Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,662 --> 00:01:22,178
Ann yo me ocupo..
2
00:01:26,511 --> 00:01:29,134
Hicimos todo lo que pudimos..
3
00:01:56,973 --> 00:02:01,152
Hola como te fue...
- Asesinaron a mi padrastro..
4
00:02:01,889 --> 00:02:09,379
Como... -Si.. Mi mama est�
en el hospital.. - Ay dios m�o
5
00:02:10,902 --> 00:02:17,794
Como esta... -Creo que est� bien... - Esta
m�s tranquila... vas a venir. - Si... claro..
6
00:02:46,788 --> 00:02:55,243
Espera... no puede entrar.. Me esperan... soy amiga de Nick..
Doctora Lands... -Me parece muy joven para ser doctora..
7
00:02:55,758 --> 00:02:57,899
Le muestro.- No..
Espere..
8
00:03:09,124 --> 00:03:16,700
Si es mi prometida.. D�jala entrar..
Est� bien..
9
00:03:43,153 --> 00:03:45,962
Es horrible...
como sucedi�..
10
00:03:47,702 --> 00:03:55,193
No sabemos todav�a.. Mi madre esta...
- Quieres ir al hospital.
11
00:03:58,273 --> 00:04:06,412
Me quede dormido... hubo un disparo y ella sali�
de la casa... la encontr�... estaba corriendo..
12
00:04:06,733 --> 00:04:11,961
Llena de sangre...
- Viste algo m�s... no... realmente.. No..
13
00:04:12,740 --> 00:04:16,006
No pudo ver nada...
14
00:04:17,386 --> 00:04:18,634
Lo siento mucho...
15
00:04:19,733 --> 00:04:22,820
S� que est�n en circunstancias muy
dif�cil.
16
00:04:23,141 --> 00:04:25,945
Haremos todo lo que podamos..
17
00:04:27,423 --> 00:04:32,570
A veces no puedo pensar que haya muerto...
- Primero Jim y luego el..
18
00:04:34,224 --> 00:04:35,446
Gracias...
19
00:04:36,305 --> 00:04:38,100
Me gusta con hielo.
20
00:04:38,331 --> 00:04:44,061
Sabe que... a esa temperatura es mejor..
- Con el agua muy fr�a la p�ldora demora mas en disolverse..
21
00:04:45,992 --> 00:04:49,491
Olvidaba que eras doctora..
- Ella trabaja en una sala de emergencia..
22
00:04:50,819 --> 00:04:55,464
Cambie de idea.
Sin hielo... orden de doctora.
23
00:05:00,213 --> 00:05:06,281
Entonces le dijiste lo del compromiso..
- Est� bien..
24
00:05:06,739 --> 00:05:07,522
Est� bien..
25
00:05:14,009 --> 00:05:18,540
Ah� est�n...
- Una gran seguridad me persigue..
26
00:05:19,275 --> 00:05:21,668
Ahora est� de sheriff..
- Hola Carl..
27
00:05:30,031 --> 00:05:33,481
Como esta.. - No quiere que se
acerquen a la casa.. - Por favor..
28
00:05:34,088 --> 00:05:39,183
Mira.. Mis chicos est�n trabajando...
- Eso lo s� pero no me escucha..
29
00:06:01,208 --> 00:06:04,064
Esta es una casa muy linda..
- As� es..
30
00:06:08,400 --> 00:06:12,488
Tranquila.. Despu�s limpiaran muy bien todo.
31
00:06:13,458 --> 00:06:17,598
Piensas que con una buena limpieza
se puede borrar lo que paso.
32
00:06:18,836 --> 00:06:21,181
Eso no ayuda..
33
00:06:54,685 --> 00:06:57,768
Disculpe.. El doctor esta al tel�fono.
- Gracias..
34
00:06:58,777 --> 00:07:00,251
Dile que voy enseguida..
- Si.
35
00:07:17,904 --> 00:07:23,036
Heili trato de huir del hospital de nuevo... -
Gracias a la polic�a ya est� en la cl�nica..
36
00:07:24,046 --> 00:07:29,609
Ya sabe lo de su padre...
Me parece que alguien debe dec�rselo..
37
00:07:30,069 --> 00:07:33,748
Es mejor que se lo diga alg�n miembro
de la familia..
38
00:07:34,297 --> 00:07:37,517
Lamento decirle que a ella yo no
le agrado mucho...
39
00:07:38,287 --> 00:07:41,409
He tratado de ayudarla pero no deja..
40
00:07:42,100 --> 00:07:50,878
Su padre la adoraba.. Ignor�ndolo todo...
la anorexia... la depresi�n.
41
00:07:52,360 --> 00:07:54,879
Los intentos de suicidio.
42
00:07:55,421 --> 00:08:00,428
Debiste decirme..
- Pens� que ya sabias... -Mira.. Est� bien..
43
00:08:00,889 --> 00:08:04,155
Yo voy.. -Los dos vamos..
44
00:08:04,485 --> 00:08:05,126
Est� bien.
45
00:08:22,203 --> 00:08:24,321
Esto es muy lindo..
- Gracias...
46
00:08:24,734 --> 00:08:29,741
Estoy muy orgulloso de este lugar..
Siempre luchamos por este as�. Maravilloso..
47
00:08:30,117 --> 00:08:37,603
No ser�a posible sin la ayuda de algunas familias..
- En especial con la mama de Nick.. Quien ama mucho este proyecto.
48
00:08:40,778 --> 00:08:42,298
No quieres ahora..
49
00:08:44,411 --> 00:08:46,389
Porque no intentas con el verde..
50
00:08:49,336 --> 00:08:50,883
Porque no lo intentas.
51
00:09:01,433 --> 00:09:03,084
Tenga una buena estancia..
- Gracias..
52
00:09:11,680 --> 00:09:15,030
No es muy agradable..
- Mira tienes visita..
53
00:09:18,984 --> 00:09:23,483
Aqu�... -Heili..
- Estar� all�..
54
00:09:26,101 --> 00:09:27,483
Hay...
55
00:09:30,703 --> 00:09:33,312
No vas a saludarme.
56
00:09:39,328 --> 00:09:42,819
Heili... hola..
57
00:09:44,063 --> 00:09:48,015
Soy amiga de Nick...
necesitamos hablar contigo..
58
00:09:48,613 --> 00:09:52,344
Sobre tu padre... algo le paso..
59
00:10:02,127 --> 00:10:05,533
Soy el sheriff de este pueblo... seguramente
lo deben...
60
00:10:06,730 --> 00:10:11,185
La investigaci�n de este asesinato...
y el intento de asesinato de su esposa...
61
00:10:12,018 --> 00:10:14,596
Y no vamos a dejar que quede as�...
62
00:10:15,096 --> 00:10:19,605
Espero que todos entiendan esto...
- Hemos perdido un gran hombre..
63
00:10:21,074 --> 00:10:24,750
Un amigo de esta comunidad... y en especial un
amigo m�o..
64
00:10:25,213 --> 00:10:30,808
Esta conferencia de prensa es solo por la insistencia
de la se�ora...
65
00:10:39,121 --> 00:10:43,308
Muchas gracias...
- Usted es un gran amigo..
66
00:10:46,566 --> 00:10:48,591
Me gustar�a decirle a todos...
67
00:10:49,834 --> 00:10:54,567
Y a todos los que han visto algo...
por favor ayuden a la polic�a..
68
00:10:56,451 --> 00:11:00,778
Ayuden a encontrar cualquier pista que haga
mas r�pido este proceso..
69
00:11:01,583 --> 00:11:05,864
Y para el... esta familia tiene preparado una
recompensa de cien mil d�lares..
70
00:11:06,229 --> 00:11:12,205
Para cualquier que brinde informaci�n..
Que ayude a resolver el caso de mi esposo.
71
00:11:12,972 --> 00:11:15,281
Gracias..
72
00:11:16,560 --> 00:11:18,677
Sin preguntas..
73
00:11:30,604 --> 00:11:32,634
Tu mam�...
- Ir� a verla..
74
00:11:46,754 --> 00:11:51,493
Como te sientes...
- Olvida de mi... como esta Heili.. Bien..
75
00:11:51,903 --> 00:11:58,385
No los reconoci�...
- Creo que no..
76
00:11:59,493 --> 00:12:05,650
Me parece que son los medicamentos...
- Sus medicamentos son seguros..
77
00:12:06,230 --> 00:12:08,720
Con ellos no volver� a lastimarse
78
00:12:15,462 --> 00:12:20,056
Qu� tiempo ha estado all�..
- Mi esposo empez� desde hace mucho..
79
00:12:21,120 --> 00:12:24,474
As� fue como empez� todo.
- Por favor..
80
00:12:29,121 --> 00:12:34,175
Que haces...
solo lo arreglaba..
81
00:12:42,124 --> 00:12:49,112
Donde est�n sus cosas... las puse en la otra habitaci�n....
- Nosotros dormimos juntos..
82
00:12:49,481 --> 00:12:50,909
Pero no est�n casados...
83
00:12:51,285 --> 00:12:54,730
Ella tienes opiniones muy estrictas..
Solo sigo sus reglas.
84
00:12:59,783 --> 00:13:00,705
Gracias..
85
00:13:05,994 --> 00:13:08,200
Es hermoso aqu�...
86
00:13:08,733 --> 00:13:14,529
Me imagino que te quedes por unos d�as.
87
00:13:15,035 --> 00:13:19,123
Cari�o recuerdas a John... -Si..
- Lo recuerdo...
88
00:13:19,685 --> 00:13:22,856
Era el mejo amigo de tu padre.
89
00:13:23,777 --> 00:13:28,054
De repente lo llamaron porque lo ascender�an
a general..
90
00:13:28,836 --> 00:13:32,513
Y despu�s de dos a�os de uno exitosa
campa�a...
91
00:13:32,841 --> 00:13:37,660
Se ha convertido en gobernador...
- Estas bromeando..
92
00:13:38,167 --> 00:13:45,843
En serio... mira esto exactamente lo que
tu papa quer�a.. Lo que esperaba..
93
00:13:46,765 --> 00:13:51,020
Sabes que realmente no me interesa...
- Por que no..
94
00:13:52,723 --> 00:13:57,734
Esta en tu sangre... es el futuro...
- A lo mejor el tuyo... pero no el m�o..
95
00:13:59,621 --> 00:14:04,170
Entiendes... me siento bien con mi trabajo..
- Solo piensalo...
96
00:14:05,413 --> 00:14:09,676
H�blalo... estoy seguro que cambiaras de
idea..
97
00:14:14,376 --> 00:14:16,630
Las investigaciones del asesinato..
98
00:14:17,553 --> 00:14:21,123
Las investigaciones continuaran.
99
00:14:22,365 --> 00:14:26,044
No para discutir mas.. Sino para brindares...
100
00:14:26,505 --> 00:14:28,975
Espero que todos entienda.
101
00:14:30,357 --> 00:14:40,096
Hey porque no me dijiste lo de Heili..
- No lo sab�a... realmente todo ocurri� en la ma�ana.
102
00:14:41,980 --> 00:14:45,663
Recuerda quiero saber todo lo que sucede en esta
casa..
103
00:14:46,031 --> 00:14:50,905
Lo sabes..
- Si se�ora... estoy segura que as� lo piensa su esposo.
104
00:14:51,391 --> 00:14:54,242
No volver� a pasar...
- Eso espero.
105
00:14:55,834 --> 00:14:57,814
Estamos listo para el postre..
106
00:14:58,325 --> 00:14:59,288
Tr�elo.
107
00:15:08,780 --> 00:15:10,067
No mas pastillas.
108
00:15:12,001 --> 00:15:14,624
Bueno si cambias de ideas... est�n aqu�.
109
00:15:16,000 --> 00:15:17,425
Nos vemos..
110
00:15:18,624 --> 00:15:22,208
Mira.. Quiero que tengas esto..
111
00:15:28,781 --> 00:15:32,873
Me lo dio tu padre.. Y yo lo
he guardado para ti..
112
00:15:35,390 --> 00:15:37,484
Para tu novia..
- Muchas gracias..
113
00:15:37,812 --> 00:15:39,194
Gracias..
114
00:15:44,073 --> 00:15:46,560
Ojala te ame como yo lo hago.
115
00:16:00,220 --> 00:16:02,695
Supongo que ahora sea oficial..
116
00:16:10,330 --> 00:16:16,532
Esta en un hospital de enfermos mentales...
te prometo que todo ser� confidencial.
117
00:16:16,845 --> 00:16:19,973
Lo juras... porque esto puede ser un
problema..
118
00:16:20,525 --> 00:16:25,532
Estoy lista para ayudarte.
Claro..
119
00:16:26,175 --> 00:16:29,532
Cuando fue que la conociste...
seis meses antes..
120
00:16:30,088 --> 00:16:35,603
Conociste a su padre... no... pero hice
muchas de las cosas que me mando el doctor..
121
00:16:37,080 --> 00:16:43,377
En qu� condiciones la viste..
- La vi bien... es decir con sus problemas...
122
00:16:44,113 --> 00:16:52,065
Pero siempre est� bajo los medicamentos...
- Si pero como... - No lo s�.
123
00:17:25,823 --> 00:17:27,942
Me gusta..
124
00:17:31,942 --> 00:17:34,473
Est� bien...
125
00:17:35,711 --> 00:17:37,964
Nos vemos senador... muchas gracias..
126
00:17:38,426 --> 00:17:43,488
M�rate.. No te conoc�a...
lo siento mucho..
127
00:17:44,129 --> 00:17:49,441
Que haces aqu�..
- Tu mama me llamo anoche... para que ayudara..
128
00:17:50,458 --> 00:17:53,678
Entonces t� debes ser la nueva prometida...
129
00:17:54,050 --> 00:17:59,285
Yo Nandy... la vieja prometida.. Realmente nunca nos comprometimos...
- Realmente nunca formalmente.
130
00:18:00,027 --> 00:18:02,414
Yo nunca quise dejar New York..
Ya sabes...
131
00:18:03,704 --> 00:18:06,369
Tengo llamada... nos vemos luego..
132
00:18:15,772 --> 00:18:18,208
Muy bien... as� est� bien..
133
00:18:21,060 --> 00:18:23,589
Podemos hablar en privado.
134
00:18:24,555 --> 00:18:28,654
Porque no vas a la casa y te presentas a la
nueva prometida.
135
00:18:31,865 --> 00:18:36,880
Porque esta Nandy aqu�.
- Ella es una preparadora de bodas.. Una de las buenas..
136
00:18:38,677 --> 00:18:42,764
La llame porque la necesitaba...
realmente la necesitaba...
137
00:18:43,135 --> 00:18:45,756
Cuanto tiempo...
tanto como la necesite.
138
00:18:46,178 --> 00:18:49,163
Podemos tener una relaci�n que
no tenga que ver contigo.
139
00:18:50,084 --> 00:18:52,106
Qu� bien... espero que no haya problemas.
140
00:19:32,414 --> 00:19:34,851
Aqu� estamos... est� bien..
141
00:19:57,253 --> 00:20:02,287
Cuando esto acabe... los mantienes alejados de
la familia..
142
00:20:03,439 --> 00:20:06,064
Est� bien por ahora..
143
00:20:22,339 --> 00:20:25,324
Puedes llevarle algo...
144
00:20:37,448 --> 00:20:38,645
Gracias..
145
00:20:41,291 --> 00:20:43,347
Le pedimos al se�or..
146
00:20:44,127 --> 00:20:47,654
Que nos mantenga bajo su protecci�n..
147
00:20:48,026 --> 00:20:50,872
En el reino suyo.
148
00:21:32,817 --> 00:21:34,466
Lo siento mucho...
149
00:21:34,975 --> 00:21:37,968
Gracias por venir...
- Es un honor..
150
00:21:40,544 --> 00:21:43,114
Gracias.. Muchas gracias.
151
00:21:47,452 --> 00:21:50,388
Mis pesares para toda su familia.
152
00:21:50,667 --> 00:21:51,865
Gracias..
153
00:21:53,850 --> 00:21:58,118
Estamos ca�dos... pero aun
con vida..
154
00:21:59,974 --> 00:22:06,593
Cari�o me gustar�a que conocieras a Laio...
- Este es mi hijo...
155
00:22:06,916 --> 00:22:09,536
Mucho gusto..
- Un placer..
156
00:22:10,137 --> 00:22:16,619
Solo quer�a decirle... la gran oportunidad
que tiene de poder ocupar un lugar en el gobierno...
157
00:22:17,083 --> 00:22:20,897
S� que este no es el momento... Pero cuando
est�s listos nos sentamos...
158
00:22:21,224 --> 00:22:24,993
Con el dinero que tiene tu mama..
Realmente las oportunidades son grandes...
159
00:22:25,592 --> 00:22:30,100
Realmente tengo otros planes... pero
muchas gracias por venir... un placer..
160
00:22:38,091 --> 00:22:41,350
Pens� que me hab�as dicho que
era un negocia cerrado.
161
00:22:42,132 --> 00:22:44,387
T� conoces el juego...
sabes como �l juega..
162
00:22:51,883 --> 00:22:56,571
No s� c�mo hacer... quieren que yo entre de todas maneras..
- Y t� qu� piensas hacer...
163
00:22:57,726 --> 00:22:59,741
Ellos solo quieren una respuesta.
164
00:23:00,162 --> 00:23:01,041
Nate..
165
00:23:01,541 --> 00:23:07,984
Doctora.. Como me conocen..
- No te pares sigue caminando
166
00:23:17,041 --> 00:23:18,291
Estas lista...
167
00:23:19,946 --> 00:23:20,961
Si..
168
00:23:34,707 --> 00:23:37,609
Se�ora tiene idea de quien pueda ser el responsable
de este asesinato..
169
00:23:37,938 --> 00:23:38,806
Me disculpa...
170
00:23:39,312 --> 00:23:42,172
Verdad que esa noche usted estaba en la
casa... -Espera un momento.
171
00:23:43,782 --> 00:23:47,593
Pens� que ya te hab�a ayudado..
- Solo hago mi trabajo..
172
00:23:49,119 --> 00:23:51,001
D�jame hacer el m�o.
173
00:24:50,778 --> 00:24:57,116
No te ibas sin despedirte..
- No.. Claro que no.
174
00:24:59,239 --> 00:25:03,286
S� que tienes trabajo.. Pero
tienes un minuto para hablar..
175
00:25:03,561 --> 00:25:04,442
Claro...
176
00:25:21,630 --> 00:25:23,847
Quiero agradecerte por venir aqu�..
177
00:25:24,590 --> 00:25:29,370
Realmente representas mucho para mi
hijo y para mi... -Gracias.
178
00:25:31,022 --> 00:25:36,589
Pero realmente pienso que por las circunstancias
no nos hemos podido conocer lo suficientes..
179
00:25:37,599 --> 00:25:39,581
Estoy de acuerdo...
180
00:25:41,316 --> 00:25:44,300
Ven... si�ntate...
vamos a ver...
181
00:25:45,958 --> 00:25:49,503
Realmente me siento muy bien.
182
00:25:50,331 --> 00:25:54,785
Siento que es mi deber decirte que...
183
00:25:56,212 --> 00:26:04,438
Hay mucha gente de la que mi hijo depende...
... -Pero porque... claro que as� es.
184
00:26:05,820 --> 00:26:10,511
Puedes rendirte en esta vida..
185
00:26:13,960 --> 00:26:15,895
Claro que no podemos...
186
00:26:16,906 --> 00:26:22,559
Mi preocupaci�n.. Es... - Eres t� la mujer
correcta para el.. - El piensa que si...
187
00:26:24,176 --> 00:26:28,773
Eso me dijo..
- Espero que sea as�...
188
00:26:29,691 --> 00:26:34,882
Seguro... es que a veces no hey tiempo..
- Realmente as� es..
189
00:26:35,441 --> 00:26:41,688
Entonces ya has pensado en los hijos...
190
00:26:42,840 --> 00:26:46,823
Digo tu quieres tener hijos...
- Si... claro...
191
00:26:47,974 --> 00:26:52,572
Cuando llegue el momento.
- Cuando llegue el momento.
192
00:27:10,700 --> 00:27:13,948
Alg�n problema... no..
Todo est� bien.
193
00:27:15,055 --> 00:27:20,023
Y que hacen aqu�.. - Estoy rompiendo
alguna ley.. - Solo la m�a..
194
00:27:20,479 --> 00:27:22,872
Y la de la familia..
195
00:27:23,289 --> 00:27:27,014
Solo quiero conocer m�s del asesinato y por
eso me acerco a la casa...
196
00:27:27,476 --> 00:27:29,545
No s� lo que quieres..
197
00:27:31,849 --> 00:27:34,514
Vamos hacer lo correcto..
198
00:27:34,890 --> 00:27:37,742
Mant�n a esta mujer lejos de la noticia...
199
00:27:38,663 --> 00:27:41,055
Qu� pasa con las noticias...
200
00:27:42,664 --> 00:27:44,320
Espero que comprendas.
201
00:27:45,930 --> 00:27:50,851
Pero al finas tu eres la que eliges...
202
00:27:53,508 --> 00:27:57,311
El siempre sabe que es lo mejor para
la familia..
203
00:28:02,782 --> 00:28:05,308
Este era el escritorio de mi esposo.
204
00:28:06,696 --> 00:28:09,404
Por ocho a�os lo fue..
205
00:28:12,948 --> 00:28:15,617
Y ahora... ser� el de mi hijo..
206
00:28:18,216 --> 00:28:23,088
Pienso que es muy importante..
Lo que espero de ti como su esposa..
207
00:28:24,337 --> 00:28:25,722
Como primera dama..
208
00:28:30,124 --> 00:28:34,445
Claro que tendr�s que renuncias a tu carrera..
209
00:28:34,952 --> 00:28:37,009
Y tendr�s que dedicarte por completa a
esto..
210
00:28:37,422 --> 00:28:40,917
Tengo una carrera...
y tengo que atenderla.
211
00:28:41,978 --> 00:28:50,025
Estoy impresionada... - Creo que ahora
somos una familia... - Ll�mame madre.
212
00:28:53,696 --> 00:28:58,893
Vas ser maravilloso que tu vivas con nosotros..
Hasta que te cases..
213
00:29:01,080 --> 00:29:02,971
Eso es lo que realmente necesitamos..
214
00:29:10,292 --> 00:29:12,269
Yo no lo necesito..
215
00:29:18,560 --> 00:29:19,713
Adi�s..
216
00:30:09,656 --> 00:30:11,767
Gracias..
Estaba esperando..
217
00:30:49,349 --> 00:30:53,328
Hey le prometo que ser� r�pido..
218
00:30:55,818 --> 00:30:58,019
Que quiere..
- Cinco minutos..
219
00:31:00,595 --> 00:31:01,888
Est� bien.
220
00:31:08,779 --> 00:31:13,606
Usted es la prometida de Nick..
Si... buen hombre.
221
00:31:14,115 --> 00:31:15,588
Primero que todo...
222
00:31:18,668 --> 00:31:25,426
Ya veo que no le va muy bien...
- Como sabias mi nombre..
223
00:31:26,027 --> 00:31:29,105
Los reporteros sabemos eso de antemano..
224
00:31:30,071 --> 00:31:33,613
Vas a formar parte de una dinast�a...
no..
225
00:31:34,765 --> 00:31:36,972
Gracia por decirlo..
226
00:31:39,255 --> 00:31:43,164
Si pudiera decirle que su madre ejerce presi�n...
- Eso lo se...
227
00:31:43,623 --> 00:31:46,434
Pero le digo que usted es algo diferente...
228
00:31:47,258 --> 00:31:53,287
Y que usted puede representar un problema
.- Como cual... no se...
229
00:31:53,638 --> 00:31:57,497
En serio no lo pienso...
- No pudo ver nada de su colecci�n...
230
00:31:58,054 --> 00:31:59,849
No creo que no..
231
00:32:00,818 --> 00:32:03,229
Mira todo es posible...
232
00:32:03,536 --> 00:32:05,928
Solo quiero que suponga varias cosas...
233
00:32:06,576 --> 00:32:10,348
Porque la implica..
- Hay personas que matan por dinero todos los d�as..
234
00:32:11,036 --> 00:32:17,515
Quiere decir... que ella mato a su esposo... solo
para... no puedo escuchar esto creo que debe marcharse..
235
00:32:22,787 --> 00:32:27,615
A prop�sito ya noto que alguien la
vigilaba... -Como..
236
00:32:28,490 --> 00:32:31,015
Si f�jese... gracias..
237
00:33:05,774 --> 00:33:08,306
Hey me sorprendes... estoy por montarlo..
238
00:33:08,670 --> 00:33:12,401
Que hiciste... me dijo lo del anillo -..
C�mo pudiste hacer eso.
239
00:33:13,085 --> 00:33:19,336
No cre� que te preguntaras eso...
- Ella te devolvi� el anillo por que quiere vivir a su manera no a la tuya.
240
00:33:19,852 --> 00:33:21,133
Estas seguro...
241
00:33:21,734 --> 00:33:23,392
Nos vamos a casar..
242
00:33:23,760 --> 00:33:24,775
Y no depende de ti..
243
00:34:54,360 --> 00:35:00,053
Si no quieres que te haga da�o...
mantente tranquila y no regreses.
244
00:35:18,685 --> 00:35:20,137
Hola chica..
245
00:35:27,813 --> 00:35:29,683
No se llevaron nada..
246
00:35:31,158 --> 00:35:36,438
Hay alguien que quiera hacerle da�o...
247
00:35:36,855 --> 00:35:38,149
Realmente no..
248
00:35:40,425 --> 00:35:47,405
Hay un chico que trabaje con el.. En D Danvels..
En D danvels... -Si.
249
00:35:48,006 --> 00:35:55,713
Realmente me dijo que me conoc�a... -Solo
se su primer nombre... -Keith... chequearemos.
250
00:35:57,933 --> 00:36:02,120
Est� bien aqu� sola...
- Si... mi prometido viene.
251
00:36:02,902 --> 00:36:08,044
No quiero que esto se repita..
- No ir� a ning�n lugar..
252
00:36:09,480 --> 00:36:14,853
Todo est� controlado..
Lo �nico que paso que se vio...
253
00:36:15,127 --> 00:36:17,479
Capacitada para escapar..
254
00:36:18,402 --> 00:36:21,965
No olvide quien paga sus cuentas...
si jode esto..
255
00:36:22,337 --> 00:36:26,479
Sabe que se acaba todo esto...
- Si lo s�..
256
00:36:28,457 --> 00:36:30,847
No se preocupe... todo est� bajo
control..
257
00:36:31,305 --> 00:36:33,151
Puede estar tranquila
258
00:36:33,519 --> 00:36:34,805
Lo intento.
259
00:36:43,635 --> 00:36:45,060
Espere..
260
00:36:52,702 --> 00:36:54,273
La ni�a linda de papa..
261
00:36:55,790 --> 00:36:56,982
Que hermosa...
262
00:36:57,810 --> 00:37:02,179
Te la pasas drogada..
263
00:37:07,233 --> 00:37:10,679
No s� lo que viste o lo que no
viste..
264
00:37:11,557 --> 00:37:13,451
Peor si dices algo...
265
00:37:13,868 --> 00:37:16,763
Me asegurare de que te pudras aqu�..
266
00:37:46,360 --> 00:37:49,487
Si.. -Hey que sorpresa.
267
00:37:49,899 --> 00:37:54,547
No pienso eso...
- Una chica mala... sheriff..
268
00:37:55,740 --> 00:38:01,769
Recib� una llamada y est�n investigando una
entrada forzosa en el apartamento de su hijo.
269
00:38:03,463 --> 00:38:05,992
Que... ella est� bien...
270
00:38:09,609 --> 00:38:13,145
Hab�a una reportera afuera...
271
00:38:13,563 --> 00:38:17,241
Cual... Joy.. De la tv..
272
00:38:19,493 --> 00:38:22,946
Si ella estuvo en apartamento...
273
00:38:23,541 --> 00:38:24,650
Esto es serio..
274
00:38:25,752 --> 00:38:29,657
Realmente le dije que fuera...
275
00:38:29,939 --> 00:38:34,626
Ella est� actuando algo extra�o..
276
00:38:35,368 --> 00:38:37,124
Estoy algo preocupada..
277
00:38:37,440 --> 00:38:42,503
El doctor sabe..
- Claro que no... el no quiere entender..
278
00:38:44,708 --> 00:38:48,479
Si ella tiene problemas quiero saber..
279
00:38:49,376 --> 00:38:55,817
Mantente lejos.. S� que siempre
habr�n problemas..
280
00:38:57,238 --> 00:39:03,019
Si pasa cualquier cosa no podre protegerte..
- Lo siento...
281
00:39:06,698 --> 00:39:09,644
Tu lealtad lo es todo para m�..
282
00:40:00,101 --> 00:40:05,938
Hola... me sorprend� cuando me llamo...
283
00:40:07,045 --> 00:40:09,663
Puede ya hacer su historia..
- Gracias...
284
00:40:11,920 --> 00:40:15,414
Me preguntaba porque ten�amos que hablar
en un lugar como este..
285
00:40:15,827 --> 00:40:19,765
Hay muchos lugares en mi propiedad..
286
00:40:20,189 --> 00:40:24,503
Me pareci� el lugar perfecto...
287
00:40:25,984 --> 00:40:28,689
Esta tierra maravillosa..
288
00:40:29,275 --> 00:40:31,755
Y todo lo que representa..
- Lo s�..
289
00:40:32,298 --> 00:40:33,633
Creo que no...
290
00:40:34,274 --> 00:40:37,108
Todo lo que hago...
en toda mi vida..
291
00:40:49,416 --> 00:40:52,883
A veces uno tiene que
ensuciarse las manos
292
00:40:54,345 --> 00:40:56,407
Y con mucha tristeza para ti
293
00:40:59,130 --> 00:41:01,688
Esta es una de esas ocasiones
294
00:41:04,902 --> 00:41:07,340
No dejar� que una
chismosa perra reportera
295
00:41:08,031 --> 00:41:10,403
Me aleje de mi trabajo
296
00:41:53,371 --> 00:41:55,260
- �D�nde est� mam�?
- No lo s�
297
00:41:55,537 --> 00:41:57,229
Puede que est� en los establos
298
00:41:59,074 --> 00:42:02,309
Quiero que vayas a descansar. Yo
ir� a hablar con ella sobre Keith
299
00:42:02,609 --> 00:42:04,160
No me siento segura con �l cerca
300
00:42:04,443 --> 00:42:06,991
No dejar� que nada te
pase. Lo sabes �cierto?
301
00:42:57,051 --> 00:42:58,582
Bien
302
00:42:59,614 --> 00:43:04,107
Las cosas que odio: Ingl�s,
tener muchas tareas en el mes
303
00:43:04,436 --> 00:43:08,147
Mi madrastra malvada, ella
es un dolor en el trasero
304
00:43:08,581 --> 00:43:10,913
Las cosas que me gustan: mi pap�
305
00:43:11,312 --> 00:43:14,846
Especialmente cuando me recarga
las tarjetas, historia americana
306
00:43:16,012 --> 00:43:18,916
Mi banda favorita... Bright
307
00:43:19,275 --> 00:43:22,914
Es tonto pero as� soy yo
308
00:43:32,465 --> 00:43:35,416
- �Madre?!
- No tienes que gritar
309
00:43:35,684 --> 00:43:37,395
Estoy aqu� mismo
310
00:43:40,597 --> 00:43:43,449
- �Qu�?
- �D�nde est� Keith?
311
00:43:44,328 --> 00:43:45,914
En Florida
312
00:43:46,452 --> 00:43:48,814
Aparentemente ten�a
una emergencia familiar
313
00:43:49,371 --> 00:43:52,566
- Estuvo en nuestro apartamento anoche
- Eso no es posible
314
00:43:52,917 --> 00:43:55,175
Mand� a Bill a llevarlo al
aeropuerto ayer en la tarde
315
00:43:55,547 --> 00:43:57,566
Ya habl� con Carl sobre esto
316
00:43:58,227 --> 00:43:59,722
�C�mo est� Heather?
317
00:44:00,001 --> 00:44:03,167
- Espero que no est� demasiado traumatizada
- Est� en la casa descansando
318
00:44:03,507 --> 00:44:06,086
- �La trajiste aqu�?
- Pues no iba a dejarla sola
319
00:44:06,743 --> 00:44:08,693
Por supuesto que no
320
00:44:10,579 --> 00:44:13,778
Creo que necesito
recostarme �Puedes ayudarme?
321
00:44:16,965 --> 00:44:20,810
- �Est�s bien?
- A�n me duele la cabeza
322
00:44:21,160 --> 00:44:23,365
No deber�a esforzarme tanto
323
00:44:26,821 --> 00:44:28,997
Es s�lo que no soy yo misma hoy
324
00:44:31,723 --> 00:44:33,924
No tienes ni idea de cu�nto te quiero
325
00:44:35,563 --> 00:44:40,516
A�n buscamos el arma
asesina. La autopsia confirm�
326
00:44:41,331 --> 00:44:43,754
Que la causa de muerte fue una
bala de una pistola calibre 38
327
00:44:44,259 --> 00:44:45,630
Es todo.
328
00:44:45,939 --> 00:44:49,402
Excepto que la se�ora Danville ha
subido la recompensa a medio mill�n
329
00:44:49,712 --> 00:44:51,504
Ahora responder� algunas preguntas
330
00:44:51,784 --> 00:44:54,248
- Se�or!
- Eso es much�simo dinero!
331
00:44:54,649 --> 00:44:56,888
- Ni lo pienses
- �Por qu� no?
332
00:44:57,920 --> 00:44:59,743
Nos lo merecemos
333
00:45:00,097 --> 00:45:04,144
- Hemos soportado a esa bruja muchos a�os
- Porque no podemos probar nada
334
00:45:04,431 --> 00:45:06,495
Ambos sabemos de lo que
es capaz la se�ora Danville
335
00:45:06,816 --> 00:45:08,268
Est� mintiendo
336
00:45:09,341 --> 00:45:12,126
- Tal vez te equivocaste
- Te digo que era �l, Nate
337
00:45:12,941 --> 00:45:15,868
- �Por qu� ella har�a eso?
- Para alejarme de ti
338
00:45:16,188 --> 00:45:19,293
�Y si esa reportera tiene raz�n?
�Y Hayley estuvo aqu� aquella noche?
339
00:45:19,726 --> 00:45:22,344
- Pues se lo hubiera dicho a alguien
- No si la mantienen drogada
340
00:45:22,614 --> 00:45:23,725
Para que no pueda hablar
341
00:45:23,982 --> 00:45:27,449
�Est�s sugiriendo que mi madre mat� a su
esposo y luego se dispar� para encubrirse?
342
00:45:27,788 --> 00:45:30,542
No estoy sugiriendo
nada. La reportera lo hizo
343
00:45:30,903 --> 00:45:33,563
Bien, digamos que
hipot�ticamente tienes raz�n
344
00:45:34,173 --> 00:45:35,926
- �Cu�l es el motivo?
- El dinero
345
00:45:36,214 --> 00:45:39,391
- Ella tiene dinero
- �C�mo lo sabes? �Por qu� ella lo dice?
346
00:45:39,669 --> 00:45:42,855
S�lo lo s�. Si estuviera
preocupada por el dinero lo sabr�a
347
00:45:43,142 --> 00:45:46,021
�Entonces por qu� est� vendiendo piezas
de la colecci�n de arte de tu padre?
348
00:45:46,341 --> 00:45:48,043
- �C�mo sabes eso?
- Me lo dijo la reportera
349
00:45:48,352 --> 00:45:51,208
- �Ella tiene pruebas?
- No ped� ninguna, Nate
350
00:45:51,517 --> 00:45:53,407
�Pero le crees a ella y a m� no?
351
00:45:53,704 --> 00:45:55,787
�Qui�n es la beneficiaria de
los bienes de tu padrastro?
352
00:45:56,293 --> 00:45:59,046
- Su hija
- �Y si es declarada incapaz?
353
00:46:00,014 --> 00:46:01,788
Mi madre
354
00:46:05,171 --> 00:46:07,823
Lo �nico que quiero hacer es al
menos intentar hablar con Hayley
355
00:46:08,102 --> 00:46:09,978
- Ella sabe algo
- Ir� con ella
356
00:46:10,277 --> 00:46:13,453
No, creo que debo ir sola.
Viste lo que pas� la �ltima vez
357
00:46:14,124 --> 00:46:17,837
Pues necesitar�s un auto.
Ll�vate el de mi madre
358
00:46:43,952 --> 00:46:46,724
- �La mantienen encerrada?
- Por su historial,
359
00:46:47,053 --> 00:46:48,683
Me temo que ahora no tenemos otra opci�n
360
00:46:54,012 --> 00:46:56,403
- �Para qu� es la computadora?
- Es suya
361
00:47:02,438 --> 00:47:06,927
- Quiero ver su historia cl�nica
- Me temo que eso no es posible
362
00:47:07,905 --> 00:47:11,475
- �Conoce la ley?
- Soy doctora, es perfectamente legal
363
00:47:13,187 --> 00:47:16,219
Necesito verificar eso con la familia.
Estoy seguro que usted entender�
364
00:47:18,415 --> 00:47:19,725
Me gustar�a estar a solas con ella
365
00:47:20,003 --> 00:47:22,103
A menos que tenga que hablar
con Ann Danville tambi�n
366
00:47:23,987 --> 00:47:26,277
No, para nada
367
00:47:36,334 --> 00:47:39,114
Soy Heather, la amiga
de Nate del otro d�a
368
00:47:41,332 --> 00:47:43,136
Te traje algo
369
00:47:48,142 --> 00:47:51,866
Realmente me gusta tu perfil.
Esperaba que pudi�ramos ser amigas
370
00:47:53,931 --> 00:47:57,107
...as� que est� bien, ahora
s�lo necesitamos conseguir copias
371
00:48:00,862 --> 00:48:04,801
Quiero que... suspendas
los medicamentos de Hayley
372
00:48:05,213 --> 00:48:08,231
- Pero acaba de aumentar la dosis
- Y ahora los estoy suspendiendo
373
00:48:08,510 --> 00:48:09,855
Tr�eme su historia cl�nica
374
00:48:13,134 --> 00:48:16,599
- Hayley �qui�n es esta chica?
- ... es un dolor en el trasero
375
00:48:16,876 --> 00:48:19,094
- �Qu� le pas�?
- Las cosas que me gustan
376
00:48:19,353 --> 00:48:21,197
- �Puedes decirme?
- Mi pap�
377
00:48:21,477 --> 00:48:24,126
- Realmente necesito hablar con ella
- ... historia
378
00:48:25,693 --> 00:48:27,160
Mi banda favorita
379
00:48:27,448 --> 00:48:28,953
�Estuviste all� aquella noche?
380
00:48:29,251 --> 00:48:32,201
- ... Mi canci�n favorita
- �Viste lo que le pas� a tu padre?
381
00:48:32,995 --> 00:48:37,101
- ... Es tonto
- Todo estar� bien
382
00:48:38,998 --> 00:48:42,360
Voy a regresar y voy a sacarte de aqu�
383
00:48:44,504 --> 00:48:46,846
Te lo prometo
384
00:49:49,765 --> 00:49:51,839
- Hola
- Doctor
385
00:49:52,706 --> 00:49:55,170
- �C�mo est�?
- Va a estar bien
386
00:49:56,070 --> 00:49:58,482
Tiene un brazo roto y algunos
golpes internos pero...
387
00:49:58,905 --> 00:50:00,832
No hay se�al de sangramiento
388
00:50:01,154 --> 00:50:03,957
Estamos tan aliviados. Gracias, doctor
389
00:50:04,361 --> 00:50:06,410
Quiero mantenerla esta
noche en observaci�n
390
00:50:06,886 --> 00:50:09,393
A�n me preocupa que haya
sufrido una contusi�n
391
00:50:10,552 --> 00:50:12,051
- �Puedo verla?
- Seguro
392
00:50:12,493 --> 00:50:13,927
- La enfermera lo acompa�ar�
- Gracias
393
00:50:14,217 --> 00:50:16,152
Venga por aqu�
394
00:50:21,123 --> 00:50:22,859
- Hola
- Hola
395
00:50:32,367 --> 00:50:35,789
...un carro... me
sac� de la carretera...
396
00:50:37,478 --> 00:50:41,665
- ... Me empujaron
- �Qui�n te empuj�?
397
00:50:47,801 --> 00:50:50,856
�Qui�n te empuj�? Cari�o...
398
00:51:01,138 --> 00:51:04,521
- No fue su culpa
- �Vio qui�n fue?
399
00:51:05,048 --> 00:51:07,740
- Est� muy afectada
- Tuvo un impacto terrible
400
00:51:07,996 --> 00:51:10,058
Y obviamente no est�
pensando con claridad
401
00:51:10,843 --> 00:51:14,009
�Por qu� no esperamos hasta ma�ana y
dejamos que Carl se encargue de esto?
402
00:51:14,461 --> 00:51:17,442
O sea, en este momento s�lo deber�amos
estar agradecidos de que est� viva
403
00:51:18,812 --> 00:51:22,083
Vamos a casa, amor. Debes descansar
404
00:51:22,927 --> 00:51:25,742
Por Heather. O sea, ella
necesita que est�s fuerte
405
00:52:00,381 --> 00:52:01,896
�Sabes, cari�o?
406
00:52:02,297 --> 00:52:04,196
No quer�a decir nada antes
407
00:52:05,164 --> 00:52:08,106
Pero el doctor Burke me
llam� desde la cl�nica
408
00:52:08,878 --> 00:52:10,702
Despu�s de que Heather se fue
409
00:52:11,021 --> 00:52:13,877
Estaba muy preocupado por
su comportamiento err�tico
410
00:52:15,198 --> 00:52:17,756
- �C�mo err�tico?
- Gracias
411
00:52:19,240 --> 00:52:21,818
- Aqu� est�n las llaves
- Eres una dulzura
412
00:52:23,759 --> 00:52:29,108
Dijo que parec�a agitada y que se
preguntaba si ella tomaba alg�n medicamento
413
00:52:29,748 --> 00:52:32,523
Lo cual es perfectamente comprensible
414
00:52:32,830 --> 00:52:34,996
Despu�s de lo que pas� en tu apartamento
415
00:52:35,492 --> 00:52:38,122
Bueno, es doctora. Ella sabe qu� tomar
416
00:52:38,523 --> 00:52:41,616
- Adem�s, me lo hubiera dicho
- Oh, estoy segura que s�
417
00:52:44,360 --> 00:52:48,660
Iba a esperar a que mejorara
pero estaba tan molesta y...
418
00:52:49,713 --> 00:52:52,057
- Lastimada
- �Por qu�?
419
00:52:53,460 --> 00:52:57,316
No puedo creer que no me hubieras
dicho que iba a ser abuela
420
00:52:57,645 --> 00:53:00,206
�Qu�? Heather no est� embarazada
421
00:53:00,512 --> 00:53:02,308
Me temo que s� lo estaba
422
00:53:02,730 --> 00:53:06,459
Cuando entraste a verla el doctor
me dijo que ella perdi� al beb�
423
00:53:07,149 --> 00:53:10,308
O sea, asum� que por eso te
hab�as comprometido con tanta prisa
424
00:53:10,698 --> 00:53:13,039
T� sabes, antes de que yo tan
siquiera conociera a la chica
425
00:53:15,442 --> 00:53:18,481
- �Ella no te lo dijo?
- No, no lo hizo
426
00:53:18,800 --> 00:53:20,687
Cari�o, lo siento tanto
427
00:53:22,573 --> 00:53:24,212
S�lo asum� que lo sab�as
428
00:53:26,636 --> 00:53:29,555
O sea, es algo que uno normalmente
comparte con su prometido
429
00:53:34,908 --> 00:53:36,527
No, d�jalo ir
430
00:53:36,887 --> 00:53:39,940
Dale tiempo a pensar en la clase
de chica con la que se va a casar
431
00:54:08,159 --> 00:54:11,832
- Ya era hora
- �Puedo entrar?
432
00:54:34,808 --> 00:54:37,787
- �D�nde est� mi dinero?
- Lo recibir�s ma�ana
433
00:54:38,509 --> 00:54:41,056
Junto con un boleto de avi�n
para que salgas de mi vida
434
00:54:43,077 --> 00:54:46,459
Yo no camino por ah� con 50
mil d�lares en efectivo, Keith
435
00:54:50,944 --> 00:54:54,561
Pero tal vez esto te haga
compa��a mientras esperas
436
00:55:09,880 --> 00:55:14,708
Ella est� viva. Me fallaste, Keith
437
00:55:15,399 --> 00:55:17,762
�Qu� quieres que haga al respecto?
438
00:55:18,862 --> 00:55:22,545
Si eres tan buena
matando, hazlo t� entonces
439
00:55:30,153 --> 00:55:32,030
Tampoco pod�a dormir
440
00:55:32,919 --> 00:55:35,012
�Quieres compa��a?
441
00:55:40,223 --> 00:55:44,480
�Sabes? No ser�a la primera vez que
mintiera para salirse con la suya
442
00:55:45,790 --> 00:55:47,377
Yo estaba all�
443
00:55:47,674 --> 00:55:50,739
Y no escuch� al doctor decir nada
de que Heather estaba embarazada
444
00:55:51,089 --> 00:55:53,999
No tiene sentido. Porque
me enterar�a en la ma�ana
445
00:55:54,758 --> 00:55:57,987
Pero te pasar�as toda la noche
cuestionando tu relaci�n con Heather
446
00:55:58,386 --> 00:56:00,120
Es lo que ella quiere
447
00:56:00,678 --> 00:56:03,081
�No es eso lo que est�s haciendo ahora?
448
00:56:04,203 --> 00:56:06,289
�Entonces por qu� me dices esto?
449
00:56:06,804 --> 00:56:08,430
Cre� que ustedes dos eran amigas
450
00:56:09,709 --> 00:56:13,937
La �nica raz�n por la que vine
aqu� fue porque ella me hizo creer
451
00:56:14,442 --> 00:56:17,001
Que ten�a una oportunidad de recuperarte
452
00:56:17,866 --> 00:56:19,804
Al verlos a ti y a Heather
juntos me di cuenta que
453
00:56:20,577 --> 00:56:22,229
No ten�a ninguna oportunidad
454
00:56:22,497 --> 00:56:25,300
- �Por qu� te quedaste?
- Es dif�cil renunciar a ti
455
00:56:26,055 --> 00:56:27,919
Mira a tu madre
456
00:57:10,591 --> 00:57:12,346
Nate, esc�chame
457
00:57:13,468 --> 00:57:16,254
No me sorprender�a si se
matara a s� misma por dinero
458
00:57:16,965 --> 00:57:19,212
Duke cort� con ella hace un a�o
459
00:57:19,594 --> 00:57:21,360
Iba a dejarla
460
00:57:21,976 --> 00:57:25,121
Esta noche me di cuenta de
lo peligrosa que es tu madre
461
00:57:25,524 --> 00:57:28,198
Cuando reciba ese dinero, t�
ser�s lo �nico que ella necesite
462
00:57:28,610 --> 00:57:30,259
�Para qu�?
463
00:57:30,551 --> 00:57:33,489
Para recuperar la vida
que ten�a con tu padre
464
00:57:37,249 --> 00:57:39,397
Duerme un poco
465
00:57:46,851 --> 00:57:48,449
Segu� tu consejo, Carl
466
00:57:48,727 --> 00:57:51,202
Me rega�aste ayer y desped� a Keith
467
00:57:51,820 --> 00:57:53,563
Cre� que se hab�a ido
para siempre pero...
468
00:57:54,017 --> 00:57:55,934
Me llam� borracho desde
un motel en el pueblo
469
00:57:56,234 --> 00:57:57,885
Y me amenaz�
470
00:57:58,174 --> 00:58:00,029
�Podr�as ir a hablar con �l?
471
00:58:08,789 --> 00:58:11,178
- Aqu� mismo
- Gracias
472
00:58:18,289 --> 00:58:21,075
Abre la puerta, Keith.
Es el comisario Lovett
473
00:58:22,329 --> 00:58:24,250
�Puede abrir la puerta por favor?
474
00:58:31,670 --> 00:58:34,085
�Puedes sostener esto por favor?
475
00:58:56,327 --> 00:58:59,895
Una 38. Esta podr�a ser la que buscamos
476
00:59:56,454 --> 00:59:57,766
Se derram�
477
00:59:59,137 --> 01:00:01,427
�Puedes limpiarte sola?
478
01:00:01,851 --> 01:00:03,852
Entonces quiero que seas una
buena chica y vayas a hacerlo
479
01:00:11,044 --> 01:00:13,740
�Me prestas esto? Gracias
480
01:00:47,237 --> 01:00:48,717
�Qu� pasa, Burke?
481
01:00:50,574 --> 01:00:52,912
�Qu� tan dif�cil es mantener
encerrada a esa mocosa?
482
01:00:55,728 --> 01:00:59,285
...el ex-Convicto se considera
sospechoso del caso Danville
483
01:01:00,649 --> 01:01:04,195
A estas alturas las autoridades se
niegan a hacer cualquier comentario
484
01:01:05,223 --> 01:01:08,824
Report� Kathy Fishing
en vivo para el canal 5
485
01:01:23,961 --> 01:01:26,340
Veo que est�s trabajando
duro como siempre
486
01:01:27,206 --> 01:01:30,235
Perd� mi pierna en esta
contienda. He trabajado suficiente
487
01:01:31,029 --> 01:01:33,698
Claro. Estoy en deuda contigo
488
01:01:34,812 --> 01:01:36,998
No es suficiente que te mantenga aqu�
489
01:01:37,320 --> 01:01:40,733
Pag�ndote un salario para que
puedas sentarte a mirar televisi�n
490
01:01:43,161 --> 01:01:46,316
- Explotas a Vera hasta el cansancio
- Nunca la he escuchado quejarse
491
01:01:46,617 --> 01:01:48,833
No est� en su naturaleza
492
01:01:54,924 --> 01:01:57,915
Esto s� que trae recuerdos
493
01:02:01,795 --> 01:02:04,373
T� y el gobernador cazando
494
01:02:04,982 --> 01:02:07,529
- Caminando por el campo
- Cuidado con eso
495
01:02:08,344 --> 01:02:10,262
Est� cargada
496
01:02:13,934 --> 01:02:15,967
Eran tiempos grandiosos �no, Billy?
497
01:02:17,821 --> 01:02:20,245
A�n ten�as tu pierna
498
01:02:20,842 --> 01:02:22,978
Ten�amos la mansi�n del gobernador
499
01:02:24,228 --> 01:02:26,352
Dirig�amos todo el estado
500
01:02:26,670 --> 01:02:28,609
�Qu� quieres? T� nunca vienes aqu�
501
01:02:29,652 --> 01:02:31,013
Hayley huy� otra vez
502
01:02:31,538 --> 01:02:33,251
- �Est� aqu�?
- No
503
01:02:34,323 --> 01:02:36,077
No me mentir�as
504
01:02:36,416 --> 01:02:40,026
- Mira por ti misma
- Te creo
505
01:02:43,440 --> 01:02:46,204
Medio mill�n de d�lares
506
01:02:51,271 --> 01:02:54,975
- �Est�s interesado en la recompensa?
- �Qui�n no lo estar�a?
507
01:02:57,712 --> 01:03:00,334
- �Sabes algo?
- Tal vez
508
01:03:01,251 --> 01:03:03,233
Vera tambi�n
509
01:03:05,778 --> 01:03:10,973
- Entonces deber�as ir a la polic�a
- �Y si no lo hago?
510
01:03:11,230 --> 01:03:13,066
�Cu�nto valdr�a?
511
01:03:15,563 --> 01:03:20,440
- �Me est�s chantajeando?
- S�lo quiero nuestra parte
512
01:03:21,668 --> 01:03:23,853
Vera se est� desgastando
513
01:03:24,173 --> 01:03:29,016
- �Y si te doy tu parte?
- Estar�amos a mano
514
01:03:29,306 --> 01:03:31,152
Nunca nos volver�as a ver
515
01:03:37,627 --> 01:03:41,200
- �Supiste lo de Keith?
- Carl me lo dijo
516
01:03:41,538 --> 01:03:43,499
Es terrible �no? O sea,
especialmente despu�s de todo
517
01:03:43,931 --> 01:03:46,005
Lo que esta familia
ha hecho por ese chico
518
01:03:46,272 --> 01:03:48,697
Por como lo tratabas me sorprende
que no haya intentado matarse antes
519
01:03:48,964 --> 01:03:51,790
- Eso que dices es horrible!
- Pues entonces t� haces cosas horribles
520
01:03:52,058 --> 01:03:54,068
- �No, se�ora Danville?
- �C�mo puedes decir eso?
521
01:03:54,308 --> 01:03:56,243
�C�mo pudiste mentirme dici�ndome
que Heather estaba embarazada?
522
01:03:56,772 --> 01:03:59,009
Ni siquiera pens� que pudieras
ser capaz de ser tan manipuladora
523
01:03:59,338 --> 01:04:02,761
- S�lo te inform� lo que el doctor me dijo
- �En serio?
524
01:04:03,669 --> 01:04:07,371
- Habl� con �l esta ma�ana
- Nathan! �Ad�nde vas?
525
01:04:07,775 --> 01:04:09,590
Obviamente esto es un malentendido
526
01:04:09,922 --> 01:04:12,414
- Voy a ocuparme de mi esposa
- �Tu esposa?
527
01:04:12,850 --> 01:04:14,778
S�. Nos casamos en la
capilla del hospital
528
01:04:20,866 --> 01:04:24,363
�C�mo pudiste privarme de
ver a mi �nico hijo cas�ndose?
529
01:04:24,643 --> 01:04:27,117
Oh, por favor! Hiciste todo
lo que pudiste para separarnos
530
01:04:27,510 --> 01:04:29,964
Al menos le diste mi anillo de casada!
531
01:04:30,210 --> 01:04:31,914
Eso s�lo era parte de tu retorcido plan
532
01:04:32,172 --> 01:04:33,820
Seguro estar�s feliz de recuperarlo
533
01:04:34,168 --> 01:04:37,253
No ten�a idea de cu�nto me desprecias
534
01:04:37,746 --> 01:04:39,399
No te desprecio
535
01:04:40,492 --> 01:04:42,647
De hecho, ya ni s� qu� siento por ti
536
01:04:45,525 --> 01:04:47,246
Ya veo
537
01:04:49,558 --> 01:04:51,713
- �D�nde est� Heather ahora?
- En la casa
538
01:04:52,516 --> 01:04:55,282
- �Y entonces se van?
- S�, ma�ana
539
01:04:56,208 --> 01:04:57,920
Ahora ella necesita descansar
540
01:04:59,858 --> 01:05:02,125
El doctor Burke llam�. Hayley est� mejor
541
01:05:02,423 --> 01:05:04,516
Y pidi� verte
542
01:05:05,540 --> 01:05:09,417
- Pasaremos camino a casa ma�ana
- No, realmente creo que deber�as ir hoy
543
01:05:09,902 --> 01:05:12,025
�Qui�n sabe cu�ndo
estar� coherente otra vez
544
01:05:12,727 --> 01:05:16,348
Para hablar? Puede que haya
visto a Keith matar a su padre
545
01:05:17,223 --> 01:05:19,338
O sea, por su bien espero que no pero...
546
01:05:20,359 --> 01:05:25,331
- Tienes que averiguarlo
- Se lo dir� a Heather
547
01:05:25,926 --> 01:05:29,621
D�jame... eso me dar� la
oportunidad de disculparme
548
01:05:31,176 --> 01:05:33,580
S� que no he sido muy
amable con ella y...
549
01:05:35,270 --> 01:05:37,580
Tal vez con el tiempo pueda perdonarme
550
01:05:38,807 --> 01:05:40,463
Ambos
551
01:05:43,476 --> 01:05:45,464
Por favor, querido
552
01:06:15,611 --> 01:06:19,252
No, querida. Es mam�
553
01:06:21,994 --> 01:06:23,615
La primera vez que te conoc�
554
01:06:25,284 --> 01:06:28,358
�Fue hace 5 d�as?
555
01:06:29,895 --> 01:06:32,185
Es dif�cil de creer �no?
556
01:06:33,793 --> 01:06:37,553
- Eso sucede, Ann
- As� es
557
01:06:38,977 --> 01:06:41,171
Y con todo lo que ha pasado
558
01:06:43,039 --> 01:06:47,720
Para m� es obvio lo
mucho que mi hijo te ama
559
01:06:49,794 --> 01:06:54,899
Nada lo persuade de esta devoci�n
560
01:06:56,580 --> 01:06:59,851
Ni siquiera la afectuosa
devoci�n de su propia madre
561
01:07:02,356 --> 01:07:07,090
- �Sabes cu�nto duele eso?
- S� que ha tenido miedo de perderlo
562
01:07:08,153 --> 01:07:10,111
Pero eso no suceder�
563
01:07:10,420 --> 01:07:13,774
- S�lo vamos a vivir nuestras vidas
- No, no lo har�n
564
01:07:34,170 --> 01:07:38,257
�Sabes? Estaba dispuesta
a ser paciente contigo
565
01:07:39,144 --> 01:07:41,102
Una chica sin ninguna educaci�n
566
01:07:42,156 --> 01:07:45,506
Sin idea alguna de c�mo
funciona una buena familia
567
01:07:46,216 --> 01:07:48,074
Nathan lo sabe
568
01:07:49,229 --> 01:07:51,881
Ahora sabe que t� nunca encajar�s
569
01:07:52,251 --> 01:07:54,397
- �D�nde est�?
- Se fue
570
01:07:55,718 --> 01:07:57,945
- Est� mintiendo
- Lo necesitaban en el trabajo
571
01:07:58,533 --> 01:08:02,173
El servicio p�blico siempre
ha sido su primera prioridad
572
01:08:03,040 --> 01:08:05,916
- Igual que su padre
- Me lo hubiera dicho
573
01:08:07,249 --> 01:08:09,083
Pero no lo hizo
574
01:08:09,473 --> 01:08:11,785
- Me pidi� que lo hiciera
- Entonces lo llamar�
575
01:08:17,798 --> 01:08:19,610
Su�ltalo!
576
01:08:31,333 --> 01:08:33,594
Me encargar� de ti cuando regrese
577
01:08:53,815 --> 01:08:55,695
Hayley, esc�chame. C�lmate
578
01:08:56,003 --> 01:08:58,746
- S�lo qu�date ah� hasta que yo llegue
- Muy bien
579
01:09:18,470 --> 01:09:20,621
S� que no est� ah� pero �l cree que s�
580
01:09:21,909 --> 01:09:24,157
Mant�ngalo ah� hasta que lo llame
581
01:09:24,425 --> 01:09:26,414
Aunque tenga que drogarlo
582
01:09:39,217 --> 01:09:40,858
Lo llamar� luego
583
01:10:10,311 --> 01:10:12,280
Aqu� arriba!
584
01:11:05,495 --> 01:11:08,154
Sal. Sal de donde sea que est�s
585
01:11:16,543 --> 01:11:18,446
Vamos
586
01:13:04,387 --> 01:13:06,785
�Est�s arriba?
587
01:13:08,589 --> 01:13:11,003
�D�nde est�s?
588
01:13:15,217 --> 01:13:16,397
Ay�dame!
589
01:13:17,347 --> 01:13:20,359
- �Conoces una salida?
- S�, en mi habitaci�n
590
01:13:22,118 --> 01:13:25,456
Voy a encontrarte
591
01:13:37,169 --> 01:13:40,560
Ven con mami!
592
01:13:52,207 --> 01:13:54,006
Por aqu�
593
01:14:01,802 --> 01:14:04,665
Vas a ver, Hayley!
594
01:14:17,293 --> 01:14:19,655
Abre la puerta! S� que est�s ah�!
595
01:14:26,980 --> 01:14:29,148
No te muevas!
596
01:14:51,331 --> 01:14:54,786
- �Vas a matarme tambi�n, Ann?
- No sabes qui�n soy �verdad?
597
01:14:56,828 --> 01:14:59,516
Soy Ann Danville, primera dama
598
01:15:01,528 --> 01:15:05,695
Querida, respetada, amada
599
01:15:08,026 --> 01:15:11,997
Nadie dudar� de m�, ni
siquiera mi querido hijo
600
01:15:13,814 --> 01:15:15,537
Mu�vete!
601
01:15:27,906 --> 01:15:29,576
Det�nganse!
602
01:15:32,287 --> 01:15:35,018
- Est� en la casa y tiene a Heather
- Pronto, sube al auto
603
01:15:39,102 --> 01:15:42,276
Est�s enferma. Mataste
a Keith tambi�n �no?
604
01:15:44,020 --> 01:15:46,182
�l estaba obsesionado conmigo, pobrecito
605
01:15:47,700 --> 01:15:49,669
Cuando lo rechac� intent� matarnos
606
01:15:51,030 --> 01:15:53,319
Eso no explica por qu�
intent� matarme a m�, Ann
607
01:15:54,927 --> 01:15:57,113
T� ibas manejando mi auto
608
01:15:58,576 --> 01:16:00,651
Y en cuanto a ti mi querida nuera
609
01:16:03,032 --> 01:16:05,145
Tuviste un tr�gico accidente
610
01:16:07,889 --> 01:16:11,272
Pobre chica, fueron las drogas
611
01:16:12,375 --> 01:16:14,303
Trat� de advertirles
612
01:16:15,656 --> 01:16:18,059
Ahora salta!
613
01:16:20,099 --> 01:16:22,181
Dije que saltaras!
614
01:17:04,774 --> 01:17:07,340
S�lo esc�chame! Baja el arma!
615
01:17:07,814 --> 01:17:10,763
Llegas justo a tiempo,
Carl. Ella intentaba matarme
616
01:17:11,464 --> 01:17:13,940
- Est� mintiendo!
- C�llate, perra!
617
01:17:17,587 --> 01:17:19,451
�No ves lo que est� haciendo, querido?
618
01:17:21,473 --> 01:17:23,875
Tratando de separar
a una madre de su hijo
619
01:17:26,124 --> 01:17:28,556
Rompiendo nuestro lazo de amor
620
01:17:30,649 --> 01:17:34,052
- Envenen�ndonos
- Baja el arma, madre
621
01:17:34,763 --> 01:17:36,519
Ella nunca ser� uno de nosotros
622
01:17:38,396 --> 01:17:40,451
Por favor, no
623
01:17:43,235 --> 01:17:44,924
Una Danville!51411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof