:12,091
- Waarom?
- Ik ben te egoïstisch.
683
00:43:12,630 --> 00:43:16,000
Ik bedoel, oké, misschien ben ik geboren
zo of misschien heb ik het geleerd.
684
00:43:17,099 --> 00:43:19,023
En dat maakt jou zo anders.
685
00:43:19,066 --> 00:43:21,066
We zijn allemaal egoïstisch.
686
00:43:22,590 --> 00:43:24,590
Maar iedereen kan liefhebben.
687
00:43:25,510 --> 00:43:27,391
Iedereen kan geliefd zijn.
688
00:43:27,552 --> 00:43:29,681
Soms is dat moeilijker.
689
00:43:31,430 --> 00:43:33,490
Je hebt gelijk.
690
00:43:33,667 --> 00:43:36,187
Niet iedereen hoeft kinderen te krijgen.
691
00:43:36,910 --> 00:43:39,195
Maar iedereen heeft een gezin nodig.
692
00:43:56,100 --> 00:43:58,200
"En de vis zei:
693
00:43:58,300 --> 00:44:00,347
'Omdat je me liet gaan,
694
00:44:00,500 --> 00:44:03,420
Ik zal je alles geven wat je wenst.'
695
00:44:04,660 --> 00:44:06,894
"'Iets?', zei de arme visser.
696
00:44:07,794 --> 00:44:09,956
"'Helemaal niets.', zei de vis.
697
00:44:11,140 --> 00:44:12,400
"En met dat,
698
00:44:12,595 --> 00:44:15,228
"Ze stopten het terug in het heldere water.
699
00:44:15,620 --> 00:44:18,501
‘En de bot
naar de bodem verdwenen.
700
00:44:19,780 --> 00:44:21,780
‘En toen stond de visser op
701
00:44:22,260 --> 00:44:24,260
en ging naar huis, naar zijn vrouw..."
702
00:46:14,460 --> 00:46:16,240
Hallo, hoe gaat het met jou?
703
00:46:16,340 --> 00:46:17,340
Ik, eh...
704
00:46:17,402 --> 00:46:19,190
Nee, maak je geen zorgen. Het feest is binnen.
705
00:46:19,215 --> 00:46:20,940
Je wilt je niet verstoppen
in de schaduwen. Komen.
706
00:46:20,964 --> 00:46:22,540
Gewoon hier.
707
00:46:37,020 --> 00:46:38,120
Wil je iets drinken?
708
00:46:38,220 --> 00:46:40,220
- Ja.
- Cool, ik ga ze halen.
709
00:49:00,326 --> 00:49:03,429
Synchronisatie en correcties: vogel
www.addic7ed.com ~
51624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
