All language subtitles for The.Conners.503

♪♪

Hey, have you seen Ben's
nose-hair trimmer?

Oh, it's not really
a shareable tool, Dad.

I'm not gonna
put it up my nose.

I need it to trim
the little bumps off my sweater.

I can't stop
playing with them.

I-I'm gonna end up
making a hole.

Hey, um,
come take a look

at what I just found
on Mark's computer.

You shouldn't be looking
at your kid's computer.

But if it's porn,
it's not that big a deal

to find sexy pictures
of some guy.

Or Angie Dickinson.

No, it's not that.

It's a spreadsheet of his
top ten picks of colleges.

Don't tell him
I was snooping,

but there's eight that are
on the East and West Coast

and there's only two
that are close by.

Well, I don't know
how youfeel about that,

but I think it's great
he wants to get away from home

and experience
something new.

Yeah, that's what
I was thinking.

Well, I'm glad
you see it that way,

because the more you try
to keep your kid home,

I promise you, that makes them
want to leave even more.

Yeah. Why would I do that?
Leaving home is healthy.

Exactly!
And you know what's even worse?

Sometimes when you tell them
to stay, they do.

You know what?
When you look at it --

New York, Seattle,
San Francisco --

these are all
fun cities.

I don't quite
get Delaware,

but I guess what happens there
stays there

'cause no one really knows
where it is.

What you guys doing in here?
Talking about me?

You got something to say,
you can say it to my face!

We weren't,
but you're annoying.

There. You happy?

I just heard voices
upstairs.

I thought maybe
something interesting

might be happening
without me.

Nope. Darlene was showing me
Mark's list of colleges.

Almost all of them
are as far away from Lanford

as you can get.

[ Quietly ]
And his mother.

Oh. Ohh.
Is she okay with that?

She says she is,
but I see a hugeasteroid

hurtling towards us.

Hey. What's going on?
I heard voices upstairs.

I thought something
interesting was happening.

That the last
pudding cup?

Yes.

Thanks for
bringing it up.

So, Dan was telling me
about Mark

picking some
faraway colleges.

What? I didn't know he was
looking at out-of-state schools.

You okay with that?

I think it's great. Why?
Do you have a problem with it?

Because it's what
nature intends.

I mean, you wouldn't know that
because you don't have kids,

but they're supposed to
leave the nest.

It's a big, exciting world
out there.

And don't stand
in his way, Ben!

Phew.
What was that?

The asteroid can now be seen
by the naked eye.

Well, that made even less
sense than what shesaid.

And you know what?
I deserve pudding

as much as anybody else
in this house!

♪♪

♪♪

♪♪

"The Conners" is filmed

in front of
a live studio audience.

Hey. You have to
tell your family

to stop using my nose-hair
trimmer for other things!

Sneezed out something
navy blue yesterday.

Hey, you guys, good news!
I got a job!

Hey! Alright!

Wow! A job?

Huh! You went out
and got one on your own?

That's unusual
in this family.

Not, like, court-mandated
or anything?

[ Laughs ]
Well, so, what's the job?

What, are you a ticket taker
at the movies?

Paper boy?
A soda jerk?

I'm not a teenager
in the 1950s.

Yeah.

You do kinda dress
like one.

I'm bagging groceries
at the Whole Foods

on the niceside of town.
Oh.

All the customers
wear yoga pants

and have tiny dogs
in strollers.

Oh, yeah. You can tell
it was made for rich people.

In the bathrooms,
they don't even put locks

on their
toilet-paper rolls.

Oh, they will after wehit 'em
a couple times.

[ Laughs ]

It's --
It's gonna be great

for me to make money
for college,

but I need to get
my driver's license.

Wow.

College and driver's license
and a job.

You're growing up a little fast,
aren't you?

Or it's the exact right speed.
Beer?

Yeah.
To growing up.

If you're worried about me,
don't.

I'm gonna be a safe driver,

and you just have to
practice driving with me

so I can take the test.

We can make it fun,
too.

We can drive around
historical sites in the city.

Yeah, that's a good three
or four blocks to explore.

[ Silverware rattles ]

Okay, driving buddy,
it's a date.

Oh, I just gotta duct-tape
the side-view mirror

back on the car, and then
we are street-legal, baby!

Thank you.

Hey.

Somebody gave me tickets
to see Chicago tonight

at Ravinia.

They're down to three
original members, some randos,

and a 9-year-old girl drummer
who's an Internet phenom!

Who wants to go?

I'm...busy.

Sorry, Becky. Ben and I
planned a date night.

Yeah, I'm out too.

Neville bought a pottery wheel,
so we're gonna --

we're gonna reenact
that scene from "Ghost."

Ugh!

What?!

I get a night
with my man,

you guys get a misshapen
fruit bowl for Christmas.

Hey, why don't you
take a date, Becky?

[ Doorbell rings ]So, in your mind,
I had a date,

but I'd rather go
with you losers?

[ Laughs ] Okay.

Hey! What's up?

You want to go
to a concert?

It might give the remaining
three Chicago members

a reason to live.

I'd love to, but I'm just
stopping by on my way to work.

I brought you
some good news.Oh, I could use some.

These are
divorce papers.

You got
your green card!

I know.
Isn't that great?

And now you don't
have to tell people

you have a husband
while you're dating.

Uh...

Oh,
and look at this.

A save-the-date card
for your wedding!

Right inside
the divorce papers.

It's kind of like saying,
"Get out of my life

unless you're bringing me
a present."

No, no, no, no. Gabriela
put on there "no presents."

We feel blessed just
to have your company.

You can bring someone
if you like.

Uh, does it have to be a person?
Can it be a cat?

'Cause that's kind of
where I'm headed.

Anyway,
I hope you'll be there.

Thank you.
But probably not.

Your wife
would be jealous

because I'd be all hot
and everything.

But I am gonna get you
a present.

I already ordered
a one-of-a-kind fruit bowl!

You're doing great.

You mean
that merge, right?

That was
one hell of a merge.

Of course, this is Lanford.
Not a lot of cars to merge into.

Not like, I don't know,
San Francisco.

Hills, fog,
trolley cars,

you know,
people diving off of bridges,

hearts that were
left behind.

Now you're just saying
a bunch of words.

And why'd you pick
San Francisco?

No reason.
It's just...

an example of a big city
with a lot of traffic.

Oh. Oh, oh, oh.
We're coming up to a stop sign.

Are you ready?
Yes, I'm ready.

Okay, if you're so ready,
why are you looking at me?

Because you keep
talking to me.Mark, slow down!

Slow down! Damn it! You just
rolled through a stop sign!

If you'd have done that
in San Francisco,

you could've rolled
right over a hippie!

Why are you
yelling at me?

Well, I'm sorry, but if you're
so anxious to be independent,

then you have to
pay attention.

People are crazy.

They're -- They're
watching TikTok videos

and they're texting,
and then there are those guys

that are dancing and
spinning signs on every corner.

It's hard not to watch. Some
of them are really talented.

I know, but you're
stressing me out!

You have to calm down.

I am fine!

I am fine, okay?!
Now just drive!

And remember that any mistake
you make in this car

could be your last, okay?

And you could take someone
with you.

[ Quietly ] I know who
I'd like it to be.

If you're mumbling
death threats,

then you're not focusing
on the road.

♪♪

Well, finally did it.
I joined a dating app.

Oh, good for you.

Whose dog are you holding
in your profile picture?

Oh. I took that picture
down at the shelter.

They let you hold them
and everything.

It's a good way to reel in
the nice guys.

And I'll adopt Lucky
if I find a guy with a house,

but it's got to be
within three weeks.

There's a bit of a clock
on Lucky.

Worst
reality show ever.

"Marry Me
or the Dog Gets It."

But I am happy you're
finally moving on from Aldo.

Yeah, it was hard,
but, uh,

I've already been texting
with this one guy.

He seems cool.
His name's Steve.

How old is this guy?

Late 30s. I think
I'm gonna ask him out.

Well, I gotta go.

I'm giving a woman
a tattoo of Todd Rundgren

in a "Where's Waldo?" outfit
saying, "Hello, It's Me."

We've got a problem.

I know. Harris never
pays for lunch.

No!

I went out with the guy
that Harris likes online.

I don't remember
exactly how it ended,

but there was a lot of yelling
and it was really bad.

Oh, crap. You gotta warn her.
Why don't you remember?

Is that back
when you were drinking?

I didn't black out
because I was too sober!

I better check him out before
Harris gets in any deeper.

Well, you know what I'd do
if I was you?

I'd wear a wire.

Why?
Do you think it's safer?

Ah, not really.
I just wanna listen.

♪♪

Ben!
Hmm?

Get in here.

Where's my mom?

Oh, she's at the new house
micromanaging the electrician.

He's probably this close

to sticking his tongue
in the electrical panel.

I need you to take me
to my driving test.

Oh, Mark, now, I know your mom's
been kind of intense lately,

but being there
when you get your license

is important to her.

And I don't know
if you've noticed,

but your mom's disappointment
rolls downhill.

And so,
by the time it gets to me,

that ball is covered
in goat heads and barbed wire.

I-I know, but she'll
make me so paranoid

and insane on the way over that
I'll freeze up and I'll fail.

Come on.
You gotta help me...Dad.

[ Laughs ] Okay.

Oh, we're gonna play
that game, huh? Okay.

Well...look...

my youngest...

I am happy to deceive
your mother for a good cause,

but how are we gonna
keep it from her?

Okay.
Here's the plan.

You take me to get my license
in the morning,

and then both of you
take me

to a different DMV
in the afternoon.

You'll distract her while I go
outside for about 20 minutes

and pretend to
take my driving test.

Then I'll come back in,
say I passed because of her,

and the goat-head ball rolls
past you and hits Harris.

Ha. There is one thing
I can say about you Conners.

There is not an honest man
amongst you.

Oh, hey. What's up?
It's your day off.

I texted that guy Steve.
He's meeting me here.

Good idea. Vet him in person.
What'd you say to him?

I told him I'm sober now,
working my steps,

and I asked him
to help me

fill in some of the gaps
from that time.

Becky, come on.

He's never gonna admit
to the bad things he did

if he thinks
you don't remember them.

Now, when I was
on the force...

somebody wouldn't sing,
we'd take 'em in the back,

uh,
turn off the cameras,

make him read the phone book
with his ear.

You know
what I'm saying?

I do,
after you acted it out.

Hey, Becky.
Steve!

Thank you so much
for helping me out.

I gotta say, I was kinda shocked
when you texted me.

Oh. "Shocked" is an
interesting choice of words.

Why do you say that?

Well, you know,
'cause it ended so badly.

Yep. Crazy night.

But that's why
you're here.

Uh, no judgment,

but I'd like to hear
how youremember that night.

Okay. Well, uh, after you drank
the half bottle of tequila,

you went outside and knocked
over a line of motorcycles.

When the bikers
confronted you, you said,

"If you don't like it,
take it up with my boyfriend.

He can kick
your pansy asses."

Wow.

You didn't do anything
to start that?

Because I remember
you screaming at me.

I was screaming,
"Becky, call the cops!

They're breaking
my hand!"

Okay. That was
the missing piece.

Oh. I am so sorry.

I can't believe
you even came here at all!

I really liked you
before you got drunk.

Now that you're sober,
I figured

I'd give you
the benefit of the doubt.

I-I hope now that you've
straightened your life out,

you're happy?

Are you married?

Ha.
Funny you should ask.

My second husband just served
me divorce papers yesterday.

And the first one's dead.

Sounds like I got off easy
with just a shattered hand.

[ Laughs ]

Hey, uh,
what about a do-over?

Any chance you wanna
grab dinner?

Wow. I'm flattered,
but I wouldn't want to

come between anybody you
were thinking of asking out.

You know? A fresh start
instead of a retread.

I'm texting a couple people,
but nobody serious.

Come on. I've had three
surgeries on my hand.

You at least
owe me a meal.

Oh, I guess I do.

Great.

Uh, you know
what we need?

Is some sugar.

We haven't ordered
anything.

Oh, and, um, coffee
to put the sugar in.

Be right back.

What's the verdict?
He a good guy for Harris?

I don't know. I was the one
who caused all the problems.

Mm. Okay.

I'm gonna try and act surprised
and make you feel good.

It was you?!

There's that love and support
that helped me get sober.

Anyway...

I didn't really get a chance
to feel him out yet.

He asked me out for dinner.
That's a bad idea, right?

Harris is really vulnerable
right now.

Look, just because you were
a bad person back then

doesn't mean
that he's a good person now.

You got to check him out.

You got to help her
make a good choice.

Oh, yeah. Good choices
are what I'm all about.

I'm your gal!

♪♪

I wonder how
the driving test is going.

Mark was so confident
when he went out to take it.

Well, that's on you for being
such an incredible teacher.

Huh?

If I was you,
I would feel proud.

And nothing else
right now.

Oh, crap.

I just remembered
my left turn signal's out.

I better let
somebody know

so Mark doesn't lose
any points for it.

No, no. Hey, hey. Don't worry
about Mark. He's smart.

When he goes to put on
that turn signal,

he'll just make that clicking
sound with his tongue.

Tck-tck-tck-tck.
They'll never know.

Excuse me. Um, my son is taking
his driving test right now,

and I'm wondering --What's your son's name?

Oh.
Uh, Mark Conner-Healy.

Okay.

[ Keyboard clacking ]

Says here that your son
took the test at 9:00 a.m.

this morning
and passed it.

How 'bout that, Ben?

I'm such a good teacher

that Mark passed his test
before he even got here.

Before you do anything,
look around.

There's a lot of cameras
in here.

I passed! Thanks for
all your help, Mom.

I couldn't have done it
without you.

Ben, stop gesturing.

I know you went to take the test
this morning with him.

God. You had one lie
and you fell apart.

I am sorry
I lied to you.

I'm sorry I didn't lie
to her better.

I'm going to the vending machine
to eat my shame.

Why did you ask him
to take you to your test?

Because every time
I got in the car with you,

you turned into
the "Whiplash" guy.

It's like I was doing
something wrong.

I'm just trying to
save money for college.

Well, you better
get paid in euros,

'cause for all I know, your
safety schools are in Europe.

What are you
talking about?

I saw the spreadsheet
on your computer.

Most of the places
you're applying to

are as far away from me
as you can get.

Is -- Is that why
you've been acting so crazy?

Was I that horrible of a mom
that you just have to get away?

No. No, no.
It's not about you at all.

Mom, I'm a gay kid
in a tiny town in the Midwest.

It's not about
getting away from you.

It's about getting away
from here.

Didn't you move away to Chicago
to get away from Lanford?

Well, yeah, but my mom
wasn't as great as yours is.

And I always could
drive back on the weekends.

I feel like
I'm never gonna see you.

Mom, you know, you didn't just
teach me how to drive away.

You also taught me
how to drive back.

With flares and protective
weather gear in the trunk

and bear repellent
in the glove compartment.

Do you know how many people
get eaten by bears

on their way to college
every year?

Alright.
How about you drive us home?

Okay!

But if you start to make me
nervous, I will push you out.

Do you know how many moms
get killed every year

being pushed out of a moving car
by their son?

All of them.

♪♪

Oh, hey, Aunt Becky.

Sorry! Just going out!
Can't talk!

You're going out now?
It's 11:00.

He works
the graveyard shift.

At a fancy
Italian restaurant.

Night night!
Wait.

I wanted to talk to you
about that guy Steve.

He started ghosting me. Why do
you think he would do that?

I mean, we were
getting along great,

and all of a sudden
he just stops texting me.

I don't know
what I did wrong.

Don't start
blaming yourself.

Aldo's the only guy I've ever
had a real relationship with,

so maybe only stupid guys
like me.

[ Sighs ]

Don't go there.

Okay?
You're amazing!

Maybe he met
somebody else.

Maybe somebody
he has a history with.

I'm sure you're better than
whoever he shared dinner with.

Which was me.

I'm sorry. What?!

Steve and I went out
a long time ago,

back when
I was drinking.

And I knew
it ended badly,

but I couldn't remember
whose fault it was.

I swear, I had
the best of intentions.

Is that why
you're wearing a dress

where your intentions are all
pushed up for everyone to see?!

Screw you.

You're gonna wake up
Beverly Rose.

Aunt Becky stole a guy
that I was talking to online!

No.
You're absolutely wrong.

Your aunt
only went out with him

to make sure
he wasn't a bad guy.

If you
did something wrong,

now would be a really good time
to tell me.

Harris is right. I shouldn't
have gone out with him.

I am sosorry.

What were you thinking?!

I wasn't!

I got divorce papers,

and I guess I was
feeling sorry for myself

because everybody around me
is in love.

Even Darlene,
for God's sake.

You don't know what doing worse
than Darlene does to me.

Harris, uh,
there's no alternative here.

You're gonna have to
hate her forever.

I know what you're doing,

and I'm not gonna
hate you forever.

Life coach.
You don't lose those muscles.

Look, if you want me
to stop seeing him, I will.

No way.
I don't want him now.

I'm not taking
your leftovers.

Then what can I do
to make this up to you?

That was a really crappy thing
you did,

even if you are
old and desperate.

So old, so desperate.

And, I mean,
you see me

and I'm so young,
I'm so beautiful,

and I've got my whole life
ahead of me.

And I'm at the end.

I've got more yesterdays
than tomorrows.

Tell me the truth.

Am I missing out
on a great guy?

Well, I don't know.
It was only one dinner.

Fine.
Go out with him.

It doesn't matter
to me.

I've got a few hits
on the app anyway.

Did you go out
with him, too?

No.

Does he have a twin?

[ Engine idling, door opens ]

Drive, drive, drive!

[ Tires squeal ]

[ Breathing heavily ]

[ Sighs ] Ohh.

Oh, it's like a cloud.

I have shirts
that aren't this soft.

This is ourstash.

The rest of the family
uses the one-ply.

Oh, yeah.

Just when you think you're out,
they pull you back in.

[ Sighs ]

--Captions by VITAC--