Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,760 --> 00:00:59,800
Shh!
2
00:02:25,280 --> 00:02:27,920
Doesn't she look wonderful?
Yes.
3
00:04:35,240 --> 00:04:37,519
(BOOM BOOM BY PHOTRONIQUE PLAYS)
4
00:04:54,080 --> 00:04:57,039
♪ Boom boom
♪ Skipping to the party
5
00:04:57,040 --> 00:04:59,519
♪ Boom boom
♪ Calling everybody
6
00:04:59,520 --> 00:05:01,959
♪ Boom boom
♪ Come and move your body
7
00:05:01,960 --> 00:05:04,439
♪ Boom boom
♪ Yeah, come and do the boom boom
8
00:05:04,440 --> 00:05:06,599
♪ Boom boom
♪ Skipping to the party
9
00:05:06,600 --> 00:05:09,319
♪ Boom boom
♪ Calling everybody
10
00:05:09,320 --> 00:05:11,559
♪ Boom boom
♪ Come and move your body
11
00:05:11,560 --> 00:05:14,460
♪ Boom boom
♪ Yeah, come and do the boom boom
12
00:05:24,080 --> 00:05:25,599
♪ Boom boom! ♪
13
00:05:25,600 --> 00:05:27,680
Excellent! Excellent!
14
00:05:30,280 --> 00:05:32,839
Oh, God, I can't face Reni.
15
00:05:32,840 --> 00:05:35,159
I totally messed that middle bit up.
16
00:05:35,160 --> 00:05:36,679
Yeah, you and me both.
17
00:05:36,680 --> 00:05:38,239
You didn't get a step wrong.
18
00:05:38,240 --> 00:05:39,799
Yeah, well, I think I did.
19
00:05:39,800 --> 00:05:41,359
Not from where I was standing.
20
00:05:41,360 --> 00:05:43,279
Knew you'd be a hot dancer.
21
00:05:43,280 --> 00:05:45,439
Underselling yourself, as usual.
22
00:05:45,440 --> 00:05:47,079
Don't you start.
Sorry.
23
00:05:47,080 --> 00:05:49,759
You've been hanging
around my family too long.
24
00:05:49,760 --> 00:05:52,704
I feel a bit like
a naughty schoolgirl in here.
25
00:05:53,280 --> 00:05:54,959
You smashed it, guys!
26
00:05:54,960 --> 00:05:56,440
Thank you. Mwah!
27
00:05:57,480 --> 00:05:59,200
Thank you.
28
00:06:00,400 --> 00:06:02,199
I think we got it right.
29
00:06:02,200 --> 00:06:05,119
Yeah. Yeah, I think we did.
30
00:06:05,120 --> 00:06:07,079
You wanna do it again?
31
00:06:07,080 --> 00:06:08,159
Sure.
Yeah.
32
00:06:08,160 --> 00:06:09,559
Renuka?
33
00:06:09,560 --> 00:06:10,999
Oh, not too much of that, OK?
34
00:06:11,000 --> 00:06:13,160
Mmm. Mm-hm-hm.
I mean it!
35
00:06:17,120 --> 00:06:18,400
Come on.
36
00:06:37,000 --> 00:06:38,480
Bring it in, Dad.
37
00:06:39,640 --> 00:06:41,679
Ah, my son!
38
00:07:04,520 --> 00:07:06,759
Why do you feel
you have to sell this to me?
39
00:07:06,760 --> 00:07:10,319
Because, Rajah,
you don't know Jesus.
40
00:07:10,320 --> 00:07:12,959
Look, I have
my own relationship with God.
41
00:07:12,960 --> 00:07:16,919
If I want to talk to Jesus,
I just pick up the phone.
42
00:07:16,920 --> 00:07:19,320
Please, please, don't talk nonsense.
43
00:07:38,880 --> 00:07:40,600
Let's go.
44
00:07:41,840 --> 00:07:43,519
Men do it too.
45
00:07:43,520 --> 00:07:47,359
It's fun and it keeps you super fit.
46
00:07:47,360 --> 00:07:50,359
Alright, well, uh,
I'll take your word for it.
47
00:07:50,360 --> 00:07:53,599
Oh, come on,
where's your sense of adventure?
48
00:07:53,600 --> 00:07:56,160
It doesn't extend to pole dancing.
49
00:07:58,400 --> 00:08:01,267
Unless I find a mankini
in the right colour.
50
00:08:01,840 --> 00:08:03,520
Now that I'd pay to see.
51
00:08:07,560 --> 00:08:09,639
This food is really good.
52
00:08:09,640 --> 00:08:11,559
Here, have some naan.
53
00:08:11,560 --> 00:08:12,999
No, good, good.
54
00:08:13,000 --> 00:08:16,519
You know this chef is moonlighting
here from his job in Bilco.
55
00:08:16,520 --> 00:08:19,999
Bilco?
That's like the Badlands.
56
00:08:20,000 --> 00:08:22,079
There's nothing bad about him,
I tell you.
57
00:08:22,080 --> 00:08:24,639
Do you know how hard it is
to find a decent vegetarian chef
58
00:08:24,640 --> 00:08:26,639
in this country?
59
00:08:26,640 --> 00:08:27,640
In fact, uh...
60
00:08:27,641 --> 00:08:29,999
...Pallavi tracked him down.
61
00:08:30,000 --> 00:08:33,719
Now there's a woman
who really knows her food.
62
00:08:33,720 --> 00:08:35,559
You know, Renuka told me
63
00:08:35,560 --> 00:08:38,239
that her husband passed away
year before last.
64
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
Sadly.
65
00:08:43,680 --> 00:08:45,159
Your turn to babysit Mum.
66
00:08:45,160 --> 00:08:48,799
Oh! Leave her, Sanchi. Leave her.
We can't, Dad. She's...
67
00:08:48,800 --> 00:08:51,759
I agree. Let Jeshna be Jeshna.
68
00:08:51,760 --> 00:08:53,759
People have to manage themselves.
OK.
69
00:08:53,760 --> 00:08:57,024
Yeah, we promised Reni
that we'd keep an eye on her.
70
00:08:59,080 --> 00:09:01,039
What do you think?
71
00:09:01,040 --> 00:09:02,519
Of what?
72
00:09:02,520 --> 00:09:03,920
My chances?
73
00:09:06,880 --> 00:09:08,559
I'm not getting involved.
74
00:09:08,560 --> 00:09:11,159
Nik, you must. You are my wing man.
75
00:09:11,160 --> 00:09:12,479
Oh, God.
76
00:09:12,480 --> 00:09:13,999
You don't need one.
77
00:09:14,000 --> 00:09:16,119
He's right. You don't.
78
00:09:16,120 --> 00:09:18,720
Just give the girl a clear signal.
79
00:09:25,040 --> 00:09:27,773
How long is it
since you've been to India?
80
00:09:29,360 --> 00:09:32,919
There are so many Gods
and all of them have...
81
00:09:32,920 --> 00:09:36,559
No, no.
That's where you are mistaken, Gita.
82
00:09:36,560 --> 00:09:39,759
There is only one God.
83
00:09:39,760 --> 00:09:42,360
One Jesus Christ.
Mum?
84
00:09:44,760 --> 00:09:46,959
Gita was admiring my cross
85
00:09:46,960 --> 00:09:49,799
and I was just telling her about...
86
00:09:49,800 --> 00:09:51,839
Um, excuse us?
87
00:09:51,840 --> 00:09:53,520
Yeah, sure.
88
00:09:54,760 --> 00:09:56,440
We talked about this.
89
00:09:58,240 --> 00:09:59,599
What have you done?
90
00:09:59,600 --> 00:10:01,719
What have you done?!
91
00:10:01,720 --> 00:10:05,920
Gita was admiring my cross
and I was telling her...
92
00:10:06,960 --> 00:10:08,520
Uh, excuse us?
93
00:10:10,760 --> 00:10:12,440
We talked about this.
94
00:10:13,840 --> 00:10:16,640
Come on, let's get you some food.
95
00:10:19,480 --> 00:10:22,359
Cheese!
96
00:10:22,360 --> 00:10:24,400
OK, OK, one more, one more.
97
00:10:27,320 --> 00:10:28,439
Cheese!
98
00:10:28,440 --> 00:10:30,519
Ooh!
99
00:10:30,520 --> 00:10:32,199
Think you've had enough.
Mm?
100
00:10:32,200 --> 00:10:34,079
No, no. No more for me, thanks.
101
00:10:34,080 --> 00:10:35,679
One more won't hurt.
102
00:10:35,680 --> 00:10:38,752
Yeah, but my sister will
if I stuff up my speech.
103
00:10:41,240 --> 00:10:43,080
Doesn't make sense.
104
00:10:45,120 --> 00:10:46,680
What?
You.
105
00:10:47,720 --> 00:10:49,400
Why you're on your own.
106
00:10:50,960 --> 00:10:52,439
I'm OK with it.
107
00:10:52,440 --> 00:10:54,279
Well, you shouldn't be.
108
00:10:54,280 --> 00:10:57,479
You deserve to be happy.
109
00:10:57,480 --> 00:11:00,039
The pursuit of happiness is a trap.
110
00:11:00,040 --> 00:11:01,999
What? Says who?
My dad.
111
00:11:02,000 --> 00:11:05,904
Well, I bet he won't say that
if he gets into Pallavi's pants.
112
00:11:09,080 --> 00:11:10,559
I mean it, Nik.
113
00:11:10,560 --> 00:11:12,639
You deserve to be happy.
114
00:11:12,640 --> 00:11:15,159
You're a good person.
I'm just a person.
115
00:11:15,160 --> 00:11:18,079
No, you're a good person.
116
00:11:18,080 --> 00:11:20,839
Look at what you do.
117
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
How close you are to your family.
118
00:11:25,440 --> 00:11:28,000
I want you to repeat after me.
119
00:11:29,200 --> 00:11:31,760
"I am a good person."
120
00:11:34,400 --> 00:11:35,959
Come on.
121
00:11:35,960 --> 00:11:38,720
"I am a good person."
122
00:11:39,880 --> 00:11:41,639
Come on.
123
00:11:41,640 --> 00:11:44,320
"I am a good person."
124
00:11:47,640 --> 00:11:49,999
"I am a good person."
125
00:11:50,000 --> 00:11:51,599
You know what?
126
00:11:51,600 --> 00:11:53,639
No. I'm not gonna do that.
127
00:11:53,640 --> 00:11:55,519
Yes, you are.
Come on, let's hear it.
128
00:11:55,520 --> 00:11:57,080
I said no.
129
00:11:58,080 --> 00:11:59,159
OK.
130
00:11:59,160 --> 00:12:03,040
Fine.
Just... leave it.
131
00:12:10,720 --> 00:12:12,719
Sounds pretty weird.
Come on!
132
00:12:12,720 --> 00:12:14,999
This was straight
from the astrologist.
133
00:12:15,000 --> 00:12:18,640
As of today, the 19th,
it's risk adverse.
134
00:12:44,120 --> 00:12:46,519
Ayaan refuses to dance.
135
00:12:46,520 --> 00:12:48,280
I wish he'd loosen up.
136
00:12:52,200 --> 00:12:54,679
Do you think he was trying
to follow you and Reni?
137
00:12:54,680 --> 00:12:56,160
Who?
138
00:12:57,160 --> 00:12:58,640
Dilshan.
139
00:13:00,560 --> 00:13:02,199
Uh, follow us where?
140
00:13:02,200 --> 00:13:03,719
To school.
141
00:13:03,720 --> 00:13:06,079
Nik, I don't understand.
What are you...
142
00:13:06,080 --> 00:13:07,639
What are you talking about?
143
00:13:07,640 --> 00:13:09,279
He used to put his little feet
144
00:13:09,280 --> 00:13:12,040
in my oversized school shoes, right?
145
00:13:13,080 --> 00:13:15,159
Yep.
146
00:13:15,160 --> 00:13:20,519
And Reni told me he used to cry
when we left for school each day.
147
00:13:24,160 --> 00:13:25,160
Yes.
148
00:13:26,360 --> 00:13:28,359
But why are you
bringing this up now?
149
00:13:28,360 --> 00:13:29,839
What are you doing?
150
00:13:29,840 --> 00:13:31,839
I'm trying to get things straight.
151
00:13:31,840 --> 00:13:33,480
Now? Today?
152
00:13:34,560 --> 00:13:37,479
Maybe he was trying to follow
you to school that day
153
00:13:37,480 --> 00:13:39,479
and that's how he fell in.
154
00:13:39,480 --> 00:13:41,480
Fell in? Fell in where?
155
00:13:42,480 --> 00:13:43,880
The river.
156
00:13:45,360 --> 00:13:46,400
I don't...
157
00:13:47,600 --> 00:13:49,467
Dilshan drowned in the bath.
158
00:13:56,800 --> 00:13:58,520
Nik, you knew this.
159
00:13:59,880 --> 00:14:01,799
No.
160
00:14:01,800 --> 00:14:03,279
I didn't.
161
00:14:03,280 --> 00:14:04,759
But how would you...
162
00:14:04,760 --> 00:14:06,399
Why would... why would you think...
163
00:14:06,400 --> 00:14:07,879
I don't know.
164
00:14:07,880 --> 00:14:10,160
I-I don't... I don't... know.
165
00:14:12,560 --> 00:14:14,639
So...
Nik.
166
00:14:14,640 --> 00:14:16,320
What happened?
Please.
167
00:14:17,760 --> 00:14:19,240
Where was Mum?
168
00:14:21,520 --> 00:14:23,119
Where was Mum?
169
00:14:23,120 --> 00:14:26,128
Please, just don't do this now...
Don't do what?
170
00:14:27,600 --> 00:14:29,839
Dance with me, my beautiful wife.
171
00:14:29,840 --> 00:14:33,080
Come on, babe. It's our day.
Come and dance.
172
00:14:45,040 --> 00:14:49,199
(COME ON EILEEN BY DEXYS
MIDNIGHT RUNNERS PLAYS)
173
00:14:50,400 --> 00:14:52,080
You playing hard to get?
174
00:14:53,400 --> 00:14:54,879
Uh, n-no.
175
00:14:54,880 --> 00:14:56,359
Then what was all that about?
176
00:14:56,360 --> 00:14:59,439
Look, uh, nothing. Look...
177
00:14:59,440 --> 00:15:01,999
Reni said you were single.
What?
178
00:15:02,000 --> 00:15:04,559
What do you actually want, Nik?
179
00:15:04,560 --> 00:15:06,240
Where's all this going?
180
00:15:07,440 --> 00:15:10,559
Georgi, uh, I'm sorry, I can't...
181
00:15:10,560 --> 00:15:12,079
Just let it go.
182
00:15:12,080 --> 00:15:15,959
Whatever it is that's stopping you
from getting what you want.
183
00:15:15,960 --> 00:15:17,827
What is it you think I want?
184
00:15:21,640 --> 00:15:23,480
You want to pole dance.
185
00:15:36,640 --> 00:15:38,120
Nik?
186
00:15:39,280 --> 00:15:41,079
Bro, can you lighten up?
187
00:15:41,080 --> 00:15:42,959
You're upsetting Reni.
She'll be fine...
188
00:15:42,960 --> 00:15:44,879
I don't want that for her today.
189
00:15:44,880 --> 00:15:46,359
OK?
190
00:15:46,360 --> 00:15:48,240
Yeah.
Thanks, bro.
191
00:15:55,280 --> 00:15:57,613
Ah, here is my wing man.
192
00:15:58,720 --> 00:16:02,559
Such a happy day.
Oh, Nikhil, such a happy day.
193
00:16:02,560 --> 00:16:05,039
Now, listen, why don't you
call Georgi a taxi
194
00:16:05,040 --> 00:16:06,919
and make sure she gets home safely?
195
00:16:06,920 --> 00:16:08,360
Because she's not my responsibility.
196
00:16:08,361 --> 00:16:10,600
No, but you've spent the best part
of the day with her.
197
00:16:10,601 --> 00:16:12,559
It's a nice thing to do, no?
198
00:16:12,560 --> 00:16:14,400
Listen, come and meet Pallavi.
I want you to...
199
00:16:14,401 --> 00:16:15,719
No.
200
00:16:15,720 --> 00:16:17,759
What?
201
00:16:17,760 --> 00:16:19,279
Dad, um...
202
00:16:19,280 --> 00:16:21,347
...I need to ask you something.
203
00:16:23,880 --> 00:16:27,039
I've always thought that I was
at school the day Dilshan died...
204
00:16:27,040 --> 00:16:29,400
Wait, wait, wait, wait, wait.
Where are you going with this?
205
00:16:29,401 --> 00:16:31,481
But Reni told me I was at home.
206
00:16:32,360 --> 00:16:35,599
That I was sick.
You were sick. You had asthma.
207
00:16:35,600 --> 00:16:37,759
But, Nikhil, this is not the time
to talk about it.
208
00:16:37,760 --> 00:16:39,239
Why did you lie?
209
00:16:39,240 --> 00:16:40,919
Lie?
210
00:16:40,920 --> 00:16:43,919
You let me believe
that I was at school,
211
00:16:43,920 --> 00:16:45,839
that he drowned in a river.
212
00:16:45,840 --> 00:16:48,039
Nikhil, I have never lied to you.
213
00:16:48,040 --> 00:16:50,479
We didn't know what you thought
or didn't think...
214
00:16:50,480 --> 00:16:51,919
No, no, no...
..what you knew...
215
00:16:51,920 --> 00:16:53,959
You knew what I thought.
216
00:16:53,960 --> 00:16:55,999
Why didn't you set me straight?
217
00:16:56,000 --> 00:16:58,800
What difference does this make now?
Please.
218
00:16:59,560 --> 00:17:03,039
Well, the difference is
I was at home when Dilshan died.
219
00:17:03,040 --> 00:17:04,639
Why are you doing this?
220
00:17:04,640 --> 00:17:08,199
Because something doesn't feel right.
It's your sister's wedding day.
221
00:17:08,200 --> 00:17:09,999
What did you say to Georgi?
222
00:17:10,000 --> 00:17:11,479
Nothing.
223
00:17:11,480 --> 00:17:12,639
Look at her.
224
00:17:12,640 --> 00:17:14,707
I'm really trying here.
225
00:17:15,520 --> 00:17:16,999
No, don't do...
Reni, I...
226
00:17:17,000 --> 00:17:18,959
She's my best friend.
Nikhil...
227
00:17:18,960 --> 00:17:20,919
She's had too much to drink.
228
00:17:20,920 --> 00:17:23,119
Nikhil will put her in a taxi
and send her home, OK?
229
00:17:23,120 --> 00:17:25,680
No, Dad, it's not my responsibility.
Georgi's not going anywhere.
230
00:17:25,681 --> 00:17:26,999
Stop it!
231
00:17:27,000 --> 00:17:28,639
Both of you.
232
00:17:28,640 --> 00:17:29,640
Enough.
233
00:17:34,000 --> 00:17:35,439
Sorry, Pallavi.
234
00:17:35,440 --> 00:17:36,919
Ah, kids.
235
00:17:36,920 --> 00:17:38,759
What can you do? What can you do?
236
00:17:38,760 --> 00:17:41,400
(COME ON EILEEN RESUMES PLAYING)
237
00:17:43,680 --> 00:17:45,959
♪ Wear beat down eyes sunk in smoke
dried face
238
00:17:45,960 --> 00:17:48,639
♪ So resigned to what their fate is
239
00:17:48,640 --> 00:17:50,639
♪ But not us
♪ No, never
240
00:17:50,640 --> 00:17:52,599
♪ No not us
♪ No, never
241
00:17:52,600 --> 00:17:54,667
♪ We are far too young and... ♪
242
00:17:56,120 --> 00:17:57,479
Hey!
243
00:17:57,480 --> 00:17:59,679
One, it's inappropriate,
244
00:17:59,680 --> 00:18:02,159
and two, it's getting repetitive.
245
00:18:02,160 --> 00:18:04,959
Change it, or turn it down!
246
00:18:04,960 --> 00:18:06,920
Nik. Nik! What are you doing?
247
00:18:07,920 --> 00:18:10,879
You know, I always thought
that he fell in the river.
248
00:18:10,880 --> 00:18:12,519
Oh, God.
Why didn't they tell me?
249
00:18:12,520 --> 00:18:14,559
Maybe they thought you knew.
Reni and I knew.
250
00:18:14,560 --> 00:18:16,200
No, I just asked him,
and he shut me down.
251
00:18:16,201 --> 00:18:17,040
Nik, please.
252
00:18:17,041 --> 00:18:18,519
How can I
not come to the conclusion
253
00:18:18,520 --> 00:18:21,253
that something bad happened,
and I saw it?
254
00:18:22,280 --> 00:18:24,319
Something bad did happen.
255
00:18:24,320 --> 00:18:27,519
Mum left our little brother
in the bath and he drowned.
256
00:18:27,520 --> 00:18:29,039
She was so fucked up
by what she did,
257
00:18:29,040 --> 00:18:31,173
she didn't want to live anymore.
258
00:18:34,080 --> 00:18:35,559
You're a psychiatric nurse.
259
00:18:35,560 --> 00:18:37,960
What don't you understand
about that?
260
00:18:46,240 --> 00:18:49,000
Ah!
261
00:18:51,880 --> 00:18:53,199
Please, Nik.
262
00:18:53,200 --> 00:18:54,679
Let me go.
263
00:18:54,680 --> 00:18:55,760
Stop.
I want to talk to her.
264
00:18:55,761 --> 00:18:57,279
Nikhil, no. Stop.
Let me talk to Mum.
265
00:18:57,280 --> 00:18:59,079
Nikhil, no, you will not
spoil your sister's wedding.
266
00:18:59,080 --> 00:19:00,920
What did you do to Dilshan?
Mum! Mum, let's go.
267
00:19:00,921 --> 00:19:01,679
Nikhil, come!
268
00:19:01,680 --> 00:19:03,679
No, no, you will not spoil this...
What'd you do to Dilshan?
269
00:19:03,680 --> 00:19:05,039
Hey, hey, you said you'd stop.
270
00:19:05,040 --> 00:19:06,600
Just because
your wedding didn't happen,
271
00:19:06,601 --> 00:19:09,001
doesn't mean you have the licence
to fuck up everyone else's.
272
00:19:09,002 --> 00:19:10,121
Nikhil, come.
273
00:19:10,760 --> 00:19:13,040
What did I see?
274
00:19:14,040 --> 00:19:16,879
What did I see?
OK, come on. Let's go. Out!
275
00:19:16,880 --> 00:19:18,599
What did I see?
Not today.
276
00:19:18,600 --> 00:19:20,239
Nikhil, come on.
Come on, get out.
277
00:19:20,240 --> 00:19:22,399
What did I see?
278
00:19:22,400 --> 00:19:24,039
Nik!
Come on, let's go. Let's go.
279
00:19:24,040 --> 00:19:25,799
Mum, let's go.
280
00:19:27,720 --> 00:19:28,959
Whoa, whoa!
281
00:19:52,880 --> 00:19:55,120
Oh, my wedding!
282
00:20:30,800 --> 00:20:32,999
Oh, hey, Nik.
283
00:20:33,000 --> 00:20:35,279
Ivy. Hey.
284
00:20:35,280 --> 00:20:37,599
I almost didn't recognise you.
285
00:20:37,600 --> 00:20:39,999
Uh, it's, uh,
my sister's wedding, so...
286
00:20:40,000 --> 00:20:42,359
Oh, wow.
287
00:20:42,360 --> 00:20:44,560
How are ya?
I'm good. I'm good.
288
00:20:45,800 --> 00:20:47,400
I'm great, actually.
289
00:20:49,560 --> 00:20:53,720
Oh, you want this, don't you? Hey?
290
00:21:00,840 --> 00:21:02,320
How's Ward C?
291
00:21:03,280 --> 00:21:04,959
Yeah, yeah, all good.
292
00:21:04,960 --> 00:21:08,359
I'm still seeing Doctor Wells,
but at her private rooms.
293
00:21:08,360 --> 00:21:10,279
Except for yesterday.
She stood me up.
294
00:21:10,280 --> 00:21:12,120
Yeah, yeah, she does that.
295
00:21:16,920 --> 00:21:18,600
Are you OK?
296
00:21:19,880 --> 00:21:21,199
Yeah.
297
00:21:21,200 --> 00:21:22,959
Yeah, I... I think so.
298
00:21:22,960 --> 00:21:24,439
Just...
299
00:21:24,440 --> 00:21:27,340
I've just got family shit
going on, you know?
300
00:21:28,160 --> 00:21:30,399
Do you wanna...
do you wanna sit down?
301
00:21:30,400 --> 00:21:32,079
No.
Grab a coffee or something?
302
00:21:32,080 --> 00:21:33,519
No.
303
00:21:33,520 --> 00:21:36,279
Oh, Nik, you're really worrying me.
304
00:21:36,280 --> 00:21:37,879
No need. No need.
305
00:21:37,880 --> 00:21:40,213
I'm Nursing Unit Manager now, so...
306
00:21:41,200 --> 00:21:42,880
...I've gotta get back.
307
00:21:43,680 --> 00:21:46,280
OK. Well, take care, yeah?
308
00:21:47,520 --> 00:21:48,999
Yeah.
309
00:21:49,000 --> 00:21:50,639
You too.
310
00:21:50,640 --> 00:21:52,679
(JUST ABOUT TO BREAK
BY PAUL KELLY PLAYS)
311
00:21:52,680 --> 00:21:54,399
♪ Handle me with care
312
00:21:54,400 --> 00:21:56,759
♪ I'm the answer to your prayer
313
00:21:56,760 --> 00:21:59,519
♪ I come from the great nowhere
314
00:21:59,520 --> 00:22:02,040
♪ Step back, give me some air
315
00:22:03,040 --> 00:22:05,120
♪ I'm just about to break
316
00:22:06,240 --> 00:22:07,920
♪ I'm just about to break
317
00:22:09,000 --> 00:22:11,960
♪ I'm just about to break
318
00:22:13,400 --> 00:22:16,279
♪ They're gonna wanna analyse me
319
00:22:16,280 --> 00:22:18,919
♪ Canonise and demonise me
320
00:22:18,920 --> 00:22:21,599
♪ Buy the rights and serialise me
321
00:22:21,600 --> 00:22:24,999
♪ Cut me down to size
and moralise about me
322
00:22:25,000 --> 00:22:27,160
♪ Just about to break
323
00:22:28,160 --> 00:22:29,840
♪ I'm just about to break
324
00:22:30,720 --> 00:22:32,880
♪ I'm just about to break
325
00:22:34,440 --> 00:22:35,720
♪ Oh! ♪
326
00:22:38,720 --> 00:22:40,999
He's back. Back on track.
327
00:22:41,000 --> 00:22:43,039
Prozac. Sign of the zodiac.
Oh, Nik.
328
00:22:43,040 --> 00:22:44,999
What are you doing...?
329
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Come on, Eileen.
330
00:22:46,001 --> 00:22:47,040
♪ Come on
331
00:22:48,200 --> 00:22:50,120
♪ Yeah, come on
332
00:22:56,120 --> 00:22:58,559
But he can't kick you out
of your sister's wedding.
333
00:22:58,560 --> 00:23:01,679
Well, you know,
apparently he can, so...
334
00:23:01,680 --> 00:23:05,239
Well, is that what Reni wanted?
Like...
335
00:23:05,240 --> 00:23:06,919
What did you do
that was so offensive?
336
00:23:06,920 --> 00:23:09,559
Asked too many questions.
About what?
337
00:23:09,560 --> 00:23:11,759
Collette, don't worry about it.
338
00:23:11,760 --> 00:23:13,800
I went to the ceremony.
339
00:23:15,480 --> 00:23:17,639
But it's ridiculous!
Like, you're her brother.
340
00:23:17,640 --> 00:23:19,373
Like, you're the best man.
341
00:23:22,720 --> 00:23:25,079
You know, I reckon
Omar's getting better.
342
00:23:25,080 --> 00:23:28,344
He's, um, he's making eye contact.
Have you noticed?
343
00:23:29,640 --> 00:23:31,999
No. No, I can't say I have.
344
00:23:32,000 --> 00:23:35,120
Well, I reckon I can see
signs of improvement.
345
00:23:54,920 --> 00:23:56,279
Is she here?
346
00:23:56,280 --> 00:23:57,679
She's taken leave.
347
00:23:57,680 --> 00:23:59,839
Oi. Nik!
348
00:23:59,840 --> 00:24:01,319
Check this out.
349
00:24:01,320 --> 00:24:02,999
It's for Nadia.
What do you reckon?
350
00:24:03,000 --> 00:24:05,279
Hang on, Trev. How long for?
351
00:24:05,280 --> 00:24:06,480
Until Friday.
352
00:24:07,480 --> 00:24:09,679
What do you reckon?
353
00:24:09,680 --> 00:24:11,360
It's like a butterfly.
354
00:24:12,360 --> 00:24:13,999
Nice work, yeah.
Yeah.
355
00:24:14,000 --> 00:24:15,999
Hey, can you do something for me?
356
00:24:16,000 --> 00:24:17,719
Can... can you give it to her?
357
00:24:17,720 --> 00:24:19,560
Just come and see me later.
And I'll... I'll...
358
00:24:19,561 --> 00:24:20,561
What?
359
00:24:21,360 --> 00:24:23,040
And you'll fuckin' what?
360
00:24:34,280 --> 00:24:35,960
Aren't you on close obs?
361
00:24:37,760 --> 00:24:39,239
I swapped with Pete.
362
00:24:39,240 --> 00:24:40,720
Why?
363
00:24:41,880 --> 00:24:43,799
Because he...
Leave him.
364
00:24:43,800 --> 00:24:45,280
I'll do it.
365
00:26:14,120 --> 00:26:16,759
Do you see what I mean about Omar?
366
00:26:16,760 --> 00:26:18,599
Not really, no.
367
00:26:18,600 --> 00:26:21,999
Nothing huge. Just, you know,
a little bit more movement.
368
00:26:22,000 --> 00:26:24,159
Tiniest bit of light in his eyes.
369
00:26:24,160 --> 00:26:25,959
You know,
maybe she actually enjoys it.
370
00:26:25,960 --> 00:26:27,440
What?
371
00:26:28,800 --> 00:26:30,680
Omar's state of dependency.
372
00:26:32,960 --> 00:26:34,120
Who?
373
00:26:37,440 --> 00:26:38,599
Oh, Linda?
374
00:26:38,600 --> 00:26:40,600
That way, she can control him.
375
00:26:41,400 --> 00:26:42,920
Shh, shh.
376
00:26:47,440 --> 00:26:49,520
You're sure you don't want to go
back to the wedding?
377
00:26:49,521 --> 00:26:51,599
Just try and sort things out?
Yeah, very.
378
00:26:51,600 --> 00:26:52,880
Very sure.
379
00:26:54,640 --> 00:26:57,200
Well, their loss.
380
00:26:58,440 --> 00:27:02,472
There's five different kinds
of superhero locked up in this box.
381
00:27:39,960 --> 00:27:42,760
I don't think she likes
people touching it.
382
00:27:44,680 --> 00:27:47,580
I don't think
she likes it at all.
383
00:27:55,920 --> 00:27:58,599
Hey, give us my phone?
384
00:27:58,600 --> 00:28:00,800
What for?
385
00:28:01,920 --> 00:28:04,559
A text message. Just one.
386
00:28:04,560 --> 00:28:08,359
Well, you've already texted her
approximately 10 times this week.
387
00:28:08,360 --> 00:28:10,293
Yeah, well, what's it to you?
388
00:28:11,640 --> 00:28:13,519
One. One message, promise.
389
00:28:13,520 --> 00:28:15,839
I... I think you might have trouble
390
00:28:15,840 --> 00:28:18,239
accepting that
she just might not be...
391
00:28:18,240 --> 00:28:19,839
Just what's it to you?
392
00:28:19,840 --> 00:28:22,279
To my mind,
it's tantamount to stalking.
393
00:28:22,280 --> 00:28:24,279
Are you for fuckin' real?
Trevor.
394
00:28:24,280 --> 00:28:26,999
She hasn't replied
to any of your messages.
395
00:28:27,000 --> 00:28:29,320
Well, you following people around
with a stupid notebook...
396
00:28:29,321 --> 00:28:31,001
Which might indicate
that she's just not...
397
00:28:31,002 --> 00:28:32,879
Can you just fuck off?
Hey!
398
00:28:32,880 --> 00:28:34,000
...interested.
399
00:28:35,000 --> 00:28:37,399
Thanks, Cath.
No-one gives a shit what you think.
400
00:28:37,400 --> 00:28:39,320
Thanks, Cath, I'll take it from here.
Dumb bitch!
401
00:28:39,321 --> 00:28:42,649
Hey, hey, hey, calm down. Calm down.
I mean it, yeah?
402
00:28:43,720 --> 00:28:46,279
Just, I just need to
get it to her, man.
403
00:28:46,280 --> 00:28:48,840
Right, just get outside. Go. Go. Go!
404
00:28:52,640 --> 00:28:56,480
17, 18, 19, 20.
405
00:29:00,000 --> 00:29:01,519
Stay there.
406
00:29:01,520 --> 00:29:02,880
Chill out.
407
00:29:04,520 --> 00:29:06,360
It's fuckin' bullshit, man!
408
00:29:13,280 --> 00:29:14,920
What's bullshit?
409
00:29:21,760 --> 00:29:24,359
All I wanted to do
was send a message to a friend.
410
00:29:24,360 --> 00:29:27,959
Is this the girl
you've been texting all week?
411
00:29:27,960 --> 00:29:29,279
Yeah.
412
00:29:29,280 --> 00:29:31,960
'Cause I wanted to send her this.
413
00:29:34,360 --> 00:29:36,559
Do you think she's into you?
414
00:29:36,560 --> 00:29:37,719
Yeah.
415
00:29:37,720 --> 00:29:39,799
Yeah, I think, you know.
416
00:29:39,800 --> 00:29:42,479
Or do you just...
417
00:29:42,480 --> 00:29:45,359
...you want her to be into you?
418
00:29:45,360 --> 00:29:49,759
Because if she's not
responding to your messages,
419
00:29:49,760 --> 00:29:51,800
she probably isn't.
420
00:29:52,920 --> 00:29:55,599
Yeah, nah, she just
needs to give me a chance.
421
00:29:55,600 --> 00:29:58,333
You know? And then...
Yeah, I... I get it.
422
00:30:01,640 --> 00:30:05,960
I just don't think that
you're seeing things as they are.
423
00:30:09,400 --> 00:30:12,344
You don't want to make
the same mistakes I did.
424
00:30:18,280 --> 00:30:19,800
Hey, you want this?
425
00:30:21,960 --> 00:30:23,240
Sure.
426
00:30:32,080 --> 00:30:35,160
Hey, uh, you're not
still up for it, are ya?
427
00:30:36,760 --> 00:30:38,480
That'd be a no.
428
00:30:57,640 --> 00:31:00,680
All I'm trying to do
is help people.
429
00:31:02,920 --> 00:31:05,359
Why don't you start
focussing on yourself?
430
00:31:05,360 --> 00:31:07,760
Because I can see things they can't.
431
00:31:12,120 --> 00:31:15,439
But how can I get through to them
432
00:31:15,440 --> 00:31:17,480
if they won't listen?
433
00:31:18,480 --> 00:31:21,936
Oi! Think you'll be done
in there by Christmas or what?
434
00:31:22,920 --> 00:31:25,653
Cath, yeah, just hang on. Hang on.
435
00:31:27,560 --> 00:31:29,799
Pete? Pete, listen.
436
00:31:29,800 --> 00:31:31,719
Trevor lost it with Cath.
437
00:31:31,720 --> 00:31:33,653
She's really upset and I'm...
438
00:31:35,440 --> 00:31:39,639
Uh... can you sort her out?
439
00:31:39,640 --> 00:31:42,000
Please?
I'm on close obs. Can't.
440
00:31:44,640 --> 00:31:46,239
Where the fuck's Linda?
441
00:31:46,240 --> 00:31:51,759
I'm really hesitant to say anything,
as you can imagine,
442
00:31:51,760 --> 00:31:55,959
but in all good conscience,
443
00:31:55,960 --> 00:31:58,120
I don't think I have a choice.
444
00:32:09,360 --> 00:32:11,239
Who does that?
445
00:32:11,240 --> 00:32:13,319
All that work.
446
00:32:13,320 --> 00:32:16,920
Someone just jumps in and...
And does the best bit.
447
00:32:19,800 --> 00:32:21,960
Tessa, Tessa, Tessa, Tessa.
448
00:32:23,080 --> 00:32:24,560
It's OK.
449
00:32:26,240 --> 00:32:27,920
Let's just finish it.
450
00:32:35,440 --> 00:32:38,519
I'm working it through.
I'm working it through.
451
00:32:38,520 --> 00:32:44,959
I've been doing, um, Trevor's pain
from A to Z, and I've got E.
452
00:32:44,960 --> 00:32:46,319
E.
453
00:32:46,320 --> 00:32:48,987
E is for excruciating,
but I can't get F.
454
00:32:50,560 --> 00:32:53,160
F is for... F is for...
455
00:32:54,400 --> 00:32:55,719
Fragile! That's it.
456
00:32:55,720 --> 00:32:57,240
Fragile.
457
00:32:58,760 --> 00:33:02,079
You see, Nik, you see here,
I have this whole section
458
00:33:02,080 --> 00:33:06,799
is for patients and I have another
section here is for ward systems.
459
00:33:06,800 --> 00:33:08,519
That's very impressive.
Thank you.
460
00:33:08,520 --> 00:33:12,119
This one is for ward systems,
the comings and goings.
461
00:33:12,120 --> 00:33:14,199
So I have to...
462
00:33:14,200 --> 00:33:15,400
Linda.
463
00:33:16,560 --> 00:33:18,159
Can I have a look?
464
00:33:18,160 --> 00:33:20,559
Oh, uh, no.
465
00:33:20,560 --> 00:33:22,759
This book has very
confidential information...
466
00:33:22,760 --> 00:33:25,027
Please, I need to check something.
467
00:33:26,400 --> 00:33:27,599
OK.
468
00:33:27,600 --> 00:33:29,839
Here.
Well, there's, um...
469
00:33:29,840 --> 00:33:34,000
There's an index at the front and
I also numbered the pages, so...
470
00:33:38,320 --> 00:33:39,839
What's this?
471
00:33:39,840 --> 00:33:42,520
Ah, that's Omar's ECT.
Mm.
472
00:33:43,520 --> 00:33:45,199
What about it?
473
00:33:45,200 --> 00:33:49,879
Well, these are the times he went,
474
00:33:49,880 --> 00:33:52,279
and this is the time he returned
475
00:33:52,280 --> 00:33:54,719
and that's the orderly who took him.
476
00:33:54,720 --> 00:33:55,959
Does that say Linda?
477
00:33:55,960 --> 00:33:57,679
Yes, yes. L. I.
478
00:33:57,680 --> 00:34:02,839
I is for Linda because, um,
she was the one who took him.
479
00:34:02,840 --> 00:34:05,040
How long has she been taking him?
480
00:34:05,760 --> 00:34:07,879
Well, there's an index at the front.
481
00:34:07,880 --> 00:34:09,719
Let me just show you...
No, no, no, no, no.
482
00:34:09,720 --> 00:34:14,280
Just how long has she been
taking him to ECT herself?
483
00:34:33,800 --> 00:34:35,480
What's in it for you?
484
00:34:36,320 --> 00:34:37,519
Sorry?
485
00:34:37,520 --> 00:34:39,239
What's in it for you
486
00:34:39,240 --> 00:34:41,640
to keep Omar in a helpless state?
487
00:34:45,360 --> 00:34:46,839
What?
488
00:34:46,840 --> 00:34:49,799
Why have you been taking him to ECT?
489
00:34:49,800 --> 00:34:51,920
Why not an orderly?
490
00:34:53,760 --> 00:34:56,439
Maybe because I care?
491
00:34:56,440 --> 00:35:01,879
Or maybe because you haven't been
taking him to ECT at all.
492
00:35:01,880 --> 00:35:04,888
Which would explain
why he's not getting better.
493
00:35:06,400 --> 00:35:08,719
That is ridiculous.
494
00:35:08,720 --> 00:35:10,160
Is it?
495
00:35:11,440 --> 00:35:13,000
I'm a nurse.
496
00:35:14,280 --> 00:35:16,759
How dare you accuse me
of such a thing?
497
00:35:16,760 --> 00:35:18,319
How could you think I would do that?
498
00:35:18,320 --> 00:35:21,560
Because I know how twisted you are.
499
00:35:44,160 --> 00:35:47,319
Nik! Nik!
500
00:35:47,320 --> 00:35:49,199
I shouldn't have left
you with her, mate.
501
00:35:49,200 --> 00:35:50,679
Nik!
502
00:35:50,680 --> 00:35:54,000
I'm sorry.
Nik! Nik!
503
00:35:56,040 --> 00:35:57,560
Nik, where are you?
504
00:36:04,000 --> 00:36:05,440
Nik!
505
00:37:02,560 --> 00:37:05,599
♪ Come on
506
00:37:11,280 --> 00:37:14,799
♪ Come on
507
00:37:19,720 --> 00:37:22,440
♪ Come on
508
00:37:28,160 --> 00:37:30,199
♪ I said
509
00:37:30,200 --> 00:37:32,439
♪ Toora-loora
510
00:37:32,440 --> 00:37:34,400
♪ Loo rye ay
511
00:37:37,320 --> 00:37:38,879
♪ Come on, Eileen
512
00:37:38,880 --> 00:37:40,679
♪ Oh, I swear
♪ What he means
513
00:37:40,680 --> 00:37:42,519
♪ At this moment
514
00:37:42,520 --> 00:37:44,479
♪ You mean everything... ♪
515
00:39:11,280 --> 00:39:12,960
I won't leave you, mate.
516
00:39:14,480 --> 00:39:16,360
I won't let you down.
517
00:39:17,440 --> 00:39:20,560
Why would he think
I'd want to do that to Omar?
518
00:39:21,640 --> 00:39:23,559
Or to any patient?
519
00:39:23,560 --> 00:39:25,839
Nik's under
a lot of pressure right now.
520
00:39:25,840 --> 00:39:27,520
I do know how hard it is.
521
00:39:28,400 --> 00:39:31,067
And I'm not trying
to make it any harder.
522
00:39:32,880 --> 00:39:35,279
He might not mean
everything he's saying.
523
00:39:35,280 --> 00:39:36,959
No, I...!
524
00:39:36,960 --> 00:39:39,040
I suppose not. It's just I...
525
00:39:40,520 --> 00:39:43,839
I care for Omar like he's my own.
526
00:39:43,840 --> 00:39:45,400
Yeah, I know.
527
00:39:46,640 --> 00:39:48,120
Linda?
528
00:39:49,680 --> 00:39:51,679
You know that Omar
529
00:39:51,680 --> 00:39:53,720
isn't your son, don't you?
530
00:40:09,120 --> 00:40:10,919
Oh, there you are.
531
00:40:10,920 --> 00:40:13,599
Um, I just... I thought
I should tell you
532
00:40:13,600 --> 00:40:15,719
that a piece of puzzle's
gone missing,
533
00:40:15,720 --> 00:40:18,680
and, um, Tessa is about to...
534
00:40:20,000 --> 00:40:23,240
Well, she's very upset and...
535
00:40:24,800 --> 00:40:26,480
Puzzle.
Mm.
536
00:40:37,160 --> 00:40:38,440
Yeah.
537
00:40:43,600 --> 00:40:45,199
Oh, there you are! Nik...
538
00:40:45,200 --> 00:40:47,039
Ah, will you keep
an eye on Omar for me?
539
00:40:47,040 --> 00:40:49,639
Oh, I would, I'm just in the middle
of something at the moment.
540
00:40:49,640 --> 00:40:51,840
Just fucking do it, yeah? Please?
541
00:40:53,040 --> 00:40:54,319
Hey, what's up?
542
00:40:54,320 --> 00:40:56,919
Some fuck-wad decided
to have a go, didn't they?
543
00:40:56,920 --> 00:40:58,959
It's the very last piece.
544
00:40:58,960 --> 00:41:01,360
Have the cleaners been through, Nik?
545
00:41:10,120 --> 00:41:12,279
Oh, uh...
546
00:41:12,280 --> 00:41:15,352
Oh, it's gotta be here somewhere.
Well, it's not.
547
00:41:18,400 --> 00:41:21,267
Has be here somewhere.
Yeah, well, it's not.
548
00:41:34,080 --> 00:41:35,080
Nik.
549
00:41:36,080 --> 00:41:37,160
Nik!
550
00:41:41,640 --> 00:41:45,239
Oh, here's trouble, zigzag puzzle,
soft-shoe struggle.
551
00:41:45,240 --> 00:41:46,799
Nik.
552
00:41:46,800 --> 00:41:48,040
Nik?
553
00:41:50,160 --> 00:41:52,439
Nik, stop it!
Nik, Nik, just leave it.
554
00:41:52,440 --> 00:41:55,039
Leave it. Just let it go, mate.
555
00:41:55,040 --> 00:41:56,799
What are you doing?
556
00:41:56,800 --> 00:41:58,679
A puddle of trouble,
seeing double...
557
00:41:58,680 --> 00:42:00,239
Shut up!
558
00:42:00,240 --> 00:42:02,079
Ah!
559
00:42:02,080 --> 00:42:03,080
Alright.
560
00:42:16,840 --> 00:42:19,519
Is that light in your eyes I see,
Omar?
561
00:42:27,480 --> 00:42:28,960
What is it?
562
00:42:34,240 --> 00:42:35,960
Go on, I'm listening.
563
00:42:38,800 --> 00:42:40,839
Thirsty.
564
00:42:40,840 --> 00:42:42,320
Thirsty?
565
00:42:45,800 --> 00:42:48,333
Well, I'd better get you a drink,
then.
566
00:42:52,400 --> 00:42:54,999
Oh, my God, you should see...
567
00:42:55,000 --> 00:42:58,759
What... what are you...
What are you looking for?
568
00:42:58,760 --> 00:43:00,999
- The last piece.
- Yeah, well, it's not there.
569
00:43:01,000 --> 00:43:02,799
Hustle, hustle, hustle.
570
00:43:02,800 --> 00:43:04,679
Shut the fuck up!
No! Hey!
571
00:43:04,680 --> 00:43:07,479
Now, now, now, Tessa, Tessa.
Everyone just calm down. Yep?
572
00:43:07,480 --> 00:43:09,599
Nik?
Boy in a bubble.
573
00:43:09,600 --> 00:43:12,159
Boy in a bubble.
It's OK. Come on, come on. Come on.
574
00:43:12,160 --> 00:43:13,360
Boy in a bubble.
Yep, let's go.
575
00:43:13,361 --> 00:43:15,199
Hey, Nik, Nik?
576
00:43:15,200 --> 00:43:17,080
Nik, come on, mate.
577
00:43:18,440 --> 00:43:19,640
Nik?
578
00:43:20,640 --> 00:43:22,320
Nik, what are you doing?
579
00:43:24,880 --> 00:43:27,039
Nik? Nik?
580
00:43:27,040 --> 00:43:28,640
Don't do this.
581
00:43:29,680 --> 00:43:31,120
Nik, what's wrong?
582
00:43:32,520 --> 00:43:34,040
What's wrong?
583
00:43:36,560 --> 00:43:38,240
Nik.
584
00:43:42,000 --> 00:43:46,319
Oh, um... check the CCTV footage.
585
00:43:46,320 --> 00:43:48,719
We... we...
There's no camera in here.
586
00:43:48,720 --> 00:43:50,840
Check the other ones. Go on.
587
00:43:57,240 --> 00:43:58,440
Nik?
588
00:44:09,880 --> 00:44:10,920
Dr Achebe!
589
00:44:13,920 --> 00:44:16,520
Dr Achebe. Dr Achebe.
590
00:44:19,440 --> 00:44:20,840
Dr Achebe.
591
00:44:25,800 --> 00:44:27,959
I know you're in here.
592
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
Nik.
Nik, why...?
593
00:44:31,960 --> 00:44:35,288
You just... you just don't
seem yourself, that's all.
594
00:44:35,560 --> 00:44:37,039
Nik, come on, mate.
595
00:44:37,040 --> 00:44:40,239
Nik, can you stop for a minute,
so we can talk?
596
00:44:40,240 --> 00:44:42,119
Nik?
597
00:44:42,120 --> 00:44:45,319
Nik, why don't you come to my office
and we can talk in there?
598
00:44:45,320 --> 00:44:46,800
I have to find it.
599
00:44:51,760 --> 00:44:52,800
What exactly?
600
00:44:53,760 --> 00:44:55,840
Ah! The puzzle piece.
601
00:44:57,560 --> 00:45:00,460
I think you know
who has the last piece, Nik.
602
00:45:01,920 --> 00:45:04,187
You were doing the puzzle earlier.
603
00:45:04,640 --> 00:45:06,479
What the fuck are you on about?
604
00:45:06,480 --> 00:45:08,947
Don't you speak
that way to a patient!
605
00:45:11,320 --> 00:45:13,639
No!
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
606
00:45:13,640 --> 00:45:16,039
Hey, hey, hey, hey, hey.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey!
607
00:45:16,040 --> 00:45:17,999
Whoa, whoa, whoa.
Nik, stop it!
608
00:45:18,000 --> 00:45:20,519
Nik! Stop it!
609
00:45:20,520 --> 00:45:22,639
Nik, man, what's going on?
610
00:45:22,640 --> 00:45:25,359
Hey? You wanna... you wanna talk?
611
00:45:25,360 --> 00:45:27,079
Nik. Nik, stop!
612
00:45:27,080 --> 00:45:29,199
Just... stop.
613
00:45:35,640 --> 00:45:37,759
Let me out!
614
00:45:57,480 --> 00:45:59,679
Open up! Open up!
615
00:45:59,680 --> 00:46:01,479
We will if you calm down.
616
00:46:01,480 --> 00:46:03,239
Fuckin' mental, man.
617
00:46:03,240 --> 00:46:05,639
Let... me... OUT.
618
00:46:05,640 --> 00:46:07,640
Did you hear that? That's him.
619
00:46:27,720 --> 00:46:30,620
♪ I don't want to live in this place
620
00:46:31,360 --> 00:46:34,759
♪ Heaven, must be there
621
00:46:36,080 --> 00:46:38,759
♪ Well, it's just got to be there
622
00:46:38,760 --> 00:46:41,119
♪ I never... ♪
623
00:46:56,360 --> 00:46:58,399
Let me out!
624
00:47:02,320 --> 00:47:05,440
Let me OUT!
625
00:47:11,920 --> 00:47:13,480
♪ Come on, Eileen
626
00:47:17,520 --> 00:47:21,079
♪ Poor old Johnnie Ray
627
00:47:21,080 --> 00:47:23,839
♪ Sounded sad upon the radio
628
00:47:23,840 --> 00:47:26,759
♪ Moved a million hearts in mono
629
00:47:26,760 --> 00:47:30,439
♪ Our mothers cried... ♪
630
00:47:30,440 --> 00:47:33,720
♪ Sang along, who'd blame them?
631
00:47:35,120 --> 00:47:37,519
♪ You've grown
♪ You're grown up
632
00:47:37,520 --> 00:47:40,079
♪ So grown
♪ So grown up
633
00:47:40,080 --> 00:47:42,159
♪ Now I must say more than ever
634
00:47:50,440 --> 00:47:55,119
♪ And we can sing just like our...
635
00:48:12,840 --> 00:48:14,440
What have you done?!
636
00:48:28,720 --> 00:48:30,519
Help!
637
00:49:07,160 --> 00:49:08,879
Nik! Nik!
638
00:49:08,880 --> 00:49:12,399
Nik! Nik!
639
00:49:12,400 --> 00:49:14,400
Nik!
640
00:49:15,400 --> 00:49:16,760
Nik!
641
00:49:22,920 --> 00:49:24,600
Nik!
642
00:49:44,800 --> 00:49:45,800
Nik?
643
00:49:47,920 --> 00:49:50,053
It's not safe!
Get out of my way.
644
00:49:52,320 --> 00:49:53,320
Nik?
645
00:49:55,760 --> 00:49:58,359
Look at me. Look at me.
646
00:49:58,360 --> 00:50:00,239
I'm here. I'm here. Nik.
647
00:50:00,240 --> 00:50:03,199
Nik? You're OK. You're OK.
648
00:50:03,200 --> 00:50:05,040
You're OK. You're OK.
649
00:52:08,960 --> 00:52:10,640
♪ Wake up
650
00:52:15,320 --> 00:52:18,200
♪ To sun
651
00:52:21,920 --> 00:52:24,080
♪ 'Cause morning
652
00:52:27,920 --> 00:52:30,440
♪ Does come
653
00:52:34,680 --> 00:52:41,079
♪ If all you can rely on is
654
00:52:41,080 --> 00:52:47,679
♪ The feel of your feet
on the wood floor
655
00:52:47,680 --> 00:52:53,879
♪ And all you can depend on is
656
00:52:53,880 --> 00:53:01,839
♪ All movement
gives you some direction then
657
00:53:01,840 --> 00:53:05,360
♪ Begin again
658
00:53:08,160 --> 00:53:10,879
♪ You're no calendar
659
00:53:10,880 --> 00:53:14,799
♪ You're no concrete plan
660
00:53:14,800 --> 00:53:19,559
♪ Begin again
661
00:53:19,560 --> 00:53:23,399
♪ Don't waste your time waiting
662
00:53:23,400 --> 00:53:28,080
♪ For someone to tell you when
663
00:53:38,680 --> 00:53:40,880
♪ Wake up
664
00:53:45,120 --> 00:53:47,360
♪ To sun
665
00:53:51,400 --> 00:53:54,480
♪ 'Cause morning
666
00:53:57,960 --> 00:54:00,600
♪ Still comes
667
00:54:04,640 --> 00:54:10,719
♪ So move around your furniture
668
00:54:10,720 --> 00:54:16,959
♪ Or put it all out on the kerb
669
00:54:16,960 --> 00:54:23,239
♪ And drive away to something new
670
00:54:23,240 --> 00:54:30,560
♪ Yeah, watch the skyline
sink behind you
671
00:54:31,680 --> 00:54:36,120
♪ Begin again
672
00:54:38,040 --> 00:54:40,119
♪ You're no calendar
673
00:54:40,120 --> 00:54:44,359
♪ You're no concrete plan
674
00:54:44,360 --> 00:54:49,479
♪ Begin again
675
00:54:49,480 --> 00:54:52,239
♪ 'Cause walking out doors
676
00:54:52,240 --> 00:54:56,080
♪ Only works if you shut them
677
00:54:57,120 --> 00:55:02,199
♪ Begin again
678
00:55:02,200 --> 00:55:05,519
♪ And quit looking backwards
679
00:55:05,520 --> 00:55:09,680
♪ You know where you have been
680
00:55:13,000 --> 00:55:16,280
♪ Begin again
681
00:55:18,040 --> 00:55:21,679
♪ Don't waste your time
682
00:55:21,680 --> 00:55:26,600
♪ 'Cause no-one's gonna
tell you when
683
00:55:36,880 --> 00:55:39,520
♪ Wake up. ♪
45949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
