Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,290 --> 00:00:16,655
FERAS HUMANAS
2
00:00:50,249 --> 00:00:54,249
Legendas:
Jo�o Ahrens Teixeira
3
00:01:06,084 --> 00:01:09,449
Naqueles tempos primitivos,
em que a civiliza��o for�ava
4
00:01:09,484 --> 00:01:12,004
as suas fronteiras cada
vez mais para o oeste,
5
00:01:12,039 --> 00:01:14,525
rondava por l� uma ra�a
de homens especial...
6
00:01:14,560 --> 00:01:17,529
n�o eram bandidos nem
homens da lei,
7
00:01:17,564 --> 00:01:19,545
mas muito mais temidos do que
que qualquer um destes,
8
00:01:19,580 --> 00:01:21,456
por um pr�mio em dinheiro
9
00:01:21,491 --> 00:01:25,462
eles ca�avam o criminoso procurado,
Vivo ou Morto.
10
00:01:25,497 --> 00:01:29,521
Eram arrogantes tanto como ju�zes
como executores numa esp�cie
11
00:01:29,556 --> 00:01:33,353
de julgamento solit�rio
sem apela��o.
12
00:01:33,388 --> 00:01:38,904
Eram conhecidos como
"Ca�adores de Pr�mios"
13
00:04:31,408 --> 00:04:32,821
Ol�, Jim
14
00:04:36,556 --> 00:04:40,378
PROCURADO VIVO OU MORTO
ROY BURGH
15
00:04:40,413 --> 00:04:44,200
500 d�lares de
pr�mio por este homem.
16
00:04:44,889 --> 00:04:46,357
Eu posso riscar este?
17
00:04:48,160 --> 00:04:50,502
Ia agora mesmo riscar o
nome de um de voc�s.
18
00:04:52,091 --> 00:04:53,464
E estava certo.
19
00:04:53,874 --> 00:04:56,404
Quando ele viu que n�o me podia
vencer, armou-me uma emboscada.
20
00:04:56,439 --> 00:04:58,663
� o que geralmente
fazem, n�o �?
21
00:04:58,977 --> 00:05:00,514
Um homem que j� tem
duas mortes contra ele
22
00:05:00,549 --> 00:05:02,282
nada tem a perder.
23
00:05:02,317 --> 00:05:03,722
Acho que n�o.
24
00:05:03,994 --> 00:05:06,828
Nunca ouvi dizer que
voc� trouxesse um � for�a
25
00:05:07,278 --> 00:05:10,112
D�-lhes sempre...
uma hip�tese de escaparem?
26
00:05:10,614 --> 00:05:13,441
Se achar um buraco de
bala nas costas deles avise-me,
27
00:05:13,476 --> 00:05:15,623
enquanto isso eu vou
precisar dos 500 d�lares.
28
00:05:16,096 --> 00:05:17,678
Claro!
29
00:05:18,300 --> 00:05:20,503
Ningu�m pode dizer
que os ganhou f�cilmente.
30
00:05:20,803 --> 00:05:23,045
Alguns novos
dignos de se procurarem?
31
00:05:23,080 --> 00:05:24,750
Nada que o interesse.
32
00:05:26,610 --> 00:05:27,944
A prop�sito...
33
00:05:27,979 --> 00:05:29,771
h� um sujeito na
cidade � sua procura.
34
00:05:29,806 --> 00:05:31,448
Acho que n�o sou
dif�cil de achar.
35
00:05:32,118 --> 00:05:33,897
Deve ter uma
por��o de inimigos.
36
00:05:34,555 --> 00:05:36,523
J� algu�m lhe
perguntou como foi...
37
00:05:36,558 --> 00:05:38,492
que acabou em
ca�ador de pr�mios?
38
00:05:38,527 --> 00:05:39,242
J�!
39
00:05:40,883 --> 00:05:44,253
- E ent�o?
- Estou a contar os motivos.
40
00:05:45,208 --> 00:05:46,568
Ainda faltam 10.
41
00:05:46,820 --> 00:05:49,359
Pensei que quisesse
pagar o caix�o.
42
00:05:49,394 --> 00:05:51,040
Pensou mal.
43
00:07:00,836 --> 00:07:02,281
Voc� � o Jim Kipp?
44
00:07:02,664 --> 00:07:03,664
N�o!
45
00:07:08,584 --> 00:07:09,684
O meu nome � O'Hanlon...
46
00:07:14,703 --> 00:07:18,077
da ag�ncia Pinkerton,
temos um servi�o para voc� fazer.
47
00:07:18,414 --> 00:07:20,411
- Lamento.
- N�o faz mal.
48
00:07:20,446 --> 00:07:22,092
Quis dizer que lamento
por ter perdido o seu tempo,
49
00:07:22,127 --> 00:07:24,197
s� trabalho por conta pr�pria.
50
00:07:24,232 --> 00:07:26,998
Mas o velho disse-me que
sempre ouve uma proposta.
51
00:07:27,033 --> 00:07:29,054
Estou a ouvir!
Pode come�ar.
52
00:07:29,089 --> 00:07:29,887
Sim, Senhor.
53
00:07:29,922 --> 00:07:32,677
Como sabe, a Pinkerton tem
um contrato federal,
54
00:07:32,712 --> 00:07:35,130
mas neste caso,
a coisa � especial.
55
00:07:35,798 --> 00:07:39,338
O governo oferece 5.000 d�lares
pelo homem que procuramos,
56
00:07:39,373 --> 00:07:42,284
e mais cinco mil pelo
dinheiro que roubou.
57
00:07:42,319 --> 00:07:43,759
Quem recebe os outros cinco?
58
00:07:44,222 --> 00:07:46,495
O velho est�
a oferecer tudo para si.
59
00:07:46,530 --> 00:07:48,283
Hum, est� a mudar.
60
00:07:48,520 --> 00:07:50,039
Francamente, � uma op��o.
61
00:07:50,314 --> 00:07:52,838
Os nossos melhores profissionais
n�o conseguiram fazer nada.
62
00:07:52,873 --> 00:07:54,740
Apesar de termos a
reputa��o de sermos a melhor
63
00:07:54,775 --> 00:07:57,154
ag�ncia de detectives do pa�s.
64
00:07:57,548 --> 00:07:59,280
Para n�s, fazer jus a
esta reputa��o
65
00:07:59,315 --> 00:08:02,061
vale mais do que regatear
qualquer pr�mio.
66
00:08:02,096 --> 00:08:03,838
Ent�o est� dif�cil
demais para voc�s
67
00:08:03,873 --> 00:08:05,580
e querem descontar em
cima de mim, hei?
68
00:08:05,999 --> 00:08:06,985
N�o estou interessado.
69
00:08:10,722 --> 00:08:13,876
Esses bandidos, assassinaram
tr�s guardas do comboio
70
00:08:13,911 --> 00:08:15,925
e feriram v�rios civis.
71
00:08:19,361 --> 00:08:20,909
Isso aconteceu...
72
00:08:22,001 --> 00:08:23,756
vai fazer um ano este m�s.
73
00:08:24,278 --> 00:08:26,662
Muito bem... foi mais ou menos aqui.
74
00:08:27,180 --> 00:08:31,293
Sete homens atacaram um
comboio que trazia 100 mil d�lares
75
00:08:31,505 --> 00:08:34,735
da f�brica de Filad�lfia
para o banco em Carson City.
76
00:08:34,988 --> 00:08:37,848
Explodiram o cofre e fugiram,
pouco tempo depois,
77
00:08:37,883 --> 00:08:39,628
e numa altura
qualquer nesta �rea aqui
78
00:08:39,663 --> 00:08:41,368
trocaram tiros com a patrulha.
79
00:08:41,403 --> 00:08:43,578
A patrulha matou
quatro dos bandidos
80
00:08:43,613 --> 00:08:45,718
e tr�s fugiram...
com o dinheiro.
81
00:08:45,753 --> 00:08:48,222
- Tem o n�mero de s�rie das notas?
- Tenho sim.
82
00:08:48,518 --> 00:08:50,991
Mas nem uma s�
nota apareceu at� agora.
83
00:08:51,213 --> 00:08:52,833
Seguimos todas as
rotas de fugas conhecidas.
84
00:08:52,868 --> 00:08:55,540
Investig�mos todos
os nossos arquivos
85
00:08:55,575 --> 00:08:58,212
e o resultado foi
absolutamente nada.
86
00:08:58,247 --> 00:08:59,747
Queremos resolver este caso,
87
00:08:59,782 --> 00:09:02,719
mas n�o podemos manter o
nosso pessoal nele por mais tempo.
88
00:09:03,172 --> 00:09:04,344
E � ai que voc� entra.
89
00:09:04,379 --> 00:09:06,122
Pode descrever
qualquer um dos tr�s?
90
00:09:06,157 --> 00:09:08,867
- Cicatrizes ou qualquer outra marca?
- N�o!
91
00:09:09,392 --> 00:09:12,657
Todos usavam m�scaras,
ningu�m lhes conseguiu ver os rostos.
92
00:09:12,692 --> 00:09:14,202
Tr�s homens que
ningu�m viu fogem com
93
00:09:14,237 --> 00:09:16,749
100 mil d�lares que n�o gastaram,
n�o sabe como eles s�o
94
00:09:16,784 --> 00:09:19,262
e nem onde est�o e mesmo
assim quer que eu os encontre
95
00:09:19,297 --> 00:09:20,291
e ao dinheiro.
96
00:09:20,326 --> 00:09:22,790
Porque acha que consigo o que o
pessoal da Pinkerton n�o conseguiu?
97
00:09:23,022 --> 00:09:25,018
Voc� sabe o que dizem de si.
98
00:09:25,238 --> 00:09:28,412
Que era capaz de entregar a sua av�
se houvesse um pr�mio por ela.
99
00:09:28,447 --> 00:09:30,377
Pelo menos eu
conhe�o a apar�ncia dela.
100
00:09:30,412 --> 00:09:32,307
Ah, e o lugar onde a procurar.
101
00:09:32,559 --> 00:09:35,162
Aqui est� a �nica
pista que posso dar-lhe.
102
00:09:35,197 --> 00:09:39,376
Nesta trilha de renegados,
passaram aqui, tr�s homens
103
00:09:39,411 --> 00:09:42,492
h� umas 6 semanas,
depois da luta com a patrulha.
104
00:09:42,527 --> 00:09:45,539
Fal�mos com um negociante de l�,
mas nada resultou.
105
00:09:45,574 --> 00:09:48,643
E mesmo que tivessem sido eles,
podiam estar em qualquer parte.
106
00:09:48,678 --> 00:09:51,321
Na Calif�rnia, M�xico,
Canad� ou at� na Am�rica do Sul.
107
00:09:51,356 --> 00:09:53,708
Se estivessem fora do pa�s, estariam
livres para gastar o dinheiro
108
00:09:53,743 --> 00:09:54,809
e algu�m teria aparecido.
109
00:09:54,844 --> 00:09:56,579
Isso nos deixa
pouco de territ�rio.
110
00:09:56,614 --> 00:09:58,857
- Principalmente se eles se separaram.
- � poss�vel.
111
00:09:58,892 --> 00:10:00,702
Mas ainda assim
mantinham contacto.
112
00:10:01,365 --> 00:10:03,377
Se puder encontrar um,
encontrarei os outros.
113
00:10:03,412 --> 00:10:05,121
- Se puder encontrar um!
- Sim.
114
00:10:05,980 --> 00:10:07,965
Vou come�ar onde
os seus homens sa�ram.
115
00:10:13,508 --> 00:10:15,610
Vou gostar quando
Kipp sair da cidade.
116
00:10:15,645 --> 00:10:17,562
Eu n�o diria isso.
117
00:11:10,937 --> 00:11:11,866
Salve, senhor.
118
00:11:11,901 --> 00:11:13,045
J� estou com
tudo pronto para si.
119
00:11:13,080 --> 00:11:17,997
10 Kgs de farinha, 5 de a��car,
15 de feij�o e toucinho.
120
00:11:18,032 --> 00:11:19,409
Como sabia que eu vinha?
121
00:11:19,444 --> 00:11:22,125
Observei-o com a minha luneta
quando estava a chegar.
122
00:11:22,888 --> 00:11:24,809
N�o vinha
ningu�m atr�s de si.
123
00:11:24,844 --> 00:11:26,559
S�o 25 d�lares por tudo.
124
00:11:26,790 --> 00:11:28,758
Est� tudo caro por aqui.
125
00:11:28,793 --> 00:11:30,695
Tem muito deserto
� sua volta.
126
00:11:30,926 --> 00:11:32,760
E mais nenhum
lugar para comprar.
127
00:11:34,219 --> 00:11:35,427
Eu sei.
128
00:11:36,142 --> 00:11:38,577
E mais 46 pelo cantil.
129
00:11:43,723 --> 00:11:46,868
E mais 3 d�lares pela �gua.
130
00:11:46,903 --> 00:11:49,463
Deve ter muitos
fregueses ricos por aqui.
131
00:11:49,498 --> 00:11:52,666
- N�o lhes fa�o perguntas.
- Que tal responder a algumas.
132
00:11:53,882 --> 00:11:56,150
- Por exemplo?
- No ano passado uma remessa
133
00:11:56,185 --> 00:11:58,106
de dinheiro do governo
foi assaltada perto de Dodge City.
134
00:11:58,318 --> 00:12:01,013
Seis semanas depois,
3 desses bandidos estiveram aqui.
135
00:12:01,497 --> 00:12:02,995
Quero saber que
apar�ncia tinham.
136
00:12:03,228 --> 00:12:06,057
Uns tipos da Pinkerton tamb�m
perguntaram isso h� muito tempo.
137
00:12:07,095 --> 00:12:10,696
Como lhes disse a eles...
Tenho m� mem�ria.
138
00:12:11,141 --> 00:12:12,514
Pense bem.
139
00:12:20,547 --> 00:12:23,434
V� com calma. N�o est� a falar
com ningu�m da Pinkerton.
140
00:12:23,469 --> 00:12:26,322
Isso foi h� muito tempo.
N�o posso lembrar-me de todos
141
00:12:26,357 --> 00:12:29,028
os forasteiros ou
vagabundos a quem vendo.
142
00:12:29,063 --> 00:12:31,700
Ei senhor! N�s aqui
n�o gostamos de curiosos.
143
00:12:32,418 --> 00:12:35,144
Ponha-se a andar!
Meta-se a caminho.
144
00:12:36,864 --> 00:12:38,614
Devagar, n�o estou
interessado em bater-lhes,
145
00:12:38,649 --> 00:12:40,727
voc�s n�o valem nada.
146
00:12:57,263 --> 00:12:58,398
Atire!
147
00:13:14,044 --> 00:13:15,764
A �gua � por
conta da casa.
148
00:13:15,799 --> 00:13:17,464
Vale os 6 d�lares.
149
00:13:23,033 --> 00:13:24,061
Quem � voc�?
150
00:13:24,096 --> 00:13:26,470
N�o vai mais precisar disto.
J� morreu.
151
00:13:28,867 --> 00:13:30,648
Eu disse que ele j� morreu.
152
00:13:31,177 --> 00:13:32,529
Seu nome � Kipp?
153
00:13:33,362 --> 00:13:35,384
Sua mem�ria
est� melhorando?
154
00:13:36,269 --> 00:13:38,060
Talvez possa
pensar melhor... na cadeia.
155
00:13:38,095 --> 00:13:39,851
Voc� n�o � a lei.
N�o pode prender-me.
156
00:13:39,886 --> 00:13:40,747
N�o?
157
00:13:41,395 --> 00:13:44,354
Talvez voc� tenha raz�o,
a maioria tenta fugir.
158
00:13:45,438 --> 00:13:47,324
- N�o... n�o vai fazer isso comigo.
E porque n�o?
159
00:13:47,359 --> 00:13:49,368
N�o � melhor do que os
bandidos a quem vende
160
00:13:49,403 --> 00:13:51,807
e a regi�o fica
muito melhor sem si.
161
00:13:51,842 --> 00:13:54,880
Eu j� disse o que sabia!
N�o vi os homens, estava escuro.
162
00:13:54,915 --> 00:13:56,782
- Aqui n�o estava.
- Eles n�o entraram aqui.
163
00:13:56,817 --> 00:13:58,216
Mal saltaram dos cavalos.
164
00:13:58,251 --> 00:14:00,138
Pelos menos um deles nem saltou.
165
00:14:00,173 --> 00:14:01,773
depois do galope
n�o esticaram as pernas?
166
00:14:01,808 --> 00:14:03,151
Isso mesmo!
Porque n�o?
167
00:14:03,186 --> 00:14:04,459
- N�o sei.
- Estava ferido?
168
00:14:04,494 --> 00:14:06,481
Podia ser,
berravam com ele l� fora.
169
00:14:06,516 --> 00:14:09,104
- Algu�m os vinha a seguir?
- N�o apareceu ningu�m.
170
00:14:09,139 --> 00:14:12,611
N�o sei nada disso.
Eu s� fiz foi vender.
171
00:14:12,646 --> 00:14:16,048
9 latas de carne... e...
3 cantis de �gua.
172
00:14:16,083 --> 00:14:18,832
- Contou aos homens da Pinkerton?
- Eles n�o perguntaram.
173
00:14:20,552 --> 00:14:23,329
9 latas de carne e 3
cantis de �gua...
174
00:14:23,619 --> 00:14:26,688
O que lhes adiantava?
N�o aguentavam...
175
00:14:26,723 --> 00:14:28,594
mais do que 3 dias com isso.
176
00:15:17,075 --> 00:15:18,413
Bom dia!
177
00:15:19,276 --> 00:15:21,984
Um d�lar por dia,
5 por semana, 20 por m�s.
178
00:15:22,436 --> 00:15:23,986
Vem uma chave com isso?
179
00:15:34,877 --> 00:15:37,070
Nunca viu ningu�m
com uma perna deficiente?
180
00:15:40,728 --> 00:15:43,343
- Existe um m�dico na cidade?
- Sim! O Dr. Spencer.
181
00:15:43,378 --> 00:15:45,959
Obrigado! N�o disse por
quanto tempo quer o quarto.
182
00:15:45,994 --> 00:15:47,456
Depois eu digo.
183
00:15:52,596 --> 00:15:54,949
James Collins - Dodge City
184
00:16:13,309 --> 00:16:15,967
- Dr Spencer?
- Sim, em que posso servi-lo?
185
00:16:16,002 --> 00:16:18,829
Queria falar com o Sr.
Soube que � o �nico m�dico na cidade.
186
00:16:18,864 --> 00:16:19,907
� verdade!
187
00:16:19,974 --> 00:16:21,866
Mas n�o ouve aqui
outro m�dico o ano passado?
188
00:16:21,931 --> 00:16:22,911
N�o.
189
00:16:23,322 --> 00:16:27,150
Mas... bem que gostava de uma ajuda
se est� a pensar em abrir uma cl�nica.
190
00:16:27,185 --> 00:16:29,372
N�o... eu n�o sou m�dico, s�
estou � procura de algu�m
191
00:16:29,407 --> 00:16:30,784
que o Sr. pode ter tratado.
192
00:16:30,819 --> 00:16:33,197
- E como se chamava?
- Pode n�o ter usado nenhum nome.
193
00:16:33,232 --> 00:16:36,993
E como posso servi-lo ent�o?
Penso que ele tinha um buraco de bala.
194
00:16:37,028 --> 00:16:38,521
Estava a precisar de um m�dico.
195
00:16:38,556 --> 00:16:41,076
Bem, eu tratei um
monte de buracos de balas
196
00:16:41,111 --> 00:16:43,597
no ano passado.
Tenho de pensar um pouco.
197
00:16:45,514 --> 00:16:47,648
Oh desculpe, n�o
sabia que estava ocupado
198
00:16:47,683 --> 00:16:51,358
N�o faz mal Julie.
esta aqui � minha filha e o Sr...
199
00:16:51,393 --> 00:16:52,359
Collins... James Collin
200
00:16:53,152 --> 00:16:55,746
Estava a interrogar o seu pai
sobre um homem que ele tratou.
201
00:16:55,781 --> 00:16:57,804
N�o disse que tratei,
estou a tentar lembrar-me.
202
00:16:57,839 --> 00:17:00,406
Talvez eu possa ajudar.
Aconteceu h� mais ou menos um ano,
203
00:17:00,441 --> 00:17:02,700
Ele chegou a meio da noite,
estava baleado
204
00:17:02,735 --> 00:17:04,697
e a perder muito sangue.
205
00:17:04,732 --> 00:17:08,698
Eu lembro-me. Acordei quando
ouvi o barulho aqui em baixo.
206
00:17:08,733 --> 00:17:13,176
Estou a recordar-me agora. Disseram
que tinha sido um tiro acidental.
207
00:17:13,211 --> 00:17:15,702
- Na perna direita?
- Sim, um pouco abaixo do joelho.
208
00:17:15,737 --> 00:17:18,158
- Quem estava com ele?
- Ningu�m, se bem me lembro.
209
00:17:18,193 --> 00:17:21,282
Mas... disse "eles"?
Olhei pela janela quando ele saiu.
210
00:17:21,317 --> 00:17:24,440
- Tenho a certeza que havia mais 2 homens.
- Evidentemente Judy...
211
00:17:24,475 --> 00:17:26,510
falamos de ocasi�es diferentes.
212
00:17:28,583 --> 00:17:29,979
Talvez seja.
213
00:17:31,246 --> 00:17:34,967
Qual a apar�ncia deste paciente?
N�o me lembro, s� o vi naquela noite
214
00:17:35,002 --> 00:17:38,910
prestava mais aten��o ao
ferimento que � apar�ncia
215
00:17:40,860 --> 00:17:44,295
Bem, agora estou a sentir
que estou na pista certa
216
00:17:44,330 --> 00:17:47,034
Obrigado Dr.
e a Srta tamb�m.
217
00:17:48,556 --> 00:17:50,312
Se ele estava a fugir da lei,
218
00:17:50,347 --> 00:17:52,948
as maiores chances
s�o as de ter ido rumo oeste.
219
00:17:52,983 --> 00:17:55,875
� prov�vel que apanhe a pista
onde ele se tratou pela �ltima vez.
220
00:17:55,910 --> 00:17:57,464
Eu n�o disse
que a lei o procurava
221
00:17:57,499 --> 00:17:59,506
Pareceu uma
suposi��o natural.
222
00:17:59,541 --> 00:18:01,478
O Sr � amigo
dele ou � da lei?
223
00:18:01,513 --> 00:18:04,683
Nem uma coisa nem outra.
Bem, muito obrigado.
224
00:18:07,583 --> 00:18:10,300
- Porque n�o lhe contou a verdade.
- Sobre o qu�?
225
00:18:10,335 --> 00:18:12,306
Eram tr�s homens e n�o um.
226
00:18:12,341 --> 00:18:15,096
Talvez me tenha esquecido,
j� ouve tantos depois deles.
227
00:18:15,427 --> 00:18:17,910
- E porque n�o lhe disse?
- N�o � importante.
228
00:18:18,333 --> 00:18:19,635
Mas se ele queria saber...
229
00:18:19,670 --> 00:18:23,269
O que acontece entre um m�dico e
o seu paciente � confidencial.
230
00:18:23,304 --> 00:18:26,869
Excepto para as autoridades,
como ele n�o disse que era da lei.
231
00:18:26,904 --> 00:18:28,959
portanto n�o � da sua conta.
232
00:18:49,362 --> 00:18:51,251
Eu tinha-me esquecido
das suas toalhas.
233
00:18:51,286 --> 00:18:53,141
Obrigado.
Resolvi ficar mais uns dias.
234
00:18:56,045 --> 00:18:57,288
Uma semana ou um m�s?
235
00:18:57,323 --> 00:19:00,117
Mais uma semana para
terminar o que vim aqui fazer.
236
00:20:21,164 --> 00:20:22,601
U�sque.
237
00:20:28,195 --> 00:20:29,361
Depois nos vemos, querido.
238
00:20:30,598 --> 00:20:33,737
- Fica aqui! Est�s a dar-me sorte.
- Eu j� volto.
239
00:20:34,673 --> 00:20:36,422
Disse-te para ficares aqui.
240
00:20:38,984 --> 00:20:40,091
- N�o te fa�as de dif�cil.
- Larga-me seu est�pido.
241
00:20:40,126 --> 00:20:41,198
Larga-me!
242
00:20:42,740 --> 00:20:44,348
N�o te armes em valente.
243
00:20:49,839 --> 00:20:51,296
Fa�am as vossas apostas, senhores.
244
00:21:06,715 --> 00:21:08,635
Dizem que beber
s�zinho traz pouca sorte.
245
00:21:08,670 --> 00:21:10,586
Pior � levar
uma coronhada.
246
00:21:10,808 --> 00:21:13,585
Aquele idiota... o George
foi at� muito bom com ele.
247
00:21:13,620 --> 00:21:15,965
Ele � muito r�pido
para um jogador de cartas.
248
00:21:16,000 --> 00:21:18,311
Ele n�o gosta de sujeitos
que batem nas mulheres.
249
00:21:18,804 --> 00:21:20,594
Bom... seja bem-vindo
forasteiro.
250
00:21:22,890 --> 00:21:24,435
Como sabe
que sou novo aqui?
251
00:21:24,470 --> 00:21:26,839
Eu lembrar-me-ia de si
se o tivesse visto antes.
252
00:21:26,874 --> 00:21:29,208
- Ent�o conhece toda a gente?
- Os homens todos...
253
00:21:29,946 --> 00:21:33,005
As mulheres ainda n�o me convidaram
para o seu clube de costura.
254
00:21:33,629 --> 00:21:35,080
Talvez possa
dizer-me uma coisa.
255
00:21:35,522 --> 00:21:38,258
Pela hist�ria da minha vida
geralmente ganho champanhe.
256
00:21:38,293 --> 00:21:39,581
N�s vamos l� chegar.
257
00:21:39,616 --> 00:21:41,629
Conhece o tipo
parado ali � porta?
258
00:21:43,155 --> 00:21:44,626
Bill Rachin? Claro!
Porqu�?
259
00:21:44,661 --> 00:21:46,097
O que houve
com a perna dele?
260
00:21:46,348 --> 00:21:48,811
Ele � muito sens�vel.
N�o gosta de falar disso.
261
00:21:48,846 --> 00:21:51,274
A hist�ria � que nos
tempos em que era vaqueiro
262
00:21:51,309 --> 00:21:52,395
foi atropelado por um tosco.
263
00:21:52,606 --> 00:21:57,116
- Porque est� ressentido por isso?
- A hist�ria n�o diz quem era o tosco.
264
00:21:57,769 --> 00:21:59,186
H� quanto tempo veio para c�?
265
00:21:59,640 --> 00:22:01,651
N�o sei... talvez h� um ano,
acho eu... Porqu�?
266
00:22:01,686 --> 00:22:03,662
Pensei que o conhecia,
devo estar confundido.
267
00:22:04,194 --> 00:22:05,336
N�o perdeu nada com isso.
268
00:22:05,371 --> 00:22:08,408
Ele n�o pagaria um gole a
um moribundo numa queda de �gua.
269
00:22:08,443 --> 00:22:09,407
Est� a entendender-me?
270
00:22:10,110 --> 00:22:11,164
� bastante subtil,
mas acho que a entendi.
271
00:22:11,199 --> 00:22:12,994
Champanhe
para a senhorita.
272
00:22:35,883 --> 00:22:40,421
- Nada barato para si, hei?
- Quero conserv�-la de bom humor.
273
00:22:43,158 --> 00:22:46,427
- � o que o George diz, ele diz...
- O qu�?
274
00:22:48,278 --> 00:22:50,114
Prefiro falar de si.
275
00:22:50,149 --> 00:22:52,885
Pela hist�ria da minha vida
eu tamb�m ganho champanhe.
276
00:22:58,116 --> 00:22:59,800
Ent�o,
o que quer saber?
277
00:22:59,835 --> 00:23:02,827
Pod�amos come�ar pelo
seu nome e se � casado.
278
00:23:02,862 --> 00:23:05,377
James Collins e n�o sou casado.
Mais alguma coisa?
279
00:23:05,627 --> 00:23:08,148
Sim. O que um
rapaz bonito como voc�
280
00:23:08,183 --> 00:23:10,634
est� a fazer num
fim de mundo como este?
281
00:23:10,669 --> 00:23:13,130
Estamos a ter uma
conversa muito interessante.
282
00:23:13,602 --> 00:23:15,515
Temos que termin�-la
noutro dia.
283
00:23:38,807 --> 00:23:39,831
Descobriu o qu�?
284
00:23:40,221 --> 00:23:42,161
- Que ele n�o � casado.
- Mas tu �s.
285
00:23:42,845 --> 00:23:44,534
Pelo menos
ganhei um champanhe.
286
00:23:44,569 --> 00:23:46,188
� muito mais
do que ganhei contigo.
287
00:23:46,223 --> 00:23:48,550
V� se conservas a tua
sa�de para o poderes beber.
288
00:23:54,964 --> 00:23:56,392
� procura de algu�m?
289
00:23:57,125 --> 00:23:58,251
Estou s� a olhar.
290
00:23:58,483 --> 00:24:00,986
- Olha sempre pelas janelas?
- S� quando tenho vontade.
291
00:24:01,021 --> 00:24:02,380
Vou dar-lhe um
conselho forasteiro.
292
00:24:02,415 --> 00:24:05,090
Sou a autoridade desta cidade
e n�o gosto de espertinhos.
293
00:24:05,312 --> 00:24:07,908
Eu n�o gosto de xerifes que
pensam que governam a regi�o.
294
00:24:07,943 --> 00:24:08,797
Boa noite.
295
00:24:41,593 --> 00:24:44,429
J� � muito tarde para
andar s�zinha por aqui, n�o acha?
296
00:24:44,464 --> 00:24:46,681
Estava a visitar um
dos pacientes do pap�.
297
00:24:46,716 --> 00:24:48,899
- Agora ia para casa.
- Posso acompanh�-la?
298
00:24:49,299 --> 00:24:51,462
N�o � necess�rio,
mas se o deseja, pode ser.
299
00:24:51,683 --> 00:24:52,750
Foi por isso que pedi.
300
00:25:09,033 --> 00:25:10,943
Deve andar muito ocupada,
com as fun��es de
301
00:25:10,978 --> 00:25:12,853
enfermeira, cozinheira
e guarda-livros.
302
00:25:13,074 --> 00:25:14,116
Eu gosto disso.
303
00:25:14,370 --> 00:25:16,181
E depois, com a
clientela duma cidade
304
00:25:16,216 --> 00:25:17,992
deste tamanho
n�o d� para ter criada.
305
00:25:18,860 --> 00:25:21,199
H� quanto tempo est�o aqui?
H� pouco mais de um ano.
306
00:25:21,455 --> 00:25:22,820
Era pr�ticamente
uma cidade fantasma
307
00:25:22,855 --> 00:25:25,301
at� que descobriram cobre,
a partir da� floresceu.
308
00:25:43,880 --> 00:25:47,318
- Voc� � de Ohio, n�o �?
- N�o! De onde tirou essa ideia?
309
00:25:47,353 --> 00:25:49,128
O seu pai estava a ler um
jornal de Cincinatti.
310
00:25:49,470 --> 00:25:53,374
O Pap� � de Ohio, eu nasci em Indiana
e voc� � muito abelhudo, n�o acha?
311
00:25:53,409 --> 00:25:56,994
S� profissionalmente.
Mais ou menos como um m�dico.
312
00:25:57,029 --> 00:26:00,269
Eu n�o posso dizer que isto
� um estetosc�pio Sr Collins.
313
00:26:00,304 --> 00:26:02,052
N�o, mas usado com
pontaria pode ser
314
00:26:02,087 --> 00:26:03,834
muito bom para a ra�a humana.
315
00:26:05,519 --> 00:26:07,294
Realmente voc� � estranho.
316
00:26:07,329 --> 00:26:09,130
Talvez deva fazer-lhe
algumas perguntas.
317
00:26:09,165 --> 00:26:10,931
Se forem pessoais e
n�o profissionais
318
00:26:10,966 --> 00:26:12,500
talvez lhe responda.
319
00:26:15,406 --> 00:26:17,669
Estava a pensar porque
se mudaram para o oeste.
320
00:26:17,704 --> 00:26:19,641
Geralmente ningu�m pensa
num lugar como este
321
00:26:19,676 --> 00:26:21,427
para come�ar a carreira
de um jovem m�dico.
322
00:26:21,462 --> 00:26:23,178
Acho que toda a gente
tem os seus motivos
323
00:26:23,213 --> 00:26:24,778
para vir para o oeste.
324
00:26:28,482 --> 00:26:30,022
Linda noite, n�o?
325
00:26:31,193 --> 00:26:32,845
Isto � pessoal, Srta Spencer.
326
00:26:32,880 --> 00:26:35,126
�... est� linda.
327
00:26:36,840 --> 00:26:39,134
Ent�o?
Ainda � procura de informa��es?
328
00:26:39,169 --> 00:26:40,638
S� vim trazer
a sua filha a casa.
329
00:26:40,673 --> 00:26:43,829
O Pap� joga cartas todos
os s�bados, e perde sempre.
330
00:26:43,864 --> 00:26:47,204
- Fica de mau humor.
- Roy teve as cartas todas, como sempre.
331
00:26:48,451 --> 00:26:51,817
Vou fazer um caf� para voc�s.
N�o, acho que me vou deitar...
332
00:26:51,852 --> 00:26:53,326
j� � muito tarde.
333
00:26:53,361 --> 00:26:56,409
- � melhor eu ir-me embora.
- N�o � assim t�o tarde.
334
00:26:56,444 --> 00:26:58,201
As enfermeiras
t�m folga aos Domingos?
335
00:26:58,755 --> 00:27:01,959
- Vou � igreja aos Domingos.
- Eu tamb�m, a partir de amanh�.
336
00:27:01,994 --> 00:27:03,366
Boa noite.
337
00:27:05,286 --> 00:27:06,313
Boa noite.
338
00:27:17,959 --> 00:27:20,307
Ele � educado,
bonito e gosto dele.
339
00:27:20,342 --> 00:27:22,507
Acho que voc� n�o
tem o direito de ser mal educado.
340
00:27:22,542 --> 00:27:23,258
Desculpa, Julie.
341
00:27:23,293 --> 00:27:25,479
Sei que n�o h�
muita divers�o aqui para ti.
342
00:27:27,182 --> 00:27:31,071
- Eu n�o disse nada disso, pap�.
- N�o precisas de o dizer, eu sei como �.
343
00:27:34,056 --> 00:27:36,671
- N�o foi o que quis dizer.
- Eu sei que n�o.
344
00:27:36,706 --> 00:27:39,252
� que me sinto culpado,
um fracasso em cada lugar
345
00:27:39,287 --> 00:27:41,556
onde nos tentamos instalar.
Mas aqui est� a ir muito bem,
346
00:27:41,591 --> 00:27:43,760
S� precisava de uma
cidade que precisasse de si
347
00:27:43,795 --> 00:27:44,761
e que o apreciasse.
348
00:27:45,014 --> 00:27:46,639
E se eu tamb�m
fracassar aqui Julie?
349
00:27:46,674 --> 00:27:49,630
N�o ir� fracassar.
Est� a ir muito bem, pap�.
350
00:27:49,665 --> 00:27:51,245
Voc� � maravilhoso.
351
00:29:40,989 --> 00:29:43,081
- Nunca me vai levar daqui vivo.
- Levanta-te!
352
00:29:45,024 --> 00:29:46,796
� vontade.
Atire!
353
00:29:46,831 --> 00:29:48,638
Prefiro morrer do
que voltar para a pris�o.
354
00:29:48,931 --> 00:29:50,991
Eu sei quem �.
� Jim Kipp.
355
00:29:51,464 --> 00:29:54,838
Eu o reconheci no bar.
Deve sentir-se orgulhoso,
356
00:29:55,381 --> 00:29:57,768
a perseguir um homem por uma
coisa que fez quando era rapaz.
357
00:29:57,803 --> 00:29:59,284
� claro que fugi.
358
00:29:59,650 --> 00:30:02,377
Tinha uma namorada que se queria
casar e come�ar tudo de novo.
359
00:30:03,080 --> 00:30:05,154
- N�o fiz nada de desonesto.
- Como � o teu nome?
360
00:30:05,189 --> 00:30:06,210
Vance Edwards.
361
00:30:08,210 --> 00:30:10,404
- Sim. Eu lembro-me.
- Temos um rancho longe da cidade
362
00:30:10,439 --> 00:30:11,833
e acab�mos de ter um beb�.
363
00:30:12,395 --> 00:30:14,519
Mas isso n�o importa
para um homem como voc�.
364
00:30:20,778 --> 00:30:22,196
Volte para a sua esposa.
365
00:30:24,494 --> 00:30:26,604
- Sabe quem ele �?
- N�o. E voc� sabe?
366
00:30:26,639 --> 00:30:29,517
Claro que sei.
Matou o meu noivo em Dodge City.
367
00:30:29,938 --> 00:30:31,575
O seu nome � Jim Kipp.
368
00:30:31,610 --> 00:30:34,961
E o Vance Edwards
disse isso tamb�m, voc� ouviu.
369
00:30:54,132 --> 00:30:55,627
Aquele � o Jim Kipp.
� ele.
370
00:30:55,859 --> 00:30:58,199
N�o quero acreditar que
v� entrar na igreja.
371
00:30:58,234 --> 00:31:00,539
Cala-te, queres
que ele ou�a?
372
00:31:00,574 --> 00:31:02,121
- Bom dia!
- Bom dia!
373
00:31:02,156 --> 00:31:03,474
Desejava que estivesse aqui,
374
00:31:03,509 --> 00:31:04,855
para desculpar-me
pela maneira
375
00:31:04,890 --> 00:31:06,202
que o pap� o
tratou ontem � noite.
376
00:31:06,454 --> 00:31:08,735
- Mas n�o foi por mal.
- Est� tudo bem.
377
00:31:08,770 --> 00:31:10,887
Ele n�o � assim, mas n�o se tem
andado a sentir muito bem
378
00:31:10,922 --> 00:31:14,033
- e fica nervoso.
- Eu lamento tudo isso.
379
00:31:21,039 --> 00:31:22,529
� melhor entrarmos.
380
00:31:54,756 --> 00:31:56,758
Parece que nunca
viram um homem.
381
00:31:57,009 --> 00:31:58,457
N�o � por isso
que est�o a olhar.
382
00:31:58,492 --> 00:31:59,906
E porque �?
383
00:32:00,124 --> 00:32:02,019
Vamos orar, irm�os.
384
00:32:07,739 --> 00:32:09,658
Gostei muito reverendo,
ficamos � sua espera para jantar.
385
00:32:09,693 --> 00:32:10,745
L� estarei.
386
00:32:10,875 --> 00:32:13,228
Penso que n�o nos conhecemos?
Sou o Pastor Ellsworthy.
387
00:32:13,263 --> 00:32:15,117
O meu nome � Jim Kipp,
cheguei h� pouco tempo.
388
00:32:15,152 --> 00:32:17,890
Muito prazer, Sr Kipp.
Voc� portou-se muito bem, Julie.
389
00:32:18,184 --> 00:32:19,371
ao trazer um novo membro
no seu primeiro
390
00:32:19,406 --> 00:32:20,558
Domingo na cidade.
391
00:32:20,810 --> 00:32:24,998
A maioria dos rapazes vem
pelo natal, ou no seu casamento.
392
00:32:25,957 --> 00:32:28,137
- At� logo Senhor, gostei do serm�o.
- Obrigado.
393
00:32:29,478 --> 00:32:31,743
Pensei que tinha dito
que o seu nome era Collins.
394
00:32:31,778 --> 00:32:34,008
Era o que eu lhe ia dizer
quando o culto come�ou.
395
00:32:34,043 --> 00:32:34,948
Ol� kipp!
396
00:32:34,983 --> 00:32:37,553
- J� tamb�m teve not�cias?
- Como toda a gente na cidade.
397
00:32:37,588 --> 00:32:39,762
Toda a gente menos eu.
Afinal o que se trata?
398
00:32:39,797 --> 00:32:41,958
Ent�o n�o sabe quem � ele?
Eu ia contar-lhe agora.
399
00:32:41,993 --> 00:32:43,781
Um ca�ador de pr�mios.
Toda vez que o v�em sabe-se
400
00:32:43,816 --> 00:32:45,570
que h� algu�m por
perto com a cabe�a a pr�mio.
401
00:32:45,792 --> 00:32:47,024
A menos que esteja
s� de passagem.
402
00:32:47,059 --> 00:32:49,096
N�o, creio que me v�
demorar uns tempos.
403
00:32:49,131 --> 00:32:51,191
Quer dizer que est�
atr�s de algu�m nesta cidade?
404
00:32:51,663 --> 00:32:53,120
- � verdade!
- Quem?
405
00:32:53,514 --> 00:32:55,163
Quando eu o apanhar,
eu avis�-lo-ei.
406
00:32:55,375 --> 00:32:57,270
Eu sou aqui o
respons�vel pela lei.
407
00:32:57,492 --> 00:32:59,199
Se sabe de algu�m
na lista dos procurados...
408
00:32:59,234 --> 00:33:01,465
� para isso que estou aqui.
Para reclamar o pr�mio?
409
00:33:01,500 --> 00:33:04,357
- Receber� o que tiver direito.
- Desculpe, nada feito.
410
00:33:04,392 --> 00:33:07,215
- Recusa-se a dizer-me quem �?
- Eu mesmo, ainda n�o sei.
411
00:33:07,250 --> 00:33:09,726
Quer dizer que veio
at� aqui atr�s de algu�m
412
00:33:09,761 --> 00:33:12,202
que sabe que est� aqui,
mas n�o sabe quem �.
413
00:33:12,237 --> 00:33:13,977
Sim, � mais
ou menos isso.
414
00:33:14,012 --> 00:33:17,832
- Espera que eu acredite?
- N�o me importa se acredita ou n�o.
415
00:33:18,123 --> 00:33:20,134
Ent�o pode ser
qualquer um da cidade?
416
00:33:21,753 --> 00:33:22,941
Pode ser.
417
00:33:25,547 --> 00:33:28,473
Mas isso � rid�culo! Est� a fazer
com que sejamos todos suspeitos.
418
00:33:28,508 --> 00:33:30,779
Como espera apanh�-lo, se
ningu�m sabe de quem est� atr�s?
419
00:33:30,814 --> 00:33:31,888
Algu�m sabe.
420
00:33:31,923 --> 00:33:34,990
Conte o que ele fez para
sabermos do que somos suspeitos.
421
00:33:35,025 --> 00:33:37,957
Ele tamb�m sabe isso,
e agora se me d�o licen�a.
422
00:33:37,992 --> 00:33:39,475
� p�e medo a toda a cidade
423
00:33:39,510 --> 00:33:40,406
Eu n�o acredito!
424
00:33:40,441 --> 00:33:41,978
Deve ser verdade.
Ele n�o viria c� se n�o
425
00:33:42,013 --> 00:33:43,515
fosse ca�a grossa.
426
00:33:45,982 --> 00:33:47,760
Nunca fiz nada
que tivesse de esconder.
427
00:33:47,795 --> 00:33:50,194
E eu tamb�m...
n�o.
428
00:33:53,321 --> 00:33:54,735
Desculpe essa
hist�ria do Collins.
429
00:33:54,770 --> 00:33:56,149
Ora, isso n�o tem import�ncia.
430
00:33:56,814 --> 00:33:57,714
Parece que importa,
431
00:33:57,749 --> 00:33:59,631
mesmo que o meu verdadeiro
nome n�o lhe agrade.
432
00:33:59,666 --> 00:34:01,368
O meu pai disse-lhe
que n�o viu o homem
433
00:34:01,403 --> 00:34:03,636
aquele que interrogou,
no dia em que o tratou.
434
00:34:03,671 --> 00:34:05,036
Acha que ele
ainda est� na cidade.
435
00:34:05,071 --> 00:34:06,556
Quer dizer que acha
que o meu pai lhe mentiu.
436
00:34:06,591 --> 00:34:08,438
Eu n�o disse que
era o mesmo homem.
437
00:34:08,679 --> 00:34:10,640
Ent�o porque anda
por a� a perguntar por ele?
438
00:34:10,675 --> 00:34:11,743
� o meu trabalho.
439
00:34:11,778 --> 00:34:14,015
Mas se � alguma coisa
que quer saber dele,
440
00:34:14,050 --> 00:34:16,711
n�o precisa de ser t�o falso
441
00:34:17,183 --> 00:34:19,145
fingindo encontrar-se comigo.
442
00:34:19,180 --> 00:34:21,177
� por isso que
pensa que fui � igreja?
443
00:34:21,212 --> 00:34:22,792
Estou a falar
de ontem � noite.
444
00:34:22,827 --> 00:34:25,606
Disse-me alguma coisa
que preferiria n�o ter dito?
445
00:34:25,641 --> 00:34:27,389
- Como podia?
- N�o sei...
446
00:34:27,424 --> 00:34:29,909
mas no meu of�cio aprendi
que quando algu�m fica nervoso...
447
00:34:29,944 --> 00:34:31,035
por ter falado comigo...
448
00:34:31,256 --> 00:34:33,601
quer dizer que, geralmente
oculta alguma coisa.
449
00:34:33,636 --> 00:34:36,492
Aparentemente parece que
entende bastante do seu of�cio...
450
00:34:36,527 --> 00:34:38,859
e muita coisa sobre o resto.
451
00:34:48,311 --> 00:34:49,700
� voc�, Julie?
452
00:34:50,677 --> 00:34:51,646
Sim, pap�.
453
00:34:51,681 --> 00:34:54,040
Estive a ler este livro,
do Dr. Adams,
454
00:34:54,075 --> 00:34:56,215
cirurgi�o de Grant
durante a guerra.
455
00:34:56,250 --> 00:34:58,355
E em alguma parte
dele deve ter material
456
00:34:58,390 --> 00:35:00,051
de ensaio pelo
facto da medicina
457
00:35:00,086 --> 00:35:01,883
ter feito um dos seus maiores
progressos depois da guerra.
458
00:35:01,918 --> 00:35:05,448
Como a lei das compensa��es. Em que
de cada mal deve sair algum bem.
459
00:35:05,483 --> 00:35:07,812
O nome de Jim Kipp
recorda-lhe alguma coisa?
460
00:35:08,196 --> 00:35:09,608
J� o ouvi.
Porqu�?
461
00:35:09,643 --> 00:35:10,986
� quem o Sr Collins �.
462
00:35:11,021 --> 00:35:12,440
Acaba de dizer ao
xerife que est� atr�s
463
00:35:12,475 --> 00:35:13,823
de algu�m nesta cidade.
464
00:35:13,858 --> 00:35:15,862
Pode ser o homem
sobre o qual o interrogou?
465
00:35:15,897 --> 00:35:17,860
Mas se um homem
est� a fugir � lei
466
00:35:17,895 --> 00:35:20,235
porque vai c� ficar
� espera de ser preso?
467
00:35:20,270 --> 00:35:22,999
- Diga-me a verdade, pap�.
- Eu j� te contei a verdade
468
00:35:23,034 --> 00:35:24,493
o que pensas que te
estou a ocultar?
469
00:35:24,528 --> 00:35:26,253
N�o sei, mas h� qualquer
coisa que n�o bate certo.
470
00:35:26,288 --> 00:35:28,687
Se � um criminoso que est�
a proteger, n�o o devia fazer.
471
00:35:28,722 --> 00:35:31,087
N�o h� nada no c�digo
m�dico que diga para fazer isso.
472
00:35:31,852 --> 00:35:32,908
Tens raz�o.
473
00:35:33,120 --> 00:35:36,612
E de acordo com a lei, devia
ter comunicado �s autoridades.
474
00:35:36,647 --> 00:35:39,634
Agora poderei ser chamado
a responder como c�mplice.
475
00:35:40,111 --> 00:35:41,893
Como disseste:
Chegaram aqui tr�s pessoas,
476
00:35:42,245 --> 00:35:43,840
Tratei os ferimentos
de bala numa delas,
477
00:35:43,875 --> 00:35:45,400
n�o tinha sido acidente.
478
00:35:45,435 --> 00:35:48,155
Eu fiz esse servi�o com
um rev�lver nas t�mporas
479
00:35:48,190 --> 00:35:50,016
e ainda amea�aram
matar-te se eu
480
00:35:50,051 --> 00:35:51,842
contasse �s autoridades.
481
00:35:51,877 --> 00:35:54,273
Quer dizer que ainda est�o aqui,
sen�o n�o estava com medo.
482
00:35:54,308 --> 00:35:55,258
Quem s�o eles?
483
00:35:55,269 --> 00:35:57,764
- � melhor n�o saberes.
- Mas n�o os deve proteger.
484
00:35:57,799 --> 00:36:00,260
N�o compreendes?
Eu s� te estou a proteger a ti.
485
00:36:00,295 --> 00:36:01,623
Assim como
o respeitado nome
486
00:36:01,658 --> 00:36:02,950
que tenho nesta cidade.
487
00:36:02,985 --> 00:36:05,608
N�o sei, talvez eu
nem mere�a respeito
488
00:36:06,061 --> 00:36:09,095
mas estou velho demais
para come�ar tudo de novo.
489
00:36:09,130 --> 00:36:10,721
Estou velho demais para fugir,
490
00:36:10,756 --> 00:36:12,381
com esses assassinos
atr�s de n�s.
491
00:36:12,416 --> 00:36:15,210
Disse ao Sr Kipp que o homem
que tratou j� c� n�o estava.
492
00:36:15,245 --> 00:36:17,291
Quando ele descobrir,
vai ver que estava a mentir.
493
00:36:17,326 --> 00:36:18,700
N�o fales comigo dessa maneira.
494
00:36:18,735 --> 00:36:20,159
� melhor rezares para
que o Kipp saia
495
00:36:20,194 --> 00:36:21,582
da cidade de m�os vazias.
496
00:36:43,440 --> 00:36:44,617
U�sque.
497
00:36:54,566 --> 00:36:57,078
- Dia morto, n�o?
- O que � que esperava?
498
00:38:10,457 --> 00:38:12,573
Ol� Mack!
Vai a algum lugar?
499
00:38:12,608 --> 00:38:15,173
Vou... quero alugar um cavalo, vou
para Redfort passar uma semana.
500
00:38:15,208 --> 00:38:18,276
- Neg�cios ou sa�de?
- Que quer dizer com isso?
501
00:38:18,884 --> 00:38:20,775
Voc� � o terceiro que
apanha a estrada
502
00:38:20,810 --> 00:38:22,667
depois que esse
ca�ador de pr�mios chegou.
503
00:38:22,702 --> 00:38:23,682
Ei, espere a�, Jody.
504
00:38:24,861 --> 00:38:26,863
Estou s� a brincar.
Mike, s� a brincar.
505
00:38:27,074 --> 00:38:28,677
Venha. Vou lhe dar um
cavalo veloz.
506
00:38:38,674 --> 00:38:41,006
Ontem � noite disse que
�amos acabar a nossa conversa,
507
00:38:41,041 --> 00:38:42,464
mas n�o voltou.
508
00:38:42,916 --> 00:38:44,123
Andei ocupado.
509
00:38:44,158 --> 00:38:45,303
Neg�cios?
510
00:38:46,641 --> 00:38:49,206
N�o tem talento para outra coisa
a n�o ser para neg�cios?
511
00:38:49,241 --> 00:38:50,712
N�o durante as
horas de trabalho,
512
00:38:50,747 --> 00:38:52,148
� mais f�cil permanecer
vivo assim.
513
00:38:52,183 --> 00:38:54,236
E quando � que acabam as suas
horas de trabalho?
514
00:38:54,687 --> 00:38:56,115
Quando o trabalho acaba.
515
00:38:56,861 --> 00:38:58,599
� o que toda
a gente est� � espera.
516
00:38:58,634 --> 00:39:01,553
A n�o ser que tenha sido s�
conversa hoje de manh�. Seria?
517
00:39:02,733 --> 00:39:05,409
Claro! Eu sempre cavalgo
longe, para fazer discursos.
518
00:39:05,720 --> 00:39:08,316
Aquilo de dizer que
n�o sabe quem � o homem,
519
00:39:08,351 --> 00:39:10,760
isso tamb�m � verdade?
520
00:39:11,002 --> 00:39:12,784
Ele est� indagando
a mesma coisa.
521
00:39:12,819 --> 00:39:14,615
Isso n�o � uma resposta.
522
00:39:15,158 --> 00:39:16,326
Eu sei!
523
00:39:16,989 --> 00:39:19,596
Deve haver um pr�mio
muito grande por ele.
524
00:39:20,530 --> 00:39:22,228
O suficiente para
que fique muito grato
525
00:39:22,263 --> 00:39:24,178
a qualquer ajuda que tenha.
526
00:39:24,940 --> 00:39:26,660
Ficaria se precisasse.
527
00:39:26,886 --> 00:39:28,170
N�o precisa?
528
00:39:32,689 --> 00:39:34,539
Vejo-a por a�.
529
00:39:58,319 --> 00:39:59,284
Carta.
530
00:40:03,317 --> 00:40:05,229
� melhor limitar-me
ao meu servi�o.
531
00:40:06,809 --> 00:40:08,434
Quanto mais
depressa acabar com o seu,
532
00:40:08,469 --> 00:40:10,059
Mais depressa
voltamos aos nossos.
533
00:40:10,763 --> 00:40:13,180
Deve haver muita
consci�ncia culpada por aqui.
534
00:40:13,215 --> 00:40:15,597
Acho que n�o gostamos
de ca�adores de pr�mios.
535
00:40:23,990 --> 00:40:25,249
Mais uma vez.
536
00:40:33,618 --> 00:40:35,059
Valetes de espadas.
537
00:40:43,554 --> 00:40:45,315
A minha sorte parece
que est� a mudar.
538
00:40:53,760 --> 00:40:55,079
D�-me a minha chave!
539
00:40:57,474 --> 00:40:59,678
Soube que andou a fazer
perguntas a meu respeito.
540
00:40:59,939 --> 00:41:01,297
Estava a pensar quando
� que ela lho ia dizer.
541
00:41:01,332 --> 00:41:02,665
Eu vou dizer-lhe uma coisa.
542
00:41:02,700 --> 00:41:04,099
N�o sou o homem
que anda � procura.
543
00:41:04,134 --> 00:41:06,982
N�o gosto de abelhudos, muito
menos de ca�adores de pr�mios.
544
00:41:07,017 --> 00:41:09,012
- Portanto esque�a-me!
- N�o gosta de nada disto,
545
00:41:09,047 --> 00:41:11,044
excepto de ter pena
de si pr�prio.
546
00:41:13,587 --> 00:41:15,579
Qualquer dia vai
exagerar isto.
547
00:41:15,614 --> 00:41:17,572
N�o deixe que
a perna o impe�a.
548
00:41:19,304 --> 00:41:20,722
Na pr�xima eu n�o deixo.
549
00:41:39,770 --> 00:41:41,593
As chaves n�o significam
grande coisa.
550
00:41:41,628 --> 00:41:43,777
Eu trabalho aqui.
Tenho a minha.
551
00:41:44,102 --> 00:41:45,643
Isso faz parte do servi�o?
552
00:41:46,215 --> 00:41:49,335
Era do meu filho.
Ele era um mau rapaz.
553
00:41:49,778 --> 00:41:52,215
Assaltava dilig�ncias,
mas nunca matou.
554
00:41:53,116 --> 00:41:54,746
E o que tem isso
a ver comigo?
555
00:41:56,326 --> 00:41:58,512
Voc� matou-o!
E vou desforrar-me.
556
00:41:58,547 --> 00:42:00,259
Porque pensa que o matei?
557
00:42:00,491 --> 00:42:03,923
Falaram de si.
Que mata gente pelo pr�mio.
558
00:42:04,621 --> 00:42:08,345
- E havia um pr�mio por ele.
- Como era o nome do seu filho?
559
00:42:08,380 --> 00:42:09,982
Pedro Dominguez.
560
00:42:12,004 --> 00:42:14,002
Esteve em tr�s assaltos,
na dilig�ncia de Abilene
561
00:42:14,037 --> 00:42:17,318
- e na linha de Dodge City.
- Eu j� disse que ele era mau.
562
00:42:17,733 --> 00:42:19,182
Mas nunca
maltratou ningu�m.
563
00:42:20,119 --> 00:42:21,700
Roubava apenas o dinheiro.
564
00:42:21,995 --> 00:42:23,437
Pode ter o
dinheiro de volta.
565
00:42:23,647 --> 00:42:25,159
Ele foi morto
por uma patrulha.
566
00:42:25,194 --> 00:42:27,417
Foi condenado e tentou
abrir caminho a tiro.
567
00:42:27,688 --> 00:42:29,817
Diz isso s�
porque quer viver.
568
00:42:30,048 --> 00:42:33,445
Eu digo porque � verdade,
juro pela mem�ria de minha m�e.
569
00:42:33,480 --> 00:42:34,813
Sabe o que isso significa?
570
00:42:35,296 --> 00:42:36,482
Eu sei!
571
00:42:36,754 --> 00:42:38,119
Para si s�o s� palavras.
572
00:42:38,154 --> 00:42:41,637
N�o senhora!
Eu j� prendi muitos homens.
573
00:42:42,233 --> 00:42:43,478
Tive de matar alguns,
574
00:42:43,513 --> 00:42:44,794
mas o seu filho n�o
est� entre eles
575
00:42:45,228 --> 00:42:46,165
Como soube
sobre ele ent�o?
576
00:42:46,200 --> 00:42:47,118
� um facto conhecido.
577
00:42:47,153 --> 00:42:49,588
O seu retrato est� em todos
os correios e em todas as cadeias.
578
00:42:50,498 --> 00:42:55,418
Isso � verdade.
Eu mesma j� os vi.
579
00:42:59,259 --> 00:43:01,290
D�-me essa arma senhora.
580
00:43:02,702 --> 00:43:04,241
N�o foi destinada para mim.
581
00:43:08,819 --> 00:43:10,551
V� descansar agora!
582
00:43:14,617 --> 00:43:16,142
Estava � sua procura Maria.
583
00:43:16,177 --> 00:43:19,371
Est�vamos a conversar um
pouco, pondo tudo em ordem.
584
00:43:19,406 --> 00:43:20,814
Clem�ncia Senhor.
585
00:43:20,849 --> 00:43:22,445
V� com Deus.
586
00:43:23,937 --> 00:43:26,676
- Ficou meio perturbada desde...
- Ela contou-me isso.
587
00:43:26,896 --> 00:43:30,314
Lembrei-me dela h� pouco, ia
tranc�-la at� que se fosse embora.
588
00:43:30,526 --> 00:43:31,665
Obrigado pela protec��o.
589
00:43:32,036 --> 00:43:33,789
J� disse, corri
para c� assim que pude.
590
00:43:34,262 --> 00:43:35,288
Esque�a!
591
00:43:36,866 --> 00:43:40,399
Pode devolver-lhe isto.
Ela n�o o vai usar... xerife.
592
00:43:40,963 --> 00:43:43,291
Pode haver outros, j� que
sou respons�vel pela paz aqui,
593
00:43:43,326 --> 00:43:45,897
ajudava-me se me dissesse
quanto tempo pretende ficar.
594
00:43:45,932 --> 00:43:48,468
- At� terminar o servi�o.
- Pode levar muito tempo.
595
00:43:48,503 --> 00:43:50,204
- Penso que n�o.
- Ora, como n�o?
596
00:43:50,239 --> 00:43:51,875
Quem vai impedir que esse
que anda � procura
597
00:43:51,910 --> 00:43:53,512
se ponha t�o longe
o mais que possa de si.
598
00:43:53,547 --> 00:43:54,936
A natureza humana.
599
00:43:56,246 --> 00:44:00,159
- Tudo bem, jogue � sua maneira.
- Sempre joguei.
600
00:44:01,024 --> 00:44:02,202
Mas n�o se esque�a.
601
00:44:03,238 --> 00:44:05,556
N�o consigo vigiar
toda a gente da cidade.
602
00:44:48,157 --> 00:44:50,174
Meu nome � Harrison,
sou da C�mara Municipal
603
00:44:50,209 --> 00:44:52,655
e estes senhores s�o da comiss�o,
queremos falar consigo.
604
00:44:53,312 --> 00:44:54,455
Em que posso ser �til?
605
00:44:54,490 --> 00:44:56,071
Tem que abandonar
essa ca�ada.
606
00:44:57,645 --> 00:44:58,737
Posso perguntar porqu�?
607
00:44:58,772 --> 00:44:59,794
Pelo bem da cidade.
608
00:44:59,829 --> 00:45:01,342
J� tive muita gente
a querer livrar-se de mim
609
00:45:01,377 --> 00:45:04,095
por muitos motivos,
mas este � novo.
610
00:45:04,130 --> 00:45:06,799
� claro que �.
Pode ver o que est� a acontecer
611
00:45:06,834 --> 00:45:09,374
a esta cidade num s� dia
desde que se tornou conhecido.
612
00:45:09,409 --> 00:45:10,716
N�o � a mesma cidade.
613
00:45:10,751 --> 00:45:12,511
O pessoal est� com medo
de sair � rua.
614
00:45:12,546 --> 00:45:14,271
Toda a gente suspeita
de toda a gente.
615
00:45:14,306 --> 00:45:15,926
Esta era uma cidade pacata, e
616
00:45:15,961 --> 00:45:17,546
quer�amos que
continuasse assim.
617
00:45:18,704 --> 00:45:21,164
E quanto ao pr�mio em dinheiro?
Querem que desista dele?
618
00:45:22,547 --> 00:45:24,560
Resolvemos oferecer-lhe
1.000 d�lares
619
00:45:24,595 --> 00:45:26,323
em dinheiro da
cidade para desistir.
620
00:45:26,358 --> 00:45:28,051
Quer dizer que me
pagam para deixar um
621
00:45:28,086 --> 00:45:29,956
criminoso viver entre voc�s?
622
00:45:30,870 --> 00:45:32,460
Esta cidade era velha Sr. Kipp.
623
00:45:32,914 --> 00:45:35,198
Era s� pele e ossos at� que
o cobre a ressuscitou.
624
00:45:35,439 --> 00:45:37,654
E muita gente veio para c�,
de muito lugares diferentes.
625
00:45:37,689 --> 00:45:39,750
E n�o fazemos perguntas
sobre o seu passado.
626
00:45:39,785 --> 00:45:42,733
S� estamos interessados
no seu comportamento aqui.
627
00:45:42,768 --> 00:45:43,835
Seja quem for que procura,
628
00:45:43,870 --> 00:45:45,572
n�o est� a fazer
mal nenhum a ningu�m.
629
00:45:45,794 --> 00:45:46,860
O que acha?
630
00:45:48,363 --> 00:45:50,428
Pensaram realmente
que podiam comprar-me?
631
00:45:50,463 --> 00:45:52,232
Eu n�o me expressaria
dessa forma.
632
00:45:52,267 --> 00:45:54,001
Podemos reunir
mais um pouquinho.
633
00:45:54,310 --> 00:45:56,716
H� um pre�o marcado
por quem procuro e n�o em mim.
634
00:45:56,751 --> 00:45:58,357
Eu pensei que s�
trabalhasse pelo dinheiro.
635
00:45:58,392 --> 00:46:00,058
Pois �, mas h� uma
outra coisa.
636
00:46:01,942 --> 00:46:03,555
Eu gosto do meu trabalho.
637
00:46:03,903 --> 00:46:06,228
Jim Kipp, eu tenho um nome
para um homem como voc�.
638
00:46:06,263 --> 00:46:08,006
E vou dizer...
639
00:46:09,457 --> 00:46:10,483
Eu diria...
640
00:46:10,913 --> 00:46:12,637
Se n�o fosse o Jim Kipp.
641
00:46:32,761 --> 00:46:33,838
Um momento!
642
00:46:34,967 --> 00:46:38,226
- � o chefe dos correios, Sr?
- Danvers! Eli Danvers!
643
00:46:38,261 --> 00:46:39,486
Sou o chefe dos correios,
mas n�o h�
644
00:46:39,521 --> 00:46:40,568
correspond�ncias aos domingos.
645
00:46:40,603 --> 00:46:41,616
Quando espera a
pr�xima remessa?
646
00:46:41,651 --> 00:46:42,451
Amanh�!
647
00:46:42,486 --> 00:46:44,142
A dilig�ncia deve
chegar ao meio-dia.
648
00:46:44,177 --> 00:46:46,028
Obrigado, estou � espera de
correspond�ncia que vai acabar
649
00:46:46,063 --> 00:46:48,093
r�pidamente com
o meu servi�o.
650
00:47:02,479 --> 00:47:04,312
Boa noite, pap�.
Vou deitar-me.
651
00:47:09,113 --> 00:47:11,710
Porqu�? Porque ele
n�o d� o seu golpe e se vai embora.
652
00:47:11,745 --> 00:47:13,613
N�o estou a conseguir
aguentar esta espera.
653
00:47:13,648 --> 00:47:16,110
Tem que aguentar.
N�o h� outro modo.
654
00:47:16,553 --> 00:47:20,407
Tentei July, acredita, mas os
meus nervos est�o tensos demais.
655
00:47:22,195 --> 00:47:24,772
Isso n�o vai ajudar em nada.
Nunca ajudou.
656
00:47:24,807 --> 00:47:26,431
Julie! � a primeira
vez que bebo
657
00:47:26,904 --> 00:47:29,499
desde a �ltima
cidade em que mor�mos.
658
00:47:32,733 --> 00:47:33,931
Eu atendo.
659
00:47:34,855 --> 00:47:36,717
� melhor levar
isto comigo tamb�m.
660
00:47:43,462 --> 00:47:44,650
N�o te aflijas,
eu estou bem.
661
00:48:01,150 --> 00:48:03,619
- O que deseja?
- Eu vim dizer adeus.
662
00:48:04,143 --> 00:48:06,677
- J� o apanhou?
- N�o, ainda n�o.
663
00:48:07,131 --> 00:48:08,441
Talvez amanh�.
664
00:48:09,105 --> 00:48:10,885
Encontraram um retrato
de um dos tr�s homens
665
00:48:10,920 --> 00:48:12,436
envolvidos no caso.
666
00:48:13,356 --> 00:48:14,409
Estar� aqui amanh�
667
00:48:14,444 --> 00:48:16,701
e ent�o saberei quem
� o homem que procuro.
668
00:48:24,275 --> 00:48:26,293
Est� convencido que
o meu pai lhe mentiu.
669
00:48:26,328 --> 00:48:28,311
N�o estou convencido
de coisa alguma.
670
00:48:28,747 --> 00:48:30,861
O que faria se
tivesse sido assim?
671
00:48:31,345 --> 00:48:33,890
- N�o teria alternativa.
- J� sei.
672
00:48:34,316 --> 00:48:38,391
N�o podia haver uma desculpa.
Algum motivo para ter compaix�o.
673
00:48:38,426 --> 00:48:40,755
Parece pensar que
o meu palpite estava certo.
674
00:48:41,219 --> 00:48:42,270
Eu s� queria
descobrir se pode
675
00:48:42,305 --> 00:48:45,154
ter tanto sangue frio
como dizem por a�.
676
00:48:45,189 --> 00:48:47,056
Pode ser isso...
ou pode ser apenas
677
00:48:47,307 --> 00:48:49,661
que eu n�o goste de criminosos
e nem de quem os ajuda.
678
00:48:49,696 --> 00:48:51,980
Se � isso o que sente,
porque n�o usa uma ins�gnia?
679
00:48:52,015 --> 00:48:55,248
E assim impedir que infrinjam a
lei em vez de esperar que o fa�am.
680
00:48:55,283 --> 00:48:58,398
N�o me interessa separar brigas
ou colocar b�bados na cadeia.
681
00:48:58,619 --> 00:49:01,296
Claro que n�o.
N�o h� dinheiro nisso.
682
00:49:01,710 --> 00:49:05,203
Voc� n�o imp�e a lei, apenas
a usa para ganhar dinheiro.
683
00:49:05,544 --> 00:49:07,387
Vive dos erros
que os outros cometem.
684
00:49:10,157 --> 00:49:12,211
O meu pai tamb�m
cometeu um erro.
685
00:49:13,071 --> 00:49:15,858
Tinha uma mercearia numa
cidade parecida com esta.
686
00:49:15,893 --> 00:49:18,646
Tinha que trabalhar
doze horas para se manter.
687
00:49:19,646 --> 00:49:21,034
E esse foi o erro dele.
688
00:49:21,666 --> 00:49:23,560
No dia em que dois
homens vieram roub�-lo
689
00:49:23,595 --> 00:49:25,850
ele n�o tinha dinheiro
suficiente, por isso mataram-no
690
00:49:26,555 --> 00:49:28,895
Eu era um rapaz na altura.
N�o podia fazer nada.
691
00:49:29,488 --> 00:49:31,896
Mas assim que tive idade
para poder manejar uma arma.
692
00:49:31,931 --> 00:49:34,527
Tenho feito cada assassino
em que ponho as m�os
693
00:49:34,562 --> 00:49:37,123
pagar por isso, bem
como aqueles que os ajudam.
694
00:50:01,035 --> 00:50:03,591
- Aonde vai?
- Ouvi o que ele disse.
695
00:50:04,093 --> 00:50:06,278
- E o que vai fazer?
- Eu n�o demoro.
696
00:50:06,313 --> 00:50:08,463
Pap�, espere por favor.
N�o te preocupes!
697
00:50:09,125 --> 00:50:10,605
Eu sei o
que estou a fazer.
698
00:51:54,108 --> 00:51:55,127
Qual � o problema?
699
00:51:55,162 --> 00:51:57,262
Convoque uma reuni�o com
as pessoas para quem trabalha
700
00:51:57,327 --> 00:51:58,375
tenho uma coisa a dizer-lhes.
701
00:51:58,400 --> 00:52:00,015
Se tem alguma coisa para
lhes dizer pode dizer-ma a mim.
702
00:52:00,050 --> 00:52:01,558
� para isso
que sou pago.
703
00:52:01,593 --> 00:52:03,060
N�o se valorize demais,
n�o passa de um c�o
704
00:52:03,095 --> 00:52:04,527
de guarda remunerado.
705
00:52:04,973 --> 00:52:06,907
H� muito tempo
que ando a implorar
706
00:52:06,942 --> 00:52:08,807
que me deixem
abrir-lhe um buraco.
707
00:52:08,842 --> 00:52:10,573
Para termos a certeza de que
n�o vai abrir mais a boca.
708
00:52:10,608 --> 00:52:11,604
Largue essa arma!
709
00:52:11,639 --> 00:52:14,555
J� tenho problemas
demais com o Kipp na cidade.
710
00:52:17,573 --> 00:52:19,262
Eu tomo conta dele
quando chegar a hora.
711
00:52:19,297 --> 00:52:21,885
A hora vai chegar em breve, mas
n�o v�o fazer nada com o Kipp.
712
00:52:22,930 --> 00:52:24,754
- Est� maluco.
- N�o, estou s�o.
713
00:52:24,789 --> 00:52:26,865
Jim Kipp vai disparar
a sua armadilha amanh�
714
00:52:26,900 --> 00:52:28,588
N�o me quero ver envolvido.
715
00:52:28,623 --> 00:52:30,200
E garanto-lhe que a sua gente
dever� ser inteligente
716
00:52:30,235 --> 00:52:31,777
para sair da cidade.
717
00:52:34,924 --> 00:52:36,668
Est�o num jogo
particular l� em cima.
718
00:52:36,718 --> 00:52:38,070
Vamos!
719
00:53:00,225 --> 00:53:01,761
Voc�s viram que
ele me apontou a arma.
720
00:53:01,796 --> 00:53:04,758
E ainda est� com ela.
Sim! Claro!
721
00:53:32,306 --> 00:53:34,931
Eu tentei impedir.
722
00:54:00,396 --> 00:54:01,938
O quarto dele � l� ao fundo.
723
00:56:19,847 --> 00:56:21,936
� melhor entregar-se Williams
724
00:56:22,749 --> 00:56:24,679
Istoi � o fim da linha.
725
00:56:32,609 --> 00:56:34,277
Fa�o um acordo
consigo, Williams.
726
00:56:34,652 --> 00:56:36,308
Diga-me quem
s�o os outros dois
727
00:56:36,343 --> 00:56:37,964
e garanto-lhe
um julgamento justo.
728
00:56:51,956 --> 00:56:54,558
Est� bem! Ser�
pelo m�todo mais dif�cil.
729
00:56:58,014 --> 00:57:01,233
Eu vou apanhar-te vivo.
Mas antes vou brincar contigo.
730
00:57:02,801 --> 00:57:04,078
At� que te entregues.
731
00:57:09,983 --> 00:57:11,661
Ainda n�o
apanhou a ideia?
732
00:57:25,703 --> 00:57:27,295
Seja esperto, Williams.
733
00:57:43,482 --> 00:57:44,674
L� vai mais uma!
734
00:57:44,955 --> 00:57:47,637
Espere! Espere!
Eu falo... vou contar tudo.
735
00:57:57,913 --> 00:57:58,835
Porque fez isso?
736
00:57:58,870 --> 00:58:00,950
Eu disse que dava conta
de qualquer problema na cidade.
737
00:58:00,985 --> 00:58:02,200
Eu queria peg�-lo vivo.
738
00:58:02,235 --> 00:58:04,566
S� sei que j� matou um
homem e estava a atirar em si.
739
00:58:04,601 --> 00:58:05,825
E n�o estou interessado
nos planos
740
00:58:05,860 --> 00:58:07,083
particulares que possa ter.
741
00:58:35,687 --> 00:58:37,004
O que est� � procura?
742
00:58:38,870 --> 00:58:40,399
De uma cicatriz de bala.
743
00:58:41,161 --> 00:58:42,861
Mas n�o acreditava
que a encontrasse nele.
744
00:58:42,896 --> 00:58:44,242
Onde quer chegar?
745
00:58:46,336 --> 00:58:49,150
Nada importante, excepto
para quem tem a cicatriz.
746
00:58:49,932 --> 00:58:51,792
Este homem deve
ser bastante esperto.
747
00:58:51,827 --> 00:58:53,653
para balear o
Dr. Spencer comigo aqui.
748
00:58:54,301 --> 00:58:55,639
O Williams
era um palerma.
749
00:58:55,949 --> 00:58:57,062
De onde
veio ele afinal?
750
00:58:57,097 --> 00:59:00,563
Daqui mesmo! Nunca
saiu daqui que eu me lembre.
751
00:59:01,266 --> 00:59:02,976
� isso, ele n�o �
nenhum dos tr�s que procuro.
752
00:59:03,011 --> 00:59:05,870
- Tr�s?
- Como sabe que est�o aqui?
753
00:59:05,905 --> 00:59:07,577
Porque ontem fiz algumas
perguntas a um homem
754
00:59:07,612 --> 00:59:09,013
e obtive mentiras como
resposta.
755
00:59:09,048 --> 00:59:11,542
E quando um homem me mente
est� a fazer-me um favor.
756
00:59:11,577 --> 00:59:13,751
- N�o tem a certeza.
- N�o, � claro!
757
00:59:13,786 --> 00:59:16,581
Eles est�o com 100.000 d�lares
escondidos por aqui.
758
00:59:16,616 --> 00:59:18,552
Podem-nos ter escondido
noutro lugar qualquer.
759
00:59:19,278 --> 00:59:20,786
o George Williams
n�o ia se arriscar
760
00:59:20,821 --> 00:59:22,295
comigo se a coisa n�o
fosse grande.
761
00:59:37,154 --> 00:59:39,528
Foi voc�!
Seu matador sujo!
762
00:59:39,983 --> 00:59:41,650
Ele n�o era bem
o seu tipo de ca�a
763
00:59:41,685 --> 00:59:44,520
O tipo de ca�a com que
ganha o seu dinheiro sangrento
764
00:59:44,882 --> 00:59:46,487
Nem sequer
valia a sua p�lvora
765
00:59:46,522 --> 00:59:49,558
Mas tinha de matar, n�o tinha?
Algu�m, qualquer um.
766
00:59:49,593 --> 00:59:51,939
- Eu matei-o!
- Voc�?
767
00:59:51,974 --> 00:59:54,250
- Foi preciso.
- Porqu�?
768
00:59:54,285 --> 00:59:58,399
Ele baleou o Dr. Spencer.
Talvez por discuss�o de jogo.
769
00:59:58,742 --> 01:00:01,637
Deus sabe, Alice. Todos
gost�vamos do seu marido.
770
01:00:01,672 --> 01:00:03,902
Mas o xerife tem
de manter a ordem.
771
01:00:03,937 --> 01:00:06,047
- Seu marido?
- Era!
772
01:00:06,457 --> 01:00:09,837
Mas uma vez ele ofereceu-me...
Vender-lhe informa��es.
773
01:00:10,353 --> 01:00:14,828
N�o tinha nenhuma. S� queria
desviar a sua aten��o dele.
774
01:00:15,924 --> 01:00:18,240
Como lhe disse, ele
n�o valia o seu trabalho.
775
01:00:18,713 --> 01:00:21,569
Ele n�o valia nada
para ningu�m.
776
01:00:22,516 --> 01:00:23,964
S� para mim.
777
01:00:25,478 --> 01:00:27,129
N�o h� nada que eu
possa fazer at� amanh�.
778
01:00:27,164 --> 01:00:28,780
Vai chegar um retrato
de um dos bandidos
779
01:00:28,815 --> 01:00:30,134
que eu pedi
pela dilig�ncia.
780
01:00:30,169 --> 01:00:31,098
� melhor estarmos unidos
781
01:00:31,133 --> 01:00:32,732
vai precisar de ajuda
quando chegar a dilig�ncia.
782
01:00:32,767 --> 01:00:33,947
Como esta que
acabou de me prestar?
783
01:00:33,982 --> 01:00:37,321
S� espero que algu�m o
estoure, vai poupar-me trabalho.
784
01:00:50,534 --> 01:00:51,897
O m�dico mais pr�ximo
est� em Wells Burgh
785
01:00:51,932 --> 01:00:54,617
- Dev�amos lev�-lo at� l�.
- Fica a 3 dias de dist�ncia.
786
01:00:55,515 --> 01:00:57,165
Ele n�o pode falar,
se � o que est� a querer.
787
01:00:57,200 --> 01:00:58,520
A �ltima coisa
que falou foi que
788
01:00:58,555 --> 01:00:59,840
descobriu que
o Williams o ia matar
789
01:00:59,875 --> 01:01:01,086
E tentou impedir.
790
01:01:01,309 --> 01:01:04,237
� um bom homem. Um
dos melhores que j� conheci.
791
01:01:06,728 --> 01:01:09,726
N�o ficou com a bala!
A bala atravessou a carne.
792
01:01:09,761 --> 01:01:11,017
Tem uma boa
chance de recuperar.
793
01:01:11,052 --> 01:01:12,832
- V� buscar o m�dico! Depressa!
- Est� bem!
794
01:01:12,867 --> 01:01:14,952
Tudo porque quis
o dinheiro de um pr�mio.
795
01:01:14,987 --> 01:01:17,038
- N�o deixa que nada o impe�a.
- N�o deixo.
796
01:01:17,073 --> 01:01:18,245
Ed, ajude-me aqui!
797
01:01:18,476 --> 01:01:19,994
Vamos levar o
Dr. Spencer para casa,
798
01:01:20,029 --> 01:01:21,512
para que a Julie
possa cuidar dele.
799
01:01:21,743 --> 01:01:23,676
Ela sabe mais que
um bando de m�dicos.
800
01:01:33,449 --> 01:01:35,355
Parece que vamos ser
enfermeiros aqui por um tempo.
801
01:01:35,390 --> 01:01:38,556
- � melhor irem todos para casa.
- Tem raz�o.
802
01:01:41,822 --> 01:01:44,187
- Se precisar de mim � s� chamar.
- Chamarei.
803
01:02:09,124 --> 01:02:10,428
O que quer agora?
804
01:02:11,362 --> 01:02:13,062
Achei melhor ficar c�.
Tenho experi�ncia no
805
01:02:13,097 --> 01:02:14,604
envenenamento por chumbo.
806
01:02:14,639 --> 01:02:16,112
Isso eu lhe garanto!
807
01:02:26,044 --> 01:02:28,357
Foi uma pena
ter visto isto Julie
808
01:02:28,392 --> 01:02:29,725
Julie!
809
01:02:31,907 --> 01:02:32,642
Julie!
810
01:02:43,881 --> 01:02:46,749
- O Danvers tentou sufoc�-lo.
- O chefe dos correios?
811
01:02:46,990 --> 01:02:48,379
Ent�o � um deles!
812
01:02:57,888 --> 01:03:00,565
Est� a correr para casa.
Vai levar-me directo ao dinheiro.
813
01:06:28,095 --> 01:06:30,401
Danvers... agora s�
restam dois.
814
01:07:07,039 --> 01:07:08,325
- O que � que se passa?
- Trouxe o correio?
815
01:07:08,360 --> 01:07:09,769
Claro que trouxe.
816
01:07:09,804 --> 01:07:10,839
N�o h� aqui ningu�m
neste momento
817
01:07:10,874 --> 01:07:12,961
- autorizado a receber a mala.
- O qu�?
818
01:07:12,996 --> 01:07:15,421
O chefe do correio desapareceu,
estive � sua procura.
819
01:07:15,456 --> 01:07:16,634
Eli Danvers?
820
01:07:17,035 --> 01:07:19,288
N�o � do perfil dele n�o estar
no posto para receber a mala.
821
01:07:28,643 --> 01:07:30,339
D� �gua �
estes cavalos por mim.
822
01:07:30,374 --> 01:07:32,316
N�o h� mais nada
a fazer pelo Danvers.
823
01:07:36,235 --> 01:07:38,833
- Voc� assassinou-o?
- N�o! Porque ia mat�-lo?
824
01:07:38,868 --> 01:07:40,521
Est� preso at�
que eu saiba porqu�.
825
01:07:40,801 --> 01:07:42,205
Est� com algemas a�?
826
01:07:42,240 --> 01:07:44,095
N�o preciso,
tenho um bom ajudante
827
01:07:44,130 --> 01:07:45,951
e creio que
podemos cuidar de si.
828
01:07:46,594 --> 01:07:48,409
Calculo que sejam mesmo
o par ideal.
829
01:07:48,444 --> 01:07:51,814
Mas antes vamos considerar os motivos
que levaram a matar o Danvers.
830
01:07:52,208 --> 01:07:54,792
Era uma das aves que eu ia ca�ar.
Danvers tentou sair da cidade,
831
01:07:54,827 --> 01:07:56,452
desenterrar o roubo
e lev�-lo com ele
832
01:07:56,487 --> 01:07:58,078
mas os outros dois
sacaram mais r�pido.
833
01:07:59,670 --> 01:08:02,937
- Seja quem for.
- Largue a mala do correio.
834
01:08:02,972 --> 01:08:04,583
� um delito para quem
n�o seja chefe...
835
01:08:04,618 --> 01:08:06,229
dos correios para abrir o saco.
836
01:08:06,476 --> 01:08:08,790
Parece que n�o vai
ter a sua correspond�ncia hoje.
837
01:08:08,825 --> 01:08:10,585
Parece-me que n�o
vai ser necess�rio.
838
01:08:10,990 --> 01:08:12,317
Kipp! Estou a avis�-lo.
839
01:08:13,322 --> 01:08:16,008
� meu dever matar seja quem for
que tente abrir esse saco.
840
01:08:16,491 --> 01:08:18,228
Isso o deixa em
m� situa��o xerife
841
01:08:18,263 --> 01:08:19,965
porque �
voc� que o vai abrir.
842
01:08:20,395 --> 01:08:21,696
Eu?
843
01:08:21,731 --> 01:08:23,055
Estou com sede.
844
01:08:26,051 --> 01:08:26,955
Vamos ver.
845
01:08:27,169 --> 01:08:28,275
N�o deixe
que ele fa�a isto.
846
01:08:28,496 --> 01:08:31,041
Rachin, eu j� prometi a
mim mesmo sacar contra si.
847
01:08:31,076 --> 01:08:32,253
N�o me encoraje.
848
01:08:33,856 --> 01:08:36,209
Baixe isso, Rachin!
Voc� est� na minha mira.
849
01:08:40,635 --> 01:08:42,679
Voc� tamb�m Henderson,
largue
850
01:08:44,106 --> 01:08:45,660
Saiam da rua!
851
01:08:45,695 --> 01:08:47,214
Ou estouro os dois.
852
01:08:51,261 --> 01:08:53,526
- Obrigado, Vance.
- Eu devia-lhe isto.
853
01:09:05,515 --> 01:09:07,286
N�o deixe o
Rachin sair da cidade.
854
01:09:08,381 --> 01:09:09,822
Abra esse saco.
855
01:09:33,571 --> 01:09:34,919
Deite tudo para o ch�o.
856
01:09:36,347 --> 01:09:37,828
Est� louco!
857
01:09:43,065 --> 01:09:44,287
Talvez esteja.
858
01:09:44,322 --> 01:09:46,316
Ou tem mais
fibra do que pensava.
859
01:10:50,598 --> 01:10:51,984
Muito parecido!
860
01:11:07,603 --> 01:11:10,168
Podia-o matar,
mas vou lev�-lo vivo.
861
01:11:15,792 --> 01:11:16,748
Vamos, xerife.
862
01:11:17,192 --> 01:11:18,710
N�o h� ningu�m para
estourar os seus miolos
863
01:11:18,745 --> 01:11:20,228
como fez com o Williams.
864
01:11:51,611 --> 01:11:53,654
Comece a falar!
Onde est� o dinheiro?
865
01:11:56,652 --> 01:11:58,115
Onde est� o dinheiro?
866
01:11:58,451 --> 01:11:59,838
Eu n�o sei onde est�.
867
01:12:00,151 --> 01:12:02,113
N�o fui eu quem matou
o Danvers.
868
01:12:04,348 --> 01:12:06,641
Se n�o foi voc�,
ent�o foi o seu s�cio.
869
01:12:07,093 --> 01:12:09,032
D� a informa��o!
Diga quem ele �.
870
01:12:17,324 --> 01:12:18,710
Est� bem!
871
01:12:20,397 --> 01:12:22,006
Est� bem! Eu falo!
872
01:12:55,955 --> 01:12:58,503
Ent�o era voc�,
o xerife e o Danvers
873
01:12:58,538 --> 01:13:01,018
Foi da sua ferida
de bala que o Dr. tratou.
874
01:13:01,053 --> 01:13:02,812
Claro! O que est� a olhar?
875
01:13:02,847 --> 01:13:04,536
Se n�o consegue ver bem
876
01:13:04,571 --> 01:13:07,146
arranje uns �culos e
eu mostro-lhe a cicatriz.
877
01:13:07,181 --> 01:13:08,965
O que eu
quero � o dinheiro.
878
01:13:23,670 --> 01:13:25,054
Foi por isto que
emboscou o Danvers
879
01:13:25,089 --> 01:13:27,494
e matou o xerife
para fechar a minha boca.
880
01:13:27,529 --> 01:13:29,151
Como ele matou o
meu marido.
881
01:13:29,186 --> 01:13:31,149
E calculou que se me matasse...
882
01:13:31,184 --> 01:13:32,851
podia ficar com tudo para si.
883
01:13:33,762 --> 01:13:35,922
Estou � espera
h� um ano para o gastar.
884
01:13:35,957 --> 01:13:37,810
Vai sonhar
com isso na cadeia.
885
01:13:37,845 --> 01:13:40,796
Ei Dickinson!
Cuide bem disto e traga para c�!
886
01:13:52,582 --> 01:13:55,520
Kipp! Disse que
isto era o retrato.
887
01:13:55,934 --> 01:13:56,861
Disse sim!
888
01:14:00,263 --> 01:14:02,933
Para dores e pontadas,
889
01:14:02,968 --> 01:14:05,673
experimente a
pomada Boswell's
890
01:14:06,185 --> 01:14:07,815
N�o havia nenhum retrato!
891
01:14:32,879 --> 01:14:35,299
Ei beleza, o que vai fazer
ao escrit�rio do xerife, hei?
892
01:14:36,606 --> 01:14:38,555
E quem � o xerife
deste clube de tric�?
893
01:14:38,590 --> 01:14:40,504
O meu marido!
A mais simples e gentil
894
01:14:40,539 --> 01:14:41,948
pessoa do mundo.
895
01:14:41,983 --> 01:14:45,712
Jim Kipp! N�o querem
entrar e tomar um ch� connosco?
896
01:14:48,213 --> 01:14:51,004
N�o! Muito obrigado dona.
J� �amos embora.
897
01:15:02,105 --> 01:15:03,885
O que foi que lhes disseste?
898
01:15:03,920 --> 01:15:05,736
Disse-lhes como eras
um bom rapaz.
899
01:15:26,803 --> 01:15:32,353
FIM
71591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
